Romo SK
Romo ÄR
User Manual for Romo models including: RCS2207W Refrigerator, RCS2207W, Refrigerator
Romo RCS2207W, Kombinovaná chladnička DÁREK 4 roky záruka a SLEVA ZA REGISTRACI - Chladservis elektro s.r.o.
Romo RCS2207W - Chladniča | ELMAXSHOP.SK
File Info : application/pdf, 72 Pages, 6.31MB
DocumentDocumentCS Chladnicka / Návod k pouzití SK Chladnicka / Návod na pouzitie EN Refrigerator / User Manual
RCS2207W
Dkujeme, ze jste si zakoupili tento produkt! Tento návod k pouzití obsahuje dlezité bezpecnostní informace a pokyny ke správné obsluze a údrzb Vaseho spotebice.
Pectte si prosím pozorn tento návod ped tím, nez zacnete spotebic pouzívat, a uschovejte ho pro pípadné budoucí pouzití.
Ikona
Typ VAROVÁNÍ
NEBEZPECÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
POZÁR
UPOZORNNÍ
DLEZITÉ
Význam Vázné riziko nebo smrtelné nebezpecí
Riziko nebezpecného naptí Varování; Riziko pozáru / holavých materiál
Riziko úrazu nebo skody na majetku Správné obsluhování systému
Bezpecnostní upozornní
V zájmu vasí bezpecnosti a správného pouzívání si ped instalací a prvním pouzitím spotebice pecliv pectte tento návod k pouzití, vcetn jeho pokyn a upozornní. Abyste se vyhnuli zbytecným chybám a nehodám, je dlezité se ujistit, ze vsechny osoby pouzívající spotebic se dkladn seznámily s jeho obsluhou a bezpecnostními prvky. Tento návod si uschovejte a ujistte se, ze zstane v blízkosti spotebice v pípad jeho pemístní nebo prodeje, aby vsichni, kteí jej budou pouzívat po celou dobu jeho zivotnosti, byli ádn informováni o jeho pouzívání. Pro bezpecnost na zivot a majetku dodrzujete bezpecnostní opatení uvedená v tomto návodu k pouzití, protoze výrobce nenese odpovdnost za skody zpsobené opomenutím.
Bezpecnost dtí a zranitelných osob
· Tento spotebic mohou pouzívat dti od 8 let a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo s nedostatecnými zkusenostmi a znalostmi, pokud jim byl poskytnut nadstandardní výklad nebo pokyny týkající se pouzívání spotebice v souladu se zákonem o ochran spotebitele, a ze porozumli souvisejícím problémm.
· Dti ve vku od 3 do 8 let mohou do tohoto spotebice nakládat a vykládat potraviny.
· Dti musí být pod dohledem, aby si se spotebicem nehrály.
· Úklid a údrzbu spotebice nesmí provádt dti, pokud nejsou starsí 8 let a pod dohledem.
· Vsechny obaly uchovávejte v dostatecné vzdálenosti od dtí. Hrozí nebezpecí udusení.
Bezpecnostní upozornní
· Pokud vyazujete spotebic, vytáhnte zástrcku ze zásuvky, odstihnte pívodní kabel (co mozná nejblíze ke spotebici, jak je to jen mozné) a demontujte dvee, abyste zabránili hrajícím se dtem ped úrazem elektrickým proudem, nebo aby se do spotebice nemohli zavít.
· Pokud má spotebic s magnetickým tsnním dveí nahradit starsí spotebic s pruzinkovým zámkem (západkou) na dveích, nebo krytu, ujistte se, ze byly vsechny pruziny zlikvidovány. Zabráníte tomu, aby dti tyto pruzinky nevdechli, nebo nespolkli.
Varování
POZOR! Pesvdcte se, ze je kolem spotebice dostatek volného prostoru pro volnou cirkulaci vzduchu. POZOR! K urychlení odmrazování nepouzívejte zádná mechanická zaízení, nebo jiné prostedky, které by mohly zpsobit poskození spotebice.
POZOR! V zádném pípad nezasahujte do chladícího okruhu spotebice.
POZOR! Nepouzívejte uvnit chladicích zaízení jiné elektrické spotebice (nap. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou k tomuto úcelu výrobcem schváleny. POZOR! Nedotýkejte se zárovky, pokud byly dvee spotebice otevené pílis dlouho, protoze zárovka mze být velmi horká1.
1 Pokud je svtlo soucástí spotebice.
Bezpecnostní upozornní
POZOR! Pi umísování spotebice dbejte na to, aby nedoslo k zachycení nebo poskození pívodního kabelu.
POZOR! Neumísujte více penosných zásuvek, nebo penosných zdroj energie ve spodní cásti spotebice.
· Neskladujte v tomto spotebici výbusné látky, jako jsou aerosolové nádobky s holavým plynem.
· V chladicím okruhu spotebice je obsazeno chladivo izobutan (R600a), coz je stlacený plyn s vysokou úrovní ekologické snásenlivosti, který je vsak holavý.
· Pi peprav a instalaci spotebice dbejte na to, aby se neposkodila zádná z komponent chladicího okruhu. - vyhnte se otevenému ohni a zdrojm vznícení. - pravideln vtrejte místnost v níz je spotebic umístn.
