Instructions for Nedis models including: ZBSM20WT Zigbee Motion Sensor, ZBSM20WT, Zigbee Motion Sensor, Motion Sensor, Sensor

Bedienungsanleitung

NEDIS Bewegungsmelder ZBSM20WT, Zigbee 3.0 | ALDI ONLINESHOP

Zigbee Motion Sensor (PIR)

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 2 Pages, 828.33KB

a Safety instructions
Zigbee Motion Sensor (PIR)

ZBSM20WT

For more information see the extended manual online: ned.is/zbsm20wt
About this document This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product. This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product. Always store this information with the product for use in the future. Keep the packaging for future reference.

Symbols used
6 WARNING! Signal word used to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
NOTICE
Signal word used to address practices not related to physical injury.

Intended and foreseeable unintended use This product is intended as a PIR motion sensor to control other smart products using Zigbee. This product requires the Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx to use the product wirelessly. Only use the product as described in this user manual. Any other use of the product than described in this user manual is regarded as unintended use and may cause injury or damage to the product and void the warranty. The following is considered as foreseeable unintended use: · Failure to comply with the instructions in this
user manual. · Unauthorised modifications to the product. · Use of spare parts or accessories not
recommended by the manufacturer. · Failure to eliminate defects of the products that
increase the safety risks. · Use in environmental conditions that deviate
from the specified operational conditions.

Safety instructions
6 WARNING!
Fire hazard: · Do not use the product if a part is damaged or
defective. Always replace a damaged or defective product immediately. Electrical hazard: · Do not open the product, there are no user serviceable parts inside. · Do not expose the product to water or moisture. Choking hazard: · Do not let children play with the packaging material. Always keep the packaging material out of the reach of children. · Do not let children unattended when the product is in use to ensure that they do not play with the product. Always supervise children when the product is in use.
NOTICE
Risk of damaging the product: · Do not make any adjustments to the product.
Adjustments may affect safety, warranty and proper operation. · Do not drop the product and avoid bumping. Excessive vibrations can lead to loosened connections and may affect proper operation. · Store the product in a dry place away from sunlight and protect the product against excessive dust and dirt. · Make sure that the battery polarity (+/-) matches the polarity markings inside the battery compartment. · Only use the battery type(s) recommended in this document. · Do not remove a cell or battery from the original packaging until required for use. Risk of damaging the environment: · Properly dispose empty cells or batteries.

Pairing with Zigbee Gateway

Declaration of Conformity We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product ZBSM20WT from our brand Nedis®, produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via:
nedis.com/ZBSM20WT#support

c Sicherheitshinweise
ZigbeeBewegungssensor (PIR)

ZBSM20WT

Weitere Informationen finden Sie in der erweiterten Anleitung online:
ned.is/zbsm20wt
Über dieses Dokument Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts. Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf. Heben Sie die Verpackung zur späteren Verwendung auf.

Benutzte Symbole
6 WARNUNG!
Signalwort als Hinweis für eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.
HINWEIS
Signalwort, das verwendet wird, um Praktiken anzusprechen, die nicht mit körperlichen Verletzungen verbunden sind.

Bestimmungsgemäße und vorhersehbar nichtbestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist zur Verwendung als PIRBewegungssensor zur Steuerung anderer intelligenter Produkte über Zigbee gedacht. Dieses Produkt benötigt das Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx, um das Produkt kabellos verwenden zu können. Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Nutzung des Produkts, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist, wird als nichtbestimmungsgemäße Verwendung angesehen und kann zu Verletzungen oder Schäden am Produkt führen sowie die Garantie erlöschen lassen. Folgendes gilt als vorhersehbare nichtbestimmungsgemäße Verwendung: · Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch. · Nicht autorisierte Änderungen am Produkt. · Verwendung von Ersatzteilen oder Zubehör, die
bzw. das nicht vom Hersteller empfohlen wurde/n. · Versäumnisse bei der Beseitigung von Produktmängeln, die die Sicherheitsrisiken erhöhen. · Einsatz unter Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen Betriebsbedingungen abweichen.

Sicherheitshinweise
6 WARNUNG!
Brandgefahr: · Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil
beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt stets unverzüglich. Gefährliche elektrische Spannung: · Öffnen Sie das Produkt nicht. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. · Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus. Erstickungsgefahr: · Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Halten Sie das Verpackungsmaterial stets außer Reichweite von Kindern. · Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, wenn das Produkt in Verwendung ist, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Beaufsichtigen Sie Kinder immer, wenn das Produkt verwendet wird.

HINWEIS
Gefahr der Beschädigung des Produkts: · Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt
vor. Änderungen können die Sicherheit, die Garantie und den ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen. · Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen. Übermäßige Vibrationen können zu gelockerten Verbindungen führen und den ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen. · Lagern Sie das Produkt an einem trockenen, vor Sonnenlicht geschützten Ort auf und schützen Sie das Produkt vor übermäßigem Staub und Schmutz. · Stellen Sie sicher, dass die Polarität der Batterien (+/-) mit den Polaritätsmarkierungen im Batteriefach übereinstimmt. · Verwenden Sie ausschließlich den/die in diesem Dokument beschriebenen Batterietyp(en).

· Nehmen Sie den Akku oder die Batterie erst dann aus der Originalverpackung, wenn Sie sie benötigen.
Gefahr der Schädigung der Umwelt: · Entsorgen Sie leere Akkus oder Batterien
ordnungsgemäss.
Koppeln mit Zigbee-Gateway
Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt ZBSM20WT unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.
Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreffend) steht zum Download zur Verfügung unter: nedis.de/ZBSM20WT#support

b Consignes de sécurité
Détecteur de mouvement Zigbee (PIR)

ZBSM20WT

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/zbsm20wt

À propos de ce document Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit. Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure. Conservez l'emballage pour référence ultérieure.

Symboles utilisés
6 AVERTISSEMENT! Terme de signalement utilisé pour indiquer une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
REMARQUE
Terme de signalement utilisé pour désigner des pratiques non liées à des blessures physiques.

Utilisation prévue et probable non prévue Ce produit est conçu comme un détecteur de mouvement PIR pour contrôler d'autres produits intelligents utilisant le protocole Zigbee. Ce produit nécessite la passerelle Nedis Zigbee WIFIZBxxx pour utiliser le produit sans fil. Utiliser le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel de l'utilisateur. Toute utilisation du produit autre que celle décrite dans le présent manuel de l'utilisateur est considérée comme une utilisation non prévue et peut causer des blessures ou endommager le produit et annuler la garantie. Sont considérés comme usages probables non prévus : · Non-respect des instructions du présent mode
d'emploi. · Modifications non autorisées du produit. · Utilisation de pièces de rechange ou
d'accessoires non recommandés par le fabricant. · Manquement à éliminer les défauts des produits qui augmentent les risques pour la sécurité. · Utilisation dans des conditions environnementales qui s'écartent des conditions de fonctionnement spécifiées.

