PHILIPS HR 2627-91 ProMix Viva Collection Hand Blender User Manual

User Manual for PHILIPS models including: HR 2627-91 ProMix Viva Collection Hand Blender, HR 2627-91, ProMix Viva Collection Hand Blender, Viva Collection Hand Blender, Collection Hand Blender, Hand Blender, Blender

Template-A5

coveraanpassingen 11/05/2007

Freek Bosgraaf

User Manual (PDF)

Philips ProMix Viva Collection Handblender, 300W Blending Power, SpeedTouch, ProMix Technology, Easy & Intuitive, On-the-Go Tumbler, Black, (HR2627/91): Home & Kitchen

Philips ProMix Viva Collection Handblender, 300W Blending Power, SpeedTouch, ProMix Technology, Easy & Intuitive, On-the-Go Tumbler, Black, (HR2627/91)

HR2627/91 User Manual (PDF) Philips Kitchen Appliances Philips Kitchen Appliances Philips,ProMix,Viva,Collection,Handblender,300W,Blending,Power,SpeedTouch,ProMix,Technology,Easy,&,Intuitive,On-the-Go,Tumbler,Black,(HR2627/91),B0C6BLGZG1,

File Info : application/pdf, 68 Pages, 5.71MB

C1vJe9kzRFL

HR2627 HR2629

EN User manual

Manual del usuario 23

FR Guide d'utilisation

CONTENTS

1 Introduction

4 Cleaning

2 General description

5 Storage

3 Before first use

6 Recycling

Preparing for use

Guarantee and support

Using the appliance

Trigger switch Hand blender

7 Troubleshooting

Chopper

Whisk (HR2627 only)

Spiralizer (HR2629 only)

Bottle to go

ENGLISH 3
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed
including the following:
1. Read all instructions before using the appliance and save them for future reference. 2. To protect against risk of electrical shock, do not put or immerse the motor unit, power
cord, or electrical plug in water or any other liquid. Do not rinse it under the tap and do not clean it in the dishwasher. Only the detachable blender bar and certain other parts of this appliance have been designed to be immersed in water or other liquids. If the blender motor unit falls into liquid, immediately unplug it. Carefully remove the blender bar, then clean and dry unit thoroughly before continuing. 3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are closely supervised and instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 4. Turn the appliance OFF, then unplug from the outlet when not in use, before assembling or disassembling parts and before cleaning. To unplug, grasp the plug and pull from the outlet. Never pull from the power cord. 5. Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing as well as spatulas and other utensils away from beaters during operation to reduce risk of injury to persons or damage to the mixer. 6. Moving Parts. Keep fingers out of discharge opening. 7. Keep hands and utensils away from the cutting blade while chopping food or to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the food chopper. A scraper may be used but only when the food chopper is not running. 8. Keeps hands and utensils out of the container while blending to prevent the possibility of severe injury to persons or damage to the unit. A scraper may be used but must be used only when the unit is not running. 9. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Contact the manufacturer at their customer service telephone number for information on examination, repair, or adjustment. For assistance in the U.S. or Canada only call 1-866-309-8817. 10. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electric shock or injury. 11. Do not use the appliance outdoors or in moving vehicles or boats. Misuse may cause injury. 12. Never feed food by hand. Always use food pusher. 13. The blades are very sharp. Do not touch the blades or blender bar, especially when the appliance is plugged in. Handle carefully when removing, inserting or cleaning. Exercise care when removing or inserting the cutter blade for the chopper attachment. 14. Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter. 15. Do not let cord contact hot surface, including the stove. 16. Remove the beaters from the mixer before washing. 17. To reduce the risk of injury, never place cutting blade on base without first putting bowl properly in place. 18. Be certain cover is securely locked in place before operating appliance. 19. Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism.

4 ENGLISH
20. Make certain the chopper attachment lid is securely locked in place before operating appliance. Do not attempt to remove cover or empty chopper bowl until blade has stopped rotating.
21. If the operation of a multi-speed appliance, intended for use with various attachments, at speeds exceeding those recommended by the manufacturer results in a risk of injury to persons, the instruction manual provided with the appliance shall indicate the recommended speeds of operation.
22. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall container or make small quantities at a time to reduce risk of spillage, splattering or possible injury or burns from hot liquids.
23. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.
24. Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local electrical voltage before you connect the appliance.
25. This appliance is intended for household use only. Do not use this appliance for anything other than its intended use as described in this manual.
26. If the blades or blending bar get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. BLADES ARE SHARP.
27. Do not place the appliance or power cord near a hot surface, gas or electric burner, or in a heated oven.
28. Always unwind the power cord completely before you switch on the appliance. 29. Keep hands, fingers, hair, scarves, clothing as well as spatulas and other utensils away from
the appliance while using to reduce the risk of injury to persons, and/or damage to the appliance. 30. To avoid splashing, always immerse the bar into the ingredients before you switch on the appliance. 31. Remove the detachable bar or accessories from the appliance before washing. 32. Always ensure the appliance is turned off after each use. Always unplug the appliance from the electrical outlet when not in use, before putting on or taking off parts, before touching parts that move and before cleaning or attempting to move the appliance. 33. Never leave the appliance unattended while in use. 34. Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface. 35. Make sure all parts are assembled properly before you switch on the appliance. Do not disassemble while appliance is operating. 36. Do not exceed the suggested quantities and running time specified in the user manual or run the motor continuously. 37. Do not process more than one batch without interruption (maximum 3 minutes). Let the appliance cool down completely before continuing to process. 38. Maximum rating is based on the Food Chopper accessory (mini Chopper for HR2627 and XL Chopper for HR2629) that draws the greatest power. The other recommended attachments may draw significantly less power.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH 5
IMPORTANT
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid and do not rinse it under the tap or clean it in the dishwasher. Only use a moist cloth to clean the motor unit.
Warning
- Never use a chopper blade unit without a chopper bowl. - To avoid splashing, always immerse the blender bar into the ingredients before you switch
on the appliance, specially when you process hot ingredients. - Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance
for the first time. Refer to the instruction manual. - If the blender motor unit falls into liquid, imminently unplug it an carefully remove the
blender bar, then stop using the appliance and contact service center. - Vibration may occur while operating the appliance. This is normal. Make sure the
appliance is always operated on a stable, flat surface. - If a significant amount of juice or fluid spills onto, around or under the appliance while
operating, turn the appliance off, and unplug from outlet. Then clean and dry the appliance before continuing to use. - Do not process ingredients with quantity higher than 3/4 of the blender bar height. Caution
- Do not use the appliance with any of the accessory longer than 3 minutes without interruption. Let the appliance cool down for 15 minutes before you continue processing.
- None of the accessories is suitable for use in the microwave. - Keep the motor unit away from heat, fire moisture and dirt. - Never fill the beaker, chopper bowl with ingredients that are hotter than 80°C/175°F. - Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table. - Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not
specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. - Clean the blade unit of the blender bar under the tap. Do not immerse in water or clean it in the dishwasher. - After cleaning, let the blender bar dry. Store it either horizontally of with the blade pointing upwards. Make sure the blade unit is completely dry before you store the blender bar. - This appliance is intended for household use only. Do not use this appliance for anything other than its intended use as described in this manual.
Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

6 ENGLISH
1 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

2 General description
Hand blender 1 Power cord 2 Trigger switch 3 Motor unit 4 Release button 5 Blender bar with integrated blade unit 6 Blade guard
XL chopper (HR2629 only) 7 Gear unit for XL chopper 8 XL chopper blade 9 XL Chopper bowl (for XL chopper and
spiralizer HR2629)
Spiralizer (HR2629 only) 10 3 Spiralizer inserts (spaghetti, linguine,
ribbon) 11 Feeding tube 12 Spiralizer driving plate 13 Spiralizer gear unit
Bottle to go 14 Bottle 15 Lid
Whisk (HR2627 only) 16 Whisk gear unit 17 Whisk
Mini chopper (HR2627 only) 18 Gear unit for mini chopper 19 mini chopper blade 20 mini chopper bowl

b n

d m
e l
f
k
g
j h

ENGLISH 7 p
q r s t

8 ENGLISH
3 Before first use
Thoroughly clean all parts that will come into food contact before you use the appliance for the first time (see chapter "Cleaning").
Note
· Make sure all parts are completely dry before you start using the appliance.
Preparing for use
1 Let hot ingredients cool down before you process them or put them in the bottle to go or soup container (maximum temperature 80°C).
2 Cut large ingredients into pieces of around 2 x 2 x 2 cm before you process them.
3 Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall outlet.
Note
· Always unwind the power cord completely before you switch on the appliance.
· Remove all packing material or labels before using.
Using the appliance
Use this appliance for its intended household use as described in this manual.
Caution
· Avoid contact with moving parts. Keep hands and fingers away from blades and out of container during operation or while appliance is plugged in to prevent the possibility of severe injury to persons and/or damage to the appliance.

Trigger switch
This appliance is equipped with a trigger
switch and a visual speed indication on top of the device. 1 The deeper you press, the higher the
speed gets. The deepest setting of the speed trigger switch is the Turbo speed.

Hand blender
The hand blender is intended for:
- blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes.
- mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
- pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
- chopping nuts, fruits and vegetables.

Caution

· Do not process ingredients such as ice cubes, frozen ingredients or fruits with stones.
· Do not process ingredients with quantity higher than 3/4 of the blender bar height.

