Instruction Manual for Telwin models including: 955319 Foldable Working Platform, 955319, Foldable Working Platform, Working Platform, Platform
ALUMINIUM SLIDING PLATFORM | Telwin
2 - Lower the stairs to level 1, the lowest height: - Unlock and collapse the ladder section at one end of the platform. - Unlock one lock at a time with one hand while holding the platform
File Info : application/pdf, 64 Pages, 2.00MB
DocumentDocumentMANUALE ISTRUZIONE
Cod.955319 (EN)..........................pag. 1 (NL).......................pag. 16 (FI).........................pag. 31 (ET) .......................pag. 46 (IT) ...........................pag. 3 (EL) .......................pag. 19 (DA) ......................pag. 33 (LV) .......................pag. 48 (FR) ..........................pag. 5 (RO) ......................pag. 21 (NO)......................pag. 35 (BG) ......................pag. 50 (ES) ..........................pag. 7 (SV).......................pag. 23 (SL) .......................pag. 37 (TR).......................pag. 52 (DE)..........................pag. 9 (CS) .......................pag. 25 (SK).......................pag. 39 (AR).......................pag. 55 (RU) ......................pag. 12 (HR-SR) ...............pag. 27 (HU)......................pag. 41 (PT).......................pag. 14 (PL) .......................pag. 29 (LT)........................pag. 44
(EN)
INSTRUCTION MANUAL
ATTENTION! BEFORE USING THIS TOOL, READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY!
General The telescopic platform is a foldable working platform with foldable telescopic ladder sections which, thanks to its unique structure, can be expanded from a compact state (Fig. 1) to a platform with three different working heights and many different working lengths . This user manual accompanies this product. Contains important safety and usage information. Before using the product, please read the user manual carefully. This applies in particular to safety warnings. Failure to follow this user manual may cause serious injury or damage. The user manual is based on the standards and regulations in force in the European Union. Outside the European Union you must also comply with country-specific guidelines and laws. Please keep the user manual for future use. If you pass this product on to someone else, be sure to include this user manual.
- Check that the folding tubes/legs/rungs/platform/support foot are not missing, loose, worn, corroded or damaged.
- Check that the locking mechanisms and locking indicators work correctly, are not missing or loose, worn, corroded or damaged and that the rung elements lock correctly.
- Check that the rubber feet are not missing, loose, worn, corroded or damaged.
- Check whether the locking indicators work and are visible. - Check the brackets for cracks and other defects such as broken parts. - Make sure there is no relative movement between the support beams
and the rungs. WARNING! The points must be examined before using the telescopic platform. If any of the tests described above give an unsatisfactory result, DO NOT use the telescopic
platform!
Mounting the stabilizer - Place the platform on its back. Press the locking button on the
telescopic ladder section and open the platform legs (Fig. 13). - Place the stabilizer on the support foot so that the mounting holes of
the stabilizer and the support foot are aligned, and then secure the screws with the tools (Fig. a).
WARNING! NEVER use the telescopic platform without the stabilizer.
Working height The telescopic platform has three different working heights. The rungs of the telescopic ladder sections automatically lock when extended. The scale can go from a compact state (Level 1) (Fig. 1) to the fully extended state (Level 3) (Fig. 3) or to the intermediate state (Level 2) (Fig. 2).
Working length The telescopic platform has many different working lengths. It can be extended from a compact state (Fig. 4) to the fully extended state (Fig. 6) or to many intermediate states (Fig. 5).
Telescopic ladder section Locking mechanism The telescopic platform is equipped with two locking mechanisms at both ends of the platform, which lock the sections of the folding telescopic ladder. Each locking pin is connected to a locking lever. The locked (Fig. 7) and unlocked (Fig. 8) state can be visually verified on the outside of the hinge.
Telescopic platform opening/lifting Open the sections of the telescopic ladder - Place the platform on its back. Press the locking button on the
telescopic ladder section and open the platform legs (Fig. 13), which will automatically lock when the telescopic ladder section opens into the correct position. Check and make sure each section of the ladder is securely locked (Fig. 7). - Rotate the platform upwards, the platform is now raised to level 1 (Fig. 1).
Raise the platform to level 2, the intermediate height: - Open the highest part of the ladder. Hold one end of the platform with
one foot on the bottom rung. Grasp the platform firmly and pull it upwards while keeping the central rung locked (Fig. 14). - Extend the telescopic ladder section to the other end of the platform in the same way. - When opening the ladder to a different level, make sure the locking buttons on both rungs align with the end of the rung and lock.
Rung locking mechanism The rung of the telescopic ladder section features two steel locking pins that automatically snap into place when the ladder section is extended into the correct position. Each locking pin is connected to a locking lever to indicate the locked status. The sliding locking levers are against the end of the peg meaning the locking pins are locked (Fig. 9). Otherwise it means that the locking pins are released. (figure 10).
Platform locking mechanism The platform is equipped with a locking mechanism that locks the sliding platform. Pulling and turning the locking knob can lock the platform (Fig. 11) or release it ((Fig. 12).
Raise the platform to level 3, the highest height: - Hold one end of the platform with one foot on the bottom rung. Grasp
the platform firmly and pull it upwards. Continue pulling out the tubes
until the ladder is fully extended (Fig. 15).
- Extend the telescopic ladder section to the other end of the platform in
the same way.
- When opening the ladder to a different level, make sure the locking
buttons on both rungs align with the end of the rung and lock. WARNING! The telescopic platform must always be correctly locked during use. Always check that the rung locking mechanism, platform locking mechanism and
telescopic ladder section locking mechanism are locked before using them.
BEFORE USING - Make sure that the product is suitable for the respective job; - Carry out a risk assessment considering the legal requirements of the
country of use before using a platform for work. - The platform must be used in combination with the stabilizer on the
foot if provided. - Check that the folding tubes/legs (rising parts)/rungs/platform/
support foot are not bent, bent, distorted, dented, cracked, corroded or deteriorated. - Check that the attachment points with other parts on the folding tubes/legs/rungs/platform/support foot are in good condition. - Check that fasteners (usually rivets, screws, bolts) are not missing, loose or corroded.
Lower the platform Lower the stairs to level 2, the middle height: - Unlock and collapse the ladder section at one end of the platform
starting from the lowest section. - Unlock one lock at a time with one hand while holding the platform
with the other hand (Fig. 16). - Similarly release and close the ladder section at the other end of the
platform. - If you wish to use the platform on level 2, ensure that the lowest section
of the telescopic ladder is closed. - After checking that all open sections of the ladder are locked, you can
use the platform.
- 1 -
Lower the stairs to level 1, the lowest height: - Unlock and collapse the ladder section at one end of the platform. - Unlock one lock at a time with one hand while holding the platform
with the other hand (Fig. 17). - Similarly release and lower the ladder section at the other end of the
platform. - After checking that all open sections of the ladder are locked, you can
use the platform.
WARNING! Do not place your hands on or between the rung sections when unlocking and closing.
Adjust the length of the platform - Pull and rotate the locking knob to the released position and extend
the platform to an appropriate length (Fig. 18). - rotate the locking knob and then slightly adjust the length of the
platform to ensure that the platform is locked well (Fig. 19).
Close the platform - If necessary, clean the platform and the telescopic ladder section. - Lower the folding platform to level 1 (see the "lowering the platform"
section above). - Reduce the folding platform to the shortest length (see the section on
"Adjusting the platform length" above). - Turn the platform to the back. - Simultaneously press the locking button of the telescopic ladder
section and fold the ladder section. The ladder section will automatically lock in the closed state. Check that each leg is well locked (Fig. 20). - Similarly release and lower the ladder at the other end of the platform.
Safety instructions, warnings and explanation of symbols For security reasons the platform in general must be used with care and common sense. Improper use or handling of the platform involves risks that can lead to serious injuries or even death.
Attention, risk of falling from the platform! Risk of injury in case of incorrect handling. You could easily slip or fall from the platform and injure yourself.
Read and understand the user manual before using the telescopic platform. Always keep this manual with the product.
The telescopic platform has a permissible load capacity of max. 150 kilograms. Never exceed the permitted load capacity.
The maximum number of users allowed on the platform is 1. Make sure only one person is on the platform at a time.
Maintain a secure grip on the platform when ascending and descending. Maintain a grip while working from a ladder or take extra safety precautions if you can't.
The stabilizer must be attached by the user before first use according to the description in the instructions for use.
Before using the platform, all locking mechanisms must be locked.
Before each use visually check that the ladder is not damaged and that it is safe to use. Do not use a damaged platform.
Do not use the platform on an unlevel or unstable base.
Do not overdo it. Do not step off the platform sideways.
Do not erect the platform on contaminated soil. for example with fresh paint, mud, water, oil or snow.
Do not get on or off unless you are facing the platform.
Avoid work that imposes a lateral load on the platform, such as lateral drilling of solid materials.
Do not carry heavy or difficult-to-handle equipment while using a platform.
Do not wear inappropriate footwear when climbing onto a platform.
Do not use the platform if you are not fit enough. Some medical conditions or medications, alcohol or drug abuse may make using the platform unsafe.
Warning, Electrical Hazard Identify any electrical hazards in the work area, such as overhead lines or other exposed electrical equipment, and do not use the platform where electrical hazards occur. Use a non-conductive platform for unavoidable live electrical work.
Open the ladder completely before use.
Ensure that the hinges are locked.
The ladder is designed for professional use.
- Make sure the platform is suitable for the activity. Only use the telescopic platform for easy jobs and do not spend long periods on the platform without regular breaks. Fatigue and loss of balance are accident risks.
- Do not use the platform outdoors in adverse weather conditions, such as strong winds.
- For professional use, a risk assessment must be carried out in compliance with the legislation of the country of use.
- When positioning the platform, take into account the risk of collision with the platform, for example from pedestrians, lines or pipes, vehicles or doors. Lock doors (not fire exits) and windows, where possible, in the work area.
- Do not change the design of the platform. - Do not move a platform while standing on it. - Do not use the platform if one or more support feet are missing or
visibly damaged. - Climb onto the platform one rung at a time and do not jump over more
rungs. - If necessary, take additional measures to ensure the stability of the
platform, for example by securing the platform to a secure anchor. - Do not pull objects too forcefully and do not put excessive pressure on
objects if you are on the platform. This could cause the platform to tip over. - Always wear tight-fitting clothing when climbing onto the platform. Loose clothing could get caught and cause you to fall from the platform. - Prevent damage to the platform during transport, for example by securing it, and ensure they are positioned appropriately to avoid damage. - Transport the platform only when it is fully retracted.
Repair Care and maintenance The telescopic platform is a precision work tool. It should be cared for and maintained according to the following instructions:
- 2 -
- The tubes/folding platform must be kept clean. Dirt, filings, paint stains, glue, etc. they must be removed after use and before closing.
- For liquid cleaners, use a small amount on a piece of soft fabric or cloth. After cleaning the tubes/folding platform, open all sections, dry each tube with paper or cloth. The platform must always be dry.
- Plastic end caps must always be in place to prevent dirt, filings, etc. enter the folding tubes and cause damage.
- Always transport the platform in the folded position, so that the tubes/ folding platform are protected one inside the other and cannot be damaged.
- Avoid subjecting the platform to impacts or rough handling, as any damage to the tubes/platform directly affects the folding function.
- Always keep the platform closed and locked, in as straight a position as possible.
- The platform must be stored away from direct sunlight. - Store the platform in a dry place. - Keep the platform out of the reach of children. Please contact the manufacturer or distributor for repair, maintenance and replacement of parts, which must be carried out by a competent person and in accordance with the manufacturer's instructions.
(IT)
MANUALE ISTRUZIONE
ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO ATTREZZO LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE!
Generale La piattaforma telescopica è una piattaforma di lavoro pieghevole con sezioni di scala telescopica pieghevoli che, grazie alla sua struttura unica, possono essere ampliate da uno stato compatto (Fig. 1) a una piattaforma con tre diverse altezze di lavoro e molte lunghezze di lavoro diverse. Questo manuale utente accompagna questo prodotto. Contiene informazioni importanti sulla sicurezza e sull'uso. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il manuale utente. Ciò vale in particolare per le avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza di questo manuale utente può causare gravi lesioni o danni. Il manuale dell'utente si basa sugli standard e sulle regole in vigore nell'Unione Europea. Al di fuori dell'Unione Europea è necessario rispettare anche le linee guida e le leggi specifiche del paese. Conservare il manuale dell'utente per un utilizzo futuro. Se si cede il prodotto a terzi, assicurarsi assolutamente di includere questo manuale dell'utente.
Altezza di lavoro La piattaforma telescopica ha tre diverse altezze di lavoro. I pioli delle sezioni della scala telescopica si bloccano automaticamente quando si estendono. La scala può passare da uno stato compatto (Livello 1) (Fig. 1) allo stato completamente esteso (Livello 3) (Fig. 3) o allo stato intermedio (Livello 2) (Fig. 2).
Lunghezza di lavoro La piattaforma telescopica ha molte lunghezze di lavoro diverse. Può essere esteso da uno stato compatto (Fig. 4) allo stato completamente esteso (Fig. 6) o a molti stati intermedi (Fig. 5).
Sezione scala telescopica Meccanismo di bloccaggio La piattaforma telescopica è dotata di due meccanismi di bloccaggio su entrambe le estremità della piattaforma, che bloccano le sezioni della scala telescopica pieghevole. Ciascun perno di bloccaggio è collegato ad una leva di bloccaggio. Lo stato bloccato (Fig. 7) e sbloccato (Fig. 8) è verificabile visivamente all'esterno della cerniera.
Meccanismo di bloccaggio del piolo Il piolo della sezione della scala telescopica è dotato di due perni di bloccaggio in acciaio che scattano automaticamente in posizione quando la sezione della scala viene estesa nella posizione corretta. Ciascun perno di bloccaggio è collegato a una leva di bloccaggio per indicare lo stato di bloccaggio. Le leve di bloccaggio scorrevoli sono contro l'estremità del piolo significa che i perni di bloccaggio sono bloccati (Fig. 9). Altrimenti significa che i perni di bloccaggio sono rilasciati. (figura 10).
Meccanismo di bloccaggio della piattaforma La piattaforma è dotata di un meccanismo di bloccaggio che blocca la piattaforma scorrevole. Tirare e ruotare la manopola di bloccaggio può bloccare la piattaforma (Fig. 11) o rilasciarla ((Fig. 12).
PRIMA DI USARE - Assicurarsi che il prodotto sia adatto al rispettivo lavoro; - Effettuare una valutazione dei rischi considerando i requisiti legali del
paese di utilizzo prima di utilizzare una piattaforma per lavoro. - La pedana deve essere utilizzata in abbinamento allo stabilizzatore sul
piede se previsto. - Controllare che i tubi pieghevoli/gambe (parti montanti)/pioli/
piattaforma/piede di supporto non siano piegati, curvati, distorti, ammaccati, incrinati, corrosi o deteriorati. - Controllare che i punti di fissaggio con le altre parti sui tubi pieghevoli/ gambe/pioli/piattaforma /piede di supporto siano in buone condizioni. - Controllare che gli elementi di fissaggio (normalmente rivetti, viti, bulloni) non siano mancanti, allentati o corrosi. - Controllare che i tubi pieghevoli/gambe/pioli/piattaforma/piede di appoggio non siano mancanti, allentati, usurati, corrosi o danneggiati. - Controllare che i meccanismi di bloccaggio e gli indicatori di bloccaggio funzionino correttamente, non siano mancanti o allentati, usurati, corrosi o danneggiati e che gli elementi dei pioli si blocchino correttamente. - Controllare che i piedini in gomma non siano mancanti, allentati, usurati, corrosi o danneggiati. - Controllare se gli indicatori di bloccaggio funzionano e sono visibili. - Controllare le staffe per eventuali crepe e altri difetti come parti rotte. - Assicurarsi che non vi siano movimenti relativi tra le travi di sostegno ed i pioli.
AVVERTIMENTO! I punti devono essere esaminati prima di utilizzare la piattaforma telescopica. Se uno qualsiasi degli esami sopra descritti dovesse dare esito insoddisfacente NON utilizzare la piattaforma telescopica!
Montaggio dello stabilizzatore - Appoggiare la piattaforma sul retro. Premere il pulsante di bloccaggio
della sezione della scala telescopica e aprire le gambe della piattaforma (Fig. 13). - Posizionare lo stabilizzatore sul piede di supporto in modo tale che i fori di montaggio dello stabilizzatore e del piede di supporto siano allineati, quindi fissare le viti con gli strumenti (Fig. a).
AVVERTIMENTO! Non utilizzare MAI la piattaforma telescopica senza lo stabilizzatore.
Apertura/sollevamento piattaforma telescopica Aprire le sezioni della scala telescopica - Appoggiare la piattaforma sul retro. Premere il pulsante di bloccaggio
della sezione della scala telescopica e aprire le gambe della piattaforma (Fig. 13), che si bloccheranno automaticamente quando la sezione della scala telescopica si aprirà nella posizione corretta. Controllare e assicurarsi che ciascuna sezione della scala sia ben bloccata (Fig. 7). - Ruotare la piattaforma verso l'alto, la piattaforma ora è sollevata al livello 1 (Fig. 1).
Sollevare la piattaforma al livello 2, l'altezza intermedia: - Aprire la parte più alta della scala. Tenere un'estremità della piattaforma
con un piede sul piolo inferiore. Afferrare saldamente la piattaforma e tirarla verso l'alto mentre si tiene bloccato il piolo centrale (Fig. 14). - Estendere allo stesso modo la sezione della scala telescopica nell'altra estremità della piattaforma. - Quando si apre la scala a un livello diverso, assicurarsi che i pulsanti di bloccaggio su entrambi i pioli si allineino con l'estremità del piolo e si blocchino.
Sollevare la piattaforma al livello 3, l'altezza più alta: - Tenere un'estremità della piattaforma con un piede nel piolo inferiore.
Afferrare saldamente la piattaforma e tirarla verso l'alto. Continuare a estrarre i tubi finché la scala non sarà completamente estesa (Fig. 15). - Estendere allo stesso modo la sezione della scala telescopica nell'altra estremità della piattaforma. - Quando si apre la scala a un livello diverso, assicurarsi che i pulsanti di bloccaggio su entrambi i pioli si allineino con l'estremità del piolo e si blocchino.
AVVERTIMENTO! La piattaforma telescopica deve essere sempre correttamente bloccata durante l'uso. Controllare sempre che il meccanismo di bloccaggio del piolo, il
- 3 -
meccanismo di bloccaggio della piattaforma e il meccanismo di bloccaggio della sezione della scala telescopica siano bloccati prima di utilizzarli.
Abbassare la piattaforma Abbassare le scale al livello 2, l'altezza intermedia: - Sbloccare e comprimere la sezione della scala ad un'estremità della
piattaforma iniziando dalla sezione più bassa. - Sbloccare un bloccaggio alla volta con una mano mentre si tiene la
piattaforma con l'altra mano (Fig. 16). - Allo stesso modo rilasciare e chiudere la sezione della scala nell'altra
estremità della piattaforma. - Se si desidera utilizzare la piattaforma al livello 2, assicurarsi che la
sezione più bassa della scala telescopica sia chiusa. - Dopo aver verificato che tutte le sezioni della scala aperte siano
bloccate è possibile utilizzare la piattaforma.
Abbassa le scale al livello 1, l'altezza più bassa: - Sbloccare e comprimere la sezione della scala ad un'estremità della
piattaforma. - Sbloccare un bloccaggio alla volta con una mano mentre si tiene la
piattaforma con l'altra mano (Fig. 17). - Allo stesso modo rilasciare e abbassare la sezione della scala nell'altra
estremità della piattaforma. - Dopo aver verificato che tutte le sezioni della scala aperte siano
bloccate è possibile utilizzare la piattaforma.
AVVERTIMENTO! Non mettere le mani sopra o tra le sezioni dei pioli durante le operazioni di sbloccaggio e chiusura.
Lo stabilizzatore deve essere fissato dall'utente prima del primo utilizzo secondo la descrizione nelle istruzioni per l'uso.
Prima di utilizzare la piattaforma, tutti i meccanismi di bloccaggio devono essere bloccati.
Prima di ogni utilizzo controllare visivamente che la scala non sia danneggiata e che sia sicura da usare. Non utilizzare una piattaforma danneggiata.
Non utilizzare la piattaforma su una base non livellata o non solida.
Non esagerare. Non scendere lateralmente dalla piattaforma.
Non erigere la piattaforma su terreno contaminato. ad esempio con vernice fresca, fango, acqua, olio o neve.
Non salire o scendere se non sei di fronte alla piattaforma.
Evitare lavori che impongono un carico laterale sulla piattaforma, come la perforazione laterale di materiali solidi.
Regola la lunghezza della piattaforma - Tirare e ruotare la manopola di bloccaggio fino alla posizione rilasciata
ed estendere la piattaforma ad una lunghezza adeguata (Fig. 18). - ruotare la manopola di bloccaggio e quindi regolare leggermente
la lunghezza della piattaforma per assicurarsi che la piattaforma sia bloccata bene (Fig. 19).
Non trasportare attrezzature pesanti o difficili da maneggiare durante l'utilizzo di una piattaforma.
Non indossare calzature inadeguate quando si sale su una piattaforma.
Chiudere la piattaforma - Se necessario, pulire la piattaforma e la sezione della scala telescopica. - Abbassare la piattaforma pieghevole al livello 1 (vedi sopra la sezione
"abbassare la piattaforma"). - Riduci la piattaforma pieghevole alla lunghezza più breve (vedi sopra la
sezione su " Regolare la lunghezza della piattaforma"). - Girare la piattaforma sul retro. - Premere contemporaneamente il pulsante di bloccaggio della sezione
della scala telescopica e ripiegare la sezione della scala. La sezione della scala si bloccherà automaticamente allo stato chiuso. Controllare che ciascuna gamba sia ben bloccata (Fig. 20). - Allo stesso modo rilasciare e abbassare la scala nell'altra estremità della piattaforma.
Istruzioni di sicurezza, avvertenze e spiegazione dei simboli Per ragioni di sicurezza la piattaforma in generale deve essere utilizzata con cura e buon senso. L'uso o la movimentazione non corretta della piattaforma comporta rischi che possono portare a lesioni gravi o addirittura alla morte.
Non utilizzare la piattaforma se non sei abbastanza in forma. Alcune condizioni mediche o farmaci, l'abuso di alcol o droghe potrebbero rendere l'utilizzo della piattaforma non sicuro.
Avvertenza, pericolo elettrico Identificare eventuali rischi elettrici nell'area di lavoro, come linee aeree o altre apparecchiature elettriche esposte e non utilizzare la piattaforma in cui si verificano rischi elettrici. Utilizzare una piattaforma non conduttiva per lavori elettrici sotto tensione inevitabili.
Aprire completamente la scala prima dell'uso.
Assicurarsi che le cerniere siano bloccate.
Attenzione, rischio di caduta dalla piattaforma! Pericolo di lesioni in caso di manipolazione errata. Potresti facilmente scivolare o cadere dalla piattaforma e ferirti.
La scala è progettata per uso professionale.
Leggere e comprendere il manuale dell'utente prima di utilizzare la piattaforma telescopica. Conservare sempre questo manuale insieme al prodotto.
La piattaforma telescopica ha una capacità di carico consentita di max. 150 chilogrammi. Non superare mai la capacità di carico consentita.
Il numero massimo di utenti consentiti sulla piattaforma è 1. Assicurati che sulla piattaforma sia presente solo una persona alla volta.
Mantenere una presa sicura sulla piattaforma durante la salita e la discesa. Mantieni una presa mentre lavori da una scala o prendi ulteriori precauzioni di sicurezza se non puoi.
- Assicurarsi che la piattaforma sia adatta all'attività. Utilizzare la piattaforma telescopica solo per lavori facili e non trascorrere lunghi periodi sulla piattaforma senza pause regolari. La fatica e la perdita di equilibrio sono rischi di incidenti.
- Non utilizzare la piattaforma all'aperto in condizioni meteorologiche avverse, come vento forte.
- Per l'uso professionale deve essere effettuata una valutazione dei rischi rispettando la legislazione del paese di utilizzo.
- Quando si posiziona la piattaforma, tenere conto del rischio di collisione con la piattaforma, ad esempio da parte di pedoni, linee o tubi, veicoli o porte. Bloccare le porte (non le uscite antincendio) e le finestre, ove possibile, nell'area di lavoro.
- Non modificare il design della piattaforma. - Non spostare una piattaforma mentre ci si trova sopra. - Non utilizzare la piattaforma se uno o più piedi di appoggio mancano o
- 4 -
sono visibilmente danneggiati. - Salire sulla piattaforma un piolo alla volta e non saltare più pioli. - Se necessario, adottare misure aggiuntive per garantire la stabilità della
piattaforma, ad esempio fissando la piattaforma ad un ancoraggio sicuro. - Non tirare con troppa forza gli oggetti e non esercitare una pressione eccessiva sugli oggetti se si è sulla pedana. Ciò potrebbe causare il ribaltamento della piattaforma. - Indossare sempre indumenti attillati quando si sale sulla piattaforma. Gli indumenti larghi potrebbero impigliarsi e causare la caduta dalla piattaforma. - Prevenire danni alla piattaforma durante il trasporto, ad esempio fissandola, e assicurarsi che siano posizionati adeguatamente per evitare danni. - Trasportare la piattaforma solo quando è completamente retratta.
(Fig. 3) ou à l'état intermédiaire (Niveau 2) (Fig. 2).
Longueur de travail La plate-forme télescopique a de nombreuses longueurs de travail différentes. Il peut être étendu d'un état compact (Fig. 4) à l'état complètement étendu (Fig. 6) ou à de nombreux états intermédiaires (Fig. 5).
Section d'échelle télescopique Mécanisme de verrouillage La plateforme télescopique est équipée de deux mécanismes de verrouillage aux deux extrémités de la plateforme, qui verrouillent les sections de l'échelle télescopique pliante. Chaque goupille de verrouillage est reliée à un levier de verrouillage. L'état verrouillé (Fig. 7) et déverrouillé (Fig. 8) peut être vérifié visuellement à l'extérieur de la charnière.
Riparazione Cura e manutenzione La piattaforma telescopica è uno strumento di lavoro di precisione. Dovrebbe essere curato e mantenuto secondo le seguenti istruzioni: - I tubi/piattaforma pieghevole devono essere mantenuti puliti. Sporco,
limatura, macchie di vernice, colla, ecc. devono essere rimossi dopo l'uso e prima della chiusura. - Per i detergenti liquidi, utilizzare una piccola quantità su un pezzo di tessuto morbido o un panno. Dopo aver pulito i tubi/piattaforma pieghevole, aprire tutte le sezioni, asciugare ogni tubo con carta o panno. La piattaforma deve essere sempre asciutta. - I cappucci terminali in plastica devono essere sempre al loro posto per evitare che sporco, limatura, ecc. penetrino nei tubi pieghevoli e causino danni. - Trasportare sempre la piattaforma in posizione ripiegata, in modo che i tubi/piattaforma pieghevole siano protetti l'uno dentro l' altro e non possano essere danneggiati. - Evitare di sottoporre la piattaforma a urti o trattamenti bruschi, poiché eventuali danni ai tubi/piattaforma influiscono direttamente sulla funzione pieghevole. - Conservare sempre la piattaforma chiusa e bloccata, in una posizione quanto più diritta possibile. - La piattaforma deve essere conservata al riparo dalla luce solare diretta. - Conservare la piattaforma in un luogo asciutto. - Conservare la piattaforma fuori dalla portata dei bambini. Si prega di contattare il produttore o il distributore per la riparazione, la manutenzione e la sostituzione delle parti, che devono essere eseguite da una persona competente e in conformità con le istruzioni del produttore.
(FR)
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ATTENTION! AVANT D'UTILISER CET OUTIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'INSTRUCTIONS !
Général La plate-forme télescopique est une plate-forme de travail pliable avec des sections d'échelle télescopiques pliables qui, grâce à sa structure unique, peuvent être étendues d'un état compact (Fig. 1) à une plateforme avec trois hauteurs de travail différentes et de nombreuses longueurs de travail différentes. Ce manuel d'utilisation accompagne ce produit. Contient des informations importantes sur la sécurité et l'utilisation. Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation. Cela s'applique en particulier aux avertissements de sécurité. Le non-respect de ce manuel d'utilisation peut provoquer des blessures ou des dommages graves. Le manuel d'utilisation est basé sur les normes et réglementations en vigueur dans l'Union Européenne. En dehors de l'Union européenne, vous devez également vous conformer aux directives et lois spécifiques à votre pays. Veuillez conserver le manuel d'utilisation pour une utilisation ultérieure. Si vous transmettez ce produit à quelqu'un d'autre, assurez-vous d'inclure ce manuel d'utilisation.
Mécanisme de verrouillage des échelons L'échelon de la section de l'échelle télescopique comporte deux goupilles de verrouillage en acier qui s'enclenchent automatiquement lorsque la section de l'échelle est déployée dans la position correcte. Chaque goupille de verrouillage est connectée à un levier de verrouillage pour indiquer l'état verrouillé. Les leviers de verrouillage coulissants sont contre l'extrémité de la cheville, ce qui signifie que les broches de verrouillage sont verrouillées (Fig. 9). Sinon, cela signifie que les goupilles de verrouillage sont libérées. (figure 10).
Mécanisme de verrouillage de la plateforme La plateforme est équipée d'un mécanisme de verrouillage qui verrouille la plateforme coulissante. Tirer et tourner le bouton de verrouillage peut verrouiller la plateforme (Fig. 11) ou la libérer ((Fig. 12).
AVANT D'UTILISER - Assurez-vous que le produit est adapté au travail concerné ; - Effectuer une évaluation des risques en tenant compte des exigences
légales du pays d'utilisation avant d'utiliser une plateforme de travail. - La plateforme doit être utilisée en combinaison avec le stabilisateur sur
pied si prévu. - Vérifier que les tubes rabattables/pieds (parties montantes)/échelons/
plateforme/pied d'appui ne sont pas pliés, pliés, déformés, bosselés, fissurés, corrodés ou détériorés. - Vérifier que les points de fixation avec les autres pièces sur les tubes pliants/pieds/échelons/plateforme/pied d'appui sont en bon état. - Vérifiez que les fixations (généralement des rivets, des vis, des boulons) ne sont pas manquantes, desserrées ou corrodées. - Vérifier que les tubes pliants/pieds/échelons/plateforme/pied d'appui ne sont pas manquants, desserrés, usés, corrodés ou endommagés. - Vérifier que les mécanismes de verrouillage et les indicateurs de verrouillage fonctionnent correctement, qu'ils ne sont pas manquants ou desserrés, usés, corrodés ou endommagés et que les éléments des échelons se verrouillent correctement. - Vérifiez que les pieds en caoutchouc ne sont pas manquants, desserrés, usés, corrodés ou endommagés. - Vérifiez si les indicateurs de verrouillage fonctionnent et sont visibles. - Vérifiez les supports pour déceler des fissures et autres défauts tels que des pièces cassées. - S'assurer qu'il n'y a pas de mouvement relatif entre les poutres de support et les échelons.
AVERTISSEMENT! Les points doivent être examinés avant d'utiliser la plateforme télescopique. Si l'un des tests décrits ci-dessus donne un résultat insatisfaisant, NE PAS utiliser la plate-forme télescopique !
Montage du stabilisateur - Placer la plateforme sur le dos. Appuyez sur le bouton de verrouillage
de la section de l'échelle télescopique et ouvrez les pieds de la plateforme (Fig. 13). - Placez le stabilisateur sur le pied de support de manière à ce que les trous de montage du stabilisateur et du pied de support soient alignés, puis fixez les vis avec les outils (Fig. a).
AVERTISSEMENT! N'utilisez JAMAIS la plateforme télescopique sans le stabilisateur.
Hauteur de travail La plateforme télescopique a trois hauteurs de travail différentes. Les barreaux des sections de l'échelle télescopique se verrouillent automatiquement lorsqu'ils sont déployés. La balance peut passer d'un état compact (Niveau 1) (Fig. 1) à l'état complètement étendu (Niveau 3)
Ouverture/levage de plateforme télescopique Ouvrir les sections de l'échelle télescopique - Placer la plateforme sur le dos. Appuyez sur le bouton de verrouillage
de la section de l'échelle télescopique et ouvrez les pieds de la plate-
- 5 -
forme (Fig. 13), qui se verrouillent automatiquement lorsque la section de l'échelle télescopique s'ouvre dans la position correcte. Vérifiez et assurez-vous que chaque section de l'échelle est bien verrouillée (Fig. 7). - Faites pivoter la plateforme vers le haut, la plateforme est désormais élevée au niveau 1 (Fig. 1).
Élevez la plateforme jusqu'au niveau 2, la hauteur intermédiaire : - Ouvrir la partie la plus haute de l'échelle. Tenez une extrémité de la
plate-forme avec un pied sur l'échelon inférieur. Saisissez fermement la plateforme et tirez-la vers le haut tout en gardant le barreau central verrouillé (Fig. 14). - Prolongez le tronçon d'échelle télescopique jusqu'à l'autre extrémité de la plateforme de la même manière. - Lorsque vous ouvrez l'échelle à un niveau différent, assurez-vous que les boutons de verrouillage des deux échelons sont alignés avec l'extrémité de l'échelon et verrouillés.
Élevez la plateforme jusqu'au niveau 3, la hauteur la plus élevée : - Tenez une extrémité de la plateforme avec un pied sur l'échelon
inférieur. Saisissez fermement la plateforme et tirez-la vers le haut. Continuez à tirer les tubes jusqu'à ce que l'échelle soit complètement déployée (Fig. 15). - Prolongez le tronçon d'échelle télescopique jusqu'à l'autre extrémité de la plateforme de la même manière. - Lorsque vous ouvrez l'échelle à un niveau différent, assurez-vous que les boutons de verrouillage des deux échelons sont alignés avec l'extrémité de l'échelon et verrouillés.
AVERTISSEMENT! La plateforme télescopique doit toujours être correctement verrouillée pendant son utilisation. Vérifiez toujours que le mécanisme de verrouillage des échelons, le mécanisme de verrouillage de la plate-forme et le mécanisme de verrouillage de la section de l'échelle télescopique sont verrouillés avant de les utiliser.
Abaisser la plateforme Descendez les escaliers jusqu'au niveau 2, la hauteur moyenne : - Déverrouillez et repliez la section d'échelle à une extrémité de la plate-
forme en commençant par la section la plus basse. - Déverrouillez un verrou à la fois d'une main tout en tenant la plateforme
de l'autre main (Fig. 16). - De même, libérez et fermez la section échelle à l'autre extrémité de la
plateforme. - Si vous souhaitez utiliser la plateforme au niveau 2, veillez à ce que la
partie la plus basse de l'échelle télescopique soit fermée. - Après avoir vérifié que toutes les sections ouvertes de l'échelle sont
verrouillées, vous pouvez utiliser la plateforme.
La section de l'échelle se verrouille automatiquement à l'état fermé. Vérifiez que chaque pied est bien verrouillé (Fig. 20). - De même, libérez et abaissez l'échelle à l'autre extrémité de la plateforme.
Consignes de sécurité, avertissements et explication des symboles Pour des raisons de sécurité, la plateforme en général doit être utilisée avec prudence et bon sens. Une mauvaise utilisation ou manipulation de la plateforme comporte des risques pouvant entraîner des blessures graves, voire la mort.
Attention, risque de chute de la plateforme ! Risque de blessure en cas de manipulation incorrecte. Vous pourriez facilement glisser ou tomber de la plateforme et vous blesser.
Lisez et comprenez le manuel d'utilisation avant d'utiliser la plate-forme télescopique. Conservez toujours ce manuel avec le produit.
La plate-forme télescopique a une capacité de charge admissible de max. 150 kilogrammes. Ne dépassez jamais la capacité de charge autorisée.
Le nombre maximum d'utilisateurs autorisés sur la plateforme est de 1. Assurez-vous qu'une seule personne à la fois se trouve sur la plateforme.
Maintenez une bonne prise sur la plate-forme lors de la montée et de la descente. Maintenez une bonne prise lorsque vous travaillez depuis une échelle ou prenez des précautions de sécurité supplémentaires si vous ne le pouvez pas.
Le stabilisateur doit être fixé par l'utilisateur avant la première utilisation selon la description dans la notice d'utilisation.
Avant d'utiliser la plateforme, tous les mécanismes de verrouillage doivent être verrouillés.
Avant chaque utilisation, vérifiez visuellement que l'échelle n'est pas endommagée et qu'elle peut être utilisée en toute sécurité. N'utilisez pas une plate-forme endommagée.
N'utilisez pas la plate-forme sur une base inégale ou instable.
Descendez les escaliers jusqu'au niveau 1, la hauteur la plus basse : - Déverrouillez et repliez la section échelle à une extrémité de la
plateforme. - Déverrouillez un verrou à la fois d'une main tout en tenant la plateforme
de l'autre main (Fig. 17). - De même, libérez et abaissez la section d'échelle à l'autre extrémité de
la plateforme. - Après avoir vérifié que toutes les sections ouvertes de l'échelle sont
verrouillées, vous pouvez utiliser la plateforme. AVERTISSEMENT! Ne placez pas vos mains sur ou entre les sections d'échelons lors du déverrouillage et de la fermeture.
Ajuster la longueur de la plateforme - Tirez et tournez le bouton de verrouillage jusqu'à la position libérée et
étendez la plate-forme à une longueur appropriée (Fig. 18). - tournez le bouton de verrouillage puis ajustez légèrement la longueur
de la plateforme pour vous assurer que la plateforme est bien verrouillée (Fig. 19).
Fermer la plateforme - Si nécessaire, nettoyer la plateforme et la section de l'échelle
télescopique. - Descendre la plateforme rabattable au niveau 1 (voir la rubrique «
descente de la plateforme » ci-dessus). - Réduire la plateforme rabattable à la longueur la plus courte (voir la
section « Réglage de la longueur de la plateforme » ci-dessus). - Tournez la plateforme vers l'arrière. - Appuyez simultanément sur le bouton de verrouillage de la section
d'échelle télescopique et pliez la section d'échelle.
N'en fais pas trop. Ne descendez pas de la plate-forme de côté.
Ne pas ériger la plateforme sur un sol contaminé. par exemple avec de la peinture fraîche, de la boue, de l'eau, de l'huile ou de la neige.
Ne montez ou descendez que si vous êtes face à la plateforme.
Évitez les travaux qui imposent une charge latérale à la plateforme, comme le perçage latéral de matériaux solides.
Ne transportez pas d'équipement lourd ou difficile à manipuler lorsque vous utilisez une plateforme.
Ne portez pas de chaussures inappropriées lorsque vous montez sur une plateforme.
N'utilisez pas la plateforme si vous n'êtes pas suffisamment en forme. Certaines conditions médicales ou médicaments, l'abus d'alcool ou de drogues peuvent rendre l'utilisation de la plateforme dangereuse.
- 6 -
Avertissement, risque électrique Identifiez tout risque électrique dans la zone de travail, tel que les lignes aériennes ou tout autre équipement électrique exposé, et n'utilisez pas la plate-forme là où des risques électriques se produisent. Utilisez une plate-forme non conductrice pour les travaux électriques sous tension inévitables.
Ouvrez complètement l'échelle avant utilisation.
- Stockez la plateforme dans un endroit sec. - Gardez la plateforme hors de portée des enfants. Veuillez contacter le fabricant ou le distributeur pour la réparation, l'entretien et le remplacement des pièces, qui doivent être effectués par une personne compétente et conformément aux instructions du fabricant.
(ES)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Assurez-vous que les charnières sont verrouillées.
¡ATENCIÓN! ¡ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!
L'échelle est conçue pour un usage professionnel.
General La plataforma telescópica es una plataforma de trabajo plegable con secciones de escalera telescópica plegable que, gracias a su estructura única, se puede ampliar desde un estado compacto (Fig. 1) a una plataforma con tres alturas de trabajo diferentes y muchas longitudes de
- Assurez-vous que la plateforme est adaptée à l'activité. N'utilisez la plateforme télescopique que pour des travaux faciles et ne passez pas de longues périodes sur la plateforme sans pauses régulières. La fatigue et la perte d'équilibre sont des risques d'accident.
- N'utilisez pas la plateforme à l'extérieur dans des conditions météorologiques défavorables, telles que des vents forts.
- Pour un usage professionnel, une évaluation des risques doit être réalisée dans le respect de la législation du pays d'utilisation.
- Lors du positionnement de la plateforme, tenir compte des risques de collision avec la plateforme, par exemple de la part de piétons, de lignes ou canalisations, de véhicules ou de portes. Verrouillez les portes (et non les issues de secours) et les fenêtres, si possible, dans la zone de travail.
- Ne modifiez pas le design de la plateforme. - Ne déplacez pas une plateforme en étant debout dessus. - N'utilisez pas la plateforme si un ou plusieurs pieds d'appui sont
manquants ou visiblement endommagés. - Montez sur la plate-forme un échelon à la fois et ne sautez pas par-
dessus plusieurs échelons. - Si nécessaire, prendre des mesures supplémentaires pour assurer la
stabilité de la plateforme, par exemple en fixant la plateforme à un ancrage sécurisé. - Ne tirez pas les objets avec trop de force et n'exercez pas de pression excessive sur les objets si vous êtes sur la plateforme. Cela pourrait faire basculer la plateforme. - Portez toujours des vêtements ajustés lorsque vous montez sur la plateforme. Des vêtements amples pourraient se coincer et vous faire tomber de la plateforme. - Eviter d'endommager la plateforme pendant le transport, par exemple en la sécurisant, et s'assurer qu'elle est positionnée de manière appropriée pour éviter tout dommage. - Transportez la plateforme uniquement lorsqu'elle est complètement rétractée.
Réparation Entretien et maintenance La plateforme télescopique est un outil de travail de précision. Il doit être entretenu et entretenu conformément aux instructions suivantes : - Les tubes/plateforme pliante doivent être maintenus propres. Saleté,
limaille, taches de peinture, colle, etc. ils doivent être retirés après utilisation et avant fermeture. - Pour les nettoyants liquides, utilisez une petite quantité sur un morceau de tissu doux ou un chiffon. Après avoir nettoyé les tubes/plateforme pliante, ouvrez toutes les sections, séchez chaque tube avec du papier ou un chiffon. La plateforme doit toujours être sèche. - Des embouts en plastique doivent toujours être en place pour éviter la saleté, la limaille, etc. pénétrer dans les tubes pliants et causer des dommages. - Transportez toujours la plateforme en position pliée, afin que les tubes/plateforme pliante soient protégés les uns dans les autres et ne puissent pas être endommagés. - Évitez de soumettre la plateforme à des chocs ou à des manipulations brusques, car tout dommage aux tubes/plateforme affecte directement la fonction de pliage. - Gardez toujours la plateforme fermée et verrouillée, dans une position aussi droite que possible. - La plateforme doit être stockée à l'abri de la lumière directe du soleil.
trabajo diferentes. Este manual de usuario acompaña a este producto. Contiene información importante de seguridad y uso. Antes de utilizar el producto, lea atentamente el manual del usuario. Esto se aplica en particular a las advertencias de seguridad. El incumplimiento de este manual del usuario puede provocar lesiones o daños graves. El manual de usuario está basado en las normas y reglamentos vigentes en la Unión Europea. Fuera de la Unión Europea también debes cumplir con las directrices y leyes específicas de cada país. Guarde el manual del usuario para utilizarlo en el futuro. Si le pasa este producto a otra persona, asegúrese de incluir este manual de usuario.
Altura de trabajo La plataforma telescópica tiene tres alturas de trabajo diferentes. Los peldaños de los tramos de escalera telescópica se bloquean automáticamente al extenderlos. La báscula puede pasar desde un estado compacto (Nivel 1) (Fig. 1) al estado completamente extendido (Nivel 3) (Fig. 3) o al estado intermedio (Nivel 2) (Fig. 2).
Longitud de trabajo La plataforma telescópica tiene muchas longitudes de trabajo diferentes. Se puede extender desde un estado compacto (Fig. 4) al estado completamente extendido (Fig. 6) o a muchos estados intermedios (Fig. 5).
Tramo de escalera telescópica Mecanismo de bloqueo La plataforma telescópica está equipada con dos mecanismos de bloqueo en ambos extremos de la plataforma, que bloquean las secciones de la escalera telescópica plegable. Cada pasador de bloqueo está conectado a una palanca de bloqueo. El estado bloqueado (Fig. 7) y desbloqueado (Fig. 8) se puede verificar visualmente en el exterior de la bisagra.
Mecanismo de bloqueo de peldaño El peldaño de la sección de escalera telescópica cuenta con dos pasadores de bloqueo de acero que encajan automáticamente en su lugar cuando la sección de escalera se extiende a la posición correcta. Cada pasador de bloqueo está conectado a una palanca de bloqueo para indicar el estado de bloqueo. Las palancas de bloqueo deslizantes están contra el extremo de la clavija, lo que significa que los pasadores de bloqueo están bloqueados (Fig. 9). De lo contrario significa que los pasadores de bloqueo están liberados. (figura 10).
Mecanismo de bloqueo de la plataforma La plataforma está equipada con un mecanismo de bloqueo que bloquea la plataforma deslizante. Tirar y girar la perilla de bloqueo puede bloquear la plataforma (Fig. 11) o liberarla ((Fig. 12).