Consignes de sécurité
6 AVERTISSEMENT!
Risque d'incendie : · Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Toujours remplacer immédiatement un produit endommagé ou défectueux. Danger électrique : · N'ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. · Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité. Risque d'étouffement : · Ne pas laisser d'enfants jouer avec les matériaux d'emballage. Toujours tenir les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. · Ne laissez pas d'enfants sans surveillance lorsque le produit est en cours d'utilisation afin de vous assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. Surveillez toujours les enfants lorsque le produit est en cours d'utilisation.

REMARQUE
Risque d'endommagement du produit : · Ne pas effectuer d'ajustements sur le produit.
Les ajustements peuvent affecter la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

· Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner. Des vibrations excessives peuvent entraîner un desserrage des connexions et affecter le bon fonctionnement.
· Rangez le produit dans un endroit sec, à l'abri du soleil et protégez-le contre la poussière et la saleté excessives.
· Assurez-vous que la polarité de la pile (+/-) corresponde aux marques de polarité à l'intérieur du compartiment à pile.
· Utilisez le(s) type(s) de pile recommandé(s) dans le présent document.
· Ne pas retirer une pile ou une batterie de son emballage d'origine tant que vous ne l'utilisez pas.
Risque d'endommagement de l'environnement : · Éliminez correctement les piles ou batteries
déchargées.
Appairage avec la passerelle Zigbee
Déclaration de conformité Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit ZBSM20WT de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.
La Déclaration de conformité complète (et la fiche de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via: nedis.fr/ZBSM20WT#support

d Veiligheidsvoorschriften
Zigbee bewegingssensor (PIR)

ZBSM20WT

Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/zbsm20wt Over dit document Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product. Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product. Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst. Bewaar de verpakking voor toekomstig gebruik.

Gebruikte symbolen
6 WAARSCHUWING!
Signaalwoord dat gebruikt wordt om een mogelijk gevaarlijke situatie aan te geven die, indien deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.
LET OP
Signaalwoord dat gebruikt wordt om praktijken aan te pakken die geen verband houden met lichamelijk letsel.

Beoogd en voorzienbaar oneigenlijk gebruik Dit product is bedoeld als PIR-bewegingssensor voor de aansturing van andere slimme producten met Zigbee. Om dit product draadloos te gebruiken, heeft u een Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx nodig. Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Elk ander gebruik van het product dan in deze gebruikershandleiding beschreven is, wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan letsel of schade aan het product en het vervallen van de garantie tot gevolg hebben. Het volgende wordt gezien als voorzienbaar oneigenlijk gebruik: · Het niet naleven van de instructies in deze
gebruikershandleiding. · Ongeoorloofde aanpassingen aan het product. · Het gebruik van reserveonderdelen of
accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen worden. · Het niet verhelpen van defecten aan de producten die de veiligheidsrisico's vergroten. · Gebruik in bedrijfsomstandigheden die van de gespecificeerde bedrijfsomstandigheden afwijken.

Veiligheidsvoorschriften
6 WAARSCHUWING!
Brandgevaar: · Gebruik het product niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk. Elektrisch gevaar: · Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de gebruiker te onderhouden zijn. · Stel het product niet bloot aan water of vocht. Stikkingsgevaar: · Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Houd het verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van kinderen.

· Laat kinderen niet zonder toezicht wanneer het product in gebruik is, om te waarborgen dat ze niet met het product spelen. Houd tijdens het gebruik van het product altijd toezicht op kinderen.
LET OP
Risico op beschadiging van het product: · Breng geen wijzigingen aan het product aan.
Wijzigingen kunnen de veiligheid, garantie en juiste werking aantasten. · Laat het product niet vallen en voorkom stoten. Overmatige trillingen kunnen leiden tot loszittende aansluitingen en kunnen een goede werking aantasten. · Bewaar het product op een droge plaats, uit de buurt van zonlicht en bescherm het product tegen overmatig stof en vuil. · Zorg ervoor dat de polariteit (+/-) van de batterijen overeenkomt met de polariteitsmarkeringen in het batterijvakje. · Gebruik uitsluitend het (de) in dit document aanbevolen batterijtype(s). · Verwijder een cel of batterij pas uit de originele verpakking als u die gaat gebruiken. Risico op beschadiging van de omgeving: · Gooi lege cellen of batterijen gepast weg.
Koppelen met de Zigbee Gateway
Verklaring van overeenstemming Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product ZBSM20WT van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via: nedis.nl/ZBSM20WT#support

j Istruzioni di sicurezza
Sensore di movimento Zigbee (PIR)

ZBSM20WT

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/zbsm20wt

Informazioni sul documento Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l'utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto. Il presente manuale è rivolto all'utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l'utilizzo futuro. Conservare l'imballaggio per farvi riferimento in futuro.

Simboli usati
6 ATTENZIONE! Parola di avvertimento usata per indicare una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare morte o lesioni gravi.
NOTA
Parola di avvertimento usata per riferirsi a pratiche non collegate a lesioni fisiche.

Uso inteso e utilizzi impropri prevedibili Il prodotto è inteso come sensore di movimento PIR per controllare altri prodotti smart usando Zigbee. Per un corretto utilizzo, il prodotto ha bisogno del gateway Nedis Zigbee WIFIZBxxx. Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto descritto nel presente manuale è da considerarsi improprio e può causare lesioni, danni al prodotto e l'annullamento della garanzia. Le situazioni seguenti sono da considerarsi come utilizzi impropri prevedibili: · Mancato rispetto delle istruzioni riportate nel
presente manuale. · Modifiche non autorizzate apportate al
prodotto. · Uso di ricambi o accessori non consigliati dal
produttore. · Mancata eliminazione dei difetti dei prodotti
che aumentano i rischi per la sicurezza. · Uso in condizioni ambientali diverse da quelle
specificate nelle condizioni operative.

Istruzioni di sicurezza
6 ATTENZIONE! Rischio di incendio: · Non utilizzare il prodotto se una parte è
danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso. Rischio di natura elettrica: · Non aprire il prodotto: all'interno non sono presenti parti riparabili dall'utente.