Blending quantities and processing times

Ingredients

Blending quantity

Time

Speed

Fruits and vegetables

100 - 200 g 30 sec.

Baby food, soups, and sauces

100 - 400 ml 60 sec.

Batters

100 - 500 ml 60 sec.

Shakes and mixed drinks

100 - 500 ml 60 sec.

1 Attach the blender bar to the motor unit ("click").

ENGLISH 9
5 Switch on the appliance by squeezing the trigger switch. You can increase the speed by pressing the switch harder. If you press the switch up to maximum, the blender will work with Turbo speed.

2 Put the ingredients into a beaker.

6 Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients.

3 Put the plug in the wall outlet.

4 Immerse the blade guard completely in the ingredients in order to avoid splashing.

7 After you have finished blending, release the trigger switch to turn the appliance off and unplug the appliance.

8 Remove the blender bar by pressing the release button.

Caution
· Do not process ingredients with quantity higher than 3/4 of the blender bar height.

10 ENGLISH Caution
· Blades are sharp. Handle carefully. Always unplug the appliance first. Never touch the blade itself when cleaning or clearing food caught in blades.
9 For easy cleaning, rinse the bar immediately after use with hot water. Do not immerse the bar completely in water.
10 Place the bar in an upright position with the blade guard on top and let it dry for at least 10 minutes before storing.
Chopper
The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, raw meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread, etc.

Caution

· Always unplug the appliance first. Be very careful when you handle the chopper
blade unit, the cutting edges are very sharp. Always hold the unit by the center plastic rod. Never touch the blade itself. Be particularly careful when you insert or
remove the blade unit from the chopper bowl, when you empty the chopper bowl, when clearing food caught in blades and
during cleaning. · Do not process ingredients such as ice
cubes, frozen ingredients or fruits with
stones.

Chopping quantities and processing times XL Chopper (HR2629 only) Mini Chopper (HR2627 only)

Ingredients

XL Chopper

Mini Chopper

Time

Speed

Onions

200 g

100 g

5 x 1 sec.

Eggs

200 g 100 g 5 sec.

Meat

200 g 100 g 10 sec.

Herbs
Parmesan cheese Nuts and almonds Dark chocolate Dry bread cubes

30 g 200 g 200 g 100 g 80 g

20 g 100 g 80 g 50 g 30 g

10 sec. 15 sec. 30 sec. 20 sec. 30 sec.

Strawberry Ice Cream with honey This recipe can be prepared with the
Mini or XL chopper. They are supplied as a standard accessory with models HR2627/91 and HR2629/91, respectively. - 50g honey (60g for XL Chopper) - 50g strawberry ice cream (55g for XL
Chopper). 1 Put the chopper blade unit in the
chopper bowl and pour the honey in
the bowl. 2 Put the strawberry ice cream in the
chopper bowl over the honey and put the bowl into the freezer for 40 minutes at -18°C. 3 Take the chopper bowl out of the
freezer and put the chopper lid on the
bowl and then fasten the motor unit onto the lid. 4 Press the trigger switch as far as it goes
to reach the highest speed and let the
chopper operate for 15 seconds at this speed. Note: if needed, add more ice cream after processing, according to your taste.
1 Put the blade unit in the chopper bowl.

ENGLISH 11 3 Put the gear unit for chopper on the
chopper bowl.
4 Attach the motor unit onto the gear unit for chopper ("click").
5 Put the plug in the wall outlet.

2 Put the ingredients in the chopper bowl.

6 Press the trigger switch and let it operate until all ingredients are cut.

12 ENGLISH
7 After you have finished chopping, release the trigger switch to turn the appliance off and unplug the appliance.

Whisk (HR2627 only)
The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc

8 Press the release button to remove the motor unit from the gear unit.
9 Carefully remove the gear unit and the blade unit (fig. 18).
10 Pour the chopped ingredients out (fig. 19).

.
Caution
· Do not process ingredients with quantity higher than 3/4 of the blender bar height.

Whisking quantities and processing time.

Ingredients

Whisking quantity

Time

Speed

Cream

250 g

70-90 sec

Egg whites 4 x

120 sec

1 Attach thee whisk to the whisk gear unit, or attach the mixer accessory to the mixer accessory gear unit ("click").

2 Attach the whisk gear unit or the mixer gear unit to the motor unit ("click").

ENGLISH 13
Caution · Do not process ingredients with quantity
higher than 3/4 of the blender bar height. 6 Press the trigger switch.

3 Put the ingredients in a bowl.

7 Move the appliance slowly in circles.

4 Put the plug in the wall outlet.
5 Immerse the whisk or the mixer accessory in the ingredients.

8 After you have finished the whisking/ mixing, release the trigger switch to turn the appliance off and remove the plug from the wall outlet.
9 Press the release button to remove the motor unit from the gear unit.

14 ENGLISH
10 To detach the whisk/mixer accessory from the gear unit, pull the whisk/mixer accessory straight down out of the gear unit.

Caution
· Be very careful when you handle the inserts, the cutting edges are very sharp. Always hold the inserts by the outer radius. Never touch the blade itself. Be particularly careful when you insert or remove the inserts from the chopper bowl. Grab the inserts with two fingers by using the holes in the insert. Be very careful when clearing food caught in blades and during cleaning.

Spiralizer (HR2629 only)
The spiralizer is intended for creating spirals from different vegetable, e.g. potatoes, carrots, cucumber, zucchini, white radish, beet roots, turnips, etc. 3 Inserts: The spiralizer has three different inserts which produce spirals with different widths. The "Spaghetti" insert and the "Linguine" inserts have two different knives, the plain knife cuts spiral ribbons and the second knife unit with the small teeth divides them into fine (Spaghetti) or thicker (Linguine) strips. The insert for the wide ribbons only has one plain knife.
Courgette
Sweet potatoes Carrots (thicker than 3 cm)
Radish
Cucumber
Potatoes

Speed

Vegetable preparation tips
- In order to get nice and long spirals, cut the vegetable into straight cylinders with approximately the same height as the feeding tube.

ENGLISH 15
- Center the prepared vegetable by pressing it on the small metal tube in the middle of the cutting insert.

- Cut off each end of e.g. a cucumber/ potato in order to have a good contact with the driving plate and the cutting insert.

- Never place more than one piece of vegetable at the same time on the cutting inserts.

- Only a straight cylinder will remain centered from the beginning to the end of processing.

Using the spiralizer
1 Remove the chopping blade from the XL chopping bowl and put one of the inserts in the XL chopper bowl.

16 ENGLISH
2 Attach the translucent feeding tube onto the XL chopper bowl.

6 Center the vegetable and press it onto the small metal tube of the insert.

3 Attach the driving plate to the spiralizer gear unit.

7 Put the plug in the wall outlet.

4 Attach the motor unit to the gear unit (fig. 2).

8 Press the motor unit with attached gear unit and driving plate onto the vegetable (fig. 6).

5 Prepare the vegetable as described in the preparation tips.

9 Fix the chopper bowl and the feeding tube with one hand, and press the
trigger switch with the middle finger of the other hand. Press down the vegetable at the same time.

ENGLISH 17
13 Remove the driving plate from the gear unit.

10 The spirals are processed into the bowl.

14 Remove the feeding tube and the insert, and then empty the bowl.

11 After you have finished processing, release the trigger switch to turn the appliance off and unplug the appliance.
12 Remove the gear unit by pressing the release button.

Note
· If you want to make another batch, remove the remaining vegetable from the driving plate or the insert.
· If you make larger quantities, empty the bowl before it's full.

Bottle to go

The bottle to go is intended for directly blending the bottle and to take to work.

Berries, Banana, Milk, Juice

Fruit, Veggie quantity
100 g

Milk, Juice quantity
300 ml

Time 60 sec.

Speed

Veggies Juice

200 g

200 ml 60 sec.

18 ENGLISH
1 Attach the blender bar to the motor unit ("click").

5 Switch on the appliance by squeezing
the trigger switch. You can increase the speed by pressing the switch harder.

2 Put the ingredients into the bottle.

6 Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients.

3 Put the plug in the wall outlet.

7 After you have finished blending, release the trigger switch to turn the appliance off and unplug the appliance.

4 Immerse the blade guard completely in the ingredients in order to avoid splashing.

8 Attach the lid by turning it clockwise.

9 Make sure you lock the lid securely. 10 Now you can take the bottle to go. 11 Open the lid.

4 Cleaning

ENGLISH 19

Caution
· Do not immerse the motor unit, the chopper gear unit, the whisk gear unit and the mixer accessory gear unit in water or any other liquids, nor rinse them under the tap. Use a moist cloth to clean these parts. The blender bar blade and guard can be rinsed under the tap. All other accessories are dishwasher proof.
· Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, gasoline or acetone to clean the appliance.
1 Unplug the appliance. 2 Press the release button on the motor
unit to remove the accessory you have used. 3 Disassemble the accessory. 4 See the `Cleaning' charts for further instructions.

