Home Appliances Global Website | Bosch
Home Appliances Global Website | BoschBosch Service | Service worldwideWelcome to MyBosch
Instruction Manual for BOSCH models including: KIN85.., KIN86.., KIN86 Fridge Freezer, Fridge Freezer, Freezer
File Info : application/pdf, 52 Pages, 4.55MB
DocumentDocumentbMogesyncRtBwehfeorwe-egshlecidcoshoebmtevmneeirnoce.eweycfoooiatumnsnr:d/
Fridge-freezer
KIN85..
KIN86..
[cs] Návod k obsluze
Kombinace chladnicky s mraznickou
4
[sk] Návod na pouzívanie
Kombinácia chladnicky a mraznicky
26
1
A
5 2 3
B
4
1
1 23
4
5
2
3
4
5
6
7
8
9
cs
Dalsí informace naleznete v Digitální uzivatelské pírucce.
Obsah
1 Bezpecnost.................................. 6 1.1 Vseobecné pokyny.................... 6 1.2 Pouzití k urcenému úcelu .......... 6 1.3 Omezení okruhu uzivatel ......... 6 1.4 Bezpecná peprava ................... 6 1.5 Bezpecná instalace ................... 7 1.6 Bezpecné pouzití ....................... 8 1.7 Poskozený spotebic ............... 10 2 Zabránní vcným skodám ...... 11 3 Ochrana zivotního prostedí a
úspora........................................ 11 3.1 Likvidace obalu ....................... 11 3.2 Úspora energie........................ 11 4 Instalace a pipojení.................. 12 4.1 Rozsah dodávky...................... 12 4.2 Kritéria pro místo instalace ..... 12 4.3 Montáz spotebice................... 13 4.4 Píprava spotebice pro první
pouzití ...................................... 13 4.5 Pipojení spotebice k elek-
trickému proudu ...................... 13 5 Seznámení ................................. 13 5.1 Spotebic ................................. 13 5.2 Ovládací panel ........................ 13 6 Vybavení .................................... 13 6.1 Odkládací plocha .................... 13 6.2 Zásobník na ovoce a zeleni-
nu............................................. 14 6.3 Pihrádka ve dvíkách.............. 14 6.4 Píslusenství............................. 14 7 Základní ovládání ...................... 14 7.1 Zapnutí spotebice .................. 14
7.2 Pokyny k provozu .................... 14 7.3 Vypnutí spotebice................... 15 7.4 Nastavení teploty ..................... 15 8 Pídavné funkce ........................ 15 8.1 Funkce super .......................... 15 9 Alarm.......................................... 15 9.1 Alarm dvíek ............................ 15 9.2 Alarm ventilátoru ..................... 16 10 Chladicí prostor ...................... 16 10.1 Tipy ke skladování potravin
v chladicím prostoru.............. 16 10.2 Chladicí zóny v chladicím
prostoru ................................. 16 10.3 Nálepka OK ........................... 17 11 Mrazicí prostor ........................ 17 11.1 Mrazicí kapacita .................... 17 11.2 Úplné vyuzití objemu mrazi-
cího prostoru ......................... 17 11.3 Tipy ke skladování potravin
v mrazicím prostoru............... 17 11.4 Tipy ke zmrazování cers-
tvých potravin ........................ 18 11.5 Trvanlivost zmrazeného
pokrmu pi -18 °C ................ 18 11.6 Metody rozmrazování
zmrazených pokrm .............. 18 12 Odmrazování ........................... 19 12.1 Odmrazení chladicího
prostoru ................................. 19 12.2 Odmrazování mrazicího
prostoru ................................. 19
4
cs 13 Cistní a osetování ................ 19 13.1 Píprava spotebice ped
cistním ................................. 19 13.2 Cistní spotebice ................. 19 13.3 Cistní zlábku na kon-
denzovanou vodu a odtokového otvoru........................ 20 13.4 Vyjmutí vybavení.................... 20 14 Odstranní poruch .................. 21 14.1 Výpadek elektrického proudu .......................................... 23 14.2 Provedení interního testu spotebice.............................. 23 15 Uskladnní a likvidace ............ 23 15.1 Odstavení spotebice z provozu ............................... 23 15.2 Likvidace starého spotebice........................................... 24 16 Zákaznický servis.................... 24 16.1 Oznacení produktu (E-c.) a výrobní císlo (FD) .................. 24 17 Technické údaje ...................... 25
5
csBezpecnost
1Bezpecnost
Dodrzujte následující bezpecnostní pokyny. 1.1Vseobecné pokyny ¡ Pecliv si pectte tento návod. ¡ Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdjsí pou-
zití nebo pro následujícího majitele. ¡ V pípad poskození pi peprav spotebic nepipojujte. 1.2Pouzití k urcenému úcelu Tento spotebic je urcený pouze pro vestavbu. Spotebic pouzívejte pouze: ¡ pro chlazení a mrazení potravin a pro pípravu kostek ledu. ¡ pro soukromé pouzití v domácnosti a v uzavených místnostech
domova. ¡ do maximální nadmoské výsky 2000 m nad moem. 1.3Omezení okruhu uzivatel Tento spotebic mohou pouzívat dti starsí 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo dusevními schopnostmi nebo s nedostatecnými zkusenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpecném pouzití spotebice a pochopily z toho vyplývající nebezpecí. Dti si nesmí se spotebicem hrát. Cistní a údrzbu spotebice nesmí provádt dti bez dozoru. Dti od 3 do 8 let smí do lednice/mrazáku dávat potraviny a vyndávat je. 1.4Bezpecná peprava
VÝSTRAHA Nebezpecí zranní! Velká hmotnost spotebice mze pi zvedání zpsobit poranní. Spotebic sami nezvedejte.
6
Bezpecnostcs
1.5Bezpecná instalace VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem!
Neodborné instalace jsou nebezpecné. Spotebic zapojujte a pouzívejte pouze v souladu s údaji na ty-
povém stítku. Spotebic zapojujte do sít stídavého proudu jen pomocí ped-
pisov instalované zásuvky s uzemnním. Systém ochranných vodic elektrické domovní instalace musí
být instalován podle pedpis. Spotebic nikdy nenapájejte prostednictvím externího spínacího
zaízení, nap. casového spínace nebo dálkového ovládání. Pokud je spotebic vestavný, musí být síová zástrcka síového
kabelu voln pístupná, nebo pokud není volný pístup mozný, musí být do stávající elektrické instalace nainstalován jistic podle pedpis pro instalaci. Pi instalaci spotebice dbejte na to, aby nedoslo k sevení nebo poskození síového kabelu. Poskozená izolace síového kabelu je nebezpecná. Zajistte, aby se síový kabel nikdy nedostal do kontaktu se zdroji tepla.
VÝSTRAHA Nebezpecí výbuchu! Pokud jsou vtrací otvory spotebice uzavené, mze pi netsnosti chladicího okruhu vzniknout holavá sms plynu a vzduchu. Neuzavírejte vtrací otvory v krytu spotebice nebo ve vestavné
skíce. VÝSTRAHA Nebezpecí pozáru!
Pouzití prodluzovacího síového kabelu a neschválených adaptér je nebezpecné. Nepouzívejte prodluzovací kabely ani rozbocky. Pouzívejte pouze adaptéry a síové kabely schválené výrobcem. Pokud je síový kabel pílis krátký a k dispozici není zádný delsí
síový kabel, kontaktujte odbornou spolecnost, aby pizpsobila el. instalace domácnosti.
7
csBezpecnost
Penosné rozbocky nebo síové díly se mohou pehívat a zpsobit pozár. Penosné vícenásobné zásuvky nebo síové adaptéry neumisuj-
te na zadní stran spotebic. 1.6Bezpecné pouzití
VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Pronikající vlhkost mze zpsobit úraz elektrickým proudem. Spotebic pouzívejte pouze v uzavených místnostech. Spotebic nikdy nevystavujte velkému teplu a vlhkosti. Pi cistní spotebice nepouzívejte parní nebo vysokotlaké cisti-
ce. VÝSTRAHA Nebezpecí udusení!
Dti si mohou obalový materiál petáhnout pes hlavu nebo se do nj zamotat a udusit se. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dtí. Nedovolte dtem, aby si hrály s obalovým materiálem. Dti mohou vdechnout nebo spolknout malé cásti a udusit se. Malé cásti uchovávejte mimo dosah dtí. Nedovolte dtem, aby si hrály s malými cástmi.
VÝSTRAHA Nebezpecí výbuchu! Pi poskození chladicího okruhu mze unikat holavé chladivo a mze vybouchnout. Pro urychlení odmrazovacího procesu nepouzívejte mechanická
zaízení nebo jiné prostedky nez doporucené výrobcem. Pimrzlé potraviny uvolnte tupým pedmtem, nap. devnou
lzící. Výrobky s holavými hnacími plyny a výbusnými látkami mohou vybuchnout, nap. spreje. Ve spotebici neuchovávejte výrobky s holavými hnacími plyny
a výbusnými látkami.
8
Bezpecnostcs
VÝSTRAHA Nebezpecí pozáru! Elektrické spotebice uvnit tohoto spotebice mohou zpsobit pozár, nap. ohívace nebo elektrické výrobníky ledu. Nepouzívejte uvnit tohoto spotebice zádné elektrické spotebi-
ce. VÝSTRAHA Nebezpecí zranní!
Nádoby s nápoji obsahujícími kyselinu uhlicitou mohou prasknout. V mrazicím prostoru neskladujte nádoby s nápoji obsahujícími
kyselinu uhlicitou. Nebezpecí poranní ocí pi úniku holavého chladiva a skodlivých plyn. Neposkozujte trubky okruhu chladiva a izolaci.
VÝSTRAHA Nebezpecí studených popálenin! Kontakt se zmrazenými potravinami a chladným povrchem mze zpsobit popálení mrazem. Nikdy nedávejte zmrazené potraviny do úst ihned po vyndání
z mrazicího prostoru. Zabrate delsímu kontaktu pokozky s mrazeným zbozím, ledem
a povrchy v mrazicí pihrádce. POZOR Nebezpecí poskození zdraví!
Abyste zabránili znecistní potravin, dodrzujte následující pokyny. Kdyz jsou dvíka otevená delsí dobu, mze dojít k výraznému
nárstu teploty v pihrádkách spotebice. Pravideln cistte plochy, kterých se mohou dotýkat potraviny
a které jsou v kontaktu s pístupnými odtokovými systémy. Syrové maso a ryby skladujte v lednici ve vhodných nádobách
tak, aby se nedotýkaly jiných potravin nebo na n nekapaly. Kdyz je lednice s mrazákem delsí dobu prázdná, vypnte spo-
tebic, odmrazte ho, vycistte a nechte otevená dvíka, aby se netvoila plíse. Soucásti ve spotebici, které jsou z kovu nebo mají kovový vzhled, mohou obsahovat hliník. Pokud se kyselé potraviny dostanou do kontaktu s hliníkem, mohou se do potravin penést ionty hliníku. Znecistné potraviny nekonzumujte.
9
csBezpecnost
1.7Poskozený spotebic VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem!
Poskozený spotebic nebo poskozený síový kabel je nebezpecný. V zádném pípad nepouzívejte poskozený spotebic. Pi odpojování spotebice z elektrické sít nikdy netahejte za sí-
ový kabel. Vzdy tahejte za síovou zástrcku síového kabelu. Pokud je spotebic nebo síový kabel poskozený, ihned odpojte
síovou zástrcku ze zásuvky nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. Kontaktujte zákaznický servis. Strana 24 Neodborné opravy jsou nebezpecné. Opravy spotebice smí provádt pouze odborný personál, který je k tomu vyskolený. K oprav spotebice se smí pouzívat pouze originální náhradní díly. V pípad poskození síového kabelu nebo pívodního kabelu spotebice je nutné ho vymnit za speciální síový kabel nebo speciální pívodní kabel spotebice, který lze obdrzet u výrobce nebo v jeho zákaznickém servisu.