ANTES DE USAR - Asegúrese de que el producto sea adecuado para el trabajo respectivo; - Realizar una evaluación de riesgos considerando los requisitos legales
del país de uso antes de utilizar una plataforma para el trabajo. - La plataforma debe usarse en combinación con el estabilizador en el
pie, si está incluido. - Comprobar que los tubos de plegado/patas (partes ascendentes)/
peldaños/plataforma/pie de apoyo no estén doblados, doblados,
- 7 -
deformados, abollados, agrietados, corroídos o deteriorados. - Comprobar que los puntos de unión con otras piezas de los tubos
de plegado/patas/peldaños/plataforma/pie de apoyo están en buen estado. - Comprobar que los elementos de fijación (normalmente remaches, tornillos, pernos) no falten, estén sueltos o estén corroídos. - Comprobar que los tubos de plegado/patas/peldaños/plataforma/pie de apoyo no estén faltantes, flojos, desgastados, corroídos o dañados. - Comprobar que los mecanismos de bloqueo y los indicadores de bloqueo funcionan correctamente, no faltan ni están sueltos, desgastados, corroídos o dañados y que los elementos de peldaño bloquean correctamente. - Comprobar que los pies de goma no estén faltantes, flojos, desgastados, corroídos o dañados. - Comprobar si los indicadores de bloqueo funcionan y son visibles. - Revisar los soportes en busca de grietas y otros defectos como piezas rotas. - Asegúrese de que no haya movimiento relativo entre las vigas de soporte y los peldaños.
¡ADVERTENCIA! Se deben examinar los puntos antes de utilizar la plataforma telescópica. Si alguna de las pruebas descritas anteriormente da un resultado insatisfactorio, ¡NO utilice la plataforma telescópica!
Montaje del estabilizador - Colocar la plataforma boca arriba. Presione el botón de bloqueo en la
sección de la escalera telescópica y abra las patas de la plataforma (Fig. 13). - Coloque el estabilizador sobre el pie de soporte de manera que los orificios de montaje del estabilizador y el pie de soporte queden alineados y luego asegure los tornillos con las herramientas (Fig. a).
¡ADVERTENCIA! NUNCA utilice la plataforma telescópica sin el estabilizador.
Apertura/elevación de plataforma telescópica Abrir las secciones de la escalera telescópica. - Colocar la plataforma boca arriba. Presione el botón de bloqueo en
la sección de la escalera telescópica y abra las patas de la plataforma (Fig. 13), que se bloquearán automáticamente cuando la sección de la escalera telescópica se abra en la posición correcta. Verifique y asegúrese de que cada sección de la escalera esté firmemente bloqueada (Fig. 7). - Gire la plataforma hacia arriba, la plataforma ahora estará elevada al nivel 1 (Fig. 1).
Eleve la plataforma al nivel 2, la altura intermedia: - Abrir la parte más alta de la escalera. Sostenga un extremo de la
plataforma con un pie en el peldaño inferior. Sujete firmemente la plataforma y tire de ella hacia arriba manteniendo bloqueado el peldaño central (Fig. 14). - Extender el tramo de escalera telescópica hasta el otro extremo de la plataforma de la misma forma. - Al abrir la escalera a un nivel diferente, asegúrese de que los botones de bloqueo en ambos peldaños estén alineados con el extremo del peldaño y bloquee.
Eleve la plataforma al nivel 3, la altura más alta: - Sujetar un extremo de la plataforma con un pie en el peldaño inferior.
Sujete firmemente la plataforma y tire de ella hacia arriba. Continúe sacando los tubos hasta que la escalera esté completamente extendida (Fig. 15). - Extender el tramo de escalera telescópica hasta el otro extremo de la plataforma de la misma forma. - Al abrir la escalera a un nivel diferente, asegúrese de que los botones de bloqueo en ambos peldaños estén alineados con el extremo del peldaño y bloquee.
¡ADVERTENCIA! La plataforma telescópica siempre debe estar correctamente bloqueada durante su uso. Siempre verifique que el mecanismo de bloqueo de peldaños, el mecanismo de bloqueo de la plataforma y el mecanismo de bloqueo de la sección de escalera telescópica estén bloqueados antes de usarlos.
Bajar la plataforma Baja las escaleras hasta el nivel 2, la altura media: - Desbloquear y plegar el tramo de escalera en un extremo de la
plataforma empezando por el tramo más bajo.
- Desbloquear una cerradura a la vez con una mano mientras sujeta la plataforma con la otra (Fig. 16).
- De la misma manera soltar y cerrar el tramo de escalera en el otro extremo de la plataforma.
- Si desea utilizar la plataforma en el nivel 2, asegúrese de que la parte más baja de la escalera telescópica esté cerrada.
- Después de comprobar que todos los tramos abiertos de la escalera están bloqueados, podrá utilizar la plataforma.
Baja las escaleras hasta el nivel 1, la altura más baja: - Desbloquear y plegar el tramo de escalera en un extremo de la
plataforma. - Desbloquear una cerradura a la vez con una mano mientras sujeta la
plataforma con la otra (Fig. 17). - De la misma manera soltar y bajar el tramo de escalera en el otro
extremo de la plataforma. - Después de comprobar que todos los tramos abiertos de la escalera
están bloqueados, podrá utilizar la plataforma.
¡ADVERTENCIA! No coloque las manos sobre o entre las secciones de peldaño al desbloquear y cerrar.
Ajustar la longitud de la plataforma. - Tire y gire la perilla de bloqueo hasta la posición liberada y extienda la
plataforma a una longitud adecuada (Fig. 18). - gire la perilla de bloqueo y luego ajuste ligeramente la longitud
de la plataforma para asegurarse de que la plataforma quede bien bloqueada (Fig. 19).
cerrar la plataforma - Si es necesario, limpie la plataforma y el tramo de escalera telescópica. - Bajar la plataforma abatible al nivel 1 (ver el apartado "bajar la
plataforma" más arriba). - Reduzca la plataforma plegable a la longitud más corta (consulte la
sección "Ajuste de la longitud de la plataforma" más arriba). - Girar la plataforma hacia atrás. - Presione simultáneamente el botón de bloqueo del tramo de escalera
telescópica y pliegue el tramo de escalera. La sección de la escalera se bloqueará automáticamente en el estado cerrado. Compruebe que cada pata esté bien bloqueada (Fig. 20). - De la misma manera soltar y bajar la escalera en el otro extremo de la plataforma.
Instrucciones de seguridad, advertencias y explicación de símbolos. Por razones de seguridad la plataforma en general debe usarse con cuidado y sentido común. Un uso o manejo inadecuado de la plataforma implica riesgos que pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte.
¡Atención, riesgo de caída de la plataforma! Riesgo de lesiones en caso de manipulación incorrecta. Podría resbalar o caer fácilmente de la plataforma y lesionarse.
Lea y comprenda el manual del usuario antes de utilizar la plataforma telescópica. Guarde siempre este manual con el producto.
La plataforma telescópica tiene una capacidad de carga permitida de máx. 150 kilogramos. Nunca exceda la capacidad de carga permitida.
El número máximo de usuarios permitidos en la plataforma es 1. Asegúrese de que solo haya una persona en la plataforma a la vez.
Mantenga un agarre seguro de la plataforma al ascender y descender. Manténgase firme mientras trabaja desde una escalera o tome precauciones de seguridad adicionales si no puede.
El usuario debe colocar el estabilizador antes del primer uso según la descripción de las instrucciones de uso.
Antes de utilizar la plataforma, todos los mecanismos de bloqueo deben estar bloqueados.
- 8 -
Antes de cada uso, verifique visualmente que la escalera no esté dañada y que sea segura de usar. No utilice una plataforma dañada.
No utilice la plataforma sobre una base desnivelada o inestable.
No exagere. No baje de la plataforma de lado.
No levante la plataforma sobre suelo contaminado. por ejemplo con pintura fresca, barro, agua, aceite o nieve.
No suba ni baje a menos que esté frente a la plataforma.
Evite trabajos que impongan una carga lateral sobre la plataforma, como la perforación lateral de materiales sólidos.
No transporte equipos pesados o difíciles de manejar mientras utiliza una plataforma.
No utilice calzado inadecuado al subir a una plataforma.
No utilices la plataforma si no estás lo suficientemente en forma. Algunas condiciones médicas o medicamentos, abuso de alcohol o drogas pueden hacer que el uso de la plataforma sea inseguro.
- Lleve siempre ropa ajustada al subir a la plataforma. La ropa holgada podría quedar atrapada y provocar que usted se caiga de la plataforma.
- Prevenir daños a la plataforma durante el transporte, por ejemplo asegurándola, y asegurarse de que estén colocados adecuadamente para evitar daños.
- Transporte la plataforma sólo cuando esté completamente retraída.
Reparación Cuidado y mantenimiento La plataforma telescópica es una herramienta de trabajo de precisión. Debe cuidarse y mantenerse de acuerdo con las siguientes instrucciones: - Los tubos/plataforma plegable deben mantenerse limpios. Suciedad,
limaduras, manchas de pintura, pegamento, etc. deben retirarse después de su uso y antes de cerrarlos. - Para limpiadores líquidos, utilice una pequeña cantidad sobre un trozo de tela o paño suave. Después de limpiar los tubos/plataforma plegable, abra todas las secciones y seque cada tubo con papel o paño. La plataforma debe estar siempre seca. - Siempre deben estar colocados tapones de plástico para evitar suciedad, limaduras, etc. entrar en los tubos plegables y causar daños. - Transporte siempre la plataforma en posición plegada, de forma que los tubos/plataforma abatible queden protegidos uno dentro del otro y no puedan sufrir daños. - Evite someter la plataforma a impactos o manipulaciones bruscas, ya que cualquier daño en los tubos/plataforma afecta directamente a la función de plegado. - Mantener siempre la plataforma cerrada y bloqueada, en la posición más recta posible. - La plataforma debe almacenarse lejos de la luz solar directa. - Guardar la plataforma en un lugar seco. - Mantenga la plataforma fuera del alcance de los niños. Comuníquese con el fabricante o distribuidor para la reparación, mantenimiento y reemplazo de piezas, que deben ser realizados por una persona competente y de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Advertencia, peligro eléctrico Identifique cualquier peligro eléctrico en el área de trabajo, como líneas aéreas u otros equipos eléctricos expuestos, y no use la plataforma donde ocurren peligros eléctricos. Utilice una plataforma no conductora para trabajos eléctricos con tensión inevitables.
(DE)
BETRIEBSANLEITUNG
Abra la escalera completamente antes de usarla.
AUFMERKSAMKEIT! LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIESES WERKZEUG VERWENDEN!
Asegúrese de que las bisagras estén bloqueadas.
La escalera está diseñada para uso profesional.
- Asegúrate de que la plataforma sea adecuada para la actividad. Utilice la plataforma telescópica únicamente para trabajos fáciles y no permanezca largos períodos en la plataforma sin descansos regulares. La fatiga y la pérdida del equilibrio son riesgos de accidente.
- No utilizar la plataforma al aire libre en condiciones climáticas adversas, como vientos fuertes.
- Para uso profesional, se debe realizar una evaluación de riesgos de acuerdo con la legislación del país de uso.
- Al posicionar la plataforma, tenga en cuenta el riesgo de colisión con la plataforma, por ejemplo por peatones, líneas o tuberías, vehículos o puertas. Cierre con llave las puertas (no las salidas de emergencia) y las ventanas, cuando sea posible, en el área de trabajo.
- No cambiar el diseño de la plataforma. - No mover una plataforma estando parado sobre ella. - No utilice la plataforma si uno o más pies de apoyo faltan o están
visiblemente dañados. - Sube a la plataforma un peldaño a la vez y no saltes más peldaños. - Si es necesario, tome medidas adicionales para garantizar la estabilidad
de la plataforma, por ejemplo, fijándola a un anclaje seguro. - No tire de objetos con demasiada fuerza y no ejerza demasiada presión
sobre los objetos si está en la plataforma. Esto podría provocar que la plataforma se vuelque.
Allgemein Bei der Teleskopplattform handelt es sich um eine klappbare Arbeitsplattform mit klappbaren Teleskopleiterteilen, die sich dank ihres einzigartigen Aufbaus vom kompakten Zustand (Abb. 1) zu einer Plattform mit drei verschiedenen Arbeitshöhen und vielen verschiedenen Arbeitslängen erweitern lässt. Dieses Benutzerhandbuch liegt diesem Produkt bei. Enthält wichtige Sicherheits- und Nutzungsinformationen. Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Dies gilt insbesondere für Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union geltenden Normen und Vorschriften. Außerhalb der Europäischen Union müssen Sie zudem länderspezifische Richtlinien und Gesetze einhalten. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch auf. Wenn Sie dieses Produkt an jemand anderen weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Arbeitshöhe Die Teleskopplattform verfügt über drei verschiedene Arbeitshöhen. Die Sprossen der Teleskopleiterteile verriegeln sich beim Ausfahren automatisch. Die Skala kann vom kompakten Zustand (Stufe 1) (Abb. 1) über den vollständig ausgefahrenen Zustand (Stufe 3) (Abb. 3) bis zum Zwischenzustand (Stufe 2) (Abb. 2) reichen.
Arbeitslänge Die Teleskopplattform verfügt über viele verschiedene Arbeitslängen. Es kann von einem kompakten Zustand (Abb. 4) auf den vollständig ausgedehnten Zustand (Abb. 6) oder auf viele Zwischenzustände (Abb. 5) ausgedehnt werden.
Teleskopleiterteil. Verriegelungsmechanismus Die Teleskopplattform ist an beiden Enden der Plattform mit zwei Verriegelungsmechanismen ausgestattet, die die Abschnitte der
- 9 -
klappbaren Teleskopleiter verriegeln. Jeder Verriegelungsstift ist mit einem Verriegelungshebel verbunden. Der verriegelte (Abb. 7) und entriegelte (Abb. 8) Zustand kann an der Außenseite des Scharniers optisch überprüft werden.
Sprossenverriegelungsmechanismus Die Sprosse des Teleskopleiterteils verfügt über zwei Sicherungsstifte aus Stahl, die automatisch einrasten, wenn das Leiterteil in die richtige Position ausgefahren wird. Jeder Verriegelungsstift ist mit einem Verriegelungshebel verbunden, um den Verriegelungsstatus anzuzeigen. Die verschiebbaren Verriegelungshebel befinden sich am Ende des Zapfens, was bedeutet, dass die Verriegelungsstifte verriegelt sind (Abb. 9). Andernfalls bedeutet dies, dass die Sicherungsstifte freigegeben werden. (Abbildung 10).
Verriegelungsmechanismus der Plattform Die Plattform ist mit einem Verriegelungsmechanismus ausgestattet, der die verschiebbare Plattform verriegelt. Durch Ziehen und Drehen des Verriegelungsknopfes kann die Plattform verriegelt (Abb. 11) oder freigegeben werden ((Abb. 12).
VOR GEBRAUCH - Stellen Sie sicher, dass das Produkt für die jeweilige Aufgabe geeignet
ist; - Führen Sie vor der Nutzung einer Arbeitsbühne eine Risikobewertung
unter Berücksichtigung der gesetzlichen Bestimmungen des Einsatzlandes durch. - Die Plattform muss in Kombination mit dem Stabilisator am Fuß (falls vorhanden) verwendet werden. - Stellen Sie sicher, dass die Faltrohre/Beine (steigende Teile)/Sprossen/ Plattform/Stützfüße nicht verbogen, geknickt, deformiert, verbeult, rissig, korrodiert oder beschädigt sind. - Überprüfen Sie, ob die Befestigungspunkte mit anderen Teilen an den Faltrohren/Beinen/Sprossen/Plattform/Stützfuß in gutem Zustand sind. - Stellen Sie sicher, dass Befestigungselemente (normalerweise Nieten, Schrauben, Bolzen) nicht fehlen, locker oder korrodiert sind. - Stellen Sie sicher, dass die Faltrohre/Beine/Sprossen/Plattform/ Stützfüße nicht fehlen, locker, abgenutzt, korrodiert oder beschädigt sind. - Überprüfen Sie, ob die Verriegelungsmechanismen und Verriegelungsanzeiger ordnungsgemäß funktionieren, nicht fehlen oder lose, abgenutzt, korrodiert oder beschädigt sind und dass die Sprossenelemente ordnungsgemäß einrasten. - Überprüfen Sie, dass die Gummifüße nicht fehlen, locker, abgenutzt, korrodiert oder beschädigt sind. - Prüfen Sie, ob die Verriegelungsanzeigen funktionieren und sichtbar sind. - Überprüfen Sie die Halterungen auf Risse und andere Mängel wie gebrochene Teile. - Stellen Sie sicher, dass es zu keiner Relativbewegung zwischen den Stützbalken und den Sprossen kommt.
WARNUNG! Vor dem Einsatz der Teleskopplattform müssen die Punkte überprüft werden. Sollte einer der oben beschriebenen Tests zu einem unbefriedigenden Ergebnis führen, verwenden Sie die Teleskopplattform NICHT!
Stabilisator montieren - Legen Sie die Plattform auf die Rückseite. Drücken Sie den
Verriegelungsknopf am Teleskopleiterteil und öffnen Sie die Plattformbeine (Abb. 13). - Platzieren Sie den Stabilisator so auf dem Stützfuß, dass die Befestigungslöcher des Stabilisators und des Stützfußes fluchten, und befestigen Sie dann die Schrauben mit den Werkzeugen (Abb. a).
WARNUNG! Benutzen Sie die Teleskopplattform NIEMALS ohne Stabilisator.
Öffnen/Heben der Teleskopplattform Öffnen Sie die Teile der Teleskopleiter - Legen Sie die Plattform auf die Rückseite. Drücken Sie den
Verriegelungsknopf am Teleskopleiterteil und öffnen Sie die Plattformbeine (Abb. 13), die automatisch verriegeln, wenn sich das Teleskopleiterteil in die richtige Position öffnet. Überprüfen Sie, ob jeder Abschnitt der Leiter sicher verriegelt ist (Abb. 7). - Drehen Sie die Plattform nach oben, die Plattform ist nun auf Ebene 1 angehoben (Abb. 1).
Heben Sie die Plattform auf Stufe 2 an, die Zwischenhöhe: - Öffnen Sie den höchsten Teil der Leiter. Halten Sie ein Ende der
Plattform mit einem Fuß auf der unteren Sprosse. Fassen Sie die Plattform fest und ziehen Sie sie nach oben, während Sie die mittlere Sprosse verriegelt halten (Abb. 14). - Ziehen Sie das Teleskopleiterteil auf die gleiche Weise bis zum anderen Ende der Plattform aus. - Wenn Sie die Leiter auf eine andere Ebene öffnen, stellen Sie sicher, dass die Verriegelungsknöpfe an beiden Sprossen am Ende der Sprosse ausgerichtet sind und einrasten.
Heben Sie die Plattform auf Stufe 3 an, die höchste Höhe:
- Halten Sie ein Ende der Plattform mit einem Fuß auf der untersten
Sprosse. Fassen Sie die Plattform fest und ziehen Sie sie nach
oben. Ziehen Sie die Rohre weiter heraus, bis die Leiter vollständig
ausgefahren ist (Abb. 15).
- Ziehen Sie das Teleskopleiterteil auf die gleiche Weise bis zum anderen
Ende der Plattform aus.
- Wenn Sie die Leiter auf eine andere Ebene öffnen, stellen Sie sicher,
dass die Verriegelungsknöpfe an beiden Sprossen am Ende der Sprosse
ausgerichtet sind und einrasten.
WARNUNG! Die Teleskopplattform muss während des
Gebrauchs immer korrekt verriegelt sein. Überprüfen Sie
immer, ob der Sprossen-Verriegelungsmechanismus, der
Plattform-Verriegelungsmechanismus
und
der
Teleskopleiterabschnitt-Verriegelungsmechanismus verriegelt sind,
bevor Sie sie verwenden.
Senken Sie die Plattform ab Senken Sie die Treppe auf Ebene 2, die mittlere Höhe: - Entriegeln und klappen Sie den Leiterabschnitt an einem Ende der
Plattform beginnend beim untersten Abschnitt ein. - Entriegeln Sie jeweils ein Schloss mit einer Hand, während Sie mit der
anderen Hand die Plattform festhalten (Abb. 16). - Lösen und schließen Sie ebenfalls das Leiterteil am anderen Ende der
Plattform. - Wenn Sie die Plattform auf Ebene 2 nutzen möchten, stellen Sie sicher,
dass der unterste Teil der Teleskopleiter geschlossen ist. - Nachdem Sie überprüft haben, dass alle offenen Abschnitte der Leiter
verriegelt sind, können Sie die Plattform benutzen.
Senken Sie die Treppe auf Ebene 1, die niedrigste Höhe: - Entriegeln und klappen Sie den Leiterabschnitt an einem Ende der
Plattform zusammen. - Entriegeln Sie jeweils ein Schloss mit einer Hand, während Sie mit der
anderen Hand die Plattform festhalten (Abb. 17). - Lösen Sie ebenfalls das Leiterteil am anderen Ende der Plattform und
senken Sie es ab. - Nachdem Sie überprüft haben, dass alle offenen Abschnitte der Leiter
verriegelt sind, können Sie die Plattform benutzen.
WARNUNG! Legen Sie Ihre Hände beim Entriegeln und Schließen nicht auf oder zwischen die Sprossenabschnitte.
Passen Sie die Länge der Plattform an - Ziehen und drehen Sie den Verriegelungsknopf in die entriegelte
Position und ziehen Sie die Plattform auf die entsprechende Länge aus (Abb. 18). - Drehen Sie den Verriegelungsknopf und passen Sie dann die Länge der Plattform leicht an, um sicherzustellen, dass die Plattform gut verriegelt ist (Abb. 19).
Schließen Sie die Plattform - Reinigen Sie bei Bedarf die Plattform und das Teleskopleiterteil. - Senken Sie die Klappplattform auf Stufe 1 ab (siehe Abschnitt
,,Absenken der Plattform" oben). - Reduzieren Sie die Klappplattform auf die kürzeste Länge (siehe
Abschnitt ,,Anpassen der Plattformlänge" oben). - Drehen Sie die Plattform nach hinten. - Drücken Sie gleichzeitig den Verriegelungsknopf des Teleskopleiterteils
und klappen Sie das Leiterteil zusammen. Im geschlossenen Zustand verriegelt sich das Leiterteil automatisch. Überprüfen Sie, ob jedes Bein gut verriegelt ist (Abb. 20). - Lassen Sie die Leiter am anderen Ende der Plattform ebenfalls los und senken Sie sie ab.
- 10 -
Sicherheitshinweise, Warnungen und Symbolerklärung Aus Sicherheitsgründen muss die Plattform im Allgemeinen mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand genutzt werden. Eine unsachgemäße Verwendung oder Handhabung der Plattform birgt Risiken, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen können.
Achtung, Sturzgefahr von der Plattform! Bei unsachgemäßer Handhabung besteht Verletzungsgefahr. Sie könnten leicht ausrutschen oder von der Plattform fallen und sich verletzen.
Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie die Teleskopplattform verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch immer beim Produkt auf.
Öffnen Sie die Leiter vor dem Gebrauch vollständig. Vergewissern Sie sich, dass die Scharniere verriegelt sind.
Die Leiter ist für den professionellen Einsatz konzipiert.
Die Teleskopplattform hat eine zulässige Tragfähigkeit von max. 150 Kilogramm. Überschreiten Sie niemals die zulässige Tragfähigkeit.
Die maximal zulässige Anzahl von Benutzern auf der Plattform beträgt 1. Stellen Sie sicher, dass sich jeweils nur eine Person auf der Plattform befindet.
Behalten Sie beim Auf- und Abstieg einen sicheren Halt auf der Plattform. Behalten Sie beim Arbeiten auf der Leiter einen festen Halt oder treffen Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen, wenn dies nicht möglich ist.
Der Stabilisator muss vom Anwender vor dem ersten Gebrauch entsprechend der Beschreibung in der Gebrauchsanweisung angebracht werden.
Vor der Nutzung der Plattform müssen alle Verriegelungsmechanismen verriegelt werden.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch visuell, ob die Leiter unbeschädigt ist und sicher verwendet werden kann. Benutzen Sie keine beschädigte Plattform.
Benutzen Sie die Plattform nicht auf einem unebenen oder instabilen Untergrund.
Übertreibe es nicht. Steigen Sie nicht seitlich von der Plattform ab.
Stellen Sie die Plattform nicht auf kontaminiertem Boden auf. zum Beispiel mit frischer Farbe, Schlamm, Wasser, Öl oder Schnee.
Steigen Sie nicht ein oder aus, es sei denn, Sie blicken auf die Plattform.
Vermeiden Sie Arbeiten, die die Plattform seitlich belasten, wie z. B. seitliches Bohren von Vollmaterialien.
Tragen Sie beim Benutzen einer Plattform keine schwere oder schwer zu handhabende Ausrüstung.
Tragen Sie beim Besteigen einer Plattform kein ungeeignetes Schuhwerk.
Benutzen Sie die Plattform nicht, wenn Sie nicht fit genug sind. Bestimmte Erkrankungen oder Medikamente sowie Alkohol- oder Drogenmissbrauch können die Nutzung der Plattform unsicher machen.
Warnung vor elektrischer Gefahr Identifizieren Sie alle elektrischen Gefahren im Arbeitsbereich, z. B. Freileitungen oder andere freiliegende elektrische Geräte, und verwenden Sie die Plattform nicht dort, wo elektrische Gefahren auftreten. Verwenden Sie für unvermeidbare elektrische Arbeiten unter Spannung eine nichtleitende Plattform.
- Stellen Sie sicher, dass die Plattform für die Aktivität geeignet ist. Benutzen Sie die Teleskopplattform nur für leichte Arbeiten und verbringen Sie keine längere Zeit ohne regelmäßige Pausen auf der Plattform. Müdigkeit und Gleichgewichtsverlust sind Unfallrisiken.
- Benutzen Sie die Plattform nicht im Freien bei widrigen Wetterbedingungen, wie z. B. starkem Wind.
- Für den professionellen Einsatz muss eine Risikobewertung gemäß der Gesetzgebung des Einsatzlandes durchgeführt werden.
- Berücksichtigen Sie bei der Positionierung der Plattform die Gefahr einer Kollision mit der Plattform, beispielsweise durch Fußgänger, Leitungen oder Rohre, Fahrzeuge oder Türen. Türen (nicht Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich nach Möglichkeit verriegeln.
- Verändern Sie nicht das Design der Plattform. - Bewegen Sie eine Plattform nicht, während Sie darauf stehen. - Benutzen Sie die Plattform nicht, wenn ein oder mehrere Stützfüße
fehlen oder sichtbar beschädigt sind. - Steigen Sie jeweils eine Sprosse auf die Plattform und springen Sie
nicht über mehrere Sprossen. - Ergreifen Sie gegebenenfalls zusätzliche Maßnahmen, um die Stabilität
der Plattform zu gewährleisten, indem Sie beispielsweise die Plattform an einem sicheren Anker befestigen. - Ziehen Sie nicht zu stark an Gegenständen und üben Sie keinen übermäßigen Druck auf Gegenstände aus, wenn Sie sich auf der Plattform befinden. Dies könnte dazu führen, dass die Plattform umkippt. - Tragen Sie beim Besteigen der Plattform stets eng anliegende Kleidung. Lose Kleidungsstücke könnten sich verfangen und dazu führen, dass Sie von der Plattform stürzen. - Vermeiden Sie Schäden an der Plattform während des Transports, z. B. durch Sicherung, und achten Sie auf eine entsprechende Positionierung, um Beschädigungen zu vermeiden. - Transportieren Sie die Plattform nur im vollständig eingefahrenen Zustand.
Reparatur, Pflege und Wartung Die Teleskopplattform ist ein Präzisionsarbeitsgerät. Es sollte gemäß den folgenden Anweisungen gepflegt und gewartet werden: - Die Rohre/Faltplattform müssen sauber gehalten werden. Schmutz,
Feilspäne, Farbflecken, Kleber usw. Sie müssen nach Gebrauch und vor dem Verschließen entfernt werden. - Geben Sie bei flüssigen Reinigungsmitteln eine kleine Menge auf ein weiches Stück Stoff oder Tuch. Öffnen Sie nach der Reinigung der Röhren/Faltplattform alle Abschnitte und trocknen Sie jede Röhre mit Papier oder Tuch. Die Plattform muss immer trocken sein. - Endkappen aus Kunststoff müssen immer vorhanden sein, um Schmutz, Feilspäne usw. zu verhindern. in die Faltrohre eindringen und Schäden verursachen. - Transportieren Sie die Plattform immer im zusammengeklappten Zustand, damit die Rohre/Faltplattform geschützt ineinander liegen und nicht beschädigt werden können. - Vermeiden Sie es, die Plattform Stößen oder grober Handhabung auszusetzen, da jede Beschädigung der Rohre/Plattform die Faltfunktion direkt beeinträchtigt. - Halten Sie die Plattform immer geschlossen und verriegelt und in einer möglichst geraden Position. - Die Plattform muss vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt gelagert werden. - Lagern Sie die Plattform an einem trockenen Ort. - Bewahren Sie die Plattform außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Für Reparaturen, Wartungsarbeiten und den Austausch von Teilen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Händler. Diese müssen von einer kompetenten Person und gemäß den Anweisungen des Herstellers durchgeführt werden.
- 11 -
(RU)
! !
, (. 1) . . . . , . . , . . , . - , .
. . ( 1) (. 1) ( 3) (. 3) ( 2) (. 2).
// ,
, , ,
.
- ,
////
.
- , ( , , )
, .
- , ////
, , ,
.
- ,
, , , ,
,
.
- , , ,
, .
- , .
- ,
.
- ,
.
!
. -
,
!
- .
(. 13). - , , (. ).
! .
. (. 4) (. 6) (. 5).
, . . (. 7) (. 8) .
, , . , . , , (. 9). , . ( 10).
, . , (. 11) ((. 12).
- , ; -
. - , . - , / ( )/
/ - .
(. 13), , . , (. 7). - , 1 (. 1).
2, : - .
, . , (. 14). - . - , .
3, : - ,
. . , (. 15). - . - , .
! . , , .
- 12 -
2, : -
, . - ,
(. 16). -
. - 2, ,
. - , ,
.
1, : -
. - ,
(. 17). -
. - , ,
. ! .
-
(. 18). - ,
, , (. 19).
-
. - 1 (.
« »). -
(. « »). - . -
. . , (. 20). - .
, . , .
, ! . .
. .
. 150 .
.
, -- 1.
,
.
,
. , .
.
.
, . .
.
. .
. , , , , .
, .
, , , .
.
.
, . , .
:
. ,
, ,
,
, ,
.
.
.
, .
.
- , . . .
- , , .
- 13 -
- .
- , , , , . ( ) , .
- . - , . - ,
. -
. -
, , . - , . . - . . - , , , , , . - , .
. : - / . ,
, , . . . - . / , . . - , . . . - , / . - , / . - . - . - . - . , , , .
(PT)
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO! ANTES DE USAR ESTA FERRAMENTA, LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES!
Em geral A plataforma telescópica é uma plataforma de trabalho dobrável com secções de escada telescópica dobráveis que, graças à sua estrutura única, pode ser expandida de um estado compacto (Fig. 1) para uma plataforma com três alturas de trabalho diferentes e muitos comprimentos de trabalho diferentes. Este manual do usuário acompanha este produto. Contém informações importantes sobre segurança e uso. Antes de usar o produto, leia atentamente o manual do usuário. Isto aplica-se em particular aos avisos de segurança. O não cumprimento deste manual do usuário pode causar ferimentos ou danos graves. O manual do usuário é baseado nas normas e regulamentos em vigor na União Europeia. Fora da União Europeia, você também deve cumprir as diretrizes e leis específicas do país. Guarde o manual do usuário para uso futuro. Se você passar este produto para outra pessoa, inclua este manual do usuário.
Altura de trabalho A plataforma telescópica possui três alturas de trabalho diferentes. Os degraus das seções da escada telescópica travam automaticamente quando estendidos. A escala pode passar de um estado compacto (Nível 1) (Fig. 1) para um estado totalmente estendido (Nível 3) (Fig. 3) ou para um estado intermediário (Nível 2) (Fig. 2).
Comprimento de trabalho A plataforma telescópica possui diversos comprimentos de trabalho. Pode ser estendido de um estado compacto (Fig. 4) para um estado totalmente estendido (Fig. 6) ou para muitos estados intermediários (Fig. 5).
Seção de escada telescópica Mecanismo de travamento A plataforma telescópica está equipada com dois mecanismos de travamento em ambas as extremidades da plataforma, que travam as seções da escada telescópica dobrável. Cada pino de travamento está conectado a uma alavanca de travamento. O estado travado (Fig. 7) e destravado (Fig. 8) pode ser verificado visualmente na parte externa da dobradiça.
Mecanismo de bloqueio de degrau O degrau da seção da escada telescópica possui dois pinos de travamento de aço que se encaixam automaticamente quando a seção da escada é estendida para a posição correta. Cada pino de travamento é conectado a uma alavanca de travamento para indicar o status travado. As alavancas de travamento deslizantes estão contra a extremidade do pino, o que significa que os pinos de travamento estão travados (Fig. 9). Caso contrário, significa que os pinos de travamento estão liberados. (figura 10).
Mecanismo de travamento da plataforma A plataforma está equipada com um mecanismo de travamento que trava a plataforma deslizante. Puxar e girar o botão de travamento pode travar a plataforma (Fig. 11) ou soltá-la ((Fig. 12).
ANTES DE USAR - Certifique-se de que o produto é adequado ao respetivo trabalho; - Realize uma avaliação de risco considerando os requisitos legais do país
de utilização antes de utilizar uma plataforma para trabalho. - A plataforma deve ser utilizada em combinação com o estabilizador do
pé, se previsto. - Verifique se os tubos/pernas dobráveis (partes ascendentes)/degraus/
plataforma/pé de apoio não estão dobrados, dobrados, distorcidos, amassados, rachados, corroídos ou deteriorados. - Verifique se os pontos de fixação com outras peças nos tubos/pernas/ degraus/plataforma/pé de apoio dobráveis estão em bom estado. - Verifique se os fixadores (geralmente rebites, parafusos, porcas) não estão faltando, soltos ou corroídos. - Verifique se os tubos/pernas/degraus dobráveis/plataforma/pé de apoio não estão faltando, soltos, desgastados, corroídos ou danificados.
- 14 -
- Verifique se os mecanismos de bloqueio e os indicadores de bloqueio funcionam corretamente, se não estão faltantes ou soltos, desgastados, corroídos ou danificados e se os elementos dos degraus bloqueiam corretamente.
- Verifique se os pés de borracha não estão faltando, soltos, desgastados, corroídos ou danificados.
- Verifique se os indicadores de bloqueio funcionam e estão visíveis. - Verifique se há rachaduras e outros defeitos nos suportes, como peças
quebradas. - Certifique-se de que não haja movimento relativo entre as vigas de
suporte e os degraus. AVISO! Os pontos devem ser examinados antes de utilizar a plataforma telescópica. Se algum dos testes descritos acima apresentar resultado insatisfatório, NÃO utilize a
plataforma telescópica!
Montando o estabilizador - Coloque a plataforma de costas. Pressione o botão de bloqueio na
secção da escada telescópica e abra as pernas da plataforma (Fig. 13). - Coloque o estabilizador no pé de apoio de forma que os orifícios de
montagem do estabilizador e do pé de apoio fiquem alinhados e a seguir fixe os parafusos com as ferramentas (Fig. a).
AVISO! NUNCA utilize a plataforma telescópica sem o estabilizador.
Abertura/elevação telescópica da plataforma Abra as seções da escada telescópica - Coloque a plataforma de costas. Pressione o botão de travamento na
seção da escada telescópica e abra as pernas da plataforma (Fig. 13), que travarão automaticamente quando a seção da escada telescópica abrir na posição correta. Verifique e certifique-se de que cada seção da escada esteja bem travada (Fig. 7). - Rode a plataforma para cima, a plataforma está agora elevada ao nível 1 (Fig. 1).
Eleve a plataforma ao nível 2, a altura intermédia: - Abra a parte mais alta da escada. Segure uma extremidade da
plataforma com um pé no degrau inferior. Segure firmemente a plataforma e puxe-a para cima mantendo o degrau central travado (Fig. 14). - Estenda a secção da escada telescópica até à outra extremidade da plataforma da mesma forma. - Ao abrir a escada para um nível diferente, certifique-se de que os botões de travamento em ambos os degraus estejam alinhados com a extremidade do degrau e travem.
Eleve a plataforma até o nível 3, a altura mais alta: - Segure uma extremidade da plataforma com um pé no degrau inferior.
Segure a plataforma com firmeza e puxe-a para cima. Continue puxando os tubos até que a escada esteja totalmente estendida (Fig. 15). - Estenda a secção da escada telescópica até à outra extremidade da plataforma da mesma forma. - Ao abrir a escada para um nível diferente, certifique-se de que os botões de travamento em ambos os degraus estejam alinhados com a extremidade do degrau e travem.
AVISO! A plataforma telescópica deve estar sempre corretamente travada durante o uso. Verifique sempre se o mecanismo de travamento dos degraus, o mecanismo de travamento da plataforma e o mecanismo de travamento da seção da escada telescópica estão travados antes de usá-los.
Abaixe a plataforma Desça as escadas para o nível 2, altura média: - Desbloquear e recolher a secção da escada numa extremidade da
plataforma, começando pela secção mais baixa. - Desbloqueie uma fechadura de cada vez com uma mão enquanto
segura a plataforma com a outra mão (Fig. 16). - Da mesma forma, solte e feche a secção da escada na outra extremidade
da plataforma. - Se desejar utilizar a plataforma no nível 2, certifique-se de que a parte
mais baixa da escada telescópica esteja fechada. - Depois de verificar se todas as seções abertas da escada estão travadas,
você pode usar a plataforma.
Desça as escadas até o nível 1, a altura mais baixa: - Destrave e desmonte a seção da escada em uma extremidade da
plataforma. - Desbloqueie uma fechadura de cada vez com uma mão enquanto
segura a plataforma com a outra mão (Fig. 17). - Da mesma forma, solte e baixe a secção da escada na outra extremidade
da plataforma. - Depois de verificar se todas as seções abertas da escada estão travadas,
você pode usar a plataforma.
AVISO! Não coloque as mãos sobre ou entre as seções dos degraus ao destravar e fechar.
Ajuste o comprimento da plataforma - Puxe e gire o botão de travamento para a posição liberada e estenda a
plataforma até um comprimento adequado (Fig. 18). - rode o botão de bloqueio e depois ajuste ligeiramente o comprimento
da plataforma para garantir que a plataforma fica bem bloqueada (Fig. 19).
Feche a plataforma - Se necessário, limpe a plataforma e a secção da escada telescópica. - Descer a plataforma rebatível até ao nível 1 (ver secção "baixar a
plataforma" acima). - Reduza a plataforma dobrável ao comprimento mais curto (consulte a
seção "Ajuste do comprimento da plataforma" acima). - Vire a plataforma para trás. - Pressione simultaneamente o botão de bloqueio da secção da escada
telescópica e dobre a secção da escada. A seção da escada travará automaticamente no estado fechado. Verifique se cada perna está bem travada (Fig. 20). - Da mesma forma, solte e baixe a escada na outra extremidade da plataforma.
Instruções de segurança, avisos e explicação de símbolos Por questões de segurança a plataforma em geral deve ser utilizada com cuidado e bom senso. O uso ou manuseio inadequado da plataforma envolve riscos que podem causar ferimentos graves ou até mesmo a morte.
Atenção, risco de queda da plataforma! Risco de ferimentos em caso de manuseio incorreto. Você pode facilmente escorregar ou cair da plataforma e se machucar.
Leia e compreenda o manual do usuário antes de usar a plataforma telescópica. Mantenha sempre este manual junto com o produto.
A plataforma telescópica tem uma capacidade de carga admissível de no máximo. 150 quilogramas. Nunca exceda a capacidade de carga permitida.
O número máximo de usuários permitidos na plataforma é 1. Certifique-se de que apenas uma pessoa esteja na plataforma por vez.
Mantenha uma pegada segura na plataforma ao subir e descer. Mantenha a aderência ao trabalhar em uma escada ou tome precauções extras de segurança se não puder.
O estabilizador deve ser fixado pelo usuário antes da primeira utilização de acordo com a descrição nas instruções de uso.
Antes de utilizar a plataforma, todos os mecanismos de travamento devem ser travados.
Antes de cada utilização, verifique visualmente se a escada não está danificada e se é segura para utilização. Não use uma plataforma danificada.
Não utilize a plataforma sobre uma base desnivelada ou instável.
Não exagere. Não desça lateralmente da plataforma.
- 15 -
Não erga a plataforma em solo contaminado. por exemplo, com tinta fresca, lama, água, óleo ou neve.
Não entre ou saia a menos que esteja de frente para a plataforma.
Evite trabalhos que imponham carga lateral à plataforma, como perfuração lateral de materiais sólidos.
Não carregue equipamentos pesados ou difíceis de manusear ao usar uma plataforma.
Não use calçados inadequados ao subir em uma plataforma.
Não use a plataforma se você não estiver em boa forma. Algumas condições médicas ou medicamentos, abuso de álcool ou drogas podem tornar o uso da plataforma inseguro.
Aviso, Risco Elétrico Identifique quaisquer riscos elétricos na área de trabalho, como linhas aéreas ou outros equipamentos elétricos expostos, e não use a plataforma onde ocorrerem riscos elétricos. Use uma plataforma não condutora para trabalhos elétricos energizados inevitáveis.
- Os tubos/plataforma dobrável devem ser mantidos limpos. Sujeira, limalhas, manchas de tinta, cola, etc. eles devem ser removidos após o uso e antes de fechar.
- Para produtos de limpeza líquidos, use uma pequena quantidade em um pedaço de tecido ou pano macio. Após a limpeza dos tubos/ plataforma dobrável, abra todas as seções, seque cada tubo com papel ou pano. A plataforma deve estar sempre seca.
- As tampas plásticas devem estar sempre instaladas para evitar sujeira, limalhas, etc. entrar nos tubos dobráveis e causar danos.
- Transporte sempre a plataforma na posição dobrada, para que os tubos/plataforma dobrável fiquem protegidos uns dentro dos outros e não possam ser danificados.
- Evite submeter a plataforma a impactos ou manuseio brusco, pois qualquer dano nos tubos/plataforma afeta diretamente a função de dobramento.
- Mantenha sempre a plataforma fechada e travada, na posição mais reta possível.
- A plataforma deve ser armazenada longe da luz solar direta. - Guarde a plataforma em local seco. - Mantenha a plataforma fora do alcance das crianças. Entre em contato com o fabricante ou distribuidor para reparo, manutenção e substituição de peças, que devem ser realizadas por pessoa competente e de acordo com as instruções do fabricante.
(NL)
GEBRUIKSAANWIJZING
Abra a escada completamente antes de usar.
AANDACHT! LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DIT GEREEDSCHAP GEBRUIKT!
Certifique-se de que as dobradiças estejam travadas.
A escada foi projetada para uso profissional.
- Certifique-se de que a plataforma é adequada para a atividade. Utilize a plataforma telescópica apenas para trabalhos fáceis e não passe longos períodos na plataforma sem pausas regulares. A fadiga e a perda de equilíbrio são riscos de acidentes.
- Não utilize a plataforma ao ar livre em condições climáticas adversas, como ventos fortes.
- Para uso profissional, deve ser realizada uma avaliação de risco em conformidade com a legislação do país de utilização.
- Ao posicionar a plataforma, leve em consideração o risco de colisão com a plataforma, por exemplo, de pedestres, linhas ou tubulações, veículos ou portas. Tranque portas (não saídas de incêndio) e janelas, sempre que possível, na área de trabalho.
- Não altere o design da plataforma. - Não mova uma plataforma enquanto estiver sobre ela. - Não utilize a plataforma se um ou mais pés de apoio estiverem faltando
ou visivelmente danificados. - Suba na plataforma um degrau de cada vez e não pule mais degraus. - Se necessário, tome medidas adicionais para garantir a estabilidade da
plataforma, por exemplo, fixando a plataforma a uma âncora segura. - Não puxe objetos com muita força e não exerça pressão excessiva sobre
objetos se estiver na plataforma. Isso pode fazer com que a plataforma tombe. - Use sempre roupas justas ao subir na plataforma. Roupas largas podem ficar presas e fazer com que você caia da plataforma. - Evite danos na plataforma durante o transporte, por exemplo, fixando-a, e certifique-se de que estão posicionados de forma adequada para evitar danos. - Transportar a plataforma apenas quando esta estiver totalmente recolhida.
Cuidados de reparo e manutenção A plataforma telescópica é uma ferramenta de trabalho de precisão. Deve ser cuidado e mantido de acordo com as seguintes instruções:
Algemeen Het telescoopplatform is een inklapbaar werkplatform met inklapbare telescopische ladderdelen dat dankzij de unieke structuur uit te breiden is van een compacte toestand (Fig. 1) naar een platform met drie verschillende werkhoogtes en veel verschillende werklengtes. Deze gebruikershandleiding wordt bij dit product geleverd. Bevat belangrijke veiligheids- en gebruiksinformatie. Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. Dit geldt in het bijzonder voor veiligheidswaarschuwingen. Het niet opvolgen van deze gebruikershandleiding kan ernstig letsel of schade veroorzaken. De gebruikershandleiding is gebaseerd op de normen en regelgeving die van kracht zijn in de Europese Unie. Ook buiten de Europese Unie moet u zich houden aan landspecifieke richtlijnen en wetten. Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik. Als u dit product aan iemand anders doorgeeft, zorg er dan voor dat u deze gebruikershandleiding meegeeft.