12 Enjoy your home made smoothie or shake.

20 ENGLISH
HR2627 HR2627 HR2627 HR2629 HR2629

XL HR2629 HR2627
XL
HR2629
HR2627 HR2629

ENGLISH 21

22 ENGLISH
5 Storage
1 Wind the power cord loosely around the heel of the motor unit.
2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct sunlight or other heat source.
6 Recycling
- Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
- Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.
Guarantee and support
If you need information, support, or if you have a problem, please visit www.philips.com/support or (in the US or Canada only) call 1-866-309-8817 for assistance. One year limited warranty Philips warrants that this product shall be free from defects in material, workmanship and assembly, under normal use, in accordance with the specifications and warnings, for a period of one year from the date of purchase. This warranty extends only to the original purchaser of the product, and is not transferable. To exercise your rights under this warranty, you must provide proof of purchase in the form of an original sales receipt that shows the product name and the date of purchase. For customer support or to obtain warranty service, please visit our website www.philips.com/support. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES.

Philips' liability is limited to repair or, at its sole option, replacement of the product. Incidental, special and consequential damages are disclaimed where permitted by law. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state, province to province or country to country.
7 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Center in your country.

Problem

Solution

The appliance
makes a lot of noise, produces an unpleasant
smell, feels hot to the touch or
produces smoke. What should I do?

The appliance
may produce an unpleasant smell or emit a little smoke if it has been used too
long. In this case you should switch off the appliance and let
it cool down for 60 minutes.

Is it possible to damage the appliance by processing very hard ingredients?

Yes, the appliance may get damaged if you process very hard ingredients
such as bones,
fruit with stones or
frozen ingredients.

Why does the appliance suddenly stop working?

Some hard ingredients may block the blade unit. Release the trigger
switch, unplug the
appliance, detach
the motor unit and carefully remove the ingredients that
block the blade unit.

CONTENIDO
1 Introducción
2 Descripción general
3 Antes del primer uso Preparación para su uso Uso del aparato Botón de activación Batidora de mano Picadora Levantaclaras (solo modelo HR2627) Cortador en espiral (solo modelo HR2629) Vaso portátil

4 Limpieza

5 Almacenamiento

6 Reciclaje

Garantía y asistencia

7 Solución de problemas

36 39

24 ESPAÑOL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al utilizar aparatos eléctricos, se deben tomar siempre medidas de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y consérvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro. 2. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no coloque ni sumerja en agua u otros líquidos
la unidad motora, el cable de alimentación ni el enchufe. No la enjuague bajo el grifo ni la lave en el lavavajillas. Solo el brazo de la batidora desmontable y algunas otras piezas de este aparato se han diseñado para sumergirse en agua u otros líquidos. Si la unidad motora de la batidora cae en algún líquido, desenchúfela inmediatamente. Retire con cuidado el brazo de la batidora y, a continuación, limpie y seque bien la unidad antes de continuar. 3. Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean atentamente supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Es necesario realizar una estricta supervisión cuando el aparato sea utilizado por niños o cerca de ellos. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 4. Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo use, antes de colocar o retirar piezas y antes de limpiarlo. Para desenchufar, sujete el enchufe y tire de él para sacarlo de la toma de corriente. Nunca tire del cable de alimentación. 5. No toque las piezas en movimiento. Mantenga las manos, el pelo, la ropa, así como las espátulas y otros utensilios lejos de las varillas durante su funcionamiento para reducir el riesgo de lesiones personales o daños en la amasadora. 6. Piezas móviles. Mantenga los dedos fuera de la abertura de descarga. 7. Mantenga las manos y los utensilios alejados de la cuchilla mientras corta alimentos o para reducir el riesgo de lesiones graves personales o daños en la picadora. Puede utilizarse una espátula, pero solo cuando la picadora no esté en funcionamiento. 8. Mantenga las manos y los utensilios fuera del recipiente mientras mezcla para evitar posibles lesiones graves personales o daños a la unidad. Puede utilizarse una espátula, pero solo cuando la unidad no esté en funcionamiento. 9. No utilice ningún aparato que tenga el cable o el enchufe dañados ni que haya mostrado algún fallo o se haya caído o dañado de alguna manera. Póngase en contacto con el fabricante a través del número de teléfono del servicio de atención al cliente para obtener información para su comprobación, reparación o ajuste. Para obtener ayuda en EE. UU o Canadá, llame al número de teléfono 1-866-309-8817. 10. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato o que este no venda podría provocar un incendio, descargas eléctricas o lesiones. 11. No utilice el aparato en exteriores ni en vehículos o embarcaciones en movimiento. El uso inapropiado podría ocasionar lesiones. 12. Nunca introduzca los alimentos con la mano. Utilice siempre un empujador de alimentos. 13. Las cuchillas están muy afiladas. No toque las cuchillas ni el brazo de la batidora, sobre todo cuando el aparato esté enchufado. Tenga cuidado al extraer, introducir o limpiar. Tenga cuidado al retirar o introducir la cuchilla de la unidad de corte del accesorio de la picadora. 14. No deje que el cable de alimentación cuelgue por el borde de una mesa o encimera. 15. No deje que el cable entre en contacto con una superficie caliente, incluida una estufa. 16. Retire las varillas de la amasadora antes de lavarlas. 17. Para reducir el riesgo de lesiones, no coloque nunca la cuchilla de corte en la base sin haber colocado antes el recipiente en su sitio. 18. Asegúrese de que la cubierta esté bien fijada en su sitio antes de poner el aparato en funcionamiento. 19. No intente forzar el mecanismo de bloqueo de la cubierta.

ESPAÑOL 25
20. Asegúrese de que la tapa del accesorio de la picadora está bien bloqueada en su sitio antes de poner el aparato en funcionamiento. No intente quitar la cubierta ni vaciar el recipiente de la picadora hasta que la cuchilla haya dejado de girar.
21. Si el funcionamiento de un aparato con varias velocidades, destinado a ser utilizado con diversos accesorios, a velocidades superiores a las recomendadas por el fabricante supone un riesgo de lesiones personales, el manual de instrucciones suministrado con el aparato deberá indicar las velocidades de funcionamiento recomendadas.
22. Al mezclar líquidos, especialmente líquidos calientes, utilice un recipiente alto o mezcle pequeñas cantidades para reducir el riesgo de derrames, salpicaduras o posibles lesiones o quemaduras causadas por líquidos calientes.
23. Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe solo encaja en una toma polarizada en una única posición. Si el enchufe no encaja completamente en la toma, pruebe a darle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista cualificado. No modifique el enchufe de ninguna manera.
24. Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la base del mismo se corresponde con el voltaje de red local.
25. Este aparato es solo para uso doméstico. Utilice este aparato exclusivamente para el uso al que está destinado, tal y como se describe en este manual.
26. Si las cuchillas o el brazo mezclador se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están causando el bloqueo. LAS CUCHILLAS ESTÁN MUY AFILADAS.
27. No coloque el aparato ni el cable de alimentación cerca de una superficie caliente, una cocina eléctrica o de gas o un horno caliente.
28. Siempre desenrolle completamente el cable de alimentación antes de encender el aparato. 29. Mantenga las manos, los dedos, el pelo, los pañuelos, la ropa, así como las espátulas y
otros utensilios alejados del aparato mientras lo utiliza, para reducir el riesgo lesiones personales o daños en el aparato.
30. Para evitar salpicaduras, sumerja siempre los brazos en los ingredientes antes de encender el aparato.
31. Retire la barra o los accesorios desmontables del aparato antes de lavarlos. 32. Asegúrese siempre de que el aparato quede apagado después de cada uso. Desenchufe
siempre el aparato de la toma de corriente cuando no lo use, antes de colocar o retirar
piezas, antes de tocar cualquier pieza móvil y antes de limpiar o intentar mover el aparato. 33. Nunca deje el aparato desatendido mientras esté en uso. 34. Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable, plana y horizontal. 35. Antes de encender el aparato, asegúrese de que todas las piezas estén bien montadas. No
desmonte ninguna pieza mientras el aparato esté en funcionamiento.
36. No exceda las cantidades sugeridas y el tiempo de funcionamiento especificado en el manual del usuario ni haga funcionar el motor de forma continua.
37. No procese más de un lote sin interrupción (máximo 3 minutos). Deje enfriar completamente el aparato antes de seguir procesando.
38. La clasificación máxima se basa en el accesorio de la picadora (minipicadora para HR2627 y picadora extragrande para HR2629) que consume la mayor potencia. Los demás accesorios recomendados pueden consumir mucha menos energía.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

