Faucets for the bathroom, shower, and kitchen
Instruction Manual for hansgrohe models including: 27771000, 27610000, 27611000, 27653000, 27772000, 27776000, 27796000, 27655000, 27774000, 27775000, 27777000, 27053000, 27054000, 27055000, 27056000, 27085000, 27086000, 27051000, 28535000, 28537000, 28536000, 28538000, CROMA 100 Shower set, CROMA 100, Shower set
Hansgrohe CROMA 100 Sprchová sada Vario/ Unica´C 0,90 m DN15, chrom 27771000
File Info : application/pdf, 40 Pages, 3.23MB
DocumentDocumentDE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
3
EN Instructions for use / assembly instructions
4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obslugi / Instrukcja montau
10
CS Návod k pouzití / Montázní návod
11
SK Návod na pouzitie / Montázny návod
12
ZH /
13
RU /
14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
15
FI Käyttöohje / Asennusohje
16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
19
TR Kullanim kilavuzu / Montaj kilavuzu
20
RO Manual de utilizare / Instruciuni de montare 21
EL / 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montazo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
24
LV Lietosanas pamcba / Montzas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montazu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
27
BG /
28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit
29
AR
/ 30
Unica'C 27610000 / 27611000
Croma 100 Vario/ Unica'C Set
27653000 / 27771000 27772000 / 27776000
27796000
Croma 100 Multi/ Unica'C Set
27655000 / 27774000 27775000 / 27777000
Croma 100 Multi Combi 27053000 / 27054000 27055000 / 27056000 27085000 / 27086000
Croma 100 Vario Combi 27051000
Deutsch
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen. Personen die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Duschsystem nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und Körper eingehalten werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Es muss ein separater Haltegriff montiert werden.
Das Duschsystem darf nur zur Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brausen an Armaturen geeignet. Eine Absperrung nach dem Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig!
Montagehinweise
· Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
· Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist. Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
· Der beigepackte Filtereinsatz muss eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Brause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
Technische Daten
Betriebsdruck: Empfohlener Betriebsdruck: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Heißwassertemperatur:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Maße (siehe Seite 31 - 35)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Bedienung (siehe Seite 37)
Reinigung (siehe Seite 38) und beiliegende Broschüre Serviceteile (siehe Seite 39)
Prüfzeichen (siehe Seite 40)
Montage siehe Seite 36
2
Français
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuffisantes physiques, psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même, il est interdit à des personnes sous influence d'alcool ou de drogues d'utiliser la douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la douchette et le corps
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour cela une poignée séparée.
Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle.
Les flexibles de douche ne doivent être utilisés que pour le raccordement d 'une douche à main à un robinet. Le montage d 'un système d 'arrêt après le flexible, en direction du courant d 'eau est strictement interdit.
Instructions pour le montage
· La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes valables.
· Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il faut faire attention à ce que la surface de fixation soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement de joint ni de carrelage), que la construction de la paroi soit adaptée à l'installation du produit et surtout ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles fournies sont uniquement apropriées au béton. Pour les autres constructions, il faudra tenir compte des préconisations du fabriquant de cheville.
· L' élément-filtre, pièce jointe, doit être installé pour éviter l' infiltration d' impuretés venant du réseau. Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit et même endommager des pieces mobiles. Des réclamations à la suite de l'usage de la pomme de douche sans joint-tamis de hansgrohe ne peuvent pas faire partie de notre garantie.
Informations techniques
Pression de service autorisée: Pression de service conseillée: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Température d'eau chaude:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Dimensions (voir page 31 - 35)
Diagramme du débit (voir pages 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Instructions de service (voir page 37) Nettoyage (voir pages 38) et brochure ci-jointe Pièces détachées (voir pages 39)
Classification acoustique et débit (voir pages 40)
Montage voir pages 36
3
English
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries.
Children as well as adults with physical, mental and/ or sensoric impairments must not use this shower system without proper supervision. Persons under the influence of alcohol or drugs are prohibited from using this shower system.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A separate handle must be installed.
The shower system may only be used for bathing, hygienic and body cleansing purposes.
Shower hoses are only suitable for a connection from the shower to the fitting. Never fit a shut-off device between the fitting and the hose.
Installation Instructions
· The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms.
· Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area of the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints or tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of the product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are only suitable for concrete. For another wall constructions the manufacturer's indications of the dowel manufacturer have to be taken into account.
· The filter insert must be use to protect the shower against incoming dirt by pipework. Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the shower; such caused faults voids all liability and guarantee claims.
Technical Data
Operating pressure: Recommended operating pressure: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hot water temperature:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 31 - 35)
Flow diagram (see page 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Operation (see page 37)
Cleaning (see page 38) and enclosed brochure Spare parts (see page 39)
Test certificate (see page 40)
Assembly see page 36
4
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/osensoriali devono utilizzare il sistema della doccia solo sotto la supervisione di unaa persona responsabile.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soffione ed il corpo va mantenuta una distanza sufficiente.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia, questa deve essere motata separatamente.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente per l'giene del corpo.
I flessibili devono essere inseriti solo tra l 'uscita dell 'acqua e la doccetta. Non deve essere introdotta alcuna prolunga tra il flessibile e l 'uscita dell 'acqua.
Istruzioni per il montaggio
· La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
· Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta l'area di fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno osservare le indicazioni del produttore dei tasselli.
· Il filtro supplementare deve essere utilizzato per proteggere la doccia dai depositi di calcare. Tali impurita possono infatti causare difetti e/o danneggiare parti della doccia; in questo caso la Hansgrohe non risponde dei danni.
Dati tecnici
Pressione d'uso: Pressione d'uso consigliata: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura dell'acqua calda:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Ingombri (vedi pagg. 31 - 35)
Diagramma flusso (vedi pagg. 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Procedura (vedi pagg. 37)
Pulitura (vedi pagg. 38) e brochure allegata Parti di ricambio (vedi pagg. 39)
Segno di verifica (vedi pagg. 40)
Montaggio vedi pagg. 36
5
Español
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse una distancia suficiente entre pulverizador y cuerpo.