· Non esporre il prodotto all'acqua o all'umidità. Rischio di soffocamento: · Non lasciare che i bambini giochino con i
materiali di imballaggio. Tenere sempre i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini. · Per assicurarsi che i bambini non giochino con il prodotto, non lasciarli incustoditi quando il prodotto è in uso. Sorvegliare sempre i bambini quando il prodotto è in uso.
NOTA
Rischio di danneggiamento del prodotto: · Non apportare nessuna modifica al prodotto.
Le modifiche possono pregiudicare la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento. · Non far cadere il prodotto ed evitare impatti. Le eccessive vibrazioni possono far allentare i collegamenti e influire sul corretto funzionamento. · Conservare il prodotto in un luogo asciutto al riparo dalla luce del sole e proteggere il prodotto da polvere e sporco eccessivi. · Accertarsi che la polarità delle batterie (+/-) corrisponda ai segni presenti all'interno del vano. · Utilizzare il/i tipo/i di batteria consigliato/i nel presente documento. · Non rimuovere una cella o una batteria dalla sua confezione originale fino a quando non ne è necessario l'utilizzo. Rischio di danno ambientale: · Smaltire correttamente le pile o le batterie scariche.
Accoppiamento con il gateway Zigbee
Dichiarazione di conformità Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto ZBSM20WT con il nostro marchio Nedis®, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.
La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da: nedis.it/ZBSM20WT#support

h Instrucciones de seguridad

Sensor de movimiento Zigbee (PIR)

ZBSM20WT

Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/zbsm20wt

Acerca de este documento Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto. Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto. Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro. Guarde el embalaje para futuras consultas.

Símbolos utilizados
6 ADVERTENCIA!
Palabra de advertencia utilizada para indicar una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
NOTA
Palabra de advertencia utilizada para abordar prácticas que no tienen que ver con lesiones físicas.

Uso previsto y uso no previsto previsible Este producto está diseñado como un sensor de movimiento PIR para controlar otros productos inteligentes utilizando Zigbee. Este producto requiere la puerta de enlace Zigbee WIFIZBxxx para utilizar el producto de forma inalámbrica. Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual de usuario. Cualquier otro uso del producto que no sea el descrito en este manual de usuario se considera un uso no previsto y puede causar lesiones o daños al producto y la anulación de la garantía. Lo siguiente se considera un uso no previsto previsible: · Incumplimiento de las instrucciones de este
manual de usuario. · Modificaciones no autorizadas del producto. · Uso de piezas de repuesto o accesorios no
recomendados por el fabricante. · No subsanar los defectos de los productos que
aumentan los riesgos de seguridad. · Uso en condiciones ambientales que se desvíen
de las condiciones de funcionamiento especificadas.

Instrucciones de seguridad
6 ADVERTENCIA! Peligro de incendio: · No use el producto si alguna pieza está dañada
o presenta defectos. Sustituya siempre inmediatamente un producto dañado o defectuoso. Riesgo eléctrico: · No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario. · No exponga el producto al agua o a la humedad. Riesgo de asfixia: · No permita que los niños jueguen con el material de embalaje. Mantenga el material de embalaje siempre fuera del alcance de los niños. · No deje a los niños sin vigilancia cuando el producto esté en uso para asegurarse de que no jueguen con el mismo. Vigile siempre a los niños cuando el producto esté en uso.
NOTA
Riesgo de dañar el producto: · No realice ajustes en el producto. Los ajustes
pueden afectar a la seguridad, a la garantía y al funcionamiento correcto. · No deje caer el producto y evite que sufra golpes. Las vibraciones excesivas pueden provocar que las conexiones se aflojen y afectar al funcionamiento correcto. · Guarde el producto en un lugar seco, lejos de la luz solar y protegido del polvo y de la suciedad excesivos. · Asegúrese de que la polaridad de las baterías (+/-) coincide con las marcas de polaridad del interior del compartimento de la batería. · Utilice solamente el/los tipo(s) de pilas recomendados en este documento. · No retire una pila o batería del embalaje original hasta que sea requerida para su uso. Riesgo de dañar el medio ambiente: · Elimine las pilas o baterías cumpliendo la normativa vigente.
Emparejamiento con la puerta de enlace Zigbee
Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto ZBSM20WT de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.
La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en: nedis.es/ZBSM20WT#support

i Instruções de segurança
Sensor de movimento Zigbee (PIR)

ZBSM20WT

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/zbsm20wt

Acerca deste documento Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura. Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto. Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras. Guarde a embalagem para referência futura.

Símbolos utilizados
6 AVISO! Palavra de sinal utilizada para indicar uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
AVISO
Palavra de sinal utilizada para referir práticas não relacionadas com ferimentos.

Utilização prevista e não intencional previsível Este produto destina-se a ser usado como sensor de movimento PIR para controlar outros produtos inteligentes que utilizam a tecnologia Zigbee. E necessário dispor da porta de entrada Nedis Zigbee WIFIZBxxx para poder utilizar o aparelho sem fios. Utilize este produto apenas como descrito neste manual do utilizador. Qualquer outra utilização do produto para além da descrita neste manual do utilizador é considerada como utilização não intencional e pode causar ferimentos ou danos no produto e anular a garantia.

O seguinte é considerado como uma utilização não intencional previsível: · Incumprimento das instruções deste manual do
utilizador. · Modificações não autorizadas ao produto. · Utilização de peças sobressalentes ou
acessórios não recomendados pelo fabricante. · Não eliminação dos defeitos dos produtos que
aumentam os riscos de segurança. · Utilização em condições ambientais que se
desviem das condições operacionais especificadas.
Instruções de segurança
6 AVISO! Perigo de incêndio: · Não utilize o produto caso uma peça esteja
danificada ou defeituosa. Substitua sempre de imediato um produto danificado ou defeituoso. Risco elétrico: · Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo utilizador. · Não exponha o produto à água ou humidade. Perigo de asfixia: · Não deixe as crianças brincarem com o material de embalagem. Mantenha sempre o material de embalagem fora do alcance das crianças. · Não deixe as crianças sem supervisão quando o produto estiver a ser utilizado para garantir que não brincam com o produto. Supervisione sempre as crianças quando o produto está a ser utilizado.
AVISO
Risco de danos para o produto: · Não realize quaisquer ajustes no produto. Os
ajustes podem afetar a segurança, a garantia e o bom funcionamento. · Não deixe cair o produto e evite impactos. As vibrações excessivas podem causar o afrouxamento das ligações e podem afetar o correto funcionamento. · Armazene o produto num local seco, ao abrigo da luz solar e proteja-o contra o excesso de pó e sujidade. · Certifique-se de que a polaridade da pilha (+/-) corresponde às marcas de polaridade dentro do compartimento da pilha. · Utilize apenas o(s) tipo(s) de pilha(s) recomendado(s) neste documento. · Não remova uma pilha ou bateria da embalagem original até que seja necessário utilizá-la. Risco de danos para o ambiente: · Elimine devidamente as pilhas gastas.
Emparelhamento com a Zigbee Gateway
Declaração de conformidade A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto ZBSM20WT da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.
A Declaração de conformidade (e a ficha de dados de segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada em: nedis.pt/ZBSM20WT#support

e Säkerhetsanvisningar
Zigbee rörelsesensor (PIR)

ZBSM20WT

För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/zbsm20wt

Om detta dokument Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten. Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning. Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden. Spara förpackningen för framtida referens.