VÝSTRAHA Nebezpecí pozáru!
Pi poskození trubek mze dojít k úniku a vznícení holavého chladiva a skodlivých plyn. Ohe a zápalné zdroje udrzujte mimo dosah spotebice. V místnosti vtrejte. Vypnte spotebic. Strana 15 Vytáhnte síovou zástrcku síového kabelu ze zásuvky nebo vy-
pnte pojistku v pojistkové skíce. Kontaktujte zákaznický servis. Strana 24
10
2Zabránní vcným sko- Zabránnívcnýmskodám dám
Zabránní vcným skodám
POZOR! Sezením nebo stáním na podstavci, zásuvkách nebo dvíkách spotebice mze dojít k poskození spotebice. Nestoupejte na podstavec, zá-
suvky nebo dvíka a neopírejte se o n. Znecistní olejem nebo tukem mze zpsobit, ze budou plastové cásti a tsnní dvíek porézní. Dbejte na to, aby byly plastové cásti a tsnní dvíek bez oleje a tuku. Soucásti ve spotebici, které jsou z hliníku nebo mají hliníkový design, mohou obsahovat hliník. Pi kontaktu s potravinami obsahujícími kyseliny hliník koroduje a mní barvu. Potraviny skladujte ve spotebici pouze zabalené. Pokud byste soucásti vybavení a píslusenství myli v mycce nádobí, mohou se zdeformovat nebo zmnit barvu. Soucásti vybavení a píslusenství nemyjte v mycce nádobí.
3Ochrana zivotního Ochranazivotníhoprostedíaúspora prostedí a úspora
Ochrana zivotního prostedí a úspora
3.1Likvidace obalu
Obalový materiál je ekologický a lze ho recyklovat. Jednotlivé slozky likvidujte rozd-
lené podle druh.
Zabránní vcným skodámcs
3.2Úspora energie
Pi dodrzování tchto upozornní spotebuje Vás spotebic mén proudu.
Zvolení místa instalace ¡ Spotebic chrate ped pímým
slunecním záením. ¡ Spotebic umístte pokud mozno
ve velké vzdálenosti od topných tles, sporák a ostatních zdroj tepla: Dodrzujte vzdálenost 30 mm od
elektrických a plynových sporák. Dodrzujte vzdálenost 300 mm od sporák na olej nebo na uhlí. ¡ Nikdy nezakrývejte nebo nezastavujte vnjsí vtrací otvory.
Úspora energie pi pouzívání Poznámka: Uspoádání vybavení nemá vliv na spotebu energie spotebice. ¡ Spotebic otevírejte jen krátce
a pecliv ho zavete. ¡ Nikdy nezakrývejte nebo neza-
stavujte vnitní vtrací otvory nebo vnjsí vtrací otvory. ¡ Zakoupené potraviny pepravujte v chladicí tasce a rychle je umístte do spotebice. ¡ Teplé potraviny a nápoje nechejte ped ulozením vychladnout. ¡ Zmrazené potraviny urcené pro rozmrazení umístte do chladicího prostoru, aby se vyuzilo chladu zmrazených potravin. ¡ Mezi potravinami a zadní stnou ponechte vzdy trochu místa.
11
csInstalace a pipojení
4Instalace a pipojení Instalaceapipojení
Instalace a pipojení
4.1Rozsah dodávky
Po vybalení zkontrolujte vsechny díly, zda nedoslo k poskození pi peprav a zda je dodávka kompletní. Pi reklamacích se obrate na svého prodejce nebo na nás zákaznický servis Strana 24. Dodávka obsahuje: ¡ Vestavný spotebic ¡ vybavení a píslusenství1 ¡ Montázní materiál ¡ Návod k montázi ¡ návod k pouzití ¡ neznam zákaznických servis ¡ pílohu Záruka2 ¡ energetický stítek ¡ informaci k spoteb energie
a hlucnosti
4.2Kritéria pro místo instalace
VÝSTRAHA Nebezpecí výbuchu!
Pokud je spotebic umístný v pílis
malé místnosti, mze pi netsnosti
chladicího okruhu vzniknout holavá
sms plynu a vzduchu.
Spotebic instalujte pouze v místnosti, která má objem 1 m3
na kazdých 8 g chladiva. Mnozství
chladiva je uvedené na typovém
stítku. Obr. 1 / 3
Hmotnost spotebice mze v závislosti na modelu cinit z výroby az 65 kg. Podklad musí být dostatecn stabilní, aby unesl hmotnost spotebice.
1 V závislosti na vybavení spotebice 2 Není k dispozici ve vsech státech 12
Pípustná teplota prostedí
Pípustná teplota prostedí závisí na klimatické tíd spotebice. Klimatická tída je uvedená na typo-
vém stítku. Obr. 1 / 3
Klimatická Pípustná teplota
tída
prostedí
SN
10 °C az 32 °C
N
16 °C az 32 °C
ST
16 °C az 38 °C
T
16 °C az 43 °C
V rozmezí pípustné teploty prostedí je spotebic zcela funkcní. Pokud se spotebic klimatické tídy SN pouzívá pi nizsí teplot prostedí, lze vyloucit poskození spotebice az do teploty prostedí 5 °C.
Rozmry výklenku Pi vestavb spotebice do výklenku zohlednte rozmry výklenku. V pípad odchylky mze dojít k problémm pi instalaci spotebice. Hloubka výklenku Spotebic zabudujte do výklenku s doporucenou hloubkou 560 mm. Pi mensí hloubce výklenku se nepatrn zvýsí spoteba energie. Hloubka výklenku musí cinit minimáln 550 mm. Síka výklenku Pro spotebic je potebná vnitní síka výklenku min. 560 mm.
Instalace nad sebe a instalace vedle sebe Pokud chcete nainstalovat 2 chladicí nebo mrazicí spotebice nad sebe nebo vedle sebe, musíte mezi spotebici zachovat vzdálenost minimáln
150 mm. U vybraných spotebic je mozná instalace bez minimální vzdálenosti. Informujte se u specializovaného prodejce nebo návrháe kuchyní.
4.3Montáz spotebice
Spotebic namontujte podle pilozeného návodu k montázi.
4.4Píprava spotebice pro první pouzití
1. Vyjmte informacní materiál. 2. Odstrate ochranné fólie a pe-
pravní pojistky, nap. lepicí pásky a karton. 3. Spotebic poprvé vycistte. Strana 19
4.5Pipojení spotebice k elektrickému proudu
1. Pístrojovou síovou zástrcku síového kabelu pipojte ke spotebici.
2. Síovou zástrcku síového kabelu spotebice zastrcte do zásuvky v blízkosti spotebice. Údaje k pipojení spotebice jsou uvedené na typovém stítku.
Obr. 1 / 3
3. Zkontrolujte pevné umístní síové zástrcky.
a Spotebic je nyní pipraven k provozu.
5Seznámení Seznámení
Seznámení
5.1Spotebic
Zde naleznete pehled soucástí vaseho spotebice. Obr. 1
Seznámenícs
A Chladicí prostor Strana 16
B Mrazicí prostor Strana 17
1 Ovládací panel Strana 13
2
Zásobník na ovoce a zeleninu Strana 14
3 Typový stítek Strana 25
4
Zásobník zmrazených potravin Strana 20
5
Pihrádka ve dvíkách na velké láhve Strana 14
Poznámka: Vybavení a rozmry vaseho spotebice se mohou lisit od vyobrazení.
5.2Ovládací panel
Pomocí ovládacího pole nastavíte vsechny funkce vaseho spotebice a dostanete informace o provozním stavu. Obr. 2
1
super slouzí pro zapnutí nebo vypnutí Funkce super.
2
slouzí pro nastavení teploty chladicího prostoru.
3
svítí, kdyz je zapnutý alarm.
4
Zobrazuje nastavenou teplotu chladicího prostoru ve °C.
5
3 sec. slouzí k zapnutí a vypnutí spotebice.
6Vybavení Vybavení
Vybavení Vybavení spotebice závisí na modelu.
6.1Odkládací plocha
Pro variabilní nastavení odkládací plochy podle poteby mzete odkládací plochu vyndat a nasadit ji na ji-
13
csZákladní ovládání
né místo. "Vyjmutí odkládací plochy", Strana 20
6.2Zásobník na ovoce a zeleninu
Cerstvé ovoce a cerstvou zeleninu uchovávejte zabalené v zásobníku na ovoce a zeleninu. Rozíznuté ovoce a rozíznutou zeleninu skladujte zakryté nebo vzduchotsn zabalené. V závislosti na mnozství a druhu skladovaných potravin se mze v zásobníku na ovoce a zeleninu tvoit kondenzovaná voda. Kondenzovanou vodu odstrate suchým hadíkem. Kvli zachování kvality a aromatu uchovávejte ovoce a zeleninu, které jsou choulostivé na chlad, mimo spotebic pi teplot od 8 °C do 12 °C, nap. ananas, banány, citrusové plody, okurky, cukety, papriky, rajcata a brambory.
6.3Pihrádka ve dvíkách
Pro variabilní nastavení pihrádky ve dvíkách podle poteby mzete pihrádku ve dvíkách vyndat a nasadit ji na jiné místo. "Vyjmutí pihrádky ve dvíkách", Strana 20
6.4Píslusenství
Pouzívejte originální píslusenství. Je pizpsobené pro vás spotebic. Píslusenství vaseho spotebice závisí na modelu. Pihrádka na vejce Vejce ukládejte bezpecn do pihrádky na vejce.
Miska na kostky ledu Misku na kostky ledu pouzívejte pro výrobu kostek ledu. Výroba kostek ledu K výrob kostek ledu pouzívejte výhradn pitnou vodu. 1. Misku na kostky ledu naplte ze ¾
pitnou vodou a postavte ji do mrazicího prostoru. Pimrzlou misku na kostky ledu uvolnte tupým pedmtem, nap. rukojetí devné vaecky. 2. Pro uvolnní kostek ledu misku na kostky ledu krátce podrzte pod tekoucí vodou nebo ji lehce ohnte.
7Základní ovládání Základníovládání
Základní ovládání
7.1Zapnutí spotebice
1. Pipojte spotebic k elektrickému proudu Strana 13 Poznámka: Pokud jste spotebic pedtím vypnuli pomocí ovládacího panelu, podrzte 3 sekundy stisknuté 3 sec..
a Spotebic zacne chladit. 2. Nastavte pozadovanou teplotu.
Strana 15
7.2Pokyny k provozu
¡ Po zapnutí spotebice trvá az nkolik hodin, nez je dosazena nastavená teplota. Ped dosazením nastavené teploty nevkládejte zádné potraviny.
¡ Kryt okolo mrazicího prostoru se nkdy mírn zahívá. Zabrauje to vzniku kondenzované vody v oblasti tsnní dvíek.
14
¡ Kdyz zavete dvíka, mze vzniknout podtlak. Dvíka se dají jen obtízn otevít. Pockejte okamzik, dokud se podtlak nevyrovná.
¡ Teplota ve spotebici se lisí podle následujících podmínek: frekvence otevírání spotebice mnozství potravin teplota cerstv vlozených potravin teplota prostedí pímé slunecní záení
7.3Vypnutí spotebice
Podrzte 3 sekundy stisknuté 3 sec..