Werk hoogte Het telescopische platform heeft drie verschillende werkhoogtes. De sporten van de telescopische ladderdelen vergrendelen automatisch bij het uitschuiven. De schaal kan gaan van een compacte toestand (Niveau 1) (Fig. 1) naar de volledig uitgestrekte toestand (Niveau 3) (Fig. 3) of naar de tussenliggende toestand (Niveau 2) (Fig. 2).
Werklengte Het telescopische platform heeft veel verschillende werklengtes. Het kan worden uitgebreid van een compacte toestand (figuur 4) naar een volledig uitgebreide toestand (figuur 6) of naar vele tussenliggende toestanden (figuur 5).
Telescopisch ladderdeel Vergrendelingsmechanisme Het telescopische platform is aan beide uiteinden van het platform uitgerust met twee vergrendelingsmechanismen, die de delen van de opvouwbare telescopische ladder vergrendelen. Elke borgpen is verbonden met een borghendel. De vergrendelde (Fig. 7) en ontgrendelde (Fig. 8) status kan visueel worden gecontroleerd aan de buitenkant van het scharnier.
Sportvergrendelingsmechanisme De sport van het telescopische ladderdeel is voorzien van twee stalen borgpennen die automatisch op hun plaats klikken wanneer het ladderdeel in de juiste positie wordt uitgeschoven. Elke vergrendelpin is verbonden met een vergrendelhendel om de vergrendelde status aan te geven. De verschuifbare
- 16 -
vergrendelingshendels bevinden zich tegen het uiteinde van de pen, wat betekent dat de vergrendelingspennen vergrendeld zijn (Fig. 9). Anders betekent dit dat de borgpennen loskomen. (figuur 10).
Platformvergrendelingsmechanisme Het platform is voorzien van een vergrendelingsmechanisme dat het schuifplatform vergrendelt. Door aan de vergrendelknop te trekken en te draaien kan het platform worden vergrendeld (Fig. 11) of worden vrijgegeven ((Fig. 12).
VOOR GEBRUIK - Zorg ervoor dat het product geschikt is voor de betreffende klus; - Voer een risicobeoordeling uit, rekening houdend met de wettelijke
vereisten van het land van gebruik, voordat u een platform voor werk gebruikt. - Het platform moet worden gebruikt in combinatie met de stabilisator op de voet, indien aanwezig. - Controleer of de opvouwbare buizen/poten (stijgende delen)/sporten/ platform/steunvoet niet verbogen, verbogen, vervormd, gedeukt, gebarsten, gecorrodeerd of versleten zijn. - Controleer of de bevestigingspunten met andere onderdelen op de vouwbuizen/poten/sporten/platform/steunvoet in goede staat zijn. - Controleer of bevestigingsmiddelen (meestal klinknagels, schroeven, bouten) niet ontbreken, los zitten of gecorrodeerd zijn. - Controleer of de vouwbuizen/poten/sporten/platform/steunvoet niet ontbreken, los zitten, versleten, gecorrodeerd of beschadigd zijn. - Controleer of de vergrendelingsmechanismen en vergrendelingsindicatoren correct werken, niet ontbreken of los zitten, versleten, gecorrodeerd of beschadigd zijn en of de sportelementen correct vergrendelen. - Controleer of de rubberen voetjes niet ontbreken, los zitten, versleten, gecorrodeerd of beschadigd zijn. - Controleer of de vergrendelindicatoren werken en zichtbaar zijn. - Controleer de beugels op scheuren en andere gebreken zoals kapotte onderdelen. - Zorg ervoor dat er geen relatieve beweging is tussen de steunbalken en de sporten.
WAARSCHUWING! Voordat u het telescopische platform gebruikt, moeten de punten worden onderzocht. Als een van de hierboven beschreven tests een onbevredigend resultaat oplevert, mag u het telescopische platform NIET gebruiken!
Het monteren van de stabilisator - Plaats het platform op zijn achterkant. Druk op de vergrendelknop op
het telescopische ladderdeel en open de platformpoten (Fig. 13). - Plaats de stabilisator zo op de steunvoet dat de montagegaten van de
stabilisator en de steunvoet op één lijn liggen, en zet vervolgens de schroeven vast met het gereedschap (Fig. a).
WAARSCHUWING! Gebruik het telescoopplatform NOOIT zonder stabilisator.
Telescopisch platform openen/heffen Open de secties van de telescopische ladder - Plaats het platform op zijn achterkant. Druk op de vergrendelknop op
het telescopische ladderdeel en open de platformpoten (Fig. 13), die automatisch vergrendelen wanneer het telescopische ladderdeel in de juiste positie opengaat. Controleer en zorg ervoor dat elk deel van de ladder veilig is vergrendeld (Fig. 7). - Draai het platform naar boven, het platform staat nu op niveau 1 (Fig. 1).
Breng het platform omhoog naar niveau 2, de tussenliggende hoogte: - Open het hoogste deel van de ladder. Houd één uiteinde van het
platform vast met één voet op de onderste sport. Pak het platform stevig vast en trek het omhoog terwijl u de centrale sport vergrendeld houdt (Fig. 14). - Verleng het telescopische ladderdeel op dezelfde manier naar het andere uiteinde van het platform. - Wanneer u de ladder naar een ander niveau opent, zorg er dan voor dat de vergrendelknoppen op beide sporten op één lijn liggen met het uiteinde van de sport en vergrendelen.
Breng het platform omhoog naar niveau 3, de hoogste hoogte: - Houd één uiteinde van het platform vast met één voet op de onderste
sport. Pak het platform stevig vast en trek het omhoog. Ga door met het uittrekken van de buizen totdat de ladder volledig is uitgeschoven (Fig. 15).
- Verleng het telescopische ladderdeel op dezelfde manier naar het
andere uiteinde van het platform.
- Wanneer u de ladder naar een ander niveau opent, zorg er dan voor
dat de vergrendelknoppen op beide sporten op één lijn liggen met het
uiteinde van de sport en vergrendelen.
WAARSCHUWING! Het telescopische platform moet tijdens
gebruik altijd correct vergrendeld zijn. Controleer altijd of
het
sportvergrendelingsmechanisme,
het
platformvergrendelingsmechanisme en het telescopische
laddersectievergrendelingsmechanisme vergrendeld zijn voordat u
ze gebruikt.
Laat het platform zakken Verlaag de trap naar niveau 2, de middelste hoogte: - Ontgrendel en klap het laddergedeelte aan het ene uiteinde van het
platform in, beginnend bij het laagste gedeelte. - Ontgrendel één slot per keer met één hand terwijl u het platform met
de andere hand vasthoudt (Fig. 16). - Maak op dezelfde manier het laddergedeelte aan het andere uiteinde
van het platform los en sluit het. - Indien u het platform op niveau 2 wilt gebruiken, zorg er dan voor dat
het laagste gedeelte van de telescopische ladder gesloten is. - Nadat u heeft gecontroleerd of alle open delen van de ladder
vergrendeld zijn, kunt u het platform gebruiken.
Verlaag de trap naar niveau 1, de laagste hoogte: - Ontgrendel en klap het laddergedeelte aan één uiteinde van het
platform in. - Ontgrendel één slot per keer met één hand terwijl u het platform met
de andere hand vasthoudt (Fig. 17). - Maak op dezelfde manier het laddergedeelte aan het andere uiteinde
van het platform los en laat het zakken. - Nadat u heeft gecontroleerd of alle open delen van de ladder
vergrendeld zijn, kunt u het platform gebruiken.
WAARSCHUWING! Plaats uw handen niet op of tussen de sportdelen bij het ontgrendelen en sluiten.
Pas de lengte van het platform aan - Trek en draai de vergrendelknop naar de ontgrendelde positie en schuif
het platform uit tot de juiste lengte (Fig. 18). - draai aan de vergrendelknop en pas vervolgens de lengte van
het platform iets aan om ervoor te zorgen dat het platform goed vergrendeld is (Fig. 19).
Sluit het perron - Maak indien nodig het platform en het telescoopladdergedeelte
schoon. - Laat het inklapbare platform zakken naar niveau 1 (zie het hoofdstuk
"platform neerlaten" hierboven). - Verklein het inklapbare platform tot de kortste lengte (zie het gedeelte
over "De lengte van het platform aanpassen" hierboven). - Draai het platform naar achteren. - Druk tegelijkertijd de vergrendelknop van het telescopische ladderdeel
in en klap het ladderdeel in. In gesloten toestand vergrendelt het ladderdeel automatisch. Controleer of elke poot goed vergrendeld is (Fig. 20). - Maak op dezelfde manier de ladder aan het andere uiteinde van het platform los en laat deze zakken.
Veiligheidsinstructies, waarschuwingen en uitleg van symbolen Om veiligheidsredenen moet het platform in het algemeen met zorg en gezond verstand worden gebruikt. Onjuist gebruik of onjuiste omgang met het platform brengt risico's met zich mee die kunnen leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood.
Let op, risico op vallen van het platform! Gevaar voor letsel bij onjuiste hantering. U kunt gemakkelijk van het platform uitglijden of vallen en uzelf verwonden.
Lees en begrijp de gebruikershandleiding voordat u het telescopische platform gebruikt. Bewaar deze handleiding altijd bij het product.
Het telescopische platform heeft een toelaatbaar draagvermogen van max. 150 kilogram. Overschrijd nooit het toegestane draagvermogen.
- 17 -
Het maximale aantal toegestane gebruikers op het platform is 1. Zorg ervoor dat er slechts één persoon tegelijk op het platform staat.
Zorg ervoor dat u tijdens het stijgen en dalen een veilige grip op het platform behoudt. Houd grip tijdens het werken vanaf een ladder of neem extra veiligheidsmaatregelen als dat niet lukt.
De stabilisator moet vóór het eerste gebruik door de gebruiker worden bevestigd volgens de beschrijving in de gebruiksaanwijzing.
Voordat u het platform gebruikt, moeten alle vergrendelingsmechanismen vergrendeld zijn.
Controleer vóór elk gebruik visueel of de ladder niet beschadigd is en veilig te gebruiken is. Gebruik geen beschadigd platform.
Gebruik het platform niet op een oneffen of onstabiele ondergrond.
Overdrijf het niet. Stap niet zijwaarts van het platform.
Zet het platform niet op verontreinigde grond. bijvoorbeeld met verse verf, modder, water, olie of sneeuw.
Stap niet op of af tenzij u met uw gezicht naar het platform kijkt.
Vermijd werkzaamheden waarbij het platform zijdelings wordt belast, zoals het zijdelings boren van vaste materialen.
Draag geen zware of moeilijk te hanteren apparatuur terwijl u een platform gebruikt.
Draag geen ongeschikt schoeisel wanneer u op een platform klimt.
Gebruik het platform niet als u niet fit genoeg bent. Sommige medische aandoeningen of medicijnen, alcohol- of drugsmisbruik kunnen het gebruik van het platform onveilig maken.
Waarschuwing, elektrisch gevaar Identificeer eventuele elektrische gevaren in het werkgebied, zoals bovengrondse leidingen of andere blootgestelde elektrische apparatuur, en gebruik het platform niet waar elektrische gevaren optreden. Gebruik een niet-geleidend platform voor onvermijdelijke werkzaamheden onder spanning.
weersomstandigheden, zoals harde wind. - Voor professioneel gebruik moet een risicobeoordeling worden
uitgevoerd in overeenstemming met de wetgeving van het land van gebruik. - Houd bij het positioneren van het platform rekening met het risico op botsingen met het platform, bijvoorbeeld door voetgangers, leidingen of leidingen, voertuigen of deuren. Sluit waar mogelijk deuren (geen nooduitgangen) en ramen in het werkgebied. - Verander het ontwerp van het platform niet. - Verplaats een platform niet terwijl u erop staat. - Gebruik het platform niet als één of meer steunpoten ontbreken of zichtbaar beschadigd zijn. - Klim sport voor sport op het platform en spring niet over meerdere sporten heen. - Neem indien nodig aanvullende maatregelen om de stabiliteit van het platform te waarborgen, bijvoorbeeld door het platform aan een veilig anker te bevestigen. - Trek niet te krachtig aan voorwerpen en oefen geen overmatige druk uit op voorwerpen als u zich op het platform bevindt. Hierdoor zou het platform kunnen omvallen. - Draag altijd nauwsluitende kleding als u het platform beklimt. Losse kleding kan vast komen te zitten en ertoe leiden dat u van het platform valt. - Voorkom schade aan het platform tijdens transport, bijvoorbeeld door het vast te zetten, en zorg ervoor dat ze op de juiste plaats staan om schade te voorkomen. - Transporteer het platform alleen als het volledig ingeschoven is.
Reparatie Verzorging en onderhoud Het telescopische platform is een precisiewerktuig. Het moet worden verzorgd en onderhouden volgens de volgende instructies: - De buizen/vouwplatform moeten schoon gehouden worden. Vuil,
vijlsel, verfvlekken, lijm enz. ze moeten na gebruik en vóór sluiting worden verwijderd. - Gebruik voor vloeibare schoonmaakmiddelen een kleine hoeveelheid op een stuk zachte stof of doek. Na het reinigen van de buizen/ vouwplatform opent u alle secties en droogt u elke buis af met papier of een doek. Het platform moet altijd droog zijn. - Er moeten altijd plastic eindkappen aanwezig zijn om vuil, vijlsel etc. te voorkomen. komen in de vouwbuizen terecht en veroorzaken schade. - Transporteer het platform altijd in ingeklapte stand, zodat de buizen/ vouwplatform in elkaar beschermd zijn en niet beschadigd kunnen raken. - Vermijd het blootstellen van het platform aan stoten of ruwe behandeling, aangezien eventuele schade aan de buizen/platform rechtstreeks van invloed is op de vouwfunctie. - Houd het platform altijd gesloten en vergrendeld, in een zo recht mogelijke positie. - Het platform moet uit de buurt van direct zonlicht worden bewaard. - Bewaar het platform op een droge plaats. - Houd het platform buiten het bereik van kinderen. Neem contact op met de fabrikant of distributeur voor reparatie, onderhoud en vervanging van onderdelen. Deze moeten worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en in overeenstemming met de instructies van de fabrikant.
Open de ladder volledig voor gebruik.
Controleer of de scharnieren vergrendeld zijn.
De ladder is ontworpen voor professioneel gebruik.
- Zorg ervoor dat het platform geschikt is voor de activiteit. Gebruik het telescopische platform alleen voor gemakkelijke klussen en breng geen lange perioden op het platform door zonder regelmatige pauzes. Vermoeidheid en evenwichtsverlies zijn risico's op ongevallen.
- Gebruik het platform niet buitenshuis bij ongunstige - 18 -
(EL)
! , !
, , , (. 1) . . . , . . . . , . . , .
. . ( 1) (. 1) ( 3) (. 3) ( 2) (. 2).
//// . - ( , , ) , . - /// / , , , . - , , , . - , , , . - . - , . - .
! . , !
- .
(. 13). - , , (. ).
! .
. (. 4) (. 6) (. 5).
, . . (. 7) (. 8) .
. . (. 9). . ( 10).
. (. 11) ((. 12).
- . -
. - . - / ( )/// , , , , , . -
/ - .
(. 13), . (. 7). - , 1 (. 1).
2, : - .
. (. 14). - . - , .
3, : -
. . (. 15). - . - , .
! . , .
2, : -
.
- 19 -
- (. 16).
- .
- 2, .
- , .
1, : -
. -
(. 17). -
. -
, . ! .
-
(. 18). - , , (. 19).
- ,
. - 1 (
« » ). - (
« » ). - . -
. . (. 20). - .
, .
, . .
.
. .
. , , , .
.
, .
.
.
. , . , , . .
, . .
, ! . .
. .
. 150 . .
1. .
. .
.
.
.
.
- . . .
- , .
- , .
- , , , , . ( ) , , .
- . - . -
.
- 20 -
- .
- , , .
- . .
- . .
- , , .
- .
. : - /
. , , , .. . - , . / , , . . - , .. . - , / . - , / . - , . - . - . - . , , .
(RO)
MANUAL DE INSTRUCIUNI
ATENIE! ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST INSTRUMENT, CITII CU ATENTIE MANUALUL DE INSTRUCIUNI!
General Platforma telescopic este o platform de lucru pliabil cu seciuni de scar telescopice pliabile care, datorit structurii sale unice, poate fi extins de la o stare compact (Fig. 1) la o platform cu trei înlimi de lucru diferite i multe lungimi de lucru diferite. Acest manual de utilizare însoete acest produs. Conine informaii importante despre siguran i utilizare. Înainte de a utiliza produsul, v rugm s citii cu atenie manualul de utilizare. Acest lucru se aplic în special avertismentelor de siguran. Nerespectarea acestui manual de utilizare poate cauza vtmri grave sau daune. Manualul de utilizare se bazeaz pe standardele i reglementrile în vigoare în Uniunea European. În afara Uniunii Europene, trebuie s respectai, de asemenea, orientrile i legile specifice rii. V rugm s pstrai manualul de utilizare pentru utilizare ulterioar. Dac transmitei acest produs altcuiva, asigurai-v c includei acest manual de utilizare.
Înlimea de lucru Platforma telescopic are trei înlimi de lucru diferite. Treptele seciunilor telescopice ale scrii se blocheaz automat când sunt extinse. Scara poate trece de la o stare compact (Nivelul 1) (Fig. 1) la starea complet extins (Nivelul 3) (Fig. 3) sau la starea intermediar (Nivelul 2) (Fig. 2).
Lungime de lucru Platforma telescopic are multe lungimi de lucru diferite. Poate fi extins de la o stare compact (Fig. 4) la starea complet extins (Fig. 6) sau la multe stri intermediare (Fig. 5).
Seciune scar telescopic Mecanism de blocare Platforma telescopic este echipat cu dou mecanisme de blocare la ambele capete ale platformei, care blocheaz seciunile scrii telescopice pliante. Fiecare tift de blocare este conectat la o pârghie de blocare. Starea blocat (Fig. 7) i deblocat (Fig. 8) poate fi verificat vizual pe exteriorul balamalei.
Mecanism de blocare a treptei Treapta seciunii scrii telescopice are dou tifturi de blocare din oel care se fixeaz automat în poziie atunci când seciunea scrii este extins în poziia corect. Fiecare tift de blocare este conectat la o pârghie de blocare pentru a indica starea blocat. Pârghiile de blocare glisante sunt la captul cuierului, ceea ce înseamn c tifturile de blocare sunt blocate (Fig. 9). În caz contrar, înseamn c tifturile de blocare sunt eliberate. (figura 10).
Mecanism de blocare a platformei Platforma este echipata cu un mecanism de blocare care blocheaza platforma culisanta. Tragerea i rotirea butonului de blocare poate bloca platforma (Fig. 11) sau o poate elibera ((Fig. 12).
ÎNAINTE DE UTILIZARE - Asigurati-va ca produsul este potrivit pentru jobul respectiv; - Efectuai o evaluare a riscurilor având în vedere cerinele legale ale rii
de utilizare înainte de a utiliza o platform pentru lucru. - Platforma trebuie utilizat în combinaie cu stabilizatorul de pe picior
dac este prevzut. - Verificai ca tuburile/picioarele (piesele în ridicare)/treptele/platforma/
piciorul de susinere s nu fie îndoite, îndoite, deformate, stricate, fisurate, corodate sau deteriorate. - Verificai dac punctele de ataare cu alte piese de pe tuburile/ picioarele/treptele/platforma/piciorul de sprijin sunt în stare bun. - Verificai ca elementele de fixare (de obicei nituri, uruburi, uruburi) s nu lipseasc, s nu fie slbite sau corodate. - Verificati ca tuburile/picioarele/treptele/platforma/piciorul de sprijin rabatabile sa nu lipseasca, sa fie slbite, uzate, corodate sau deteriorate. - Verificai dac mecanismele de blocare i indicatoarele de blocare funcioneaz corect, nu lipsesc sau slbii, uzate, corodate sau deteriorate i dac elementele treptei se blocheaz corect. - Verificai ca picioarele de cauciuc s nu lipseasc, s nu fie slbite, uzate, corodate sau deteriorate. - Verificai dac indicatoarele de blocare funcioneaz i sunt vizibile. - Verificai suporturile pentru fisuri i alte defecte, cum ar fi piese rupte. - Asigurai-v c nu exist micare relativ între grinzile de susinere i trepte.
AVERTIZARE! Punctele trebuie examinate înainte de a utiliza platforma telescopic. Dac oricare dintre testele descrise mai sus d un rezultat nesatisfctor, NU folosii platforma telescopic!
Montarea stabilizatorului - Aezai platforma pe spate. Apsai butonul de blocare de pe seciunea
scrii telescopice i deschidei picioarele platformei (Fig. 13). - Aezai stabilizatorul pe piciorul de sprijin astfel încât orificiile de
montare ale stabilizatorului i ale piciorului de sprijin s fie aliniate, apoi fixai uruburile cu sculele (Fig. a).
AVERTIZARE! NU folosii NICIODAT platforma telescopic fr stabilizator.
Deschidere/ridicare platform telescopic Deschidei seciunile scrii telescopice - Aezai platforma pe spate. Apsai butonul de blocare de pe seciunea
de scar telescopic i deschidei picioarele platformei (Fig. 13), care se vor bloca automat când seciunea de scar telescopic se deschide în poziia corect. Verificai i asigurai-v c fiecare seciune a scrii este bine blocat (Fig. 7). - Rotii platforma în sus, platforma este acum ridicat la nivelul 1 (Fig. 1).
Ridicai platforma la nivelul 2, înlimea intermediar: - Deschide partea cea mai înalt a scrii. inei un capt al platformei cu
- 21 -
un picior pe treapta de jos. Prindei ferm platforma i tragei-o în sus, meninând treapta central blocat (Fig. 14). - Extindei seciunea scrii telescopice pân la cellalt capt al platformei în acelai mod. - Când deschidei scara la un nivel diferit, asigurai-v c butoanele de blocare de pe ambele trepte sunt aliniate cu captul treptei i se blocheaz.
Ridicai platforma la nivelul 3, cea mai mare înlime: - inei un capt al platformei cu un picior pe treapta de jos. Prindei ferm
platforma i tragei-o în sus. Continuai s tragei tuburile pân când scara este complet extins (Fig. 15). - Extindei seciunea scrii telescopice pân la cellalt capt al platformei în acelai mod. - Când deschidei scara la un nivel diferit, asigurai-v c butoanele de blocare de pe ambele trepte sunt aliniate cu captul treptei i se blocheaz.
AVERTIZARE! Platforma telescopic trebuie s fie întotdeauna corect blocat în timpul utilizrii. Verificai întotdeauna dac mecanismul de blocare a treptelor, mecanismul de blocare a platformei i mecanismul de blocare a seciunii telescopice a scrii sunt blocate înainte de a le utiliza.
Coborâi platforma Coborâi scrile la nivelul 2, înlimea mijlocie: - Deblocai i prbuii seciunea scrii de la un capt al platformei,
începând din seciunea cea mai de jos. - Deblocai câte o încuietoare cu o mân în timp ce inei platforma cu
cealalt mân (Fig. 16). - În mod similar, eliberai i închidei seciunea scrii de la cellalt capt
al platformei. - Dac dorii s utilizai platforma la nivelul 2, asigurai-v c seciunea
cea mai de jos a scrii telescopice este închis. - Dup ce ai verificat dac toate seciunile deschise ale scrii sunt
blocate, putei utiliza platforma.
Coborâi scrile la nivelul 1, cea mai mic înlime: - Deblocai i prbuii seciunea scrii de la un capt al platformei. - Deblocai câte o încuietoare cu o mân în timp ce inei platforma cu
cealalt mân (Fig. 17). - În mod similar, eliberai i coborâi seciunea scrii de la cellalt capt al
platformei. - Dup ce ai verificat dac toate seciunile deschise ale scrii sunt
blocate, putei utiliza platforma.
AVERTIZARE! Nu v punei mâinile pe sau între seciunile treptelor când deblocai i închidei.
Reglai lungimea platformei - Tragei i rotii butonul de blocare în poziia de eliberare i extindei
platforma la o lungime adecvat (Fig. 18). - rotii butonul de blocare i apoi reglai uor lungimea platformei pentru
a v asigura c platforma este bine blocat (Fig. 19).
Închide platforma - Dac este necesar, curai platforma i seciunea scrii telescopice. - Coborâi platforma rabatabil la nivelul 1 (vezi seciunea ,,coborârea
platformei" de mai sus). - Reducei platforma pliabil la cea mai scurt lungime (vezi seciunea
,,Reglarea lungimii platformei" de mai sus). - Întoarcei platforma în spate. - Apsai simultan butonul de blocare al seciunii scrii telescopice i
pliai seciunea scrii. Seciunea scrii se va bloca automat în starea închis. Verificai dac fiecare picior este bine blocat (Fig. 20). - În mod similar, eliberai i coborâi scara de la cellalt capt al platformei.
Instruciuni de siguran, avertismente i explicaii ale simbolurilor Din motive de securitate, platforma în general trebuie folosit cu grij i bun sim. Utilizarea sau manipularea necorespunztoare a platformei implic riscuri care pot duce la vtmri grave sau chiar deces.
Atenie, risc de cdere de pe platform! Risc de rnire în caz de manipulare incorect. Putei aluneca sau cdea cu uurin de pe platform i v putei rni.
- 22 -
Citii i înelegei manualul de utilizare înainte de a utiliza platforma telescopic. Pstrai întotdeauna acest manual împreun cu produsul. Platforma telescopic are o capacitate de încrcare admis de max. 150 de kilograme. Nu depii niciodat capacitatea de încrcare admis. Numrul maxim de utilizatori permisi pe platform este 1. Asigurai-v c o singur persoan este pe platform odat. Pstrai o prindere sigur pe platform atunci când urcai i coborâi. Pstrai o prindere în timp ce lucrai de pe o scar sau luai msuri de siguran suplimentare dac nu putei. Stabilizatorul trebuie ataat de ctre utilizator înainte de prima utilizare, conform descrierii din instruciunile de utilizare.
Înainte de a utiliza platforma, toate mecanismele de blocare trebuie blocate.
Înainte de fiecare utilizare, verificai vizual dac scara nu este deteriorat i dac este sigur de utilizat. Nu utilizai o platform deteriorat.
Nu utilizai platforma pe o baz nenivelat sau instabil.
Nu exagera. Nu coborâi de pe platform în lateral.
Nu ridicai platforma pe sol contaminat. de exemplu cu vopsea proaspata, noroi, apa, ulei sau zapada.
Nu urcai sau coborâi decât dac v aflai cu faa spre platform.
Evitai lucrrile care impun o sarcin lateral pe platform, cum ar fi gurirea lateral a materialelor solide.
Nu transportai echipamente grele sau greu de manevrat în timp ce utilizai o platform.
Nu purtai înclminte nepotrivit atunci când urcai pe o platform.
Nu utilizai platforma dac nu suntei suficient de în form. Unele afeciuni medicale sau medicamente, abuzul de alcool sau droguri pot face utilizarea platformei nesigur.
Avertisment, pericol electric Identificai orice pericol electric în zona de lucru, cum ar fi linii aeriene sau alte echipamente electrice expuse i nu utilizai platforma unde apar pericole electrice. Utilizai o platform neconductiv pentru lucrri electrice sub tensiune inevitabile.
Deschidei scara complet înainte de utilizare.
Asigurai-v c balamalele sunt blocate.
Scara este conceput pentru uz profesional.
- Asigurai-v c platforma este potrivit pentru activitate. Utilizai platforma telescopic doar pentru lucrri uoare i nu petrecei perioade lungi pe platform fr pauze regulate. Oboseala i pierderea echilibrului sunt riscuri de accident.
- Nu utilizai platforma în aer liber în condiii meteorologice nefavorabile, cum ar fi vânturi puternice.
- Pentru uz profesional, o evaluare a riscurilor trebuie efectuat în conformitate cu legislaia din ara de utilizare.
- La poziionarea platformei, inei cont de riscul de coliziune cu platforma, de exemplu de la pietoni, linii sau conducte, vehicule sau ui. Încuie uile (nu ieirile de incendiu) i ferestrele, acolo unde este posibil, în zona de lucru.
- Nu modificai designul platformei. - Nu mutai o platform în timp ce stai pe ea. - Nu utilizai platforma dac unul sau mai multe picioare de sprijin lipsesc
sau sunt vizibil deteriorate. - Urcai pe platform câte o treapt i nu sri peste mai multe trepte. - Dac este necesar, luai msuri suplimentare pentru a asigura
stabilitatea platformei, de exemplu prin fixarea platformei de o ancor sigur. - Nu tragei prea puternic de obiecte i nu punei presiune excesiv asupra obiectelor dac v aflai pe platform. Acest lucru ar putea face ca platforma s se rstoarne. - Purtai întotdeauna haine strânse atunci când urcai pe platform. Îmbrcmintea largi ar putea fi prins i s v fac s cdei de pe platform. - Prevenii deteriorarea platformei în timpul transportului, de exemplu prin asigurarea acesteia, i asigurai-v c acestea sunt poziionate corespunztor pentru a evita deteriorarea. - Transportai platforma numai când este complet retras.
(SV)
BRUKSANVISNING
UPPMÄRKSAMHET! INNAN DU ANVÄNDER DETTA VERKTYG, LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT!
Allmän Teleskopplattformen är en hopfällbar arbetsplattform med vikbara teleskopiska stegsektioner som tack vare sin unika struktur kan byggas ut från ett kompakt tillstånd (Fig. 1) till en plattform med tre olika arbetshöjder och många olika arbetslängder. Denna bruksanvisning medföljer denna produkt. Innehåller viktig säkerhets- och användningsinformation. Innan du använder produkten, läs bruksanvisningen noggrant. Detta gäller särskilt säkerhetsvarningar. Underlåtenhet att följa denna bruksanvisning kan orsaka allvarlig skada eller skada. Användarmanualen är baserad på de standarder och förordningar som gäller inom Europeiska Unionen. Utanför Europeiska unionen måste du också följa landsspecifika riktlinjer och lagar. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om du lämnar över denna produkt till någon annan, se till att inkludera denna bruksanvisning.
Arbetshöjd Teleskopplattformen har tre olika arbetshöjder. Stegpinnen på de teleskopiska stegsektionerna låses automatiskt när de skjuts ut. Vågen kan gå från ett kompakt tillstånd (Nivå 1) (Fig. 1) till det helt utdragna tillståndet (Nivå 3) (Fig. 3) eller till det mellanliggande tillståndet (Nivå 2) (Fig. 2).
Reparaii Îngrijire i întreinere Platforma telescopic este un instrument de lucru de precizie. Trebuie îngrijit i întreinut conform urmtoarelor instruciuni: - Tuburile/platforma rabatabil trebuie pstrat curat. Murdrie,
pilitur, pete de vopsea, lipici etc. acestea trebuie îndeprtate dup utilizare i înainte de închidere. - Pentru detergeni lichidi, utilizai o cantitate mic pe o bucat de material moale sau cârp. Dup curarea tuburilor/platforma pliabil, deschidei toate seciunile, uscai fiecare tub cu hârtie sau cârp. Platforma trebuie s fie întotdeauna uscat. - Capacele din plastic trebuie s fie întotdeauna la locul lor pentru a preveni murdria, pilitura etc. intr în tuburile pliabile i provoac daune. - Transportati intotdeauna platforma in pozitia pliata, astfel incat tuburile/platforma rabatabila sa fie protejate una in alta si sa nu poata fi deteriorate. - Evitai supunerea platformei la impacturi sau la manevrare brutal, deoarece orice deteriorare a tuburilor/platformei afecteaz direct funcia de pliere. - inei întotdeauna platforma închis i blocat, într-o poziie cât mai dreapt posibil. - Platforma trebuie depozitat ferit de lumina direct a soarelui. - Depozitai platforma într-un loc uscat. - Nu lsai platforma la îndemâna copiilor. V rugm s contactai productorul sau distribuitorul pentru repararea, întreinerea i înlocuirea pieselor, care trebuie efectuate de o persoan competent i în conformitate cu instruciunile productorului.
Arbetslängd Teleskopplattformen har många olika arbetslängder. Den kan förlängas från ett kompakt tillstånd (fig. 4) till det helt utsträckta tillståndet (fig. 6) eller till många mellanliggande tillstånd (fig. 5).
Teleskopisk stegsektion Låsmekanism Teleskopplattformen är utrustad med två låsmekanismer i båda ändarna av plattformen, som låser sektionerna på den hopfällbara teleskopstegen. Varje låsstift är ansluten till en låsspak. Tillståndet låst (fig. 7) och olåst (fig. 8) kan visuellt verifieras på utsidan av gångjärnet.
Steglåsmekanism Stegpinnen på den teleskopiska stegsektionen har två låssprintar av stål som automatiskt snäpper på plats när stegsektionen skjuts ut till rätt position. Varje låsstift är anslutet till en låsspak för att indikera låst status. De skjutbara låsspakarna är mot änden av pinnen vilket betyder att låsstiften är låsta (fig. 9). Annars innebär det att låsstiften släpps. (figur 10).
Plattformslåsmekanism Plattformen är utrustad med en låsmekanism som låser skjutplattformen. Genom att dra och vrida på låsknappen kan plattformen låsas (fig. 11) eller släppa den ((fig. 12).
INNAN ANVÄNDNING - Se till att produkten är lämplig för respektive jobb; - Utför en riskbedömning med hänsyn till de lagliga kraven i
användningslandet innan du använder en plattform för arbete. - Plattformen måste användas i kombination med stabilisatorn på foten
om sådan finns. - Kontrollera att vikrören/benen (stigande delar)/tapparna/plattformen/
stödfoten inte är böjda, böjda, förvrängda, buckliga, spruckna, korroderade eller försämrade. - Kontrollera att fästpunkterna med övriga delar på vikrören/benen/ stegpinnarna/plattformen/stödfoten är i gott skick. - Kontrollera att fästelement (vanligtvis nitar, skruvar, bultar) inte saknas, är lösa eller korroderade. - Kontrollera att de fällbara rören/benen/tapparna/plattformen/ stödfoten inte saknas, är lösa, slitna, korroderade eller skadade. - Kontrollera att låsmekanismerna och låsindikatorerna fungerar korrekt, inte saknas eller är lösa, slitna, korroderade eller skadade och att stegpinnen låser korrekt. - Kontrollera att gummifötterna inte saknas, är lösa, slitna, korroderade eller skadade.
- 23 -
- Kontrollera om låsindikatorerna fungerar och är synliga. - Kontrollera fästena för sprickor och andra defekter som trasiga delar. - Se till att det inte finns någon relativ rörelse mellan stödbalkarna och
stegpinnarna. VARNING! Punkterna måste undersökas innan teleskopplattformen används. Om något av de ovan beskrivna testerna ger ett otillfredsställande resultat,
ANVÄND INTE teleskopplattformen!
Montering av stabilisatorn - Placera plattformen på ryggen. Tryck på låsknappen på den
teleskopiska stegsektionen och öppna plattformsbenen (Fig. 13). - Placera stabilisatorn på stödfoten så att monteringshålen på
stabilisatorn och stödfoten är i linje, och fäst sedan skruvarna med verktygen (Fig. a).
- vrid på låsknappen och justera sedan plattformens längd något för att säkerställa att plattformen är väl låst (fig. 19).
Stäng plattformen - Rengör vid behov plattformen och den teleskopiska stegsektionen. - Sänk den fällbara plattformen till nivå 1 (se avsnittet"Sänka plattformen"
ovan). - Minska den fällbara plattformen till den kortaste längden (se avsnittet
"Justera plattformens längd" ovan). - Vänd plattformen bakåt. - Tryck samtidigt på låsknappen på den teleskopiska stegsektionen och
fäll ihop stegsektionen. Stegsektionen låses automatiskt i stängt läge. Kontrollera att varje ben är ordentligt låst (fig. 20). - Släpp och sänk på samma sätt stegen i andra änden av plattformen.
VARNING! Använd ALDRIG teleskopplattformen utan stabilisatorn.
Teleskopisk plattformsöppning/lyftning Öppna sektionerna på den teleskopiska stegen - Placera plattformen på ryggen. Tryck på låsknappen på den
teleskopiska stegsektionen och öppna plattformsbenen (fig. 13), som automatiskt låses när den teleskopiska stegsektionen öppnas i rätt läge. Kontrollera och se till att varje sektion av stegen är ordentligt låst (fig. 7). - Vrid plattformen uppåt, plattformen är nu upphöjd till nivå 1 (Fig. 1).
Höj plattformen till nivå 2, mellanhöjd: - Öppna den högsta delen av stegen. Håll ena änden av plattformen med
en fot på den nedre stegpinnen. Ta ett stadigt tag i plattformen och dra den uppåt samtidigt som den centrala stegpinnen hålls låst (Fig. 14). - Dra ut den teleskopiska stegsektionen till den andra änden av plattformen på samma sätt. - När du öppnar stegen till en annan nivå, se till att låsknapparna på båda stegpinnarna är i linje med änden av stegpinnen och lås.
Höj plattformen till nivå 3, högsta höjden: - Håll ena änden av plattformen med en fot på den nedre stegpinnen. Ta
ett stadigt tag i plattformen och dra den uppåt. Fortsätt att dra ut rören tills stegen är helt utdragen (fig. 15). - Dra ut den teleskopiska stegsektionen till den andra änden av plattformen på samma sätt. - När du öppnar stegen till en annan nivå, se till att låsknapparna på båda stegpinnarna är i linje med änden av stegpinnen och lås.
VARNING! Teleskopplattformen måste alltid vara korrekt låst under användning. Kontrollera alltid att stegpinnes låsmekanism, plattformens låsmekanism och teleskopisk stegsektions låsmekanism är låsta innan du använder dem.
Sänk plattformen Sänk trappan till nivå 2, mitthöjden: - Lås upp och fäll ihop stegsektionen i ena änden av plattformen med
början från den lägsta delen. - Lås upp ett lås i taget med en hand samtidigt som du håller i
plattformen med den andra handen (Fig. 16). - Släpp och stäng på samma sätt stegsektionen i andra änden av
plattformen. - Om du vill använda plattformen på nivå 2, se till att den nedre delen av
den teleskopiska stegen är stängd. - Efter att ha kontrollerat att alla öppna delar av stegen är låsta kan du
använda plattformen.
Sänk trappan till nivå 1, lägsta höjd: - Lås upp och fäll ihop stegsektionen i ena änden av plattformen. - Lås upp ett lås i taget med en hand samtidigt som du håller i
plattformen med den andra handen (bild 17). - Släpp och sänk på samma sätt stegsektionen i andra änden av
plattformen. - Efter att ha kontrollerat att alla öppna delar av stegen är låsta kan du
använda plattformen.
Säkerhetsanvisningar, varningar och symbolförklaring Av säkerhetsskäl måste plattformen i allmänhet användas med försiktighet och sunt förnuft. Felaktig användning eller hantering av plattformen innebär risker som kan leda till allvarliga skador eller till och med dödsfall.
Varning, risk för fall från plattformen! Risk för skador vid felaktig hantering. Du kan lätt halka eller falla från plattformen och skada dig själv. Läs och förstå användarmanualen innan du använder teleskopplattformen. Förvara alltid denna bruksanvisning tillsammans med produkten. Teleskopplattformen har en tillåten lastkapacitet på max. 150 kilo. Överskrid aldrig den tillåtna lastkapaciteten.
Det maximala antalet tillåtna användare på plattformen är 1. Se till att endast en person är på plattformen åt gången.
Behåll ett säkert grepp om plattformen när du stiger upp och ner. Behåll ett grepp när du arbetar från en stege eller vidta extra säkerhetsåtgärder om du inte kan.
Stabilisatorn måste fästas av användaren före första användningen enligt beskrivningen i bruksanvisningen.
Innan du använder plattformen måste alla låsmekanismer vara låsta.
Kontrollera visuellt före varje användning att stegen inte är skadad och att den är säker att använda. Använd inte en skadad plattform.
Använd inte plattformen på en ojämn eller instabil bas.
Överdriv inte. Kliv inte av plattformen i sidled.
Placera inte plattformen på förorenad jord. till exempel med ny färg, lera, vatten, olja eller snö.
Gå inte på eller av om du inte är vänd mot plattformen.
Undvik arbete som belastar plattformen i sidled, såsom sidoborrning av fasta material.
VARNING! Placera inte händerna på eller mellan stegpinnarna vid upplåsning och stängning.
Bär inte tung eller svårhanterlig utrustning när du använder en plattform.
Justera längden på plattformen - Dra och vrid låsvredet till löst läge och förläng plattformen till en
lämplig längd (bild 18).
Bär inte olämpliga skor när du klättrar upp på en plattform.
- 24 -
Använd inte plattformen om du inte är tillräckligt vältränad. Vissa medicinska tillstånd eller mediciner, alkohol- eller drogmissbruk kan göra användningen av plattformen osäker.
med tillverkarens instruktioner.
(CS)
Varning, elektrisk fara Identifiera eventuella elektriska faror i arbetsområdet, såsom luftledningar eller annan exponerad elektrisk utrustning, och använd inte plattformen där elektriska faror uppstår. Använd en icke-ledande plattform för oundvikligt spänningsförande arbete.
NÁVOD K POUZITÍ
POZORNOST! PED POUZITÍM TOHOTO NÁADÍ SI POZORN PECTTE NÁVOD K POUZITÍ!
Öppna stegen helt före användning.
Se till att gångjärnen är låsta.
Stegen är designad för professionellt bruk.
Se till att plattformen är lämplig för aktiviteten. Använd endast den teleskopiska plattformen för enkla jobb och spendera inte långa perioder på plattformen utan regelbundna pauser. Trötthet och förlust av balans är olycksrisker.
- Använd inte plattformen utomhus i ogynnsamma väderförhållanden, såsom hård vind.
- För professionellt bruk måste en riskbedömning utföras i enlighet med lagstiftningen i användningslandet.
- Vid placering av plattformen, ta hänsyn till risken för kollision med plattformen, till exempel från fotgängare, ledningar eller rör, fordon eller dörrar. Lås dörrar (ej brandutgångar) och fönster, där så är möjligt, i arbetsområdet.
- Ändra inte plattformens design. - Flytta inte en plattform när du står på den. - Använd inte plattformen om en eller flera stödfötter saknas eller är
synligt skadade. - Klättra upp på plattformen ett steg i taget och hoppa inte över fler steg. - Vid behov, vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa plattformens
stabilitet, till exempel genom att fästa plattformen i ett säkert ankare. - Dra inte i föremål för hårt och utsätt inte föremål för hårt tryck om du är
på plattformen. Detta kan få plattformen att välta. - Bär alltid åtsittande kläder när du klättrar upp på plattformen. Lösta
kläder kan fastna och få dig att falla från plattformen. - Förhindra skador på plattformen under transport, till exempel genom
att säkra den, och se till att de är placerade på rätt sätt för att undvika skador. - Transportera plattformen endast när den är helt infälld.
Reparation Skötsel och underhåll Teleskopplattformen är ett precisionsarbetsredskap. Den ska skötas och underhållas enligt följande instruktioner: - Tuberna/hopfällbara plattformen måste hållas rena. Smuts, spån,
färgfläckar, lim etc. de måste tas bort efter användning och före stängning. - För flytande rengöringsmedel, använd en liten mängd på en bit mjukt tyg eller trasa. Efter rengöring av tuberna/vikplattformen öppnar du alla sektioner, torkar varje tub med papper eller trasa. Plattformen måste alltid vara torr. - Plastgavlar måste alltid sitta på plats för att förhindra smuts, spån etc. gå in i de vikbara rören och orsaka skada. - Transportera alltid plattformen i hopfällt läge, så att rören/ vikplattformen skyddas inuti varandra och inte kan skadas. - Undvik att utsätta plattformen för stötar eller grov hantering, eftersom eventuella skador på rören/plattformen direkt påverkar hopfällningsfunktionen. - Håll alltid plattformen stängd och låst, i ett så rakt läge som möjligt. - Plattformen måste förvaras borta från direkt solljus. - Förvara plattformen på en torr plats. - Förvara plattformen utom räckhåll för barn. Kontakta tillverkaren eller distributören för reparation, underhåll och utbyte av delar, som måste utföras av en kompetent person och i enlighet
Vseobecné Teleskopická plosina je skládací pracovní plosina se sklopnými sekcemi teleskopického zebíku, kterou lze díky své unikátní konstrukci rozsíit z kompaktního stavu (obr. 1) na plosinu se temi rznými pracovními výskami a mnoha rznými pracovními délkami. Tato uzivatelská pírucka je pilozena k tomuto produktu. Obsahuje dlezité informace o bezpecnosti a pouzití. Ped pouzitím výrobku si pozorn pectte uzivatelskou pírucku. To platí zejména pro bezpecnostní upozornní. Nedodrzení tohoto návodu k pouzití mze zpsobit vázné zranní nebo poskození. Návod k pouzití je zalozen na normách a pedpisech platných v Evropské unii. Mimo Evropskou unii musíte také dodrzovat pokyny a zákony specifické pro danou zemi. Uschovejte si uzivatelskou pírucku pro budoucí pouzití. Pokud tento výrobek pedáte nkomu jinému, nezapomete pilozit tento návod k pouzití.
Pracovní výska Teleskopická plosina má ti rzné pracovní výsky. Pícky teleskopických sekcí zebíku se pi vysunutí automaticky zablokují. Stupnice mze pejít z kompaktního stavu (úrove 1) (obr. 1) do pln vysunutého stavu (úrove 3) (obr. 3) nebo do mezistavu (úrove 2) (obr. 2).