Symboler som används
6 VARNING! Signalord som beskriver en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, skulle kunna medföra dödsfall eller svåra personskador.
ANMÄRKNING
Signalord som beskriver metoder ej relaterade till fysiska skador.

Avsedd och förutsebar oavsedd användning Denna produkt är avsedd att användas som en PIR-rörelsesensor för att styra andra smarta produkter med hjälp av Zigbee. Produkten kräver Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx för trådlös användning. Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

All annan användning av apparaten än den som beskrivs i denna bruksanvisning anses vara oavsiktlig användning och kan orsaka personskada eller skada på apparaten samt medföra att garantin upphävs. Följande anses vara förutsebar och oavsedd användning: · Anvisningarna i denna användarmanual följs
inte. · Otillåten modifiering av produkten. · Reservdelar eller tillbehör som inte
rekommenderas av tillverkaren används. · Fel som upptäcks på produkten som leder till
ökade risker åtgärdas inte. · Produkten används i miljöförhållanden som
avviker från de användningsförhållanden som angivits.
Säkerhetsanvisningar
6 VARNING! Brandrisk: · Använd inte produkten om en del är skadad
eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt. Elektriskrisk: · Öppna inte upp produkten. Det finns inga invändiga delar som användaren kan serva på egen hand. · Exponera inte produkten till vatten eller fukt. Kvävningsfara: · Barn får inte leka med emballaget. Håll alltid emballaget utom räckhåll för barn. · För att säkerställa att barn inte leker med produkten ska barn inte lämnas utan uppsyn när produkten används. Ha alltid barn under uppsyn när produkten används.
ANMÄRKNING
Risk för produktskador föreligger: · Utför aldrig några ändringar på produkten.
Ändringar kan påverka säkerhet, garanti och korrekt funktion. · Tappa inte produkten och skydda den mot slag. Kraftiga vibrationer kan leda till att kopplingar blir lösa, vilket kan påverka möjligheten till korrekt användning. · Förvara produkten på en torr plats, skyddad från solljus och skydda den mot damm och smuts. · Försäkra dig om att batteripolariteterna (+/-) motsvarar polaritetsmarkeringarna inuti batterifacket. · Använd endast batteritypen eller -typerna rekommenderade i detta dokument. · Ta inte ut en cell eller ett batteri ur originalemballaget innan det ska användas. Risk för miljöskador: · Bortskaffa tomma celler eller batterier på korrekt sätt.
Hopparning med Zigbee-gateway
Försäkran om överensstämmelse Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten ZBSM20WT från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.
Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från: nedis.se/ZBSM20WT#support

g Turvallisuusohjeet
Zigbee-liiketunnistin (PIR)

ZBSM20WT

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/zbsm20wt

Tietoa tästä asiakirjasta Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot. Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä. Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten. Säilytä pakkaus tulevaa tarvetta varten.

Käytetyt symbolit
6 VAROITUS! Huomiosana ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä.
HUOMAUTUS
Huomiosana ilmaisee käytäntöjä, jotka eivät liity fyysiseen vammaan.

Zigbee Motion Sensor (PIR)
Safety instructions
ZBSM20WT

Scan the QR code for more information about your Nedis product or go to: ned.is/zbsm20wt

Nedis B.V. De Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch The Netherlands www.nedis.com

09/24

Käyttötarkoitus ja ennakoitavissa oleva tahaton käyttö Tämä tuote on tarkoitettu PIR-liiketunnistimeksi muiden älytuotteiden ohjaamiseen Zigbeen kautta. Tämän tuotteen langaton käyttö vaatii Nedis Zigbee -yhdyskäytävän WIFIZBxxx. Käytä tuotetta vain tässä käyttöoppaassa kuvatun mukaisesti. Tuotteen käyttö muuten kuin tässä käyttöoppaassa kuvatun mukaisesti katsotaan väärinkäytöksi, joka voi aiheuttaa vamman tai tuotevaurion ja mitätöi takuun. Ennakoitavissa olevaksi tahattomaksi käytöksi voidaan katsoa seuraavat: · Tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden
noudattamatta jättäminen. · Tuotteen valtuuttamattomat muutokset. · Muiden kuin valmistajan suosittelemien
varaosien ja lisävarusteiden käyttö. · Turvallisuusriskejä lisäävien tuotevikojen
korjaamatta jättäminen. · Käyttö ympäristöolosuhteissa, jotka poikkeavat
määritellyistä käyttöolosuhteista.
Turvallisuusohjeet
6 VAROITUS!
Tulipalovaara: · Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on
vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote aina välittömästi. Sähkövaara: · Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi huoltaa. · Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Tukehtumisvaara: · Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla. Pidä pakkausmateriaalit aina poissa lasten ulottuvilta. · Älä jätä lapsia valvomatta tuotteen ollessa käytössä sen varmistamiseksi, että he eivät pääse leikkimään sillä. Valvo lapsia aina, kun tuote on käytössä.
HUOMAUTUS
Tuotteen vaurioitumisvaara: · Älä tee säätöjä tuotteeseen. Säädöt voivat
vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja oikeaan toimintaan. · Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta. Liiallinen tärinä voi saada liitännät löystymään ja vaikuttaa asianmukaiseen toimintaan. · Säilytä tuotetta kuivassa paikassa poissa auringonvalosta ja suojassa liialliselta pölyltä ja lialta. · Varmista, että paristojen napaisuus (+/­) vastaa paristolokeron sisällä olevia napaisuusmerkintöjä. · Käytä vain tässä asiakirjassa suositeltua paristotyyppiä. · Älä poista paristoa tai akkua alkuperäisestä pakkauksesta ennen kuin sitä aiotaan käyttää. Ympäristövahinkojen vaara: · Hävitä tyhjät paristot asianmukaisesti.
Laiteparin muodostaminen Zigbee-

yhdyskäytävän kautta
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote ZBSM20WT tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.
Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta: nedis.fi/ZBSM20WT#support

f Sikkerhetsinstruksjoner
Zigbeebevegelsessensor (PIR)

ZBSM20WT

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/zbsm20wt

Om dette dokumentet Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet. Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet. Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse. Behold emballasjen til bruk i fremtiden.

Brukt symboler
6 ADVARSEL! Signalord brukt for å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig skade.
MERK
Signalord brukt for å ta opp metoder som ikke er relaterte til fysisk skade.