7.4Nastavení teploty
Nastavení teploty chladicího prostoru Stisknte tolikrát, dokud se na
ukazateli teploty nezobrazí pozadované nastavení teploty. Doporucená teplota v chladicím prostoru ciní 4 °C. "Nálepka OK", Strana 17
Nastavení teploty mrazicího prostoru Pro nastavení teploty mrazicího
prostoru zmte teplotu chladicího prostoru Strana 15. Teplota chladicího prostoru ovlivuje teplotu mrazicího prostoru. Nastavená vyssí teplota chladicího prostoru zpsobuje vyssí teplotu mrazicího prostoru.
Pídavné funkcecs
8Pídavné funkce Pídavnéfunkce
Dozvíte Pídavnéfunkce se, jaké nastavitelné pídavné funkce má vás spotebic.
8.1Funkce super
Pi funkci Funkce super chladí chladicí a mrazicí prostor silnji. Zapnte Funkce super 4 az 6 hodin ped vlozením vtsího mnozství potravin nez 2 kg. Pro vyuzití mrazicí kapacity pouzívejte Funkce super. "Mrazicí kapacita", Strana 17 Poznámka: Kdyz je zapnutá funkce Funkce super, mze docházet ke zvýsenému hluku. Zapnutí Funkce super Stisknte super. a Svítí "super". Poznámka: Po cca 50 hodinách se spotebic pepne do standardního provozu. Vypnutí Funkce super Stisknte super tolikrát, dokud se
na ukazateli teploty nezobrazí pozadovaná teplota.
9Alarm Alarm
Alarm
9.1Alarm dvíek
Pokud jsou dvíka spotebice otevená po delsí dobu, zapne se alarm dvíek. Zazní výstrazný akustický signál a svítí . Po 10 minutách bliká vnitní osvtlení.
15
csChladicí prostor
Vypnutí alarmu dveí Zavete dvíka spotebice nebo
stisknte . a Výstrazný akustický signál je vy-
pnutý.
9.2Alarm ventilátoru
Pi výpadku ventilátoru mrazicího prostoru se zapne alarm ventilátoru.
a vsechny LED ukazatele teploty blikají a zní výstrazný akustický signál. Poznámka: Spotebic pestane chladit. Ulozené chlazené a zmrazené potraviny se mohou zkazit. Vypnutí alarmu ventilátoru 1. Stisknte . a Výstrazný akustický signál je vy-
pnutý. a Na ukazateli teploty se znovu zob-
razí nastavená teplota. 2. Kontaktujte zákaznický servis.
Císlo zákaznického servisu je uvedeno v pilozeném seznamu zákaznických servis.
10Chladicí prostor Chladicíprostor
VChladicíprostor chladicím prostoru lze uchovávat maso, uzeniny, ryby, mlécné výrobky, vejce, uvaené pokrmy a pecivo. Teplotu lze nastavit v rozmezí od 2 °C do 8 °C. Díky ulození v chladu mzete po krátkou az stedn dlouhou dobu skladovat i potraviny, které se snadno kazí. Cím nizsí je zvolená teplota, tím déle zstanou potraviny cerstvé.
10.1Tipy ke skladování potravin v chladicím prostoru
¡ Ukládejte jen cerstvé a bezvadné potraviny.
¡ Potraviny skladujte vzduchotsn zabalené nebo zakryté.
¡ Dbejte na to, aby se potraviny nedotýkaly zadní stny, aby nebránily cirkulaci vzduchu a abyste zabránili zmrznutí potravin.
¡ Teplé pokrmy a nápoje nechte nejdíve vychladnout.
¡ Dbejte na datum minimální trvanlivosti nebo datum spoteby uvedené výrobcem.
10.2Chladicí zóny v chladicím prostoru
Díky cirkulaci vzduchu v chladicím prostoru vznikají rzné chladicí zóny.
Nejchladnjsí zóna Nejchladnjsí zóna je mezi odkládací plochou nad zásobníkem na zeleninu a odkládací plochou, která je nad ní. Tip: V nejchladnjsí zón skladujte potraviny, které se snadno kazí, nap. ryby, uzeniny a maso.
Nejteplejsí zóna Nejteplejsí zóna je úpln nahoe na dvíkách. Tip: V nejteplejsí zón uchovávejte nechoulostivé potraviny, nap. tvrdý sýr a máslo. Sýr tak mze nadále vyvíjet své aroma a máslo zstane roztíratelné.
16
10.3Nálepka OK
Pomocí nálepky OK mzete zkontrolovat, zda je v chladicím prostoru dosazena teplota v bezpecném rozsahu +4 °C nebo nizsí, která je doporucená pro potraviny. Nálepka OK není soucástí vsech model. Pokud nálepka neukazuje OK, teplotu po krocích snizujte. "Nastavení teploty chladicího prostoru", Strana 15 Po uvedení spotebice do provozu to mze trvat az 12 hodin, nez je dosazeno nastavené teploty.
Správné nastavení
11Mrazicí prostor Mrazicíprostor
VMrazicíprostor mrazicím prostoru mzete skladovat hluboce zmrazené pokrmy, zmrazovat potraviny a vyrábt kostky ledu. Teplota v mrazicím prostoru závisí na teplot v chladicím prostoru. Dlouhodobé skladování potravin by se mlo provádt pi teplot -18 °C nebo nizsí. Skladování ve zmrazeném stavu vám umozuje dlouhodobé uchovávání potravin podléhajících zkáze. Nízké teploty zkazení zpomalují nebo zastaví.
11.1Mrazicí kapacita
Maximální mrazicí kapacita udává, jaké mnozství potravin lze za kolik hodin úpln zmrazit az do stedu. Údaje týkající se mrazicí kapacity najdete na typovém stítku. Obr. 1 /
3
Mrazicí prostorcs
Pedpoklady pro mrazicí kapacitu 1. Cca 24 hodin ped vlozením cers-
tvých potravin zapnte Funkce super. "Zapnutí Funkce super", Strana 15 2. Potraviny ukládejte nejprve do nejhornjsího zásobníku zmrazených potravin. 3. Cerstvé potraviny zmrazujte pokud mozno v blízkosti bocních stn.
11.2Úplné vyuzití objemu mrazicího prostoru
Zjistte, jaké maximální mnozství zmrazených potravin mzete skladovat v mrazicím prostoru. 1. Vyndejte veskeré soucástí vyba-
vení v mrazicím prostoru krom nejspodnjsího zásobníku zmrazených potravin. Strana 20 2. Potraviny ukládejte na sebe nejprve do nejdolnjsího zásobníku zmrazených potravin.
11.3Tipy ke skladování potravin v mrazicím prostoru
¡ Potraviny skladujte vzduchotsn zabalené.
¡ Zmrazované potraviny se nesmí dotýkat jiz zmrazených potravin.
¡ Potraviny rozprostete po celé plose zásobník zmrazených potravin.
¡ Aby mohl ve spotebici bez omezení cirkulovat vzduch, zasute zásobník zmrazených potravin az na doraz.
17
csMrazicí prostor
11.4Tipy ke zmrazování cerstvých potravin
¡ Zmrazujte pouze cerstvé a bezvadné potraviny.
¡ Potraviny zmrazujte po porcích. ¡ Upravené potraviny jsou vhodnjsí
nez potraviny, které se konzumují syrové. ¡ Zeleninu ped zmrazením omyjte, nakrájejte a spate. ¡ Ovoce ped zmrazením omyjte, vypeckujte a eventuáln oloupejte, pípadn pidejte cukr nebo roztok kyseliny askorbové. ¡ Potraviny vhodné pro zmrazení jsou nap. pecivo, ryby a plody moe, maso, zvina a drbez, vejce bez skoápky, sýr, máslo, tvaroh, hotové pokrmy a zbytky pokrm. ¡ Potraviny nevhodné pro zmrazení jsou nap. listové saláty, edkvicky, vejce se skoápkou, hroznové víno, syrová jablka a syrové hrusky, jogurt, zakysaná smetana, crème fraîche a majonéza. Zabalení zmrazených potravin Vhodný materiál obalu a správný zpsob zabalení výrazn umozuje zachovat kvalitu produktu a zabránit spálení mrazem. 1. Potraviny vlozte do obalu. 2. Vytlacte vzduch. 3. Obal vzduchotsn uzavete, aby potraviny neztratily chu nebo neoschly. 4. Napiste na obal obsah a datum zmrazení.
11.5Trvanlivost zmrazeného pokrmu pi -18 °C
Potraviny
Ryby, uzeniny, uvaené pokrmy, pecivo Drbez, maso Zelenina, ovoce
Doba skladování Az 6 msíc
Az 8 msíc Az 12 msíc
Natistný kalendá zmrazených potravin uvádí maximální dobu skladování v msících pi trvalé teplot 18 °C.
11.6Metody rozmrazování zmrazených pokrm
POZOR Nebezpecí poskození zdraví! Pi rozmrazování se mohou mnozit bakterie a mze dojít ke zkazení zmrazených potravin. Cástecn nebo úpln rozmrazené
potraviny znovu nezmrazujte. Znovu je zmrazte az po uvaení ne-
bo upecení. Nevyuzívejte jiz maximální dobu
uskladnní. ¡ Zivocisné potraviny rozmrazujte
v chladicím prostoru, nap. ryby, maso, sýr a tvaroh. ¡ Chléb rozmrazujte pi pokojové teplot. ¡ Potraviny urcené k okamzité konzumaci pipravujte v mikrovlnné troub, v pecicí troub nebo na varné desce.
18
12Odmrazování Odmrazování
Odmrazování
12.1Odmrazení chladicího prostoru
Pi provozu se na zadní stran chladicího prostoru na základ funkce tvoí kapky kondenzované vody nebo jinovatka. Zadní stna v chladicím prostoru se odmrazuje automaticky. Obr. 3 Kondenzovaná voda odtéká pes kanálek odtokovým otvorem do odpaovací misky a nemusí se otírat. Aby mohla kondenzovaná voda odtékat a zabránili jste tvorb zápachu, ite se následujícími informacemi: Cistní zlábku na kondenzovanou vodu aºodtokového otvoru Strana 20.
12.2Odmrazování mrazicího prostoru
Díky pln automatickému systému NoFrost zstává mrazicí prostor bez námrazy. Odmrazování není nutné.
13Cistní a osetování Cistníaosetování
Aby vás spotebic zstal dlouho Cistníaosetování funkcní, pecliv ho cistte a osetujte. Cistní nepístupných míst musí provést zákaznický servis. Cistní zákaznickým servisem mze být placené.
13.1Píprava spotebice ped cistním
1. Vypnte spotebic. Strana 15 2. Odpojte spotebic od elektrické sí-
t.
Odmrazovánícs Vytáhnte síovou zástrcku síového kabelu ze zásuvky nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. 3. Vyndejte vsechny potraviny a ulozte je na chladném míst. Pokud máte chladicí vlozky, polozte je na potraviny. 4. Vyndejte ze spotebice veskeré soucásti vybavení a píslusenství. Strana 20
13.2Cistní spotebice
VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Pronikající vlhkost mze zpsobit úraz elektrickým proudem. Pi cistní spotebice nepouzívejte
parní nebo vysokotlaké cistice. Kapalina v osvtlení nebo v ovládacích prvcích mze být nebezpecná. Mycí voda se nesmí dostat do
osvtlení nebo do ovládacích prvk. POZOR! Nevhodné cisticí prostedky mohou poskodit povrchy spotebice. Nepouzívejte tvrdé drátnky nebo houbicky. Nepouzívejte agresivní nebo abrazivní cisticí prostedky. Nepouzívejte cisticí prostedky s vysokým obsahem alkoholu. Kdyz se do odtokového otvoru dostane tekutina, mze odpaovací miska petéct. Mycí voda se nesmí dostat do odtokového otvoru. Pokud byste soucásti vybavení a píslusenství myli v mycce nádobí, mohou se zdeformovat nebo zmnit barvu. Soucásti vybavení a píslusenství nemyjte v mycce nádobí.
