Willkommen bei der horizont Gruppe | horizont.com
Instruction Manual for horizont models including: 14494C Fence Tester Trapper 6 Light, 14494C, Fence Tester Trapper 6 Light, Tester Trapper 6 Light, Trapper 6 Light, 6 Light, Light
Fence tester "trapper 6 Light" | horizont Animal Care
File Info : application/pdf, 8 Pages, 569.75KB
DocumentDocumentDE ANWENDUNGSHINWEISE Zaunprüfer EN APPLICATION NOTES Fence tester FR NOTES D'APPLICATION Testeur de clôture NL TOEPASSINGSNOTITIES Hek tester PT NOTAS DE APLICAÇÃO Testador de cerca ES NOTAS DE APLICACIÓN Probador IT NOTE APPLICATIVE Tester SL OPOMBE O APLIKACIJI Testno napravo DK APPLIKATIONSNOTER Hegnstester PL NOTATKI APLIKACYJNE testera napicia RO NOTA DE UTILIZARE tester de gard trapper Fence Voltmeter 6 Light Type 14494C 87159C - 09/22 horizont group gmbh Animal Care Homberger Weg 4-6 34497 Korbach Germany Telefon: +49 (0) 56 31 / 5 65 - 1 00 Telefax: +49 (0) 56 31 / 5 65 - 1 20 animalcare@horizont.com www.horizont.com Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 2 DE Anwendungshinweise Mit diesem Prüfgerät kann die Zaunspannung an jeder beliebigen Stelle der Zaunanlage oder auch die Ausgangsspannung direkt am Weidezaungerät gemessen werden. Das Prüfgerät wird ohne Batterie betrieben. Fig. 1) Spannungsmessung Zur Messung wird das Gerät zwischen Erde (Erdspieß) und Zaun (Kontaktöse) geschaltet. Spannungswerte > 2.000 Volt sind gemäß VDE als sicher zu bewerten. Je höher der Spannungswert, desto sicherer arbeitet Ihre Zaunanlage. Fig. 2) Ableitungen / Spannung am Erdpfahl Bei Ableitungen erzeugen rückfließende Ströme eine Spannung am Erdpfahl. Bei Spannungen am Erdpfahl sind Ableitungen am Zaun vorhanden und zu beseitigen. Die Erdung sollte hierzu durch zusätzliche Erdpfähle verbessert werden. Fig. 3) Defekte Isolierung Eine defekte Isolierung führt zu Ableitungen über den Eisenpfahl. Diese kann mit Hilfe des Zaunprüfers ermittelt werden. Volt / Volts > 10.000 - 6.000 V 6.000 - 4.000 V 4.000 - 2.000 V Low kv Spannung sehr gut gut ausreichend zu gering Technische Änderungen vorbehalten! EN Application Notes With this fence tester, the fence voltage at any point of the fence system or also the output voltage directly at the energiser can be measured. The tester is operated without a battery. Fig. 1) Voltage measurement For measurement, the device is switched between earth (earth stake) and fence (contact eye). Voltage values > 2.000 volts are to be rated as safe in accordance with VDE. The higher the voltage, the more secure your fence system works. Fig. 2) Leads / voltage at the ground stake In the case of leads, reverse currents generate a voltage at the ground pole. If there are voltages at the ground pole, discharges are present at the fence and must be removed. The grounding should be improved by adding ground piles. Fig. 3) Faulty insulation A defective insulation leads to current discharge over the iron pole. This can be determined with the help of the fence tester. Volt / Volts > 10.000 - 6.000 V 6.000 - 4.000 V 4.000 - 2.000 V Low kv voltage very good good sufficient too low Subject to technical modifications! trapper Fence Voltmeter 6 Lights 3 FR Instructions d'utilisation Ce testeur permet de mesurer la tension dans la clôture à n'importe quel endroit de cette dernière ou directement à la sortie du poste de clôture. Le