Tilsiktet og forutsigbar ikke-tiltenkt bruk Dette produktet er tiltenkt brukt som en PIR-bevegelsessensor for å styre andre smartprodukter som bruker Zigbee. Dette produktet krever Nedis Zigbee-gateway WIFIZBxxx for å kunne brukes trådløst. Produktet skal kun brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen. All annen bruk av produktet som avviker fra det som står beskrevet i denne bruksanvisningen anses som ikke-tiltenkt bruk og kan forårsake personskader eller skader på produktet, og ugyldiggjøre garantien. Følgende anses som forutsigbar ikke-tiltenkt bruk: · Manglende etterfølgelse av instruksene i denne
bruksanvisningen. · Uautoriserte endringer av produktet. · Bruk av reservedeler eller tilbehør som ikke er
anbefalt av produsenten. · Manglende oppretting av feil på produktet som
øker sikkerhetsrisikoene. · Bruk i miljøforhold som avviker fra de
spesifiserte driftsforholdene.

Sikkerhetsinstruksjoner
6 ADVARSEL!
Brannfare · Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller
defekt. Bytt alltid ut et skadet eller defekt produkt med det samme. Elektrisk fare: · Produktet må ikke åpnes, det har ingen deler inni som kan repareres. · Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. Kvelningsfare: · Ikke la barn leke med emballasjen. Emballasjen må alltid være utilgjengelig for barn. · La ikke barn være uten oppsyn når produktet er i bruk for å påse at de ikke leker med produktet. Barn må alltid holdes under oppsyn når produktet er i bruk.
MERK
Risiko for skade på produktet: · Foreta ikke justeringer av produktet.
Justeringer kan påvirke sikkerhet, garanti og korrekt drift. · Ikke la produktet falle ned, og forhindre at det slås borti andre gjenstander. Sterke vibrasjoner kan føre til at tilkoblinger løsner og kan påvirke produktets funksjon. · Oppbevar produktet på et tørt sted uten direkte sollys. og beskytt det mot store mengder støv og skitt. · Påse at batteripolariteten (+/-) samsvarer med polaritetsmerkingene inne i batterikammeret. · Bruk kun batteritypen(e) som anbefales i dette dokumentet. · Ikke fjern en celle eller et batteri fra originalemballasjen før de må brukes. Fare for skade på miljøet: · Kast tomme celler eller batterier på riktig måte.

Paring med Zigbee Gateway
Konformitetserklæring Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet ZBSM20WT fra Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.
Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via: nedis.no/ZBSM20WT#support

2 Sikkerhedsinstruktioner
Zigbeebevægelsessensor (PIR)

ZBSM20WT

Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/zbsm20wt

Om dette dokument Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet. Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet. Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug. Gem emballagen til fremtidig reference.

Anvendte symboler
6 ADVARSEL! Signalord, der bruges til at angive en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.
BEMÆRK
Signalord, der bruges til at adressere praksis, der ikke er relateret til fysisk skade.

Tilsigtet og forudsigelig utilsigtet brug Dette produkt er beregnet som en PIRbevægelsessensor til at styre andre smartprodukter ved hjælp af Zigbee. Dette produkt kræver Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx, for at det kan bruges trådløst. Anvend kun produktet som beskrevet i denne brugervejledning. Enhver anden anvendelse af produktet end beskrevet i denne brugervejledning betragtes som forudsigelig utilsigtet brug og kan medføre personskade, beskadigelse af produktet og ugyldiggør garantien. Følgende betragtes som forudsigelig utilsigtet brug: · Manglende overholdelse af instruktionerne i
denne brugervejledning. · Uautoriserede modifikationer af produktet. · Brug af reservedele eller tilbehør, som ikke
anbefales af producenten. · Manglende eliminering af defekter ved
produkterne, der øger sikkerhedsrisici. · Anvendelse under miljøforhold, der afviger fra
de specificerede driftsforhold.

Sikkerhedsinstruktioner
6 ADVARSEL!
Brandfare: · Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller
defekt. Udskift altid et skadet eller defekt produkt øjeblikkeligt. Elektrisk fare: · Åbn ikke produktet, der er ikke nogen brugbare dele indeni. · Udsæt ikke produktet for vand eller fugt. Kvælningsfare: · Lad ikke børn lege med emballagen. Hold altid emballagen uden for børns rækkevidde. · Lad ikke børn lege uden opsyn, når produktet er i brug for at sikre, at de ikke leger med produktet. Hold altid opsyn med børn, når produktet er i brug.
BEMÆRK
Risiko for at beskadige produktet: · Foretag ikke nogen justeringer på produktet.
Justeringer kan påvirke sikkerhed, garanti og korrekt betjening. · Tab ikke produktet og undgå at støde det. Overdreven vibration kan føre til løsnede forbindelser og kan påvirke korrekt drift. · Opbevar produktet på et tørt sted væk fra sollys og beskyt produktet mod støv og snavs. · Kontroller, at batteriets polretning (+/-) passer med polmarkeringerne indvendigt i batterirummet. · Anvend kun de batterityper, der anbefales i dette dokument. · Tag ikke en celle eller et batteri ud af den originale emballage, før det skal bruges. Risiko for at beskadige miljøet: · Bortskaf knapcellebatterier og batterier korrekt.

Parring med Zigbee Gateway
Overensstemmelseserklæring Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet ZBSM20WT fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/ EU (radioudstyrsdirektivet).
Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan findes og downloades via: nedis.dk/ZBSM20WT#support

k Biztonsági utasítások
Zigbee mozgásérzékel (PIR)

ZBSM20WT

További információért lásd a bvített
online kézikönyvet: ned.is/zbsm20wt A dokumentummal kapcsolatos tudnivalók Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához. Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata eltt figyelmesen olvassa el ezt az információt. Késbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél. Tartsa meg a csomagolást késbbi használatra.

Felhasznált szimbólumok
6 FIGYELMEZTETÉS! A jelzszó olyan, potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely ­ amennyiben nem kerülik el ­ halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.
MEGJEGYZÉS
A jelzszó olyan fizikai sérüléssel nem járó gyakorlatra hívja fel a figyelmet.

Rendeltetésszer és elre látható nem rendeltetésszer használat Ez a termék rendeltetésszeren PIRmozgásérzékelként, egyéb okos termékek Zigbee-rendszer használatával történ vezérlésére használható. A termék vezeték nélküli használatához Nedis Zigbee Wi-Fi átjáró WIFIZBxxx szükséges. A terméket csak az ebben az útmutatóban leírtak szerint használja. A termék használati útmutatóban leírtaktól eltér használata nem rendeltetésszer használatnak minsül, és sérülést kárt okozhat a termékben, továbbá garanciavesztéssel jár. Az alább felsoroltakat tekintjük elre látható nem rendeltetésszer használatnak: · A jelen használati útmutatóban foglalt
utasítások be nem tartása. · A termék jogosulatlan módosítása. · A gyártó által nem ajánlott pótalkatrészek vagy
tartozékok használata. · A biztonsági kockázatokat növel termékhibák
elhárításának elmulasztása. · A megadott mködési feltételektl eltér
környezeti feltételek mellett történ használat.