19
csCistní a osetování
1. Spotebic ped cistním pipravte. Strana 19
2. Spotebic, soucásti vybavení, píslusenství a tsnní dvíek vycistte hadrem, vlaznou vodou a trochou mycího prostedku s neutrálním pH.
3. Dkladn osuste suchým mkkým hadrem.
4. Nasate soucásti vybavení. 5. Pipojte spotebic k elektrickému
proudu Strana 13 6. Vlozte potraviny.
13.3Cistní zlábku na kondenzovanou vodu a odtokového otvoru
Aby mohla zkondenzovaná voda odtékat, pravideln cistte zlábek na zkondenzovanou vodu a odtokový otvor. Opatrn vycistte zlábek na zkon-
denzovanou vodu a odtokový otvor, nap. vatovou tycinkou. Obr. 4
13.4Vyjmutí vybavení
Kdyz chcete vybavení dkladn vycistit, vyndejte ho ze spotebice. Vyjmutí odkládací plochy Odkládací plochu vpedu nazdvih-
nte , vytáhnte ji a vyndejte . Obr. 5
Vyjmutí pihrádky ve dvíkách Pihrádku ve dvíkách nazdvihnte
a vyndejte. Obr. 6
Vyjmutí zásobníku na ovoce a zeleninu 1. Zásobník na ovoce a zeleninu vy-
táhnte az nadoraz.
20
2. Zásobník na ovoce a zeleninu vpedu nazdvihnte a vyndejte . Obr. 7
Vyjmutí zásobníku zmrazených potravin 1. Vytáhnte zásobník zmrazených
potravin az nadoraz. 2. Zásobník zmrazených potravin
vpedu nazdvihnte a vyndejte .
Obr. 8
Sejmutí celní strany zásobníku Celní stranu zásobníku na ovoce a zeleninu a zásobník zmrazených potravin mzete kvli snadnjsímu cistní sejmout. Stisknte postranní zajisovací hác-
ky zásobníku a otácivým pohybem sejmte celní stranu ze zásobníku . Obr. 9
Odstranní poruchcs
14Odstranní poruch Odstranníporuch
Mensí Odstranníporuch poruchy vaseho pístroje mzete odstranit vlastními silami. Ped kontaktováním zákaznické sluzby vyuzijte informací o odstraování poruch. Vyvarujete se tak zbytecných náklad.
VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Neodborné opravy jsou nebezpecné. Opravy spotebice smí provádt pouze odborný personál, který je k tomu vy-
skolený. K oprav spotebice se smí pouzívat pouze originální náhradní díly. V pípad poskození síového kabelu nebo pívodního kabelu spotebice je
nutné ho vymnit za speciální síový kabel nebo speciální pívodní kabel spotebice, který lze obdrzet u výrobce nebo v jeho zákaznickém servisu.
Závada
Pícina a esení závady
Spotebic nechladí, ukazatele a osvtlení svítí.
Je zapnutý pedvádcí rezim. Provete interní test spotebice. Strana 23 a Po ukoncení interního testu spotebice pejde spo-
tebic do standardního provozu.
Nefunguje osvtlení LED.
Mozné jsou rzné píciny. Kontaktujte zákaznický servis.
Císlo zákaznického servisu je uvedeno v pilozeném seznamu zákaznických servis.
Zazní výstrazný akustický signál. Alarm dveí je zapnutý.
Dvíka spotebice jsou otevená. Zavete dvíka spotebice.
Teplota se velmi lisí od nastavení.
Mozné jsou rzné píciny. 1. Vypnte spotebic. Strana 15 2. Po cca 5 minutách spotebic znovu zapnte.
Strana 14 Pokud je teplota pílis vysoká, po nkolika hodi-
nách ji opt zkontrolujte. Pokud je teplota pílis nízká, pístí den ji opt
zkontrolujte.
Dno chladicího prosto- Je ucpaný zlábek pro zkondenzovanou vodu nebo od-
ru je mokré.
tokový otvor.
Vycistte zlábek pro zkondenzovanou vodu a odtokový otvor. Strana 20
21
csOdstranní poruch
Závada
Pícina a esení závady
Ze spotebice jsou sly- Nejedná se o závadu. Bzí motor, nap. chladicí
set zvuky brucení,
agregát, ventilátor. Chladivo protéká trubkami. Zapí-
proudní, sycení,
nání nebo vypínání motoru, spínac nebo magne-
bublání nebo klepání. tických ventil. Provádí se automatické odmrazování.
Není potebné zádné jednání.
Spotebic vydává zvu- Vybavení se kýve nebo je vzpícené.
ky.
Zkontrolujte vyjímatelné vybavení a pípadn ho
znovu nasate.
Láhve nebo nádoby se dotýkají. Odsute láhve nebo nádoby od sebe.
Je zapnutá Funkce super. Není potebné zádné jednání.
22
14.1Výpadek elektrického proudu
Bhem výpadku proudu stoupne ve spotebici teplota, tím se zkrátí doba skladování a snízí se kvalita zmrazených potravin. Na nasí webové strance k vasemu spotebici najdete v technických údajích dobu skladování zmrazených potravin pi poruse. Poznámky ¡ Spotebic bhem výpadku proudu
otevírejte pokud mozno minimáln a nevkládejte do nj zádné dalsí potraviny. ¡ Bezprostedn po výpadku proudu zkontrolujte kvalitu potravin. Zmrazené potraviny, které roz-
mrzly a mají teplotu vyssí nez 5 °C, zlikvidujte. Mírn rozmrazené potraviny uvate nebo upecte a bu zkonzumujte, nebo znovu zmrazte.
14.2Provedení interního testu spotebice
Spotebic je vybaven interním testem, který zobrazuje poruchy, které mze odstranit zákaznický servis. 1. Vypnte spotebic. Strana 15 2. Odpojte spotebic od elektrické sí-
t. Vytáhnte síovou zástrcku síového kabelu ze zásuvky nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. 3. Za 5 minut spotebic znovu pipojte k elektrickému proudu. Strana 13 4. Bhem 10 sekund po elektrickém pipojení podrzte 3 az 5 sekund stisknuté , dokud nezazní akustický signál.
Uskladnní a likvidacecs a Samocinný test spotebice se
spustí, kdyz se po sob rozsvítí ukazatele teploty. a Kdyz po skoncení interního testu spotebice zazní 2 akustické signály a na ukazateli teploty se zobrazí nastavená teplota, je spotebic v poádku. Spotebic pejde do standardního provozu. a Kdyz po skoncení interního testu spotebice zazní 5 akustických signál a kontrolky ukazatele teploty svítí s rznou intenzitou, kontaktujte zákaznický servis. Kontrolky upozorují zákaznický servis na píslusnou poruchu.
15Uskladnní a likvidace Uskladnníalikvidace
Uskladnní a likvidace
15.1Odstavení spotebice z provozu
1. Vypnte spotebic. Strana 15 2. Odpojte spotebic od elektrické sí-
t. Vytáhnte síovou zástrcku síového kabelu ze zásuvky nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. 3. Vyjmte vsechny potraviny. 4. Spotebic vycistte. Strana 19 5. Pro zajistní vtrání vnitního prostoru nechte spotebic otevený.
23
csZákaznický servis
15.2Likvidace starého spotebice
Díky ekologické likvidaci je mozné optovné pouzití cenných surovin.
VÝSTRAHA Nebezpecí poskození zdraví! Ve spotebici se mohou zavít dti a dostat se tak do ohrození zivota. Nevytahujte odkládací plochy a zá-
suvky, mzete tím dtem usnadnit pístup do spotebice. Dti drzte mimo dosah starého spotebice.
VÝSTRAHA Nebezpecí pozáru! Pi poskození trubek mze dojít k úniku a vznícení holavého chladiva a skodlivých plyn. Neposkozujte trubky okruhu chla-
diva a izolaci. 1. Vytáhnte síovou zástrcku síové-
ho kabelu ze zásuvky. 2. Odpojte síový kabel. 3. Spotebic ekologicky zlikvidujte.
Informace o aktuálních moznostech likvidace obdrzíte u specializovaného prodejce nebo na obecním nebo mstském úadu.
Tento spotebic je oznacen v souladu s evropskou smrnicí 2012/19/ EU o nakládání s pouzitými elektrickými a elektronickými zaízeními (waste electrical and electronic equipment WEEE). Tato smrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zptný odbr a recyklování pouzitých zaízení.
24
16Zákaznický servis Zákaznickýservis
Originální Zákaznickýservis náhradní díly relevantní pro funkcnost podle píslusného naízení ekodesign obdrzíte u naseho zákaznického servisu po dobu min. 10 let od uvedení vaseho spotebice na trh v Evropském hospodáském prostoru. Poznámka: Vyuzití zákaznického servisu je v rámci píslusných platných místních zárucních podmínek výrobce bezplatné. Min. doba trvání záruky (záruka výrobce pro soukromé uzivatele) je v Evropském hospodáském prostoru 2 roky podle platných místních zárucních podmínek. Zárucní podmínky nemají zádný vliv na jiná práva nebo nároky, na která máte právo podle místního práva. Podrobné informace o zárucní dob a zárucních podmínkách ve vasí zemi obdrzíte u svého zákaznického servisu, svého prodejce nebo na nasich internetových stránkách. Pi kontaktování zákaznického servisu potebujete oznacení produktu (Ec.) a výrobní císlo (FD) vaseho spotebice. Kontaktní údaje zákaznického servisu viz pilozený seznam servisních sluzeb nebo nase webová stránka.
16.1Oznacení produktu (E-c.) a výrobní císlo (FD)
Oznacení produktu (E-c.) a výrobní císlo (FD) je uvedeno na typovém stítku spotebice.
Obr. 1 / 3
Pro rychlé nalezení údaj vaseho spotebice a telefonního císla zákaznického servisu si mzete údaje poznacit.
17Technické údaje Technickéúdaje
Chladivo, Technickéúdaje uzitný objem a dalsí technické údaje viz typový stítek.
Obr. 1 / 3
Tento výrobek obsahuje zdroj svtla tídy energetické úcinnosti E. Zdroj svtla se dodává jako náhradní díl a mnit ho smí pouze vyskolený odborný personál. Dalsí informace k vasemu modelu najdete na internetu na https:// eprel.ec.europa.eu/1. Tato webová adresa je propojena odkazem s oficiální produktovou databází EU EPREL. Postupujte pak podle pokyn pro vyhledávání modelu. Oznacení modelu je dané znaky ped lomítkem císla výrobku (E-Nr.) na typovém stítku. Alternativn najdete oznacení modelu také na prvním ádku EU energetického stítku.
Technické údajecs
1 Platí jen pro zem v Evropském hospodáském prostoru 25
sk
alsie informácie nájdete v Digitálnej pouzívateskej prírucke.