Pracovní délka Teleskopická plosina má mnoho rzných pracovních délek. Lze jej rozsíit z kompaktního stavu (obr. 4) do pln vysunutého stavu (obr. 6) nebo do mnoha mezistav (obr. 5).
Teleskopická sekce zebíku Blokovací mechanismus Teleskopická plosina je vybavena dvma uzamykacími mechanismy na obou koncích plosiny, které blokují sekce skládacího teleskopického zebíku. Kazdý zajisovací kolík je spojen s zajisovací pákou. Uzamcený (obr. 7) a odemcený stav (obr. 8) lze vizuáln ovit na vnjsí stran pantu.
Mechanismus zamykání pícky Pícka teleskopické sekce zebíku je vybavena dvma ocelovými pojistnými kolíky, které automaticky zapadnou na místo, kdyz je zebíková sekce vysunuta do správné polohy. Kazdý uzamykací kolík je pipojen k uzamykací páce, která indikuje uzamcený stav. Posuvné zajisovací páky jsou proti konci kolíku, coz znamená, ze zajisovací kolíky jsou zajistny (obr. 9). V opacném pípad to znamená, ze se pojistné kolíky uvolní. (obrázek 10).
Mechanismus zamykání plosiny Plosina je vybavena uzamykacím mechanismem, který zamyká posuvnou plosinu. Zatazením a otocením pojistného knoflíku lze plosinu uzamknout (obr. 11) nebo ji uvolnit ((obr. 12).
PED POUZITÍM - Ujistte se, ze je výrobek vhodný pro píslusnou práci; - Ped pouzitím plosiny pro práci provete posouzení rizik s ohledem na
zákonné pozadavky zem pouzití. - Plosina musí být pouzita v kombinaci se stabilizátorem na noze, pokud
je k dispozici. - Zkontrolujte, zda skládací trubky/nohy (stoupající cásti)/pícle/plosina/
podprná noha nejsou ohnuté, ohnuté, zdeformované, promácknuté, prasklé, zkorodované nebo poskozené. - Zkontrolujte, zda jsou upevovací body s ostatními díly na skládacích trubkách/nohách/píckách/plosin/podprné noze v dobrém stavu. - Zkontrolujte, zda upevovací prvky (obvykle nýty, srouby, svorníky) nechybí, nejsou uvolnné nebo zkorodované. - Zkontrolujte, zda skládací trubky/nohy/pícky/plosina/podprná noha nechybí, nejsou uvolnné, opotebované, zkorodované nebo poskozené. - Zkontrolujte, zda blokovací mechanismy a indikátory blokování
- 25 -
fungují správn, zda nechybí nebo nejsou uvolnné, opotebované, zkorodované nebo poskozené a zda se prvky pícek správn zablokují. - Zkontrolujte, zda gumové nozicky nechybí, nejsou uvolnné, opotebované, zkorodované nebo poskozené. - Zkontrolujte, zda indikátory zamykání fungují a jsou viditelné. - Zkontrolujte drzáky, zda nemají praskliny a jiné vady, jako jsou zlomené díly. - Ujistte se, ze mezi podprnými nosníky a píckami nedochází k relativnímu pohybu.
VAROVÁNÍ! Ped pouzitím teleskopické plosiny je nutné body zkontrolovat. Pokud nkterý z výse popsaných test poskytne neuspokojivý výsledek, NEPOUZÍVEJTE teleskopickou plosinu!
Montáz stabilizátoru - Umístte plosinu na zadní stranu. Stisknte aretacní tlacítko na cásti
teleskopického zebíku a otevete nohy plosiny (obr. 13). - Nasate stabilizátor na podprnou patku tak, aby montázní otvory
stabilizátoru a podprné patky lícovaly, a poté zajistte srouby pomocí náadí (obr. a).
VAROVÁNÍ! NIKDY nepouzívejte teleskopickou plosinu bez stabilizátoru.
Teleskopické otevírání/zvedání plosiny Otevete cásti teleskopického zebíku - Umístte plosinu na zadní stranu. Stisknte aretacní tlacítko na cásti
teleskopického zebíku a otevete nohy plosiny (obr. 13), které se automaticky zablokují, kdyz se cást teleskopického zebíku oteve do správné polohy. Zkontrolujte a ujistte se, ze kazdá sekce zebíku je bezpecn zajistna (obr. 7). - Otocte plosinu nahoru, plosina je nyní zvednutá do úrovn 1 (obr. 1).
Zvednte plosinu na úrove 2, stední výska: - Otevete nejvyssí cást zebíku. Drzte jeden konec plosiny jednou nohou
na spodní pícce. Pevn uchopte plosinu a vytáhnte ji nahoru, picemz drzte stední pícku zajistnou (obr. 14). - Stejným zpsobem prodluzte cást teleskopického zebíku na druhý konec plosiny. - Pi otevírání zebíku do jiné úrovn se ujistte, ze uzamykací tlacítka na obou píckách lícují s koncem pícky a zajistte.
Zvednte plosinu na úrove 3, nejvyssí výsku: - Drzte jeden konec plosiny jednou nohou na spodní pícce. Pevn
uchopte plosinu a vytáhnte ji nahoru. Pokracujte ve vytahování trubek, dokud se zebík zcela nevysune (obr. 15). - Stejným zpsobem prodluzte cást teleskopického zebíku na druhý konec plosiny. - Pi otevírání zebíku na jinou úrove se ujistte, ze uzamykací tlacítka na obou píckách jsou zarovnána s koncem pícky a zajistte.
VAROVÁNÍ! Teleskopická plosina musí být bhem pouzívání vzdy správn zajistna. Ped pouzitím vzdy zkontrolujte, zda jsou uzamykací mechanismus pícky, uzamykací mechanismus plosiny a uzamykací mechanismus teleskopické sekce zebíku uzamceny.
Upravte délku platformy - Zatáhnte a otocte zajisovací knoflík do uvolnné polohy a vysute
plosinu na vhodnou délku (obr. 18). - otocte zajisovacím knoflíkem a poté mírn upravte délku plosiny, aby
byla plosina dobe zajistna (obr. 19).
Zavete plosinu - V pípad poteby vycistte plosinu a cást teleskopického zebíku. - Sklopte skládací plosinu na úrove 1 (viz cást ,,spoustní plosiny" výse). - Zkrate skládací plosinu na nejkratsí délku (viz výse cást ,,Nastavení
délky plosiny"). - Otocte plosinu dozadu. - Stisknte soucasn aretacní tlacítko teleskopické zebíkové sekce a
sklopte zebíkovou sekci. Sekce zebíku se v zaveném stavu automaticky uzamkne. Zkontrolujte, zda je kazdá noha dobe zajistna (obr. 20). - Podobn uvolnte a spuste zebík na druhém konci plosiny.
Bezpecnostní pokyny, varování a vysvtlení symbol Z bezpecnostních dvod musí být platforma obecn pouzívána s opatrností a zdravým rozumem. Nesprávné pouzití nebo manipulace s plosinou zahrnuje rizika, která mohou vést k vázným zranním nebo dokonce smrti.
Pozor, nebezpecí pádu z plosiny! Nebezpecí poranní pi nesprávné manipulaci. Mohli byste snadno uklouznout nebo spadnout z plosiny a zranit se.
Ped pouzitím teleskopické plosiny si pectte uzivatelskou pírucku a pochopte ji. Tento návod mjte vzdy u výrobku.
Teleskopická plosina má pípustnou nosnost max. 150 kilogram. Nikdy nepekracujte povolenou nosnost.
Maximální povolený pocet uzivatel na platform je 1. Ujistte se, ze na plosin je vzdy pouze jedna osoba.
Pi výstupu a sestupu udrzujte bezpecné uchopení plosiny. Pi práci ze zebíku udrzujte pilnavost, nebo pokud nemzete, provete dalsí bezpecnostní opatení.
Stabilizátor musí být nasazen uzivatelem ped prvním pouzitím podle popisu v návodu k pouzití.
Ped pouzitím plosiny musí být vsechny uzamykací mechanismy uzamceny.
Ped kazdým pouzitím vizuáln zkontrolujte, zda zebík není poskozen a zda je jeho pouzití bezpecné. Nepouzívejte poskozenou plosinu.
Spuste plosinu Spuste schody na úrove 2, stední výska: - Odemknte a slozte cást zebíku na jednom konci plosiny pocínaje
nejnizsí cástí. - Jednou rukou odemknte zámek po druhém a druhou rukou drzte
plosinu (obr. 16). - Podobn uvolnte a zavete sekci zebíku na druhém konci plosiny. - Pokud chcete pouzívat plosinu na úrovni 2, ujistte se, ze je nejnizsí cást
teleskopického zebíku uzavena. - Po kontrole, ze jsou vsechny otevené cásti zebíku uzamceny, mzete
plosinu pouzívat.
Spuste schody na úrove 1, nejnizsí výska: - Odemknte a slozte cást zebíku na jednom konci plosiny. - Jednou rukou odemknte zámek po druhém a druhou rukou drzte
plosinu (obr. 17). - Podobn uvolnte a spuste sekci zebíku na druhém konci plosiny. - Po kontrole, ze jsou vsechny otevené cásti zebíku uzamceny, mzete
plosinu pouzívat.
VAROVÁNÍ! Pi odemykání a zavírání nepokládejte ruce na nebo mezi sekce pícek.
Nepouzívejte plosinu na nerovném nebo nestabilním podkladu.
Nepehánjte to. Nestoupejte z plosiny do stran.
Nestavte plosinu na kontaminované pd. napíklad cerstvou barvou, blátem, vodou, olejem nebo snhem.
Nenastupujte ani nevystupujte, pokud nejste celem k plosin.
Vyhnte se práci, která vytváí bocní zatízení plosiny, jako je bocní vrtání plných materiál.
Pi pouzívání plosiny nenoste tzké nebo obtízn ovladatelné vybavení.
- 26 -
Pi výstupu na plosinu nenoste nevhodnou obuv.
Opravu, údrzbu a výmnu díl, které musí provést kompetentní osoba a v souladu s pokyny výrobce, kontaktujte výrobce nebo distributora.
Pokud nejste dostatecn fit, plosinu nepouzívejte. Nkteré zdravotní stavy nebo léky, zneuzívání alkoholu nebo drog mze zpsobit, ze pouzívání platformy není bezpecné. Varování, elektrické nebezpecí Identifikujte veskerá elektrická nebezpecí v pracovní oblasti, jako jsou nadzemní vedení nebo jiná nechránná elektrická zaízení, a nepouzívejte plosinu tam, kde se vyskytují elektrická nebezpecí. Pro nevyhnutelné elektrické práce pod naptím pouzijte nevodivou plosinu.
Ped pouzitím zebík úpln otevete.
Ujistte se, ze jsou závsy zajistny.
Zebík je urcen pro profesionální pouzití.
(HR-SR)
PRIRUCNIK S UPUTAMA
PAZNJA! PRIJE KORISTENJA OVOG ALATA PAZLJIVO PROCITAJTE PRIRUCNIK ZA UPORABU!
Openito Teleskopska platforma je sklopiva radna platforma sa sklopivim teleskopskim ljestvama koje se, zahvaljujui svojoj jedinstvenoj strukturi, mogu prosiriti iz kompaktnog stanja (Sl. 1) u platformu s tri razlicite radne visine i mnogo razlicitih radnih duljina. Ovaj korisnicki prirucnik prati ovaj proizvod. Sadrzi vazne informacije o sigurnosti i koristenju. Prije uporabe proizvoda pazljivo procitajte korisnicki prirucnik. To se posebno odnosi na sigurnosna upozorenja. Nepostivanje ovog korisnickog prirucnika moze uzrokovati ozbiljne ozljede ili stetu. Korisnicki prirucnik temelji se na standardima i propisima koji su na snazi u Europskoj uniji. Izvan Europske unije takoer se morate pridrzavati smjernica i zakona za pojedinu zemlju. Molimo sacuvajte korisnicki prirucnik za buduu uporabu. Ako ovaj proizvod date nekome drugome, obavezno prilozite ovaj korisnicki prirucnik.
- Ujistte se, ze platforma je vhodná pro danou aktivitu. Teleskopickou plosinu pouzívejte pouze pro snadné práce a netrávte na plosin dlouhé chvíle bez pravidelných pestávek. Únava a ztráta rovnováhy jsou rizikem nehody.
- Nepouzívejte plosinu venku za nepíznivých povtrnostních podmínek, jako je silný vítr.
- Pro profesionální pouzití musí být provedeno posouzení rizik v souladu s legislativou zem pouzití.
- Pi umísování plosiny vezmte v úvahu riziko kolize s plosinou, napíklad od chodc, vedení nebo potrubí, vozidel nebo dveí. Zamykejte dvee (ne pozární východy) a okna, pokud je to mozné, v pracovní oblasti.
- Nemte design plosiny. - Nehýbejte plosinou, kdyz na ní stojíte. - Plosinu nepouzívejte, pokud jedna nebo více podpr chybí nebo jsou
viditeln poskozené. - Stoupejte na plosinu po jedné pícce a nepeskakujte více pícek. - V pípad poteby provete dalsí opatení k zajistní stability plosiny,
napíklad zajistním plosiny k bezpecné kotv. - Pokud jste na plosin, netahejte za pedmty pílis siln a nevyvíjejte na
n nadmrný tlak. Mohlo by to zpsobit pevrácení plosiny. - Pi výstupu na plosinu vzdy noste piléhavý odv. Volný odv by se
mohl zachytit a zpsobit pád z plosiny. - Zabrate poskození plosiny bhem pepravy, napíklad jejím
zajistním, a zajistte její vhodné umístní, aby nedoslo k poskození. - Plosinu pepravujte pouze tehdy, kdyz je zcela zasunutá.
Radna visina Teleskopska platforma ima tri razlicite radne visine. Precke sekcija teleskopskih ljestava automatski se zakljucavaju kada se izvuku. Ljestvica moze prijei iz kompaktnog stanja (Razina 1) (Slika 1) u potpuno rasireno stanje (Razina 3) (Slika 3) ili u srednje stanje (Razina 2) (Slika 2).
Radna duljina Teleskopska platforma ima mnogo razlicitih radnih duljina. Moze se prosiriti iz kompaktnog stanja (Sl. 4) u potpuno rasireno stanje (Sl. 6) ili u mnoga meustanja (Sl. 5).
Teleskopski dio ljestava Mehanizam za zakljucavanje Teleskopska platforma opremljena je s dva mehanizma za zakljucavanje na oba kraja platforme, koji zakljucavaju dijelove sklopivih teleskopskih ljestava. Svaki zatik za zakljucavanje povezan je s polugom za zakljucavanje. Zakljucano (Sl. 7) i otkljucano (Sl. 8) stanje moze se vizualno provjeriti na vanjskoj strani sarke.
Mehanizam za zakljucavanje precki Precka teleskopskog dijela ljestvi ima dva celicna klina za zakljucavanje koji automatski sjednu na mjesto kada se dio ljestvi izvuce u pravilan polozaj. Svaki zatik za zakljucavanje povezan je s polugom za zakljucavanje kako bi oznacio status zakljucavanja. Klizne poluge za zakljucavanje su na kraju klina, sto znaci da su klinovi za zakljucavanje zakljucani (Sl. 9). U suprotnom to znaci da su klinovi za zakljucavanje otpusteni. (slika 10).
Opravy Péce a údrzba Teleskopická plosina je pesný pracovní nástroj. Ml by být osetován a udrzován podle následujících pokyn: - Trubky/skládací plosina musí být udrzovány v cistot. Necistoty, piliny,
skvrny od barev, lepidla atd. musí být po pouzití a ped uzavením odstranny. - Pro tekuté cisticí prostedky pouzijte malé mnozství na kus mkké látky nebo hadíku. Po vycistní trubek/skládací plosiny otevete vsechny sekce a kazdou trubici osuste papírem nebo hadíkem. Plosina musí být vzdy suchá. - Plastové koncovky musí být vzdy na míst, aby se zabránilo necistotám, pilinám atd. vniknout do skládacích trubek a zpsobit poskození. - Plosinu pepravujte vzdy ve slozené poloze, aby byly trubky/skládací plosina chránny jedna v druhé a nemohlo dojít k jejich poskození. - Nevystavujte plosinu nárazm nebo hrubému zacházení, protoze jakékoli poskození trubek/plosiny pímo ovlivuje funkci skládání. - Plosinu mjte vzdy zavenou a zajistnou v pokud mozno rovné poloze. - Plosina musí být skladována mimo pímé slunecní svtlo. - Plosinu skladujte na suchém míst. - Udrzujte plosinu mimo dosah dtí.
Mehanizam za zakljucavanje platforme Platforma je opremljena mehanizmom za zakljucavanje koji zakljucava kliznu platformu. Povlacenjem i okretanjem gumba za zakljucavanje mozete zakljucati platformu (Sl. 11) ili je otpustiti ((Sl. 12).
PRIJE UPOTREBE - Provjerite je li proizvod prikladan za odreeni posao; - Provedite procjenu rizika uzimajui u obzir zakonske zahtjeve zemlje
upotrebe prije koristenja platforme za rad. - Platforma se mora koristiti u kombinaciji sa stabilizatorom na stopalu
ako postoji. - Provjerite da sklopive cijevi/noge (dijelovi koji se dizu)/precke/
platforma/podnozje nisu savijene, savijene, iskrivljene, ulubljene, napuknute, korodirane ili osteene. - Provjerite jesu li tocke pricvrsivanja s drugim dijelovima na sklopivim cijevima/nogama/preckama/platformi/podnozju u dobrom stanju. - Provjerite da pricvrsni elementi (obicno zakovice, vijci, svornjaci) ne nedostaju, da nisu labavi ili zarali. - Provjerite da preklopne cijevi/noge/precke/platforma/podnozje ne nedostaju, nisu labave, istrosene, korodirane ili osteene. - Provjerite rade li mehanizmi za zakljucavanje i indikatori zakljucavanja
- 27 -
ispravno, da ne nedostaju ili su labavi, istroseni, korodirani ili osteeni i da li se elementi precki pravilno zakljucavaju. - Provjerite da gumene nozice ne nedostaju, nisu labave, istrosene, korodirane ili osteene. - Provjerite rade li indikatori zakljucavanja i jesu li vidljivi. - Provjerite ima li na nosacima pukotina i drugih nedostataka poput slomljenih dijelova. - Provjerite nema relativnog pomicanja izmeu potpornih greda i precki.
UPOZORENJE! Tocke je potrebno ispitati prije koristenja teleskopske platforme. Ako bilo koji od gore opisanih testova da nezadovoljavajui rezultat, NEMOJTE koristiti teleskopsku platformu!
Montaza stabilizatora - Postavite platformu na straznju stranu. Pritisnite gumb za zakljucavanje
na dijelu teleskopskih ljestava i otvorite noge platforme (Sl. 13). - Postavite stabilizator na potpornu nogu tako da su rupe za
pricvrsivanje stabilizatora i potporne stope poravnate, a zatim pricvrstite vijke pomou alata (Slika a).
UPOZORENJE! NIKADA ne koristite teleskopsku platformu bez stabilizatora.
Teleskopsko otvaranje/podizanje platforme Otvorite dijelove teleskopskih ljestava - Postavite platformu na straznju stranu. Pritisnite gumb za zakljucavanje
na dijelu teleskopskih ljestvi i otvorite noge platforme (Sl. 13), koje e se automatski zakljucati kada se dio teleskopskih ljestvi otvori u pravilan polozaj. Provjerite i uvjerite se da je svaki dio ljestava sigurno zakljucan (Sl. 7). - Okrenite platformu prema gore, platforma je sada podignuta na razinu 1 (Sl. 1).
Podignite platformu na razinu 2, srednju visinu: - Otvorite najvisi dio ljestava. Drzite jedan kraj platforme jednom nogom
na donjoj precki. Cvrsto uhvatite platformu i povucite je prema gore drzei sredisnju precku zakljucanom (Sl. 14). - Prosirite dio teleskopskih ljestava na drugi kraj platforme na isti nacin. - Kada otvarate ljestve na drugu razinu, provjerite jesu li gumbi za zakljucavanje na obje precke poravnati s krajem precke i zakljucani.
Podignite platformu na razinu 3, najveu visinu: - Drzite jedan kraj platforme jednom nogom na donjoj precki. Cvrsto
uhvatite platformu i povucite je prema gore. Nastavite izvlaciti cijevi dok se ljestve potpuno ne izvuku (Sl. 15). - Prosirite dio teleskopskih ljestava na drugi kraj platforme na isti nacin. - Kada otvarate ljestve na drugu razinu, provjerite jesu li gumbi za zakljucavanje na obje precke poravnati s krajem precke i zakljucani.
UPOZORENJE! Teleskopska platforma mora uvijek biti ispravno zakljucana tijekom uporabe. Uvijek provjerite jesu li mehanizam za zakljucavanje precke, mehanizam za zakljucavanje platforme i mehanizam za zakljucavanje dijela teleskopskih ljestava zakljucani prije njihove uporabe.
Spustite platformu Spustite stepenice na razinu 2, srednju visinu: - Otkljucajte i skupite dio ljestava na jednom kraju platforme pocevsi od
najnizeg dijela. - Otkljucajte jednu po jednu bravu jednom rukom dok drugom drzite
platformu (Sl. 16). - Na slican nacin otpustite i zatvorite dio ljestava na drugom kraju
platforme. - Ako zelite koristiti platformu na razini 2, provjerite je li najnizi dio
teleskopskih ljestava zatvoren. - Nakon sto provjerite jesu li svi otvoreni dijelovi ljestava zakljucani,
mozete koristiti platformu.
Spustite stepenice na razinu 1, najnizu visinu: - Otkljucajte i skupite dio ljestava na jednom kraju platforme. - Otkljucajte jednu po jednu bravu jednom rukom dok drugom drzite
platformu (Sl. 17). - Na slican nacin otpustite i spustite dio ljestava na drugom kraju
platforme. - Nakon sto provjerite jesu li svi otvoreni dijelovi ljestava zakljucani,
mozete koristiti platformu.
Podesite duljinu platforme - Povucite i zakrenite gumb za zakljucavanje u otpusteni polozaj i
produzite platformu na odgovarajuu duljinu (Sl. 18). - okrenite gumb za zakljucavanje, a zatim lagano prilagodite duljinu
platforme kako biste bili sigurni da je platforma dobro zakljucana (Sl. 19).
Zatvorite platformu - Ako je potrebno, ocistite platformu i dio teleskopskih ljestava. - Spustite sklopivu platformu na razinu 1 (pogledajte gornji odjeljak
"spustanje platforme"). - Smanjite sklopivu platformu na najkrau duljinu (pogledajte gornji
odjeljak "Prilagodba duljine platforme"). - Okrenite platformu na straznju stranu. - Istovremeno pritisnite tipku za zakljucavanje teleskopskog dijela ljestvi
i preklopite dio ljestava. Dio ljestava automatski e se zakljucati u zatvorenom stanju. Provjerite je li svaka noga dobro zakljucana (Sl. 20). - Na slican nacin otpustite i spustite ljestve na drugom kraju platforme.
Sigurnosne upute, upozorenja i objasnjenje simbola Iz sigurnosnih razloga platforma se openito mora koristiti pazljivo i zdravo razumno. Nepravilna uporaba ili rukovanje platformom ukljucuje rizike koji mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili cak smrti.
Pozor, opasnost od pada s platforme! Opasnost od ozljeda u slucaju nepravilnog rukovanja. Mogli biste se lako poskliznuti ili pasti s platforme i ozlijediti se.
Procitajte i razumite korisnicki prirucnik prije koristenja teleskopske platforme. Ovaj prirucnik uvijek drzite uz proizvod.
Teleskopska platforma ima dopustenu nosivost od max. 150 kilograma. Nikada nemojte prekoraciti dopustenu nosivost.
Maksimalan dopusteni broj korisnika na platformi je 1. Provjerite je li samo jedna osoba na platformi u isto vrijeme.
Cvrsto drzite platformu prilikom penjanja i spustanja. Drzite se dok radite s ljestava ili poduzmite dodatne mjere opreza ako ne mozete.
Stabilizator mora pricvrstiti korisnik prije prve uporabe prema opisu u uputama za uporabu.
Prije koristenja platforme, svi mehanizmi za zakljucavanje moraju biti zakljucani.
Prije svake uporabe vizualno provjerite da ljestve nisu osteene i da su sigurne za koristenje. Nemojte koristiti osteenu platformu.
Nemojte koristiti platformu na neravnoj ili nestabilnoj podlozi.
Nemoj pretjerati. Nemojte silaziti s platforme bocno.
Nemojte podizati platformu na kontaminiranom tlu. na primjer svjezom bojom, blatom, vodom, uljem ili snijegom.
Nemojte silaziti niti silaziti osim ako niste okrenuti prema platformi.
Izbjegavajte radove koji nameu bocno optereenje platformi, kao sto je bocno busenje cvrstih materijala.
UPOZORENJE! Nemojte stavljati ruke na ili izmeu dijelova precka prilikom otkljucavanja i zatvaranja.
- 28 -
Ne nosite tesku opremu ili opremu kojom se tesko rukuje dok koristite platformu.
Ne nosite neprikladnu obuu kada se penjete na platformu.
Ne koristite platformu ako niste u dovoljnoj formi. Neka medicinska stanja ili lijekovi, zlouporaba alkohola ili droga mogu uciniti koristenje platforme nesigurnim.
ostetiti. - Izbjegavajte izlaganje platforme udarcima ili grubom rukovanju jer
svako osteenje cijevi/platforme izravno utjece na funkciju sklapanja. - Platformu uvijek drzite zatvorenu i zakljucanu, u sto ravnijem polozaju. - Platforma mora biti pohranjena dalje od izravne sunceve svjetlosti. - Cuvajte platformu na suhom mjestu. - Drzite platformu izvan dohvata djece. Obratite se proizvoacu ili distributeru za popravak, odrzavanje i zamjenu dijelova, koje mora izvrsiti kompetentna osoba iu skladu s uputama proizvoaca.
Upozorenje, elektricna opasnost Prepoznajte sve elektricne opasnosti u radnom podrucju, kao sto su nadzemni vodovi ili druga izlozena elektricna oprema, i nemojte koristiti platformu na mjestima gdje se pojavljuju elektricne opasnosti. Koristite nevodljivu platformu za neizbjezne elektricne radove pod naponom.
(PL)
INSTRUKCJA OBSLUGI
UWAGA! PRZED UYCIEM TEGO NARZDZIA NALEY DOKLADNIE PRZECZYTA INSTRUKCJ OBSLUGI!
Prije uporabe potpuno otvorite ljestve.
Provjerite jesu li patentni zatvaraci zakljucani.
Ljestve su dizajnirane za profesionalnu upotrebu.
- Provjerite je li platforma prikladna za aktivnost. Koristite teleskopsku platformu samo za lake poslove i nemojte provoditi dugo vremena na platformi bez redovitih pauza. Umor i gubitak ravnoteze su rizici nezgode.
- Nemojte koristiti platformu na otvorenom u nepovoljnim vremenskim uvjetima, kao sto je jak vjetar.
- Za profesionalnu uporabu mora se provesti procjena rizika u skladu sa zakonodavstvom zemlje upotrebe.
- Prilikom postavljanja platforme, uzmite u obzir rizik od sudara s platformom, na primjer od pjesaka, vodova ili cijevi, vozila ili vrata. Zakljucajte vrata (ne pozarne izlaze) i prozore, gdje je to mogue, u radnom podrucju.
- Nemojte mijenjati dizajn platforme. - Nemojte pomicati platformu dok stojite na njoj. - Nemojte koristiti platformu ako jedna ili vise potpornih stopa nedostaje
ili su vidljivo osteene. - Popnite se na platformu precku po precku i nemojte preskakati vise
precki. - Ako je potrebno, poduzmite dodatne mjere kako biste osigurali
stabilnost platforme, na primjer pricvrsivanjem platforme na sigurno sidro. - Ne povlacite predmete prejako i ne stavljajte pretjerani pritisak na predmete ako ste na platformi. To bi moglo uzrokovati prevrtanje platforme. - Prilikom penjanja na platformu uvijek nosite usku odjeu. Siroka odjea bi se mogla zakaciti i uzrokovati pad s platforme. - Sprijecite osteenje platforme tijekom transporta, na primjer tako da je ucvrstite i osigurajte da budu pravilno postavljene kako bi se izbjegla osteenja. - Transportirajte platformu samo kada je potpuno uvucena.
Popravak Njega i odrzavanje Teleskopska platforma je precizan radni alat. Treba ga njegovati i odrzavati prema sljedeim uputama: - Cijevi/preklopna platforma moraju se odrzavati cistima. Prljavstina,
strugotine, mrlje od boje, ljepila itd. moraju se ukloniti nakon uporabe i prije zatvaranja. - Za tekua sredstva za cisenje, upotrijebite malu kolicinu na komadu meke tkanine ili tkanine. Nakon cisenja cijevi/preklopne platforme, otvorite sve dijelove, osusite svaku cijev papirom ili krpom. Platforma uvijek mora biti suha. - Plasticni zavrsni poklopci uvijek moraju biti na mjestu kako bi se sprijecila prljavstina, opiljci itd. ui u preklopne cijevi i uzrokovati stetu. - Platformu uvijek transportirajte u sklopljenom polozaju, tako da su cijevi/sklopiva platforma zastiene jedna u drugoj i da se ne mogu
Ogólny Platforma teleskopowa to skladana platforma robocza ze skladanymi teleskopowymi sekcjami drabiny, która dziki swojej unikalnej konstrukcji moe zosta rozbudowana ze stanu kompaktowego (rys. 1) do platformy o trzech rónych wysokociach roboczych i wielu rónych dlugociach roboczych. Niniejsza instrukcja obslugi jest dolczona do tego produktu. Zawiera wane informacje dotyczce bezpieczestwa i uytkowania. Przed uyciem produktu prosimy o dokladne zapoznanie si z instrukcj obslugi. Dotyczy to w szczególnoci ostrzee dotyczcych bezpieczestwa. Niezastosowanie si do niniejszej instrukcji obslugi moe spowodowa powane obraenia lub uszkodzenia. Instrukcja obslugi zostala oparta na normach i przepisach obowizujcych w Unii Europejskiej. Poza Uni Europejsk naley równie przestrzega wytycznych i przepisów obowizujcych w danym kraju. Prosimy zachowa instrukcj obslugi do wykorzystania w przyszloci. Jeeli przekazujesz ten produkt innej osobie, pamitaj o dolczeniu niniejszej instrukcji obslugi.
Wysoko robocza Platforma teleskopowa ma trzy róne wysokoci robocze. Szczeble teleskopowych sekcji drabiny blokuj si automatycznie po wysuniciu. Skala moe przej od stanu zwartego (Poziom 1) (ryc. 1) do stanu calkowicie rozcignitego (Poziom 3) (ryc. 3) lub do stanu poredniego (Poziom 2) (ryc. 2).
Dlugo robocza Platforma teleskopowa ma wiele rónych dlugoci roboczych. Mona go rozciga od stanu zwartego (rys. 4) do stanu pelnego rozcignicia (rys. 6) lub do wielu stanów porednich (rys. 5).
Sekcja drabiny teleskopowej Mechanizm blokujcy Platforma teleskopowa wyposaona jest w dwa mechanizmy blokujce na obu kocach platformy, które blokuj sekcje skladanej drabiny teleskopowej. Kady sworze blokujcy jest polczony z dwigni blokujc. Stan zablokowania (rys. 7) i odblokowania (rys. 8) mona sprawdzi wzrokowo na zewntrznej stronie zawiasu.
Mechanizm blokujcy szczebel Szczebel teleskopowej sekcji drabiny wyposaony jest w dwa stalowe sworznie blokujce, które automatycznie zatrzaskuj si na swoim miejscu, gdy sekcja drabiny jest wysunita do wlaciwej pozycji. Kady sworze blokujcy jest polczony z dwigni blokujc, aby wskaza stan zablokowania. Przesuwane dwignie blokujce przylegaj do koca kolka, co oznacza, e sworznie blokujce s zablokowane (rys. 9). W przeciwnym razie oznacza to, e sworznie blokujce s zwolnione. (rysunek 10).
Mechanizm blokujcy platform Platforma wyposaona jest w mechanizm blokujcy, który blokuje platform przesuwn. Pocignicie i obrócenie pokrtla blokujcego pozwala zablokowa platform (rys. 11) lub j zwolni ((rys. 12).
PRZED UYCIEM - Upewnij si, e produkt jest odpowiedni do danego zadania; - Przed uyciem platformy do pracy naley przeprowadzi ocen ryzyka,
- 29 -
biorc pod uwag wymagania prawne kraju uytkowania. - Platformy naley uywa w polczeniu ze stabilizatorem na stopie, jeli
jest dostpny. - Sprawd, czy skladane rury/nogi (czci wznoszce)/szczeble/
platforma/stopa podporowa nie s wygite, wygite, znieksztalcone, wgniecione, popkane, skorodowane lub zniszczone. - Sprawd, czy punkty mocowania z innymi czciami rur skladanych/ nóg/szczebli/platformy/stopy podporowej s w dobrym stanie. - Sprawd, czy elementów mocujcych (zwykle nitów, rub, rub) nie brakuje, nie s poluzowane lub skorodowane. - Sprawd, czy skladanych rur/nog/szczebli/platformy/stopy podporowej nie brakuje, czy nie s lune, zuyte, skorodowane lub uszkodzone. - Sprawd, czy mechanizmy blokujce i wskaniki blokujce dzialaj prawidlowo, czy nie brakuje ich, czy nie s poluzowane, zuyte, skorodowane lub uszkodzone oraz czy elementy szczebli zamykaj si prawidlowo. - Sprawd, czy gumowych nóek nie brakuje, czy nie s lune, zuyte, skorodowane lub uszkodzone. - Sprawd, czy wskaniki blokady dzialaj i s widoczne. - Sprawd wsporniki pod ktem pkni i innych wad, takich jak polamane czci. - Upewnij si, e nie ma wzgldnego ruchu pomidzy belkami nonymi a szczeblami.
OSTRZEENIE! Punkty naley sprawdzi przed uyciem platformy teleskopowej. Jeeli którykolwiek z opisanych powyej testów da wynik niezadowalajcy, NIE UYWAJ platformy teleskopowej!
Monta stabilizatora - Poló platform na plecach. Nacinij przycisk blokujcy znajdujcy si
na odcinku drabiny teleskopowej i otwórz nogi platformy (rys. 13). - Umie stabilizator na stopie podporowej tak, aby otwory montaowe
stabilizatora i stopy podporowej pokryly si, a nastpnie skr ruby za pomoc narzdzi (rys. a).
OSTRZEENIE! NIGDY nie uywaj platformy teleskopowej bez stabilizatora.
Teleskopowe otwieranie/podnoszenie platformy Otwórz sekcje drabiny teleskopowej - Poló platform na plecach. Nacinij przycisk blokujcy znajdujcy si
na odcinku drabiny teleskopowej i otwórz nogi platformy (rys. 13), które zostan automatycznie zablokowane, gdy sekcja drabiny teleskopowej rozloy si do prawidlowego poloenia. Sprawd i upewnij si, e kada sekcja drabiny jest bezpiecznie zamknita (rys. 7). - Obró platform do góry, platforma jest teraz podniesiona do poziomu 1 (rys. 1).
Podnie platform do poziomu 2, wysokoci poredniej: - Otwórz najwysz cz drabiny. Przytrzymaj jeden koniec platformy,
jedn stop opierajc si na dolnym szczeblu. Chwy mocno platform i pocignij j do góry, jednoczenie blokujc rodkowy szczebel (rys. 14). - W ten sam sposób wysu sekcj drabiny teleskopowej na drugi koniec platformy. - Otwierajc drabin na inny poziom, upewnij si, e przyciski blokujce na obu szczeblach s wyrównane z kocem szczebla i zablokuj.
Podnie platform do poziomu 3, najwyszej wysokoci: - Przytrzymaj jeden koniec platformy, jedn stop opierajc si na
dolnym szczeblu. Chwy mocno platform i pocignij j do góry. Kontynuuj wyciganie rurek, a drabina zostanie calkowicie wysunita (rys. 15). - W ten sam sposób wysu sekcj drabiny teleskopowej na drugi koniec platformy. - Otwierajc drabin na inny poziom, upewnij si, e przyciski blokujce na obu szczeblach s wyrównane z kocem szczebla i zablokuj.
OSTRZEENIE! Platforma teleskopowa musi by zawsze prawidlowo zablokowana podczas uytkowania. Przed uyciem zawsze sprawd, czy mechanizm blokujcy szczeble, mechanizm blokujcy platform i mechanizm blokujcy sekcj drabiny teleskopowej s zablokowane.
Opu platform Opu schody na poziom 2, rodkow wysoko: - Odblokuj i zló sekcj drabiny na jednym kocu platformy, zaczynajc
od najniszej sekcji.
- Odblokuj zamek pojedynczo jedn rk, drug rk trzymajc platform (rys. 16).
- Podobnie zwolnij i zamknij sekcj drabiny na drugim kocu platformy. - Jeli chcesz korzysta z platformy na poziomie 2, upewnij si, e
najnisza cz drabiny teleskopowej jest zamknita. - Po sprawdzeniu, czy wszystkie otwarte sekcje drabiny s zamknite,
mona korzysta z platformy.
Opu schody na poziom 1, najnisz wysoko: - Odblokuj i zló sekcj drabiny na jednym kocu platformy. - Odblokuj zamek pojedynczo jedn rk, drug rk trzymajc
platform (rys. 17). - Podobnie zwolnij i opu sekcj drabiny na drugim kocu platformy. - Po sprawdzeniu, czy wszystkie otwarte sekcje drabiny s zamknite,
mona korzysta z platformy.
OSTRZEENIE! Podczas odblokowywania i zamykania nie klad rk na sekcjach szczebli ani pomidzy nimi.
Dostosuj dlugo platformy - Pocignij i obró pokrtlo blokujce do pozycji zwolnionej i rozsu
platform na odpowiedni dlugo (rys. 18). - obróci pokrtlo blokujce, a nastpnie lekko wyregulowa dlugo
platformy, aby upewni si, e platforma jest dobrze zablokowana (rys. 19).
Zamknij platform - W razie potrzeby oczyci platform i sekcj drabiny teleskopowej. - Opu skladan platform do poziomu 1 (patrz cz ,,Opuszczanie
platformy" powyej). - Zmniejsz skladan platform do najkrótszej dlugoci (patrz cz
,,Regulacja dlugoci platformy" powyej). - Obró platform do tylu. - Jednoczenie nacinij przycisk blokujcy segment drabiny
teleskopowej i zló sekcj drabiny. Sekcja drabiny zostanie automatycznie zablokowana w stanie zamknitym. Sprawd, czy kada noga jest dobrze zablokowana (rys. 20). - Podobnie zwolnij i opu drabin na drugim kocu platformy.
Instrukcje bezpieczestwa, ostrzeenia i objanienia symboli Ze wzgldów bezpieczestwa z platformy naley korzysta z ostronoci i zdrowym rozsdkiem. Niewlaciwe uytkowanie lub obsluga platformy wie si z ryzykiem, które moe prowadzi do powanych obrae, a nawet mierci.
Uwaga, ryzyko upadku z platformy! Ryzyko obrae w przypadku nieprawidlowej obslugi. Mona latwo polizgn si lub spa z platformy i dozna obrae.
Przed uyciem platformy teleskopowej przeczytaj i zrozum instrukcj obslugi. Zawsze przechowuj t instrukcj razem z produktem.
Platforma teleskopowa ma dopuszczalny udwig max. 150 kilogramów. Nigdy nie przekraczaj dopuszczalnego obcienia.
Maksymalna liczba uytkowników dozwolona na platformie to 1. Upewnij si, e na platformie znajduje si tylko jedna osoba w danym momencie.
Podczas wchodzenia i schodzenia naley pewnie trzyma platform. Utrzymuj chwyt podczas pracy na drabinie lub zastosuj dodatkowe rodki ostronoci, jeli nie moesz.
Stabilizator musi zosta zamontowany przez uytkownika przed pierwszym uyciem zgodnie z opisem zawartym w instrukcji obslugi.
Przed uyciem platformy naley zablokowa wszystkie mechanizmy blokujce.
Przed kadym uyciem naley sprawdzi wizualnie, czy drabina nie jest uszkodzona i czy jest bezpieczna w uytkowaniu. Nie uywaj uszkodzonej platformy.
- 30 -
Nie uywaj platformy na nierównym lub niestabilnym podlou.
Nie przesad. Nie schod z platformy na boki.
Nie naley ustawia platformy na zanieczyszczonej glebie. na przyklad wie farb, blotem, wod, olejem lub niegiem.
Nie wsiadaj ani nie wysiadaj, chyba e stoisz twarz w twarz z platform.
Unikaj prac powodujcych obcienie boczne na platform, takich jak wiercenie boczne w materialach stalych.
Podczas korzystania z platformy nie naley nosi cikiego ani trudnego w obsludze sprztu.
Podczas wchodzenia na platform nie naley nosi nieodpowiedniego obuwia.
Nie korzystaj z platformy, jeli nie jeste wystarczajco sprawny. Niektóre schorzenia lub leki, naduywanie alkoholu lub narkotyków mog sprawi, e korzystanie z platformy bdzie niebezpieczne. Ostrzeenie, zagroenie elektryczne Zidentyfikuj wszelkie zagroenia elektryczne w obszarze pracy, takie jak linie napowietrzne lub inny odslonity sprzt elektryczny i nie uywaj platformy, gdzie wystpuje zagroenie elektryczne. W przypadku nieuniknionych prac elektrycznych pod napiciem naley uywa platformy nieprzewodzcej.
- Zapobiegaj uszkodzeniom platformy podczas transportu, na przyklad poprzez jej zabezpieczenie i upewnij si, e s one odpowiednio ustawione, aby unikn uszkodze.
- Transportuj platform tylko wtedy, gdy jest calkowicie zloona.
Naprawa Pielgnacja i konserwacja Platforma teleskopowa to precyzyjne narzdzie pracy. Naley o niego dba i konserwowa zgodnie z poniszymi instrukcjami: - Rury/platform skladan naley utrzymywa w czystoci. Zabrudzenia,
opilki, plamy farby, kleju itp. naley je usun po uyciu i przed zamkniciem. - W przypadku plynnych rodków czyszczcych naló niewielk ilo na kawalek mikkiej tkaniny lub szmatki. Po wyczyszczeniu rur/platformy skladanej otwórz wszystkie sekcje, osusz kad tub papierem lub szmatk. Platforma musi by zawsze sucha. - Plastikowe zalepki musz by zawsze na swoim miejscu, aby zapobiec zabrudzeniu, opilkom itp. przedosta si do rur skladanych i spowodowa uszkodzenia. - Platform naley zawsze transportowa w pozycji zloonej, tak aby rury/platforma skladana byly zabezpieczone jedna w drugiej i nie ulegly uszkodzeniu. - Unikaj naraania platformy na uderzenia lub nieostrone obchodzenie si, poniewa wszelkie uszkodzenia rur/platformy bezporednio wplywaj na funkcj skladania. - Zawsze trzymaj platform zamknit i zablokowan, w moliwie prostej pozycji. - Platform naley przechowywa z dala od bezporedniego wiatla slonecznego. - Przechowywa platform w suchym miejscu. - Trzymaj platform poza zasigiem dzieci. W sprawie naprawy, konserwacji i wymiany czci naley skontaktowa si z producentem lub dystrybutorem, co musi by wykonane przez kompetentn osob i zgodnie z instrukcjami producenta.
(FI)
KÄYTTÖOHJE
Przed uyciem calkowicie otworzy drabin.
Upewni si, e zawiasy s zablokowane.
Drabina przeznaczona jest do uytku profesjonalnego.
- Upewnij si, e platforma jest odpowiednia do danej aktywnoci. Platformy teleskopowej uywaj wylcznie do prostych prac i nie spdzaj na niej dlugich okresów bez regularnych przerw. Zmczenie i utrata równowagi stanowi ryzyko wypadku.
- Nie uywaj platformy na zewntrz w niekorzystnych warunkach pogodowych, np. przy silnym wietrze.
- W przypadku zastosowa profesjonalnych naley przeprowadzi ocen ryzyka zgodnie z przepisami kraju uytkowania.
- Podczas ustawiania platformy naley wzi pod uwag ryzyko kolizji z platform, na przyklad przez pieszych, linie lub rury, pojazdy lub drzwi. W miar moliwoci zamykaj drzwi (nie wyjcia przeciwpoarowe) i okna w miejscu pracy.
- Nie zmieniaj projektu platformy. - Nie przesuwaj platformy, stojc na niej. - Nie uywaj platformy, jeli brakuje jednej lub wicej nóek
podporowych lub s one widocznie uszkodzone. - Wchod na platform po szczeblu i nie przeskakuj kolejnych szczebli. - Jeli to konieczne, zastosuj dodatkowe rodki w celu zapewnienia
stabilnoci platformy, na przyklad mocujc platform do bezpiecznej kotwicy. - Nie cignij przedmiotów zbyt mocno i nie wywieraj nadmiernego nacisku na przedmioty, jeli jeste na platformie. Moe to spowodowa przewrócenie si platformy. - Podczas wchodzenia na platform naley zawsze nosi obcisle ubranie. Lune ubranie moe zosta zaczepione i spowodowa upadek z platformy.
