Download Search - Fronius
Fronius InternationalCorporate Contact
User Guide for Fronius models including: 42, 0410, 2929, Fronius Verto 3 Phase String Inverter, Fronius Verto, 3 Phase String Inverter, String Inverter, Inverter
File Info : application/pdf, 8 Pages, 3.79MB
DocumentDocumentQuick
Start Guide
Fronius Verto 15.0 / 18.0 208-240 25.0 / 27.0 30.0 / 33.3 36.0 480
manuals.fronius.com/ html/4204260490
OPERATING INSTRUCTIONS
42,0410,2929
014-20112024
EN: WARNING!
Operating the equipment incorrectly or poor workmanship can cause serious injury or damage. The inverter may only be installed and commissioned by trained personnel acting in accordance with the technical regulations. Before working with the device, ensure that you have read and understood all the documents provided (both hard copies enclosed with the product and documents provided online). Caution! When solar modules are exposed to light, they supply voltage to the inverter. This document does not describe all of the possible system configurations. Fronius International GmbH declares that the radio equipment type Fronius Verto is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.fronius.com
BG: !
. . , ! ! , , . . Fronius International GmbH , Fronius Verto 2014/53/. : www.fronius.com
CS: VAROVÁNÍ!
Nesprávná obsluha a chybn provádné práce mohou zapícinit vázná zranní ci materiální skody. Instalaci a uvedení stídace do provozu smí provádt pouze vyskolený odborný personál a jen v rámci technických pedpis. Ped zahájením práce s pístrojem si prostudujte vsechny pilozené, vytistné a online dokumenty tak, abyste jim porozumli! Pozor! Fotovoltaické panely, které jsou vystavené svtlu, dodávají naptí do stídace. Tento dokument nepopisuje veskeré mozné konfigurace systému. Spolecnost Fronius International GmbH tímto prohlasuje, ze typ rádiového systému Fronius Verto odpovídá smrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlásení o shod EU je dostupný na internetové adrese www.fronius.com
DA: ADVARSEL!
Fejlbetjening og forkert udført arbejde kan forårsage alvorlige personskader eller materielle skader. Inverteren må kun installeres og startes op af uddannet personale og kun ifølge de tekniske bestemmelser. Før arbejdet med enheden påbegyndes, skal alle medfølgende, trykte og online dokumenter være læst og forstået! Obs! Solcellemoduler, der udsættes for lys, leverer spænding til inverteren. Dette dokument beskriver ikke alle de mulige systemkonfigurationer. Fronius International GmbH erklærer hermed at radioenhedstypen Fronius Verto opfylder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ses på følgende adresse: www.fronius.com
DE: WARNUNG!
Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Personen- oder Sachschäden verursachen. Die Installation und Inbetriebnahme des Wechselrichters darf nur durch geschultes Personal und nur im Rahmen der technischen Bestimmungen erfolgen. Vor Arbeiten mit dem Gerät, alle beiliegenden, aufgedruckten und online zur Verfügung gestellten Dokumente lesen und verstehen! Achtung! PV-Module, die Licht ausgesetzt sind, liefern Spannung an den Wechselrichter. Dieses Dokument beschreibt nicht alle möglichen Systemkonfigurationen. Hiermit erklärt Fronius International GmbH, dass der Funkanlagentyp Fronius Verto der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.fronius.com
EL: !
. . ! ! / . . , Fronius International GmbH Fronius Verto 2014/53/E. Internet: www.fronius.com
ES: ¡ADVERTENCIA!
El manejo incorrecto y los trabajos realizados de forma incorrecta pueden provocar daños personales o materiales graves. La instalación y la puesta en marcha del inversor deben llevarse a cabo exclusivamente por personal formado y en el marco de las disposiciones técnicas. ¡Antes de trabajar con el equipo, leer y comprender todos los documentos adjuntos y puestos a disposición en línea! ¡Atención! Los módulos solares expuestos a la luz envían tensión al inversor. Este documento no describe todas las configuraciones posibles del sistema. Por la presente, Fronius International GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Fronius Verto es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.fronius.com
ET: HOIATUS!