El producto no debe ser utilizado como un elemento de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción separado.
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para fines de baño, higiene y limpieza corporal.
Los flexos deben usarse exclusivamente para la conexión entre grifería y teleducha. Cualquier función de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del agua no está permitida.
Indicaciones para el montaje
· El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.
· En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado y cualificado se deberá prestar una atención especial a que la superficie de fijación en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea adecuada para un montaje del producto y que, ante todo, no presente puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para hormigón. En el caso de otras estructuras murales se deberán considerar las indicaciones del fabricante de tacos.
· La inserción del filtro debe usarse para proteger la ducha de la suciedad proveniente de las tuberias. Debe colocarse entre el flexo y la ducha mural. Infiltraciones de suciedad deterioran el funcionamiento de la ducha mural y pueden causar daños en el interior de la misma que no están cubiertas por la garantía de Hansgrohe.
Datos técnicos
Presión en servicio: Presión recomendada en servicio: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura del agua caliente:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Dimensiones (ver página 31 - 35)
Diagrama de circulación (ver página 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Manejo (ver página 37)
Limpiar (ver página 38) y folleto anexo Repuestos (ver página 39)
Marca de verificación (ver página 40)
Montaje ver página 36
6
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen worden gedragen.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam aangehouden worden.
Het product mag niet als handgreep worden gebruikt. Er moet een aparte handgreep gemonteerd worden.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging worden gebruikt.
De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aansluiting van douches aan kranen. Een versperring ná de doucheslang in de stroomrichting is niet toelaatbaar.
Montage-instructies
· Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en controleren.
· Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop letten dat het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van produkten en zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels.
· De bijgeleverde filter moet ingebouwd worden om uit de leidingen tegen te houden. Vuil uit de leidingen kan de werking van de hoofddouche negatief beïnvloeden en/of de hoofddouche beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet verantwoordelijk.
Technische gegevens
Werkdruk: max. Aanbevolen werkdruk: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatuur warm water:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Maten (zie blz. 31 - 35)
Doorstroomdiagram (zie blz. 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Bediening (zie blz. 37)
Reinigen (zie blz. 38) en bijgevoegde brochure Service onderdelen (zie blz. 39)
Keurmerk (zie blz. 40)
Montage zie blz. 36
7
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som er under indflydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig afstand mellem bruseren og kroppen.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal monteres et separat håndtag.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og rengøringsformål.
Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med tilslutning mellem brusere og armatur. Det er ikke tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser og slange!
Monteringsanvisninger
· Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves.
· Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet til montering af produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler kontaktes for nærmere information.
· Den vedlagte filterindsats skal monteres for at forhindre at der kommer smuds i bruseren fra rørsystemet. Indskyllet snavs kan have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre til beskadigelser på bruserens funktionsdele.
Tekniske data
Driftstryk: Anbefalet driftstryk: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmtvandstemperatur:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Målene (se s. 31 - 35)
Doorstroomdiagram (se s. 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Brugsanvisning (se s. 37)
Rengøring (se s. 38) og vedlagt brochure Reservedele (se s. 39)
Godkendelse (se s. 40)
Montering se s. 36
8
Português
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob a influência de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de duche.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário manter uma distância suficiente entre o chuveiro e o corpo.
O produto não pode ser utilizado como pega de apoio. Tem que ser montada uma pega separada.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal.
Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma ligação do chuveiro à misturadora. Nunca instale uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo flexível.
Avisos de montagem
· A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas em vigor.
· Durante a montagem do produto por técnicos qualificados, deve ter-se em atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a área da fixação (sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o dispositivo de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que este não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos no volume de fornecimento são apenas adequados para betão. Para outros métodos de montagem na parede devem ser respeitadas as indicações do fabricante das buchas.
· O filtro de inserção deve ser utilizado para proteger o chuveiro de areias e resíduos provenientes da tubagem. Resíduos e areias podem danificar componentes, ou provocar mau funcionamento do chuveiro; as avarias assim provocadas anulam a nossa respons abilidade e anulam a nossa garantia.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: Pressão de func. recomendada: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura da água quente:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Medidas (ver página 31 - 35)
Fluxograma (ver página 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Funcionamento (ver página 37)
Limpeza (ver página 38) e brochura em anexo Peças de substituição (ver página 39) Marca de controlo (ver página 40)
Montagem ver página 36
9
Polski
Wskazówki bezpieczestwa
Aby unikn zranie, takich jak zgniecenia czy przecicia, podczas montau naley nosi rkawice.
Zarówno dzieci, jak i doroli z fizycznymi, psychicznymi i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mog korzysta z prysznica bez opieki. Osoby znajdujce si pod wplywem alkoholu lub narkotyków nie mog korzysta z prysznica.
Naley unika kontaktu strumienia wyplywajcego z glowicy z wraliwymi czciami ciala (np. oczami). Naley zachowywa odpowiedni odleglo pomidzy glowic a cialem.
Produktu nie wolno uywa jako uchwytu do trzymania si. Naley zamontowa osobny uchwyt.
Prysznic moe by uywany tylko w celach kpieli, higieny i utrzymania czystoci ciala.
We prysznicowe przeznaczone s do podlczenia tylko z armatur. Blokada za wem w kierunku przeplywu jest niedopuszczalna.
Wskazówki montaowe
· Armatura musi by zamontowana, przeplukana i wypróbowana wedlug obowizujcych norm.
· Przy montau produktu przez wykwalifikowany personel fachowy naley zwaa na to, by powierzchnia mocowania na calym obszarze mocowania byla równa (by nie bylo szczelin wzgl. wzajemnie przesunitych plytek), rodzaj ciany nadawal si do montau produktu i zwlaszcza, by nie bylo adnych slabych stron. Umieszczone w dostawie ruby i kolki rozporowe s przeznaczone tylko do betonu. Przy innych rodzajach montau cianowego naley przestrzega danych producenta kolków rozporowych.