testeur fonctionne sans batterie. Fig. 1) Mesure de tension L áppareil mesure la tension entre la terre (pointe de terre) et la clôture (par contact). Tension de clôture > 2.000 V est considéré comme efficace par la VDE. Plus la tension est élevée, plus votre système de clôture est efficace. Fig. 2) Déviation / Tension au piquet de terre En cas de déviation, le courant de retour génère une tension au piquet de terre. Si une tension est présente au niveau du pique de terre, il faut retirer les dérivations présentes sur le fil de clôture. La mise à la terre doit être améliorée en rajoutant des piquets de terre. Fig. 3) Isolation défectueuse Une isolation défectueuse génère une dérivation vers les piquets métalliques. Cela peut être identifié à l'aide du testeur de clôture. Volt / Volts > 10.000 - 6.000 V 6.000 - 4.000 V 4.000 - 2.000 V Low kv tension très élevée élevée suffisante insuffisante Sous réserve de changement techniques! 4 NL Toepassingsnotities Met deze tester kan de spanning van de omheining op elk punt van het heksysteem of ook de uitgangsspanning direct aan de grasland-hekeenheid worden gemeten. De tester werkt zonder accu. Fig. 1) Spanningsmeting Voor de meting wordt het toestel geschakeld tussen aarde (aardingstick) en hek (contactoog). Spanningswaarden > 2.000 volt moeten volgens VDE als veilig worden beoordeeld. Hoe hoger de spanning, hoe veiliger uw heksysteem is. Fig. 2) Draden / spanning aan de aardingspool In het geval van draden genereren omgekeerde stromen een spanning aan de aardingspool. Als er spanning aanwezig is op de aardingspool, zijn er ontladingen aanwezig op de omheining en moeten deze worden verwijderd. De aarding moet worden verbeterd door grondstapels toe te voegen. Fig. 3) Defecte isolatie Een defecte isolatie leidt tot draden over de ijzeren pool. Dit kan worden bepaald met behulp van de hektester. Volt / Volts > 10.000 - 6.000 V 6.000 - 4.000 V 4.000 - 2.000 V Low kv Spanning zeer goed Goed genoeg te laag Technische veranderingen voorbehouden! PT Notas de aplicação Este dispositivo de teste pode ser utilizado para medir a tensão da vedação em qualquer ponto do sistema de vedação ou também a tensão de saída diretamente no dispositivo de vedação de pastagem. O dispositivo de teste é acionado sem bateria. Fig. 1) Medição de tensão Para a medição, o dispositivo é comutado entre o solo (massa espit) e a cerca (olhal de contacto). Os valores de tensão > 2,000 volts devem ser classificados como seguros, de acordo com a VDE. Quanto mais elevado for o valor da tensão, mais seguro funciona o seu sistema de vedação. Fig. 2) Cabos/tensão no pólo de aterramento No caso de cabos, as correntes de retorno geram uma tensão no pólo de terra. Em caso de tensões no pólo de terra, estão presentes descargas na cerca e devem ser eliminadas. O aterramento deve ser melhorado adicionando pilhas adicionais de aterramento. Fig. 3) Isolamento com defeito O isolamento defeituoso provoca descargas sobre o poste de ferro. Isto pode ser determinado com a ajuda do dispositivo de teste de vedações. Volt / Volts > 10.000 - 6.000 V 6.000 - 4.000 V 4.000 - 2.000 V Low kv tensão muito boa boa suficiente muito baixa Alterações técnicas reservadas! ES Notas de aplicación Con este probador se puede medir la tensión de la cerca en cualquier punto del sistema de la cerca o también la