26 ESPAÑOL
IMPORTANTE Peligro - Nunca sumerja la unidad motora en agua ni otros líquidos. No la enjuague bajo el grifo ni
la lave en el lavavajillas. Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo. Advertencia - No utilice nunca la unidad de cuchillas de la picadora sin el recipiente de la misma.
- Para evitar salpicaduras, introduzca siempre el brazo de la batidora en los ingredientes
antes de encender el aparato, especialmente cuando procese ingredientes calientes.
- Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos. Consulte el manual de instrucciones.
- Si la unidad motora de la batidora cae en líquido, desenchúfela inmediatamente y retire con cuidado el brazo de la batidora; a continuación, deje de usar el aparato y póngase en contacto con el centro de servicio.
- Es posibles que se produzcan vibraciones mientras se utiliza el aparato. Esto es normal. Asegúrese de que el aparato siempre se utilice en una superficie plana y estable.
- Si se derrama una gran cantidad de zumo o líquido sobre el aparato, a su alrededor o debajo de este mientras está funcionando, apáguelo y desenchúfelo de la toma de corriente. Después, limpie y seque el aparato antes de continuar utilizándolo.
- No procese ingredientes con una cantidad superior a 3/4 de la altura del brazo de la batidora.
Precaución - No utilice el aparato con ninguno de los accesorios durante más de 3 minutos seguidos.
Espere a que el aparato se enfríe durante 15 minutos antes de continuar procesando. - Ninguno de los accesorios es adecuado para su uso en el microondas.
- Mantenga la unidad motora alejada del calor, el fuego, la humedad y la suciedad. - Nunca llene el vaso ni el recipiente de la picadora con ingredientes a más de 80°C de
temperatura.
- No supere las cantidades y los tiempos indicados en la tabla.
- No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende específicamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía.
- Limpie la unidad de cuchillas del brazo de la batidora bajo el grifo. No la sumerja en agua ni la limpie en el lavavajillas.
- Después de la limpieza, deje que el brazo de la batidora se seque. Guarde el aparato en horizontal o con la cuchilla apuntando hacia arriba. Asegúrese de que la unidad de cuchillas esté completamente seca antes de guardar el brazo de la batidora.
- Este aparato es solo para uso doméstico. Utilice este aparato exclusivamente para el uso al que está destinado, tal y como se describe en este manual.
Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

1 Introducción
Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.

ESPAÑOL 27
2 Descripción general
Batidora de mano 1 Cable de alimentación 2 Botón de activación 3 Unidad motora 4 Botón de liberación 5 Brazo de la batidora con unidad de
cuchillas integrada 6 Protector de cuchillas
Picadora extragrande (solo modelo HR2629) 7 Unidad de engranaje de la picadora
extragrande 8 Cuchilla de la picadora extragrande 9 Recipiente de la picadora extragrande
(para picadora extragrande y cortador en espiral HR2629)
Cortador en espiral (solo modelo HR2629) 10 3 accesorios para el cortador en espiral
(espaguetis, tallarines y tiras anchas) 11 Orificio de entrada 12 Disco de empuje del cortador en espiral 13 Unidad de engranaje del cortador en
espiral
Vaso portátil 14 Vaso 15 Tapa
Levantaclaras (solo modelo HR2627) 16 Unidad de engranaje del levantaclaras 17 Batidor
Minipicadora (solo modelo HR2627) 18 Unidad de engranaje para minipicadora 19 cuchilla de la minipicadora 20 recipiente de la minipicadora

28 ESPAÑOL

b n

s k

j h

3 Antes del primer uso
Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien todas las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos (consulte el capítulo "Limpieza").
Nota:
· Asegúrese de que todas las piezas están totalmente secas antes de comenzar a utilizar el aparato.
Preparación para su uso
1 Deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de procesarlos o introducirlos en el vaso portátil o el recipiente para sopa (la temperatura máxima es de 80°C).
2 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 x 2 x 2 cm antes de procesarlos.
3 Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, móntelo correctamente.
Nota:
· Siempre desenrolle completamente el cable de alimentación antes de encender el aparato.
· Retire todo el material de embalaje o etiquetas antes de utilizarlo.
Uso del aparato
Use este aparato para el uso doméstico para el cual está destinado, tal y como se describe en este manual.
Precaución
· No toque las piezas en movimiento. Mantenga las manos y los dedos lejos de las cuchillas y fuera del recipiente durante su funcionamiento o mientras el aparato esté enchufado para evitar posibles lesiones personales graves o daños en el aparato.

ESPAÑOL 29
Botón de activación
Este aparato está equipado con un interruptor de activación y un indicador de velocidad visual en la parte superior del dispositivo. 1 Cuanto más profundo pulse, mayor será
la velocidad. El ajuste más profundo del botón de activación de velocidad es la velocidad turbo.
Batidora de mano
Esta batidora de varilla está diseñada para: - Batir líquidos, por ejemplo: productos
lácteos, salsas, zumos de fruta, purés, batidos, mezclas de bebidas. - Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas o mayonesa. - Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés. - Picar frutos secos, frutas y verduras.
Precaución · No procese ingredientes como cubitos de
hielo, alimentos congelados o frutas con hueso. · No procese ingredientes con una cantidad superior a 3/4 de la altura del brazo de la batidora.

30 ESPAÑOL

Cantidades y tiempos de procesado con la batidora

Ingredientes Cantidad Tiempo

Velocidad

Frutas y verduras

100200 g

30 segundos

Comida para bebés, sopas y salsas

100400 ml

60 segundos

Masas blandas

100500 ml

60 segundos

Batidos y mezclas de bebidas

100500 ml

60 segundos

1 Acople el brazo de la batidora en la unidad motora (oirá un "clic").

2 Introduzca los ingredientes en el vaso.

4 Introduzca por completo el protector de las cuchillas en los ingredientes para evitar salpicaduras.
Precaución · No procese ingredientes con una cantidad
superior a 3/4 de la altura del brazo de la batidora. 5 Presione el botón de activación para encender el aparato. Puede aumentar la velocidad si pulsa el botón más fuerte. Si pulsa el botón al máximo, la batidora funcionará a velocidad turbo.

3 Enchufe el aparato a la toma de corriente.

6 Mueva el aparato lentamente hacia arriba, hacia abajo y en círculos para batir los ingredientes.

7 Cuando termine de mezclarlos, deje de pulsar el botón de activación para que el aparato se apague y desenchúfelo.

ESPAÑOL 31
10 Coloque el brazo en posición vertical con el protector de cuchillas hacia arriba y deje que se seque durante al menos 10 minutos antes de guardarlo.

8 Retire el brazo de la batidora pulsando el botón de liberación.
Precaución · Las cuchillas están muy afiladas.
Manipúlelas con cuidado. En primer lugar, desenchufe siempre el aparato. No toque las cuchillas al limpiar o eliminar restos de alimentos de las mismas. 9 Para facilitar la limpieza, enjuague directamente el brazo con agua caliente tras usarlo. No sumerja el brazo por completo en agua.

Picadora
La picadora está diseñada para picar ingredientes como frutos secos, carne cruda, cebollas, queso duro, huevos cocidos, ajo, hierbas, pan seco, etc.
Precaución
· En primer lugar, desenchufe siempre el aparato. Extreme la precaución al manipular la unidad de cuchillas de la picadora, ya que las cuchillas están muy afiladas. Sujete siempre la unidad por la barra de plástico central. No toque la cuchilla. Tenga especial cuidado al poner o quitar la unidad de cuchillas del recipiente de la picadora, al vaciar el recipiente de la picadora, al eliminar los restos de alimentos de las cuchillas y durante la limpieza.
· No procese ingredientes como cubitos de hielo, alimentos congelados o frutas con hueso.

32 ESPAÑOL

Cantidades y tiempos de procesado con la picadora
Picadora extragrande (solo modelo HR2629) Minipicadora (solo modelo HR2627)

Ingredientes

Picadora extragrande

Minipicadora

Tiempo

Velocidad

Cebollas 200 g

100 g

5x1 segundo

Huevos Carne Hierbas

200 g 200 g 30 g

100 g 100 g 20 g

5 segundos 10 segundos 10 segundos

Queso parmesano

200 g

100 g

15 segundos

Frutos secos y almendras
Chocolate negro
Pan seco en dados

200 g 100 g 80 g

80 g

30 segundos

50 g

20 segundos

30 g

30 segundos

Helado de fresa con miel
Esta receta se puede preparar con la minipicadora o la picadora extragrande. Se suministran como accesorio estándar con los modelos HR2627/91 y HR2629/91, respectivamente.
- 50 g de miel (60 g en el caso de la picadora extragrande)
- 50 g de helado de fresa (55 g en el caso de la picadora extragrande).
1 Coloque la unidad de cuchillas de la picadora en el recipiente de la picadora
y vierta la miel en el recipiente. 2 Coloque el helado de fresa en el
recipiente de la picadora sobre la miel
y deje el recipiente en el congelador durante 40 minutos a -18°C. 3 Saque el recipiente de la picadora del congelador y coloque la tapa de la picadora sobre el recipiente; a
continuación, fije la unidad motora a la tapa.

4 Pulse al máximo el botón de activación para alcanzar la velocidad más alta y deje que la picadora funcione durante 15 segundos a esta velocidad.
Nota: si es necesario, añada más helado después del procesamiento, al gusto. 1 Coloque la unidad de cuchillas en el
recipiente de la picadora.
2 Ponga los ingredientes en el recipiente de la picadora.
3 Coloque la unidad de engranaje de la picadora en el recipiente de la picadora.

4 Fije la unidad motora a la unidad de engranaje de la picadora (oirá un "clic").

ESPAÑOL 33
8 Pulse el botón de liberación para retirar la unidad motora de la unidad de engranaje.

5 Enchufe el aparato a la toma de corriente.

9 Retire con cuidado la unidad de
engranaje y la unidad de cuchillas (fig. 18).

6 Pulse el botón de activación y manténgala activada hasta que los ingredientes estén cortados.

10 Retire los ingredientes picados (imagen 19).

7 Cuando termine de picar, deje de pulsar el botón para que el aparato se apague y desenchúfelo.

34 ESPAÑOL
Levantaclaras (solo modelo HR2627)
El levantaclaras ha sido diseñado para montar nata y claras de huevo, para batir masas blandas, etc.