Obsah
1 Bezpecnos................................ 28 1.1 Vseobecné upozornenia ......... 28 1.2 Pouzívanie v súlade s ur-
cením....................................... 28 1.3 Obmedzenie skupiny pouzí-
vateov ..................................... 28 1.4 Bezpecná preprava ................. 28 1.5 Bezpecná instalácia ................ 29 1.6 Bezpecné pouzívanie .............. 30 1.7 Poskodený spotrebic............... 32 2 Zabránenie vecným skodám .... 34 3 Ochrana zivotného prostredia
a setrenie ................................... 34 3.1 Likvidácia obalu....................... 34 3.2 Setrenie energie ...................... 34 4 Umiestnenie a pripojenie.......... 35 4.1 Obsah dodávky ....................... 35 4.2 Kritériá pre miesto instalácie... 35 4.3 Montáz spotrebica................... 36 4.4 Príprava spotrebica na prvé
pouzitie .................................... 36 4.5 Elektrické pripojenie
spotrebica................................ 36 5 Oboznámenie sa ....................... 36 5.1 Spotrebic ................................. 36 5.2 Ovládací panel ........................ 36 6 Výbava ....................................... 37 6.1 Odkladacia plocha .................. 37 6.2 Zásuvka na ovocie a zeleni-
nu............................................. 37 6.3 Priehradka v dvierkach............ 37 6.4 Príslusenstvo ........................... 37
7 Základná obsluha...................... 37 7.1 Zapnutie spotrebica ................ 37 7.2 Upozornenia pre prevádzku .... 37 7.3 Vypnutie spotrebica................. 38 7.4 Nastavenie teploty ................... 38 8 Doplnkové funkcie .................... 38 8.1 Funkcia Super ......................... 38 9 Alarm.......................................... 38 9.1 Alarm dvierok .......................... 38 9.2 Alarm ventilátora ..................... 39 10 Chladiaca priehradka.............. 39 10.1 Tipy na ulozenie potravín
do chladiacej priehradky....... 39 10.2 Chladiace zóny
v chladiacej priehradke ......... 39 10.3 Nálepka OK ........................... 40 11 Mraziaca priehradka................ 40 11.1 Mraziaca kapacita ................. 40 11.2 Plné vyuzitie objemu
mraziacej priehradky ............. 40 11.3 Tipy na ulozenie potravín
do mraziacej priehradky........ 40 11.4 Tipy na zmrazovanie cers-
tvých potravín ........................ 41 11.5 Trvanlivos zmrazených po-
travín pri teplote -18 °C ....... 41 11.6 Metóda rozmrazovania
mrazených potravín ............... 41 12 Odmrazovanie ......................... 41 12.1 Odmrazovanie v chladiacej
priehradke ............................. 41 12.2 Odmrazovanie v mraziacej
priehradke ............................. 42
26
sk 13 Cistenie a údrzba .................... 42 13.1 Príprava spotrebica na cis-
tenie....................................... 42 13.2 Cistenie spotrebica................ 42 13.3 Cistenie odtokového zliab-
ku pre kondenzát a odtokového otvoru........................ 43 13.4 Vyberanie súcastí vybavenia.......................................... 43 14 Odstránenie porúch ................ 44 14.1 Výpadok elektrického prúdu .......................................... 46 14.2 Vykonanie autotestu spotrebica.............................. 46 15 Skladovanie a likvidácia ......... 46 15.1 Vyradenie spotrebica z prevádzky ................................... 46 15.2 Likvidácia starého spotrebica........................................... 47 16 Zákaznícky servis.................... 47 16.1 Oznacenie produktu (E-Nr.) a výrobné císlo (FD) .............. 48 17 Technické údaje ...................... 48
27
skBezpecnos
1Bezpecnos
Dodrziavajte nasledujúce bezpecnostné upozornenia. 1.1Vseobecné upozornenia ¡ Starostlivo si precítajte tento návod. ¡ Návod, ako aj alsie informácie o produkte uschovajte pre ne-
skorsie pouzitie alebo alsieho majitea. ¡ Nepripájajte spotrebic, ak doslo k poskodeniu pocas prepravy. 1.2Pouzívanie v súlade s urcením Tento spotrebic je urcený len na zabudovanie. Tento spotrebic pouzívajte len: ¡ na chladenie a zmrazovanie potravín a na prípravu adu. ¡ v súkromných domácnostiach a v uzavretých priestoroch domá-
ceho prostredia. ¡ maximálne do výsky 2000 m nad morom.
1.3Obmedzenie skupiny pouzívateov Tento spotrebic môzu pouzíva deti starsie ako 8 rokov a osoby so znízenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosami alebo osoby s nedostatocnými skúsenosami a/alebo vedomosami iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli poucené o bezpecnom pouzívaní spotrebica a nebezpecenstiev, ktoré z neho vyplývajú. Deti sa so spotrebicom nesmú hra. Cistenie ani pouzívateskú údrzbu nesmú vykonáva deti bez dozoru. Deti od 3 rokov a mladsie ako 8 rokov smú vklada a vybera potraviny z chladnicky a mraznicky. 1.4Bezpecná preprava
VAROVANIE Riziko poranenia! Vysoká hmotnos spotrebica môze spôsobi zranenie pri zdvíhaní. Spotrebic nedvíhajte sami.
28
Bezpecnossk
1.5Bezpecná instalácia VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom!
Neodborná instalácia je nebezpecná. Spotrebic pripojte a prevádzkujte len poda údajov na výrobnom
stítku. Spotrebic sa smie pripoji len k sieti so striedavým prúdom cez
uzemnenú zásuvku nainstalovanú poda predpisov. V elektroinstalácii domácnosti musí by poda predpisov nain-
stalovaný systém ochranného vodica. Nikdy spotrebic nenapájajte cez externý spínací mechanizmus,
napr. spínacie hodiny alebo diakové ovládanie. Ke je spotrebic zabudovaný, sieová zástrcka sieového prívod-
ného vedenia musí by vone prístupná alebo ak voný prístup nie je mozný, musí sa v pevne ulozenej elektrickej instalácii namontova rozdeovacie zariadenie so vsetkými pólmi poda ustanovení o instalácii. Pri instalácii spotrebica sa uistite, ze napájací kábel nie je zaseknutý alebo poskodený. Poskodená izolácia sieového prívodného vedenia je nebezpecná. Sieové prívodné vedenie sa nikdy nesmie dosta do kontaktu s tepelnými zdrojmi.
VAROVANIE Riziko výbuchu! Ke sú vetracie otvory spotrebica zatvorené, v prípade netesnosti okruhu chladiacej kvapaliny môzu vznika horavé zmesi plynu a vzduchu. Nezatvárajte vetracie otvory v telese spotrebica alebo v zabudo-
vanom telese. VAROVANIE Riziko poziaru!
Pouzitie predlzovacieho napájacieho kábla a nepovolených adaptérov je nebezpecné. Nepouzívajte predlzovacie káble ani viacnásobné zásuvky. Pouzívajte iba adaptéry a sieové káble schválené výrobcom. Ak je sieový kábel prílis krátky a nie je dostupný ziadny dlhsí
sieový kábel, kontaktujte elektropredaju a prispôsobte domovú instaláciu.
29
skBezpecnos
Prenosné viacnásobné zásuvky alebo prenosné sieové diely sa môzu prehria a spôsobi poziar. Prenosné viacnásobné zásuvky alebo prenosné sieové diely
neumiestujte na zadnú stranu spotrebica. 1.6Bezpecné pouzívanie
VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom! Vniknutá vlhkos môze spôsobi úraz elektrickým prúdom. Spotrebic pouzívajte iba v uzavretých priestoroch. Nikdy nevystavujte spotrebic vysokým teplotám alebo vlhkosti. Na cistenie spotrebica nepouzívajte parný cistic ani vysoko-
tlakový cistic. VAROVANIE Riziko udusenia!
Deti si môzu obalový materiál pretiahnu cez hlavu alebo sa do zabali a zadusi. Obalový materiál uchovávajte mimo detí. Nenechajte deti hra sa s obalovým materiálom. Deti môzu vdýchnu alebo prehltnú malé casti a zadusi sa. Drobné casti uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechajte deti hra sa drobnými dielmi.
VAROVANIE Riziko výbuchu! V dôsledku poskodenia chladiaceho okruhu môze unika horavé chladivo a vybuchnú. Na urýchlenie procesu odmrazovania nepouzívajte ziadne iné
mechanické zariadenia alebo iné prostriedky ako tie, ktoré odporúca výrobca. Uvonite primrznuté potraviny tupým predmetom, napr. drevenou naberackou. Výrobky obsahujúce horavé hnacie plyny a výbusné látky, napr. sprejové plechovky, môzu explodova. V spotrebici neskladujte výrobky obsahujúce horavé hnacie plyny a výbusné látky.
30
Bezpecnossk
VAROVANIE Riziko poziaru! Elektrické zariadenia vnútri spotrebica môzu spôsobi poziar, napr. výhrevné telesá alebo elektrické výrobníky adu. Vnútri spotrebica neprevádzkujte ziadne elektrické zariadenia.
VAROVANIE Riziko poranenia! Nádoby s nápojmi obsahujúcimi oxid uhlicitý môzu prasknú. V mraziacej zásuvke neskladujte nádoby s nápojmi obsahujúci-
mi oxid uhlicitý. Hrozí poranenie ocí uniknutým horavým chladivom a skodlivými plynmi. Zabráte poskodeniu potrubí chladiaceho okruhu a izolácie.
VAROVANIE Riziko omrzlín! Kontakt s mrazenými potravinami a studenými povrchmi môze vies k popáleninám chladom. Zmrazené potraviny nikdy nedávajte do úst hne po vybratí
z mraziacej zásuvky. Vyhýbajte sa dlhsiemu kontaktu s mrazenými potravinami, a-
dom a povrchmi v mraziacom boxe. UPOZORNENIE Riziko poskodenia zdravia!
Aby sa zabránilo znecisteniu potravín, dodrziavajte nasledujúce instrukcie. Ke sa dvierka otvoria na dlhsí cas, môze sa znacne zvýsi tep-
lota v priehradkách spotrebica. Priehradky, ktoré môzu prichádza do styku s potravinami a prí-
stupnými odtokovými systémami, pravidelne cistite. Surové mäso a ryby uskladujte v chladnicke vo vhodných
nádobách, aby sa nedotýkali iných potravín alebo aby z nich na iné potraviny nekvapkalo. Ke chladnicka s mraznickou stojí dlhsí cas prázdna, vypnite ju, odmrazte a vycistite a nechajte otvorené dvierka, aby sa zabránilo vytváraniu plesní.
31
skBezpecnos
Casti spotrebica z kovu alebo s kovovým vzhadom môzu obsahova hliník. Ak kyslé potraviny prídu do kontaktu s hliníkom, hliníkové ióny sa môzu dosta do potravín. Kontaminované potraviny nekonzumujte. 1.7Poskodený spotrebic
VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom! Poskodený spotrebic alebo poskodené sieové prívodné vedenie je nebezpecné. Nikdy nepouzívajte poskodený spotrebic. Nikdy neahajte za sieové prívodné vedenie, ke ho chcete od-
poji od elektrickej siete. Vzdy odpojte sieovú zástrcku sieového prívodného vedenia. Ke je spotrebic alebo sieové prívodné vedenie poskodené, okamzite vytiahnite zástrcku sieového prívodného vedenia alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. Zavolajte zákaznícky servis. Strana 47 Neodborné opravy sú nebezpecné. Spotrebic môze opravova iba príslusne vyskolený personál. Pri oprave spotrebica sa smú pouzíva len originálne náhradné súciastky. Ke sa poskodí elektrický prívodný kábel alebo pripojovací kábel tohto spotrebica, musí sa vymeni za speciálny elektrický kábel alebo pripojovací kábel, ktorý je k dispozícii u výrobcu alebo v zákazníckom servise.
VAROVANIE Riziko poziaru!
Pri poskodení potrubia môze unika horavé chladivo a skodlivé plyny a môzu sa vznieti. Otvorený ohe alebo zdroje mozného vznietenia musia by v do-
statocnej vzdialenosti od spotrebica. Vyvetrajte miestnos. Vypnite spotrebic. Strana 38
32
Bezpecnossk
Vytiahnite sieovú zástrcku sieového prípojného vedenia alebo vypnite poistku v poistkovej skrini.