tensión de salida directamente en la unidad de la cerca del pasto. El comprobador funciona sin batería. Fig. 1) Medida de tensión Para la medición, el dispositivo se conmuta entre tierra (pica de tierra) y cerca (ojo de contacto). Los valores de tensión > 2,000 voltios deben considerarse seguros de acuerdo con VDE. Cuanto mayor sea el voltaje, más seguro será su sistema de cerco. Fig. 2) Cables / tensión en la terminal de trapper Fence Voltmeter 6 Lights tierra En el caso de cables, las corrientes inversas generan una tensión en el polo de tierra. Si hay tensiones en el poste de tierra, hay descargas presentes en la cerca y deben ser quitadas. La puesta a tierra debería mejorarse añadiendo picas de tierra. Fig. 3) Aislamiento defectuoso Un aislamiento defectuoso conduce a cables sobre el poste de hierro. Esto se puede determinar con la ayuda del probador de cercas. Volt / Volts > 10.000 - 6.000 V 6.000 - 4.000 V 4.000 - 2.000 V Low kv tensión Muy bueno Bien suficiente no es suficiente ¡Cambios técnicos reservados! IT Note applicative Con questo tester si può misurare la tensione di recinzione in qualsiasi punto del sistema di recinzione o anche la tensione di uscita direttamente sull'unità di recinzione di pascolo. Il tester funziona senza batteria. Fig. 1) Misurazione della tensione Per la misurazione, il dispositivo viene commutato tra terra (stecca di terra) e recinzione (occhio di contatto). I valori di tensione > 2,000 volt devono essere classificati come sicuri in conformità con VDE. Più alta è la tensione, più sicuro è il vostro sistema di recinzione. Fig. 2) Cavi / tensione sul polo di massa Nel caso di cavi, le correnti inverse generano una tensione sul polo di massa. Se sono presenti tensioni sul polo di massa, le scariche sono presenti sulla recinzione e devono essere rimosse. La messa a terra dovrebbe essere migliorata aggiungendo pali di terra. Fig. 3) Isolamento difettoso Un isolamento difettoso conduce ai cavi sopra il polo di ferro. Questo può essere determinato con l'aiuto del 5 tester di recinzione. Volt / Volts > 10.000 - 6.000 V 6.000 - 4.000 V 4.000 - 2.000 V Low kv tensione Molto bene Bene sufficiente non basta Modifiche tecniche riservate! SL Opombe o aplikaciji S tem testerjem se lahko izmeri napetost ograje na kateri koli tocki sistema ograje ali tudi izhodna napetost neposredno na enoti pasne ograje. Tester deluje brez baterije. Fig. 1) Merjenje napetosti Za merjenje se naprava preklopi med ozemljitvijo (ozemljitvena palica) in ograjo (kontaktno oko). Vrednosti napetosti > 2,000 voltov morajo biti ocenjene kot varne v skladu z VDE. Visja kot je napetost, bolj varen je vas ograjni sistem. Fig. 2) Vodi/napetost na ozemljitvi Pri vodih povratni tokovi ustvarjajo napetost na ozemljitvi. Ce so napetosti na ozemljitvi, so na ograji prisotni izpusti in jih je treba odstraniti. Ozemljitev je treba izboljsati z dodajanjem talnih pilotov. Fig. 3) Neustrezna izolacija Okvarjena izolacija vodi cez zelezni drog. To je mogoce dolociti s pomocjo testerja ograje. Volt / Volts > 10.000 - 6.000 V 6.000 - 4.000 V 4.000 - 2.000 V Low kv Napetost zelo dobro dobro dovolj ne dovolj Pridrzane tehnicne spremembe! 