Tool Tech
HomeHome
User Manual for AUTOOL models including: SDT203, SDT202, SDT203 Smoke Leak Detector, SDT203, Smoke Leak Detector, Leak Detector, Detector
File Info : application/pdf, 34 Pages, 6.56MB
DocumentDocumentAUTOOL SDT203 Smoke Leak Detector User Manual www.autooltech.com AUTOOL TECHNOLOGY CO.,LTD www.autooltech.com aftersale@autooltech.com +86-755-2330 4822 / +86-400 032 0988 Hangcheng Jinchi Industrial Park, Bao'an, Shenzhen,China Corporate Standard: Q/OR 006-2023 TABLE OF CONTENTS (Original Instructions) Copyright Information........................................................................................ 2 Copyright......................................................................................................... 2 Trademark ....................................................................................................... 2 Safety Rules ........................................................................................................ 3 General safety rules ........................................................................................ 3 Handling .......................................................................................................... 3 Electrical safety rules ...................................................................................... 4 Equipment safety rules.................................................................................... 4 Application....................................................................................................... 4 Personnel protection safety rules.................................................................... 4 Cautions .............................................................................................................. 5 Warning ........................................................................................................... 5 Product Introduction .......................................................................................... 6 Overview ......................................................................................................... 6 Working theory................................................................................................ 6 Features .......................................................................................................... 6 Technical parameter........................................................................................ 7 Product Structure ............................................................................................... 8 Structure diagram............................................................................................ 8 Operations Instruction ....................................................................................... 9 Preparation before use.................................................................................... 9 Smoke test ...................................................................................................... 9 Generic operation............................................................................................ 10 Airbag adapter instructions ............................................................................. 10 About smoke test oil........................................................................................ 11 Description Of Accessories............................................................................... 12 Maintenance Service .......................................................................................... 13 Warranty .............................................................................................................. 14 Return & Exchange Service .............................................................................. 15 EU Declaration Of Conformity........................................................................... 16 1 COPYRIGHT INFORMATION Copyright All rights reserved by AUTOOL TECH. CO., LTD. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of AUTOOL. The information contained herein is designed only for the use of this unit. AUTOOL is not responsible for any use of this information as applied to other units. Neither AUTOOL nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this unit or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this unit, or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this unit, or failure to strictly comply with AUTOOL operating and maintenance instructions. AUTOOL shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as original AUTOOL products or AUTOOL approved products by AUTOOL. Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. AUTOOL disclaims any and all rights in those marks. Trademark Manual are either trademarks, registered trademarks, service marks, domain names, logos, company names or are otherwise the property of AUTOOL or its affiliates. In countries where any of the AUTOOL trademarks, service marks, domain names, logos and company names are not registered, AUTOOL claims other rights associated with unregistered trademarks, service marks, domain names, logos, and company names. Other products or company names referred to in this manual may be trademarks of their respective owners. You may not use any trademark, service mark, domain name, logo, or company name of AUTOOL or any third party without permission from the owner of the applicable trademark, service mark, domain name, logo, or company name. You may contact AUTOOL by visiting AUTOOL at https://www.autooltech.com, or writing to aftersale@autooltech.com, to request written permission to use materials on this manual for purposes or for all other questions relating to this manual. 