Zavolajte zákaznícky servis. Strana 47
33
skZabránenie vecným skodám
2Zabránenie vecným Zabránenievecnýmskodám skodám
Zabránenie vecným skodám
POZOR! Pouzívaním podstavca, výsuvných priehradiek alebo dvierok spotrebica na sedenie alebo vystupovanie sa môze spotrebic poskodi. Nestúpajte na podstavec, výsuvné
priehradky, dvierka, ani sa o ne neopierajte. Následkom znecistenia olejom a tukom sa môzu plastové casti a tesnenia dvierok sta poréznymi. Plastové casti a tesnenia dvierok neznecistite olejom alebo tukom. Casti spotrebica z kovu alebo s kovovým vzhadom môzu obsahova hliník. Pri kontakte s kyslými potravinami hliník koroduje a sfarbí sa. V spotrebici skladujte iba zabalené potraviny. Ke budete súcasti vybavenia a príslusenstvo cisti v umývacke riadu, môzu sa zdeformova alebo sfarbi. Nikdy neumývajte súcasti vybavenia a príslusenstvo v umývacke riadu.
3Ochrana zivotného pro- Ochranazivotnéhoprostrediaasetrenie stredia a setrenie
Ochrana zivotného prostredia a setrenie
3.1Likvidácia obalu
Obalové materiály nezaazujú zivotné prostredie a sú recyklovatené. Jednotlivé komponenty zlikvidujte
oddelene poda druhu.
3.2Setrenie energie
Pri dodrziavaní nasledujúcich pokynov spotrebuje vás spotrebic menej elektrickej energie.
Výber miesta instalácie ¡ Chráte spotrebic pred priamym
slnecným ziarením. ¡ Spotrebic instalujte v co najväcsej
vzdialenosti od vykurovacích telies, sporáka a iných zdrojov tepla: udrziavajte 30 mm vzdialenos
od elektrického alebo plynového sporáka. Udrziavajte 300 mm vzdialenos od olejových pecí alebo pecí na uhlie. ¡ Nikdy nezakrývajte ani neblokujte vonkajsie vetracie otvory.
Úspora energie pri pouzívaní Poznámka: Usporiadanie súcastí vybavenia neovplyvuje spotrebu energie spotrebica. ¡ Spotrebic otvorte len na krátky cas
a starostlivo ho zatvorte. ¡ Nikdy nezakrývajte ani neblokujte
vnútorné vetracie otvory alebo vonkajsie vetracie otvory. ¡ Zakúpené potraviny prenásajte v chladiacej taske a rýchlo ich ulozte do spotrebica. ¡ Teplé pokrmy a nápoje nechajte pred ulozením vychladnú. ¡ Aby ste vyuzili chlad zmrazených potravín, vlozte ich do chladnicky, kým sa nerozmrazia. ¡ Medzi potravinami a zadnou stenou vzdy nechajte trocha miesta.
34
4Umiestnenie a pripo- Umiestnenieapripojenie jenie
Umiestnenie a pripojenie
4.1Obsah dodávky
Po vybalení skontrolujte vsetky casti, ci nemajú poskodenia vzniknuté pri preprave a ci je dodávka úplná. V prípade sazností sa obráte na vásho predajcu alebo nás zákaznícky servis Strana 47. Súcasti dodávky: ¡ Zabudovaný spotrebic ¡ Výbava a príslusenstvo1 ¡ Montázny materiál ¡ Návod na montáz ¡ Návod na pouzitie ¡ Zoznam stredísk sluzieb zákazní-
kom ¡ Príloha Záruka2 ¡ Energetický stítok ¡ Informácie o spotrebe energie
a hlucnosti
4.2Kritériá pre miesto instalácie
VAROVANIE Riziko výbuchu! Ke spotrebic stojí v malej miestnosti, v prípade netesnosti okruhu chladiacej kvapaliny môzu vznika horavé zmesi plynu a vzduchu. Spotrebic nainstalujte len v miest-
nosti, ktorá má objem minimálne 1 m3 na 8 g chladiva. Mnozstvo chladiva je uvedené na výrobnom
stítku. Obr. 1 / 3
Výrobná hmotnos spotrebica môze by poda modelu az 65 kg.
Umiestnenie a pripojeniesk
Podklad musí by dostatocne stabilný, aby uniesol hmotnos spotrebica.
Dovolená teplota v miestnosti
Dovolená teplota v miestnosti závisí od klimatickej triedy spotrebica. Klimatická trieda je uvedená na vý-
robnom stítku. Obr. 1 / 3
Klimatická Dovolená teplota
trieda
v miestnosti
SN
10 °C az 32 °C
N
16 °C az 32 °C
ST
16 °C az 38 °C
T
16 °C az 43 °C
Spotrebic je plne funkcný v rámci hodnôt dovolenej teploty v miestnosti. Ke budete spotrebic klimatickej triedy SN prevádzkova pri nizsej teplote v miestnosti, môzu sa vylúci poskodenia spotrebica az do teploty okolia 5 °C.
Rozmery výklenku Zohadnite rozmery výklenku, do ktorého zabudujete vás spotrebic. Odchýlky môzu spôsobi problémy s instaláciou zariadenia. Hbka výklenku Spotrebic zabudujte do výklenku s odporúcanou hbkou 560 mm. Pri mensej hbke výklenku sa mierne zvýsi spotreba energie. Hbka výklenku musí by minimálne 550 mm. Sírka výklenku Pre spotrebic je nutné, aby bola vnútorná sírka výklenku minimálne 560 mm.
1 V závislosti od vybavenia spotrebica 2 Nie vo vsetkých krajinách
35
skOboznámenie sa
Instalácia nad seba a instalácia veda seba Pri instalácii 2 chladiacich alebo mraziacich spotrebicov nad sebou alebo veda seba musíte medzi spotrebicmi dodrza vzdialenos najmenej 150 mm. Pri vybraných spotrebicoch je mozná instalácia bez minimálnej vzdialenosti. Porate sa so specializovaným predajcom alebo projektantom kuchyne.
4.3Montáz spotrebica
Montáz spotrebica vykonajte poda prilozeného návodu na montáz.
4.4Príprava spotrebica na prvé pouzitie
1. Vyberte informacný materiál. 2. Odstráte ochranné fólie a pre-
pravné poistky, napr. lepiace pásky a kartón. 3. Vycistite prvýkrát spotrebic. Strana 42
4.5Elektrické pripojenie spotrebica
1. Zapojte konektor napájacieho kábla do spotrebica.
2. Zapojte konektor napájacieho kábla spotrebica do elektrickej zásuvky v blízkosti spotrebica. Údaje o pripojení spotrebica sú uvedené na výrobnom stítku.
Obr. 1 / 3
3. Skontrolujte, ci je sieová zástrcka pevne zasunutá.
a Spotrebic je teraz pripravený na pouzitie.
5Oboznámenie sa Oboznámeniesa
Oboznámenie sa
5.1Spotrebic
Tu nájdete prehad komponentov vásho spotrebica. Obr. 1
A
Chladiaca priehradka Strana 39
B
Mraziaca priehradka Strana 40
1 Ovládací panel Strana 36
2
Zásuvka na ovocie a zeleninu Strana 37
3 Výrobný stítok Strana 48
4
Zásuvka na mrazené potraviny Strana 43
5
Priehradka v dvierkach na veké fase Strana 37
Poznámka: Odchýlky vo vybavení a vekosti medzi vasím spotrebicom a vyobrazeniami sú mozné.
5.2Ovládací panel
Pomocou ovládacieho poa môzete nastavi vsetky funkcie vásho spotrebica a získa informácie o prevádzkovom stave. Obr. 2
1
super zapína alebo vypína Funkcia Super.
2
nastavuje teplotu chladiacej priehradky.
3
svieti, ke je zapnutý alarm.
4
Zobrazuje nastavenú teplotu chladiacej priehradky v °C.
5
3 sec. zapína alebo vypína spotrebic.
36
6Výbava Výbava
Vybavenie Výbava vásho spotrebica závisí od modelu.
6.1Odkladacia plocha
Ke chcete odkladaciu plochu upravi poda vlastných potrieb, môzete ju vybra a vlozi na iné miesto. "Vyberanie odkladacej plochy", Strana 43
6.2Zásuvka na ovocie a zeleninu
Cerstvé ovocie a zeleninu skladujte zabalené v zásuvke na ovocie a zeleninu. Nakrájané ovocie a zeleninu skladujte zakryté alebo vzduchotesne zabalené. Poda ulozeného mnozstva a ulozených potravín sa v zásuvke na ovocie a zeleninu môze tvori kondenzát. Odstráte kondenzát suchou handrickou. Aby sa zachovala kvalita a vôa, ovocie a zeleninu chúlostivú na chlad skladujte mimo spotrebica pri teplote cca 8 °C az 12 °C, napr. ananás, banány, citrusové plody, uhorky, cuketu, papriku, paradajky a zemiaky.
6.3Priehradka v dvierkach
Ke chcete priehradku vo dvierkach upravi poda vlastných potrieb, môzete ju vybra a vlozi na iné miesto. "Vyberanie priehradky v dvierkach", Strana 43
6.4Príslusenstvo
Pouzívajte originálne príslusenstvo. Je prispôsobené vásmu spotrebicu. Príslusenstvo vásho prístroja závisí od modelu.
Výbavask
Odkladacia plocha na vajcia Vajcia ulozte bezpecne na odkladaciu plochu na vajcia. Miska na kocky adu Na výrobu kociek adu pouzite misku na výrobu kociek adu. Výroba kociek adu Na výrobu adových kociek pouzívajte výhradne pitnú vodu. 1. Misku na kocky adu naplte do ¾
pitnou vodou a polozte do mraziacej priehradky. Uvonite primrznutú misku na kocky adu tupým predmetom, napr. drevenou naberackou. 2. Na uvonenie kociek adu podrzte misku na kocky adu krátko pod tecúcou vodou alebo ad uvonite ahkým skrútením misky.
7Základná obsluha Základnáobsluha
Základná obsluha
7.1Zapnutie spotrebica
1. Vykonajte elektrické pripojenie spotrebica. Strana 36 Poznámka: Ak bol spotrebic predtým vypnutý pomocou ovládacieho panela, 3 sec. podrzte stlacené 3 sekundy.
a Spotrebic zacne chladi. 2. Nastavte pozadovanú teplotu.
Strana 38
7.2Upozornenia pre prevádzku
¡ Ke ste spotrebic zapli, nastavená teplota sa dosiahne az po niekokých hodinách. Kým nebude dosiahnutá nastavená teplota, nevkladajte ziadne potraviny.
37
skDoplnkové funkcie
¡ Kryt okolo mraziacej priehradky sa obcas mierne ohrieva. Zabrauje to oroseniu v oblasti tesnenia dvierok.
¡ Ak zatvoríte dvere, môze nasta podtlak. Dvere sa dajú len azko opä otvori. Pockajte chvíu, kým sa podtlak vyrovná.
¡ Teplota v spotrebici sa mení v dôsledku nasledujúcich podmienok: Frekvencia otvárania spotrebica Mnozstvo naplnenia Teplota cerstvo uskladnených potravín Teplota okolia Priame slnecné ziarenie
7.3Vypnutie spotrebica
3 sec. drzte stlacené 3 sekundy.
7.4Nastavenie teploty
Nastavenie teploty chladiacej priehradky Stlácajte , kým ukazovate teploty
nezobrazí pozadovanú teplotu. Odporúcaná teplota v mraziacej zásuvke je 4 °C. "Nálepka OK", Strana 40
Nastavenie teploty mraziacej priehradky Ke chcete nastavi teplotu
mraziacej priehradky, zmete teplotu chladiacej priehradky Strana 38. Teplota chladiacej priehradky ovplyvuje teplotu mraziacej priehradky. Vyssie nastavené teploty chladiacej priehradky spôsobujú vyssie teploty mraziacej priehradky.