6 DK Applikationsnoter Med denne tester kan hegnsspændingen på et hvilket som helst punkt af hegnet-systemet eller udgangsspændingen direkte ved græshegnsenheden måles. Testeren betjenes uden batteri. Fig. 1) Spændingsmåling Til måling skiftes enheden mellem jord (jordspyd) og hegn (kontaktøje). Spændingsværdier > 2,000 volt skal være klassificeret som sikre i overensstemmelse med VDE. Jo højere spændingen er, jo mere sikkert er dit hegnssystem. Fig. 2) Ledninger/spænding ved jordforbindelsen I tilfælde af ledninger genererer returstrøm en spænding ved jordforbindelsen. Hvis der er spænding på jordstangen, er der udladninger ved hegnet, og de skal fjernes. Jordforbindelsen bør forbedres ved at tilføje jordbunker Fig. 3) Defekt isolering En defekt isolering fører til ledninger over jernstangen. Dette kan bestemmes ved hjælp af hegnstesteren. Volt / Volts > 10.000 - 6.000 V 6.000 - 4.000 V 4.000 - 2.000 V Low kv Spænding meget godt Godt tilstrækkelig for lav Tekniske ændringer forbeholdes! PL Uwagi dotyczce aplikacji Za pomoc testera napicia mona sprawdzi napicie na linii ogrodzenia. Umoliwia bardzo szybk kontrol impulsów wysokiego napicia w czasie eksploatacji elektrycznego ogrodzenia pastwiska. Dziki testerowi napicia w sposób latwy i bezpieczny mona sprawdzi prawidlowe dzialanie ogrodzenia elektrycznego.Tester napicia posiada ergonomiczny ksztalt, jest bardzo dobrze zabezpieczony. Tester jest zasilany bez akumulatora. Fig. 1) Pomiar napicia Pomiar napicia w ogrodzeniu jest bardzo prosty. Jedn cz przykladamy do drutu, plecionki, linki czy tamy (w zalenoci od tego z czego jest wykonane ogrodzenie), a metalowy koniec wtykamy w ziemi. Tester (wskanik) napicia wskazuje przyblione napicie na ogrodzeniu lub wyjciowe z elektryzatora. Wartoci napicia > 2,000 V s jest uwaana za bezpieczne zgodnie z norm VDE. Im wysza warto napicia, tym ogrodzenie jest skuteczniejsze. Fig. 2) Wyprowadzenie napicia / napicie na listwie ogrodzenia W przypadku uplywu napicia, impuls pojawi si na listwie uziemienia. W przypadku pojawienia si impulsu na listwie uziemienia naley zlokalizowa i usun usterk na linii prdowej ogrodzenia. Uziemienie moe zosta poprawione poprzez zastosowanie dodatkowych listew. Fig. 3) Uszkodzona izolacja W przypadku uszkodzenia ogrodzenia, tester napicia nie wskazuje wyniku. Napicie > 10.000 - 6.000 V 6.000 - 4.000 V 4.000 - 2.000 V Niskie kV napicie bardzo dobre dobre wystarczajce zbyt niskie Mog ulec zmianom technicznym! RO Nota de utilizare Cu acest tester de gard se poate verifica tensiunea din gard in orice punct, de asemenea se poate masura si tensiunea de iesire a aparatului Fig. 1) Masurarea tensiunii Pentru masurare, dispozitivul este pozitionat intre pamant(Impamantare) si gard (ochi de contact). trapper Fence Voltmeter 6 Lights Valorile tensiunii > 2000 de volti trebuie evaluati ca fiind siguri in conformitate cu VDE.Cu cat tensiunea este mai mare,cu atat securitatea gardului creste. Fig. 2) Cabluri/Impamantare In cazult cablurilor,curentii inversi genereaza o tensiune in impamantare.Daca exista tensiune in impamantare,descarcarea este prezenta in fir si trebuie inlaturata.Impamantarea ar trebui imbunatatita prin adaugarea unei alte impamantari. Fig. 3) Izolatie defectuasa O izolare defectuoasa duce la descarcarea curentului pe traseu.Acest lucru poate fi determinat cu ajutorul testerului de gard. Volt/Volti > 10.000 - 6.000 V 6.000 - 4.000 V 4.000 - 2.000 V Low kv Voltaj Foarte bine Bine Suficient Insuficient Modificri tehnice rezervate! 7 8