· Doloony do opakowania filtr musi zosta zamontowany, jej zabezpieczeniu przed zabrudzeniami z rur. Zanieczyszczenia mog prowadzi do nieprawidlowego dzialania prysznicu lub spowodowa jego uszkodzenie, za tak powstale uszkodzenia Hansgrohe nie przejmuje odpowiedzialnoci.
Dane techniczne
Cinienie robocze: Zalecane cinienie robocze: (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) Temperatura wody gorcej:
maks. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
maks. 60°C
Opis symbolu
Nie stosowa silikonów zawierajcych kwas octowy!
Wymiary (patrz strona 31 - 35)
Schemat przeplywu (patrz strona 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Obsluga (patrz strona 37)
Czyszczenie (patrz strona 38) i dolczona broszura Czci serwisowe (patrz strona 39) Znak jakoci (patrz strona 40)
Monta patrz strona 36
10
Cesky
Bezpecnostní pokyny
Pro zabránní ezným zranním a pohmozdninám je nutné pi montázi nosit rukavice.
Dti a dosplé osoby s tlesným, dusevním a / nebo smyslovým postizením nesmí sprchový systém pouzívat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog nesmí sprchový systém pouzívat.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsk sprchy s mkkými cástmi tla (nap. ocima). Je nutné dodrzovat dostatecný odstup mezi sprchou a tlem.
Produkt nesmí být pouzíván jako madlo. Je nutné namontovat samostatné madlo.
Sprchový systém smí být pouzíván pouze ke koupání a za úcelem tlesné hygieny.
Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení sprch na armatury. azení uzavíracího ventilu za hadici po smru toku je nepípustné!
Technické údaje
Provozní tlak: Doporucený provozní tlak: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Teplota horké vody:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Popis symbol
Nepouzívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Rozmìry (viz strana 31 - 35)
Diagram prtoku (viz strana 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Pokyny k montázi
· Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat podle platných norem.
· Pi montázi produktu kvalifikovaným odborným personálem je teba dbát na to, aby upevovací plochy byly v celém rozsahu upevnní rovné (zádné vycnívající spáry nebo navzájem pesazené obklady), aby konstrukce stny byla pro montáz produktu vhodná a zvlást aby v ní nebyla zádná slabá místa. Pilozené vruty a hmozdinky jsou vhodné pouze pro beton. Pi jiných konstrukcních materiálech stny je teba se ídit údaji výrobce hmozdinek.
· Do pívodu musí být zabudováno se sprchou dodávané sítko, aby zachycovalo necistoty vyplavené z vodovodní sít. Vyplavené necistoty mohou ovlivnit funkci sprchy a nebo mohou vést i k jejímu poskození. Na takto vzniké skody se nevztahuje záruka firmy Hansgrohe.
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Ovládání (viz strana 37)
Cistní (viz strana 38) a pilozená brozura Servisní díly (viz strana 39)
Zkusební znacka (viz strana 40)
Montáz viz strana 36
11
Slovensky
Bezpecnostné pokyny
Pri montázi musíte nosi rukavice, aby ste predisli pomliazdeninám a rezným poraneniam.
Sprchovací systém nesmú bez dozoru pouzíva deti, ako aj dospelé osoby s telesným, dusevným a/alebo zmyslovým postihnutím. Sprchovací systém nesmú pouzíva ani osoby, ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúca sprchy s citlivými miestami tela (napr. oci). Dodrziavajte dostatocnú vzdialenos medzi sprchou a telom.
Výrobok sa nesmie pouzíva ako drzadlo. K tomu úcelu sa musí namontova samostatné drzadlo.
Sprchovací systém sa smie pouzíva len na kúpanie a telesnú hygienu.
Sprchové hadice sú vhodné iba pre napojenie spch na batérie. Umiestnenie uzatváracieho ventilu za hadicou v smere toku je neprípustne.
Pokyny pre montáz
· Armatúra sa musí montova, preplachova a testova poda platných noriem.
· Pri montázi produktu kvalifikovaným odborným personálom je nutné dba na to, aby upevovacie plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (ziadne vycnievajúce skáry alebo navzájom predsadené obklady), aby konstrukcia steny bola pre montáz produktu vhodná a zvlás aby v nej neboli ziadne slabé miesta. Prilozené vruty a hmozdinky sú vhodné len pre betón. Pri iných konstrukcných materiáloch steny je nutné riadi sa údajmi výrobcu hmozdiniek.
· Do prívodu musí byt' zabudované so sprchou dodávané sítko, aby zachytilo necistoty vyplavené z vodovodnej siete. Vyplavené necistoty môzou ovlivnit' funkciu sprchy, alebo spôsobit' jej poskodenie. Na takto vzniknuté skody sa nevzt'ahuje záruka firmy Hansgrohe.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: Doporucený prevádzkový tlak: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Teplota teplej vody:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Popis symbolov
Nepouzíva silikón s obsahom kyseliny octovej!
Rozmery (vi strana 31 - 35)
Diagram prietoku (vi strana 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Obsluha (vi strana 37)
Cistní (vi strana 38) a prilozená brozúra Servisné diely (vi strana 39)
Osvedcenie o skúske (vi strana 40)
Montáz vi strana 36
12
/
·
·
· /
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
60°C
( 31 - 35 )
( 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
( 37 )
( 38)
( 39 )
( 40)
36
13
.
, , / . .
(, ). .
. .
.
. !
:
. 0,6
: 0,1 - 0,4
(1 = 10 bar = 147 PSI)
:
. 60°C
, .
(. . 31 - 35)
(. . 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
(. . 37)
· , .
· , , ( ), , , . . .
· , . / , Hansgrohe .
(. . 38) (. . 39)
(. . 40)
. . 36
14
Magyar
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyt kell viselni.
Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos vagy érzékelésben korlátozott személyek nem használhatják felügyelet nélkül a zuhanyrendszert. Alkohol és kábítószer befolyása alatt álló személyek nem használhatják a zuhanyrendszert.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny testrészekkel (pl. szemek). Be kell tartani a megfelel távolságot a zuhanyfej és a test között.
A terméket nem szabad kapaszkodónak használni. Ehhez külön kapaszkodót kell felszerelni.