Väärkasutus ja valesti tehtud tööd võivad tekitada raskeid vigastusi või varalisi kahjusid. Inverteri paigaldamist ja kasutuselevõttu tohivad teha ainult koolitatud töötajad ja ainult tehniliste eeskirjade järgi. Enne seadmega töötamist tuleb läbi lugeda kõik juurdekuuluvad, trükitud ja veebis saadaolevad dokumendid ning need endale selgeks teha! Tähelepanu! Valguse käes asuvad päikesepaneelide moodulid saadavad elektripinge inverterile. See dokument ei kirjelda kõiki süsteemi konfiguratsioone. Fronius International GmbH kinnitab käesolevaga, et Fronius Verto raadiosüsteemi tüüp vastab direktiivile 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmisel veebiaadressil: www.fronius.com
FI: VAROITUS!
Virheellinen käyttö ja virheellisesti tehdyt työt voivat aiheuttaa vakavia henkilö- tai aineellisia vahinkoja. Ainoastaan koulutettu henkilöstö saa suorittaa invertterin asennuksen ja käyttöönoton ja vain teknisten määräysten mukaisesti. Lue ja sisäistä kaikki mukana toimitetut, painetut ja verkossa saatavilla olevat asiakirjat ennen laitteella työskentelyä! Huomio! Valolle altistuvat aurinkopaneelit tuottavat sähköjännitettä invertte-
riin. Tässä asiakirjassa ei kuvata kaikkia mahdollisia järjestelmäkokoonpanoja. Fronius International GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitetyyppi Fronius Verto on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.fronius.com
FR: AVERTISSEMENT!
Les erreurs de commande et les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves. L'installation et la mise en service de l'onduleur ne doivent être effectuées que par du personnel formé à cet effet et dans le cadre des dispositions techniques. Ne travailler avec l'appareil que lorsque tous les documents mis à disposition en annexe, imprimés et en ligne, ont été lus et compris ! Attention! Les modules solaires exposés à la lumière fournissent la tension à l'onduleur. Ce document ne décrit pas toutes les possibilités de configurations système. Le soussigné, Fronius International GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type Fronius Verto est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.fronius.com
HR: UPOZORENJE!
Nepravilno rukovanje i nepravilno izvedeni radovi mogu uzrokovati teske ozljede i materijalnu stetu. Samo osposobljeno osoblje smije obaviti instalaciju i stavljanje u pogon izmjenjivaca samo u skladu s tehnickim odredbama. Prije rada s ureajem s razumijevanjem procitajte sve prilozene ispisane dokumente i dokumente na mrezi koji su vam na raspolaganju! Paznja! Solarni moduli koji su izlozeni svjetlu opskrbljuju izmjenjivac naponom. Ovaj dokument ne opisuje sve mogue konfiguracije sustava. Tvrtka Fronius International GmbH ovime izjavljuje da je vrsta radijskog sustava Fronius Verto u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti mozete pronai na sljedeoj internetskoj adresi: www.fronius.com
HU: FIGYELMEZTETÉS!
A hibás kezelés és a hibásan elvégzett munka súlyos személyi sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Az inverter telepítését és üzembe helyezését csak szakképzett személyzet végezheti a mszaki rendelkezések keretében. A készülékkel végzett munka eltt az összes mellékelt, nyomtatott és online rendelkezésre bocsátott dokumentumot el kell olvasni és meg kell érteni! Figyelem! A fénynek kitett PV-modulok feszültséggel látják el az invertert. Ez a dokumentum nem ismerteti az összes lehetséges rendszerkonfigurációt. Fronius International GmbH igazolja, hogy a Fronius Verto típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen: www.fronius.com
IT: AVVISO!
Il cattivo uso dell`apparecchio e l`errata esecuzione dei lavori possono causare gravi lesioni personali o danni materiali. L`installazione e la messa in funzione dell`inverter devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato e conformemente alle disposizioni tecniche. Prima di lavorare con l`apparecchio, leggere e comprendere tutta la documentazione cartacea acclusa e disponibile online! Attenzione! I moduli solari esposti alla luce erogano tensione all`inverter. Il presente documento non descrive tutte le possibili configurazioni del sistema. Il fabbricante, Fronius International GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Fronius Verto è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.fronius.com Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo Comune. Riduci il volume della scatola.
Esecuzione dell'Autotest
Fronius Verto 25.0 33.3 manuals.fronius.com/html/4204260490/#0_m_0000021045
LT: SPJIMAS!