8Doplnkové funkcie Doplnkovéfunkcie
Zistite, Doplnkovéfunkcie aké nastavitené doplnkové funkcie má vás spotrebic.
8.1Funkcia Super
Ak je zvolená Funkcia Super, chladiaca priehradka a mraziaca priehradka chladia silnejsie. Zapnite Funkcia Super 4 az 6 hodín predtým, ako ulozíte potraviny hmotnosti od 2 kg. Aby ste vyuzili mraziacu kapacitu, pouzite Funkcia Super. "Mraziaca kapacita", Strana 40 Poznámka: Ke je zapnutá Funkcia Super, môze dôjs k zvýsenej hlucnosti. Zapnutie Funkcia Super Stlacte super. a "super" svieti. Poznámka: Po priblizne 50 hodinách sa spotrebic prepne do normálnej prevádzky. Vypnutie Funkcia Super Stlácajte super dovtedy, kým uka-
zovate teploty nezobrazí pozadovanú teplotu.
9Alarm Alarm
Alarm
9.1Alarm dvierok
Ke sú dvere spotrebica dlhsie otvorené, zapne sa alarm dverí. Zaznie varovný signál a rozsvieti sa . Po 10 minútach zacne blika vnútorné osvetlenie.
38
Vypnutie alarmu dverí Zatvorte dvierka spotrebica alebo
stlacte . a Varovný zvuk je vypnutý.
9.2Alarm ventilátora
Ak dôjde k zlyhaniu ventilátora mraziacej priehradky, zapne sa alarm ventilátora.
a vsetky LED diódy ukazovatea teploty blikajú a zaznie varovný signál. Poznámka: Spotrebic nechladí. Skladované chladené a mrazené potraviny sa môzu pokazi. Vypnutie alarmu ventilátora 1. Stlacte . a Varovný zvuk je vypnutý. a Potom ukazovate teploty zobrazí
znova nastavenú teplotu. 2. Zavolajte zákaznícky servis.
Císlo zákazníckeho servisu nájdete v prilozenom zozname zákazníckych servisov.
10Chladiaca priehradka Chladiacapriehradka
V chladiacej priehradke môzete Chladiacapriehradka uchováva mäso, údeniny, ryby, mliecne výrobky, vajcia, upravené jedlá a pecivo. Teplota sa dá nastavi v rozmedzí 2 °C az 8 °C. Vaka uskladneniu v chlade môzete na krátky az stredne dlhý cas uskladni aj rýchlo sa kaziace potraviny. Cím je zvolená nizsia teplota, tým dlhsie zostanú potraviny cerstvé.
Chladiaca priehradkask
10.1Tipy na ulozenie potravín do chladiacej priehradky
¡ Skladujte iba cerstvé a bezchybné potraviny.
¡ Potraviny skladujte vzduchotesne zabalené alebo zakryté.
¡ Aby nebola negatívne ovplyvnená cirkulácia vzduchu a aby sa zabránilo zmrazeniu potravín, potraviny neukladajte tak, aby sa priamo dotýkali zadnej steny.
¡ Teplé pokrmy a nápoje nechajte najskôr vychladnú.
¡ Dodrziavajte dátum minimálnej trvanlivosti alebo dátum spotreby uvedený výrobcom.
10.2Chladiace zóny v chladiacej priehradke
Cirkuláciou vzduchu v chladiacej priehradke vznikajú rôzne chladiace zóny.
Najchladnejsia zóna Najchladnejsia zóna je medzi odkladacou plochou nad zásuvkou na zeleninu a odkladacou plochou nad ou. Tip: V najchladnejsej zóne skladujte potraviny, ktoré sa rýchlo kazia, napr. ryby, údeniny a mäso.
Najteplejsia zóna Najteplejsia zóna je v dvierkach úplne hore. Tip: V najteplejsej zóne skladujte odolné potraviny, napr. tvrdé syry a maslo. Syr tak môze alej rozvinú svoju arómu a maslo zostane roztieratené.
39
skMraziaca priehradka
10.3Nálepka OK
Pomocou nálepky OK môzete skontrolova, ci je v chladiacej priehradke dosiahnutá odporúcaná bezpecná teplota +4 °C alebo nizsia. Nálepka OK nie je súcasou dodávky vsetkých modelov. Ak sa na nálepke nezobrazí OK, postupne znizujte teplotu. "Nastavenie teploty chladiacej priehradky", Strana 38 Po uvedení spotrebica do prevádzky to môze trva az 12 hodín, kým bude dosiahnutá nastavená teplota.
Správne nastavenie
11Mraziaca priehradka Mraziacapriehradka
V mraziacej priehradke môzete Mraziacapriehradka skladova mrazené jedlá, zmrazova potraviny a vyrába kocky adu. Teplota v mraziacej priehradke závisí od teploty v chladiacej priehradke. Potraviny by sa mali dlhodobo skladova pri teplote -18 °C alebo nizsej. Pri uskladnení zmrazením sa dajú potraviny podliehajúce rozkladu dlhodobo skladova. Nízke teploty spomaujú alebo zastavujú proces rozkladu.
11.1Mraziaca kapacita
Mraziaca kapacita udáva, aké mnozstvo potravín je mozné zmrazi v priebehu kokých hodín do jadra. Údaje o mraziacej kapacite nájdete
na výrobnom stítku. Obr. 1 / 3
Predpoklady pre mraziacu kapacitu 1. Cca 24 hodín pred vlozením cers-
tvých potravín zapnite Funkcia Super. "Zapnutie Funkcia Super", Strana 38 2. Potraviny ulozte najprv do najvrchnejsej zásuvky na mrazené potraviny. 3. Cerstvé potraviny zmrazujte poda moznosti v tesnej blízkosti bocných stien.
11.2Plné vyuzitie objemu mraziacej priehradky
Zistite, ako ulozi maximálne mnozstvo mrazených potravín v mraziacej priehradke. 1. Vyberte vsetky casti vybavenia
v mraziacej priehradke, okrem najspodnejsej nádoby na mrazené potraviny. Strana 43 2. Potraviny ulozte najprv do najspodnejsej nádoby na mrazené potraviny.
11.3Tipy na ulozenie potravín do mraziacej priehradky
¡ Potraviny skladujte vzduchotesne zabalené.
¡ Zmrazované potraviny by sa nemali dosta do kontaktu s potravinami, ktoré sú uz zmrazené.
¡ Potraviny rozlozte v nádobách na mrazené potraviny po celej ploche.
¡ Aby mohol vzduch bez prekázok cirkulova, zásuvku na mrazené potraviny zasute az na doraz.
40
11.4Tipy na zmrazovanie cerstvých potravín
¡ Na zmrazovanie pouzívajte len cerstvé a bezchybné potraviny.
¡ Potraviny zmrazujte po castiach. ¡ Upravené potraviny sú vhodnejsie
ako surové potraviny. ¡ Zeleninu pred zmrazením umyte,
pokrájajte na kúsky a blansírujte. ¡ Ovocie pred zmrazením umyte, od-
kôstkujte a prípadne osúpte, prípadne pridajte cukor alebo roztok kyseliny askorbovej. ¡ Vhodné potraviny na mrazenie sú napr. pecivo, ryby a morské plody, mäso, divina a hydina, vajcia bez skrupiny, syr, maslo, tvaroh, hotové jedlá a zvysky jedál. ¡ Nevhodné potraviny na mrazenie sú napr. hlávkový salát, rekovky, vajcia v skrupine, hrozno, surové jablká a hrusky, jogurt, kyslá smotana, crème fraîche a majonéza.
Zabalenie zmrazených potravín Vhodný obalový materiál a správny spôsob balenia vo vekej miere zachovajú kvalitu výrobku a zabránia skvrnám spôsobeným mrazom. 1. Vlozte potraviny do obalu. 2. Vytlacte vzduch. 3. Obaly vzduchotesne uzatvorte, aby
potraviny nestratili chu alebo nevyschli. 4. Poznacte si na obal obsah a dátum zmrazenia.
11.5Trvanlivos zmrazených potravín pri teplote -18 °C
Potravina Ryby, údeniny, upravené jedlá, pecivo
Cas uskladnenia az 6°mesiacov
Odmrazovaniesk
Potravina Hydina, mäso Zelenina, ovocie
Cas uskladnenia az 8°mesiacov az 12°mesiacov
Natlacený kalendár zmrazovania udáva maximálnu lehotu ulozenia v mesiacoch pri priebeznej teplote -18 °C.
11.6Metóda rozmrazovania mrazených potravín
UPOZORNENIE Riziko poskodenia zdravia! Pri rozmrazovaní môzu sa môzu mnozi baktérie a zmrazené potraviny podliehajú rozkladu. Ciastocne alebo úplne rozmrazené
potraviny uz nezmrazujte. Môzu sa opä zmrazi az po uvare-
ní alebo upecení. Maximálny cas skladovania musíte
príslusne skráti. ¡ Potraviny zivocísneho pôvodu, na-
pr. ryby, mäso, syry a tvaroh, nechajte rozmrazi v chladiacej priehradke. ¡ Chlieb rozmrazujte pri izbovej teplote. ¡ Potraviny na okamzitú konzumáciu pripravte v mikrovlnnej rúre, v rúre alebo na varnom paneli.
12Odmrazovanie Odmrazovanie
Odmrazovanie
12.1Odmrazovanie v chladiacej priehradke
V dôsledku funkcie sa pocas prevádzky tvoria na zadnej stene chladiacej priehradky kvapky skon-
41
skCistenie a údrzba
denzovanej vody alebo srie. Zadná stena sa v chladiacej priehradke odmrazuje automaticky. Obr. 3 Kondenzát odteká cez odtokový zliabok do odtokového otvoru vedúceho do odparovacej misky a nemusí sa utiera. Aby kondenzát mohol odteka a aby sa zabránilo tvorbe zápachu, respektujte nasledujúce informácie: Cistenie odtokového zliabku pre kondenzát aºodtokového otvoru Strana 43.
12.2Odmrazovanie v mraziacej priehradke
Vaka automatickému systému NoFrost zostáva mraziaca priehradka bez námrazy. Odmrazovanie nie je potrebné.
13Cistenie a údrzba Cistenieaúdrzba
Aby vás spotrebic zostal dlhodobo Cistenieaúdrzba pekný a funkcný, starostlivo ho cistite a starajte sa o. Cistenie neprístupných miest musí vykona zákaznícka sluzba. Cistenie vykonané zákazníckou sluzbou môze spôsobi náklady.
13.1Príprava spotrebica na cistenie
1. Vypnite spotrebic. Strana 38 2. Odpojte spotrebic od elektrickej
siete. Vytiahnite sieovú zástrcku sieového prípojného vedenia alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. 3. Vyberte vsetky potraviny a uskladnite ich na chladnom mieste. Ak sú k dispozícii, na potraviny polozte chladiace akumulátory.
4. Odstránenie vsetkých súcastí vybavenia a príslusenstva zo spotrebica. Strana 43
13.2Cistenie spotrebica
VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom! Vniknutá vlhkos môze spôsobi úraz elektrickým prúdom. Na cistenie spotrebica nepouzívaj-
te parný cistic ani vysokotlakový cistic. Tekutina v osvetlení alebo v ovládacích prvkoch môze by nebezpecná. Voda na umývanie sa nesmie dosta do ovládacích prvkov alebo do osvetlenia. POZOR! Nevhodné cistiace prostriedky môzu poskodi povrch spotrebica. Nepouzívajte tvrdé drôtenky alebo cistiace spongie. Nepouzívajte agresívne alebo abrazívne cistiace prostriedky. Nepouzívajte cistiace prostriedky s vysokým obsahom alkoholu. Ak sa do odtokového otvoru dostane tekutina, odparovacia miska môze preteka. Voda na umývanie sa nesmie dosta do odtokového otvoru. Ke budete súcasti vybavenia a príslusenstvo cisti v umývacke riadu, môzu sa zdeformova alebo sfarbi. Nikdy neumývajte súcasti vybavenia a príslusenstvo v umývacke riadu. 1. Spotrebic pripravte na cistenie. Strana 42 2. Spotrebic, súcasti vybavenia, casti príslusenstva a tesnenia dvierok vycistite handrickou, vlaznou vodou a malým mnozstvom pH neutrálneho umývacieho prostriedku.