2 Acople la unidad de engranaje del levantaclaras o del mezclador a la unidad motora (oirá un "clic").

Precaución
· No procese ingredientes con una cantidad superior a 3/4 de la altura del brazo de la batidora.

Cantidades y tiempos de procesado con el levantaclaras.

Ingredientes

Cantidad Tiempo Velocidad

Nata

250 g

70-90 segundos

Claras de huevo

120 segundos

1 Acople el levantaclaras o el accesorio mezclador a su respectiva unidad de engranaje (oirá un "clic").

3 Ponga los ingredientes en el recipiente.
4 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
5 Introduzca el levantaclaras o el accesorio mezclador en los ingredientes por completo.

Precaución
· No procese ingredientes con una cantidad superior a 3/4 de la altura del brazo de la batidora.
6 Pulse el botón de activación.

ESPAÑOL 35
9 Pulse el botón de liberación para retirar la unidad motora de la unidad de engranaje.

7 Mueva el aparato lentamente en círculos.

10 Para retirar el levantaclaras o el accesorio mezclador de la unidad de engranaje, tire de él.

8 Cuando haya terminado de montar o batir, deje de pulsar el botón para que el aparato se apague y desenchúfelo de la toma de corriente.

Cortador en espiral (solo modelo HR2629)
El cortador en espiral se ha diseñado para crear espirales con diferentes verduras y hortalizas, como patatas, zanahorias, pepinos, calabacines, rábanos blancos, remolachas, nabos, etc.
3 accesorios: El cortador en espiral dispone de tres accesorios para hacer espirales de diferentes anchuras. Los accesorios para espaguetis y tallarines cuentan con dos cuchillas diferentes: la cuchilla lisa corta las tiras en espiral y la segunda, con dientes pequeños, las divide en tiras finas (espaguetis) o más gruesas (tallarines). El accesorio para tiras anchas solo tiene una cuchilla lisa.

36 ESPAÑOL
Precaución
· Extreme la precaución al manipular los accesorios, ya que los bordes de las cuchillas están muy afilados. Sujete siempre los accesorios por la parte exterior. No toque la cuchilla. Extreme la precaución al poner o quitar los accesorios en el recipiente de la picadora. Sujete los accesorios por sus orificios con dos dedos. Extreme la precaución al eliminar restos de alimentos de las cuchillas y durante la limpieza.

Consejos para la preparación de verduras y hortalizas
- Para conseguir espirales largas, corte los alimentos en cilindros rectos de la misma altura, aproximadamente, que el orificio de entrada.

- Corte los extremos de los alimentos, por ejemplo, pepinos o patatas, para que haya un buen contacto entre el disco de
empuje y el accesorio de corte.

Calabacín
Boniato Zanahoria (más de 3 cm de grosor) Rábano
Pepino
Patatas

Velocidad

- Solo así, con un cilindro recto, el alimento se mantendrá centrado durante todo el procesado.

- Centre el alimento preparado presionándolo sobre el pequeño tubo de metal del centro del accesorio de corte.

ESPAÑOL 37
2 Acople el orificio de entrada translúcido con el recipiente de la picadora extragrande.

- No introduzca más de una pieza a la vez en los accesorios de corte.

3 Coloque el disco de empuje en la unidad de engranaje del cortador en espiral.

Uso del cortador en espiral
1 Retire la cuchilla para picar del recipiente de la picadora extragrande y coloque uno de los accesorios en él.

4 Acople la unidad motora a la unidad de engranaje (fig. 2).

5 Prepare la verdura como se indica en los consejos de preparación.

38 ESPAÑOL
6 Centre el alimento y presiónelo sobre el pequeño tubo de metal del accesorio.

10 Las espirales se procesarán en el recipiente.

7 Enchufe el aparato a la toma de corriente.

11 Cuando termine de procesar el
alimento, deje de pulsar el botón para que el aparato se apague y desenchúfelo.

8 Presione la unidad motora con la
unidad de engranaje y el disco de empuje sobre el alimento (fig. 6).

12 Retire la unidad de engranaje pulsando el botón de liberación.

9 Sujete el recipiente de la picadora y el orificio de entrada con una mano mientras pulsa el botón de activación
con el dedo corazón de la otra. A la vez,
presione hacia abajo la verdura.

13 Retire el disco de empuje de la unidad de engranaje.

14 Retire el orificio de entrada y el accesorio y, a continuación, vacíe el recipiente.

ESPAÑOL 39 2 Introduzca los ingredientes en el vaso.

Nota:
· Si desea preparar otros alimentos, retire los restos de verdura del disco de empuje o el accesorio.
· Si va a procesar mayores cantidades, vacíe el recipiente antes de que se llene.

Vaso portátil

El vaso portátil se ha diseñado para elaborar la mezcla directamente en él y

llevarlo al trabajo.

Bayas, plátano, leche, zumo

Cantidad Cantidad de fruta, de leche, Tiempo verduras zumo

Velocidad

100 g

300 ml

60 segundos

Verduras Zumo

200 g

200 ml

60 segundos

1 Acople el brazo de la batidora en la unidad motora (oirá un "clic").

3 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
4 Introduzca por completo el protector de las cuchillas en los ingredientes para evitar salpicaduras.
5 Presione el botón de activación para encender el aparato. Puede aumentar la velocidad si pulsa el botón más fuerte.

40 ESPAÑOL
6 Mueva el aparato lentamente hacia arriba, hacia abajo y en círculos para batir los ingredientes.

10 Ya puede llevarse el vaso donde quiera.

7 Cuando termine de mezclarlos, deje de pulsar el botón de activación para que el aparato se apague y desenchúfelo.

11 Abra la tapa.

8 Ponga la tapa girándola hacia la derecha.

9 Asegúrese de cerrar bien la tapa.

12 Disfrute de su licuado o batido casero.

4 Limpieza
Precaución
· No sumerja la unidad motora, la unidad de engranaje de la picadora, la unidad de engranaje del levantaclaras ni la unidad de engranaje del accesorio mezclador en agua u otros líquidos, ni las enjuague bajo el grifo. Utilice un paño húmedo para limpiar estas piezas. La cuchilla y el protector del brazo de la batidora se pueden enjuagar bajo el grifo. Los demás accesorios se pueden lavar en el lavavajillas.
· No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato.
1 Desenchufe el aparato. 2 Pulse el botón de liberación de la
unidad motora para extraer el accesorio que ha utilizado. 3 Desmonte el accesorio. 4 Consulte los gráficos de limpieza para obtener más información.

ESPAÑOL 41

42 ESPAÑOL
HR2627 HR2627 HR2627 HR2629 HR2629

XL HR2629 HR2627
XL
HR2629
HR2627 HR2629

ESPAÑOL 43

44 ESPAÑOL
5 Almacenamiento
1 Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base de la unidad motora sin apretarlo en exceso.
2 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco, alejado de la luz del sol directa u otras fuentes de calor.
6 Reciclaje
- Al final de su vida útil, no tire el producto junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente.
- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
Garantía y asistencia
Si necesita información, asistencia o si tiene algún problema, visite www.philips.com/support o (solo en EE. UU. o Canadá), llame al 1-866-3098817 para obtener ayuda. Garantía limitada de un año Philips garantiza que este producto no tendrá ningún defecto de material, fabricación, ni montaje siempre y cuando se le dé un uso normal de acuerdo con las especificaciones y advertencias durante el período de un año a partir de la fecha de compra del mismo. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original del producto y no es transferible. Para beneficiarse de los derechos que le otorga esta garantía, debe proporcionar la prueba de compra mediante un recibo de compra original en el que se indique el nombre del producto y la fecha de compra. Para contactar con el servicio de atención al cliente o el servicio de garantía, visite nuestro sitio web www.philips.com/support. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS.

La responsabilidad de Philips está limitada a reparar o reemplazar el producto por decisión propia. Los daños accidentales, especiales y resultantes carecerán de validez dentro de los límites de la ley. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Los derechos pueden variar en función del estado, provincia o país en el que se encuentre.
7 Solución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para
consultar una lista de preguntas más
frecuentes, o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente en su país.

Problema El aparato hace mucho ruido, desprende un olor desagradable, está caliente al tacto o produce humo. ¿Qué hago?
¿Es posible dañar el aparato al procesar ingredientes muy duros?
¿Por qué ha dejado de funcionar el aparato de repente?

Solución
Es posible que el aparato desprenda un olor desagradable o produzca humo si se utiliza durante mucho tiempo seguido. En ese caso, debe apagar el aparato y dejar que se enfríe durante 60 minutos.
Sí, el aparato puede sufrir daños si intenta procesar ingredientes muy duros, como huesos, frutas con hueso o alimentos congelados.
Es posible que algunos ingredientes sólidos hayan obstruido la unidad de cuchillas. Suelte el botón de activación, desenchufe el aparato, quite la unidad motora y retire con cuidado los ingredientes que obstruyan la unidad de cuchillas.