HUOMIO! LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN TÄMÄN TYÖKALUN KÄYTTÖÄ!
Kenraali Teleskooppitaso on kokoontaitettava työtaso, jossa on taitettavat teleskooppitikkaat, jotka ainutlaatuisen rakenteensa ansiosta voidaan laajentaa kompaktista tilasta (kuva 1) kolmella eri työkorkeudella ja useilla eri työpituuksilla varustetuiksi. Tämä käyttöopas on tämän tuotteen mukana. Sisältää tärkeitä turvallisuus- ja käyttötietoja. Ennen kuin käytät tuotetta, lue käyttöohje huolellisesti. Tämä koskee erityisesti turvallisuusvaroituksia. Tämän käyttöoppaan noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan vamman tai vaurion. Käyttöopas perustuu Euroopan unionissa voimassa oleviin standardeihin ja määräyksiin. Euroopan unionin ulkopuolella sinun on myös noudatettava maakohtaisia ohjeita ja lakeja. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Jos luovutat tämän tuotteen jollekin toiselle, muista liittää mukaan tämä käyttöohje.
Työkorkeus Teleskooppitasolla on kolme eri työkorkeutta. Teleskooppisten tikkaiden osien portaat lukkiutuvat automaattisesti, kun niitä vedetään ulos. Asteikko voi siirtyä kompaktista tilasta (taso 1) (kuva 1) täysin laajennettuun tilaan (taso 3) (kuva 3) tai välitilaan (taso 2) (kuva 2).
Työpituus Teleskooppitasolla on useita eri työpituuksia. Se voidaan laajentaa kompaktista tilasta (kuva 4) täysin laajennettuun tilaan (kuva 6) tai useisiin välitiloihin (kuva 5).
Teleskooppiset tikkaat Lukitusmekanismi Teleskooppitaso on varustettu kahdella lukitusmekanismilla tason molemmissa päissä, jotka lukitsevat kokoontaitettavien teleskooppitikkaiden osat. Jokainen lukitustappi on kytketty lukitusvipuun. Lukittu (kuva 7) ja lukitsematon (kuva 8) tila voidaan tarkistaa visuaalisesti saranan ulkopuolelta.
- 31 -
Rungon lukitusmekanismi Teleskooppisen tikkaiden osan puoleessa on kaksi teräksistä lukitustappia, jotka napsahtavat automaattisesti paikoilleen, kun tikkaat pidennetään oikeaan asentoon. Jokainen lukitustappi on kytketty lukitusvipuun osoittamaan lukitustilan. Liukuvat lukitusvivut ovat tapin päätä vasten, mikä tarkoittaa, että lukitustapit on lukittu (kuva 9). Muussa tapauksessa se tarkoittaa, että lukitustapit on vapautettu. (kuva 10).
Alustan lukitusmekanismi Taso on varustettu lukitusmekanismilla, joka lukitsee liukuvan alustan. Lukitusnupin vetäminen ja kääntäminen voi lukita korin (kuva 11) tai vapauttaa sen ((kuva 12).
ENNEN KÄYTTÖÄ - Varmista, että tuote sopii kyseiseen työhön; - Suorita riskiarviointi ottaen huomioon käyttömaan lakisääteiset
vaatimukset ennen työtason käyttöä. - Tasoa on käytettävä yhdessä jalan tukijalan kanssa, jos sellainen on. - Tarkista, etteivät taittoputket/jalat (nousevat osat)/puolat/taso/
tukijalat ole vääntyneet, taipuneet, vääntyneet, lommottuneet, halkeilleet, syöpyneet tai kuluneet. - Tarkista, että taittoputkien/jalkojen/puomien/lavan/tukijalan muiden osien kiinnityskohdat ovat hyvässä kunnossa. - Tarkista, että kiinnikkeet (yleensä niitit, ruuvit, pultit) eivät ole löystyneet tai syöpyneet. - Tarkista, että taitettavat putket/jalat/puolat/taso/tukijalat eivät ole löystyneet, kuluneet, syöpyneet tai vaurioituneet. - Tarkista, että lukitusmekanismit ja lukitusilmaisimet toimivat oikein, eivät ole puuttuvia tai löystyneitä, kuluneita, syöpyneitä tai vaurioituneita ja että puolaelementit lukittuvat oikein. - Tarkista, etteivät kumijalat ole puuttuneet, löystyneet, kuluneet, syöpyneet tai vaurioituneet. - Tarkista, toimivatko lukituksen merkkivalot ja ovatko ne näkyvissä. - Tarkista, ettei kannakkeissa ole halkeamia ja muita vikoja, kuten rikkoutuneita osia. - Varmista, ettei tukipalkkien ja puolasten välillä ole suhteellista liikettä.
VAROITUS! Pisteet on tarkastettava ennen teleskooppitason käyttöä. Jos jokin yllä kuvatuista testeistä antaa epätyydyttävän tuloksen, ÄLÄ käytä teleskooppitasoa!
Stabilisaattorin asennus - Aseta alusta selälleen. Paina teleskooppisten tikkaiden osan
lukituspainiketta ja avaa lavan jalat (kuva 13). - Aseta tukijalka tukijalan päälle siten, että tukijalan ja tukijalan
kiinnitysreiät ovat kohdakkain, ja kiinnitä sitten ruuvit työkaluilla (kuva a).
VAROITUS! ÄLÄ KOSKAAN käytä teleskooppitasoa ilman vakainta.
Teleskooppinen alustan avaaminen/nosto Avaa teleskooppitikkaiden osat - Aseta alusta selälleen. Paina teleskooppitikkaita osan lukituspainiketta
ja avaa lavan jalat (kuva 13), jotka lukkiutuvat automaattisesti, kun teleskooppitikkaat avautuvat oikeaan asentoon. Tarkista ja varmista, että tikkaiden jokainen osa on kunnolla lukittu (kuva 7). - Kierrä lavaa ylöspäin, lava on nyt nostettu tasolle 1 (kuva 1).
teleskooppitikkaita osan lukitusmekanismi on lukittu.
Laske alusta Laske portaat tasolle 2, keskikorkeus: - Avaa ja taita tikkaat lavan toisessa päässä alimmasta osasta alkaen. - Avaa lukitus yksi kerrallaan toisella kädellä pitäen samalla alustaa
toisella kädellä (kuva 16). - Samoin vapauta ja sulje tikkaat tason toisessa päässä. - Jos haluat käyttää tasoa tasolla 2, varmista, että teleskooppitikkaiden
alin osa on suljettu. - Kun olet tarkistanut, että tikkaiden kaikki avoimet osat on lukittu, voit
käyttää tasoa.
Laske portaat tasolle 1, alimmalle korkeudelle: - Avaa ja taita tikkaat lavan toisessa päässä. - Avaa lukitus yksi kerrallaan toisella kädellä pitäen samalla alustaa
toisella kädellä (kuva 17). - Samoin vapauta ja laske tikkaat lavan toisessa päässä. - Kun olet tarkistanut, että tikkaiden kaikki avoimet osat on lukittu, voit
käyttää tasoa.
VAROITUS! Älä aseta käsiäsi puolaosien päälle tai väliin, kun avaat ja suljet.
Säädä alustan pituus - Vedä ja käännä lukitusnuppi vapautettuun asentoon ja pidennä alustaa
sopivan pituiseksi (kuva 18). - käännä lukitusnuppia ja säädä sitten hieman korin pituutta
varmistaaksesi, että taso lukittuu hyvin (kuva 19).
Sulje alusta - Puhdista alusta ja teleskooppitikkaat tarvittaessa. - Laske kokoontaitettava taso tasolle 1 (katso kohta "Lavan laskeminen"
yllä). - Pienennä kokoontaitettavaa alustaa lyhimpään pituuteen (katso yllä
oleva kohta "Lavan pituuden säätäminen"). - Käännä lava taaksepäin. - Paina samanaikaisesti teleskooppisen tikkaiden osan lukituspainiketta
ja taita tikkaat. Tikasosa lukittuu automaattisesti suljettuun tilaan. Tarkista, että jokainen jalka on kunnolla lukittu (kuva 20). - Samoin vapauta ja laske tikkaat lavan toisessa päässä.
Turvallisuusohjeet, varoitukset ja symbolien selitykset Turvallisuussyistä alustaa tulee yleensä käyttää huolellisesti ja tervettä järkeä noudattaen. Lavan väärään käyttöön tai käsittelyyn liittyy riskejä, jotka voivat johtaa vakaviin vammoihin tai jopa kuolemaan.
Huomio, pudotusvaara lavalta! Loukkaantumisvaara väärässä käsittelyssä. Saatat helposti liukastua tai pudota lavalta ja vahingoittaa itseäsi.
Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen teleskooppitason käyttöä. Säilytä tämä käyttöohje aina tuotteen mukana.
Teleskooppitason sallittu kantavuus on max. 150 kiloa. Älä koskaan ylitä sallittua kantavuutta.
Nosta taso tasolle 2, välikorkeus: - Avaa tikkaiden korkein osa. Pidä alustan toisesta päästä toinen jalka
alimmalla puolalla. Tartu lavaan lujasti ja vedä sitä ylöspäin pitäen samalla keskipuolta lukittuna (kuva 14). - Pidennä teleskooppitikkaat samalla tavalla tason toiseen päähän. - Kun avaat tikkaat eri tasolle, varmista, että molempien puomien lukituspainikkeet ovat linjassa tikkaat ja lukitus.
Nosta taso tasolle 3, korkeimmalle korkeudelle: - Pidä alustan toisesta päästä kiinni niin, että toinen jalka on alimmalla
puoleella. Tartu alustaan lujasti ja vedä sitä ylöspäin. Jatka putkien vetämistä ulos, kunnes tikkaat ovat täysin ulkona (kuva 15). - Pidennä teleskooppitikkaat samalla tavalla tason toiseen päähän. - Kun avaat tikkaat eri tasolle, varmista, että molempien puomien lukituspainikkeet ovat linjassa tikkaat ja lukitus.
VAROITUS! Teleskooppitaso on aina lukittava oikein käytön aikana. Tarkista aina ennen niiden käyttöä, että puolan lukitusmekanismi, korin lukitusmekanismi ja
Alustalla sallittu enimmäismäärä käyttäjiä on 1. Varmista, että lavalla on vain yksi henkilö kerrallaan.
Säilytä tukeva ote alustasta noustessa ja laskeutuessasi. Säilytä ote työskennellessäsi tikkailla tai ryhdy ylimääräisiin turvatoimiin, jos et pysty.
Käyttäjän on kiinnitettävä tukijalka ennen ensimmäistä käyttöä käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.
Ennen kuin käytät lavaa, kaikki lukitusmekanismit on lukittava.
- 32 -
Tarkista silmämääräisesti ennen jokaista käyttöä, että tikkaat eivät ole vaurioituneet ja että niitä on turvallista käyttää. Älä käytä vaurioitunutta alustaa.
Älä käytä alustaa epätasaisella tai epävakaalla alustalla.
Älä liioittele. Älä astu pois lavalta sivuttain.
Älä pystytä alustaa saastuneelle maaperälle. esimerkiksi tuoreella maalilla, mudalla, vedellä, öljyllä tai lumella.
Älä nouse kyytiin tai poistu sieltä, ellet ole tasoa päin.
Vältä työtä, joka kuormittaa alustaa sivuttain, kuten kiinteiden materiaalien sivuttaista porausta.
Älä kanna raskaita tai vaikeasti käsiteltäviä laitteita käyttäessäsi tasoa.
Älä käytä sopimattomia jalkineita noustessasi tasolle.
Älä käytä alustaa, jos et ole tarpeeksi hyväkuntoinen. Jotkut sairaudet tai lääkkeet, alkoholin tai huumeiden väärinkäyttö voivat tehdä alustan käytöstä vaarallista.
- Estä lavan vahingoittuminen kuljetuksen aikana, esimerkiksi kiinnittämällä se, ja varmista, että ne on sijoitettu oikein vaurioiden välttämiseksi.
- Kuljeta lavaa vain sen ollessa täysin sisään vedettynä.
Korjaus Huolto ja huolto Teleskooppitaso on tarkkuustyöväline. Sitä tulee hoitaa ja huoltaa seuraavien ohjeiden mukaisesti: - Putket/taitettava alusta on pidettävä puhtaana. Lika, tahrat, maalitahrat,
liima jne. ne on poistettava käytön jälkeen ja ennen sulkemista. - Käytä nestemäisille puhdistusaineille pieni määrä pehmeää kangasta
tai kangasta. Kun olet puhdistanut putket/taitettava alusta, avaa kaikki osat, kuivaa jokainen putki paperilla tai kankaalla. Alustan tulee olla aina kuiva. - Muoviset päätytulpat on aina oltava paikoillaan lian, tahrojen jne. estämiseksi. päästä taittuviin putkiin ja aiheuttaa vahinkoa. - Kuljeta lavaa aina kokoon taitettuna, jotta putket/taittotaso on suojattu sisäkkäin eivätkä ne voi vahingoittua. - Vältä altistamasta alustaa iskuille tai karkealle käsittelylle, koska kaikki putkien/lavan vauriot vaikuttavat suoraan taittotoimintoon. - Pidä lava aina suljettuna ja lukittuna mahdollisimman suorassa asennossa. - Alusta on säilytettävä poissa suorasta auringonpaisteesta. - Säilytä alusta kuivassa paikassa. - Pidä alusta poissa lasten ulottuvilta. Ota yhteyttä valmistajaan tai jälleenmyyjään korjausta, huoltoa ja osien vaihtoa varten, jotka tulee suorittaa pätevä henkilö ja valmistajan ohjeiden mukaisesti.
(DA)
BRUGERVEJLEDNING
Varoitus, sähkövaara Tunnista työalueella olevat sähkövaarat, kuten ilmajohdot tai muut avoimet sähkölaitteet, äläkä käytä työlavaa sähkövaarassa. Käytä sähköä johtamatonta alustaa väistämättömiin jännitteisiin sähkötöihin.
Avaa tikkaat kokonaan ennen käyttöä.
Varmista, että saranat on lukittu.
Tikkaat on suunniteltu ammattikäyttöön.
OPMÆRKSOMHED! FØR DU BRUGER DETTE VÆRKTØJ, LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT!
Generel Teleskopplatformen er en foldbar arbejdsplatform med foldbare teleskopstigesektioner, som takket være sin unikke struktur kan udvides fra kompakt tilstand (fig. 1) til en platform med tre forskellige arbejdshøjder og mange forskellige arbejdslængder . Denne brugervejledning følger med dette produkt. Indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed og brug. Før du bruger produktet, bedes du læse brugervejledningen omhyggeligt. Dette gælder især sikkerhedsadvarsler. Manglende overholdelse af denne brugervejledning kan forårsage alvorlig personskade eller skade. Brugervejledningen er baseret på de gældende standarder og regler i EU. Uden for EU skal du også overholde landespecifikke retningslinjer og love. Gem venligst brugervejledningen til fremtidig brug. Hvis du giver dette produkt videre til en anden, skal du sørge for at inkludere denne brugervejledning.
- Varmista, että alusta soveltuu toimintaan. Käytä teleskooppitasoa vain helppoihin töihin äläkä vietä pitkiä aikoja lavalla ilman säännöllisiä taukoja. Väsymys ja tasapainon menetys ovat tapaturmariski.
- Älä käytä alustaa ulkona epäsuotuisissa sääolosuhteissa, kuten voimakkaassa tuulessa.
- Ammattikäytössä riskinarviointi on suoritettava käyttömaan lainsäädännön mukaisesti.
- Lavaa sijoitettaessa on otettava huomioon esimerkiksi jalankulkijoiden, johtojen tai putkien, ajoneuvojen tai ovien aiheuttama törmäysvaara. Lukitse ovet (ei palo-uloskäynnit) ja ikkunat, mikäli mahdollista, työalueella.
- Älä muuta alustan rakennetta. - Älä siirrä alustaa sen päällä seistessä. - Älä käytä alustaa, jos yksi tai useampi tukijalka puuttuu tai on näkyvästi
vaurioitunut. - Kiipeä tasolle askelma kerrallaan äläkä hyppää useamman portaan yli. - Suorita tarvittaessa lisätoimenpiteitä lavan vakauden varmistamiseksi,
esimerkiksi kiinnittämällä lava turvalliseen ankkuriin. - Älä vedä esineitä liian voimakkaasti äläkä kohdista liiallista painetta
esineisiin, jos olet lavalla. Tämä voi saada alustan kaatumaan. - Käytä aina tiukkoja vaatteita noustaessasi tasolle. Löysät vaatteet voivat
jäädä kiinni ja pudota lavalta.
Arbejdshøjde Teleskopplatformen har tre forskellige arbejdshøjder. De teleskopiske stigesektioners trin låser automatisk, når de trækkes ud. Skalaen kan gå fra en kompakt tilstand (Niveau 1) (Fig. 1) til den fuldt udstrakte tilstand (Niveau 3) (Fig. 3) eller til den mellemliggende tilstand (Niveau 2) (Fig. 2).
Arbejdslængde Teleskopplatformen har mange forskellige arbejdslængder. Den kan udvides fra en kompakt tilstand (fig. 4) til den fuldt udstrakte tilstand (fig. 6) eller til mange mellemtilstande (fig. 5).
Teleskopisk stigesektion Låsemekanisme Teleskopplatformen er udstyret med to låsemekanismer i begge ender af platformen, som låser sektionerne af den sammenklappelige teleskopstige. Hver låsestift er forbundet med en låsearm. Den låste (fig. 7) og ulåste (fig. 8) tilstand kan verificeres visuelt på ydersiden af hængslet.
Spidslåsemekanisme Den teleskopiske stigesektions trin har to låsetappe af stål, der automatisk klikker på plads, når stigesektionen trækkes ud til den korrekte position. Hver låsestift er forbundet med et låsehåndtag for at angive låst status.
- 33 -
De glidende låsehåndtag er mod enden af tappen, hvilket betyder, at låsetappene er låst (fig. 9). Ellers betyder det, at låsestifterne frigøres. (figur 10).
Platform låsemekanisme Platformen er udstyret med en låsemekanisme, der låser glideplatformen. Træk og drej på låseknappen kan låse platformen (fig. 11) eller frigive den ((fig. 12).
FØR BRUG - Sørg for, at produktet er egnet til det respektive job; - Udfør en risikovurdering under hensyntagen til de lovmæssige krav i
brugslandet, før du bruger en platform til arbejde. - Platformen skal bruges i kombination med stabilisatoren på foden, hvis
den findes. - Kontroller, at folderør/-ben (opstående dele)/trin/platform/støttefod
ikke er bøjet, bøjet, forvrænget, bulet, revnet, korroderet eller forringet. - Kontroller, at fastgørelsespunkterne med andre dele på folderør/ben/
trin/platform/støttefod er i god stand. - Kontroller, at fastgørelseselementer (normalt nitter, skruer, bolte) ikke
mangler, er løse eller korroderede. - Kontroller, at folderør/ben/trin/platform/støttefod ikke mangler, er
løse, slidte, korroderede eller beskadigede. - Kontroller, at låsemekanismerne og låseindikatorerne fungerer korrekt,
ikke mangler eller er løse, slidte, korroderede eller beskadigede, og at trinelementerne låser korrekt. - Kontroller, at gummifødderne ikke mangler, er løse, slidte, korroderede eller beskadigede. - Tjek om låseindikatorerne virker og er synlige. - Kontroller beslagene for revner og andre defekter, såsom ødelagte dele. - Sørg for, at der ikke er nogen relativ bevægelse mellem støttebjælkerne og trinene.
ADVARSEL! Punkterne skal undersøges, før den teleskopiske platform tages i brug. Hvis nogen af testene beskrevet ovenfor giver et utilfredsstillende resultat, MÅ IKKE den teleskopiske platform bruges!
Montering af stabilisator - Placer platformen på ryggen. Tryk på låseknappen på den teleskopiske
stigesektion, og åbn platformsbenene (fig. 13). - Placer stabilisatoren på støttefoden, så monteringshullerne på
stabilisatoren og støttefoden flugter, og fastgør derefter skruerne med værktøjet (fig. a).
ADVARSEL! Brug ALDRIG den teleskopiske platform uden stabilisatoren.
Teleskopisk platform åbning/løftning Åbn sektionerne af den teleskopiske stige - Placer platformen på ryggen. Tryk på låseknappen på den teleskopiske
stigesektion og åbn platformsbenene (fig. 13), som automatisk låses, når den teleskopiske stigesektion åbner i den korrekte position. Kontroller og sørg for, at hver sektion af stigen er forsvarligt låst (fig. 7). - Drej platformen opad, platformen er nu hævet til niveau 1 (fig. 1).
Hæv platformen til niveau 2, mellemhøjden: - Åbn den højeste del af stigen. Hold den ene ende af platformen med
den ene fod på det nederste trin. Tag godt fat i platformen og træk den opad, mens du holder det centrale trin låst (fig. 14). - Forlæng den teleskopiske stigesektion til den anden ende af platformen på samme måde. - Når du åbner stigen til et andet niveau, skal du sørge for, at låseknapperne på begge trin flugter med enden af trinet og låsen.
Hæv platformen til niveau 3, den højeste højde: - Hold den ene ende af platformen med den ene fod på det nederste
trin. Tag godt fat i platformen og træk den opad. Fortsæt med at trække rørene ud, indtil stigen er helt udstrakt (fig. 15). - Forlæng den teleskopiske stigesektion til den anden ende af platformen på samme måde. - Når du åbner stigen til et andet niveau, skal du sørge for, at låseknapperne på begge trin flugter med enden af trinet og låsen.
ADVARSEL! Teleskopplatformen skal altid være korrekt låst under brug. Kontroller altid, at trinlåsemekanismen, platformslåsemekanismen og den teleskopiske stigesektions låsemekanisme er låst, før de tages i brug.
Sænk platformen Sænk trappen til niveau 2, den midterste højde: - Lås op og klap stigesektionen sammen i den ene ende af platformen
startende fra den laveste sektion. - Lås en lås op ad gangen med den ene hånd, mens du holder platformen
med den anden hånd (fig. 16). - Slip og luk på samme måde stigedelen i den anden ende af platformen. - Hvis du ønsker at bruge platformen på niveau 2, skal du sørge for, at
den nederste del af teleskopstigen er lukket. - Efter at have kontrolleret, at alle åbne dele af stigen er låst, kan du
bruge platformen.
Sænk trappen til niveau 1, den laveste højde: - Lås op og klap stigesektionen sammen i den ene ende af platformen. - Lås en lås op ad gangen med den ene hånd, mens du holder platformen
med den anden hånd (fig. 17). - Frigør og sænk på samme måde stigesektionen i den anden ende af
platformen. - Efter at have kontrolleret, at alle åbne dele af stigen er låst, kan du
bruge platformen.
ADVARSEL! Placer ikke hænderne på eller mellem trinsektionerne, når du låser op og lukker.
Juster længden af platformen - Træk og drej låseknappen til den udløste position, og stræk platformen
ud til en passende længde (fig. 18). - drej låseknappen, og juster derefter platformens længde let for at sikre,
at platformen er låst godt (fig. 19).
Luk platformen - Rengør om nødvendigt platformen og den teleskopiske stigesektion. - Sænk den sammenklappelige platform til niveau 1 (se afsnittet
"Sænkning af platformen" ovenfor). - Reducer den sammenklappelige platform til den korteste længde (se
afsnittet om "Justering af platformslængden" ovenfor). - Drej platformen bagud. - Tryk samtidigt på låseknappen på den teleskopiske stigesektion og fold
stigesektionen. Stigesektionen låses automatisk i lukket tilstand. Kontroller, at hvert ben er godt låst (fig. 20). - Slip og sænk på samme måde stigen i den anden ende af platformen.
Sikkerhedsinstruktioner, advarsler og forklaring af symboler Af sikkerhedsmæssige årsager skal platformen generelt bruges med omhu og sund fornuft. Forkert brug eller håndtering af platformen indebærer risici, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller endda dødsfald.
OBS, risiko for at falde ned fra platformen! Risiko for kvæstelser i tilfælde af forkert håndtering. Du kan nemt glide eller falde fra platformen og komme til skade.
Læs og forstå brugervejledningen, før den teleskopiske platform tages i brug. Opbevar altid denne manual sammen med produktet.
Teleskopplatformen har en tilladt bæreevne på max. 150 kg. Overskrid aldrig den tilladte belastningskapacitet.
Det maksimale antal tilladte brugere på platformen er 1. Sørg for, at kun én person er på platformen ad gangen.
Bevar et sikkert greb om platformen, når du stiger op og ned. Bevar grebet, mens du arbejder fra en stige, eller tag ekstra sikkerhedsforanstaltninger, hvis du ikke kan.
Stabilisatoren skal monteres af brugeren før første brug i henhold til beskrivelsen i brugsanvisningen.
Inden platformen tages i brug, skal alle låsemekanismer låses.
- 34 -
Kontroller visuelt før hver brug, at stigen ikke er beskadiget, og at den er sikker at bruge. Brug ikke en beskadiget platform.
blive fanget og få dig til at falde ned fra platformen. - Undgå beskadigelse af platformen under transport, for eksempel ved at
sikre den, og sørg for, at de er placeret korrekt for at undgå skader. - Transporter kun platformen, når den er helt tilbagetrukket.
Brug ikke platformen på et ujævnt eller ustabilt underlag.
Overdriv det ikke. Træd ikke sidelæns af platformen.
Rejs ikke platformen på forurenet jord. for eksempel med frisk maling, mudder, vand, olie eller sne.
Stig ikke på eller af, medmindre du vender mod platformen.
Undgå arbejde, der påfører platformen en sidebelastning, såsom sideboring af faste materialer.
Bær ikke tungt eller vanskeligt at håndtere udstyr, mens du bruger en platform.
Bær ikke upassende fodtøj, når du klatrer op på en platform.
Brug ikke platformen, hvis du ikke er fit nok. Nogle medicinske tilstande eller medicin, alkohol- eller stofmisbrug kan gøre brugen af platformen usikker.
Reparation Pleje og vedligeholdelse Den teleskopiske platform er et præcisionsarbejdsredskab. Det skal plejes og vedligeholdes i henhold til følgende instruktioner: - Rørene/foldeplatformen skal holdes rene. Snavs, spåner, malingspletter,
lim mv. de skal fjernes efter brug og før lukning. - Til flydende rengøringsmidler, brug en lille mængde på et stykke blødt
stof eller en klud. Efter rengøring af rørene/foldeplatformen skal du åbne alle sektioner, tørre hvert rør med papir eller klud. Platformen skal altid være tør. - Plast endehætter skal altid være på plads for at forhindre snavs, spåner mv. gå ind i folderørene og forårsage skade. - Transporter altid platformen i sammenfoldet position, så rørene/ foldeplatformen er beskyttet inde i hinanden og ikke kan beskadiges. - Undgå at udsætte platformen for stød eller hårdhændet håndtering, da enhver skade på rørene/platformen direkte påvirker foldefunktionen. - Hold altid platformen lukket og låst i en så lige position som muligt. - Platformen skal opbevares væk fra direkte sollys. - Opbevar platformen på et tørt sted. - Hold platformen utilgængeligt for børn. Kontakt venligst producenten eller distributøren for reparation, vedligeholdelse og udskiftning af dele, som skal udføres af en kompetent person og i overensstemmelse med producentens anvisninger.
(NO)
INSTRUKSJONSHÅNDBOK
Advarsel, elektrisk fare Identificer eventuelle elektriske farer i arbejdsområdet, såsom luftledninger eller andet udsat elektrisk udstyr, og brug ikke platformen, hvor der opstår elektriske farer. Brug en ikke-ledende platform til uundgåeligt strømførende elektrisk arbejde.
Åbn stigen helt før brug.
Sørg for, at hængslerne er låst.
Stigen er designet til professionel brug.
MERK FØLGENDE! FØR DU BRUKER DETTE VERKTØYET, LES BRUKSANVISNINGEN NØYE!
Generell Teleskopplattformen er en sammenleggbar arbeidsplattform med sammenleggbare teleskopstigeseksjoner som takket være sin unike struktur kan utvides fra kompakt tilstand (fig. 1) til en plattform med tre forskjellige arbeidshøyder og mange forskjellige arbeidslengder . Denne brukerhåndboken følger med dette produktet. Inneholder viktig informasjon om sikkerhet og bruk. Før du bruker produktet, vennligst les bruksanvisningen nøye. Dette gjelder spesielt sikkerhetsadvarsler. Unnlatelse av å følge denne brukerhåndboken kan forårsake alvorlig personskade eller skade. Brukerhåndboken er basert på gjeldende standarder og forskrifter i EU. Utenfor EU må du også overholde landsspesifikke retningslinjer og lover. Ta vare på brukerhåndboken for fremtidig bruk. Hvis du gir dette produktet videre til noen andre, sørg for å inkludere denne brukerhåndboken.
- Sørg for, at platformen er egnet til aktiviteten. Brug kun den teleskopiske platform til lette opgaver og tilbring ikke lange perioder på platformen uden regelmæssige pauser. Træthed og tab af balance er ulykkesrisici.
- Brug ikke platformen udendørs under ugunstige vejrforhold, såsom kraftig vind.
- Ved professionel brug skal der foretages en risikovurdering i overensstemmelse med brugslandets lovgivning.
- Når du placerer platformen, skal du tage højde for risikoen for kollision med platformen, for eksempel fra fodgængere, ledninger eller rør, køretøjer eller døre. Lås døre (ikke brandudgange) og vinduer, hvor det er muligt, i arbejdsområdet.
- Udformningen af platformen må ikke ændres. - Flyt ikke en platform, mens du står på den. - Brug ikke platformen, hvis en eller flere støttefødder mangler eller er
synligt beskadiget. - Klatre op på platformen et trin ad gangen og spring ikke over flere trin. - Træf om nødvendigt yderligere foranstaltninger for at sikre platformens
stabilitet, for eksempel ved at fastgøre platformen til et sikkert anker. - Træk ikke genstande for kraftigt og læg ikke for hårdt pres på
genstande, hvis du er på platformen. Dette kan få platformen til at vælte. - Bær altid tætsiddende tøj, når du klatrer op på platformen. Løst tøj kan
Arbeidshøyde Teleskopplattformen har tre forskjellige arbeidshøyder. Trinnene til de teleskopiske stigeseksjonene låses automatisk når de forlenges. Skalaen kan gå fra en kompakt tilstand (Nivå 1) (Fig. 1) til den fullstendig utstrakte tilstanden (Nivå 3) (Fig. 3) eller til den mellomliggende tilstanden (Nivå 2) (Fig. 2).
Arbeidslengde Teleskopplattformen har mange forskjellige arbeidslengder. Den kan utvides fra en kompakt tilstand (fig. 4) til den fullstendig utvidede tilstanden (fig. 6) eller til mange mellomtilstander (fig. 5).
Teleskopisk stigeseksjon Låsemekanisme Teleskopplattformen er utstyrt med to låsemekanismer i begge ender av plattformen, som låser delene av den sammenleggbare teleskopstigen. Hver låsepinne er koblet til en låsespak. Låst (fig. 7) og ulåst (fig. 8) tilstand kan verifiseres visuelt på utsiden av hengslet.
Trinnlåsemekanisme Trinnet til den teleskopiske stigeseksjonen har to låsepinner av stål som automatisk klikker på plass når stigeseksjonen er forlenget til riktig posisjon. Hver låsepinne er koblet til en låsespak for å indikere låst status. De glidende låsespakene er mot enden av pinnen, noe som betyr at låsepinnene er låst (fig. 9).
- 35 -
Ellers betyr det at låsepinnene frigjøres. (figur 10).
Plattformlåsemekanisme Plattformen er utstyrt med en låsemekanisme som låser skyveplattformen. Å trekke og dreie låseknappen kan låse plattformen (fig. 11) eller frigjøre den ((fig. 12).
FØR BRUK - Sørg for at produktet er egnet for den respektive jobben; - Utfør en risikovurdering med hensyn til de juridiske kravene i
brukslandet før du bruker en plattform til arbeid. - Plattformen må brukes i kombinasjon med stabilisatoren på foten hvis
den finnes. - Sjekk at folderørene/bena (stigende deler)/trinnene/plattformen/
støttefoten ikke er bøyd, bøyd, forvrengt, bulket, sprukket, korrodert eller forringet. - Kontroller at festepunktene med andre deler på folderør/bena/trinn/ plattform/støttefot er i god stand. - Sjekk at festemidler (vanligvis nagler, skruer, bolter) ikke mangler, er løse eller korroderte. - Kontroller at sammenleggbare rør/bena/trinn/plattform/støttefot ikke mangler, er løse, slitte, korroderte eller skadet. - Kontroller at låsemekanismene og låseindikatorene fungerer som de skal, ikke mangler eller er løse, slitte, korroderte eller skadede og at trinnelementene låser seg riktig. - Sjekk at gummiføttene ikke mangler, er løse, slitte, korroderte eller skadet. - Sjekk om låseindikatorene fungerer og er synlige. - Sjekk brakettene for sprekker og andre defekter som ødelagte deler. - Pass på at det ikke er noen relativ bevegelse mellom støttebjelkene og trinnene.
ADVARSEL! Punktene må undersøkes før teleskopplattformen tas i bruk. Hvis noen av testene beskrevet ovenfor gir et utilfredsstillende resultat, IKKE bruk teleskopplattformen!
Montering av stabilisator - Plasser plattformen på ryggen. Trykk på låseknappen på den
teleskopiske stigedelen og åpne plattformbena (fig. 13). - Plasser stabilisatoren på støttefoten slik at monteringshullene til
stabilisatoren og støttefoten er på linje, og fest deretter skruene med verktøyene (fig. a).
ADVARSEL! ALDRI bruk den teleskopiske plattformen uten stabilisatoren.
Teleskopisk plattformåpning/løfting Åpne delene av den teleskopiske stigen - Plasser plattformen på ryggen. Trykk på låseknappen på den
teleskopiske stigeseksjonen og åpne plattformbena (fig. 13), som automatisk låses når den teleskopiske stigeseksjonen åpnes i riktig posisjon. Kontroller og sørg for at hver del av stigen er sikkert låst (fig. 7). - Roter plattformen oppover, plattformen er nå hevet til nivå 1 (fig. 1).
Hev plattformen til nivå 2, mellomhøyden: - Åpne den høyeste delen av stigen. Hold den ene enden av plattformen
med en fot på det nederste trinnet. Ta godt tak i plattformen og trekk den oppover mens du holder det sentrale trinnet låst (fig. 14). - Forleng den teleskopiske stigedelen til den andre enden av plattformen på samme måte. - Når du åpner stigen til et annet nivå, sørg for at låseknappene på begge trinnene er på linje med enden av trinnet og låsen.
Hev plattformen til nivå 3, høyeste høyde:
- Hold den ene enden av plattformen med en fot på det nederste trinnet.
Ta godt tak i plattformen og trekk den oppover. Fortsett å trekke ut
rørene til stigen er helt forlenget (fig. 15).
- Forleng den teleskopiske stigedelen til den andre enden av plattformen
på samme måte.
- Når du åpner stigen til et annet nivå, sørg for at låseknappene på begge
trinnene er på linje med enden av trinnet og låsen.
ADVARSEL! Teleskopplattformen må alltid være korrekt
låst under bruk. Kontroller alltid at trinnlåsemekanismen,
plattformlåsemekanismen
og
teleskopisk
stigeseksjonslåsemekanisme er låst før du bruker dem.
Senk plattformen Senk trappen til nivå 2, den midterste høyden: - Lås opp og kollaps stigedelen i den ene enden av plattformen med
start fra den laveste delen. - Lås opp én lås om gangen med én hånd mens du holder plattformen
med den andre hånden (fig. 16). - Slipp og lukk på samme måte stigedelen i den andre enden av
plattformen. - Hvis du ønsker å bruke plattformen på nivå 2, sørg for at den nederste
delen av teleskopstigen er lukket. - Etter å ha kontrollert at alle åpne deler av stigen er låst, kan du bruke
plattformen.
Senk trappen til nivå 1, laveste høyde: - Lås opp og kollaps stigedelen i den ene enden av plattformen. - Lås opp én lås om gangen med én hånd mens du holder plattformen
med den andre hånden (fig. 17). - Slipp og senk på samme måte stigedelen i den andre enden av
plattformen. - Etter å ha kontrollert at alle åpne deler av stigen er låst, kan du bruke
plattformen.
ADVARSEL! Ikke plasser hendene på eller mellom trinnseksjonene når du låser opp og lukker.
Juster lengden på plattformen - Trekk og roter låseknappen til utløst stilling og forleng plattformen til
en passende lengde (fig. 18). - vri låseknappen og juster deretter lengden på plattformen litt for å sikre
at plattformen er godt låst (fig. 19).
Lukk plattformen - Rengjør om nødvendig plattformen og den teleskopiske stigedelen. - Senk den sammenleggbare plattformen til nivå 1 (se avsnittet "Senke
plattformen" ovenfor). - Reduser den sammenleggbare plattformen til den korteste lengden (se
avsnittet "Justere plattformlengden" ovenfor). - Snu plattformen bakover. - Trykk samtidig på låseknappen til den teleskopiske stigeseksjonen og
brett stigeseksjonen. Stigedelen låses automatisk i lukket tilstand. Kontroller at hvert ben er godt låst (fig. 20). - Slipp og senk stigen på samme måte i den andre enden av plattformen.
Sikkerhetsinstruksjoner, advarsler og symbolforklaring Av sikkerhetsmessige årsaker må plattformen generelt brukes med forsiktighet og sunn fornuft. Feil bruk eller håndtering av plattformen innebærer risiko som kan føre til alvorlige skader eller til og med død.
OBS, fare for å falle fra plattformen! Fare for skade ved feil håndtering. Du kan lett skli eller falle fra plattformen og skade deg selv.
Les og forstå brukerhåndboken før du bruker den teleskopiske plattformen. Oppbevar alltid denne bruksanvisningen sammen med produktet.
Teleskopplattformen har en tillatt lastekapasitet på maks. 150 kilo. Overskrid aldri tillatt lastekapasitet.
Maksimalt antall brukere tillatt på plattformen er 1. Sørg for at kun én person er på plattformen om gangen.
Oppretthold et sikkert grep på plattformen når du stiger opp og ned. Oppretthold et grep mens du arbeider fra en stige eller ta ekstra sikkerhetstiltak hvis du ikke kan.
Stabilisatoren må festes av brukeren før første gangs bruk i henhold til beskrivelsen i bruksanvisningen.
Før plattformen tas i bruk, må alle låsemekanismer være låst.
- 36 -
Kontroller visuelt før hver bruk at stigen ikke er skadet og at den er trygg å bruke. Ikke bruk en skadet plattform.
Ikke bruk plattformen på et ujevnt eller ustabilt underlag.
Ikke overdriv. Ikke gå av plattformen sidelengs.
Ikke reis plattformen på forurenset jord. for eksempel med fersk maling, gjørme, vann, olje eller snø.
Ikke gå av eller på med mindre du vender mot plattformen.
Unngå arbeid som påfører plattformen sideveis belastning, for eksempel sideboring av faste materialer.
Ikke bær tungt eller vanskelig å håndtere utstyr mens du bruker en plattform.
Ikke bruk upassende fottøy når du klatrer opp på en plattform.
- Bruk alltid tettsittende klær når du klatrer opp på plattformen. Løse klær kan sette seg fast og få deg til å falle fra plattformen.
- Forhindre skade på plattformen under transport, for eksempel ved å sikre den, og sørg for at de er riktig plassert for å unngå skade.
- Transporter bare plattformen når den er helt tilbaketrukket.
Reparasjon Stell og vedlikehold Teleskopplattformen er et presisjonsarbeidsverktøy. Den skal pleies og vedlikeholdes i henhold til følgende instruksjoner: - Rørene/foldeplattformen må holdes rene. Smuss, smuss, malingsflekker,
lim, etc. de må fjernes etter bruk og før lukking. - For flytende rengjøringsmidler, bruk en liten mengde på et stykke mykt
stoff eller klut. Etter rengjøring av rørene/foldeplattformen, åpne alle seksjoner, tørk hvert rør med papir eller klut. Plattformen må alltid være tørr. - Plastendestykker skal alltid være på plass for å hindre smuss, smuss osv. gå inn i folderørene og forårsake skade. - Transporter alltid plattformen i sammenfoldet posisjon, slik at rørene/ foldeplattformen er beskyttet på innsiden av hverandre og ikke kan skades. - Unngå å utsette plattformen for støt eller grov håndtering, da enhver skade på rørene/plattformen direkte påvirker foldefunksjonen. - Hold alltid plattformen lukket og låst, i en så rett posisjon som mulig. - Plattformen må oppbevares unna direkte sollys. - Oppbevar plattformen på et tørt sted. - Hold plattformen utilgjengelig for barn. Ta kontakt med produsenten eller distributøren for reparasjon, vedlikehold og utskifting av deler, som må utføres av en kompetent person og i henhold til produsentens anvisninger.
Ikke bruk plattformen hvis du ikke er i form nok. Noen medisinske tilstander eller medisiner, alkohol- eller narkotikamisbruk kan gjøre bruk av plattformen usikker. Advarsel, elektrisk fare Identifiser eventuelle elektriske farer i arbeidsområdet, for eksempel luftledninger eller annet utsatt elektrisk utstyr, og bruk ikke plattformen der det oppstår elektriske farer. Bruk en ikke-ledende plattform for uunngåelig strømførende elektrisk arbeid.
Åpne stigen helt før bruk.
Kontroller at hengslene er låst.
Stigen er designet for profesjonell bruk.
(SL)
PRIROCNIK ZA UPORABO
POZOR! PRED UPORABO TEGA ORODJA POZORNO PREBERITE PRIROCNIK ZA UPORABO!
Splosno Teleskopska ploscad je zlozljiva delovna ploscad z zlozljivimi deli teleskopske lestve, ki jo je zaradi svoje edinstvene strukture mogoce razsiriti iz kompaktnega stanja (slika 1) v ploscad s tremi razlicnimi delovnimi visinami in stevilnimi razlicnimi delovnimi dolzinami. Ta uporabniski prirocnik je prilozen temu izdelku. Vsebuje pomembne informacije o varnosti in uporabi. Pred uporabo izdelka natancno preberite navodila za uporabo. To se posebej velja za varnostna opozorila. Neupostevanje tega uporabniskega prirocnika lahko povzroci resne poskodbe ali skodo. Uporabniski prirocnik temelji na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. Zunaj Evropske unije morate prav tako upostevati smernice in zakone posamezne drzave. Uporabniski prirocnik shranite za prihodnjo uporabo. Ce ta izdelek posredujete komu drugemu, obvezno vkljucite ta uporabniski prirocnik.
- Sørg for at plattformen er egnet for aktiviteten. Bruk kun den teleskopiske plattformen til enkle jobber og ikke bruk lange perioder på plattformen uten regelmessige pauser. Tretthet og tap av balanse er ulykkesrisiko.
- Ikke bruk plattformen utendørs under ugunstige værforhold, for eksempel sterk vind.
- For profesjonell bruk skal det gjennomføres en risikovurdering i samsvar med lovgivningen i brukslandet.
- Ved plassering av plattformen, ta hensyn til risikoen for kollisjon med plattformen, for eksempel fra fotgjengere, linjer eller rør, kjøretøy eller dører. Lås dører (ikke brannutganger) og vinduer, der det er mulig, i arbeidsområdet.
- Ikke endre utformingen av plattformen. - Ikke flytt en plattform mens du står på den. - Ikke bruk plattformen hvis en eller flere støtteføtter mangler eller er
synlig skadet. - Klatre opp på plattformen ett trinn om gangen og ikke hopp over flere
trinn. - Ta eventuelt ytterligere tiltak for å sikre stabiliteten til plattformen, for
eksempel ved å feste plattformen til et sikkert anker. - Ikke trekk gjenstander for kraftig og ikke legg for stort press på
gjenstander hvis du er på plattformen. Dette kan føre til at plattformen velter.
Delovna visina Teleskopska ploscad ima tri razlicne delovne visine. Precke sekcij teleskopske lestve se samodejno zaskocijo, ko se izvlecejo. Lestvica lahko preide iz kompaktnega stanja (Raven 1) (Slika 1) v popolnoma razsirjeno stanje (Raven 3) (Slika 3) ali v vmesno stanje (Raven 2) (Slika 2).
Delovna dolzina Teleskopska ploscad ima veliko razlicnih delovnih dolzin. Lahko se razsiri iz kompaktnega stanja (slika 4) v popolnoma razsirjeno stanje (slika 6) ali do stevilnih vmesnih stanj (slika 5).
Teleskopski del lestve Zaklepni mehanizem Teleskopska ploscad je opremljena z dvema zaklepnima mehanizmoma na obeh koncih ploscadi, ki zakleneta dele zlozljive teleskopske lestve. Vsak zaklepni zatic je povezan z zaklepnim vzvodom. Zaklenjeno (slika 7) in odklenjeno (slika 8) stanje je mogoce vizualno preveriti na zunanji strani tecaja.
Mehanizem za zaklepanje preck Precka teleskopskega lestvenega dela ima dva jeklena zaklepna zatica, ki se samodejno zaskocita na svoje mesto, ko je lestveni del iztegnjen v pravilen polozaj. Vsak zaklepni zatic je povezan z zaklepnim vzvodom, ki oznacuje
- 37 -
zaklenjeno stanje. Drsni zaklepni vzvodi so ob koncu zatica, kar pomeni, da so zaklepni zatici zaklenjeni (slika 9). V nasprotnem primeru to pomeni, da so zaklepni zatici sprosceni. (slika 10).