A zuhanyrendszert csak fürdéshez, mosakodáshoz és egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
A zuhanycsövek kizárólag zuhanyok csaptelepekkel való összekötésére alkalmasak. A zuhanycs után (folyásirány szerint) elzárás beszerelése nem engedélyezett!
Szerelési utasítások
· A csaptelepet az érvényben lév elírásoknak megfelelen kell felszerelni, átöblíteni és ellenrizni.
· Miközben szakképzett szakember végzi a termék felszerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a termék felszereléséhez, és különösképpen, hogy nincsenek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és dbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál figyelembe kell venni a dbelgyártó gyártói utasításait.
· A kézi zuhanyhoz csomagolt szrtömítést be kell szerelni a vízhálózatból származó szennyezdések kiküszöbölésére. A beáramló szennyezdések akadályozhatják és / vagy teljesen tönkre is tehetik a zuhany funkcióit. Az ezekbl adódó károkért a Hansgrohe nem felel.
Mszaki adatok
Üzemi nyomás: Ajánlott üzemi nyomás: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Forróvíz hmérséklet:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Szimbólumok leírása
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Méretet (lásd a 31 - 35. oldalon)
Átfolyási diagramm (lásd a oldalon 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Használat (lásd a 37. oldalon)
Tisztítás (lásd a oldalon 38) és mellékelt brossúrával Tartozékok (lásd a 39. oldalon)
Vizsgajel (lásd a oldalon 40)
Szerelés lásd a oldalon 36
15
Suomi
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti rajoittuneet aikuiset eivät saa käyttää suihkujärjestelmää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden vaikutuksessa olevat henkilöt eivät saa käyttää suihkujärjestelmää.
Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim. silmien) kanssa on vältettävä.Suihkun ja vartalon välissä on oltava riittävä väli.
Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava erillinen kädensija.
Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja puhdistustarkoituksiin.
Suihkuletkut soveltuvat vain käsisuihkun liittämiseen armatuureihin. Letkun jälkeen virtaussuunnassa oleva sulkuventtiili ei ole sallittua!
Asennusohjeet
· Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.
· Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen asennusta, on huomioitava, että kiinnityspinta on koko kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia saumoja tai laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen eikä siinä ole heikkoja kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankkurit soveltuvat betoniin kiinnittämiseen. Kiinnitettäessä tuotetta muihin seinärakenteisiin, noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita.
· Käsisuihkun mukana toimitettu sihtitiiviste on asennettava paikalleen, jotta lian huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta käsisuihkuun estyy. Huuhtoutuvat likahiukkaset voivat häiritä suihkun toimintaa tai vahingoittaa toimintaosia, Hansgrohe ei vastaa tästä aiheutuneista vahingoista.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: Suositeltu käyttöpaine: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Kuuman veden lämpötila:
maks. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
maks. 60°C
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Mitat (katso sivu 31 - 35)
Virtausdiagrammi (katso sivu 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Käyttö (katso sivu 37)
Puhdistus (katso sivu 38) ja oheinen esite Varaosat (katso sivu 39)
Koestusmerkki (katso sivu 40)
Asennus katso sivu 36
16
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionshinder får inte använda duschsystemet ensamma. Personer som är påverkade av alkohol- eller droger får inte använda duschsystemet.
Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kroppsdelar (t. ex. ögonen. Det måste finnas ett tillräckligt stort avstånd mellan duschen och kroppen.
Produkten får inte användas som handtag. Ett separat handtag måste monteras.
Duschsystemet får bara användas till kroppshygien med bad och dusch.
Duschslangar är endast avsedda till att ansluta duschar på blandare. Det är inte tillåtet att lägga in en spärr efter slangen och i flödesriktningen!
Monteringsanvisningar
· Armaturen måste installeras, genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter.
· När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att tänka på att monteringsytan är plan i alla delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar till montering av produkten samt att den inte har svaga punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast avsedda för betong. Vid andra väggkonstruktioner skall anvisningarna från pluggtillverkaren beaktas.
· Silpackningen som följer med duschen måste monteras för att undvika att smuts från ledningsnätet tränger in. Smuts som spolas in kan påverka funktionerna och/eller leda till skador på funktionsdelar i duschen. Hansgrohe frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas till detta.
Tekniska data
Driftstryck: Rek. driftstryck: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmvattentemperatur:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Simbolio aprasymas
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Måtten (se sidan 31 - 35)
Pralaidumo diagrama (se sidan 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Hantering (se sidan 37)
Rengöring (se sidan 38) och medföljande broschyr Reservdelar (se sidan 39)
Testsigill (se sidan 40)
Montering se sidan 36
17
Lietuviskai
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo uzspaudimo ir sipjovimo montavimo metu mvkite pirstines.
Duso sistema uzdrausta naudotis vaikams, taip pat suaugusiems su fizine, dvasine negale ir (arba) sensorikos sutrikimais. Duso sistema taip pat uzdrausta naudotis asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio arba narkotik.
Btina vengti duso vandens srovs kontakto su jautriomis kno vietomis (pvz., akimis). Todl btina laikytis tinkamu atstumu nuo duso.
Gaminys neturi bti naudojamas kaip rankena. Rankena montuojama atskirai.
Duso sistema turi bti naudojama tik kno higienai ir svarai palaikyti.
Duso zarnos yra pritaikytos tik prijungti duso galvut prie vandens maisytuvo. Negalima montuoti vandens uzdarymo mechanizmo tarp maisytuvo ir zarnos.
Montavimo instrukcija
· Maisytuvas privalo bti montuojamas ir isbandomas pagal veikiancias normas ir si instrukcij.
· Montuojant produkt, specialistas privalo sitikinti, kad sienos plotas, prie kurio dedama montavimo plokst, yra lygus (joki plyteli ar kit nelygum), kad sienos struktra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi joki silpn viet. Pakuotje esantys varztai ir kaisciai yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai, varztus ir kaiscius reikia rinktis pagal paskirt.
· Tinklelis, kuris yra rank dusass pakuotje, privalo bti statytas, kad bt apsaugota nuo isors nesvarum. Nesvarumai gali pakenkti rank dusass funkcionalumui ir (arba) sugadinti rank dusass funkcines dalis. Tokiu atveju ""Hansgrohe"" atsakomybs neprisiima.