42
3. Dôkladne osuste mäkkou, suchou utierkou.
4. Vlozte casti vybavenia. 5. Vykonajte elektrické pripojenie
spotrebica. Strana 36 6. Vlozte potraviny.
13.3Cistenie odtokového zliabku pre kondenzát a odtokového otvoru
Aby mohol kondenzát odteka, odtokový zliabok pre kondenzovanú vodu a odtokový otvor pravidelne cistite. Opatrne vycistite odtokový zliabok
pre kondenzovanú vodu a odtokový otvor, napr. vatovými tycinkami. Obr. 4
13.4Vyberanie súcastí vybavenia
Ke chcete súcasti vybavenia dôkladne vycisti, vyberte ich zo spotrebica. Vyberanie odkladacej plochy Odkladaciu plochu vpredu nadvih-
nite , vytiahnite a vyberte . Obr. 5
Vyberanie priehradky v dvierkach Priehradku v dvierkach nadvihnite
a vyberte. Obr. 6
Vyberanie zásuvky na ovocie a zeleninu 1. Vytiahnite zásuvku na ovocie a ze-
leninu az na doraz. 2. Nadvihnite zásuvku na ovocie a ze-
leninu vpredu a vyberte ju . Obr. 7
Cistenie a údrzbask
Vyberanie zásuvky na mrazené potraviny 1. Vytiahnite zásuvku na mrazené po-
traviny az na doraz. 2. Zásuvku na mrazené potraviny
vpredu nadvihnite a vyberte . Obr. 8
Odoberanie prednej casti nádoby Prednú cas zásuvky na ovocie a zeleninu a nádoby na mrazené potraviny môzete odobra, aby ste nádoby mohli lepsie vycisti. Zatlacte bocné háciky nádoby
a otocným pohybom vyberte z nádoby prednú cas . Obr. 9
43
skOdstránenie porúch
14Odstránenie porúch Odstránenieporúch
Mensie Odstránenieporúch poruchy na vasom spotrebici môzete odstráni sami. Pred kontaktovaním zákazníckeho servisu pouzite informácie o riesení problémov. Tým sa vyhnete zbytocným nákladom.
VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom! Neodborné opravy sú nebezpecné. Spotrebic môze opravova iba príslusne vyskolený personál. Pri oprave spotrebica sa smú pouzíva len originálne náhradné súciastky. Ke sa poskodí elektrický prívodný kábel alebo pripojovací kábel tohto
spotrebica, musí sa vymeni za speciálny elektrický kábel alebo pripojovací kábel, ktorý je k dispozícii u výrobcu alebo v zákazníckom servise.
Porucha Spotrebic nechladí, ukazovatele a osvetlenie svietia.
Prícina a riesenie problémov Zapnutý je predvádzací rezim. Vykonajte autotest spotrebica. Strana 46 a Po ukoncení autotestu sa spotrebic prepne do nor-
málnej prevádzky.
Osvetlenie LED nefunguje.
Sú mozné rôzne príciny. Zavolajte zákaznícky servis.
Císlo zákazníckeho servisu nájdete v prilozenom zozname zákazníckych servisov.
Zaznie varovný signál. Dvierka spotrebica sú otvorené. Alarm dverí je zapnu- Zatvorte dvierka spotrebica. tý.
Teplota sa výrazne od- Sú mozné rôzne príciny.
lisuje od nastavenej 1. Vypnite spotrebic. Strana 38
hodnoty.
2. Asi po 5 minútach spotrebic znova zapnite.
Strana 37
Ak je teplota prílis vysoká, skontrolujte ju znova po niekokých hodinách.
Ak je teplota prílis nízka, skontrolujte ju znova v nasledujúci de.
Dno chladiacej priehradky je mokré.
Odtokový zliabok pre kondenzát alebo odtokový otvor je upchatý. Vycistite odtokový zliabok pre kondenzovanú vodu
a odtokový otvor. Strana 43
44
Odstránenie porúchsk
Porucha Spotrebic hucí, buble, vrcí, klokotá, kliká, alebo praská.
Spotrebic je hlucný.
Prícina a riesenie problémov Nejde o chybu. Bezí motor, napr. chladiaci agregát, ventilátor. Rúrkami preteká chladivo. Motor, spínac alebo magnetické ventily sa zapínajú alebo vypínajú. Vykonáva sa automatické odmrazovanie. Nie je potrebné ziadne opatrenie. Súcasti vybavenia sa kývajú alebo zasekávajú. Skontrolujte vyberatené súcasti vybavenia a prípad-
ne ich nanovo vlozte.
Fase a nádoby sa dotýkajú. Fase alebo nádoby od seba odsute. Funkcia Super je zapnutá. Nie je potrebné ziadne opatrenie.
45
skSkladovanie a likvidácia
14.1Výpadok elektrického prúdu
Pri výpadku elektrického prúdu teplota v spotrebici stúpa, co skracuje dobu skladovania a kvalita mrazených potravín sa znizuje. Na nasej internetovej stránke v casti o technických údajoch vásho spotrebica nájdete cas skladovania zmrazených potravín v prípade poruchy. Poznámky ¡ Pocas výpadku elektrického prúdu
otvárajte spotrebic co najmenej a nedávajte uskladni ziadne alsie potraviny. ¡ Skontrolujte kvalitu potravín okamzite po výpadku elektrického prúdu. Mrazené potraviny, ktoré sú
rozmrazené a s teplotou viac ako 5 °C, zlikvidujte. Mierne rozmrazené potraviny uvarte alebo upecte a bu skonzumujte alebo opä zamrazte.
14.2Vykonanie autotestu spotrebica
Vás spotrebic je vybavený autotestom, ktorý zobrazuje chyby, ktoré môze odstráni zákaznícky servis. 1. Vypnite spotrebic. Strana 38 2. Odpojte spotrebic od elektrickej
siete. Vytiahnite sieovú zástrcku sieového prípojného vedenia alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. 3. Po 5 minútach opä vykonajte elektrické pripojenie spotrebica. Strana 36 4. V priebehu 10 sekúnd po elektrickom pripojení drzte 3 az 5 sekúnd stlacené, kým nezaznie akustický signál.
a Autotest spotrebica sa spustí, ke sa ukazovatele teploty za sebou rozsvietia.
a Ke po skoncení autotestu spotrebica zaznejú 2 akustické signály a ukazovate teploty zobrazí nastavenú teplotu, vás spotrebic je v poriadku. Spotrebic sa prepne do normálnej prevádzky.
a Ak na konci autotestu spotrebica zaznie 5 akustických signálov a rozsvietené LED diódy ukazovatea teploty majú rôzny jas, informujte zákaznícky servis. LED diódy poskytujú zákazníckemu servisu informácie o poruche.
15Skladovanie a likvidá- Skladovaniealikvidácia cia
Skladovanie a likvidácia
15.1Vyradenie spotrebica z prevádzky
1. Vypnite spotrebic. Strana 38 2. Odpojte spotrebic od elektrickej
siete. Vytiahnite sieovú zástrcku sieového prípojného vedenia alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. 3. Vyberte vsetky potraviny. 4. Spotrebic vycistite. Strana 42 5. Na zabezpecenie vetrania vnútorného priestoru nechajte spotrebic otvorený.
46
15.2Likvidácia starého spotrebica
Ekologickou likvidáciou môzu by znovu vyuzité cenné suroviny.
VAROVANIE Riziko poskodenia zdravia! Deti sa môzu zavrie dovnútra spotrebica a dosta sa do ohrozenia zivota. Nevyberajte zo spotrebica prepáz-
ky a nádoby, nebudú tak do môc vliez deti. Vyslúzený spotrebic nenechávajte v dosahu detí.
VAROVANIE Riziko poziaru! Pri poskodení potrubia môze unika horavé chladivo a skodlivé plyny a môzu sa vznieti. Zabráte poskodeniu potrubí
chladiaceho okruhu a izolácie. 1. Odpojte sieovú zástrcku napája-
cieho kábla. 2. Odrezte napájací kábel. 3. Spotrebic zlikvidujte ekologickým
spôsobom. O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa informujte u vásho specializovaného predajcu alebo u orgánov obecnej, príp. mestskej správy.
Tento spotrebic je oznacený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o nakladaní s pouzitými elektrickými a elektronickými za-
Zákaznícky servissk riadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie pouzitých zariadení.
16Zákaznícky servis Zákazníckyservis
Originálne Zákazníckyservis náhradné súciastky, ktoré sú relevantné pre funkcnos spotrebica a spajú nariadenie o ekodizajne, vám poskytne nás zákaznícky servis v období minimálne 10 rokov od uvedenia spotrebica na trh v Európskom hospodárskom priestore. Poznámka: Vyuzívanie zákazníckeho servisu je bezplatné v rámci platných miestnych podmienok záruky výrobcu. Minimálna doba trvania záruky (záruka výrobcu pre súkromných pouzívateov) v Európskom hospodárskom priestore trvá 2 roky poda platných miestnych zárucných podmienok. Zárucné podmienky nemajú vplyv na iné práva alebo nároky, ktoré vám prislúchajú poda miestneho práva. Podrobné informácie o zárucnej lehote a zárucných podmienkach vo vasej krajine vám poskytne zákaznícky servis alebo predajca, prípadne ich nájdete na nasom webe. Ke kontaktujete zákaznícky servis, potrebujete císlo výrobku (E.-Nr.) a výrobné císlo (FD) vásho spotrebica. Kontaktné údaje zákazníckeho servisu nájdete v prilozenom adresári zákazníckej sluzby alebo na nasej webovej stránke.
47
skTechnické údaje
16.1Oznacenie produktu (ENr.) a výrobné císlo (FD)
Císlo výrobku (E-Nr.) a výrobné císlo (FD) nájdete na typovom stítku spotrebica.
Obr. 1 / 3
Ak chcete rýchlo vyhada údaje o spotrebici a telefónne císlo zákazníckeho servisu, môzete si údaje poznaci.
17Technické údaje Technickéúdaje
Chladivo, Technickéúdaje uzitocný objem a alsie technické údaje sú uvedené na výrobnom stítku.
Obr. 1 / 3
Tento produkt obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej úcinnosti E. Svetelný zdroj je dostupný ako náhradný diel a vymiea ho môze len na to skolený personál. alsie informácie o vasom modeli nájdete na internete na https:// eprel.ec.europa.eu/1. Táto webová adresa odkazuje na oficiálnu produktovú databázu EÚ EPREL. Postupujte poda týchto pokynov na vyhadanie modelu. Identifikácia modelu vyplýva zo znakov pred pomlckou císla výrobku (E-Nr.) na výrobnom stítku. Alternatívne nájdete identifikáciu modelu aj v prvom riadku energetického stítka EÚ.
1 Platí len pre krajiny v Európskom hospodárskom priestore 48
Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
· Expert tips & tricks for your appliance · Warranty extension options · Discounts for accessories & spare-parts · Digital manual and all appliance data at hand · Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
Looking for help? You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com
A Bosch Company
*9001685181*
9001685181 (031204) cs, sk