Mehanizem za zaklepanje platforme Platforma je opremljena z zaklepnim mehanizmom, ki zaklene drsno ploscad. Ce povlecete in zavrtite zaklepni gumb, lahko ploscad zaklenete (slika 11) ali jo sprostite ((slika 12).
PRED UPORABO - Prepricajte se, da je izdelek primeren za zadevno delo; - Pred uporabo platforme za delo izvedite oceno tveganja ob
upostevanju pravnih zahtev drzave uporabe. - Ploscad je treba uporabljati v kombinaciji s stabilizatorjem na nogi, ce
je na voljo. - Preverite, da zlozljive cevi/noge (dvizni deli)/precke/platforma/
podporna noga niso upognjene, upognjene, izkrivljene, udrte, pocene, zarjavele ali pokvarjene. - Preverite, ali so pritrdilne tocke z drugimi deli na zlozljivih ceveh/ nogah/preckah/platformi/podporni nogi v dobrem stanju. - Preverite, ali pritrdilni elementi (obicajno zakovice, vijaki, sorniki) ne manjkajo, niso zrahljani ali zarjaveli. - Preverite, da zlozljive cevi/noge/precke/platforma/podporna noga manjkajo, da so zrahljane, obrabljene, zarjavele ali poskodovane. - Preverite, ali zaklepni mehanizmi in indikatorji zaklepanja delujejo pravilno, niso manjkajoci ali zrahljani, obrabljeni, korodirani ali poskodovani in ali se elementi stopnic pravilno zaskocijo. - Preverite, ali gumijaste noge manjkajo, so zrahljane, obrabljene, zarjavele ali poskodovane. - Preverite, ali indikatorji zaklepanja delujejo in so vidni. - Preverite, ali so na nosilcih razpoke in druge napake, kot so zlomljeni deli. - Prepricajte se, da med podpornimi nosilci in preckami ni relativnega gibanja.
OPOZORILO! Pred uporabo teleskopske ploscadi je treba preveriti tocke. Ce kateri od zgoraj opisanih testov daje nezadovoljiv rezultat, NE uporabljajte teleskopske ploscadi!
Montaza stabilizatorja - Postavite platformo na hrbet. Pritisnite gumb za zaklepanje na delu
teleskopske lestve in odprite noge platforme (slika 13). - Postavite stabilizator na podporno nogo, tako da sta pritrdilni luknji
stabilizatorja in podporne noge poravnani, nato pa pritrdite vijake z orodjem (slika a).
OPOZORILO! NIKOLI ne uporabljajte teleskopske ploscadi brez stabilizatorja.
Odpiranje/dvig teleskopske ploscadi Odprite dele teleskopske lestve - Postavite platformo na hrbet. Pritisnite gumb za zaklepanje na delu
teleskopske lestve in odprite noge ploscadi (slika 13), ki se samodejno zaklenejo, ko se del teleskopske lestve odpre v pravilen polozaj. Preverite in se prepricajte, da je vsak del lestve varno zaklenjen (slika 7). - Platformo obrnite navzgor, ploscad je zdaj dvignjena na nivo 1 (slika 1).
Dvignite ploscad na raven 2, vmesno visino: - Odprite najvisji del lestve. Drzite en konec ploscadi z eno nogo na
spodnji stopnici. Ploscad trdno primite in jo povlecite navzgor, pri tem pa drzite sredinsko precko zaklenjeno (slika 14). - Na enak nacin razsirite del teleskopske lestve na drugi konec ploscadi. - Ko odpirate lestev na drugo raven, se prepricajte, da so gumbi za zaklepanje na obeh preckah poravnani s koncem precke in se zaklenejo.
Dvignite ploscad na raven 3, najvisjo visino: - Drzite en konec ploscadi z eno nogo na spodnji stopnici. Ploscad trdno
primite in jo povlecite navzgor. Nadaljujte z izvlekom cevi, dokler ni lestev povsem iztegnjena (slika 15). - Na enak nacin razsirite del teleskopske lestve na drugi konec ploscadi. - Ko odpirate lestev na drugo raven, se prepricajte, da so gumbi za zaklepanje na obeh preckah poravnani s koncem precke in se zaklenejo.
OPOZORILO! Teleskopska ploscad mora biti med uporabo vedno pravilno zaklenjena. Preden jih uporabite, vedno preverite, ali so zaklepni mehanizem stopnic, zaklepni mehanizem ploscadi in zaklepni mehanizem teleskopske lestve zaklenjeni.
Spustite ploscad Spustite stopnice na nivo 2, srednja visina: - Odklenite in zlozite del lestve na enem koncu ploscadi, zacensi od
najnizjega dela. - Z eno roko odklenite eno kljucavnico naenkrat, medtem ko z drugo
roko drzite ploscad (slika 16). - Podobno sprostite in zaprite del lestve na drugem koncu ploscadi. - Ce zelite ploscad uporabljati na ravni 2, se prepricajte, da je najnizji del
teleskopske lestve zaprt. - Ko preverite, ali so vsi odprti deli lestve zaklenjeni, lahko uporabite
ploscad.
Spustite stopnice na nivo 1, najnizjo visino: - Odklenite in zlozite del lestve na enem koncu ploscadi. - Z eno roko odklenite eno kljucavnico naenkrat, medtem ko z drugo
roko drzite ploscad (slika 17). - Podobno sprostite in spustite del lestve na drugem koncu ploscadi. - Ko preverite, ali so vsi odprti deli lestve zaklenjeni, lahko uporabite
ploscad.
OPOZORILO! Pri odklepanju in zapiranju ne polagajte rok na ali med dele preck.
Prilagodite dolzino platforme - Povlecite in zavrtite zaklepni gumb v sproscen polozaj ter ploscad
razsirite na ustrezno dolzino (slika 18). - zavrtite zaklepni gumb in nato rahlo prilagodite dolzino ploscadi, da
zagotovite, da je ploscad dobro zaklenjena (slika 19).
Zapri platformo - Po potrebi ocistite ploscad in del teleskopske lestve. - Spustite zlozljivo ploscad na raven 1 (glejte poglavje "spuscanje
ploscadi" zgoraj). - Zmanjsajte zlozljivo ploscad na najkrajso dolzino (glejte razdelek
»Prilagoditev dolzine ploscadi« zgoraj). - Platformo obrnite nazaj. - Istocasno pritisnite gumb za zaklepanje teleskopskega lestvenega dela
in zlozite lestveni del. Lestveni del se samodejno zaklene v zaprtem stanju. Preverite, ali je vsaka noga dobro zaskocena (slika 20). - Podobno sprostite in spustite lestev na drugem koncu ploscadi.
Varnostna navodila, opozorila in razlaga simbolov Iz varnostnih razlogov je treba platformo na splosno uporabljati previdno in po zdravi pameti. Nepravilna uporaba ali ravnanje s ploscadjo vkljucuje tveganja, ki lahko povzrocijo resne poskodbe ali celo smrt.
Pozor, nevarnost padca s ploscadi! Nevarnost poskodb v primeru nepravilnega ravnanja. Z lahkoto vam lahko zdrsne ali padete s ploscadi in se poskodujete.
Pred uporabo teleskopske ploscadi preberite in razumejte uporabniski prirocnik. Ta prirocnik vedno hranite skupaj z izdelkom.
Teleskopska ploscad ima dovoljeno nosilnost max. 150 kilogramov. Nikoli ne prekoracite dovoljene nosilnosti.
Najvecje dovoljeno stevilo uporabnikov na platformi je 1. Prepricajte se, da je na platformi hkrati samo ena oseba.
Pri vzpenjanju in spuscanju se trdno oprimite ploscadi. Drzite se oprijema med delom z lestve ali upostevajte dodatne varnostne ukrepe, ce ne morete.
Stabilizator mora uporabnik pred prvo uporabo pritrditi po opisu v navodilih za uporabo.
Pred uporabo ploscadi morajo biti vsi zaklepni mehanizmi zaklenjeni.
- 38 -
Pred vsako uporabo vizualno preverite, da lestev ni poskodovana in da je varna za uporabo. Ne uporabljajte poskodovane ploscadi.
Platforme ne uporabljajte na neravni ali nestabilni podlagi.
Ne pretiravajte. Ne stopite s ploscadi bocno.
Ne postavljajte ploscadi na onesnazeno zemljo. na primer s svezo barvo, blatom, vodo, oljem ali snegom.
Ne vstopajte ali izstopajte, razen ce ste obrnjeni proti ploscadi.
Izogibajte se delu, ki bocno obremenjuje ploscad, kot je bocno vrtanje trdnih materialov.
Med uporabo platforme ne nosite tezke opreme ali opreme, ki jo je tezko uporabljati.
Pri vzpenjanju na ploscad ne nosite neprimerne obutve.
lahko ujamejo in povzrocijo padec s ploscadi. - Preprecite poskodbe ploscadi med transportom, na primer tako, da
jo zavarujete, in zagotovite, da so pravilno namescene, da se izognete poskodbam. - Platformo prevazajte le, ko je popolnoma uvlecena.
Popravilo Nega in vzdrzevanje Teleskopska ploscad je natancno delovno orodje. Zanj je treba skrbeti in vzdrzevati v skladu z naslednjimi navodili: - Cevi/zlozljiva ploscad mora biti cista. Umazanija, opilki, madezi barve,
lepila itd. po uporabi in pred zapiranjem jih je treba odstraniti. - Za tekoca cistila uporabite majhno kolicino na kosu mehke tkanine
ali krpe. Po ciscenju cevi/zlozljive ploscadi odprite vse dele, vsako cev posusite s papirjem ali krpo. Ploscad mora biti vedno suha. - Plasticni koncni pokrovi morajo biti vedno namesceni, da preprecite umazanijo, opilke itd. vstopite v zlozljive cevi in povzrocite skodo. - Platformo vedno prevazajte v zlozenem polozaju, tako da so cevi/ zlozljiva ploscad zascitena ena v drugi in se ne morejo poskodovati. - Izogibajte se izpostavljanju ploscadi udarcem ali grobemu ravnanju, saj kakrsna koli poskodba cevi/platforme neposredno vpliva na funkcijo zlaganja. - Ploscad naj bo vedno zaprta in zaklenjena, v cim bolj ravnem polozaju. - Platforma mora biti shranjena stran od neposredne soncne svetlobe. - Platformo hranite na suhem mestu. - Ploscad hranite izven dosega otrok. Za popravilo, vzdrzevanje in zamenjavo delov se obrnite na proizvajalca ali distributerja, ki jih mora izvesti usposobljena oseba in v skladu z navodili proizvajalca.
Ne uporabljajte platforme, ce niste dovolj pripravljeni. Uporaba platforme lahko postane nevarna zaradi nekaterih zdravstvenih tezav ali zdravil, zlorabe alkohola ali drog. Opozorilo, elektricna nevarnost Prepoznajte morebitne elektricne nevarnosti na delovnem obmocju, kot so nadzemni vodi ali druga izpostavljena elektricna oprema, in ne uporabljajte ploscadi tam, kjer lahko pride do elektricne nevarnosti. Za neizogibna elektricna dela pod napetostjo uporabite neprevodno ploscad.
Pred uporabo lestev popolnoma odprite.
Prepricajte se, da so tecaji zaklenjeni.
Lestev je zasnovana za profesionalno uporabo.
(SK)
NÁVOD NA POUZITIE
POZOR! PRED POUZITÍM TOHTO NÁSTROJA SI POZORNE PRECÍTAJTE NÁVOD NA POUZITIE!
generál Teleskopická plosina je skladacia pracovná plosina so sklopnými teleskopickými rebríkovými casami, ktorú je mozné vaka svojej jedinecnej konstrukcii rozsíri z kompaktného stavu (obr. 1) na plosinu s tromi rôznymi pracovnými výskami a mnohými rôznymi pracovnými dzkami. Tento návod na pouzitie je prilozený k tomuto produktu. Obsahuje dôlezité informácie o bezpecnosti a pouzívaní. Pred pouzitím produktu si pozorne precítajte návod na pouzitie. Týka sa to najmä bezpecnostných upozornení. Nedodrzanie tohto návodu na pouzitie môze spôsobi vázne zranenie alebo skodu. Návod na pouzitie je zalozený na normách a nariadeniach platných v Európskej únii. Mimo Európskej únie musíte tiez dodrziava usmernenia a zákony specifické pre danú krajinu. Uschovajte si návod na pouzitie pre budúce pouzitie. Ak tento produkt odovzdáte niekomu inému, nezabudnite prilozi tento návod na pouzitie.
- Prepricajte se, da je ploscad primerna za dejavnost. Teleskopsko ploscad uporabljajte samo za lahka dela in ne prezivite na ploscadi dolgo casa brez rednih odmorov. Utrujenost in izguba ravnotezja sta nevarnost nesrece.
- Plosce ne uporabljajte na prostem v neugodnih vremenskih razmerah, kot je mocan veter.
- Za profesionalno uporabo je treba izvesti oceno tveganja v skladu z zakonodajo drzave uporabe.
- Pri namescanju ploscadi upostevajte nevarnost trcenja s ploscadjo, na primer zaradi pescev, vodov ali cevi, vozil ali vrat. Zaklenite vrata (ne pozarnih izhodov) in okna, kjer je to mogoce, na delovnem obmocju.
- Ne spreminjajte zasnove platforme. - Ne premikajte ploscadi, ko stojite na njej. - Ne uporabljajte ploscadi, ce ena ali vec podpornih nog manjka ali je
vidno poskodovana. - Povzpnite se na ploscad eno stopnicko naenkrat in ne preskakujte vec
stopnic. - Po potrebi izvedite dodatne ukrepe za zagotovitev stabilnosti ploscadi,
na primer tako, da jo pritrdite na varno sidro. - Ne vlecite predmetov premocno in ne pritiskajte prekomerno na
predmete, ce ste na ploscadi. To bi lahko povzrocilo prevrnitev ploscadi. - Ko plezate na ploscad, vedno nosite tesna oblacila. Ohlapna oblacila se
Pracovná výska Teleskopická plosina má tri rôzne pracovné výsky. Priecky teleskopických sekcií rebríka sa pri vysunutí automaticky uzamknú. Váha môze prejs z kompaktného stavu (úrove 1) (obr. 1) do úplne vysunutého stavu (úrove 3) (obr. 3) alebo do medzistavu (úrove 2) (obr. 2).
Pracovná dzka Teleskopická plosina má mnoho rôznych pracovných dzok. Môze by rozsírený z kompaktného stavu (obr. 4) do úplne vysunutého stavu (obr. 6) alebo do mnohých medzistavov (obr. 5).
Teleskopická cas rebríka Blokovací mechanizmus Teleskopická plosina je vybavená dvoma uzamykacími mechanizmami na oboch koncoch plosiny, ktoré uzamykajú sekcie skladacieho teleskopického rebríka. Kazdý blokovací kolík je spojený s blokovacou pákou. Zamknutý (obr. 7) a odomknutý (obr. 8) stav je mozné vizuálne overi na vonkajsej strane závesu.
Blokovací mechanizmus priecky Priecka teleskopickej casti rebríka obsahuje dva oceové zaisovacie kolíky, ktoré automaticky zapadnú na miesto, ke sa cas rebríka vysunie do správnej polohy.
- 39 -
Kazdý uzamykací kolík je pripojený k uzamykacej páke, ktorá indikuje uzamknutý stav. Posuvné zaisovacie pácky sú oproti koncu kolíka, co znamená, ze zaisovacie kolíky sú zaistené (obr. 9). V opacnom prípade to znamená, ze zaisovacie kolíky sú uvonené. (obrázok 10).
POZOR! Teleskopická plosina musí by pocas pouzívania vzdy správne zaistená. Pred pouzitím vzdy skontrolujte, ci sú uzamykací mechanizmus priecky, uzamykací mechanizmus plosiny a uzamykací mechanizmus teleskopickej casti rebríka zablokovaný.
Blokovací mechanizmus platformy Plosina je vybavená uzamykacím mechanizmom, ktorý uzamkne posuvnú plosinu. Potiahnutím a otocením uzamykacieho gombíka môzete plosinu uzamknú (obr. 11) alebo ju uvoni ((obr. 12).
PRED POUZITÍM - Uistite sa, ze výrobok je vhodný pre príslusnú prácu; - Pred pouzitím plosiny na prácu vykonajte posúdenie rizika so zreteom
na zákonné poziadavky krajiny pouzitia. - Plosina sa musí pouzíva v kombinácii so stabilizátorom na nohe, ak je k
dispozícii. - Skontrolujte, ci skladacie rúrky/nohy (výstupné casti)/priecle/plosina/
podporná pätka nie sú ohnuté, ohnuté, zdeformované, preliacené, prasknuté, skorodované alebo poskodené. - Skontrolujte, ci sú upevovacie body s ostatnými casami na skladacích rúrach/nohách/prieckach/plosine/podpornej nohe v dobrom stave. - Skontrolujte, ci upevovacie prvky (zvycajne nity, skrutky, capy) nechýbajú, ci nie sú uvonené alebo skorodované. - Skontrolujte, ci skladacie rúry/nohy/priecky/plosina/podporná pätka nechýbajú, ci nie sú uvonené, opotrebované, skorodované alebo poskodené. - Skontrolujte, ci uzamykacie mechanizmy a indikátory uzamykania fungujú správne, ci nechýbajú alebo nie sú uvonené, opotrebované, skorodované alebo poskodené a ci sa prvky priecok správne zablokujú. - Skontrolujte, ci gumené nozicky nechýbajú, ci nie sú uvonené, opotrebované, skorodované alebo poskodené. - Skontrolujte, ci indikátory uzamknutia fungujú a ci sú viditené. - Skontrolujte, ci konzoly nie sú prasknuté a iné chyby, ako sú zlomené casti. - Uistite sa, ze medzi nosnými nosníkmi a prieckami nie je ziadny relatívny pohyb.
POZOR! Body sa musia pred pouzitím teleskopickej plosiny skontrolova. Ak niektorý z vyssie opísaných testov poskytne neuspokojivý výsledok, NEPOUZÍVAJTE teleskopickú plosinu!
Montáz stabilizátora - Polozte plosinu na zadnú stranu. Stlacte uzamykacie tlacidlo na
teleskopickej casti rebríka a otvorte nohy plosiny (obr. 13). - Umiestnite stabilizátor na podpornú nohu tak, aby boli montázne
otvory stabilizátora a podpornej pätky zarovnané, a potom zaistite skrutky pomocou nástrojov (obr. a).
POZOR! NIKDY nepouzívajte teleskopickú plosinu bez stabilizátora.
Teleskopické otváranie/zdvíhanie plosiny Otvorte casti teleskopického rebríka - Polozte plosinu na zadnú stranu. Stlacte uzamykacie tlacidlo na
casti teleskopického rebríka a otvorte nohy plosiny (obr. 13), ktoré sa automaticky zaistia, ke sa cas teleskopického rebríka otvorí do správnej polohy. Skontrolujte a uistite sa, ze kazdá cas rebríka je bezpecne zaistená (obr. 7). - Otocte plosinu nahor, plosina je teraz zdvihnutá do úrovne 1 (obr. 1).
Zdvihnite plosinu na úrove 2, stredná výska: - Otvorte najvyssiu cas rebríka. Drzte jeden koniec plosiny jednou
nohou na spodnej priecke. Pevne uchopte plosinu a vytiahnite ju nahor, pricom stredovú priecku drzte zaistenú (obr. 14). - Rovnakým spôsobom roztiahnite cas teleskopického rebríka na druhý koniec plosiny. - Pri otváraní rebríka na inú úrove sa uistite, ze uzamykacie tlacidlá na oboch prieckach sú zarovnané s koncom priecky a zaistite.
Zdvihnite plosinu na úrove 3, najvyssiu výsku: - Drzte jeden koniec plosiny jednou nohou na spodnej priecke. Pevne
uchopte plosinu a potiahnite ju nahor. Pokracujte vo vyahovaní rúr, kým sa rebrík úplne nevysunie (obr. 15). - Rovnakým spôsobom roztiahnite cas teleskopického rebríka na druhý koniec plosiny. - Pri otváraní rebríka na inú úrove sa uistite, ze uzamykacie tlacidlá na oboch prieckach sú zarovnané s koncom priecky a zaistite.
Spustite plosinu Znízte schody na úrove 2, stredná výska: - Odomknite a zlozte cas rebríka na jednom konci plosiny, pocnúc od
najnizsej casti. - Odomykajte jeden zámok po druhom jednou rukou, pricom druhou
rukou drzte plosinu (obr. 16). - Podobne uvonite a zatvorte cas rebríka na druhom konci plosiny. - Ak chcete pouzi plosinu na úrovni 2, uistite sa, ze najnizsia cas
teleskopického rebríka je zatvorená. - Po skontrolovaní, ci sú vsetky otvorené casti rebríka uzamknuté,
môzete plosinu pouzi.
Znízte schody na úrove 1, najnizsia výska: - Odomknite a zlozte cas rebríka na jednom konci plosiny. - Odomykajte jeden zámok po druhom jednou rukou, pricom druhou
rukou drzte plosinu (obr. 17). - Podobne uvonite a spustite cas rebríka na druhom konci plosiny. - Po skontrolovaní, ci sú vsetky otvorené casti rebríka uzamknuté,
môzete plosinu pouzi.
POZOR! Pri odomykaní a zatváraní neklate ruky na alebo medzi priecky.
Upravte dzku platformy - Potiahnite a otocte zaisovací gombík do uvonenej polohy a roztiahnite
plosinu na vhodnú dzku (obr. 18). - otocte zaisovací gombík a potom mierne upravte dzku plosiny, aby
ste sa uistili, ze je plosina dobre zaistená (obr. 19).
Zatvorte plosinu - V prípade potreby vycistite plosinu a cas teleskopického rebríka. - Znízte skladaciu plosinu na úrove 1 (pozrite si cas,,Spustenie plosiny"
vyssie). - Znízte skladaciu plosinu na najkratsiu dzku (pozrite si vyssie uvedenú
cas ,,Nastavenie dzky plosiny"). - Otocte plosinu dozadu. - Súcasne stlacte blokovacie tlacidlo teleskopickej casti rebríka a zlozte
cas rebríka. Sekcia rebríka sa v zatvorenom stave automaticky uzamkne. Skontrolujte, ci je kazdá noha dobre zaistená (obr. 20). - Podobne uvonite a spustite rebrík na druhom konci plosiny.
Bezpecnostné pokyny, upozornenia a vysvetlenie symbolov Z bezpecnostných dôvodov sa musí platforma vo vseobecnosti pouzíva opatrne a so zdravým rozumom. Nesprávne pouzívanie alebo manipulácia s plosinou zaha riziká, ktoré môzu vies k váznym zraneniam alebo dokonca k smrti.
Pozor, nebezpecenstvo pádu z plosiny! Nebezpecenstvo poranenia v prípade nesprávnej manipulácie. ahko by ste sa mohli posmyknú alebo spadnú z plosiny a zrani sa.
Pred pouzitím teleskopickej plosiny si precítajte a pochopte pouzívateskú prírucku. Tento návod majte vzdy spolu s výrobkom.
Teleskopická plosina má prípustnú nosnos max. 150 kilogramov. Nikdy neprekracujte povolenú nosnos.
Maximálny povolený pocet pouzívateov na platforme je 1. Uistite sa, ze na plosine je vzdy len jedna osoba.
Pri výstupe a zostupe udrzujte bezpecné uchopenie plosiny. Pri práci z rebríka udrzujte prinavos alebo ak nemôzete, vykonajte dodatocné bezpecnostné opatrenia.
Stabilizátor musí by nasadený uzívateom pred prvým pouzitím poda popisu v návode na pouzitie.
- 40 -
Pred pouzitím plosiny musia by vsetky uzamykacie mechanizmy uzamknuté.
Pred kazdým pouzitím vizuálne skontrolujte, ci rebrík nie je poskodený a ci je bezpecné ho pouzíva. Nepouzívajte poskodenú plosinu.
stability plosiny, napríklad upevnením plosiny na bezpecnú kotvu. - Neahajte predmety prílis silno a nevyvíjajte nadmerný tlak na
predmety, ak ste na plosine. Mohlo by to spôsobi prevrátenie plosiny. - Pri výstupe na plosinu vzdy noste priliehavý odev. Voný odev by sa
mohol zachyti a spôsobi pád z plosiny. - Zabráte poskodeniu plosiny pocas prepravy, napríklad jej upevnením,
a zaistite jej správne umiestnenie, aby nedoslo k poskodeniu. - Plosinu prepravujte iba vtedy, ke je úplne zasunutá.
Plosinu nepouzívajte na nerovnom alebo nestabilnom podklade.
Nepreze to. Nestúpajte z plosiny bokom.
Plosinu nestavajte na kontaminovanej pôde. napríklad cerstvou farbou, blatom, vodou, olejom alebo snehom.
Nenastupujte ani nevystupujte, pokia nie ste celom k plosine.
Vyhnite sa prácam, ktoré spôsobujú bocné zaazenie plosiny, ako je bocné vtanie do pevných materiálov.
Pocas pouzívania plosiny nenoste azké alebo azko ovládatené vybavenie.
Pri výstupe na plosinu nenoste nevhodnú obuv.
Platformu nepouzívajte, ak nie ste dostatocne fit. Niektoré zdravotné azkosti alebo lieky, zneuzívanie alkoholu alebo drog môze spôsobi, ze pouzívanie platformy nie je bezpecné.
Oprava Starostlivos a údrzba Teleskopická plosina je presný pracovný nástroj. Je potrebné sa o stara a udrziava ho poda nasledujúcich pokynov: - Rúry/skladacia plosina sa musia udrziava cisté. Necistoty, piliny,
skvrny od farieb, lepidlo at. musia by odstránené po pouzití a pred uzavretím. - Pri tekutých cistiacich prostriedkoch pouzite malé mnozstvo na kúsok mäkkej látky alebo handricky. Po vycistení rúrok/skladacej plosiny otvorte vsetky casti, kazdú skúmavku osuste papierom alebo handrou. Plosina musí by vzdy suchá. - Plastové koncovky musia by vzdy na mieste, aby sa zabránilo necistotám, pilinám at. vniknú do skladacích rúr a spôsobi poskodenie. - Plosinu prepravujte vzdy v zlozenej polohe, aby boli rúry/skladacia plosina navzájom chránené a nemohli sa poskodi. - Nevystavujte plosinu nárazom alebo hrubému zaobchádzaniu, pretoze akékovek poskodenie rúrok/plosiny priamo ovplyvuje funkciu skladania. - Plosinu drzte vzdy zatvorenú a zaistenú v co najrovnejsej polohe. - Plosina musí by skladovaná mimo priameho slnecného ziarenia. - Plosinu skladujte na suchom mieste. - Plosinu uchovávajte mimo dosahu detí. V prípade opravy, údrzby a výmeny dielov sa obráte na výrobcu alebo distribútora, ktoré musí vykona kompetentná osoba v súlade s pokynmi výrobcu.
(HU)
Výstraha, elektrické nebezpecenstvo Identifikujte akékovek elektrické nebezpecenstvo v pracovnej oblasti, ako sú nadzemné vedenia alebo iné nekryté elektrické zariadenia, a nepouzívajte plosinu tam, kde sa vyskytujú elektrické riziká. Na nevyhnutné elektrické práce pod napätím pouzívajte nevodivú plosinu.
Pred pouzitím rebrík úplne otvorte.
Uistite sa, ze sú závesy zaistené.
Rebrík je urcený pre profesionálne pouzitie.
- Uistite sa, ze platforma je vhodná pre danú aktivitu. Teleskopickú plosinu pouzívajte iba na jednoduché práce a netrávte na plosine dlhé obdobia bez pravidelných prestávok. Únava a strata rovnováhy sú rizikom nehôd.
- Plosinu nepouzívajte vonku za nepriaznivých poveternostných podmienok, ako je silný vietor.
- Pre profesionálne pouzitie sa musí vykona posúdenie rizika v súlade s legislatívou krajiny pouzitia.
- Pri umiestovaní plosiny berte do úvahy riziko kolízie s plosinou, napríklad od chodcov, vedení alebo potrubí, vozidiel alebo dverí. Zamknite dvere (nie poziarne východy) a okná, ak je to mozné, v pracovnej oblasti.
- Nemete dizajn plosiny. - Nehýbte plosinou, ke na nej stojíte. - Plosinu nepouzívajte, ak jedna alebo viac podperných nôh chýba alebo
je viditene poskodených. - Vylezte na plosinu po jednej priecke a nepreskakujte viac priecok. - V prípade potreby urobte dodatocné opatrenia na zabezpecenie
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
FIGYELEM! AZ SZERSZÁM HASZNÁLATA ELTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!
Tábornok A teleszkópos platform egy összecsukható munkaállvány összecsukható teleszkópos létrarészekkel, amely egyedülálló szerkezetének köszönheten kompakt állapotból (1. ábra) három különböz munkamagassággal és sok különböz munkahosszúságú platformmá bvíthet. Ez a használati útmutató a termékhez tartozik. Fontos biztonsági és használati információkat tartalmaz. A termék használata eltt kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Ez különösen a biztonsági figyelmeztetésekre vonatkozik. A használati útmutató be nem tartása súlyos sérüléseket vagy károkat okozhat. A használati útmutató az Európai Unióban hatályos szabványokon és elírásokon alapul. Az Európai Unión kívül is be kell tartania az országspecifikus irányelveket és törvényeket. Kérjük, rizze meg a használati útmutatót késbbi használatra. Ha továbbadja ezt a terméket valakinek, feltétlenül mellékelje ezt a használati útmutatót.
Munkamagasság A teleszkópos platform három különböz munkamagassággal rendelkezik. A teleszkópos létraszakaszok fokai kihúzáskor automatikusan reteszeldnek. A skála a kompakt állapotból (1. szint) (1. ábra) a teljesen kinyújtott állapotba (3. szint) (3. ábra) vagy a köztes állapotba (2. szint) (2. ábra) mehet át.
Munkahossz A teleszkópos platform számos különböz munkahosszúsággal rendelkezik. Kiterjeszthet kompakt állapotból (4. ábra) a teljesen kiterjesztett állapotba (6. ábra) vagy sok köztes állapotba (5. ábra).
Teleszkópos létrarész Reteszel mechanizmus A teleszkópos emelvény a platform két végén két reteszel mechanizmussal van felszerelve, amelyek rögzítik az összecsukható
- 41 -
teleszkópos létra szakaszait. Mindegyik reteszelcsap egy reteszel karhoz van csatlakoztatva. A reteszelt (7. ábra) és a reteszeletlen (8. ábra) állapot vizuálisan ellenrizhet a zsanér küls oldalán.
Lépcsrögzít mechanizmus A teleszkópos létrarész fokán két acél rögzítcsap található, amelyek automatikusan a helyükre pattannak, amikor a létraszakaszt a megfelel helyzetbe húzzák. Minden reteszelcsap egy reteszelkarhoz van csatlakoztatva, hogy jelezze a reteszelt állapotot. A csúszó reteszelkarok a csap végéhez helyezkednek, ami azt jelenti, hogy a rögzítcsapok reteszelve vannak (9. ábra). Ellenkez esetben ez azt jelenti, hogy a rögzítcsapok kioldódnak. (10. ábra).
Platform reteszel mechanizmus A platform egy reteszel mechanizmussal van felszerelve, amely reteszeli a csúszó platformot. A reteszel gomb meghúzásával és elforgatásával az emelkosár reteszelhet (11. ábra) vagy elengedhet (12. ábra).
HASZNÁLAT ELTT - Gyzdjön meg arról, hogy a termék alkalmas az adott munkára; - A munkaállvány használata eltt végezzen kockázatértékelést a
felhasználás országának jogszabályi elírásait figyelembe véve. - A platformot a lábon lév stabilizátorral együtt kell használni, ha van. - Ellenrizze, hogy az összecsukható csövek/lábak (felszálló részek)/
lépcsk/platform/tartótalp nincsenek-e meggörbülve, meggörbülve, eltorzulva, horpadva, repedve, rozsdásodva vagy elhasználódva. - Ellenrizze, hogy az összecsukható csövek/lábak/létrafok/platform/ tartótalp egyéb részeivel való rögzítési pontok jó állapotban vannak-e. - Ellenrizze, hogy a rögzítelemek (általában szegecsek, csavarok, csavarok) nem hiányoznak, nem lazultak-e meg vagy nem korrodáltak. - Ellenrizze, hogy az összecsukható csövek/lábak/létrafok/platform/ támasztóláb nem hiányzik, nem laza, kopott, korrodált vagy sérült. - Ellenrizze, hogy a reteszel mechanizmusok és a reteszel jelzfények megfelelen mködnek-e, nem hiányoznak-e, nem lazulnak-e meg, nem kopottak-e, korrodáltak vagy sérültek-e, és hogy a létrafokelemek megfelelen reteszeldnek-e. - Ellenrizze, hogy a gumilábak nem hiányoznak, nem lazak, nem kopottak, nem korrodáltak vagy sérültek. - Ellenrizze, hogy a reteszel jelzfények mködnek-e és láthatóak-e. - Ellenrizze, hogy a tartókon nincsenek-e repedések és egyéb hibák, például törött alkatrészek. - Gyzdjön meg arról, hogy nincs relatív mozgás a tartógerendák és a létrafok között.
FIGYELEM! A teleszkópos platform használata eltt meg kell vizsgálni a pontokat. Ha a fent leírt tesztek bármelyike nem ad kielégít eredményt, NE HASZNÁLJA a teleszkópos platformot!
A stabilizátor felszerelése - Helyezze a platformot a hátára. Nyomja meg a reteszel gombot a
teleszkópos létrarészen, és nyissa ki az emelkosár lábait (13. ábra). - Helyezze a stabilizátort a támasztólábra úgy, hogy a stabilizátor és
a támasztótalp rögzítfuratai egy vonalba esjenek, majd rögzítse a csavarokat a szerszámokkal (a ábra).
FIGYELEM! SOHA ne használja a teleszkópos platformot stabilizátor nélkül.
Teleszkópos platform nyitás/emelés Nyissa ki a teleszkópos létra részeit - Helyezze a platformot a hátára. Nyomja meg a reteszel gombot a
teleszkópos létrarészen, és nyissa ki az emelkosár lábait (13. ábra), amelyek automatikusan reteszeldnek, amikor a teleszkópos létrarész a megfelel helyzetbe nyílik. Ellenrizze és gyzdjön meg arról, hogy a létra minden része biztonságosan reteszelve van (7. ábra). - Forgassa felfelé az emelkosárt, ekkor az emelkosár az 1. szintre emelkedik (1. ábra).
Emelje fel a platformot a 2. szintre, a közbens magasságra: - Nyissa ki a létra legmagasabb részét. Tartsa az emelvény egyik végét
úgy, hogy egyik lábát az alsó létrafokra helyezi. Fogja meg ersen az emelkosárt, és húzza felfelé, miközben a központi létrafok zárva van (14. ábra). - Ugyanígy húzza ki a teleszkópos létrarészt a platform másik végére. - Ha a létrát más szintre nyitja, gyzdjön meg arról, hogy a reteszel
gombok mindkét fokon egy vonalba esnek a létrafok és a reteszelés végén.
Emelje fel a platformot a 3. szintre, a legmagasabb magasságra: - Tartsa az emelvény egyik végét úgy, hogy egyik lábát az alsó létrafokon
tartsa. Fogja meg ersen a platformot, és húzza felfelé. Addig húzza ki a csöveket, amíg a létra teljesen ki nem nyúlik (15. ábra). - Ugyanígy húzza ki a teleszkópos létrarészt a platform másik végére. - Ha a létrát más szintre nyitja, gyzdjön meg arról, hogy a reteszel gombok mindkét fokon egy vonalba esnek a létrafok és a reteszelés végén.
FIGYELEM! A teleszkópos emelvényt használat közben mindig megfelelen rögzíteni kell. Használat eltt mindig ellenrizze, hogy a létrafok-reteszel mechanizmus, az emelkosár-reteszel mechanizmus és a teleszkópos létrarészreteszel mechanizmus reteszelve van-e.
Engedje le a platformot Engedje le a lépcst a 2. szintre, a középs magasságra: - Oldja ki és csukja össze a létrarészt a platform egyik végén, a
legalacsonyabb résztl kezdve. - Egyik kezével nyissa ki a zárat, miközben a másik kezével tartja az
emelvényt (16. ábra). - Hasonlóképpen engedje el és zárja le a létrarészt a platform másik
végén. - Ha a platformot a 2. szinten kívánja használni, gyzdjön meg arról,
hogy a teleszkópos létra legalsó része le van zárva. - Miután ellenrizte, hogy a létra minden nyitott része reteszelve van,
használhatja a platformot.
Engedje le a lépcst az 1. szintre, a legalacsonyabb magasságra: - Oldja ki és csukja össze a létrarészt a platform egyik végén. - Egyszerre nyissa ki a zárat az egyik kezével, miközben a másik kezével
tartja az emelvényt (17. ábra). - Hasonlóképpen engedje el és engedje le a létrarészt a platform másik
végén. - Miután ellenrizte, hogy a létra minden nyitott része reteszelve van,
használhatja a platformot.
FIGYELEM! Ne tegye a kezét a létrafokrészekre vagy azok közé, amikor kinyitja és zárja.
Állítsa be a platform hosszát - Húzza meg és forgassa el a reteszel gombot kioldott helyzetbe, és
húzza ki a platformot megfelel hosszúságra (18. ábra). - forgassa el a reteszel gombot, majd kissé állítsa be az emelkosár
hosszát, hogy biztosítsa az emelkosár jól reteszelését (19. ábra).
Zárja be a platformot - Ha szükséges, tisztítsa meg a platformot és a teleszkópos létrarészt. - Engedje le az összecsukható emelvényt az 1. szintre (lásd a fenti ,,Az
emelkosár leeresztése" részt). - Csökkentse az összecsukható emelvényt a legrövidebb hosszra (lásd a
fenti ,,Az emelvény hosszának beállítása" cím részt). - Fordítsa hátra az emelvényt. - Egyidejleg nyomja meg a teleszkópos létrarész rögzítgombját és
hajtsa le a létrarészt. A létrarész zárt állapotban automatikusan reteszeldik. Ellenrizze, hogy minden láb megfelelen rögzítve van-e (20. ábra). - Hasonlóképpen engedje el és engedje le a létrát a platform másik végén.
Biztonsági utasítások, figyelmeztetések és szimbólumok magyarázata Biztonsági okokból a platformot általában körültekinten és józan ésszel kell használni. A platform helytelen használata vagy kezelése olyan kockázatokkal jár, amelyek súlyos sérülésekhez vagy akár halálhoz is vezethetnek.
Figyelem, az emelvényrl való leesés veszélye! Sérülésveszély helytelen kezelés esetén. Könnyen megcsúszhat vagy leeshet az emelvényrl, és megsérülhet.
A teleszkópos emelvény használata eltt olvassa el és értse meg a használati útmutatót. Ezt a kézikönyvet mindig tartsa a termékkel együtt.
- 42 -
A teleszkópos platform megengedett teherbírása max. 150 kilogramm. Soha ne lépje túl a megengedett teherbírást.
A platformon engedélyezett felhasználók maximális száma 1. Gyzdjön meg arról, hogy egyszerre csak egy személy tartózkodik a platformon. Emelkedéskor és leszálláskor tartsa biztonságosan a platformot. Tartsa meg a fogást, miközben létráról dolgozik, vagy tegyen további biztonsági óvintézkedéseket, ha nem tudja.
A stabilizátort a felhasználónak az els használat eltt fel kell ersítenie a használati utasításban leírtak szerint.
Az emelkosár használata eltt minden reteszel mechanizmust reteszelni kell.
Minden használat eltt szemrevételezéssel ellenrizze, hogy a létra nem sérült-e, és hogy biztonságos-e a használata. Ne használjon sérült platformot.
Ne használja a platformot egyenetlen vagy instabil alapon.
Ne vigyük túlzásba. Ne lépjen le a platformról oldalra.
Ne állítsa fel a platformot szennyezett talajra. például friss festékkel, sárral, vízzel, olajjal vagy hóval.
Ne szálljon fel vagy szálljon le, hacsak nem az emelvény felé néz.
Kerülje el az olyan munkákat, amelyek oldalirányú terhelést jelentenek a platformra, például szilárd anyagok oldalirányú fúrását.
Ne hordjon nehéz vagy nehezen kezelhet felszerelést platform használata közben.
Ne viseljen nem megfelel lábbelit, amikor felmászik egy emelvényre.
Ne használja a platformot, ha nem vagy elég fitt. Bizonyos egészségügyi állapotok vagy gyógyszerek, alkohol- vagy kábítószerrel való visszaélés miatt a platform használata nem biztonságos. Figyelmeztetés, elektromos veszély A munkaterületen azonosítson minden elektromos veszélyt, például felsvezetékeket vagy más szabadon álló elektromos berendezéseket, és ne használja az emelkosárt ott, ahol elektromos veszélyek állnak fenn. Használjon nem vezet állványt az elkerülhetetlen feszültség alatti elektromos munkákhoz.
Használat eltt teljesen nyissa ki a létrát.
- Gyzdjön meg arról, hogy a platform alkalmas a tevékenységhez. A teleszkópos emelvényt csak könny munkákhoz használja, és ne töltsön hosszú idt az emelkosáron rendszeres szünetek nélkül. A fáradtság és az egyensúlyvesztés balesetveszélyes.
- Ne használja a platformot a szabadban, kedveztlen idjárási körülmények között, például ers szélben.
- Professzionális felhasználás esetén kockázatértékelést kell végezni a felhasználás országának jogszabályai szerint.
- Az emelkosár elhelyezésekor vegye figyelembe a platformmal való ütközés kockázatát, például gyalogosok, vezetékek vagy csövek, jármvek vagy ajtók miatt. Zárja be az ajtókat (nem a tzkijáratokat) és az ablakokat, ahol lehetséges, a munkaterületen.
- Ne változtassa meg az emelvény kialakítását. - Ne mozgasson egy emelvényt, miközben rajta áll. - Ne használja a platformot, ha egy vagy több támasztóláb hiányzik vagy
láthatóan sérült. - Egyszerre lépcsnként mássz fel a platformra, és ne ugorj át több
lépcsfokon. - Ha szükséges, tegyen további intézkedéseket az emelkosár
stabilitásának biztosítására, például a platform biztonságos horgonyhoz való rögzítésével. - Ne húzzon túl ersen tárgyakat, és ne gyakoroljon túlzott nyomást a tárgyakra, ha az emelvényen tartózkodik. Ez a platform felborulását okozhatja. - Mindig viseljen szorosan illeszked ruházatot, amikor felmászik a platformra. A laza ruha beakadhat, és leeshet az emelvényrl. - Kerülje el az emelkosár sérülését szállítás közben, például rögzítéssel, és gondoskodjon a megfelel elhelyezésrl a sérülések elkerülése érdekében. - Az emelkosárt csak teljesen behúzott állapotban szállítsa.
Javítás Ápolás és karbantartás A teleszkópos platform egy precíziós munkaeszköz. Az alábbi utasítások szerint kell ápolni és karbantartani: - A csöveket/összecsukható platformot tisztán kell tartani. Kosz, reszelék,
festékfoltok, ragasztó stb. használat után és zárás eltt el kell ket távolítani. - Folyékony tisztítószerek esetén használjon kis mennyiséget egy puha szövetre vagy kendre. A csövek/összecsukható platform tisztítása után nyissa ki az összes részt, és szárítsa meg mindegyik csövet papírral vagy ruhával. A platformnak mindig száraznak kell lennie. - A manyag zárókupakoknak mindig a helyükön kell lenniük, hogy megakadályozzák a szennyezdéseket, reszeléket stb. behatol a felhajtható csövekbe és kárt okozhat. - Az emelkosárt mindig összecsukott helyzetben szállítsa, hogy a csövek/összecsukható platform egymáson belül védve legyenek, és ne sérüljenek meg. - Ne tegye ki a platformot ütéseknek vagy durva kezelésnek, mivel a csövek/platform sérülései közvetlenül befolyásolják az összecsukási funkciót. - Mindig tartsa az emelkosárt zárva és reteszelve, lehetleg egyenes helyzetben. - A platformot közvetlen napfénytl védve kell tárolni. - Tárolja a platformot száraz helyen. - Tartsa távol a platformot gyermekektl. Kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a forgalmazóhoz a javítással, karbantartással és az alkatrészek cseréjével kapcsolatban, amelyet hozzáért személynek kell elvégeznie a gyártó utasításainak megfelelen.
Gyzdjön meg arról, hogy a zsanérok reteszelve vannak..
A létra professzionális használatra készült.
- 43 -
(LT)
INSTRUKCIJ VADOVAS
DMESIO! PRIES NAUDOJANT S RANK, ATIDZIAI PERSKAITYKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJ!
surdijusios ar pazeistos.
- Patikrinkite, ar fiksavimo indikatoriai veikia ir yra matomi.
- Patikrinkite, ar skliausteliuose nra trkim ir kit defekt, pvz.,
sulzusi dali.
- sitikinkite, kad tarp atramini sij ir laipteli nra santykinio judjimo. SPJIMAS! Pries naudojant teleskopin platform, taskai turi bti istirti. Jei kurio nors is auksciau aprasyt bandym rezultatai nepatenkinami, NENAUDOKITE teleskopins
platformos!
