Instruction Manual for IKEA models including: AA-2348031-3, KAPPLAKE, KAPPLAKE LED Spotlight, LED Spotlight, Spotlight
KAPPLAKE
1
English For indoor use only.
English The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.
English ONLY USE A SAFETY TRANSFORMER WITH A SELV OUTPUT AS A SUPPLY FOR THE PRODUCT.
Deutsch Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.
Deutsch Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht auswechselbar. Wenn das Leuchtmittel verbraucht ist, muss das komplette Produkt entsorgt werden.
Deutsch NUR SICHERHEITSTRANSFORMATOR MIT SCHUTZKLEINSPANNUNG (SELV) ALS STROMQUELLE FÜR DIESES PRODUKT BENUTZEN.
Français Usage à l'intérieur uniquement.
Français La source lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable; lorsque la source lumineuse atteint sa fin de vie, le luminaire entier doit être remplacé.
Français Utiliser uniquement un transformateur de sécurité avec une sortie de type SELV (Safety Extra Low Voltage - Très basse tension de sécurité) pour l'alimentation électrique de ce produit.
Nederlands Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Nederlands De lichtbron in deze armatuur kan niet worden vervangen, dus wanneer de lichtbron verbruikt is, moet de hele armatuur worden vervangen.
Nederlands GEBRUIK VOOR DIT PRODUCT UITSLUITEND EEN VEILIGHEIDSTRANSFORMATOR EXTRA LAGE SPANNING (SELV) ALS STROOMBRON.
2
AA-2348031-3
Dansk Kun til indendørs brug.
Norsk Kun for innendørs bruk.
Dansk Pæren i denne lampe kan ikke udskiftes. Når pæren ikke længere fungerer, skal hele lampen udskiftes.
Norsk Lyskilden i denne armaturen er ikke utskiftbar. Når lyskilden når slutten av levetiden må hele armaturen skiftes ut.
Dansk BRUG KUN EN SIKKERHEDSTRANSFORMER MED SELV-STIK SOM STRØMFORSYNING TIL PRODUKTET.
Íslenska Aðeins til nota innadyra.
Íslenska Ekki er hægt að skipta um ljósgjafa í þessum lampa. Þegar ljósgjafinn brennur út þarf að skipta út öllum lampanum.
Íslenska AÐEINS NOTA SPENNUBREYTI MEÐ ÖRYGGISSMÁSPENNU TIL AÐ TENGJA VÖRUNA.
Norsk BRUK KUN EN SIKKERHETSTRANSFORMATOR MED EKSTRA LAV SPENNING (SELV) SOM STRØMKILDE TIL PRODUKTET.
Suomi Vain sisäkäyttöön.
Suomi Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei ole vaihdettavissa. Kun valonlähde tulee käyttöikänsä päähän, koko valaisin on vaihdettava uuteen.
Suomi KÄYTÄ TUOTTEEN VIRRANLÄHTEENÄ VAIN TURVAMUUNTAJAA, JOSSA ON SELV-ULOSTULO.
3
Svenska Endast för inomhusbruk.
Svenska Den här armaturens ljuskälla går inte att ersätta, så när ljuskällan är förbrukad ska hela armaturen ersättas.
Svenska ANVÄND ENBART EN SÄKERHETSTRANSFORMATOR MED SKYDDSKLENSPÄNNING (SELV) SOM STRÖMKÄLLA TILL PRODUKTEN.
Cesky Pouze pro vnitní pouzití.
Cesky Zárovku u tohoto osvtlení nelze vymnit; jakmile dojde zárovka na konec své zivotnosti, je poteba vymnit celé osvtlení.
Cesky NA PODPORU VÝROBKU POUZÍVEJTE POUZE BEZPECNOSTNÍ TRANSFORMÁTOR S VÝSTUPEM SELV.
Español Para usar únicamente en el interior.
Español La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable. Cuando finalice la vida útil de la fuente de luz, se deberá reemplazar la luminaria por completo.
Español UTILIZAR ÚNICAMENTE UN TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD CON SALIDA SELV (Safety Extra Low Voltage) COMO FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL PRODUCTO.
Italiano Solo per interni.
Italiano La fonte luminosa di questa illuminazione non può essere sostituita. Quando la fonte luminosa raggiunge il termine del suo ciclo di vita, l'intera illuminazione dev'essere sostituita.
Italiano USA SOLO UN TRASFORMATORE CON DOPPIO ISOLAMENTO COME ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEL PRODOTTO.
4
AA-2348031-3
Magyar Beltéri használatra.
Magyar A lámpatestben található fényforrás nem cserélhet; amikor a fényforrás eléri élettartamának végét, az egész lámpatestet ki kell cserélni.
Magyar CSAK BIZTONSÁGI TRANSZFORMÁTORT HASZNÁLJ A SELV KIMENETTEL A TERMÉK ELLÁTÁSÁHOZ.
Polski Tylko do uytku w pomieszczeniu.
Polski ródlo wiatla tej lampy nie jest wymienialne; w przypadku wyczerpania si ródla wiatla, wymianie podlega cala lampa.
Polski DO ZASILANIA TEGO PRODUKTU NALEZY STOSOWA WYLCZNIE TRANSFORMATOR BEZPIECZESTWA Z NAPICIEM SELV.
Eesti Ainult sisetingimustes kasutamiseks.
Eesti Selle valgusti valgusallikas ei ole asendatav; kui valgusallikas töö lõpetab, tuleb valgusti välja vahetada.