Biztonsági utasítások
6 FIGYELMEZTETÉS!
Tzveszély: · Ne használja a terméket, ha valamelyik része
sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket mindig azonnal cserélje ki. Elektromos veszélyforrás: · Ne nyissa ki a terméket, mert nem tartalmaz felhasználó által javítható alkatrészeket. · Óvja a terméket víztl vagy nedvességtl. Fulladásveszély: · Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagot mindig tartsa gyermekektl elzárva. · Ne hagyja felügyelet nélkül a termékeket használat közben, hogy ne játszhassanak vele gyermekek. A termék használata közben mindig felügyelje a gyermekeket.
MEGJEGYZÉS
A termékben keletkez kár kockázata: · Ne végezzen semmilyen átalakítást a terméken.
Az átalakítások hatással lehetnek a biztonságra, a garanciára és a termék megfelel mködésére. · Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütdést. A túlzott rezgés a csatlakozások meglazulásához vezethet, és befolyásolhatja a megfelel mködést. · A terméket száraz, napfénytl védett helyen tárolja, és védje a túlzott portól és szennyezdésektl. · Ügyeljen arra, hogy az elem polaritása (+/-) megfeleljen az elemtartó rekeszben látható polaritásjelölésnek. · Kizárólag az ebben a dokumentumban leírt típusú eleme(ke)t használja. · Ne vegye ki az elemet vagy akkumulátort az eredeti csomagolásából, amíg nincs szükség rá a használathoz.

A környezet károsításának kockázata: · Megfelelen ártalmatlanítsa a lemerült
elemeket és akkumulátorokat.
Párosítás a Zigbee átjáróval
Megfelelségi nyilatkozat A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott ZBSM20WT terméket az összes vonatkozó CE szabvány és elírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja ­ nem kizárólagos jelleggel ­ a rádióberendezésekrl szóló 2014/53/EU irányelvet.
A teljes megfelelségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a: nedis.hu/ZBSM20WT#support

n Instrukcje bezpieczestwa

Czujnik ruchu Zigbee (PIR)

ZBSM20WT

Wicej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obslugi online: ned.is/zbsm20wt

Informacje o niniejszym dokumencie Niniejszy dokument jest instrukcj uytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczce prawidlowego, skutecznego i bezpiecznego uytkowania produktu. Niniejsza instrukcja jest adresowana do uytkownika kocowego. Przed przystpieniem do instalacji lub uytkowania produktu naley uwanie przeczyta niniejsze informacje. Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem ­ do uycia w przyszloci. Zachowaj opakowanie do wykorzystania w przyszloci.

Zastosowane symbole
6 OSTRZEENIE! Slowo sygnalizujce uywane do wskazania potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która, jeli si jej nie uniknie, moe spowodowa mier lub powane obraenia.
UWAGA
Slowo sygnalizujce uywane w odniesieniu do praktyk nie zwizanych z obraeniami ciala.

Zamierzone i przewidywalne niezamierzone uycie Ten produkt jest przeznaczony do uytku jako czujnik ruchu PIR do sterowania innymi inteligentnymi produktami za pomoc Zigbee. Ten produkt wymaga uycia bramki Nedis Zigbee WIFIZBxxx, aby mógl dziala bezprzewodowo. Produktu naley uywa wylcznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obslugi. Kade uycie produktu inne ni opisane w niniejszej instrukcji obslugi jest traktowane jako uycie niezgodne z przeznaczeniem i moe spowodowa obraenia lub uszkodzenie produktu oraz uniewanienie gwarancji. Za przewidywalne niezamierzone uycie uwaa si nastpujce przypadki: · Nieprzestrzeganie zalece zawartych w
niniejszej instrukcji obslugi. · Nieautoryzowane modyfikacje produktu. · Stosowanie czci zamiennych lub akcesoriów
innych ni zalecane przez producenta. · Brak usunicia wad produktów, które
zwikszaj zagroenie bezpieczestwa. · Uytkowanie w warunkach rodowiskowych
odbiegajcych od okrelonych warunków eksploatacji.

Instrukcje bezpieczestwa
6 OSTRZEENIE!
Zagroenie poarowe: · Nie uywaj produktu, jeli jakakolwiek jego
cz jest zniszczona lub uszkodzona. Zawsze natychmiast wymie uszkodzony lub wadliwy produkt. Zagroenie elektryczne: · Nie otwieraj produktu - w rodku nie ma czci, które mog by serwisowane przez uytkownika. · Nie naraaj produktu na dzialanie wody lub wilgoci. Zagroenie udlawieniem: · Nie wolno pozwala dzieciom bawi si materialem opakowaniowym. Zawsze przechowuj material opakowaniowy w miejscu niedostpnym dla dzieci. · Nie naley pozostawia dzieci bez nadzoru, gdy produkt jest w uyciu, aby mie pewno, e nie bawi si produktem. Zawsze nadzoruj dzieci, gdy produkt jest w uyciu.

UWAGA
Ryzyko uszkodzenia produktu: · Nie naley dokonywa adnych regulacji
produktu. Regulacje mog mie wplyw na bezpieczestwo, gwarancj i poprawno dzialania.

· Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go. Nadmierne wibracje mog spowodowa poluzowanie polcze i wplywa na poprawno dzialania.
· Produkt naley przechowywa w suchym miejscu z dala od wiatla slonecznego i chroni przed nadmiernym osadzaniem si kurzu i brudu.
· Upewnij si, e uloenie biegunów baterii (+/-) odpowiada oznaczeniom biegunów wewntrz komory baterii.
· Uywaj tylko baterii zalecanych w tym dokumencie.
· Nie wyjmuj ogniwa lub baterii z oryginalnego opakowania do czasu uycia.
Ryzyko szkód dla rodowiska: · Prawidlowo zutylizuj zuyte ogniwa lub baterie.
Parowanie z bramk Zigbee
Deklaracja zgodnoci Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, e produkt ZBSM20WT naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, zostal przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz e we wszystkich testach uzyskal on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza si do rozporzdzenia RED 2014/53/UE.
Peln deklaracj zgodnoci (oraz kart danych bezpieczestwa, jeli dotyczy) mona znale i pobra tutaj: nedis.pl/ZBSM20WT#support

x  
  Zigbee (PIR)

ZBSM20WT

      online : ned.is/zbsm20wt

                   ,       .        .              .            .      .