CONTENU

1 Introduction

4 Nettoyage

2 Description générale

5 Stockage

3 Avant la première utilisation 51

6 Recyclage

Avant utilisation

Garantie et assistance

Utilisation de l'appareil

Interrupteur de déclenchement

7 Dépannage

Mixeur plongeant

Hachoir

Fouet (HR2627 uniquement)

Spiraliseur (HR2629 uniquement) 57

Gourde

46 FRANÇAIS
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, suivez toujours les précautions de sécurité de base, y compris les précautions suivantes : 1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez bien toutes les instructions et conservez ce mode d'emploi
pour consultation ultérieure. 2. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne placez pas et ne plongez pas le bloc moteur,
le cordon d'alimentation ou la fiche électrique dans l'eau ou dans tout autre liquide. Ne rincez pas cet élément sous le robinet et ne le passez pas au lave-vaisselle. Seuls le pied du mixeur plongeant amovible et certains autres éléments de cet appareil ont été conçus pour être immergés dans l'eau ou d'autres liquides. Si le bloc moteur du blender tombe dans un liquide, débranchez-le immédiatement. Retirez le pied du mixeur plongeant avec précaution puis nettoyez et séchez soigneusement l'appareil avant de continuer. 3. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient étroitement supervisées et qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez attentivement les enfants lorsqu'ils utilisent ou sont à proximité de tout appareil. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil. 4. Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise lorsqu'il n'est pas utilisé, avant d'assembler ou de démonter des pièces et avant de le nettoyer. Pour le débrancher, saisissez la fiche et retirez-la de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation. 5. Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Tenez vos mains, cheveux, vêtements, ainsi que vos spatules et autres ustensiles à l'écart du fouet en cours d'utilisation afin de limiter les risques de blessures et d'endommagement du mixeur. 6. Pièces mobiles. Ne placez pas vos doigts dans l'ouverture de sortie des aliments. 7. Éloignez vos mains et les ustensiles de la lame lorsque vous hachez des aliments afin de réduire les risques de blessures graves ou d'endommagement du hachoir. Il est possible d'utiliser une spatule, mais uniquement lorsque le hachoir est éteint. 8. Éloignez vos mains et les ustensiles du récipient pendant le mixage pour éviter tout risque de blessure grave ou d'endommagement de l'appareil. Il est possible d'utiliser une spatule, mais uniquement lorsque l'appareil est éteint. 9. N'utilisez pas un appareil si son cordon ou sa fiche d'alimentation sont endommagés, s'il présente des dysfonctionnements, si quelqu'un l'a fait tomber ou s'il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Contactez le fabricant via le numéro de téléphone de son service clientèle pour obtenir des informations sur l'examen, la réparation ou le réglage. Pour obtenir de l'aide aux États-Unis ou au Canada uniquement, composez le 1-866-309-8817. 10. L'utilisation d'accessoires qui ne sont ni recommandés ni vendus par le fabricant de l'appareil peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures. 11. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ou à bord de bateaux ou de véhicules en mouvement. Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures. 12. N'ajoutez jamais les aliments avec vos mains. Utilisez toujours un poussoir d'ingrédients. 13. Les lames sont très coupantes. Ne touchez pas les lames ou le pied du mixeur, surtout lorsque l'appareil est branché. Manipulez-les avec précaution lors de l'assemblage, du démontage et du nettoyage. Faites preuve de prudence lors de l'assemblage et du démontage de la lame de l'accessoire hachoir. 14. Ne laissez en aucun cas le cordon d'alimentation pendre d'une table ou d'un plan de travail. 15. Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec une surface chaude, notamment les plaques de cuisson. 16. Retirez le fouet du mixeur avant le nettoyage.

FRANÇAIS 47
17. Pour réduire les risques de blessures, ne placez jamais la lame sur la base avant d'avoir correctement installé le bol.
18. Assurez-vous que le couvercle est correctement verrouillé avant d'utiliser l'appareil. 19. N'essayez pas de rompre le mécanisme de verrouillage du couvercle. 20. Assurez-vous que le couvercle de l'accessoire hachoir est correctement verrouillé avant
d'utiliser l'appareil. N'essayez pas de retirer le couvercle ou de vider le bol du hachoir tant que la lame n'a pas cessé de tourner. 21. Si l'utilisation d'un appareil à plusieurs vitesses, destiné à être utilisé avec différents accessoires, à des vitesses supérieures à celles recommandées par le fabricant, entraîne un risque de blessure, le manuel d'instructions fourni avec l'appareil doit indiquer les vitesses de fonctionnement recommandées. 22. Lorsque vous mixez des liquides, en particulier s'ils sont chauds, utilisez un grand récipient ou mixez de petites quantités à la fois pour réduire le risque de débordement, d'éclaboussures et de blessures ou de brûlures causées par ces liquides chauds. 23. Cet appareil est doté d'une fiche polarisée (une broche est plus large que l'autre). Pour réduire le risque d'électrocution, cette fiche est destinée à être branchée sur une prise polarisée dans un seul sens. Si la fiche ne s'insère pas correctement dans la prise, retournez-la. Si cela ne fonctionne toujours pas, contactez un électricien qualifié. Ne modifiez pas la fiche de quelque manière que ce soit. 24. Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur le socle correspond à la tension électrique locale. 25. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que celles décrites dans ce mode d'emploi. 26. Si les lames ou le pied du mixeur se bloquent, débranchez toujours l'appareil avant de retirer les ingrédients à l'origine du blocage. LES LAMES SONT AIGUISÉES. 27. Ne placez pas l'appareil ou le cordon d'alimentation sur ou à proximité d'une surface chaude, d'une cuisinière à gaz ou électrique chaude ou d'un four chaud. 28. Déroulez entièrement le cordon d'alimentation avant d'allumer l'appareil. 29. Éloignez vos mains, doigts, cheveux, foulards et vêtements, ainsi que les spatules et autres ustensiles de l'appareil pendant son utilisation afin de réduire les risques de blessures et/ ou d'endommagement de l'appareil. 30. Pour éviter les éclaboussures, immergez toujours le pied du mixeur dans les ingrédients avant d'allumer l'appareil. 31. Retirez le pied ou les accessoires amovibles de l'appareil avant de les laver. 32. Veillez à toujours éteindre l'appareil après chaque utilisation. Débranchez toujours l'appareil de la prise électrique lorsque vous ne l'utilisez pas, avant d'assembler ou de démonter des pièces, avant de toucher les pièces mobiles et avant de nettoyer ou d'essayer de déplacer l'appareil. 33. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son utilisation. 34. Placez toujours l'appareil sur une surface stable, plane et horizontale. 35. Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous que tous les éléments sont correctement assemblés. Ne démontez pas l'appareil en cours d'utilisation. 36. Ne dépassez pas les quantités et la durée de fonctionnement recommandées dans le mode d'emploi et ne faites pas fonctionner le moteur en continu. 37. Ne réalisez pas plusieurs préparations sans interruption (3 minutes maximum). Laissez l'appareil refroidir complètement avant de poursuivre le processus. 38. La puissance nominale maximale est basée sur l'accessoire hachoir (mini-hachoir pour le modèle HR2627 et hachoir XL pour le modèle HR2629) qui consomme la puissance la plus élevée. Les autres accessoires recommandés peuvent consommer beaucoup moins d'énergie.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

48 FRANÇAIS
IMPORTANT Danger
- Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau ni dans d'autres liquides, ne le rincez pas sous le robinet et ne le passez pas au lave-vaisselle. Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide.
Avertissement
- N'utilisez jamais un ensemble lames de hachoir sans bol de hachoir. - Pour éviter les éclaboussures, immergez toujours le mixeur plongeant dans les ingrédients
avant d'allumer l'appareil, surtout lorsque vous préparez des ingrédients chauds. - Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec
des aliments. Reportez-vous au mode d'emploi. - Si le bloc moteur du blender tombe dans un liquide, débranchez-le immédiatement et
retirez soigneusement le pied du mixeur, arrêtez d'utiliser l'appareil et contactez le centre
de service. - Des vibrations peuvent se produire lors de l'utilisation de l'appareil. Ce phénomène est
normal. Assurez-vous que l'appareil est toujours utilisé sur une surface plane et stable. - Si une quantité importante de jus ou de liquide coule sur, sous ou autour de l'appareil
pendant son utilisation, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise. Nettoyez et séchez ensuite l'appareil avant de poursuivre. - Ne préparez pas d'ingrédients dont la quantité dépasse les 3/4 de la hauteur du pied du mixeur plongeant. Attention
- N'utilisez pas l'appareil avec un accessoire, quel qu'il soit, pendant plus de 3 minutes sans interruption. Laissez toujours refroidir l'appareil 15 minutes avant de le réutiliser.
- Aucun des accessoires n'est adapté pour une utilisation au micro-ondes. - Tenez le bloc moteur à l'écart de la chaleur, du feu, de l'humidité et de la saleté. - Ne remplissez jamais le bol ou le bol du hachoir avec des ingrédients dont la température
dépasse 80°C/175°F. - Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le tableau. - N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre fabricant ou n'ayant pas été
spécifiquement recommandés par Philips. L'utilisation de ce type d'accessoires ou de pièces entraîne l'annulation de la garantie. - Nettoyez l'ensemble lames du mixeur plongeant sous l'eau du robinet. Ne le plongez pas dans l'eau et ne le passez pas au lave-vaisselle. - Après le nettoyage, laissez sécher le mixeur plongeant. Rangez-le horizontalement ou avec la lame orientée vers le haut. Assurez-vous que l'ensemble lames est parfaitement sec avant de ranger le mixeur plongeant. - Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que celles décrites dans ce mode d'emploi.
Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques.