Dl netaisyklingo valdymo ir netinkamai atlikt darb gali bti sunkiai suzaloti asmenys ir sugadintas turtas. rengti ir paleisti inverter leidziama tik ismokytam personalui ir tik pagal galiojancias technines nuostatas. Pries praddami dirbti prietaisu turite perskaityti ir suprasti visus pridedamus, isspausdintus ir internetu pasiekiamus dokumentus! Dmesio! Sviesos veikiami PV moduliai tiekia inverteriui tamp. Siame dokumente neaprasytos visos galimos sistemos konfigracijos. ,,Fronius International GmbH" pareiskia, kad ,,Fronius Verto" tipo radijo ranga atitinka direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas toliau nurodytu adresu: www.fronius.com
LV: BRDINJUMS!
Nepareiza darbba un nepareizi veikts darbs var izraist smagas traumas vai ievrojamus materilos bojjumus. Invertora uzstdsanu un nodosanu ekspluatcij drkst veikt tikai apmcts personls un tikai atbilstosi tehniskajiem noteikumiem. Pirms darba ar ierci jizlasa un jizprot visi pievienotie druktie un tiessaist pieejamie dokumenti! Uzmanbu! PV modui, kas pakauti invertora gaismas strvas padeves spriegumam. Saj dokument nav apraksttas visas iespjams sistmas konfigurcijas. Ar so Fronius International GmbH pazio, ka tlvadbas sistmas Fronius Verto tips atbilst Direktvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams seit: www.fronius.com
NL: WAARSCHUWING!
Onjuiste bediening en onjuist uitgevoerde werkzaamheden kunnen ernstig letsel of zware materiële schade veroorzaken. De omvormer mag alleen door geschoold vakpersoneel en uitsluitend conform de technische voorschriften worden geïnstalleerd en in bedrijf worden gesteld. Voordat u met het apparaat aan de slag gaat, moet u alle gedrukte en online beschikbare documenten lezen en de inhoud ervan begrijpen! Let op! Zonnepanelen die aan licht worden blootgesteld, leveren spanning aan de omvormer. In dit document worden niet alle mogelijke systeemconfiguraties beschreven. Fronius International GmbH verklaart hierbij dat het radiosysteem Fronius Verto voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.fronius.com
PB: ALERTA!
Uma operação incorreta e trabalhos mal executados podem provocar graves danos às pessoas e aos equipamentos. A instalação e o comissionamento do inversor podem ser realizados somente por pessoal treinado e dentro das determinações técnicas. Antes de trabalhar com o dispositivo, deve-se ler e compreender todos os documentos anexos, impressos e disponíveis online! Atenção! Os módulos solares expostos à
luz fornecem tensão ao inversor. Este documento não descreve todas as configurações de sistema possíveis. O(a) abaixo assinado(a) Fronius International GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio Fronius Verto está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.fronius.com
PL: OSTRZEENIE!
Bldy obslugi i nieprawidlowo wykonane prace mog spowodowa cikie obraenia u osób lub powane uszkodzenia. Monta i uruchomienie falownika mog zosta wykonane wylcznie przez przeszkolony personel i wylcznie w ramach wymaga technicznych. Przed przystpieniem do wykonywania prac z urzdzeniem naley zapozna si dokladnie z treci wszystkich dokumentów dolczonych do urzdzenia, nadrukowanych na nim lub udostpnionych online! Uwaga! Moduly PV, które s naraone na dzialanie wiatla, dostarczaj napicie do falownika. W niniejszym dokumencie nie opisano wszystkich moliwych konfiguracji systemu. Fronius International GmbH niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego Fronius Verto jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: www.fronius.com
PT: ATENÇÃO!
Uma operação incorreta e trabalhos realizados de forma errada podem causar danos pessoais e materiais graves. A instalação e colocação em funcionamento do inversor só deverão ser realizadas por pessoal qualificado e apenas de acordo com as estipulações técnicas. Antes de proceder a trabalhos com o aparelho, todos os documentos fornecidos, impressos e disponibilizados online devem ser lidos e compreendidos. Atenção! Os módulos fotovoltaicos expostos à luz fornecem tensão ao inversor. Este documento não descreve todas as configurações possíveis do sistema. A Fronius International GmbH declara, por este meio, que o modelo do equipamento de rádio Fronius Verto está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço da Internet: www.fronius.com
RO: AVERTISMENT!