2 SAFETY RULES General safety rules Always keep this user manual with the machine. Before using this product, read all the operational instructions in this manual. Failure to follow them may result in electric shock and irritation to skin and eyes. Each user is responsible for installing and using the equipment according to this user manual. The supplier is not responsible for damage caused by improper use and operation. This equipment must only be operated by trained and qualified personnel. Do not operate it under the influence of drugs, alcohol, or medication. This machine is developed for specific applications. The supplier points out that any modification and/or use for any unintended purposes is strictly prohibited. The supplier assumes no express or implied warranties or liabilities for personal injury or property damage caused by improper use, misuse, or failure to follow safety instructions. This tool is intended for professional use only. Non-professional operation may result in injury to personnel or damage to tools or workpieces. Keep out of reach of children. When operating, ensure nearby personnel or animals maintain a safe distance. Avoid working in rain, water, or damp environments. Keep the work area well-ventilated, dry, clean, and bright. Handling Used/damaged equipment must not be disposed of in household waste but must be disposed of in an environmentally friendly manner. Use designated electrical equipment collection points. 3 Electrical safety rules Equipment safety rules Application Personnel protection safety rules Do not twist or severely bend the power cord. It may damage the internal wires. If the power cord shows signs of damage, do not use the smoke leak detector. Damaged cables pose a risk of electric shock. Keep the power cord away from heat sources, oil sources, sharp edges, and moving parts. Damaged power cords must be replaced by the manufacturer, its technician, or similarly qualified personnel to prevent dangerous situations or injuries. Never leave the equipment unattended when it is powered on. Always turn off the equipment at the main switch and disconnect the power cord when not in use for its intended purpose! Do not attempt to repair the equipment yourself. Before connecting it to power, check that the socket voltage and fuse ratings match the values on the nameplate. Mismatch may cause serious hazards and equipment damage. It is essential to protect the equipment from rainwater, moisture, mechanical damage, overload, and rough handling. Before use, check whether the power supply line, connecting hoses, and adapters are damaged. Do not operate the equipment if damaged. Use the equipment only in compliance with all safety instructions, technical documents, and vehicle manufacturer specifications. If additional oil is needed, only use brand-new and unopened corresponding products. When using testing oil, avoid skin contact as much as possible and take appropriate protective measures such as wearing gloves and safety goggles. 4 Always wear safety goggles when refilling testing oil to prevent splashes into the eyes. If contact occurs, rinse with flowing water for several minutes with eyelids open. If symptoms persist, please consult a doctor. Keep testing oil away from open flames and high temperatures to prevent fire and explosions. Always ensure you have a stable footing to safely control equipment in case of emergencies. CAUTIONS Warning Before using the instrument, please read this manual carefully for proper operation. If you are not a technician, please do not change, disassemble or repair the product; otherwise all the losses shall be borne by the user. This product is powered by electricity and should not be used as a toy for children. To avoid a short circuit, do not put the product in water or other liquid. Please use the power source and power cord supplied by the manufacturer according to the standards. Please do not expose the product to intense light or high temperature when it's not used. When doing leak detection test, keep away from the smoke sensitive parts like the headlight. Ensure regular replacement of the test oil. Before adding new oil, carefully drain any remaining old oil from the equipment. Selection of the detector oil: liquid paraffin and baby oil are both usable. Please make sure there is no water in it, and please do not use any sticky liquid. 5 PRODUCT INTRODUCTION Overview AUTOOL SDT203 automotive diagnostic leak detector is designed for testing leaks in vehicle pipe systems. It could be used on all cars, motorcycles, snowmobiles, ATV, light trucks, boats, etc. Used in conjunction with a diagnostic scanner, it can quickly diagnose vehicle engine faults. Any other use is considered beyond the intended purpose of the equipment and is prohibited. Working theory Low oxygen combustion The AUTOOL smoke leak detector employs a forced combustion smoke generation method in a low oxygen environment. It is energized by a conductive column to the heating wire, which rapidly heats up to more than 300°C so that the mineral oil reaches the ignition point and enters the state of combustion. Due to the small intake of air flow, it is insufficient to provide sufficient oxygen to maintain full combustion, thus the combustion mainly occurs on the surface of the heating wire. Subject to high-temperature heating, the mineral oil retention object can continue to burn insufficiently around the heating wire, thus producing a large amount of smoke. Features Built-in Air Pump Overheat Protection Pressure Gauge Smoke Indicator Flow Meter Flow Adjustment Knob Oil Drain Valve Liquid Level Gauge Air Control Switch Smoke Control Switch 6 Yes Yes Yes Yes Yes Yes None None None Yes Technical parameter Adjustable Pressure Intelligent Digital Display Power Supply Test Oil Filling Volume Rated Output Pressure Rated Output Flow Rated Power None