Techniniai duomenys
Darbinis slgis:
ne daugiau kaip 0,6 MPa
Rekomenduojamas slgis:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karsto vandens temperatra: ne daugiau kaip 60°C
Simbolio aprasymas
Nenaudokite silikono, kurio sudtyje yra acto rgsties!
Ismatavimai (zr. psl. 31 - 35)
Pralaidumo diagrama (zr. psl. 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Eksploatacija (zr. psl. 37)
Valymas (zr. psl. 38) ir pridedama brosira Atsargins dalys (zr. psl. 39)
Bandymo pazyma (zr. psl. 40)
Montavimas zr. psl. 36
18
Hrvatski
Sigurnosne upute
Prilikom montaze se radi sprjecavanja prignjecenja i posjekotina moraju nositi rukavice.
Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno hendikepirane odrasle osobe ne smiju se koristiti sustavom tusa bez nadzora. Osobe koje su pod utjecajem alkohola ili droga ne smiju se koristiti sustavom tusa.
Mora se izbjegavati kontakt mlaza iz tusa s osjetljivim dijelovima tijela (npr. ocima). Tijelo korisnika mora biti dovoljno udaljeno od tusa.
Proizvod ne smije sluziti za pridrzavanje. U tu se svrhu mora postaviti zaseban rukohvat.
Sustav tusa se smije primjenjivati samo za kupanje, tusiranje i osobnu higijenu.
Crijeva tusa prikladna su jedino za spajanje tuseva na armature. Nije dopusteno zatvaranje crijeva u smjeru protoka vode!
Upute za montazu
· Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema vazeim normama.
· Kada proizvod montira kvalificirano strucno osoblje treba paziti da citava povrsina na koju se ucvrsuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja plocica), da je zidna konstrukcija primjerena montazi proizvoda te osobito da nema slabih mjesta. Prilozeni vijci i mozdanici prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti paznju na navode proizvoaca mozdanika.
· Tus je prikladan za uporabu u kombinaciji sa elektronickim protocnim bojlerom.
Tehnicki podatci
Najvei dopusteni tlak: Preporuceni tlak: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura vrue vode:
tlak 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
tlak 60°C
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrzi octenu kiselinu!
Mjere (pogledaj stranicu 31 - 35)
Dijagram protoka (pogledaj stranicu 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Upotreba (pogledaj stranicu 37)
Cisenje (pogledaj stranicu 38) i prilozena brosura Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 39) Oznaka testiranja (pogledaj stranicu 40)
Sastavljanje pogledaj stranicu 36
19
Türkçe
Güvenlik uyarilari
Montaj esnasinda ezilme ve kesilme gibi yaralanmalari önlemek için eldiven kullanilmalidir.
Bedensel, ruhsal ve/veya sensörik engelli çocuk ve yetikinler gözetimsiz olarak du sistemini kullanmamalidirlar. Alkol veya uyuturucu etkisinde olanlar du sistemini kullanmamalidir.
Püskürtme baliklarinin hassas organlara temasi (örn. gözler) önlenmelidir. Püskürtücü ile beden arasinda yeterli mesafe birakilmalidir.
Ürün tutma kolu olarak kullanilmamalidir. Ayri bir tutma kolu monte edilmelidir.
Du sistemi yalnizca banyo, hijyen ve beden temizlii amaçlari dorultusunda kullanilabilir.
Sözü geçen du borulari, du parçalarini yalniz donanim takimlarina balamaya yarar. Hortumun arkasindan sonra aki yönünde kesmek yasaktir!
Teknik bilgiler
letme basinci: Tavsiye edilen iletme basinci: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Sicak su sicaklii:
azami 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
azami 60°C
Simge açiklamasi
Asetik asit içeren silikon kullanmayin!
Ölçüleri (Bakiniz sayfa 31 - 35)
Aki diyagrami (bakiniz sayfa 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Montaj açiklamalari
· Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan sonra akis testi yapilmalidir.
· Müteahhit, ürünü monteleyecei yer, yani montaj plakasinin monte edilecei duvar alaninin tümü düz (herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansinin çikintisiyla) engellenmemi, yapisi ürünü montelemeye uygun bir ekilde ve herhangi zayif noktasi olamamasini salamalidir. Kapli vidalar ve çubuklar sadece beton için uygundur. Baka duvar yapilari için, imalatçinin çubuk imal edenin bellirtii hususlar dikkate alinmalidir.
· El duu kafasina eklenmi olan süzgeç contasi, boru ebekesinden sizan kirlerin önüne geçmek için, yerine monte edilmelidir. çeri sizan bu kirler duun fonksiyonunu sekteleyebilir ve/veya duun fonksiyon parçalari üzerinde hasarlara sebep olabilir, bu yüzden meydana gelen hasarlardan Hansgrohe sorumlu tutulamaz.
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Kullanimi (Bakiniz sayfa 37)
Temizleme (bakiniz sayfa 38) ve birlikte verilen broür Yedek Parçalar (Bakiniz sayfa 39)
Kontrol iareti (bakiniz sayfa 40)
Montaji bakiniz sayfa 36
20
Român
Instruciuni de siguran
La montare utilizai mnui pentru evitarea contuziunilor i tierii mâinilor.
Copiii i adulii cu dizabiliti corporale, mintale i senzoriale nu pot utiliza sistemul de du nesupravegheai. De asemenea este interzis utilizarea sistemului de du de ctre persoane, care se afl sub influena alcoolului sau a drogurilor.
Evitai contactul jetului de ap cu prile de corp sensibile (de ex. ochii). inei duul la o distan corespunztoare de corp.
Nu este permis utilizarea produsului pe post de mâner. este nevoie de montarea unui mâner corespunztor.
Sistemul de du poate fi utilizat doar pentru splarea, meninerea igienei i curarea corpului.
Furtunul de du poate fi utilizat numai pentru conectarea telefonului de du la baterie. Nu este permis montarea unui opritor la captul furtunului!