  
6 !
              ,       .

             .

            PIR         Zigbee.      Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx      .           .                             .       : ·       
. ·    
. ·      
   . ·    
        . ·           .

 
6 !  : ·     
      .         .    : ·    ,         . ·        .

 : ·        
 .         . ·                    .         .

   : ·     
.       ,      . ·         .                . ·                     . ·     (+/-)         . ·          . ·               .    : ·       .
  Zigbee Gateway
  ,  Nedis B.V.       ZBSM20WT     Nedis®,     ,                     .          RED 2014/53/EU.
      (     )       : nedis.gr/ZBSM20WT#support

1 Bezpecnostné pokyny
Snímac pohybu (PIR) s technológiou Zigbee

ZBSM20WT

Viac informácií nájdete v rozsírenom
návode online: ned.is/zbsm20wt Informácie o tomto dokumente Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje vsetky informácie na správne, efektívne a bezpecné pouzívanie výrobku. Tento návod na obsluhu je urcený konecnému pouzívateovi. Pred instalovaním alebo pouzívaním výrobku si dôkladne precítajte informácie uvedené v tomto návode. Tieto informácie vzdy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli pouzi aj v budúcnosti. Balenie uchovajte pre potreby v budúcnosti.

Pouzité symboly
6 VAROVANIE! Signálne slovo pouzívané na uvedenie potenciálne nebezpecnej situácie, ktorá, ak sa jej nevyhnete, by mohla vies k usmrteniu alebo váznemu zraneniu.
POZNÁMKA
Signálne slovo pouzívané na urcenie postupov, ktoré nesúvisia s fyzickým zranením.

Urcené a predvídatené neurcené pouzitie Tento výrobok slúzi ako snímac pohybu PIR na ovládanie iných inteligentných výrobkov pomocou technológie Zigbee. Tento výrobok vyzaduje bránu Nedis Zigbee WIFIZBxxx, aby bolo mozné pouzíva tento výrobok bezdrôtovo. Výrobok pouzívajte len poda opisu v tomto návode na pouzívanie. Akékovek iné pouzitie výrobku ako je popísané v tomto návode na pouzívanie, sa bude povazova za neurcené pouzitie a môze spôsobi zranenie, poskodenie výrobku a vies k zruseniu platnosti záruky. Nasledovné sa bude povazova za predvídatené neurcené pouzitie: · Nedodrzanie pokynov uvedených v tomto
návode na pouzívanie. · Neoprávnené úpravy tohto výrobku. · Pouzitie náhradných dielov alebo príslusenstva
neodporúcaných výrobcom. · Neodstránenie chýb výrobkov, ktoré zvysujú
bezpecnostné riziká. · Pouzitie v podmienkach prostredia, ktoré sa
lísia od urcených prevádzkových podmienok.

Bezpecnostné pokyny
6 VAROVANIE! Riziko vzniku poziaru: · Výrobok nepouzívajte, ak je jeho cas
poskodená alebo chybná. Poskodený alebo chybný výrobok vzdy okamzite vymete. Elektrické riziko: · Výrobok neotvárajte, neobsahuje vnútri ziadne casti, ktoré by mohol pouzívate opravi. · Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti. Riziko zadusenia: · Nedovote deom, aby sa hrali s baliacim materiálom. Vzdy uchovávajte baliaci materiál mimo dosahu detí. · Nenechávajte deti bez dozoru, ke sa výrobok pouzíva, aby ste sa uistili, ze sa s výrobkom nehrajú. Vzdy majte deti pod dozorom, ke sa výrobok pouzíva.
POZNÁMKA
Riziko poskodenia výrobku: · Na výrobku nevykonávajte ziadne úpravy.
Úpravy môzu ovplyvni bezpecnos, záruku a správnu cinnos. · Dávajte pozor, aby vám výrobok nespadol a zabráte nárazom. Nadmerné vibrácie môzu vies k uvoneniu spojov, co môze ovplyvni správnu cinnos. · Výrobok skladujte na suchom mieste mimo pôsobenia slnecného svetla a chráte ho proti nadmernému prachu a necistote. · Dbajte na to, aby polarita batérie (+/-) zodpovedala oznaceniu polarity vnútri priestoru pre batériu. · Pouzívajte len typ batérie odporúcaný v tomto dokumente. · Clánok ani batériu nevyberajte z originálneho balenia, pokia ich nebudete potrebova. Riziko poskodenia prostredia: · Vybité clánky alebo batérie likvidujte správnym spôsobom.
Spárovanie s bránou Zigbee Gateway
Vyhlásenie o zhode Spolocnos Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, ze výrobok ZBSM20WT nasej znacky Nedis®, vyrobený v Cíne, bol preskúsaný poda vsetkých príslusných noriem a smerníc CE a ze vsetky skúsky boli ukoncené úspesne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.
Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpecnostných údajov) môzete nájs a stiahnu na: nedis.sk/ZBSM20WT#support

l Bezpecnostní pokyny
Pohybový snímac (PIR) Zigbee

ZBSM20WT

Více informací najdete v rozsíené
pírucce online: ned.is/zbsm20wt O tomto dokumentu Tento dokument je uzivatelskou píruckou a obsahuje veskeré informace potebné ke správnému, úcinnému a bezpecnému pouzívání výrobku. Tato uzivatelská pírucka je urcena koncovému uzivateli. Ped instalací ci pouzíváním výrobku si pecliv pectte zde obsazené informace. Pírucku vzdy uchovejte spolu s výrobkem pro pípadné budoucí pouzití. Obal uschovejte pro pípadné budoucí pouzití.

Pouzité symboly
6 VAROVÁNÍ! Toto slovo se pouzívá k oznacení potenciáln nebezpecné situace, která, pokud se jí nevyhnete, mze mít za následek smrt nebo vázné zranní.
UPOZORNNÍ
Toto slovo se pouzívá k popisu postup nesouvisejících s fyzickým zranním.

Zamýslené a pedpokládané nezamýslené pouzití Tento výrobek je urcen k pouzití jako snímac pohybu (PIR) pro ovládání dalsích chytrých výrobk prostednictvím Zigbee. Tento výrobek potebuje k bezdrátovému pouzití bránu Zigbee WIFIZBxxx znacky Nedis. Výrobek pouzívejte pouze tak, jak je popsáno v této uzivatelské pírucce. Jakékoli jiné pouzití výrobku, které není popsáno v této pírucce, je povazováno za nezamýslené pouzití a mze vést ke zranní, poskození výrobku a zrusení záruky. Níze uvedené pípady jsou povazovány za pedvídatelné nezamýslené pouzití: · Nedodrzení pokyn v této uzivatelské pírucce. · Neoprávnné úpravy výrobku. · Pouzití náhradních díl nebo píslusenství,
které není doporuceno výrobcem. · Neodstranní vad výrobku, které zvysují
bezpecnostní rizika. · Pouzívání v podmínkách, které vybocují ze
stanovených provozních podmínek.