None DC 12V 10 ~20 ml 15psi 6 L/min 65 W 7 PRODUCT STRUCTURE Structure diagram A E B C F G H I D J A Oil refill port B C Smoke flow control valve D E Hook port F G Smoke indicator H I Power socket J Pressure gauge Smoke flow meter Power indicator Smoke mode switch Smoke outlet 8 OPERATIONS INSTRUCTION Preparation before use Install the hook onto the hook port (E) and hang under the hood. Open the filling cap and drain 10ml of test liquid into the filling port (A). NOTE If the smoke oil is overfilled, turn the unit upside down to drain some oil out. Start using the SDT203 after the first two steps. Smoke test Mount the smoke hose to the smoke outlet (J) and the power cord to the power socket (I). Connect the power cord to 12V vehicle battery. NOTE Red clamp to positive (+), black clamp to negative (-). For best performance, the vehicle battery shall be fully charged. Only 12V vehicle battery is allowed to be used as power supply for the unit. When the power indicator light (F) is on, there is air pressure output from the nozzle on the smoke outlet tube. Press the smoke control switch (H), and the work indicator light (G) will illuminate, causing smoke to be emitted from the nozzle on the smoke outlet tube. At this point, the main unit enters a 5-minute working cycle (after 5 minutes, the main unit will automatically stop generating smoke). During the 5-minute working cycle, pressing the smoke control switch (H) again will immediately exit the working cycle and stop the smoke generation. 9 Generic operation Turn off the ignition of the vehicle. Leak test of vehicle systems requires the engine to be off. Dismantle the air filter and the throttle connections. Clean the inner wall of the intake opening to avoid sharp objects and put the universal intake adapter into the opening. Mount the smoke hose to the smoke outlet (J) and the power cord to the power socket (I). Connect the power cord to 12V vehicle battery. Now the power indicator (F) is on and the unit starts generating pressurized air. Introduce the smoke nozzle into the system via the cone adapter. Wait for 30 seconds until the system is pressurized, and check the pressure gauge (B) & smoke flow meter(D) reading for leak status. Pull off the smoke nozzle from the cone adapter. Press the smoke mode switch (H), the smoke indicator (G) will be on. The unit will start generating smoke for an auto-stop 5 minutes working cycle. Plug the smoke nozzle back into the cone adapter, when there's obvious smoke coming out of the smoke nozzle. The system will be ready for leak check in 2 minutes. Use a bright light torch or working lamp to assist. After test, if the smoke indicator (G) is still on, press the smoke mode switch (H) again to stop the unit from generating smoke. After the test is completed, turn off all switches, recycle and save the remaining test oil, put away all accessories, and confirm that there is no omission. Airbag adapter instructions Airbag adapters are suitable for non-circular connections. While for round and oval ports, please use the inlet tapered adapter for normal cases. Before using the airbag adapter, be sure to clean the inner wall of the intake manifold (or other test interfaces) to prevent sharp protrusions from piercing the airbag adapter. Put the air bag (Z) into the test port. 10 About smoke test oil Press the hand pump (X) until the bladder (Z) inflates and fully seals the test port. Connect the cone head on the smoke outlet pipe with the smoke guide pipe (Y), introduce gases and smoke into the duct to be tested. After the test is completed, turn the pressure relief valve (W) counter clockwise, take out the car air inlet adapter from the test port, clean and save it. NOTE Airbag adopter can not contact with corrosive oil. Y W X Z W Pressure Relief Valve X Y Smoke Duct Z Hand Pump Airbag This unit uses paraffin wax / baby oil / mineral as smoke oil, available in supermarket or pharmacy. Use a needle-tip-bottle or a funnel to refill the smoke oil. Only when the smoke oil is overfilled, turn the unit upside down to drain some oil out. Every three months, do drain all the old oil out and refill new. 11 DESCRIPTION OF ACCESSORIES Accessories Name Power cord Quantity Remark 1 pc Connected to car battery Smoke outlet hose 1 pc Connecting adapter Cone adapter Universal airbag adapter Hook 1 pc Installed on the detected pipeline 1 pc Used to seal the air inlet 1 pc Used for hanging products Funnel 1 pc Intake bladder replacement rubber 1 pc Clamp 1 pc AUTOOL SDT203 Smoke Leak Detector User Manual www.autooltech.com User manual 1 pc Product related operation instructions 12 MAINTENANCE SERVICE Our products are made of long-lasting and durable materials, and we insist on perfect production process. Each product leaves the factory after 35 procedures and 12 times of testing and inspection work, which ensures that each product has excellent quality and performance. Maintenance To maintain the performance and appearance of the product, it is recommended that the following product care guidelines be read carefully Be careful not to rub the product against rough surfaces or wear the product, especially the sheet metal housing. Please regularly check the product parts that need to be tightened and connected. If found loose, please tighten it in time to ensure the safe operation of the equipment. The external and internal parts of the equipment in contact with various chemical media should be frequently treated with anti-corrosion treatment such as rust removal and painting to improve the corrosion resistance of the equipment and extend its service life. Comply with the safe operating procedures and do not overload the equipment. The safety guards of the products are complete and reliable. Unsafe factors are to be eliminated in time. The circuit part should be checked thoroughly and the aging wires should be replaced in time. Regularly clean and replace consumable parts such as oil pump and oil filter; adjust the clearance of various parts and replace worn (broken) parts. Avoid contact with corrosive liquids. When not in use, please store the product in a dry place. Do not store the product in hot, humid, or non-ventilated places. 