Instruciuni de montare
· Bateria trebuie montat, cltit i verificat conform normelor în vigoare.
· La montarea produsului de ctre un personal calificat trebuie s fii ateni ca suprafaa, unde se fixeaz produsul s fie plat pe toat suprafaa utilizat (s nu existe rosturi sau faiane proeminente), peretele s fie adecvat pentru montarea produsului i s nu exist zone de rezisten redus. uruburile i diblurile livrate sunt potrivite pentru ziduri de beton. La alte tipuri de zid respectai instruciunile productorului diblului utilizat.
· Montai garnitura de filtru livrat împreun cu captul de du de mân pentru evitarea ptrunderii impuritilor din reeaua de alimentare. Impuritile ptrunse pot influena funcionarea aparatului i/sau provoca deteriorarea captului de du. Garania nu acoper aceste daune.
Date tehnice
Presiune de funcionare: Presiune de funcionare recomandat: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura apei calde:
max. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
max. 60°C
Descrierea simbolurilor
Nu utilizai silicon cu coninut de acid acetic!
Dimensiuni (vezi pag. 31 - 35)
Diagrama de debit (vezi pag. 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Utilizare (vezi pag. 37)
Curare (vezi pag. 38) i broura alturat Piese de schimb (vezi pag. 39)
Certificat de testare (vezi pag. 40)
Montare vezi pag. 36
21
.
, / .
(.. ) . .
. .
, .
. !
· ,
· , ( ), . O . .
· , . / (). Hansgrohe.
: : (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) :
0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
60°C
!
(. 31 - 35)
(. 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
(. 37)
(. 38) ( . 39)
(. 40)
. 36
22
Slovenski
Varnostna opozorila
Pri montazi je treba nositi rokavice, da se preprecijo poskodbe zaradi zmeckanja ali urezov.
Otroci kot tudi odrasle osebe z omejenimi telesnimi, dusevnimi in/ali senzoricnimi sposobnostmi ne smejo nenadzorovano uporabljati sistema za prhanje. Osebe, ki so pod vplivom alkohola ali drog, sistema za prhanje ne smejo uporabljati.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la douchette et le corps
Proizvoda ne smete uporabljati kot drzalnega rocaja. V ta namen je treba montirati poseben rocaj.
Sistem za prhanje se sme uporabljati le z namenom umivanja, vzdrzevanja higiene in telesne nege.
Gibke cevi za prho so primerne le za povezavo prhe in armature. Naprave za zapiranje pretoka vode nikoli ne namescajte med armaturo in cev.
Navodila za montazo
· Armaturo je potrebno montirati, splakniti in testirati v skladu z veljavnimi predpisi.
· Kamorkoli bo pogodbenik namestil izdelek, mora poskrbeti, da je celotno obmocje stene na katero bo plosca namescena ravno (brez strlecih fug ali robov ploscic), ter da je struktura stene primerna za namestitev in je brez sibkih tock. Prilozeni vijaki in lezaji so primerni le za beton. Za ostale zidne konstrukcije je potrebno upostevati proizvajalceva navodila.
· Filter, ki je prilozen rocni prhi, je potrebno vgraditi, da prho zascitimo pred umazanijo iz vodovodne napeljave. Umazanija lahko okvari ali poskoduje dele rocne prhe. Za tako nastalo skodo Hansgrohe ne odgovarja.
Tehnicni podatki
Delovni tlak: Priporoceni delovni tlak: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura tople vode:
maks. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
maks. 60°C
Opis simbola
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno kislino!
Mere (glejte stran 31 - 35)
Diagram pretoka (glejte stran 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Upravljanje (glejte stran 37)
Ciscenje (glejte stran 38) in prilozena brosura Rezervni deli (glejte stran 39)
Preskusni znak (glejte stran 40)
Montaza glejte stran 36
23
Estonia
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste vältimiseks kindaid.
Lapsed, samuti kehaliste, vaimsete või tajupiirangutega täiskasvanud ei tohi dusisüsteemi järelvalveta kasutada. Alkoholi või narkootikumide mõju all olevad isikud ei tohi dusisüsteemi kasutada.
Dusi veejoad ei tohi kokku puutuda tundlike kehaosadega (nt silmad). Jätke dusi ja keha vahele piisav vahe.
Toodet ei tohi kasutada käepidemena. Paigaldage eraldi käepide.
Dusisüsteemi tohib kasutada ainult pesemis-, hügieeni- ja kehapuhastamiseesmärkidel.
Dusivoolikud sobivad üksnes dusi ühendamiseks segistitega. Mingil juhul ei tohi vooliku ja segisti vahele asetada sulgurit.
Tehnilised andmed
Töörõhk Soovitatav töörõhk: (1 MPa = 10 baari = 147 PSI) Kuuma vee temperatuur:
maks. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
maks. 60°C
Sümbolite kirjeldus
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni!
Mõõtude (vt lk 31 - 35)
Läbivooludiagramm (vt lk 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Paigaldamisjuhised
· Seadmestiku paigaldamine, läbipesu ja kontrollimine peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele.
· Toote paigaldamisel peab töövõtja tagama, et kogu seinapind, kuhu paigaldusplaat kinnitatakse, on lame (ükski vuuk ega keraamiline plaat ei ulatu esile), ning et seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv ja sellel puuduvad nõrgad kohad. Kaasasolevad kruvid ja tüüblid sobivad üksnes betoonile. Muude seinakonstruktsioonide puhul tuleb arvesse võtta tüüblitootja esitatud tooteandmeid.
· Kaitsmaks dussi torust tuleva mustuse eest, on vaja paigaldada dusiga kaasasolev mustusesõel. Sissetulev mustus võib funktsioneerimist kahjustada ja/või rikkuda dusi detaile. Sellest tulenevate kahjude eest Hansgrohe ei vastuta.
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Kasutamine (vt lk 37)
Puhastamine (vt lk 38) ja kaasasolev brosüür Varuosad (vt lk 39)
Kontrollsertifikaat (vt lk 40)
Paigaldamine vt lk 36
24
Latvian
Drosbas nordes
Montzas laik, lai izvairtos no saspiedumiem un iegriezumiem, nepieciesams nst cimdus.