1 Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome.

FRANÇAIS 49
2 Description générale
Mixeur plongeant 1 Cordon d'alimentation 2 Interrupteur de déclenchement 3 Bloc moteur 4 Bouton de déverrouillage 5 Mixeur plongeant avec ensemble lames
intégré 6 Protecteur de lame
Hachoir XL (HR2629 uniquement) 7 Unité d'entraînement pour hachoir XL 8 Lame du hachoir XL 9 Bol du hachoir XL (pour hachoir XL et
spiraliseur HR2629)
Spiraliseur (HR2629 uniquement) 10 3 accessoires spiraliseurs (spaghetti,
linguine, ruban) 11 Cheminée de remplissage 12 Disque d'entraînement du spiraliseur 13 Unité d'entraînement du spiraliseur
Gourde 14 Bouteille 15 Couvercle
Fouet (HR2627 uniquement) 16 Unité d'entraînement du fouet 17 Fouet
Mini-hachoir (HR2627 uniquement) 18 Unité d'entraînement pour mini-hachoir 19 lame du mini-hachoir 20 bol du mini-hachoir

50 FRANÇAIS

b n

s k

j h

3 Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec des aliments (voir le chapitre « Nettoyage »).
Remarque
· Séchez bien tous les éléments avant d'utiliser l'appareil.
Avant utilisation
1 Laissez refroidir les aliments chauds avant de les préparer ou placez-les dans la bouteille à emporter ou le récipient pour soupe (température maximale : 80°C).
2 Coupez les grands aliments en morceaux d'environ 2 x 2 x 2 cm avant de les mixer.
3 Assemblez l'appareil correctement avant de le brancher à la prise secteur.
Remarque
· Déroulez entièrement le cordon d'alimentation avant d'allumer l'appareil.
· Retirez l'emballage et les étiquettes avant utilisation.
Utilisation de l'appareil
N'utilisez cet appareil que dans le but pour lequel il a été conçu, conformément aux descriptions fournies dans ce mode d'emploi.
Attention
· Évitez tout contact avec les pièces en mouvement. Maintenez vos mains et doigts à distance des lames et en dehors du récipient pendant le fonctionnement ou lorsque l'appareil est branché pour empêcher toute blessure sévère et/ou tout dommage à l'appareil.

FRANÇAIS 51
Interrupteur de déclenchement
Cet appareil est équipé d'un interrupteur de déclenchement et d'une indication visuelle de la vitesse sur le dessus de l'appareil. 1 Plus vous appuyez, plus la vitesse
devient élevée. Le réglage le plus élevé de l'interrupteur de déclenchement est la vitesse Turbo.
Mixeur plongeant
Le mixeur plongeant est destiné à : - mélanger des ingrédients liquides, tels
que des produits laitiers, sauces, jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ; - mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à crêpes ou de la mayonnaise ; - réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple. - hacher des noix, des fruits et des légumes.
Attention
· Ne mixez pas des ingrédients tels que des glaçons, des ingrédients surgelés ou des fruits contenant des noyaux.
· Ne préparez pas d'ingrédients dont la quantité dépasse les 3/4 de la hauteur du pied du mixeur plongeant.

52 FRANÇAIS

Quantités et temps de préparation pour le mixeur

Ingrédients

Quantité à mixer

Temps

Vitesse

Fruits et légumes

100 - 200 g 30 s

Aliments pour bébé, soupes 100 - 400 ml 60 s et sauces

Pâte

100 - 500 ml 60 s

Milk-shakes et cocktails

100 - 500 ml

60 s

1 Fixez le mixeur plongeant au bloc moteur (« clic »).

2 Placez les ingrédients dans un bol.

4 Plongez entièrement le protecteur de lame dans les ingrédients afin d'éviter les éclaboussures.
Attention · Ne préparez pas d'ingrédients dont la
quantité dépasse les 3/4 de la hauteur du pied du mixeur plongeant. 5 Pour allumer l'appareil, actionnez l'interrupteur de déclenchement. Vous pouvez augmenter la vitesse en appuyant davantage sur l'interrupteur. Si vous appuyez sur l'interrupteur au maximum, le mixeur fonctionnera à la vitesse Turbo.

3 Branchez la fiche sur la prise murale.

6 Pour mixer les ingrédients, déplacez l'appareil lentement vers le haut, vers le bas et en formant des cercles.

7 Une fois le mixage terminé, relâchez l'interrupteur de déclenchement pour éteindre l'appareil et débranchez l'appareil.

FRANÇAIS 53
10 Placez le mixeur plongeant en position verticale avec le protecteur de lame orienté vers le haut et laissez-le sécher pendant 10 minutes minimum avant de le ranger.

8 Retirez le mixeur plongeant en appuyant sur le bouton de déverrouillage.
Attention · Les lames sont affûtées. Manipulez-les
avec précaution. Commencez toujours par débrancher l'appareil. Ne touchez jamais la lame lorsque vous la nettoyez ou lorsque vous enlevez de la nourriture coincée dans les lames. 9 Pour un nettoyage aisée, rincez le mixeur plongeant à l'eau chaude immédiatement après utilisation. Ne plongez pas jamais entièrement le mixeur plongeant dans l'eau.

Hachoir
Le hachoir sert à hacher des ingrédients tels que des noix, de la viande, des oignons, du fromage à pâte dure, des oeufs durs, de l'ail, des herbes, du pain sec, etc.
Attention
· Commencez toujours par débrancher l'appareil. Soyez très prudent(e) lorsque vous manipulez l'ensemble lames du hachoir car les lames sont très coupantes. Tenez toujours l'appareil par le bras central en plastique. Ne touchez jamais la lame. Faites particulièrement attention lorsque vous insérer ou retirez l'ensemble lames du bol du hachoir, lorsque vous videz le bol du hachoir, lorsque vous enlevez de la nourriture coincée dans les lames et pendant le nettoyage.
· Ne mixez pas des ingrédients tels que des glaçons, des ingrédients surgelés ou des fruits contenant des noyaux.

54 FRANÇAIS

Quantités à hacher et temps de préparation
Hachoir XL (HR2629 uniquement) Mini-hachoir (HR2627 uniquement)

Ingrédients

Hachoir XL

Minihachoir

Temps Vitesse

Oignons

200 g

100 g 5 x 1 s

OEufs Viande Herbes

200 g 200 g 30 g

100 g 5 s

100 g 10 s

20 g

10 s

Parmesan
Noix et amandes Chocolat fondant Cubes de pain sec

200 g 200 g 100 g 80 g

100 g 15 s

80 g

30 s

50 g

20 s

30 g

30 s

Glace à la fraise et au miel
Remarque : vous pouvez préparer cette recette avec le mini-hachoir
ou le hachoir XL. Ils sont fournis comme accessoire standard avec les
modèles HR2627/91 et HR2629/91, respectivement. - 50 g de miel (60 g pour le hachoir XL) - 50 g de glace à la fraise (55 g pour le
hachoir XL). 1 Placez l'ensemble lames du hachoir
dans le bol du hachoir, puis versez-y le
miel. 2 Mettez la glace à la fraise sur le miel
dans le bol du hachoir, puis placez
ce dernier au congélateur pendant
40 minutes à -18°C. 3 Sortez le bol du hachoir du congélateur,
placez le couvercle du hachoir sur le
bol, puis fixez le bloc moteur sur le couvercle. 4 Appuyez sur l'interrupteur de
déclenchement aussi fort que possible pour atteindre la vitesse la plus élevée
et laissez fonctionner le hachoir pendant 15 secondes à cette vitesse.

Remarque : si nécessaire, rajoutez de glace après la préparation, selon vos préférences. 1 Placez l'ensemble lames dans le bol du
hachoir.
2 Placez les ingrédients dans le bol du hachoir.
3 Placez l'unité d'entraînement pour hachoir sur le bol du hachoir.
4 Fixez le bloc moteur sur l'unité d'entraînement pour hachoir (« clic »).

5 Branchez la fiche sur la prise murale.

FRANÇAIS 55
9 Retirez avec précaution l'unité d'entraînement et l'ensemble lames (fig. 18).

6 Actionnez l'interrupteur de
déclenchement et laissez fonctionner l'appareil jusqu'à ce que tous les ingrédients soient coupés.

10 Videz les ingrédients hachés (Fig. 19).

7 Une fois le hachage terminé, relâchez l'interrupteur de déclenchement pour éteindre l'appareil et débranchez l'appareil.

Fouet (HR2627 uniquement)
Le fouet sert à fouetter de la crème, à monter des blancs en neige, à préparer des desserts, etc.

8 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer le bloc moteur de l'unité d'entraînement.

.
Attention
· Ne préparez pas d'ingrédients dont la quantité dépasse les 3/4 de la hauteur du pied du mixeur plongeant.

56 FRANÇAIS

Quantités à fouetter et temps de préparation.

Ingrédients

Quantité à fouetter

Temps

Vitesse

Crème

250 g

70-90 s

Blancs en neige

4 x

120 s

1 Fixez le fouet à son unité d'entraînement ou l'accessoire mixeur à son unité d'entraînement (« clic »).

4 Branchez la fiche sur la prise murale.
5 Plongez le fouet ou l'accessoire mixeur dans les ingrédients.

2 Fixez l'unité d'entraînement du fouet ou de l'accessoire mixeur au bloc moteur (« clic »).

Attention
· Ne préparez pas d'ingrédients dont la quantité dépasse les 3/4 de la hauteur du pied du mixeur plongeant.
6 Actionnez l'interrupteur de déclenchement.