13 WARRANTY From the date of receipt, we provide a three-year warranty for the main unit and all the accessories included are covered by a one-year warranty. Warranty access The repair or replacement of products is determined by the actual breakdown situation of product. It is guaranteed that AUTOOL will use brand new component, accessory or device in terms of repair or replacement. If the product fails within 90 days after the customer receives it, the buyer should provide both video and picture, and we will bear the shipping cost and provide the accessories for the customer to replace it free of charge. While the product is received for more than 90 days, the customer will bear the appropriate cost and we will provide the parts to the customer for replacement free of charge. These conditions below shall not be in warranty range The product is not purchased through official or authorized channels. The product breakdown because the user does not follow product instructions to use or maintain the product. We AUTOOL pride ourselves on superb design and excellent service. It would be our pleasure to provide you with any further support or services. Disclaimer All information, illustrations, and specifications contained in this manual, AUTOOL resumes the right of modify this manual and the machine itself with no prior notice. The physical appearance and color may differ from what is shown in the manual, please refer to the actual product. Every effort has been made to make all descriptions in the book accurate, but inevitably there are still inaccuracies, if in doubt, please contact your dealer or AUTOOL after-service centre, we are not responsible for any consequences arising from misunderstandings. 14 RETURN & EXCHANGE SERVICE Return & Exchange If you are an AUTOOL user and are not satisfied with the AUTOOL products purchased from the online authorized shopping platform and offline authorized dealers, you can return the products within seven days from the date of receipt; or you may exchange it for another product of the same value within 30 days from the date of delivery. Returned and exchanged products must be in fully saleable condition with documentation of the relevant bill of sale, all relevant accessories and original packaging. AUTOOL will inspect the returned items to ensure that they are in good condition and eligible. Any item that does not pass inspection will be returned to you and you will not receive a refund for the item. You can exchange the product through the customer service center or AUTOOL authorized distributors; the policy of return and exchange is to return the product from where it was purchased. If there are difficulties or problems with your return or exchange, please contact AUTOOL Customer Service. China Oversea Zone E-mail Facebook YouTube 400-032-0988 +86 0755 23304822 aftersale@autooltech.com https://www.facebook.com/autool.vip https://www.youtube.com/c/autooltech 15 EU DECLARATION OF CONFORMITY We as the manufacturer declare that the designated product: Description: Smoke Leak Detector (Model SDT203) complies with the requirements of the: EMC Directive 2014/30/EU LVD Directive 2014/35/EU RoHS Directive 2011/65/EU + 2015/863 + 2017/2102 Applied Standards: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019/A2: 2024, EN 61000-3-3:2013/A2:2021/AC:2022-01 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2: 2019+A15:2021, EN 62233:2008+AC:2008 IEC 62321-3-1:2013, IEC 62321-7-1:2015, IEC 62321-4:2013+A1:2017, IEC 62321-7-2:2017, IEC 62321-5:2013, IEC 62321-6:2015, IEC 62321-8:2017 Certificate No.: HS202412249052, HS202412249054, HS202412249055 Test Report No.: HS202412249052-1ER, HS202412249054-1ER, HS202412249055-1ER Shenzhen AUTOOL Technology Co, Ltd. Manufacturer Floor 2, Workshop 2, Hezhou Anle Industrial Park, Hezhou Community, Hangcheng Street, Bao'an District, Shenzhen Email: aftersale@autooltech.com COMPANY NAME: XDH Tech ADRESS: 2 Rue Coysevox Bureau 3, Lyon, France E-MaiL: xdh.tech@outlook.com CONTACT PERSON: Dinghao Xue 16 INHALTSVERZEICHNIS (Übersetzung der Originalanleitung) Urheberrechtliche information .......................................................................... 18 Urheberrecht ................................................................................................... 18 Warenzeichen ................................................................................................. 18 Sicherheitsvorschriften ..................................................................................... 19 Allgemeine Sicherheitsregeln.......................................................................... 19 Handhabung.................................................................................................... 20 Elektrische Sicherheitsregeln.......................................................................... 20 Sicherheitsregeln für die Ausrüstung ............................................................. 20 Anwendung ..................................................................................................... 20 Personenschutz Sicherheitsregeln.................................................................. 21 Vorsichten ........................................................................................................... 22 Warnung.......................................................................................................... 