Bezpecnostní pokyny
6 VAROVÁNÍ! Riziko pozáru: · Výrobek nepouzívejte, pokud je jakákoli cást
poskozená nebo vadná. Poskozený nebo vadný výrobek okamzit vymte. Elektrické riziko: · Výrobek nikdy neotevírejte, neobsahuje zádné uzivatelem opravitelné cásti. · Nevystavujte výrobek psobení vody ani vlhkosti. Riziko udusení: · Nenechte dti, aby si hrály s obalovým materiálem. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dtí. · Kdyz výrobek pouzíváte, nenechávejte v jeho blízkosti dti bez dozoru a zabrate, aby si dti s výrobkem hrály. Bhem pouzívání výrobku mjte dti vzdy pod dohledem.
UPOZORNNÍ
Riziko poskození výrobku: · Na výrobku neprovádjte zádné úpravy. Úpravy
mohou ovlivnit bezpecnost, záruku a ádné fungování výrobku. · Zabrate pádu výrobku a chrate jej ped nárazy. Nadmrné vibrace mohou vést k uvolnní spoj a mohou ovlivnit ádný provoz zaízení. · Výrobek skladujte na suchém míst mimo pímý slunecní svit a chrate jej ped nadmrným usazováním prachu a necistot. · Ujistte se, ze baterie vkládáte se správnou polaritou (+/-), která je naznacena uvnit prostoru pro baterie. · Pouzívejte pouze baterie takového typu, jaký je doporucen v tomto dokumentu. · Nevytahujte clánek ci baterie z jejich pvodního obalu, dokud není jejich pouzití zapotebí. Riziko poskození zivotního prostedí: · Vybité baterie ádn zlikvidujte.
Párování s bránou Zigbee Gateway
Prohlásení o shod Spolecnost Nedis B.V. coby výrobce prohlasuje, ze výrobek ZBSM20WT znacky Nedis®, vyrobený v Cín, byl pezkousen v souladu se vsemi relevantními normami a naízeními EK a ze vsemi zkouskami úspsn prosel. Patí sem mimo jiné také naízení RED 2014/53/EU.
Kompletní prohlásení o shod (a pípadn bezpecnostní list) mzete najít a stáhnout na adrese: nedis.cz/ZBSM20WT#support

y Instruciuni de siguran
Senzor de micare Zigbee (PIR)

ZBSM20WT

Pentru informaii suplimentare, consultai manualul extins, disponibil online: ned.is/zbsm20wt

Despre acest document Acest document este manualul de utilizare i conine toate informaiile pentru utilizarea corect, eficient i sigur a produsului. Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citii cu atenie aceste informaii înainte de instalarea sau utilizarea produsului. Pstrai întotdeauna aceste informaii în acelai loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor. Pstrai ambalajul pentru a-l consulta ulterior.

Simboluri utilizate
6 AVERTISMENT!
Cuvânt de semnalizare utilizat pentru a indica o situaie cu risc potenial care, dac nu este evitat, poate duce la deces sau vtmri corporale grave.
NOT
Cuvânt de semnalizare utilizat pentru a indica practici care nu sunt legate de vtmarea corporal.

Utilizare preconizat i nepreconizat previzibil Acest produs este conceput ca un senzor de micare PIR pentru a controla alte produse inteligente care utilizeaz Zigbee. Pentru utilizarea sa wireless, acest produs are nevoie de Gateway-ul Nedis Zigbee WIFIZBxxx. Utilizai produsul exclusiv conform descrierii din acest manual de utilizare. Orice alt utilizare a produsului în afar de cea descris în acest manual de utilizare este considerat utilizare nepreconizat i poate cauza vtmri sau deteriorri ale produsului, anulând garania. Urmtoarele situaii sunt considerate ca fiind o utilizare nepreconizat previzibil: · Nerespectarea instruciunilor din acest manual
de utilizare. · Modificri neautorizate ale produsului.

· Utilizarea unor piese de schimb sau accesorii nerecomandate de ctre productor.
· Neremedierea acelor defecte ale produselor care sporesc riscurile de siguran.
· Utilizarea în condiii de mediu care difer de condiiile de funcionare specificate.
Instruciuni de siguran
6 AVERTISMENT! Pericol de incendiu: · Nu folosii produsul dac o pies este
deteriorat sau defect. Înlocuii imediat produsul dac este deteriorat sau defect. Pericol electric: · Nu desfacei produsul, înuntru nu exist nicio pies reparabil de ctre utilizator. · Nu expunei produsul la ap sau umezeal. Risc de sufocare: · Nu lsai copiii s se joace cu materialul care a servit la ambalare. Nu lsai materialul care a servit la ambalare la îndemâna copiilor. · Nu lsai copiii nesupravegheai atunci când produsul este în uz pentru a v asigura c acetia nu se joac cu produsul. Supravegheai întotdeauna copiii atunci când produsul este în uz.
NOT
Risc de deteriorare a produsului: · Nu efectuai nicio modificare a produsului.
Modificrile pot afecta sigurana, garania i funcionarea corect. · Nu lsai produsul s cad i evitai ciocnirile elastice. Vibraiile excesive pot duce la slbirea conexiunilor i pot afecta buna funcionare. · Depozitai produsul într-un loc uscat, la adpost de lumina soarelui i protejai produsul împotriva prafului i a murdriei în exces. · Asigurai-v c polaritatea bateriei (+/-) corespunde cu marcajele de polaritate din interiorul compartimentului bateriei. · Folosii exclusiv tipurile de baterii recomandate în acest document. · Nu scoatei un element de baterie sau o baterie din ambalajul su original decât atunci când trebuie utilizat(). Risc de degradare a mediului: · Eliminai în mod corespunztor celulele sau bateriile uzate.
Asocierea cu Zigbee Gateway
Declaraie de conformitate Noi, Nedis B.V., declarm, în calitate de productor, c produsul ZBSM20WT de la marca noastr Nedis®, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE i reglementrile relevante i c toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se limiteaz la directiva RED 2014/53/UE.
Declaraia de conformitate complet (i fia tehnic de securitate, dac este cazul) pot fi gsite i descrcate prin intermediul: nedis.ro/ZBSM20WT#support



References

• One moment, please...
• Nedis | Your wholesaler of consumer electronics
• Offer to sell domain: nedis.pl
• Nedis | Your wholesaler of consumer electronics