Brni, k ar pieaugusie ar fiziskiem, gargiem un / vai sensoriskiem ierobezojumiem nedrkst lietot so dusas sistmu bez uzraudzbas. Personas, kas atrodas alkohola vai narkotisko vielu iespaid, nedrkst lietot so dusas sistmu.
Nepieciesams izvairties no dusas strklas tiesa kontakta ar jutgm ermea dam (piem., acm). Nepieciesams ievrot pietiekosu attlumu starp dusu un ermeni.
So produktu nedrkst izmantot k roku balstu. Nepieciesams uzmontt atsevisu roku balstu.
So dusas sistmu drkst izmantot tikai, lai mazgtos, higinai un ermea trsanai.
Dusas stenes ir piemrotas tikai dusas pieslgsanai pie jaucjkrna. Nepieaujama ir noslgarmatras pievienosana aiz stenes plsmas virzien!
Nordjumi montzai
· Jaucjkrns jmont, jskalo un jprbauda atbilstosi spk esosajm normm.
· Ja izstrdjuma montzu veic kvalificti specilisti, jseko, lai nostiprinsanas virsma vis nostiprinsanas zon btu gluda (suves un flzes nav izvirztas uz ru), lai sienas konstrukcija btu piemrota izstrdjuma montzai un btu pietiekami izturga. Komplekt esoss skrves un dbei ir paredzti tikai s izstrdjuma nostiprinsanai. Ja sienas konstrukcija ir citda, jievro dbeu razotja nordjumi.
· Jiemont dusas komplekt esosais filtrs, lai novrstu netrumu ieplsanu no dens vada. Ieskalotie netrumi var trauct dusas funkciju un / vai ar izraist rokas dusas dau bojjumus, par kuriem Hansgrohe nenes atbildbu.
Tehniskie dati
Darba spiediens: Ieteicamais darba spiediens: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Karst dens temperatra:
maks. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
maks. 60°C
Simbolu nozme
Neizmantot silikonu, kas satur etiskbi!
Izmrus (skat. 31 - 35. lpp.)
Caurpldes diagramma (skat. lpp. 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Lietosana (skat. 37. lpp.)
Trsana (skat. lpp. 38) un klt pievienotais buklets Rezerves daas (skat. 39. lpp.)
Prbaudes zme (skat. lpp. 40)
Montza skat. lpp. 36
25
Srpski
Sigurnosne napomene
Prilikom montaze se radi sprecavanja prignjecenja i posekotina moraju nositi rukavice.
Deca, kao i telesno, mentalno i/ili senzorno hendikepirane odrasle osobe ne smeju da koriste sistem tusa bez nadzora. Osobe koje su pod uticajem alkohola ili droga ne smeju da koriste sistem tusa.
Mora se izbegavati kontakt mlaza iz tusa sa osetljivim delovima tela (npr. ocima). Telo korisnika mora biti na dovoljnom odstojanju od tusa.
Proizvod se ne sme koristiti za kao rucka za pridrzavanje. U tu svrhu se mora postaviti zaseban rukohvat.
Sistem tusa sme da se koristi samo za kupanje, tusiranje i licnu higijenu.
Creva tusa prikladna su jedino za spajanje tuseva na armature. Nije dopusteno blokiranje creva u smeru protoka vode!
Instrukcije za montazu
· Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema vazeim normama.
· Kada proizvod montira kvalifikovano strucno osoblje treba paziti da citava povrsina na koju se ucvrsuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja plocica), da je zidna konstrukcija primerena montazi proizvoda, i posebno da nema slabih mesta. Prilozeni zavrtnji i tiplovi prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti paznju na navode proizvoaca tiplova.
· Obavezno ugradite mrezicu (A) upakovanu s tusem, cime sprecavate ulazak prljavstine iz vodovoda. Prljavstina moze dovesti do delimicnog ili potpunog osteenja delova tusa. Za eventualna osteenja uzrokovana prljavstinom proizvoac Hansgrohe nije odgovoran.
Tehnicki podaci
Radni pritisak: Preporuceni radni pritisak: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura vrue vode:
maks. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
maks. 60°C
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrzi siretnu kiselinu!
Mere (vidi stranu 31 - 35)
Dijagram protoka (vidi stranu 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Rukovanje (vidi stranu 37)
Cisenje (vidi stranu 38) i prilozena brosura Rezervni delovi (vidi stranu 39)
Ispitni znak (vidi stranu 40)
Montaza vidi stranu 36
26
Norsk
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader.
Barn og voksne med fysiske og psykiske og/eller sensoriske handicap skal ikke bruke dusjsystemet uten oppsyn. Personer som er påvirket av alkohol eller narkotika skal ikke bruke dusjsystemet.
Dusjstrålen skal ikke komme i kontakt med ømfintlige kroppsdeler (f.eks. øynene). Overhold en tilstrekkelig avstand mellom dusjen og kroppen.
Produktet skal ikke brukes som holdegrep. Det skal monteres en separat holdegrep.
Dusjsystemet skal kun brukes for bade-, hygiene- og kroppsrengjøringsformål.
Dusj slanger er kun egnet for tilkobling av dusj til armaturer. Det er ikke tillatt med en avsperring etter slangen i gjennomstrømningsretning!
Montagehenvisninger
· Armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht. gyldige standarder.
· Når kvalifisert fagfolk monterer produktet, skal man påse at hele området der produktet monteres er plant (ingen fremstående fuger eller flisekanter), at oppbygging av veggen er egnet for montasje av produktet og at veggen ikke viser noen svakpunkter. Medleverte skruer og plugger egner seg kun for betong. Ved en annen veggoppbygging skal man ta hensyn til pluggprodusentens henvisninger.
· Medlevert filterinnsats skal bygges inn for å unngå smussinnspylinger fra ledningsnettet. Smussinnspylinger kan påvirke funksjonen negativt og/eller medføre skader på dusjens funksjonsdeler. For skader som resulteres av dette påtar seg Hansgrohe inget ansvar.