22 Produktbeschreibung ........................................................................................ 23 Überblick ......................................................................................................... 23 Arbeitstheorie .................................................................................................. 23 Merkmale ........................................................................................................ 23 Technische Parameter .................................................................................... 24 Produktstruktur .................................................................................................. 24 Strukturdiagramm............................................................................................ 24 Bedienungsanleitung ......................................................................................... 25 Vorbereitung vor Gebrauch ............................................................................. 25 Rauchtest ........................................................................................................ 25 Generelle Bedienung ...................................................................................... 26 Anleitung für den Airbag-Adapter.................................................................... 26 Über Rauchöl .................................................................................................. 27 Teileliste .............................................................................................................. 28 Wartungsservice................................................................................................. 29 Garantie ............................................................................................................... 30 Rückgabe- und Umtauschservice..................................................................... 31 EU-Konformitätserklärung................................................................................. 32 17 URHEBERRECHTLICHE INFORMATION Urheberrecht Alle Rechte vorbehalten von AUTOOL TECH. CO., LTD. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von AUTOOL in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, fotokopiert, aufgezeichnet oder auf andere Weise, reproduziert, in einem Datenabrufsystem gespeichert oder übertragen werden. Die hier enthaltenen Informationen sind ausschließlich für die Verwendung dieses Geräts bestimmt. AUTOOL ist nicht verantwortlich für die Verwendung dieser Informationen in Bezug auf andere Geräte. Weder AUTOOL noch seine Tochtergesellschaften haften gegenüber dem Käufer dieses Geräts oder Dritten für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oder Dritten infolge von Unfällen, Missbrauch oder Fehlgebrauch dieses Geräts, unbefugten Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen dieses Geräts oder Nichtbeachtung der AUTOOL Betriebs- und Wartungsanweisungen entstanden sind. AUTOOL haftet nicht für Schäden oder Probleme, die durch die Verwendung von Optionen oder Verbrauchsmaterialien entstehen, die nicht als Originalprodukte von AUTOOL oder als von AUTOOL zugelassene Produkte von AUTOOL gekennzeichnet sind. Andere in diesem Dokument verwendete Produktnamen dienen nur Identifikationszwecken und können Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein. AUTOOL verzichtet auf alle Rechte an diesen Marken. Markenzeichen Alle in diesem Handbuch genannten Marken, eingetragenen Marken, Dienstleistungsmarken, Domainnamen, Logos, Unternehmensnamen oder Eigentum von AUTOOL oder seinen Tochtergesellschaften. In Ländern, in denen eine der AUTOOL-Marken, Dienstleistungsmarken, Domainnamen, Logos und Unternehmensnamen nicht registriert ist, behauptet AUTOOL andere Rechte in Bezug auf nicht registrierte Marken, Dienstleistungsmarken, Domainnamen, Logos und Unternehmensnamen. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkte oder Unternehmensnamen können Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Sie dürfen keine Marke, Dienstleistungsmarke, Domainnamen, Logo oder Unternehmensnamen von AUTOOL oder Dritten ohne die Zustimmung des Eigentümers der entsprechenden Marke, Dienstleistungsmarke, Domainnamen, Logos oder Unternehmensnamen verwenden. Sie können AUTOOL kontaktieren, indem Sie AUTOOL unter https://www.autooltech.com besuchen oder an aftersale@autooltech.com schreiben, um um schriftliche Genehmigung zur Verwendung von Materialien in diesem Handbuch für bestimmte Zwecke oder für alle anderen Fragen im Zusammenhang mit diesem Handbuch zu bitten. 18 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine sicherheitsregeln Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer bei der Maschine auf. Vor der Verwendung dieses Produkts lesen Sie bitte alle Betriebsanleitungen in dieser Anleitung durch. Das Nichtbefolgen kann zu elektrischen Schlägen sowie Reizungen an Haut und Augen führen. Jeder Benutzer ist dafür verantwortlich, die Ausrüstung gemäß dieser Bedienungsanleitung zu installieren und zu verwenden. Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung und Bedienung verursacht werden. Diese Ausrüstung darf nur von geschultem und qualifiziertem Personal betrieben werden. Betreiben Sie sie nicht unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Diese Maschine ist für spezifische Anwendungen entwickelt worden. Der Lieferant weist darauf hin, dass jede Modifikation und/oder Verwendung für nicht vorgesehene Zwecke strengstens untersagt ist. Der Lieferant übernimmt keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien oder Haftungen für Personenschäden oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Verwendung, Missbrauch oder Nichtbefolgung von Sicherheitsanweisungen verursacht werden. Dieses Werkzeug ist nur für den professionellen Gebrauch bestimmt. Eine nicht professionelle Bedienung kann zu Verletzungen von Personal oder Schäden an Werkzeugen oder Werkstücken führen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei der Arbeit sicherstellen, dass sich Personen oder Tiere in der Nähe in sicherem Abstand befinden. Arbeiten Sie nicht bei Regen, Wasser oder in feuchter Umgebung. Halten Sie den Arbeitsbereich gut belüftet, trocken, sauber und hell. 19 Handhabung Elektrische sicherheitsregeln Sicherheitsregeln für die ausrüstung Anwendung Gebrauchte/beschädigte Ausrüstung darf nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss umweltfreundlich entsorgt werden. Verwenden Sie dafür vorgesehene Sammelstellen für Elektrogeräte. Verdrehen oder starkes Biegen des Netzkabels ist nicht gestattet, da dies die internen Drähte beschädigen kann. Zeigt das Netzkabel Anzeichen von Beschädigung, darf der Rauchlecksucher nicht verwendet werden. Beschädigte Kabel können ein Risiko für elektrische Schläge darstellen. Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen, Ölquellen, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte Netzkabel müssen vom Hersteller, seinem Techniker oder ähnlich qualifiziertem Personal ausgetauscht werden, um gefährliche Situationen oder Verletzungen zu vermeiden. Lassen Sie die Ausrüstung niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet. Schalten Sie die Ausrüstung immer am Hauptschalter aus und ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn sie nicht für ihren vorgesehenen Zweck verwendet wird! Versuchen Sie nicht, die Ausrüstung selbst zu reparieren. Überprüfen Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung, ob die Spannung der Steckdose und die Sicherungswerte mit den Werten auf dem Typenschild übereinstimmen. Eine Nichtübereinstimmung kann ernste Gefahren und Schäden an der Ausrüstung verursachen. Es ist unerlässlich, die Ausrüstung vor Regenwasser, Feuchtigkeit, mechanischen Beschädigungen, Überlastung und unsachgemäßer Handhabung zu schützen. Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob die Stromversorgungsleitung, Verbindungsschläuche und Adapter beschädigt sind. Betreiben Sie die Ausrüstung nicht, wenn sie beschädigt ist. 20 Personenschutz sicherheitsregeln Verwenden Sie die Ausrüstung nur unter Beachtung aller Sicherheitsanweisungen, technischen Dokumente und Spezifikationen des Fahrzeugherstellers. Wenn zusätzliches Öl benötigt wird, verwenden Sie nur brandneue und ungeöffnete entsprechende Produkte. Beim Umgang mit Prüfolie sollten Hautkontakt so weit wie möglich vermieden und geeignete Schutzmaßnahmen wie das Tragen von Handschuhen und Sicherheitsbrillen ergriffen werden. Tragen Sie beim Nachfüllen von Prüfolie immer Sicherheitsbrillen, um Spritzer in die Augen zu verhindern. Bei Kontakt mit den Augen sofort mehrere Minuten lang mit geöffneten Augenlidern unter fließendem Wasser spülen. Bei anhaltenden Beschwerden konsultieren Sie bitte einen Arzt. Halten Sie Prüfolie fern von offenen Flammen und hohen Temperaturen, um Feuer und Explosionen zu vermeiden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie einen sicheren Stand haben, um im Notfall die Ausrüstung sicher zu kontrollieren. Jede andere Verwendung gilt als uber den vorgesehenen Zweckder Ausrustung hinausgehend und ist untersagt. 21 VORSICHTEN Warnung Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch, damit Sie es richtig bedienen können. Wenn Sie kein Techniker sind, ändern, zerlegen oder reparieren Sie das Produkt bitte nicht; andernfalls gehen alle Schäden zu Lasten des Benutzers. Dieses Produkt wird mit Strom betrieben und sollte nicht als Spielzeug für Kinder verwendet werden. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, legen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Bitte verwenden Sie die vom Hersteller gelieferte Stromquelle und das Netzkabel entsprechend den Normen. Bitte setzen Sie das Produkt keinem intensiven Licht oder hohen Temperaturen aus, wenn es nicht benutzt wird. Halten Sie sich bei der Dichtheitsprüfung von rauchempfindlichen Teilen wie den Scheinwerfern fern. Tauschen Sie das Öl im Detektor regelmäßig aus. Bevor Sie neues Öl einfüllen, lassen Sie bitte das restliche Altöl im Detektor ab. Auswahl des Detektoröls: Flüssiges Paraffin und Babyöl sind beide verwendbar. Achten Sie darauf, dass kein Wasser enthalten ist, und verwenden Sie bitte keine klebrigen Flüssigkeiten. 22 Produktbeschreibung Überblick AUTOOL SDT203 ist ein Diagnosegerät zur Erkennung von Lecks in Fahrzeugrohrsystemen. Es kann bei allen Autos, Motorrädern, Schneemobilen, ATVs, leichten Lastwagen, Booten usw. verwendet werden. In Verbindung mit einem Diagnosegerät kann es Motorfehler von Fahrzeugen schnell diagnostizieren. Arbeitstheorie Sauerstoffarme Verbrennung Der Rauchleckdetektor von AUTOOL verwendet eine erzwungene Rauchverbrennungsmethode in einer sauerstoffarmen Umgebung. Der Heizdraht wird durch die leitfähige Säule mit Strom versorgt, und der Heizdraht erhitzt sich schnell auf über 300 Grad Celsius, und das Mineralöl erreicht den Zündpunkt und beginnt zu brennen. Da der Ansaugluftstrom zu gering ist, um ausreichend Sauerstoff für eine vollständige Verbrennung bereitzustellen, findet die Verbrennung hauptsächlich an der Oberfläche des Heizdrahts statt. Durch die Hochtemperaturerhitzung brennt der Mineralöl-Rückhaltekörper rund um den Heizdraht unvollständig weiter und erzeugt so eine große Rauchmenge. Merkmale Eingebaute Luftpumpe Überhitzungsschutz Manometer Fehlfunktionsanzeige Durchflussmesser Regler für die Durchflussregulierung Ölablassventil Füllstandsanzeige Luftregelschalter Rauchschutzschalter Einstellbarer Druck Intelligentes digitales Display (TFT) Ja Ja Ja Ja Ja Ja Keine Keine Keine Ja Keine Keine 23 Technische Parameter Stromversorgung Füllmenge der Testflüssigkeit