Generolas Teleskopin platforma yra sulankstoma darbin platforma su sulankstoma teleskopini kopci dalimis, kuri dl savo unikalios struktros galima isplsti is kompaktiskos bkls (1 pav.) platform su trimis skirtingais darbiniais auksciais ir daugybe skirting darbini ilgi. Sis vartotojo vadovas pridedamas prie sio gaminio. Jame yra svarbi saugos ir naudojimo informacija. Pries naudodami gamin, atidziai perskaitykite vartotojo vadov. Tai ypac pasakytina apie saugos spjimus. Jei nesilaikysite sio vartotojo vadovo, galite rimtai susizaloti arba sugadinti. Naudojimo vadovas parengtas remiantis Europos Sjungoje galiojanciais standartais ir reglamentais. Uz Europos Sjungos rib taip pat turite laikytis konkrecios salies gairi ir statym. Issaugokite vartotojo vadov, kad galtumte naudoti ateityje. Jei perduosite s gamin kam nors kitam, btinai pridkite s vartotojo vadov.
Darbinis aukstis Teleskopin platforma turi tris skirtingus darbinius aukscius. Teleskopini kopci sekcij pakopos automatiskai uzsifiksuoja istiesus. Skal gali pereiti is kompaktiskos bsenos (1 lygis) (1 pav.) visiskai isplst (3 lygis) (3 pav.) arba tarpin (2 lygis) (2 pav.).
Darbinis ilgis Teleskopin platforma turi daug skirting darbini ilgi. Jis gali bti isplstas is kompaktiskos bsenos (4 pav.) visiskai isplst bsen (6 pav.) arba daugel tarpini bsen (5 pav.).
Teleskopini kopci sekcija Uzrakinimo mechanizmas Teleskopinje platformoje abiejuose platformos galuose sumontuoti du fiksavimo mechanizmai, kurie fiksuoja sulankstom teleskopini kopci dalis. Kiekvienas fiksavimo kaistis yra prijungtas prie fiksavimo svirties. Uzrakint (7 pav.) ir atrakinimo (8 pav.) bsen galima vizualiai patikrinti vyrio isorje.
Pakop fiksavimo mechanizmas Teleskopini kopci dalies laiptelyje yra du plieniniai fiksavimo kaisciai, kurie automatiskai uzsifiksuoja, kai kopci dalis istiesiama reikiam padt. Kiekvienas fiksavimo kaistis yra prijungtas prie fiksavimo svirties, kad bt rodoma uzrakinimo bsena. Slankiosios fiksavimo svirtys yra pries kaiscio gal, tai reiskia, kad fiksavimo kaisciai yra uzfiksuoti (9 pav.). Priesingu atveju tai reiskia, kad fiksavimo kaisciai yra atleisti. (10 pav.).
Platformos fiksavimo mechanizmas Platformoje yra fiksavimo mechanizmas, kuris uzrakina slankiojanci platform. Patraukus ir pasukus fiksavimo rankenl galima uzblokuoti platform (11 pav.) arba j atleisti ((12 pav.).
PRIES NAUDOJANT - sitikinkite, kad gaminys yra tinkamas atitinkamam darbui; - Pries naudodami platform darbui, atlikite rizikos vertinim,
atsizvelgdami naudojimo salies teisinius reikalavimus. - Platforma turi bti naudojama kartu su pdos stabilizatoriumi, jei toks
yra. - Patikrinkite, ar sulankstomi vamzdziai/kojos (kylancios dalys)/laipteliai/
platforma/atramin kojel nra sulenkti, sulenkti, neissikreip, lenkti, trk, nesurdij ar nusidvj. - Patikrinkite, ar tvirtinimo taskai su kitomis dalimis ant sulankstom vamzdzi / kojeli / laipteli / platformos / atramins pdos yra geros bkls. - Patikrinkite, ar tvirtinimo detali (dazniausiai knieds, varztai, varztai) netrksta, ar nra palaid ar nesurdijusi. - Patikrinkite, ar sulankstomi vamzdziai / kojos / laipteliai / platforma / atramin pda nra palaidi, susidvj, surdij ar pazeisti. - Patikrinkite, ar fiksavimo mechanizmai ir fiksavimo indikatoriai veikia tinkamai, ar nra laisv, susidvjusi, korozini ar pazeist, o laipteli elementai tinkamai uzsifiksuoja. - Patikrinkite, ar gumins kojels netrksta, nra palaidos, susidvjusios,
Stabilizatoriaus montavimas - Padkite platform ant nugaros. Paspauskite teleskopini kopci
dalies fiksavimo mygtuk ir atidarykite platformos kojeles (13 pav.). - Stabilizatori uzdkite ant atramins kojels taip, kad stabilizatoriaus
ir atramins kojos tvirtinimo angos susilygint, o tada varztus pritvirtinkite rankiais (a pav.).
SPJIMAS! NIEKADA nenaudokite teleskopins platformos be stabilizatoriaus.
Teleskopins platformos atidarymas/paklimas Atidarykite teleskopini kopci dalis - Padkite platform ant nugaros. Paspauskite teleskopini kopci
dalies fiksavimo mygtuk ir atidarykite platformos kojeles (13 pav.), kurios automatiskai uzsifiksuos, kai teleskopini kopci dalis atsidarys reikiam padt. Patikrinkite ir sitikinkite, kad kiekviena kopci dalis yra saugiai uzfiksuota (7 pav.). - Pasukite platform virs, platforma dabar pakelta 1 lyg (1 pav.).
Pakelkite platform 2 lyg, tarpin aukst: - Atidarykite auksciausi kopci dal. Laikykite vien platformos gal
viena koja ant apatinio laiptelio. Tvirtai suimkite platform ir patraukite j aukstyn, laikydami uzrakint centrin laiptel (14 pav.). - Tuo paciu bdu istraukite teleskopini kopci dal iki kito platformos galo. - Atidarydami kopcias kit lyg, sitikinkite, kad abiej laipteli fiksavimo mygtukai sutampa su laiptelio galu ir uzsifiksuoja.
Pakelkite platform 3 lyg, auksciausi aukst: - Laikykite vien platformos gal viena koja ant apatinio laiptelio. Tvirtai
suimkite platform ir patraukite aukstyn. Toliau traukite vamzdzius, kol kopcios bus visiskai istiestos (15 pav.). - Tuo paciu bdu istraukite teleskopini kopci dal iki kito platformos galo. - Atidarydami kopcias kit lyg, sitikinkite, kad abiej laipteli fiksavimo mygtukai sutampa su laiptelio galu ir uzsifiksuoja.
SPJIMAS! Teleskopin platforma naudojimo metu visada turi bti tinkamai uzfiksuota. Pries naudodami visada patikrinkite, ar laiptelio fiksavimo mechanizmas, platformos fiksavimo mechanizmas ir teleskopini kopci dalies fiksavimo mechanizmas yra uzrakinti.
Nuleiskite platform Nuleiskite laiptus 2 lyg, vidutinis aukstis: - Atrakinkite ir sutraukite kopci sekcij viename platformos gale,
pradedant nuo zemiausios dalies. - Atrakinkite po vien uzrakt viena ranka, kita ranka laikydami platform
(16 pav.). - Panasiai atleiskite ir uzdarykite kopci sekcij kitame platformos gale. - Jei norite naudoti platform 2 lygyje, sitikinkite, kad zemiausia
teleskopini kopci dalis yra uzdaryta. - Patikrin, ar visos atviros kopci dalys yra uzrakintos, galite naudotis
platforma.
Nuleiskite laiptus 1 lyg, zemiausi aukst: - Atrakinkite ir sutraukite kopci sekcij viename platformos gale. - Atrakinkite po vien uzrakt viena ranka, kita ranka laikydami platform
(17 pav.). - Panasiai atleiskite ir nuleiskite kopci sekcij kitame platformos gale. - Patikrin, ar visos atviros kopci dalys yra uzrakintos, galite naudotis
platforma.
SPJIMAS! Atrakindami ir uzdarydami nedkite rank ant laiptelio dali arba tarp j.
Sureguliuokite platformos ilg - Patraukite ir pasukite fiksavimo rankenl atleist padt ir istraukite
platform iki tinkamo ilgio (18 pav.).
- 44 -
- pasukite fiksavimo rankenl ir siek tiek pakoreguokite platformos ilg, kad platforma bt gerai uzfiksuota (19 pav.).
Uzdarykite platform - Jei reikia, nuvalykite platform ir teleskopini kopci dal. - Nuleiskite sulankstom platform iki 1 lygio (zr. skyri ,,Platformos
nuleidimas" auksciau). - Sumazinkite sulankstom platform iki trumpiausio ilgio (zr. skyri
,,Platono ilgio reguliavimas" auksciau). - Pasukite platform gal. - Vienu metu paspauskite teleskopini kopci dalies fiksavimo mygtuk
ir sulenkite kopci dal. Kopci sekcija automatiskai uzsifiksuos uzdaroje bsenoje. Patikrinkite, ar kiekviena kojel gerai uzfiksuota (20 pav.). - Panasiai atleiskite ir nuleiskite kopcias kitame platformos gale.
Nesinaudokite platforma, jei nesate pakankamai tinkamas. Dl tam tikr sveikatos sutrikim ar vaist, piktnaudziavimo alkoholiu ar narkotikais platformos naudojimas gali bti nesaugus.
spjimas, elektros pavojus Nustatykite visus elektros pavojus darbo zonoje, pvz., oro linijas ar kit atvir elektros rang, ir nenaudokite platformos ten, kur kyla elektros pavojai. Neisvengiamiems elektros darbams atlikti naudokite nelaidzi platform.
Pries naudodami visiskai atidarykite kopcias.
Saugos instrukcijos, spjimai ir simboli paaiskinimai Saugumo sumetimais platforma apskritai turi bti naudojama atsargiai ir sveiku protu. Netinkamai naudojant ar naudojant platform kyla rizika, kuri gali sukelti rimt suzalojim ar net mirt.
Dmesio, pavojus nukristi nuo platformos! Suzalojimo pavojus netinkamai naudojant. Galite lengvai paslysti ar nukristi nuo platformos ir susizaloti.
Pries naudodami teleskopin platform, perskaitykite ir supraskite vartotojo vadov. Visada laikykite si instrukcij su gaminiu.
Teleskopins platformos leistina apkrova yra ne didesn kaip. 150 kilogram. Niekada nevirsykite leistinos apkrovos.
Maksimalus leistinas platformoje vartotoj skaicius yra 1. sitikinkite, kad platformoje vienu metu yra tik vienas asmuo.
Kildami ir leisdamiesi islaikykite platformos tvirt sukibim. Islaikykite ranken dirbdami nuo kopci arba imkits papildom saugos priemoni, jei negalite.
Stabilizatori turi pritvirtinti naudotojas pries pirm kart naudodamas pagal naudojimo instrukcijoje pateikt aprasym.
Pries naudojant platform, visi fiksavimo mechanizmai turi bti uzrakinti.
Pries kiekvien naudojim vizualiai patikrinkite, ar kopcios nepazeistos ir ar jas saugu naudoti. Nenaudokite pazeistos platformos.
Nenaudokite platformos ant nelygaus arba nestabilaus pagrindo.
sitikinkite, kad vyriai uzfiksuoti.
Kopcios skirtos profesionaliam naudojimui.
- sitikinkite, kad platforma yra tinkama veiklai. Teleskopin platform naudokite tik lengviems darbams atlikti ir ilgai nebkite ant platformos be reguliari pertrauk. Nuovargis ir pusiausvyros praradimas yra nelaiming atsitikim rizika.
- Nenaudokite platformos lauke esant nepalankioms oro slygoms, pavyzdziui, puciant stipriam vjui.
- Profesionaliam naudojimui turi bti atliktas rizikos vertinimas pagal naudojimo salies teiss aktus.
- Nustatydami platform, atsizvelkite susidrimo su platforma rizik, pvz., dl pscij, linij ar vamzdzi, transporto priemoni ar dur. Jei manoma, darbo zonoje uzrakinkite duris (ne priesgaisrinius isjimus) ir langus.
- Nekeiskite platformos dizaino. - Nejudinkite platformos stovdami ant jos. - Nenaudokite platformos, jei trksta vienos ar daugiau atramini pd
arba jos yra akivaizdziai pazeistos. - Lipkite ant platformos po vien laiptel ir nepersokkite daugiau
laipteli. - Jei reikia, imkits papildom priemoni platformos stabilumui
uztikrinti, pavyzdziui, pritvirtinkite platform prie saugaus inkaro. - Jei esate ant platformos, netraukite daikt per stipriai ir nespauskite j
per daug. Dl to platforma gali apvirsti. - Lipdami ant platformos visada dvkite aptemptus drabuzius. Laisvi
drabuziai gali uzkliti ir nukristi nuo platformos. - Saugokite, kad platforma nebt pazeista transportavimo metu,
pavyzdziui, j pritvirtindami, ir uztikrinkite, kad jos bt tinkamai isdstytos, kad isvengtumte zalos. - Transportuokite platform tik tada, kai ji visiskai traukta.
Nepersistenk. Nelipkite nuo platformos son.
Nestatykite platformos ant uztersto dirvozemio. pavyzdziui, su svieziais dazais, purvu, vandeniu, aliejumi ar sniegu.
Nelipkite ir neislipkite, nebent esate atsisuk platform.
Venkite darb, kurie platform apkrauna is sono, pavyzdziui, kiet medziag soninio grzimo.
Naudodami platform nenesiokite sunkios ar sunkiai valdomos rangos.
Lipdami ant platformos neavkite netinkamos avalyns.
Remontas Priezira ir priezira Teleskopin platforma yra tikslus darbo rankis. J reikia prizirti ir prizirti pagal sias instrukcijas: - Vamzdziai / sulankstoma platforma turi bti svars. Nesvarumai,
drozls, daz dms, klijai ir kt. juos reikia nuimti po naudojimo ir pries uzdarant. - Skyst valikli nedidel kiek naudokite ant minksto audinio ar audinio gabalo. Isval vamzdelius / sulankstom platform, atidarykite visas dalis, kiekvien vamzdel nusausinkite popieriumi arba audiniu. Platforma visada turi bti sausa. - Plastikiniai galiniai dangteliai visada turi bti uzdti, kad bt isvengta nesvarum, drozli ir pan. patekti sulankstomus vamzdzius ir sugadinti. - Visada transportuokite platform sulankstyt, kad vamzdziai / sulankstoma platforma bt apsaugoti vienas kito viduje ir nebt pazeisti. - Stenkits, kad platforma nesusidurt ar siurksciai elgiamasi, nes bet koks vamzdzi / platformos pazeidimas tiesiogiai veikia sulankstymo funkcij. - Visada laikykite platform uzdaryt ir uzrakint kuo tiesesnje padtyje. - Platforma turi bti saugoma nuo tiesiogini sauls spinduli. - Laikykite platform sausoje vietoje.
- 45 -
- Laikykite platform vaikams nepasiekiamoje vietoje. Kreipkits gamintoj arba platintoj dl remonto, prieziros ir dali keitimo, kur turi atlikti kompetentingas asmuo pagal gamintojo instrukcijas.
(ET)
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU! ENNE SELLE TÖÖRIISTA KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHEND HOOLIKAS!
Kindral Teleskoopplatvorm on kokkupandav tööplatvorm kokkupandavate teleskoopredeli osadega, mida saab tänu oma ainulaadsele struktuurile laiendada kompaktsest olekust (joonis 1) kolme erineva töökõrguse ja paljude erinevate tööpikkustega platvormiks. See kasutusjuhend on selle tootega kaasas. Sisaldab olulist ohutus- ja kasutusteavet. Enne toote kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt läbi. See kehtib eriti ohutushoiatuste kohta. Selle kasutusjuhendi eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või kahjustusi. Kasutusjuhend põhineb Euroopa Liidus kehtivatel standarditel ja määrustel. Väljaspool Euroopa Liitu peate järgima ka riigipõhiseid juhiseid ja seadusi. Palun hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Kui annate selle toote kellelegi teisele edasi, lisage kindlasti see kasutusjuhend.
Töökõrgus Teleskoopplatvormil on kolm erinevat töökõrgust. Teleskoopredeli sektsioonide pulgad lukustuvad väljatõmbamisel automaatselt. Skaala võib minna kompaktsest olekust (tase 1) (joonis 1) täielikult välja sirutatud olekusse (tase 3) (joonis 3) või vahepealsesse olekusse (tase 2) (joonis 2).
Töö pikkus Teleskoopplatvormil on palju erinevaid tööpikkusi. Seda saab laiendada kompaktsest olekust (joonis 4) täielikult väljavenitatud olekusse (joonis 6) või paljudesse vaheolekutesse (joonis 5).
korralikult, ei ole puudu või lahti, kulunud, roostetanud või kahjustatud
ning kas pulgaelemendid lukustuvad õigesti.
- Kontrollige, et kummijalad ei oleks puudu, lahti, kulunud, roostetanud
ega kahjustatud.
- Kontrollige, kas lukustusindikaatorid töötavad ja on nähtavad.
- Kontrollige, kas sulgudes pole pragusid ja muid defekte, nagu katkised
osad.
- Veenduge, et tugitalade ja pulkade vahel ei toimuks suhtelist liikumist.
HOIATUS! Enne teleskoopplatvormi kasutamist tuleb
punkte kontrollida. Kui mõni ülalkirjeldatud test annab
ebarahuldava
tulemuse,
ÄRGE
kasutage
teleskoopplatvormi!
Stabilisaatori paigaldamine - Asetage platvorm seljale. Vajutage teleskoopredeli sektsiooni
lukustusnuppu ja avage platvormi jalad (joonis 13). - Asetage stabilisaator tugijalale nii, et stabilisaatori ja tugijala
kinnitusavad oleksid ühel joonel, ja seejärel kinnitage kruvid tööriistadega (joonis a).
HOIATUS! ÄRGE KUNAGI kasutage teleskoopplatvormi ilma stabilisaatorita.
Teleskoopplatvormi avamine/tõstmine Avage teleskoopredeli osad - Asetage platvorm seljale. Vajutage teleskoopredeli sektsiooni
lukustusnuppu ja avage platvormi jalad (joonis 13), mis lukustuvad automaatselt, kui teleskoopredeli osa avaneb õigesse asendisse. Kontrollige ja veenduge, et redeli kõik osad on kindlalt lukustatud (joonis 7). - Pöörake platvormi ülespoole, platvorm on nüüd tõstetud tasemele 1 (joonis 1).
Tõstke platvorm 2. tasemele, vahepealne kõrgus: - Avage redeli kõrgeim osa. Hoidke platvormi ühte otsa ühe jalaga
alumisel pulgal. Võtke platvormist tugevasti kinni ja tõmmake seda ülespoole, hoides samal ajal keskmist pulka lukustatuna (joonis 14). - Laiendage teleskoopredeli osa samal viisil platvormi teise otsani. - Redeli teisele tasemele avamisel veenduge, et mõlema pulga lukustusnupud on pulga otsaga kohakuti ja lukustuvad.
Teleskoopredeli osa Lukustusmehhanism Teleskoopplatvorm on varustatud kahe lukustusmehhanismiga platvormi mõlemas otsas, mis lukustavad kokkupandava teleskoopredeli sektsioonid. Iga lukustustihvt on ühendatud lukustushoovaga. Lukustatud (joonis 7) ja lukustamata (joonis 8) olekut saab visuaalselt kontrollida hinge välisküljel.
Pulga lukustusmehhanism Teleskoopredeliosa pulgal on kaks terasest lukustustihvti, mis klõpsavad automaatselt oma kohale, kui redeliosa õigesse asendisse sirutatakse. Iga lukustustihvt on lukustatud oleku näitamiseks ühendatud lukustushoovaga. Liuglukustushoovad on vastu tihvti otsa, mis tähendab, et lukustustihvtid on lukustatud (joonis 9). Vastasel juhul tähendab see, et lukustustihvtid on vabastatud. (joonis 10).
Platvormi lukustusmehhanism Platvorm on varustatud lukustusmehhanismiga, mis lukustab liugplatvormi. Lukustusnupu tõmbamine ja pööramine võib platvormi lukustada (joonis 11) või vabastada ((joonis 12).
ENNE KASUTAMIST - Veendu, et toode sobib vastavaks tööks; - Enne platvormi tööks kasutamist viige läbi riskianalüüs, võttes arvesse
kasutusriigi õiguslikke nõudeid. - Platvormi tuleb kasutada koos jalal oleva stabilisaatoriga, kui see on
olemas. - Kontrollige, et kokkuklapitavad torud/jalad (tõusvad osad)/
redelipulgad/platvorm/tugijalg ei oleks paindunud, painutatud, moondunud, mõlkis, mõranenud, roostetanud või kulunud. - Kontrollige, et kokkupandavate torude/jalgade/pulkade/platvormi/ tugijala muude osade kinnituspunktid on heas seisukorras. - Kontrollige, et kinnitusdetailid (tavaliselt needid, kruvid, poldid) ei oleks puudu, lahti ega roostetanud. - Kontrollige, et kokkupandavad torud/jalad/puldid/platvorm/tugijalg ei oleks puudu, lahti, kulunud, roostetanud või kahjustatud. - Kontrollige, kas lukustusmehhanismid ja lukustusindikaatorid töötavad
Tõstke platvorm 3. tasemele, kõrgeimale kõrgusele: - Hoidke platvormi ühest otsast ühe jalaga alumisel pulgal. Haarake
platvormist kindlalt kinni ja tõmmake seda üles. Jätkake torude väljatõmbamist, kuni redel on täielikult välja tõmmatud (joonis 15). - Laiendage teleskoopredeli osa samal viisil platvormi teise otsani. - Redeli teisele tasemele avamisel veenduge, et mõlema pulga lukustusnupud on pulga otsaga kohakuti ja lukustuvad.
HOIATUS! Teleskoopplatvorm peab kasutamise ajal olema alati korralikult lukustatud. Enne kasutamist kontrollige alati, et redelipulga lukustusmehhanism, platvormi lukustusmehhanism ja teleskoopredeliosa lukustusmehhanism on lukustatud.
Laske platvorm alla Langetage trepp 2. tasemele, keskmine kõrgus: - Avage ja suruge redeliosa platvormi ühes otsas kokku, alustades
madalaimast osast. - Avage ühe käega üks lukk korraga, hoides samal ajal teise käega
platvormi (joonis 16). - Samamoodi vabastage ja sulgege platvormi teises otsas olev redeliosa. - Kui soovite kasutada platvormi 2. tasemel, veenduge, et teleskoopredeli
alumine osa on suletud. - Kui olete kontrollinud, et kõik redeli avatud osad on lukustatud, võite
platvormi kasutada.
Langetage trepp 1. tasemele, madalaimale kõrgusele: - Avage ja lükake platvormi ühes otsas olev redeliosa kokku. - Avage ühe käega üks lukk korraga, hoides samal ajal teise käega
platvormi (joonis 17). - Samamoodi vabastage ja langetage platvormi teises otsas olev
redeliosa. - Kui olete kontrollinud, et kõik redeli avatud osad on lukustatud, võite
platvormi kasutada.
HOIATUS! Ärge asetage käsi pulgaosadele või nende vahele lukust avamisel ja sulgemisel.
- 46 -
Reguleerige platvormi pikkust - Tõmmake ja pöörake lukustusnupp vabastatud asendisse ja pikendage
platvormi sobiva pikkuseni (joonis 18). - pöörake lukustusnuppu ja seejärel reguleerige veidi platvormi pikkust,
et platvorm oleks korralikult lukustatud (joonis 19).
Sulgege platvorm - Vajadusel puhastage platvorm ja teleskoopredeli osa. - Langetage kokkupandav platvorm 1. tasemele (vt ülaltoodud jaotist
"Platvoodi langetamine"). - Vähendage kokkupandavat platvormi lühima pikkuseni (vt ülaltoodud
jaotist "Platvooni pikkuse reguleerimine"). - Pöörake platvorm tahapoole. - Vajutage samaaegselt teleskoopredeliosa lukustusnuppu ja keerake
redeliosa kokku. Redeliosa lukustub automaatselt suletud olekus. Kontrollige, kas kõik jalad on korralikult lukustatud (joonis 20). - Samamoodi vabastage ja langetage platvormi teises otsas olev redel.
Ärge kandke platvormile ronimisel sobimatuid jalatseid.
Ärge kasutage platvormi, kui te pole piisavalt vormis. Mõned meditsiinilised seisundid või ravimid, alkoholi või narkootikumide kuritarvitamine võivad muuta platvormi kasutamise ohtlikuks.
Hoiatus, elektrioht Tuvastage tööpiirkonnas kõik elektriga seotud ohud, nagu õhuliinid või muud avatud elektriseadmed, ja ärge kasutage platvormi, kus esinevad elektriohud. Vältimatu pinge all oleva elektritöö jaoks kasutage elektrit mittejuhtivat platvormi.
Enne kasutamist avage redel täielikult.
Ohutusjuhised, hoiatused ja sümbolite selgitused Turvakaalutlustel tuleb platvormi üldiselt kasutada ettevaatlikult ja terve mõistusega. Platvormi ebaõige kasutamine või käsitsemine sisaldab riske, mis võivad põhjustada tõsiseid vigastusi või isegi surma.
Veenduge, et hinged on lukustatud.
Tähelepanu, platvormilt allakukkumise oht! Vigastusoht ebaõige käsitsemise korral. Võite platvormilt kergesti libiseda või alla kukkuda ja end vigastada.
Enne teleskoopplatvormi kasutamist kasutusjuhend läbi ja mõistke seda. Hoidke seda juhendit alati tootega koos.
lugege
Teleskoopplatvormi lubatud kandevõime on max. 150 kilogrammi. Ärge kunagi ületage lubatud kandevõimet.
Platvormil on maksimaalne lubatud kasutajate arv 1. Veenduge, et platvormil oleks korraga ainult üks inimene.
Tõusmisel ja laskumisel hoidke platvormist kindlat haaret. Redelil töötades hoidke käepidet või rakendage täiendavaid ettevaatusabinõusid, kui te seda ei saa.
Stabilisaatori peab kasutaja enne esmakordset kasutamist kinnitama vastavalt kasutusjuhendis olevale kirjeldusele.
Enne platvormi kasutamist tuleb kõik lukustusmehhanismid lukustada.
Enne iga kasutuskorda kontrollige visuaalselt, et redel poleks kahjustatud ja kas seda on ohutu kasutada. Ärge kasutage kahjustatud platvormi.
Ärge kasutage platvormi ebatasasel või ebastabiilsel alusel.
Redel on mõeldud professionaalseks kasutamiseks.
- Veenduge, et platvorm on tegevuseks sobiv. Kasutage teleskoopplatvormi ainult lihtsate tööde tegemiseks ja ärge veetke platvormil pikka aega ilma regulaarsete pausideta. Väsimus ja tasakaalukaotus on õnnetusriskid.
- Ärge kasutage platvormi õues ebasoodsate ilmastikutingimuste, näiteks tugeva tuule korral.
- Professionaalseks kasutamiseks tuleb läbi viia riskianalüüs vastavalt kasutusriigi seadusandlusele.
- Platvormi paigutamisel arvestage platvormiga kokkupõrkeohtu, näiteks jalakäijate, liinide või torude, sõidukite või uste poolt. Võimaluse korral lukustage tööpiirkonnas uksed (mitte tuletõrjeväljapääsud) ja aknad.
- Ärge muutke platvormi kujundust. - Ärge liigutage platvormi sellel seistes. - Ärge kasutage platvormi, kui üks või mitu tugijalga puuduvad või on
nähtavalt kahjustatud. - Ronige platvormile üks pulk korraga ja ärge hüppage üle rohkemate
redelipulkade. - Vajadusel rakendage lisameetmeid platvormi stabiilsuse tagamiseks,
näiteks kinnitage platvorm kindlale ankrule. - Kui olete platvormil, ärge tõmmake esemeid liiga jõuliselt ja
ärge avaldage neile liigset survet. See võib põhjustada platvormi ümbermineku. - Platvormile ronides kandke alati liibuvaid riideid. Lahtised riided võivad takerduda ja platvormilt alla kukkuda. - Vältige platvormi kahjustamist transportimise ajal, näiteks kinnitades, ja veenduge, et need on kahjustuste vältimiseks õigesti paigutatud. - Transportige platvormi ainult siis, kui see on täielikult sisse tõmmatud.
Ärge üle pingutage. Ärge astuge platvormilt külili maha.
Ärge püstitage platvormi saastunud pinnasele. näiteks värske värvi, muda, vee, õli või lumega.
Ärge astuge peale ega maha, kui te pole näoga platvormi poole.
Vältige töid, mis avaldavad platvormile külgmist koormust, näiteks tahkete materjalide külgsuunas puurimist.
Ärge kandke platvormi kasutamise ajal raskeid või raskesti käsitsetavaid seadmeid.
Remont Hooldus ja hooldus Teleskoopplatvorm on täppistöövahend. Seda tuleb hooldada ja hooldada vastavalt järgmistele juhistele: - Torud/kokkuklapitavad platvormid peavad olema puhtad. Mustus,
viilud, värviplekid, liim jne. need tuleb pärast kasutamist ja enne sulgemist eemaldada. - Vedelate puhastusvahendite puhul kandke väikest kogust pehme kanga või riidetükile. Pärast torude/volditava platvormi puhastamist avage kõik sektsioonid, kuivatage iga toru paberi või lapiga. Platvorm peab alati olema kuiv. - Plastikust otsakorgid peavad alati paigal olema, et vältida mustust, viile jms. siseneda voltimistorudesse ja põhjustada kahjustusi. - Transportige platvormi alati kokkupandud asendis, et torud/ kokkuklapitavad platvormid oleksid üksteise sees kaitstud ega saaks kahjustada. - Vältige platvormi löömist ega karmi käsitsemist, kuna torude/platvormi kahjustused mõjutavad otseselt voltimisfunktsiooni. - Hoidke platvorm alati suletuna ja lukustatuna võimalikult sirges asendis.
- 47 -
- Platvormi tuleb hoida otsese päikesevalguse eest kaitstult. - Hoidke platvormi kuivas kohas. - Hoidke platvorm lastele kättesaamatus kohas. Remondi, hoolduse ja osade vahetamise osas palume pöörduda tootja või edasimüüja poole, mille peab läbi viima pädev isik ja järgides tootja juhiseid.
(LV)
EKSPLUATCIJAS ROKASGRMATA
UZMANBU! PIRMS S RKA LIETOSANAS UZMANGI IZLASIET INSTRUKCIJAS ROKASGRMATU!
enerlis Teleskopisk platforma ir salokma darba platforma ar salokmm teleskopiskm kpu sekcijm, kuras, pateicoties ts uniklajai struktrai, var tikt paplasintas no kompakta stvoka (1. att.) ldz platformai ar trs dazdiem darba augstumiem un dazdiem darba garumiem. S lietotja rokasgrmata ir pievienota sim izstrdjumam. Satur svargu drosbas un lietosanas informciju. Pirms produkta lietosanas, ldzu, rpgi izlasiet lietotja rokasgrmatu. Tas jo pasi attiecas uz drosbas brdinjumiem. Ss lietotja rokasgrmatas neievrosana var izraist nopietnus savainojumus vai bojjumus. Lietotja rokasgrmata ir balstta uz Eiropas Savienb spk esosajiem standartiem un noteikumiem. rpus Eiropas Savienbas jums jievro ar konkrts valsts vadlnijas un likumi. Ldzu, saglabjiet lietotja rokasgrmatu turpmkai lietosanai. Ja nododat so produktu kdam citam, noteikti pievienojiet so lietotja rokasgrmatu.
Darba augstums Teleskopiskajai platformai ir trs dazdi darba augstumi. Teleskopisko kpu posmu pakpieni automtiski nofiksjas, kad tie tiek izstiepti. Mrogs var priet no kompakt stvoka (1. lmenis) (1. att.) uz pilnb izvrstu stvokli (3. lmenis) (3. att.) vai uz starpstvokli (2. lmenis) (2. att.).
Darba garums Teleskopiskajai platformai ir daudz dazdu darba garumu. To var paplasint no kompakta stvoka (4. att.) uz pilnb izvrstu stvokli (6. att.) vai uz daudziem starpstvokiem (5. att.).
pda nav pazudusas, vagas, nolietotas, korozijas vai bojtas. - Prbaudiet, vai blosanas mehnismi un blosanas indikatori
darbojas pareizi, nav pazudusi vai vagi, nodilusi, sarsjusi vai bojti un vai kpu elementi pareizi nofiksjas. - Prbaudiet, vai gumijas pdas nav pazudusas, vagas, nodilusas, sarsjusas vai bojtas. - Prbaudiet, vai blosanas indikatori darbojas un ir redzami. - Prbaudiet, vai kronsteinos nav plaisu un citu defektu, piemram, salauztu detau. - Prliecinieties, ka starp atbalsta sijm un kpsiem nav relatvas kustbas.
BRDINJUMS! Pirms teleskopisks platformas izmantosanas ir jprbauda punkti. Ja kds no ieprieks apraksttajiem testiem dod neapmierinosu rezulttu, NELIETOJIET teleskopisko platformu!
Stabilizatora uzstdsana - Novietojiet platformu uz muguras. Nospiediet blosanas pogu uz
teleskopisko kpu sekcijas un atveriet platformas kjas (13. att.). - Novietojiet stabilizatoru uz atbalsta pdas t, lai stabilizatora un
atbalsta pdas montzas caurumi btu vien lmen, un pc tam nostipriniet skrves ar instrumentiem (att. a).
BRDINJUMS! NEKAD neizmantojiet teleskopisko platformu bez stabilizatora.
Teleskopisks platformas atvrsana/pacelsana Atveriet teleskopisko kpu daas - Novietojiet platformu uz muguras. Nospiediet blosanas pogu uz
teleskopisko kpu sekcijas un atveriet platformas kjas (13. att.), kas automtiski nofikssies, kad teleskopisko kpu daa atvrsies pareizaj pozcij. Prbaudiet un prliecinieties, vai katra kpu daa ir drosi nofiksta (7. att.). - Pagrieziet platformu uz augsu, platforma tagad ir pacelta ldz 1. lmenim (1. att.).
Paceliet platformu ldz 2. lmenim, vidjais augstums: - Atveriet kpu augstko dau. Turiet vienu platformas galu ar vienu
kju uz apaksj pakpiena. Stingri satveriet platformu un velciet to uz augsu, vienlaikus turot centrlo pakpienu blotu (14. att.). - Td pas veid izvelciet teleskopisko kpu dau ldz otram platformas galam. - Atverot kpnes cit lmen, prliecinieties, vai blosanas pogas uz abiem kpsiem atrodas vien lmen ar pakpiena un blosanas galu.
Teleskopisko kpu daa Blosanas mehnisms Teleskopisk platforma ir aprkota ar diviem blosanas mehnismiem abos platformas galos, kas blo salokmo teleskopisko kpu sekcijas. Katra blosanas tapa ir savienota ar blosanas sviru. Slgt (7. att.) un atblot (8. att.) stvokli var vizuli prbaudt viras rpus.
Kpu blosanas mehnisms Teleskopisko kpu sekcijas pakpienam ir divas trauda blosanas tapas, kas automtiski nofiksjas viet, kad kpu daa tiek izbdta pareizaj pozcij. Katra blosanas tapa ir savienota ar blosanas sviru, lai nordtu blosanas statusu. Bdms blosanas sviras atrodas pret tapas galu, kas nozm, ka blosanas tapas ir blotas (9. att.). Pretj gadjum tas nozm, ka blosanas tapas ir atbrvotas. (10. attls).
Platformas blosanas mehnisms Platforma ir aprkota ar blosanas mehnismu, kas blo bdmo platformu. Pavelkot un pagriezot blosanas pogu, platformu var noblot (11. att.) vai atbrvot (12. att.).
PIRMS LIETOSANAS - Prliecinieties, vai prece ir piemrota attiecgajam darbam; - Pirms platformas izmantosanas darbam veiciet riska novrtjumu,
emot vr lietosanas valsts juridisks prasbas. - Platforma ir jizmanto kop ar stabilizatoru uz pdas, ja tds ir. - Prbaudiet, vai salokms caurules/kjas (augoss daas)/kpnes/
platforma/atbalsta pda nav saliektas, saliektas, izkropotas, iespieduss, saplaisjusas, sarsjusas vai nolietojuss. - Prbaudiet, vai stiprinjuma punkti ar citm dam uz salokmajm caurulm/kjm/kpniem/platformas/atbalsta pdas ir lab stvokl. - Prbaudiet, vai stiprinjumi (parasti kniedes, skrves, bultskrves) netrkst, nav vagi vai nav sarsjusi. - Prbaudiet, vai salokms caurules/kjas/kpnes/platforma/atbalsta
Paceliet platformu ldz 3. lmenim, augstkajam augstumam: - Turiet vienu platformas galu ar vienu kju uz apaksj pakpiena.
Stingri satveriet platformu un velciet to uz augsu. Turpiniet izvilkt caurules, ldz kpnes ir pilnb izvilktas (15. attls). - Td pas veid izvelciet teleskopisko kpu dau ldz otram platformas galam. - Atverot kpnes cit lmen, prliecinieties, vai blosanas pogas uz abiem kpsiem atrodas vien lmen ar pakpiena un blosanas galu.
BRDINJUMS! Teleskopiskajai platformai lietosanas laik vienmr jbt pareizi nofikstai. Pirms lietosanas vienmr prbaudiet, vai kpu blosanas mehnisms, platformas blosanas mehnisms un teleskopisko kpu sekcijas blosanas mehnisms ir noblots.
Nolaidiet platformu Nolaidiet kpnes ldz 2. lmenim, vidjais augstums: - Atblojiet un salieciet kpu dau vien platformas gal, skot no
zemks daas. - Atblojiet vienu sldzeni pa vienam ar vienu roku, vienlaikus turot
platformu ar otru roku (16. att.). - Ldzgi atlaidiet un aizveriet kpu dau platformas otr gal. - Ja vlaties izmantot platformu 2. lmen, prliecinieties, ka teleskopisko
kpu zemk daa ir aizvrta. - Prbaudot, vai visas atvrts kpu daas ir blotas, varat izmantot
platformu.
Nolaidiet kpnes ldz 1. lmenim, zemkajam augstumam: - Atblojiet un salieciet kpu dau vien platformas gal. - Atblojiet vienu sldzeni pa vienam ar vienu roku, vienlaikus turot
platformu ar otru roku (17. att.). - Ldzgi atlaidiet un nolaidiet kpu dau platformas otr gal. - Prbaudot, vai visas atvrts kpu daas ir blotas, varat izmantot
platformu.
- 48 -
BRDINJUMS! Atblojot un aizverot, nenovietojiet rokas uz kpu dam vai starp tm.
Izmantojot platformu, nensjiet smagu vai grti lietojamu aprkojumu.
Pielgojiet platformas garumu - Pavelciet un pagrieziet blosanas pogu atbrvotaj pozcij un
pagariniet platformu ldz atbilstosam garumam (18. att.). - pagrieziet blosanas pogu un pc tam nedaudz noreguljiet
platformas garumu, lai nodrosintu, ka platforma ir labi noblota (19. att.).
Aizveriet platformu - Ja nepieciesams, notriet platformu un teleskopisko kpu dau. - Nolaidiet saliekamo platformu ldz 1. lmenim (skatiet ieprieks sadau
"Platformas nolaisana"). - Samaziniet saliekamo platformu ldz mazkajam garumam (skatiet
ieprieks sadau "Platformas garuma regulsana"). - Pagrieziet platformu uz aizmuguri. - Vienlaicgi nospiediet teleskopisko kpu daas blosanas pogu un
nolokiet kpu dau. Kpu daa automtiski blosies slgt stvokl. Prbaudiet, vai katra kja ir labi nofiksta (20. att.). - Ldzgi atlaidiet un nolaidiet kpnes platformas otr gal.
Kpjot uz platformas, nevalkjiet nepiemrotus apavus.
Neizmantojiet platformu, ja neesat pietiekami piemrots. Dazi veselbas stvoki vai medikamenti, alkohola vai narkotiku lietosana var padart platformas lietosanu nedrosu.
Brdinjums, elektrisks strvas apdraudjums Identificjiet visus elektrisks strvas apdraudjumus darba zon, piemram, gaisvadu lnijas vai citas atkltas elektrisks iekrtas, un neizmantojiet platformu viets, kur var rasties elektrisks strvas apdraudjums. Nenovrsamiem elektriskiem darbiem izmantojiet nevadosu platformu.
Pirms lietosanas pilnb atveriet kpnes.
Drosbas nordjumi, brdinjumi un simbolu skaidrojumi Drosbas apsvrumu d platforma kopum ir jizmanto uzmangi un vesel saprta d. Nepareiza platformas izmantosana vai apiesans ar to ir saistta ar risku, kas var izraist nopietnus savainojumus vai pat nvi.
Prliecinieties, ka ees ir aizslgtas.
Uzmanbu, risks nokrist no platformas! Savainojumu risks nepareizas lietosanas gadjum. Js varat viegli pasldt vai nokrist no platformas un savainot sevi.
Kpnes ir paredztas profesionlai lietosanai.
Pirms teleskopisks platformas lietosanas izlasiet un izprotiet lietotja rokasgrmatu. Vienmr glabjiet so rokasgrmatu kop ar izstrdjumu.
Teleskopisks platformas pieaujam kravnesba ir maks. 150 kilogrami. Nekad neprsniedziet atauto kravnesbu.
Platform atautais maksimlais lietotju skaits ir 1. Prliecinieties, vai uz platformas vienlaikus atrodas tikai viena persona.
Paceoties un nolaizoties, saglabjiet drosu satvrienu ar platformu. Strdjot no kpnm, saglabjiet satvrienu vai, ja nevarat, veiciet papildu drosbas paskumus.
Stabilizators ir jpiestiprina lietotjam pirms pirms lietosanas saska ar aprakstu lietosanas instrukcij.
Pirms platformas lietosanas visiem blosanas mehnismiem jbt blotiem.
Pirms katras lietosanas reizes vizuli prbaudiet, vai kpnes nav bojtas un vai ts ir drosas lietosan. Neizmantojiet bojtu platformu.
Neizmantojiet platformu uz neldzena vai nestabilas pamatnes.
Neprspljiet to. Nekpiet no platformas uz sniem.
Neuzstdiet platformu uz piesrotas augsnes. piemram, ar svaigu krsu, dubiem, deni, eu vai sniegu.
Nekpiet vai neizkpiet, ja neesat pavrsts pret platformu.
Izvairieties no darbiem, kas rada snu slodzi platformai, piemram, cieto materilu snu urbsanas.
- Prliecinieties, vai platforma ir piemrota aktivittei. Izmantojiet teleskopisko platformu tikai vieglu darbu veiksanai un nepavadiet ilgu laiku uz platformas bez regulriem prtraukumiem. Nogurums un ldzsvara zudums ir nelaimes gadjumu risks.
- Neizmantojiet platformu r nelabvlgos laikapstkos, piemram, stipr vj.
- Profesionlai lietosanai ir jveic riska novrtjums saska ar lietosanas valsts tiesbu aktiem.
- Novietojot platformu, emiet vr sadursmes risku ar platformu, piemram, no gjjiem, lnijm vai caurulm, transportldzekiem vai durvm. Ja iespjams, darba zon aizsldziet durvis (nevis ugunsdzsbas izejas) un logus.
- Nemainiet platformas dizainu. - Neprvietojiet platformu, stvot uz ts. - Neizmantojiet platformu, ja trkst vienas vai vairkas atbalsta pdas vai
ts ir redzami bojtas. - Uzkpiet uz platformas pa vienam pakpienam un neprleciet pri
vairkiem pakpieniem. - Ja nepieciesams, veiciet papildu paskumus, lai nodrosintu platformas
stabilitti, piemram, nostiprinot platformu pie drosa enkura. - Nevelciet prieksmetus prk spcgi un neizdariet tiem prmrgu
spiedienu, ja atrodaties uz platformas. Tas var izraist platformas apgsanos. - Uzkpjot uz platformas, vienmr valkjiet ciesi pieguosu aprbu. Brvs aprbs var aizerties un izraist nokrisanu no platformas. - Novrsiet platformas bojjumus transportsanas laik, piemram, nostiprinot to, un nodrosiniet, lai ts btu pareizi novietotas, lai izvairtos no bojjumiem. - Transportjiet platformu tikai tad, kad t ir pilnb ievilkta.
Remonts Apkope un apkope Teleskopisk platforma ir preczs darba instruments. Tas ir jkopj un juztur saska ar sdiem nordjumiem: - Caurules/saliekams platformas jtur tras. Netrumi, vles, krsas traipi,
lme utt. tie ir jnoem pc lietosanas un pirms aizvrsanas. - Sidriem trsanas ldzekiem izmantojiet nelielu daudzumu uz mksta
auduma vai drnas. Pc cauruu/saliekams platformas trsanas atveriet visas sekcijas, nosusiniet katru cauruli ar papru vai drnu. Platformai vienmr jbt sausai. - Plastmasas gala vciiem vienmr jbt viet, lai novrstu netrumus, vles utt. iekt salokmajs cauruls un izraist bojjumus. - Vienmr transportjiet platformu saloct stvokl, lai caurules/ saliekam platforma btu viena otrai aizsargtas un nevartu tikt
- 49 -
bojtas. - Izvairieties pakaut platformu triecieniem vai rupji apieties, jo jebkdi
cauruu/platformas bojjumi tiesi ietekm locsanas funkciju. - Vienmr turiet platformu aizvrtu un blotu, cik vien iespjams taisn
stvokl. - Platforma jglab prom no tiesiem saules stariem. - Uzglabjiet platformu saus viet. - Glabjiet platformu brniem nepieejam viet. Ldzu, sazinieties ar razotju vai izplattju par remontu, apkopi un detau nomaiu, kas jveic kompetentai personai saska ar razotja nordjumiem.