Tekniske data
Driftstrykk Anbefalt driftstrykk: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmtvannstemperatur
maks. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
maks. 60°C
Symbolbeskrivelse
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Mål (se side 31 - 35)
Gjennomstrømningsdiagram (se side 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Betjening (se side 37)
Rengjøring (se side 38) og vedlagt brosjyre Servicedeler (se side 39)
Prøvemerke (se side 40)
Montasje se side 36
27
, .
, , / . , .
(. ). .
. .
, .
. !
· , .
· , ( ), , . . .
· , . / , Hansgrohe .
: : (1 = 10 bar = 147 PSI) :
. 0,6 0,1 - 0,4
. 60°C
, !
( . 31 - 35)
( . 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
( . 37)
( . 38) ( . 39)
( . 40)
. 36
28
Shqip
Udhëzime sigurie
Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza.
Fëmijët dhe të rriturit me aftësi të kufizuara fizike, mendore dhe/ose ndijuese nuk duhet ta përdorin sistemin e dushit pa qenë nën mbikëqyrje. Personat që janë nën ndikimin e drogave ose të alkoolit nuk duhet ta përdorin sistemin e dushit.
Kontakti i valëve të dushit me pjesët e ndjeshme të trupit (p.sh. me sytë) duhet që të shmanget. Midis dushit dhe trupit duhet që të mbahet një distancë e mjaftueshme.
Produkti nuk duhet të përdoret si dorëze mbajtëse. Duhet të montohet një dorezë mbajtëse e veçantë
Sistemi i dushit duhet të përdoret vetëm qëllimet e banjave, të higjienës dhe të larjes së trupit.
Zorra e dushit mund të përdoren vetëm për lidhjen e spërkatëseve me armaturën. Ndalohet bllokimi pas zorrës në drejtim të rrjedhjes!
Udhëzime për montimin
· Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe kontrolluar në bazë të normave të vlefshme.
· Gjatë montimit të produktit nga ana e personit të kualifikuar duhet pasur parasysh që e gjithë sipërfaqja mbërthyese të jetë e drejtë (nuk duhet të ketë hapësira mes pllakave). Mbi të gjitha muri duhet të jetë i përshtatshëm për montim dhe nuk duhet të ketë pika të dobëta. Vidhat dhe kunjat e bashkangjitura janë të përshtatshme vetëm për beton. Te përbërja tjetër murore të merren parasysh të dhënat e prodhuesit të kunjave.
· Filtri i bashkëngjitur duhet montuar për të evituar thithjen e ndotjeve nga rrjeti i ujësjellësit. Papastërtitë mund të dëmtojnë pjesë funksionale të dorezës. Hansgrohe nuk merr përgjegjësinë për dëmet e shkaktuara në këtë mënyrë.
Të dhëna teknike
Presioni gjatë punës Presioni i rekomanduar: (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura e ujit të ngrohtë
maks. 0,6 MPa 0,1 - 0,4 MPa
maks. 60°C
Përshkrimi i simbolit
Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid acetik.
Përmasat (shih faqen 31 - 35)
Diagrami i qarkullimit (shih faqen 34)
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
Përdorimi (shih faqen 37)
Pastrimi (shih faqen 38) dhe broshura bashkëngjitur Pjesë ndërrimi (shih faqen 39)
Shenja e kontrollit (shih faqen 40)
Montimi shih faqen 36
29
0,6
:
0,1 - 0,4
:
(PSI 147 = 10 = 1)
60°C
:
!
!
(35 - 31
)
( 34
)
.
.
.
.( )
.
.
.
.
.
.
Croma 100 Vario 28535000 / 28537000
Croma 100 Multi 28536000 / 28538000
(37
)
(38
)
(39
)
(40
)
x .
x
( )
.
( )
.
x
.
/
.
30
36
Unica'C 27610000
Unica'C 27611000
Croma 100 Vario / Unica'C Set
27771000 / 27796000 Croma 100 Multi / Unica'C Set
27774000 Croma 100 Vario EcoSmart / Unica'C Set
27653000 Croma 100 Multi EcoSmart / Unica'C Set
27655000
Croma 100 Vario / Unica'C Set
27772000 Croma 100 Multi / Unica'C Set
27775000 Croma 100 Vario EcoSmart / Unica'C Set
27776000 Croma 100 Multi EcoSmart / Unica'C Set
27777000
31
Croma 100 Multi Combi 27085000
Croma 100 Multi Combi 27086000
Croma 100 Multi Combi 27053000
Croma 100 Multi Combi 27054000
32
Croma 100 Vario Combi 27051000
Croma 100 Multi Combi 27055000
Croma 100 Multi Combi 27056000
33
Croma 100 Vario 28535000 Croma 100 Vario EcoSmart 28537000
Croma 100 Multi 28536000 Croma 100 Multi EcoSmart 28538000
Croma 100 Vario 28535000
Croma 100 Multi 28536000
Croma 100 Vario EcoSmart 28537000
Croma 100 Multi EcoSmart 28538000
34
35
1
3
1.
2
1.
2.
Ø 6 mm
4a
2.
Silicone Silicone
4b
97450XXX
36
1. 2.
Croma 100 Vario 28535000 Croma 100 Vario EcoSmart 28537000
Croma 100 Multi 28536000 Croma 100 Multi EcoSmart 28538000
1
2
2.
1.
3.
37
1
2
> 1 min
3
1
2
38
97450000 96179000
98738000 96275000
98753000
97708000 94246000
28276XXX (1,60 m) 28275002 (1,75 m)
Croma 100 Vario 28535000 Croma 100 Vario EcoSmart 28537000
96189000
28678000
Croma 100 Multi 28536000 Croma 100 Multi EcoSmart 28538000
39
P-IX 27053000 27054000 27055000 27056000 27085000 27086000 27610000 27611000 27653000 27655000 27771000 27772000 27774000 27775000 27776000 27777000 27796000
DVGW
SVGW WRAS KIWA NF
ACS ETA
X
X
X X X
X
X X X
01/2011 9.01411.01
40
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com