Eesti KAUTAGE SELV VÄLJUNDIGA OHUTUSTRAFOT TOOTE TOITENA.
Latviesu Lietosanai tikai iekstelps.
Latviesu Ss lampas gaismas avots nav nomainms - kad gaismas avots izdeg, jnomaina visa lampa.
Latviesu IERCES DARBBAI LIETOJIET DROSBAS TRANSFORMATORU AR DROSBAS SPRIEGUMA IZEJU.
5
Lietuvi Skirta naudoti tik viduje.
Româna Se folosete doar la interior.
Lietuvi Sviestuve rengto sviesos saltinio negalima pakeisti, todl pasibaigus jo naudojimo laikui pakeiskite sviestuv nauju.
Lietuvi NAUDOKITE TIK MAZOS, SAUGIOS TAMPOS TRANSFORMATORI (SELV).
Portugues Apenas para usar no interior.
Portugues A fonte de iluminação desta luminária não é substituível: quando a sua vida útil termina, todo o produto deve ser substituído.
Portugues USE APENAS UM TRANSFORMADOR DE SEGURANÇA COM SAÍDA SELV ENQUANTO ALIMENTAÇÃO DO PRODUTO.
Româna Becul nu poate fi înlocuit; atunci când este nevoie, înlocuiete corpul de iluminat.
Româna FOLOSETE DOAR UN TRANSFORMATOR CA SURS DE ALIMENTARE PENTRU PRODUS.
Slovensky Iba na vnútorné pouzitie.
Slovensky Ziarovka v tomto osvetlení nieje nahraditená. Ke prestane svieti svetlo, celá ziarovka musí by vymenená.
Slovensky S VÝROBKOM POUZÍVAJTE LEN BEZPECNOSTNÉ SELV TRAFO.
6
AA-2348031-3
.
- .
.
Hrvatski Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
Hrvatski Izvor svjetla u ovom rasvjetnom tijelu ne moze se zamijeniti; po prestanku rada izvora svjetla, zamijeniti cijelo rasvjetno tijelo.
Hrvatski KORISTITE SAMO SIGURNOSNI TRANSFORMATOR SA SELV IZLAZOM ZA PUNJENJE PROIZVODA.
, .
: .
SELV .
.
. , .
.
7
Y .
Slovenscina Samo za uporabo v zaprtih prostorih.
Y . .
Y ().
Srpski Iskljucivo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
Srpski Svetlosni izvor ove svetiljke nije zamenljiv; kada svetlosni izvor prestane da radi, mora se zameniti cela svetiljka.
Srpski Za napajanje proizvoda upotrebljavaj samo sigurnosni transformator sa SELV izlazom.
Slovenscina Svetlobnega vira v tem izdelku ni mogoce zamenjati; ko zivljenjska doba svetlobnega vira potece, je treba zamenjati celotno svetilko.
Slovenscina ZA NAPAJANJE IZDELKA UPORABLJAJ LE VARNOSTNI TRANSFORMATOR ZA VZPOSTAVITEV VARNOSTNE MALE NAPETOSTI (SELV).
Türkçe Sadece iç mekan kullanimi içindir.
Türkçe Bu lambanin ampulü deitirilemez; ampulün kullanim ömrü bittiinde, lambanin tümü deitirilmelidir.
Türkçe BU ÜRÜN ÇN GÜÇ KAYNAI OLARAK SADECE EKSTRA DÜÜK VOLTAJA SAHP GÜVENLK TRANSFORMATÖRÜ KULLANINIZ.
8
AA-2348031-3
SELV
(SELV)
. .
(SELV) .
SELVAC
Bahasa Indonesia Untuk kegunaan dalam bangunan saja.
Bahasa Indonesia Bohlam di dalam lampu ini tidak dapat diganti; ketika bohlam sudah mati, lampu harus diganti.
Bahasa Indonesia HANYA GUNAKAN TRAFO PENGAMAN DENGAN SELV OUTPUT SEBAGAI SUPLAI PRODUK.
9
Bahasa Malaysia Untuk kegunaan dalam bangunan sahaja.
Bahasa Malaysia Sumber cahaya sistem lampu tidak boleh diganti; apabila hayat sumber cahaya berakhir, seluruh sistem lampu akan diganti.
Bahasa Malaysia HANYA GUNAKAN TRANSFORMER KESELAMATAN DENGAN OUTPUT SELV SEBAGAI BEKALAN UNTUK PRODUK TERSEBUT.
(SELV)
Ting Vit Ch phù hp dùng trong nhà.
.
.
.
Ting Vit Không th thay th ngun sáng ca èn; khi èn ht tui th s dng, phi vt b toàn b èn.
Ting Vit CH DÙNG MÁY BIN ÁP AN TOÀN CÓ U RA IN ÁP CC THP AN TOÀN (SELV) CUNG CP IN CHO SN PHM.
10
AA-2348031-3
1x
1x
1x
11
Ø 8 mm (5/16")
12
AA-2348031-3
13
14
AA-2348031-3
1 2
15
3 4
16
5 sec
AA-2348031-3
5
17
18
AA-2348031-3
1x
19
20
AA-2348031-3
HO
21
22
AA-2348031-3
23
24 © Inter IKEA Systems B.V. 2022
2022-12-14
AA-2348031-3
Adobe InDesign 16.1 (Windows) Adobe PDF Library 15.0