Nennausgangsdruck Nennleistung Nennleistung DC 12V 10 ~20 ml 15psi 6L/min 65W Produktstruktur Strukturdiagramm A E B C F G H I D J A Öleinfüllstutzen B Manometer C Rauchstromregelventil D Rauchdurchflussmesser E Hook-Anschluss F Power indicator G Rauchanzeige H Rauchkontrollschalter I Steckdose J Rauchauslass 24 Bedienungsanleitung Vorbereitung Installieren Sie den Haken am Hakenanschluss (E) und vor Gebrauch hängen Sie ihn unter die Motorhaube. Öffnen Sie die Einfüllkappe und lassen Sie 10 ml Testflüssigkeit in den Einfüllport (A) ab. HINWEIS Wenn das Rauchöl überfüllt ist, drehen Sie das Gerät um, um etwas Öl abzulassen. Starten Sie den SDT203 nach den ersten beiden Schritten. Rauchtest Befestigen Sie den Rauchschlauch am Rauchauslass (J) und das Netzkabel an der Netzsteckdose (I). Schließen Sie das Netzkabel an die 12V-Fahrzeugbatterie an. HINWEIS Rote Klemme an positiv (+), schwarze Klemme an negativ (-). Für beste Leistung sollte die Fahrzeugbatterie vollständig geladen sein. Nur die 12V-Fahrzeugbatterie darf als Stromversorgung für das Gerät verwendet werden. Wenn die Stromanzeigeleuchte (F) leuchtet, erfolgt eine Druckluftausgabe aus der Düse am Rauchauslassrohr. Drücken Sie den Rauchsteuerungsschalter (H), die Betriebsanzeigeleuchte (G) leuchtet, und es wird Rauch aus der Düse am Rauchauslassrohr abgegeben. Zu diesem Zeitpunkt tritt das Hauptgerät in einen 5-Minuten-Arbeitszyklus ein (nach 5 Minuten stoppt das Hauptgerät automatisch die Rauchproduktion). Während des 5-minütigen Arbeitszyklus wird durch erneutes Drücken des Rauchsteuerungsschalters (H) der Arbeitszyklus sofort verlassen und die Rauchproduktion gestoppt. 25 Generelle Bedienung Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus. Für den Lecktest der Fahrzeugsyteme muss der Motor ausgeschaltet sein. Demontieren Sie den Luftfilter und die Drosselklappenanschlüsse. Reinigen Sie die Innenwand der Einlassöffnung, um scharfe Gegenstände zu vermeiden, und setzen Sie den universellen Einlassadapter in die Öffnung ein. Befestigen Sie den Rauchschlauch am Rauchauslass (J) und das Netzkabel an der Netzsteckdose (I). Schließen Sie das Netzkabel an die 12V-Fahrzeugbatterie an. Jetzt leuchtet die Betriebsanzeige (F) und das Gerät beginnt, Druckluft zu erzeugen. Führen Sie die Rauchdüse über den Kegeladapter in das System ein. Warten Sie 30 Sekunden, bis das System unter Druck steht, und überprüfen Sie den Druckmessgerät (B) und den Rauchmengenzähler (D) auf Leckstatus. Ziehen Sie die Rauchdüse vom Kegeladapter ab. Drücken Sie den Rauchmodus-Schalter (H), die Rauchanzeige (G) leuchtet auf. Das Gerät beginnt, Rauch zu erzeugen, und stoppt automatisch nach einem 5-minütigen Arbeitszyklus. Stecken Sie die Rauchdüse wieder in den Kegeladapter, wenn aus der Rauchdüse deutlicher Rauch austritt. Das System ist nach 2 Minuten bereit für den Lecktest. Verwenden Sie eine helle Taschenlampe oder Arbeitslampe zur Unterstützung. Nach dem Test, wenn die Rauchanzeige (G) noch leuchtet, drücken Sie erneut den Rauchmodus-Schalter (H), um das Gerät vom Rauchen abzuhalten. Nach Abschluss des Tests schalten Sie alle Schalter aus, entsorgen und lagern Sie das verbleibende Testöl, verstauen Sie alle Zubehörteile und bestätigen Sie, dass nichts fehlt. Anleitung für Der Airbag-Adapter ist auf die nicht kreisförmige Schnittstelle den Airbag anwendbar. Im Allgemeinen verwenden Sie für runde und ovale -Adapter Schnittstellen bitte den konischen Adapter des Lufteinlasses. 26 Über Rauchöl Bevor Sie den Airbagadapter verwenden, reinigen Sie die Innenwand des Ansaugkrümmers (oder anderer Prüfschnittstellen), um zu verhindern, dass scharfe Vorsprünge den Airbagadapter durchstechen. Setzen Sie den Airbag (Z) in die Testschnittstelle. Drücken Sie die Handpumpe (X), bis sich der Airbag (Z) ausdehnt und die Prüfschnittstelle vollständig versiegelt ist. Der Kegel auf dem Rauchaustrittsrohr ist mit dem Rauchlei- tungsrohr (Y) verbunden, um das Gas und den Rauch in das zu prüfende Rohrsystem zu führen. Nach dem Test drehen Sie das Druckentlastungsventil (W) gegen den Uhrzeigersinn, nehmen Sie den Autolufteinlassadapter von der Testschnittstelle heraus, reinigen Sie ihn und speichern Sie ihn. HINWEIS Der Airbag-Adapter darf nicht mit korrosiver Flüssigkeit in Berührung kommen. Y W X Z W Druckentlastungsventil X Handpumpe Y Rauchleitungsrohr Z Airbag Diese Einheit verwendet Paraffinwachs / Babyöl / Mineralöl als Rauchöl, das im Supermarkt oder in der Apotheke erhältlich ist. Verwenden Sie eine Nadel-Tropfenflasche oder einen Trichter, um das Rauchöl nachzufüllen. Nur wenn das Rauchöl überfüllt ist, drehen Sie das Gerät um, um etwas Öl abzulassen. Alle drei Monate müssen Sie das alte Öl ablassen und neues nachfüllen. 27 Teileliste Zubehör Name Netzkabel Anzahl 1 Stück Anmerkung angeschlossen an Autobatterie Rauchabzugsrohr 1 Stück Anschlussadapter Konischer Adapter Universeller Airbag-Adapter Haken 1 Stück installiert auf dem geprüften Rohr 1 Stück Zum Abdichten von Lufteinlässen 1 Stück Wird verwendet, um das Produkt aufzuhängen Trichter 1 Stück Ersatzgummi für Einlassblase 1 Stück Klammer 1 Stück AUTOOL SDT203 Smoke Leak Detector User Manual Bedienungsanleitung 1 Stück produktbezogene Bedienungsanleitung www.autooltech.com 28 Wartungsservice Die autool Produkte, die Sie besitzen, bestehen aus langlebigen Materialien und halten sich an den Produktionsprozess der Exzellenz. Jedes Produkt hat 35-Prozesse und 12-Qualitätskontrollen durchlaufen, bevor es die Fabrik verlässt, um sicherzustellen, dass jedes Produkt ausgezeichnete Qualität und Leistung hat. Daher lohnt es sich Ihre regelmäßige Wartung, damit Ihr Autool-Produkt lange stabil arbeitet. Wartungs Wartung um die Produktleistung und das Aussehen aufrechtzuerhalten, empfehlen wir Ihnen, die folgenden Produktwartungsrichtlinien sorgfältig