3 Placez les ingrédients dans un saladier.

7 Déplacez lentement l'appareil en cercles.

8 Une fois que vous avez terminé de fouetter/mixer, relâchez l'interrupteur de déclenchement pour éteindre l'appareil et débranchez la fiche de la prise murale.
9 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer le bloc moteur de l'unité d'entraînement.
10 Pour détacher le fouet/l'accessoire mixeur de l'unité d'entraînement, tirezle vers le bas.

FRANÇAIS 57
Spiraliseur (HR2629 uniquement)
Le spiraliseur est conçu pour créer des spirales de différents légumes, par ex. des pommes de terre, des carottes, des concombres, des courgettes, des radis blancs, des betteraves, des navets, etc.
3 accessoires : le spiraliseur comporte trois accessoires différents qui produisent des spirales de diverses largeurs. L'accessoire « Spaghetti » et l'accessoire « Linguine » sont dotés de deux couteaux différents : le couteau simple coupe des rubans en spirale et le second avec de petites dents divise ces rubans en bandelettes fines (Spaghetti) ou plus épaisses (Linguine). L'accessoire destiné aux rubans larges ne comporte qu'un couteau simple.
Attention
· Soyez très prudent(e) lorsque vous manipulez les accessoires car les lames sont très coupantes. Tenez toujours les accessoires par le rayon extérieur. Ne touchez jamais la lame. Faites particulièrement attention lorsque vous insérez ou retirez les accessoires du bol du hachoir. Saisissez les accessoires avec deux doigts en utilisant les orifices de l'accessoire. Soyez très prudent(e) lorsque vous enlevez de la nourriture coincée dans les lames et pendant le nettoyage.

58 FRANÇAIS

Conseils de préparation de légumes
- Pour obtenir de belles et longues spirales, coupez les légumes en cylindres droits d'une hauteur équivalente à celle de la cheminée de remplissage.

Courgette
Patates douces Carottes (+ de 3 cm d'épaisseur)
Radis
Concombre
Pommes de terre

Vitesse

- Coupez chaque extrémité par ex. d'un concombre ou d'une pomme de terre afin de permettre un bon contact avec le disque d'entraînement et l'accessoire de coupe.

- Seul un cylindre droit restera centré du début à la fin de l'opération.

- Centrez le légume préparé en le pressant sur le petit tube métallique situé au milieu de l'accessoire de coupe.

FRANÇAIS 59
2 Fixez la cheminée de remplissage transparente sur le bol du hachoir XL.

- Ne placez jamais plus d'un morceau de légume à la fois sur les accessoires de coupe.

3 Fixez le disque d'entraînement à l'unité d'entraînement du spiraliseur.

Utilisation du spiraliseur
1 Retirez la lame de hachage du bol du hachoir XL et placez l'un des accessoires de coupe dans le bol du hachoir XL.

4 Fixez le bloc moteur à l'unité d'entraînement (fig. 2).

5 Préparez le légume comme décrit dans les conseils de préparation.

60 FRANÇAIS
6 Centrez le légume et pressez-le sur le petit tube métallique de l'accessoire de coupe.

10 Les spirales tombent dans le bol.

7 Branchez la fiche sur la prise murale.

11 Une fois que vous avez terminé, relâchez l'interrupteur de déclenchement pour éteindre l'appareil et débranchez l'appareil.

8 Pressez le bloc moteur équipe de l'unité d'entraînement et du disque d'entraînement sur le légume (fig. 6).

12 Retirez l'unité d'entraînement en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

9 Maintenez le bol du hachoir et la cheminée de remplissage d'une
main et actionnez l'interrupteur de
déclenchement avec majeur de l'autre
main. Poussez le légume vers le bas en même temps.

13 Retirez le disque d'entraînement de l'unité d'entraînement.

14 Retirez la cheminée de remplissage et l'accessoire, puis videz le bol.

FRANÇAIS 61 2 Placez les ingrédients dans la bouteille.

Remarque
· Si vous voulez préparer une autre portion, retirez le reste de légume du disque d'entraînement ou de l'accessoire de coupe.
· Si vous préparez de plus grandes quantités, videz le bol avant qu'il soit rempli.

Gourde

La bouteille à emporter est conçue pour mixer directement dans la bouteille et être

emportée au travail.

Quantité Quantité de fruits/ de lait/ Temps Vitesse légumes jus

Fruits rouges, banane, lait, jus

100 g

300 ml 60 s

Légumes Jus

200 g

200 ml 60 s

1 Fixez le mixeur plongeant au bloc moteur (« clic »).

3 Branchez la fiche sur la prise murale.
4 Plongez entièrement le protecteur de lame dans les ingrédients afin d'éviter les éclaboussures.
5 Pour allumer l'appareil, actionnez l'interrupteur de déclenchement. Vous pouvez augmenter la vitesse en appuyant davantage sur l'interrupteur.

62 FRANÇAIS
6 Pour mixer les ingrédients, déplacez l'appareil lentement vers le haut, vers le bas et en formant des cercles.

10 Vous pouvez désormais emporter la bouteille avec vous.

7 Une fois le mixage terminé, relâchez l'interrupteur de déclenchement pour éteindre l'appareil et débranchez l'appareil.

11 Soulevez le couvercle.

8 Fixez le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

12 Dégustez votre smoothie ou milk-shake fait maison.

9 Assurez-vous que le couvercle est bien verrouillé.

4 Nettoyage
Attention
· Ne plongez pas le bloc moteur, l'unité d'entraînement du hachoir, l'unité d'entraînement du fouet et l'unité d'entraînement de l'accessoire mixeur dans l'eau ou dans tout autre liquide, et ne les rincez pas sous l'eau du robinet. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer ces pièces. La lame et le protecteur de lame du mixeur plongeant peuvent être rincés sous l'eau du robinet. Tous les autres accessoires passent au lave-vaisselle.
· N'utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l'alcool, de l'essence ou de l'acétone pour nettoyer l'appareil.
1 Débranchez l'appareil. 2 Appuyez sur le bouton de
déverrouillage du bloc moteur pour retirer l'accessoire que vous avez utilisé. 3 Retirez l'accessoire. 4 Reportez-vous aux tableaux relatifs au nettoyage pour obtenir des instructions supplémentaires.

FRANÇAIS 63

64 FRANÇAIS
HR2627 HR2627 HR2627 HR2629 HR2629

XL HR2629 HR2627
XL
HR2629
HR2627 HR2629

FRANÇAIS 65

66 FRANÇAIS
5 Stockage
1 Enroulez le cordon d'alimentation autour du socle du bloc moteur.
2 Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil et d'autres sources de chaleur.
6 Recyclage
- Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.
- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l'environnement et la santé.
Garantie et assistance
Si vous souhaitez obtenir des informations ou de l'aide, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur www.philips.com/support ou (aux ÉtatsUnis et au Canada uniquement) composez le 1-866-309-8817. Garantie limitée d'un an Philips garantit que ce produit est exempt de défauts de matériau, de fabrication et d'assemblage, dans des conditions normales d'utilisation, conformément aux caractéristiques techniques et avertissements, pour une période d'un an à compter de la date d'achat du produit. L'extension de cette garantie est accordée uniquement à l'acheteur d'origine de ce produit et n'est pas transférable. Pour exercer les droits qui vous sont conférés par la présente garantie, vous devez fournir le reçu original attestant de l'achat sur lequel figure le nom du produit ainsi que la date d'achat. Pour contacter l'assistance clientèle ou bénéficier d'un service sous garantie, rendez-vous sur notre site Web www.philips.com/support. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE N'EST PRÉVUE.

Philips s'engage uniquement à réparer ou à remplacer le produit à sa propre convenance. Les dommages accessoires, particuliers et indirects ne sont pas couverts
par cette garantie, et ce, dans les limites
autorisées par la loi. Cette garantie vous permet de jouir de droits spécifiques. Vous pouvez également disposer d'autres droits qui varient d'un État à l'autre, d'une province à l'autre ou d'un pays à l'autre.
7 Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer
avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter
les questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème

Solution

L'appareil est très
bruyant, produit une
odeur désagréable,
chauffe ou dégage de la fumée. Que dois-je faire ?

L'appareil peut
produire de la fumée ou une légère odeur lors d'une utilisation
prolongée. Dans ce cas, arrêtez l'appareil
et laissez-le refroidir pendant 60 minutes.

Est-il possible d'endommager l'appareil en utilisant des ingrédients très
durs ?

Oui, l'appareil peut être endommagé si vous utilisez des ingrédients très durs, tels que des os, des fruits avec des noyaux ou des aliments surgelés.

Pourquoi l'appareil s'arrête-t-il de
fonctionner soudainement ?

Certains ingrédients durs peuvent bloquer l'ensemble lames. Relâchez l'interrupteur de déclenchement, débranchez l'appareil, détachez le bloc moteur et retirez avec précaution les ingrédients à l'origine du blocage de l'ensemble lames.

FRANÇAIS 67

References

Adobe InDesign 17.3 (Windows) iLovePDF