(BG)
! , !
, , , (. 1) . . . , , . - . . . . , . , .
. . ( 1) (. 1) ( 3) (. 3) ( 2) (. 2).
. (. 4) (. 6) (. 5).
, . . (. 7) (. 8) .
, , . , . , , (. 9). , . ( 10).
, . (. 11)
((. 12).
- , ; - ,
, . - , . - / ( )/ // , , , , , . - //// . - ( , , ) , . - //// , , , . - , , , . - , , , . - . - . - , .
! . , -, , !
- .
(. 13). - , , (. a).
! .
/ - .
(. 13), , . , (. 7). - , 1 (. 1).
2, : - - .
. , (. 14). - . - , , .
3, - : -
. . , (. 15). - . - , ,
- 50 -
.
! . , , .
2, : -
, - . - ,
(. 16). -
. - 2, ,
- . -
, .
1, - : -
. - ,
(. 17). -
. -
, .
! , .
-
(. 18). - , , (. 19).
- ,
. - 1 ( ,,
" -). - - (
,, " -). - . -
. . (. 20). - .
, . , .
, ! . .
, . .
. 150 . .
1. , .
, . , , , .
.
, .
. .
.
. .
. , , , .
, .
, , .
, .
, .
, . , .
,
,
,
,
.
.
.
, .
.
- , .
- 51 -
. . - , . - . - , , , , . ( ) , , . - . - , . - , . - . - , , , . - , . . - , . . - , , , . - .
. : - / .
, , , . . - . / , , . . - , , . . - , / . - , / . - - . - . - . - . , , , .
(TR)
TALMAT KILAVUZU
DKKAT! BU ARACI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM KILAVUZUNU DKKATLCE OKUYUN!
Genel Teleskopik platform, benzersiz yapisi sayesinde kompakt bir durumdan (ekil 1) üç farkli çalima yüksekliine ve birçok farkli çalima uzunluuna sahip bir platforma geniletilebilen, katlanabilir teleskopik merdiven bölümlerine sahip katlanabilir bir çalima platformudur. Bu kullanim kilavuzu bu ürünle birlikte verilmektedir. Önemli güvenlik ve kullanim bilgileri içerir. Ürünü kullanmadan önce lütfen kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu özellikle güvenlik uyarilari için geçerlidir. Bu kullanim kilavuzuna uyulmamasi ciddi yaralanmalara veya hasara neden olabilir. Kullanim kilavuzu Avrupa Birlii'nde yürürlükte olan standart ve düzenlemelere dayanmaktadir. Avrupa Birlii diinda, ülkeye özgü yönergelere ve yasalara da uymaniz gerekir. Lütfen kullanim kilavuzunu ileride kullanmak üzere saklayin. Bu ürünü baka birine verirseniz, bu kullanim kilavuzunu da eklediinizden emin olun.
Çalima yükseklii Teleskopik platformun üç farkli çalima yükseklii vardir. Teleskopik merdiven bölümlerinin basamaklari uzatildiinda otomatik olarak kilitlenir. Ölçek, kompakt durumdan (Seviye 1) (ek. 1) tamamen geniletilmi duruma (Seviye 3) (ek. 3) veya ara duruma (Seviye 2) (ek. 2) gidebilir.
Çalima süresi Teleskopik platformun birçok farkli çalima uzunluu vardir. Kompakt durumdan (ek. 4) tamamen uzatilmi duruma (ek. 6) veya birçok ara duruma (ek. 5) geniletilebilir.
Teleskopik merdiven bölümü Kilitleme mekanizmasi Teleskopik platform, platformun her iki ucunda katlanir teleskopik merdivenin bölümlerini kilitleyen iki kilitleme mekanizmasiyla donatilmitir. Her kilitleme pimi bir kilitleme koluna balanir. Kilitli (ek. 7) ve kilidin açik (ek. 8) durumu, menteenin diindan görsel olarak dorulanabilir.
Basamak kilitleme mekanizmasi Teleskopik merdiven bölümünün basamai, merdiven bölümü doru konuma uzatildiinda otomatik olarak yerine oturan iki çelik kilitleme pimine sahiptir. Her kilitleme pimi, kilitli durumunu belirtmek için bir kilitleme koluna balanir. Kayar kilitleme kollari mandalin ucuna karidir, bu da kilitleme pimlerinin kilitli olduu anlamina gelir (ek. 9). Aksi takdirde kilitleme pimlerinin serbest kaldii anlamina gelir. (ekil 10).
Platform kilitleme mekanizmasi Platform, kayar platformu kilitleyen bir kilitleme mekanizmasi ile donatilmitir. Kilitleme dümesinin çekilip döndürülmesi platformu kilitleyebilir (ek. 11) veya serbest birakabilir ((ek. 12).
KULLANMADAN ÖNCE - Ürünün ilgili ie uygun olduundan emin olun; - Bir platformu çalima amaciyla kullanmadan önce, kullanildii ülkenin
yasal gerekliliklerini dikkate alarak bir risk deerlendirmesi yapin. - Platform, varsa ayak üzerindeki stabilizatörle birlikte kullanilmalidir. - Katlanir borularin/ayaklarin (yükselen parçalar)/basamaklarin/
platformun/destek ayainin bükülmediini, bükülmediini, çarpilmadiini, ezik olmadiini, çatlamadiini, paslanmadiini veya bozulmadiini kontrol edin. - Katlanir borular/bacaklar/basamaklar/platform/destek ayai üzerindeki dier parçalarla balanti noktalarinin iyi durumda olup olmadiini kontrol edin. - Balanti elemanlarinin (genellikle perçinler, vidalar, civatalar) eksik, gevek veya paslanmi olup olmadiini kontrol edin. - Katlanir borularin/ayaklarin/basamaklarin/platformun/destek ayainin eksik, gevek, ainmi, paslanmi veya hasarli olmadiini kontrol edin. - Kilitleme mekanizmalarinin ve kilitleme göstergelerinin doru çalitiini, eksik veya gevek olmadiklarini, ainmi, paslanmi
- 52 -
veya hasarli olmadiklarini ve basamak elemanlarinin doru ekilde kilitlendiini kontrol edin. - Lastik ayaklarin eksik, gevek, ainmi, paslanmi veya hasarli olup olmadiini kontrol edin. - Kilitleme göstergelerinin çaliip çalimadiini ve görünür olup olmadiini kontrol edin. - Braketlerde çatlak ve kirik parçalar gibi dier kusurlarin olup olmadiini kontrol edin. - Destek kirileri ile basamaklar arasinda göreceli bir hareket olmadiindan emin olun.
UYARI! Teleskopik platformu kullanmadan önce noktalarin incelenmesi gerekmektedir. Yukarida açiklanan testlerden herhangi biri tatmin edici olmayan bir sonuç verirse teleskopik platformu KULLANMAYIN!
Dengeleyicinin montaji - Platformu sirtina yerletirin. Teleskopik merdiven bölümündeki
kilitleme dümesine basin ve platform ayaklarini açin (ek. 13). - Dengeleyiciyi destek ayai üzerine, dengeleyicinin ve destek ayainin
montaj delikleri hizalanacak ekilde yerletirin ve ardindan vidalari aletlerle sabitleyin (ek. a).
UYARI! ASLA teleskopik platformu dengeleyici olmadan kullanmayin.
Teleskopik platform açma/kaldirma Teleskopik merdivenin bölümlerini açin - Platformu sirtina yerletirin. Teleskopik merdiven bölümü üzerindeki
kilitleme dümesine basin ve teleskopik merdiven bölümü doru konuma açildiinda otomatik olarak kilitlenecek olan platform ayaklarini (ek. 13) açin. Merdivenin her bölümünün güvenli bir ekilde kilitlendiinden emin olun ve kontrol edin (ek. 7). - Platformu yukariya doru çevirin, platform artik 1. seviyeye kaldirilmitir (ek. 1).
Platformu orta seviye olan 2. seviyeye yükseltin: - Merdivenin en yüksek kismini açin. Bir ayainiz alt basamakta olacak
ekilde platformun bir ucunu tutun. Platformu sikica tutun ve orta basamai kilitli tutarak yukariya doru çekin (ek. 14). - Teleskopik merdiven kismini platformun dier ucuna kadar ayni ekilde uzatiniz. - Merdiveni farkli bir seviyeye açarken, her iki basamaktaki kilitleme dümelerinin basamain ucuyla ayni hizada olduundan ve kilitlendiinden emin olun.
serbest birakip indirin. - Merdivenin tüm açik bölümlerinin kilitli olduunu kontrol ettikten
sonra platformu kullanabilirsiniz.
UYARI! Kilidi açarken ve kapatirken ellerinizi basamak bölümlerinin üzerine veya arasina koymayin.
Platformun uzunluunu ayarlayin - Kilitleme dümesini serbest konuma çekip döndürün ve platformu
uygun uzunlua kadar uzatin (ek. 18). - kilitleme dümesini döndürün ve ardindan platformun iyice
kilitlendiinden emin olmak için platformun uzunluunu hafifçe ayarlayin (ek. 19).
Platformu kapat - Gerekiyorsa platformu ve teleskopik merdiven bölümünü temizleyin. - Katlanir platformu 1. seviyeye indirin (yukaridaki "platformun
indirilmesi" bölümüne bakin). - Katlanir platformu en kisa uzunlua indirin (yukaridaki "Platform
uzunluunun ayarlanmasi" bölümüne bakin). - Platformu arkaya çevirin. - Ayni anda teleskopik merdiven bölümünün kilitleme dümesine basin
ve merdiven bölümünü katlayin. Merdiven bölümü kapali durumda otomatik olarak kilitlenecektir. Her bir bacain iyice kilitlendiini kontrol edin (ek. 20). - Benzer ekilde platformun dier ucundaki merdiveni serbest birakin ve indirin.
Güvenlik talimatlari, uyarilar ve sembollerin açiklamalari Güvenlik nedeniyle platformun genel olarak dikkatli ve saduyulu kullanilmasi gerekir. Platformun uygunsuz kullanimi veya tainmasi, ciddi yaralanmalara ve hatta ölüme yol açabilecek riskler içerir.
Dikkat, platformdan düme tehlikesi! Yanli kullanim durumunda yaralanma tehlikesi. Platformdan kolayca kayabilir veya düebilir ve kendinizi yaralayabilirsiniz.
Teleskopik platformu kullanmadan önce kullanim kilavuzunu okuyup anlayin. Bu kilavuzu her zaman ürünle birlikte saklayin.
Teleskopik platformun izin verilen maksimum yük kapasitesi vardir. 150 kilogram. zin verilen yük kapasitesini asla amayin.
Platformu en yüksek yükseklik olan 3. seviyeye yükseltin: - Bir ayainiz alt basamakta olacak ekilde platformun bir ucunu tutun.
Platformu sikica tutun ve yukari doru çekin. Merdiven tamamen uzayincaya kadar tüpleri diari çekmeye devam edin (ek. 15). - Teleskopik merdiven kismini platformun dier ucuna kadar ayni ekilde uzatiniz. - Merdiveni farkli bir seviyeye açarken, her iki basamaktaki kilitleme dümelerinin basamain ucuyla ayni hizada olduundan ve kilitlendiinden emin olun.
UYARI! Teleskopik platform kullanim sirasinda daima doru ekilde kilitlenmelidir. Kullanmadan önce mutlaka basamak kilitleme mekanizmasi, platform kilitleme mekanizmasi ve teleskopik merdiven bölümü kilitleme mekanizmasinin kilitli olduunu kontrol edin.
Platformu indirin Merdivenleri 2. seviyeye, yani orta yükseklie indirin: - Platformun bir ucundaki merdiven bölümünün en alt bölümden
balayarak kilidini açin ve katlayin. - Bir elinizle platformu tutarken dier elinizle her defasinda bir kilidi açin
(ek. 16). - Benzer ekilde platformun dier ucundaki merdiven bölümünü de
serbest birakip kapatin. - Platformu 2. seviyede kullanmak istiyorsaniz teleskopik merdivenin en
alt kisminin kapali olduundan emin olun. - Merdivenin tüm açik bölümlerinin kilitli olduunu kontrol ettikten
sonra platformu kullanabilirsiniz.
Platformda izin verilen maksimum kullanici sayisi 1'dir. Platformda ayni anda yalnizca bir kiinin olduundan emin olun.
Yükselirken ve inerken platformu güvenli bir ekilde tutun. Merdivende çaliirken tutunmayi koruyun veya yapamiyorsaniz ekstra güvenlik önlemleri alin.
Sabitleyici, ilk kullanimdan önce kullanici tarafindan kullanma kilavuzundaki açiklamaya göre takilmalidir.
Platformu kullanmadan önce tüm kilitleme mekanizmalari kilitlenmelidir.
Her kullanimdan önce merdivenin hasar görüp görmediini ve kullaniminin güvenli olup olmadiini görsel olarak kontrol edin. Hasarli bir platformu kullanmayin.
Platformu düz olmayan veya dengesiz bir zemin üzerinde kullanmayin.
Abartma. Platformdan yanlamasina inmeyin.
Merdivenleri en düük yükseklik olan 1. seviyeye indirin: - Platformun bir ucundaki merdiven bölümünün kilidini açin ve daraltin. - Bir elinizle platformu tutarken dier elinizle her defasinda bir kilidi açin
(ek. 17). - Benzer ekilde platformun dier ucundaki merdiven bölümünü de
Platformu kirlenmi toprain üzerine kurmayin. örnein taze boya, çamur, su, ya veya kar ile.
- 53 -
Yüzünüz platforma dönük olmadii sürece binmeyin veya inmeyin.
Kati malzemelerin yanal olarak delinmesi gibi platforma yanal yük uygulayan ilerden kaçinin.
Platform kullanirken air veya tainmasi zor ekipmanlar taimayin.
Bir platforma tirmanirken uygun olmayan ayakkabilar giymeyin.
Yeterince formda deilseniz platformu kullanmayin. Bazi tibbi durumlar veya ilaçlar, alkol veya uyuturucu kullanimi platformun kullanimini güvensiz hale getirebilir.
Uyari, Elektrik Tehlikesi Çalima alanindaki havai hatlar veya dier açikta kalan elektrikli ekipmanlar gibi elektrik tehlikelerini tanimlayin ve elektrik tehlikelerinin meydana geldii platformu kullanmayin. Kaçinilmaz olarak canli elektrik ileri için iletken olmayan bir platform kullanin.
kuru olmalidir. - Kir, tala vb.ni önlemek için plastik uç kapaklari her zaman yerinde
olmalidir. katlanir tüplere girip hasara neden olabilir. - Borularin/katlanir platformun iç içe korunmasi ve hasar görmemesi için
platformu daima katlanmi konumda taiyin. - Borulara/platforma gelebilecek herhangi bir hasar katlama ilevini
dorudan etkileyeceinden, platformu darbelere veya kaba kullanima maruz birakmaktan kaçinin. - Platformu daima kapali ve kilitli, mümkün olduu kadar düz bir konumda tutun. - Platform dorudan güne iiindan uzakta saklanmalidir. - Platformu kuru bir yerde saklayin. - Platformu çocuklarin ulaamayacai yerde tutun. Yetkili bir kii tarafindan ve üreticinin talimatlarina uygun olarak yapilmasi gereken onarim, bakim ve parça deiimi için lütfen üretici veya distribütörle iletiime geçin.
Kullanmadan önce merdiveni tamamen açin.
Menteelerin kilitli olduundan emin olun.
Merdiven profesyonel kullanim için tasarlanmitir.
- Platformun aktiviteye uygun olduundan emin olun. Teleskopik platformu yalnizca kolay iler için kullanin ve düzenli aralar vermeden platformda uzun süre kalmayin. Yorgunluk ve denge kaybi kaza riskleridir.
- iddetli rüzgarlar gibi olumsuz hava koullarinda platformu açik havada kullanmayin.
- Profesyonel kullanim için, kullanildii ülkenin mevzuatina uygun olarak risk deerlendirmesi yapilmalidir.
- Platformu konumlandirirken, örnein yayalar, hatlar veya borular, araçlar veya kapilar nedeniyle platformla çarpima riskini dikkate alin. Mümkünse çalima alanindaki kapilari (yangin çikilarini deil) ve pencereleri kilitleyin.
- Platformun tasarimini deitirmeyin. - Üzerinde dururken platformu hareket ettirmeyin. - Bir veya daha fazla destek ayai eksikse veya gözle görülür ekilde hasar
görmüse platformu kullanmayin. - Platforma her seferinde bir basamak olacak ekilde tirmanin ve daha
fazla basamain üzerinden atlamayin. - Gerekirse platformun dengesini salamak için örnein platformu
güvenli bir balanti noktasina sabitleyerek ek önlemler alin. - Platformda iseniz nesneleri çok kuvvetli çekmeyin ve nesnelere airi
baski uygulamayin. Bu, platformun devrilmesine neden olabilir. - Platforma çikarken daima dar giysiler giyin. Bol giysiler sikiabilir ve
platformdan dümenize neden olabilir. - Taima sirasinda platformun hasar görmesini önleyin, örnein sabitleyin
ve hasarlari önlemek için uygun ekilde konumlandirildiklarindan emin olun. - Platformu yalnizca tamamen geri çekilmi durumdayken taiyin.
Onarim Bakim ve onarim Teleskopik platform hassas bir çalima aletidir. Aaidaki talimatlara göre bakimi ve bakimi yapilmalidir: - Borular/katlama platformu temiz tutulmalidir. Kir, tala, boya lekeleri,
yapitirici vb. kullanimdan sonra ve kapatmadan önce çikarilmalidirlar. - Sivi temizleyiciler için, yumuak bir kuma veya beze az miktarda
uygulayin. Tüpleri/katlama platformunu temizledikten sonra tüm bölümleri açin, her tüpü kait veya bezle kurulayin. Platform daima
- 54 -
/ ..)1 (1.)7(.)13( --
.
..)14(: .2 -- -
.
.
...)15(:3 ---
.
. ! .
. ..)16.(.2: 2 -----
..)17 ( . .: 1 ----
. !
)18 ( -
.)19 ( -
. - .) " " ( 1 -
.) " " ( -
.).20 ( . . .
-
. .
.
.
!
. .
. 150 . .
.1 .
(AR)
! !
)1 (
.
. .
. .
. ... .
. )1 ( )1 ( .
.)2 ( )2 ( )3 ( )3 (
)4 ( .
.)5 ( )6 (
. .
. )8 ( )7 (
. ..)10(. .)9(
.
.)12 ( )11 (
.
-
/./ /) ( /
-
/// / . . -
.
)/// / (
-
.
-
.....
-
. ! !
.
-
.)13 (
.)
(
-
. ! - 55 -
-
. . -
.
.
-
.
. -
. -
. : . ./ -
.
. .
/
-
. / . .
-
/
.
.... .
-
.
.
. .
.
. .
.
.
.
. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
...)(...
-
.
. -
.
.
.
-
- 56 -
- 57 -
- 58 -
- 59 -
- 60 -
- 61 -
(EN) WARRANTY The manufacturer guarantees its products are free of material and processing defects and is committed to undertaking replacement free of charge if products are received with poor quality materials or with manufacturing faults, within 12 months of date of sale, validated on the certificate, in the planned use conditions. Returned products, even if under warranty, should be sent CARRIAGE PAID and will be returned EX-WORKS. An exception to this rule is made for products which fall within the scope of European Directive 1999/44/EC only if they are sold in the EU Member States. The warranty certificate is valid only if accompanied by a receipt or delivery note. Problems resulting from misuse, tampering or carelessness are excluded from the guarantee. In addition, all liability for all direct and indirect damages is waived.
(IT) GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante che i propri prodotti sono privi di difetti nei materiali e nelle lavorazioni e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione in caso di ricezione di prodotti con cattiva qualità dei materiale o con difetti di costruzione, entro 12 mesi dalla data di vendita, comprovata sul certificato, in condizioni di utilizzo previste. I prodotti resi, anche se in garanzia, dovranno essere spediti in PORTO FRANCO e verranno restituiti in PORTO ASSEGNATO. Fanno eccezione, a quanto stabilito, i prodotti che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999/44/ CE, solo se vendute negli stati membri della EU. Il certificato di garanzia ha validità solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna. Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione, manomissione o incuria, sono esclusi dalla garanzia. Inoltre si declina ogni responsabilità per tutti i danni diretti ed indiretti.
(FR) GARANTIE Le fabricant garantit que ses produits ne présentent pas de défauts de matériaux et d'exécution et s'engage à procéder gratuitement au remplacement en cas de réception de produits de mauvaise qualité des matériaux ou présentant des défauts de fabrication, dans un délai de 12 mois à compter de la date de vente, attestée par le certificat, en conditions d'utilisation prévues. Les produits retournés, même sous garantie, devront être expédiés en FRANCO de PORT et seront renvoyés en PORT DÛ. Font exception à ces conditions les produits entrant dans la catégorie Biens de consommation selon la directive européenne 1999/44/CE, uniquement s'ils ont été vendus dans les états membres de l'UE. Le certificat de garantie n'est valable que s'il est accompagné du ticket de caisse ou du bordereau de livraison. Les problèmes dérivant d'une mauvaise utilisation, altération volontaire ou négligence ne sont pas couverts par la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous les dommages directs et indirects.
(ES) GARANTÍA La empresa fabricante garantiza que sus productos no presentan defectos en los materiales ni en las elaboraciones y se compromete a efectuar gratuitamente la sustitución en caso de recepción de productos con mala calidad de los materiales o con defectos de fabricación, en 12 meses desde la fecha de venta, comprobada en el certificado, en las condiciones de utilización previstas. Los productos devueltos, incluso si están en garantía, deberán enviarse a PORTES PAGADOS y se devolverán a PORTES DEBIDOS. Según cuanto establecido, son una excepción los productos que se consideran bienes de consumo según la Directiva Europea 1999/44/CE, solo si se han vendido en los Estados miembros de la UE. El certificado de garantía tiene validez solo si está acompañado de recibo fiscal o albarán de entrega. Se excluyen de la garantía los problemas derivados de una mala utilización, modificación o incuria. Asimismo, se declina cualquier responsabilidad por cualquier daño directo e indirecto.
(DE) GEWÄHRLEISTUNG Der Hersteller übernimmt die Gewährleistung dafür, dass die eigenen Produkte keine Material- und Verarbeitungsschäden aufweisen und verpflichtet sich dazu, bei Erhalt von Produkten mit schlechter Materialqualität oder Konstruktionsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab dem Verkaufsdatum, dessen Nachweis mit dem Garantieschein erfolgt, für einen kostenlosen Austausch zu sorgen, wenn die Produkte unter den vorgesehenen Bedingungen verwendet wurden. Die Rücksendung der Produkte muss, auch während der Gewährleistungsfrist, FRACHTFREI erfolgen. Sie werden anschließend UNFREI wieder zurückgesendet. Hiervon ausgenommen sind die Produkte, die nach der europäischen Richtlinie 1999/44/EG als Verbrauchsgut gelten, nur wenn sie in den EU-Mitgliedsstaaten verkauft wurden. Der Garantieschein ist nur gültig, wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt. Die Gewährleistung gilt nicht bei unsachgemäßem, fahrlässigem oder fehlerhaftem Gebrauch. Außerdem wird jede Haftung für direkte und indirekte Schäden ausgeschlossen.
(RU) , , 12 , , . , , - . , 1999/44/EC, , - . , . , , . , .
(PT) GARANTIA O fabricante garante que os seus produtos não apresentam defeitos de material ou de fabrico e empenha-se em efetuar gratuitamente a substituição em caso de receção de produtos com má qualidade dos materiais ou defeitos de fabrico, no prazo de 12 meses a partir da data de venda, comprovada no certificado, nas condições de utilização previstas. Mesmo que os produtos estejam sob garantia, os custos de envio dos produtos devolvidos serão a cargo do remetente, e os custos de restituição serão a cargo do destinatário. Constituem exceções ao estabelecido os produtos considerados como bens de consumo de acordo com a Diretiva Europeia 1999/44/CE, apenas se vendidos nos Estados Membros da UE. O certificado de garantia só é válido se for acompanhado por uma fatura ou nota de entrega. A garantia não cobre defeitos causados por uso impróprio, adulteração ou negligência. Além disso, declina-se qualquer responsabilidade por quaisquer danos diretos ou indiretos.
(NL) GARANTIE Het productiebedrijf garandeert dat zijn producten vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten en verbindt zich ertoe de producten gratis te vervangen als het binnen 12 maanden na de verkoopdatum die staat aangegeven op het certificaat producten ontvangt met materiaal- of constructiefouten, die volgens de beoogde voorwaarden zijn gebruikt. Producten die worden teruggestuurd, ook als ze onder de garantie vallen, moeten FRANCO worden verzonden en worden NIET-FRANCO teruggestuurd. Uitzondering hierop vormen producten die volgens de Europese Richtlijn 1999/44/EG alleen als consumentengoederen worden aangemerkt als ze in de EU-lidstaten worden verkocht. Het garantiecertificaat is alleen geldig in combinatie met ontvangstbewijs of afleveringsbon. Problemen die het gevolg zijn van een verkeerd gebruik, manipulatie of verwaarlozing, zijn uitgesloten van de garantie. Bovendien wordt er geen aansprakelijkheid aanvaard voor directe of indirecte schade.
(EL) , 12 , , . , , . , , 1999/44/CE, . . , , . .
(RO) GARANIE Fabricantul garanteaz c produsele sale nu au defecte de material sau de manoper i se oblig s înlocuiasc gratuit produsul dac la livrare, acesta prezint o calitate necorespunztoare a materialelor sau defecte de fabricaie, în termen de 12 luni de la data vânzrii menionat pe certificat, în condiiile de utilizare prevzute. Produsele returnate, chiar dac sunt acoperite de garanie, trebuie s fie expediate FRANCO DOMICILIU i vor fi restituite FRANCO DESTINAIE. Fac excepie de la cele de mai sus, produsele care se încadreaz în categoria bunurilor de consum prevzute de directiva european 1999/44/CE, cu condiia s fi fost vândute în statele membre ale UE. Certificatul de garanie este valid doar dac este însoit de bon fiscal sau aviz de însoire a mrfii. Defectele aprute prin utilizare necorespunztoare, modificri neautorizate sau neglijen, nu sunt acoperite de garanie. În acest sens, fabricantul îi declin orice rspundere pentru eventualele daune directe sau indirecte.
(SV) GARANTI Tillverkningsföretaget garanterar att deras produkter är fria från defekter vad gäller material och utförande och förbinder sig att byta ut dem kostnadsfritt om mottagna produkter är av dålig kvalitet eller har konstruktionsfel inom 12 månader från försäljningsdatumet, vilket bevisas på garanticertifikatet, förutsatt att de används i enlighet med avsedda användningsvillkor. Returnerade produkter ska, även om de är under garanti, skickas med BETALT PORTO och kommer att skickas tillbaka OFRANKERAT där portot betalas av mottagaren. Undantag från detta är produkter som anses vara förbrukningsvaror enligt det europeiska direktivet 1999/44/EG, förutsatt att de säljs i EU:s medlemsländer. Garanticertifikatet gäller bara om det åtföljs
- 62 -
av ett kvitto eller följesedel. Problem som orsakats av felaktig användning, åverkan eller underlåtenhet är undantagna från garantin. Dessutom åtas inget ansvar för direkta och indirekta skador.
(CS) ZÁRUKA Výrobce rucí za to, ze se jeho výrobky nevyznacují vadami materiálu a zpracování, a zavazuje se bezplatn provést výmnu v pípad pijetí výrobk s nevyhovující kvalitou materiál nebo s výrobními vadami, do 12 msíc od data prodeje, potvrzeného na zárucním listu, za dodrzení urcených podmínek pouzití. Vrácené výrobky, a to i v zárucní dob, musí být odeslány se ZAPLACENÝM POSTOVNÝM a budou vráceny na NÁKLADY PÍJEMCE. Výjimku tvoí, v souladu s urcenými podmínkami, výrobky, které patí do spotebního zbozí podle evropské smrnice 1999/44/ES, jsou-li prodané v clenských státech EU. Zárucní list je platný pouze v pípad, ze je jeho soucástí také daový doklad nebo dodací list. Poruchy vzniklé následkem nesprávného pouzití, porusení nebo nedbalosti jsou vylouceny ze záruky. Odpovdnost dále neplatí u vsech pímých nebo nepímých skod.
(HR-SR) GARANCIJA Tvrtka proizvoac jamci da su njeni proizvodi bez nedostataka kada su u pitanju materijal i izrada i obvezuje se da e besplatno zamijeniti proizvodu slucaju prijema proizvoda s losom kvalitetom materijala ili s tvornickim greskama, u roku od 12 mjeseci od dana prodaje, navedenog na potvrdi, u predvienim uvjetima uporabe. Troskove slanja vraenih proizvoda plaa posiljatelj, a kada iste vratimo klijentu, troskove slanja plaa primatelj. Iz ovog pravila izuzeti su proizvodi koji su definirani kao potrosacka roba prema europskoj direktivi 1999/44/EZ, samo ako su prodani zemljama clanicama EU. Jamstvo vrijedi samo ako se uz njega prilozi fiskalni racun ili dostavnica. Jamstvo ne pokriva probleme koji nastanu zbog neodgovarajue uporabe, osteenja ili nemara. Nadalje, odricemo se bilo koje odgovornosti za svu izravnu i neizravnu stetu.
(PL) GWARANCJA Producent gwarantuje, e produkty nie wykazuj wad projektowych, materialowych lub produkcyjnych i zobowizuje si do bezplatnej wymiany w przypadku zwrotu produktów o zlej jakoci zastosowanych materialów lub z wadami produkcyjnymi, w okresie 12 miesicy od daty sprzeday potwierdzonej na wiadectwie gwarancji, w zalecanych warunkach uytkowania. Produkty zwracane - równie w ramach gwarancji - musz by dostarczane na koszt nadawcy i bd odsylane na koszt odbiorcy. Wyjtek stanowi produkty wchodzce w zakres towarów eksploatacyjnych, stosownie do dyrektywy europejskiej 1999/44/WE, wylcznie w przypadku, kiedy s sprzedawane w pastwach czlonkowskich UE. wiadectwo gwarancji posiada wano wylcznie, jeli towarzyszy mu paragon fiskalny lub dowód dostawy. S wykluczone z gwarancji usterki wynikajce z niewlaciwego uytkowania, naruszania lub niedbaloci. Ponadto Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci za wszelkie szkody bezporednie i porednie.
(FI) TAKUU Valmistaja takaa, että tuotteissa ei esiinny materiaali- ja valmistusvirheitä ja sitoutuu korvaamaan maksutta tuotteet, joissa esiintyy huonolaatuisia materiaaleja tai rakenteellisia vikoja, 12 kuukauden kuluessa myyntipäivästä, joka voidaan todistaa sertifikaatilla, suunnitelluissa käyttöolosuhteissa. Palautetut tuotteet, vaikka ne olisivat takuun alaisia, on lähetettävä LÄHETTÄJÄN MAKSAMANA ja ne palautetaan ASIAKKAAN KUSTANNUKSELLA. Poikkeuksena ovat tuotteet, jotka on luokiteltu EU-direktiivin 1999/44/EY mukaan kulutushyödykkeiksi vain, jos ne myydään Euroopan unionin maissa. Takuutodistus on voimassa vain, jos sen mukana on kuitti tai lähetystodistus. Huonosta käytöstä, peukaloimisesta tai laiminlyönnistä aiheutuvat haitat eivät kuulu takuun piiriin. Lisäksi ei oteta vastuuta kaikista suorista tai välillisistä vahingoista.
(DA) GARANTI Producenten garanterer at vores egne produkter er fri for materiale- og fabrikationsfejl og forpligter os til gratis at udskifte de modtagne produkter, hvis de fremviser dårlig materialekvalitet eller fabrikationsfejl, indenfor 12 måneder efter salgsdatoen, der fremgår af beviset, såfremt produkterne er anvendt til de forventede formål. Tilbagesendte produkter skal, selvom de er dækket af garantien, fremsendes FRAGTFRIT og de vil blive tilbagesendt PR. EFTERKRAV. Undtaget herfor er, som fastlagt, de produkter der hører ind under forbrugsgoder i henhold til EU-direktiv 1999/44/EF, forudsat at de sælges i EU-medlemsstaterne. Garantibeviset er kun gyldigt, hvis der følger en kvittering eller følgeseddel med. Alle forstyrrelser, der skyldes forkert anvendelse, manipulering eller skødesløshed, er udelukket fra garantien. Vi fralægger os desuden hvilket som helst ansvar for enhver direkte eller indirekte skade.
(NO) GARANTI Produksjonsselskapet garanterer at dets produkter er frie for defekter i materialer og utførelse og forplikter seg til å foreta erstatningen gratis i tilfelle mottak av produkter med materialer av dårlig kvalitet eller konstruksjonsfeil, innen 12 måneder fra salgsdato, påvist i sertifikat, etter forutsette bruksforhold. Produktene som leveres tilbake, selv også de som dekkes av garantien må sendes PORTOFRITT og kommer til å bli tilbakesendt med PORTO SOM BELASTES kunden. Unntak fra dette er produkter som regnes som forbruksvarer i henhold til det europeiske direktivet 1999/44/EC, kun dersom de selges i EUs medlemsland. Garantibeviset er kun gyldig dersom det følger med kvittering eller følgeseddel. Ulempene som skyldes dårlig bruk, tukling eller forsømmelse unntas fra garantien. Videre påtar produsenten seg intet ansvar for alle direkte og indirekte skader.
(SL) GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja, da njegovi izdelki nimajo stvarnih napak ali napak, nastalih zaradi obdelave, in se zavezuje, da bo brezplacno zamenjal izdelke s slabo kakovostjo materiala in z napakami pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dneva nakupa, oznacenega na tem potrdilu, pod pogojem, da so bili izdelki uporabljani, kot je predvideno. Izjema so izdelki, ki so del potrosnih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999/44/ES, le ce so bili prodani v drzavi clanici EU. Garancijsko potrdilo je veljavno le, ce je prilozen veljaven racun. Napak, ki izhajajo iz nepravilne uporabe, posegov ali malomarnosti, garancija ne pokriva. Poleg tega proizvajalec zavraca odgovornost za vse posredne in neposredne poskodbe. Nedelujoc izdelek mora pooblasceni servis popraviti v roku 45 dni, v nasprotnem primeru se kupcu izroci nov izdelek. Proizvajalec zagotavlja dobavo rezervnih delov za 5 let od nakupa izdelka. Na podlagi zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu potrosnikov (ZVPot-E) (Ur.I.RS st. 78/2011) podjetje Telwin s.p.a. kot organizator servisne mreze izrecno izjavlja, da velja garancija za izdelek na obmocju drzave, v kateri je bil prodan koncnemu potrosniku; potrosnike opozarja, da garancija in uveljavljanje zahtevkov iz naslova garancije ne izkljucujeta pravic potrosnika, ki izhajajo iz naslova odgovornosti prodajalca za napake na blagu. ORGANIZATOR SERVISNE SLUZBE ZA SLOVENIJO: Itehnika d.o.o., Vanganelska cesta 26a, 6000 Koper, tel: 05/625-02-08.
(SK) ZÁRUKA Výrobca rucí za to, ze jeho výrobky sa nevyznacujú chybami materiálu a spracovania a zaväzuje sa bezplatne vykona výmenu v prípade prijatia výrobkov s nevyhovujúcou kvalitou materiálov alebo s výrobnými chybami, do 12 mesiacov od dátumu predaja, potvrdeného na zárucnom liste, za dodrzania urcených podmienok pouzitia. Vrátené výrobky, a to aj pocas zárucnej doby, musia by odoslané so ZAPLATENÝM POSTOVNÝM a budú vrátené na NÁKLADY PRÍJEMCU. Výnimku tvoria, v súlade s urcenými podmienkami, výrobky, ktoré patria do spotrebného tovaru poda európskej smernice 1999/44/ES, ak sú predané v clenských státoch EÚ. Zárucný list je platný len v prípade, ak je jeho súcasou tiez daový doklad alebo dodací list. Na poruchy vzniknuté následkom nesprávneho pouzitia, porusenia alebo nedbanlivosti sa záruka nevzahuje. Zodpovednos alej neplatí v prípade vsetkých priamych, ci nepriamych skôd.
(HU) JÓTÁLLÁS A gyártó cég jótállást vállal arra, hogy a termékei anyagában és kivitelezésében nincsenek hibák és vállalja a rossz alapanyagú vagy gyártási hibákkal rendelkez termékek átvétele esetén azok ingyenes kicserélését, az eladás bizonylaton igazolt idpontjától számított 12 hónapon belül, a rendeltetésszer használat feltételei mellett. A visszárus termékeket, még a jótállás keretében is DÍJMENTESEN kell visszaküldeni a gyártóhoz, amelyek UTÁNVÉTTEL lesznek a vevhöz kiszállítva. Kivételt képeznek e szabály alól azok a termékek, amelyek az 1999/44/EK európai irányelv szerint fogyasztási cikknek minsülnek és csak az EU tagországaiban kerültek értékesítésre. A garancialevél csak fizetési nyugta vagy szállítólevél mellékletével érvényes. A nem rendeltetésszer használatból, a megrongálásból vagy nem megfelel gondossággal való kezelésbl ered meghibásodások a jótállást kizárják. Kizárt továbbá bárminem felelsségvállalás minden közvetett és közvetlen kárért.
(LT) GARANTIJA Gamintojas uztikrina, kad jo gaminiuose nra medziag ir gamybos defekt, ir sipareigoja nemokamai pakeisti gaminius su nekokybisk medziag ar konstrukcijos defektais per 12 mnesi nuo pardavimo datos, pirkjui pateikus pirkimo dat patvirtinant dokument, isskyrus atvejus, kai gaminio defektas atsirado dl netinkamo jo naudojimo. Grzinamos preks, kurioms priklauso garantija, turi bti siunciamos PIRKJO LSOMIS, pakeist preki grzinimo islaidas turi irgi PADENGTI PIRKJAS. Isimtys yra taikomos gaminiams, kurie pagal Europos direktyv 1999/44/EB yra laikomi vartojimo prekmis, ir tik jei jie parduodami ES valstybse narse. Garantin pazyma galioja tik kartu su pirkinio kvitu arba vaztarasciu. Defektams, atsiradusiems dl netinkamo preks naudojimo, sugadinimo ar aplaidumo, garantija nra taikoma. Be to, gamintojas neprisiimama atsakomybs uz bet koki tiesiogin ir netiesiogin zal.
(ET) GARANTII Tootja garanteerib, et kõikide tema toodete materjalid ja töötlused on vabad defektidest ning kohustub kehva kvaliteedi või valmistusdefektidega toote tasuta välja vahetama 12 kuu jooksul, alates müügikuupäevast, mis on sertifikaadil tõendatud, kui on järgitud kasutustingimusi. Ka garantii all olevad tagastatud tooted tuleb ära saata VABASADAMASSE ja tagastatakse ERALDATUD SADAMASSE. Erandi moodustavad need tooted, mida loetakse tarbekaupadeks vastavalt Euroopa direktiivile 1999/44/EL, ainult juhul, kui neid müüakse EL liikmesriikides. Tagastissertifikaat on kehtiv üksnes koos kassakviitungi või saatelehega. Väärast kasutamisest, käsitsemisest või hooletusest tulenevad raskused on garantiist välja arvatud. Lisaks sellele ei vastuta tootja kõikide otseste ja kaudsete kahjude eest.
- 63 -
(LV) GARANTIJA Razotjs garant, ka t produkcijai nav materilu un razosanas defektu un apemas bez maksas veikt nomaiu, ja saemtaj produkcij ir konstatti nekvalitatvi materili vai konstrukcijas defekti, 12 mnesu laik no prdosanas datuma, kas nordts garantijas sertifikt, paredztajos lietosanas apstkos. Atgriezam produkcija, tai skait tda, uz kuru attiecas garantija, ir jnosta saska ar FRANKO-OSTA noteikumiem un t tiks atgriezta uz NORDTO OSTU. Mintie nosacjumi neattiecas uz produkciju, kas saska ar Eiropas Direktvu 1999/44/EK tiek uzskatta par patria precm, bet tikai taj gadjum, ja t ir prdota ES dalbvalsts teritorij. Garantijas sertifikts ir spk tikai kop ar kases ceku vai pavadzmi. Garantija neattiecs uz gadjumiem, kad bojjumi ir radusies nepareizas izmantosanas, noteikumu neievrosanas vai nolaidbas d. Turklt saj gadjum razotjs tiek atbrvots no jebkdas atbildbas par tiesiem un netiesiem zaudjumiem.
(BG) - , , 12 , , . , , . , 1999/44/, - . . , , , . .
(TR) GARANT Üretici firma, ürünlerinin malzeme ve içilik açisindan kusur bulundurmadiini garanti eder ve malzemesi kötü kaliteli veya imalati kusurlu ürünlerin teslim edilmi olmasi halinde, ürünler öngörülen artlara göre doru ekilde kullaniliyor ise, belge üzerinde kanitlanan sati tarihinden sonraki 12 ay içinde bunlarin deitirilmesini bedelsiz olarak gerçekletireceini taahhüt eder. ade edilen ürünler, garanti dahilinde olsa bile, TAIMA ÜCRET GÖNDEREN TARAFINDAN ÖDENEREK gönderilecek ve TAIMA ÜCRET ALICIYA AT OLARAK TESLM EDLECEKTR. Sadece AB üyesi olan ülkelerde satilmi olmalari halinde, 1999/44/EC Avrupa Direktifine göre tüketim mallari sinifina giren ürünler, belirlenmi olanlara istisna tekil eder. Garanti belgesi, sadece kasa fii veya sevk irsaliyesi beraberinde olduunda geçerlilik sahibidir. Kötü kullanim, kurcalama veya özensizlik nedeni meydana gelen aksakliklar garanti kapsaminda deildir. Ayrica üretici, dorudan doruya ve dolayli hasarlar ile ilgili her türlü sorumluluktan muaftir.
....)AR(./1999/4412 .
(EN) CERTIFICATE OF GUARANTEE (EL)
(IT) CERTIFICATO DI GARANZIA
(RO) CERTIFICAT DE GARANIE
(FR) CERTIFICAT DE GARANTIE (ES) CERTIFICADO DE GARANTIA (DE) GARANTIEKARTE
(SV) GARANTISEDEL (CS) ZÁRUCNÍ LIST (HR-SR) GARANTNI LIST (PL) CERTYFIKAT GWARANCJI
(RU) (FI) TAKUUTODISTUS
(PT) CERTIFICADO DE GARANTIA (DA) GARANTIBEVIS
(NL) GARANTIEBEWIJS
(NO) GARANTIBEVIS
(SL) CERTIFICAT GARANCIJE (SK) ZÁRUCNÝ LIST (HU) GARANCIALEVÉL (LT) GARANTINIS PAZYMJIMAS (ET) GARANTIISERTIFIKAAT (LV) GARANTIJAS SERTIFIKTS (G) (TR) GARANT SERTFKASI
(AR)
MOD. / MONT / ./ RLAP / MUDEL / / St / Br. .............................................................................................................................................................................. NR. / ARIQM / È. / C. / :
(EN) Date of buying - (IT) Data di acquisto - (FR) Date d'achat - (ES) Fecha de compra (DE) Kauftdatum - (RU) - (PT) Data de compra - (NL) Datum van aankoop - (EL) - (RO) Data achiziiei - (SV) Inköpsdatum - (CS) Datum zakoupení - (HR-SR) Datum kupnje - (PL) Data zakupu - (FI) Ostopäivämäärä - (DA) Købsdato - (NO) Innkjøpsdato - (SL) Datum nakupa - (SK) Dátum zakúpenia - (HU)
Vásárlás kelte - (LT) Pirkimo data - (ET) Ostu kuupäev - (LV) Pirksanas datums - (G)
- (TR) Satin Alma Tarihi - (AR)
.............................................................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................................................
(EN) Sales company (Name and Signature) (IT) Ditta rivenditrice (Timbro e Firma) (FR) Revendeur (Chachet et Signature) (ES) Vendedor (Nombre y sello) (DE) Händler (Stempel und Unterschrift) (RU) ( ) (PT) Revendedor (Carimbo e Assinatura) (NL) Verkoper (Stempel en naam) (EL) ( ) (RO) Reprezentant comercial (tampila i semntura) (SV) Återförsäljare (Stämpel och Underskrift) (CS) Prodejce (Razítko a podpis) (HR-SR) Tvrtka prodavatelj (Pecat i potpis)
(PL) Firma odsprzedajca (Piecz i Podpis)
(FI) Jälleenmyyjä (Leima ja Allekirjoitus)
(DA) Forhandler (stempel og underskrift)
(NO) Forhandler (Stempel og underskrift)
(SL) Prodajno podjetje (Zig in podpis)
(SK) Predajca (Peciatka a podpis)
(HU) Eladás helye (Pecsét és Aláírás)
(LT) Pardavjas (Antspaudas ir Parasas)
(ET) Edasimüügi firma (Tempel ja allkiri)
(LV) Izplttjs (Zîmogs un paraksts)
(G) ( )
(TR) (AR)
Satici Firma (Ad imza)
) (
- 64 -