zu lesen: Achten Sie darauf, das Produkt nicht mit rauen Oberflächen zu reiben oder zu reiben, insbesondere die Blechschale. Überprüfen Sie häufig die Teile des Produkts, die befestigt und verbunden werden müssen, und befestigen Sie sie rechtzeitig im Falle von Lockerheit, um den sicheren Betrieb des Produkts zu gewährleisten. Die äußeren und inneren Teile des Produkts, die mit verschiedenen chemischen Medien in Kontakt kommen, müssen einer Korrosionsschutzbehandlung wie Entrosten und Lackieren unterzogen werden, um die Korrosionsbeständigkeit des Produkts zu verbessern und die Lebensdauer des Produkts zu verlängern. Beachten Sie die Sicherheitsbetriebsverfahren, überlasten Sie das Produkt nicht, die Sicherheitsschutzeinrichtungen des Produkts sind vollständig und zuverlässig, und die unsicheren Faktoren werden rechtzeitig beseitigt. Der Kreislauf ist gründlich zu inspizieren und die alternden Drähte rechtzeitig zu ersetzen. Reinigen und ersetzen Sie die Ölpumpe, den Ölfilter und andere Verbrauchsmaterialien regelmäßig; Vermeiden Sie beim Einstellen des Passspiels verschiedener Teile und beim Austausch verschlissener (beschädigter) Teile den Kontakt des Produkts mit korrosiven Flüssigkeitsobjekten. Lagern Sie das Produkt bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort. Lagern Sie das Produkt nicht an einem heißen, feuchten oder unbelüfteten Ort. 29 Garantie Die AUTOOL-Maschine hat Anspruch auf eine 3-jährige Garantie ab dem Tag des Eingangs beim Kunden. Das darin enthaltene Zubehör hat eine einjährige Gewährleistungsfrist ab dem Tag des Eingangs beim Kunden. Garantiemethode Reparieren oder ersetzen Sie das Produkt kostenlos entsprechend den spezifischen Fehlerbedingungen. Wir garantieren, dass alle ersetzten Teile, Zubehör oder Produkte brandneu sind. Wenn das Produkt innerhalb von 90 Tagen ausfällt, nachdem der Kunde das Produkt erhalten hat, stellen wir Video und Bilder zur Verfügung. Wenn das Produkt länger als 90-Tage erhalten wird, trägt der Kunde die entsprechenden Kosten, und wir stellen dem Kunden Ersatzteile zum kostenlosen Austausch zur Verfügung. Die folgenden Bedingungen sind nicht von der kostenlosen Garantie abgedeckt Kauf von AUTOOL-Produkten über informelle Kanäle. Schäden, die durch Verwendung und Wartung verursacht werden, die nicht den Anforderungen des Produkthandbuchs entsprechen. Bei AUTOOL sind wir stolz auf unser exquisites Design und exzellenten Service. Gerne stellen wir Ihnen weitere Unterstützung oder Dienstleistungen zur Verfügung. Haftungsausschluss Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen, Abbildungen und technischen Daten beruhen auf den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbaren neuesten Informationen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese Bedienungsanleitung und das Gerät selbst ohne vorherige Ankündigung zu ändern. 30 Rückgabe- und Umtauschservice Rückkehr Wenn Sie mit den von der autorisierten Online-Shopping-Plattform und den autorisierten Offline-Händlern gekauften AUTOOL-Produkten nicht zufrieden sind, können Sie die Produkte innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt gemäß den globalen AUTOOL - Verkaufsbedingungen zurücksenden. Oder tauschen Sie andere gleichwertige Produkte innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Produktlieferung um. Die zurückgegebenen und umgetauschten Produkte müssen sich in einem vollständig marktfähigen Zustand befinden und den entsprechenden Verkaufsaufträgen, allen relevanten Zubehörteilen und Papierrechnungen (falls vorhanden) beigefügt werden. AUTOOL prüft die zurückgegebenen Waren, um sicherzustellen, dass sie in gutem Zustand sind und die Bedingungen erfüllen. Einzelheiten zu den Bedingungen entnehmen Sie bitte den globalen Verkaufsbedingungen von AUTOOL. Alle Artikel, die die Inspektion nicht bestehen, werden an Sie zurückgeschickt und Sie erhalten keine Rückerstattung. Sie können Produkte über das Kundendienstzentrum oder autorisierte AUTOOL-Händler austauschen. Das Prinzip der Rückgabe und des Umtauschs besteht darin, Waren zurückzugeben und auszutauschen, wo sie gekauft wurden. Sollten Sie Schwierigkeiten oder Hindernisse bei der Rücksendung oder dem Umtausch von Waren haben, wenden Sie sich bitte an das AUTOOL- Kundendienstzentrum. Bei Rücksendung oder Umtausch von Waren über das Kundendienstzentrum empfehlen wir Ihnen, dies auf folgende Weise zu tun. Aufruf für Chinagebiet 400-032-0988 Aufruf für Überseegebiete E-mail Facebook YouTube +86 0755 23304822 aftersale@autooltech.com https://www.facebook.com/autool.vip https://www.youtube.com/c/autooltech Wenn Ihre Rückgabe- und Umtauschservice bestätigt wird, erhalten Sie eine Bestätigungsnachricht und E-Mail. 31 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir als Hersteller erklären, dass das bezeichnete Produkt: Beschreibung: Rauchleckdetektor (Modell SDT203) Entspricht den Anforderungen der: EMV-Richtlinie 2014/30/EU LVD-Richtlinie 2014/35/EU RoHS-Richtlinie 2011/65/EU + 2015/863 + 2017/2102 Angewandte Normen: EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019/A2: 2024, EN 61000-3-3:2013/A2:2021/AC:2022-01 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2: 2019+A15:2021, EN 62233:2008+AC:2008 IEC 62321-3-1:2013, IEC 62321-7-1:2015, IEC 62321-4:2013+A1:2017, IEC 62321-7-2:2017, IEC 62321-5:2013, IEC 62321-6:2015, IEC 62321-8:2017 Zertifikatsnummer: HS202412249052, HS202412249054, HS202412249055 Prüfbericht-Nr.: HS202412249052-1ER, HS202412249054-1ER, HS202412249055-1ER Shenzhen AUTOOL Technology Co, Ltd. Manufacturer Floor 2, Workshop 2, Hezhou Anle Industrial Park, Hezhou Community, Hangcheng Street, Bao'an District, Shenzhen Email: aftersale@autooltech.com COMPANY NAME: XDH Tech ADRESS: 2 Rue Coysevox Bureau 3, Lyon, France E-MaiL: xdh.tech@outlook.com CONTACT PERSON: Dinghao Xue 32