Operarea defectuoas i lucrrile executate incorect pot cauza vtmri corporale sau daune materiale grave. Instalarea i punerea în funciune a invertorului pot fi efectuate doar de ctre personal instruit i doar în condiiile respectrii dispoziiilor tehnice. Înainte de efectuarea oricror lucrri cu aparatul, citii i înelegei toate documentele puse la dispoziie în anex i online! Atenie! Modulele fotovoltaice care sunt expuse luminii furnizeaz tensiune invertorului. Prezentul document nu descrie toate configuraiile posibile ale sistemului. Prin prezenta, Fronius International GmbH declar c tipul de instalaie radio Fronius Verto corespunde directivei 2014/53/EU. Textul integral al declaraiei de conformitate CE este disponibil la urmtoarea adres de Internet: www.fronius.com
SK: VAROVANIE!
Chybné ovládanie a chybne vykonané práce môzu spôsobi závazné poranenia osôb alebo materiálne skody. Striedac môze instalova a uvádza do prevádzky iba vyskolený kvalifikovaný personál a iba pri dodrzaní technických ustanovení. Pred prácami so zariadením si musíte precíta vsetky prilozené, vytlacené a online dokumenty, ktoré sú k dispozícii a porozumie im! Pozor! Solárne moduly, ktoré sú vystavené svetlu, dodávajú prúd do striedaca. Tento dokument neopisuje vsetky mozné konfigurácie systému. Spolocnos Fronius Internatonal GmbH týmto vyhlasuje, ze rádiové zariadenie typu Fronius Verto spa smernicu 2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.fronius.com
SL: OPOZORILO!
Nepravilno delovanje in nepravilno opravljena dela lahko povzrocijo hude telesne poskodbe ali materialno skodo. Inverter sme namestiti in zagnati le usposobljeno osebje in le v skladu s tehnicnimi predpisi. Pred delom z napravo preberite in poskrbite, da razumete vse prilozene, tiskane in spletne dokumente! Pozor! PV-moduli, ki so izpostavljeni svetlobi, napajajo inverter z napetostjo. Ta dokument ne opisuje vseh moznih konfiguracij sistema. Podjetje Fronius International GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa Fronius Verto v skladu z Direktivo 2014/53/ EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.fronius.com
SV: VARNING!
Felaktig användning och felaktigt utförda arbeten kan orsaka allvarliga person- eller sakskador. Installation och idrifttagning av växelriktaren får endast utföras av utbildad personal under beaktande av de tekniska föreskrifterna. Läs och se till att du förstår alla medföljande dokument samt all dokumentation tillgänglig i tryckt format och online gällande utrustningen innan du arbetar med den! Obs! Solcellsmoduler som utsätts för ljus levererar spänning till växelriktaren. Detta dokument beskriver inte alla olika systemkonfigurationer. Härmed försäkrar Fronius International GmbH att radioutrustningstypen Fronius Verto överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.fronius.com
UK: !
. . , (, , , ) , . ! , . . Fronius International GmbH , Fronius Verto 2014/53/ EU . www.fronius.com
Detailed, country-specific warranty terms are available on: www.fronius.com/solar/warranty
Warning signs explanation
General warning sign Electricity hazard Hot surface
To note during installation
Tools
Mounting conditions
90° 10°
4001 m 0 m
NH3
Mounting
1
2
AC~
3
6
8
4
5
Only one conductor may be connected to each pin (Except when using twin wire-end ferrules)
Cu
Al
7
35 mm² 25 mm² 16 mm² 10 mm² 6 mm² 4 mm²
10 Nm 8 Nm 8 Nm 6 Nm 6 Nm
6 Nm
14 Nm 12 Nm 10 Nm
10 Nm
Solid core Stranded
Stranded with wire-end ferrule Sector shaped
DC=
9
10
Data communication (optional)
11
12
more information
Commissioning
13
14
15
Control panel
16
1x WLAN access point 2x WPS 3-6 sec. Quit Service Message
Ok Standby Uncritical Error (flashing)
Critical Error
Connected
Connecting (flashing)
WPS active Network Error
Setup with mobile phone
17
FRONIUS SOLAR.START
Set up your PV system in a few minutes.
Fronius Solar.start
1
2
open access point
Login
Skip
Fronius Verto 15.0 36.0
Dimensions (height x width x depth)
Max. short-circuit current (ISC max) Total PV1 / PV2 / PV3 / PV4 Per strand
Max. short-circuit current (ISC PV) Total PV1 / PV2 / PV3 / PV4 Per strand
838.4 x 573.8 x 277.5 mm
120 A 40 / 40 / 40 / 40 A
40 A
150 A 50 / 50 / 50 / 50 A
50 A
Fronius International GmbH Froniusstraße 1 4643 Pettenbach Austria
contact@fronius.com www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the adresses of all Fronius Sales & Service Partners and locations.