· Je nebezpecné mnit jakýmkoli zpsobem specifikace nebo jakkoli upravovat tento výrobek. Jakékoli poskození pívodního kabelu mze zpsobit zkrat, pozár a/nebo úraz elektrickým proudem.
· Tento spotebic je urcen k pouzití v domácnosti a dalsích podobných prostedích, jako jsou nap. - kuchyky pro zamstnance v obchodech, kanceláích a jiných pracovních prostedích, - hotelech, motelech a dalsích obytných zaízeních, - stravovacích a podobných nemaloobchodních zaízeních.
Bezpecnostní upozornní
POZOR! Jakékoli elektrické a elektronické soucástky (zástrcka, napájecí kabel, kompresor atd.) musí být vymnny kvalifikovaným servisním pracovníkem, nebo odborníkem.
POZOR! Zárovka dodávaná s tímto spotebicem je urcena pro ,,speciální pouzití" pouzitelná pouze pro dodaný spotebic. Tato zárovka pro ,,speciální pouzití" není pouzitelná pro osvtlení v domácnosti.
· Napájecí kabel se nesmí prodluzovat.
· Ujistte se, ze zástrcka není poskozená nebo zdeformovaná. Jakýmkoli zpsobem poskozená zástrcka se mze pehát a zpsobit pozár.
· Ujistte se, ze je k zástrcce spotebice volný pístup.
· Netahejte za napájecí kabel.
· Pokud je zásuvka uvolnná, nezasouvejte zástrcku do zásuvky. Hrozí nebezpecí úrazu elektrickým proudem nebo pozáru.
· Spotebic nesmíte provozovat bez svtla.
· Tento spotebic je tzký. Pi jeho manipulaci je poteba dbát na opatrnost.
· Nevyjímejte ani se nedotýkejte pedmt z mrazícího prostoru, pokud máte vlhké/mokré ruce, protoze by mohlo dojít k odeninám pokozky nebo k popálení mrazem.
· Pi umísování spotebice se vyhnte dlouhodobému pímému slunecnímu záení na spotebic.
Bezpecnostní upozornní
Denní pouzití
· Nepokládejte horké nádobí, nebo pedmty na plastové cásti spotebice.
· Neumisujte potraviny pímo k zadní stn. · Potraviny, které jiz byly jednou rozmrazené, by se
nemly znovu zamrazovat a rozmrazovat1. · Skladování zabalených potravin by mlo být striktn
dodrzováno v souladu s pokyny výrobce potravin. · Neukládejte do mrazícího prostoru sycené nápoje,
protoze se tím vytváí tlak na nádobu, který mze zpsobit jak poskození nádoby, tak i poskození spotebice. · Vodová zmrzlina mze zpsobit popáleniny mrazem, pokud se konzumuje pímo ze mrazícího prostoru spotebice. · Aby nedoslo ke kontaminaci potravin, dodrzujte následující pokyny: - Dlouhodobé otevírání dveí spotebice mze
zpsobit výrazné zvýsení teploty v jednotlivých cástech spotebice. - Pravideln cistte povrchy, které mohou pijít do styku s potraviny a také pravideln cistte pístupné odtokové systémy. - Pravideln cistte nádrze na vodu, pokud se nepouzívaly po dobu 48h.Pokud nebyla voda odebírána po dobu 5 dn, propláchnte vodovodní systém pipojený k vodovodnímu ádu. - Maso a ryby uchovávejte v chladnicce ve vhodných nádobách tak, aby se nedostaly do kontaktu s jinými potravinami, nebo aby na jiné potraviny nekapaly2.
1 Pokud je mrazák soucástí spotebice. 2 Pokud je sekce skladování cerstvých potravin soucástí spotebice.
Bezpecnostní upozornní
· Jedno, dvou a tíhvzdickové oddíly (pokud jsou ve spotebici k dispozici) nejsou vhodné pro zmrazování cerstvých potravin.
· Pokud je spotebic ponechán delsí dobu prázdný, vypnte jej, odmrazte, vycistte, vysuste a nechte dvee otevené, abyste zabránili vzniku zápachu uvnit spotebice.
Péce a cistní
· Ped cistním vypnte spotebic a odpojte síovou zástrcku ze zásuvky.
· Necistte spotebic kovovými pedmty. · K odstraování námrazy ze spotebice nepouzívejte
ostré pedmty. Námrazu odstraujte pouze plastovou skrabkou na led1. · Pravideln kontrolujte odtok v chladnicce, zda neobsahuje rozmrazenou, nebo zmrzlou vodu. Pokud je to nutné, vycistte odtok. Pokud je odtok ucpaný, voda se shromazuje ve spodní cásti spotebice2.
Instalace
Dlezité! Pro pipojení do elektrické sít postupujte dle pokyn uvedených níze. · Rozbalte spotebic a zkontrolujte, zda na nm není vidt
viditelné poskození. Nepipojujte spotebic, pokud je poskozený. V pípad poskození kontaktujte prodejní místo, kde jste spotebic zakoupili. V pípad poteby si ponechte obal.
1 Pokud je mrazák soucástí spotebice. 2 Pokud je sekce skladování cerstvých potravin soucástí spotebice.
Bezpecnostní upozornní
· Ped pipojením spotebice do elektrické sít jej ponechte alespo ctyi hodiny stát na míst, aby se chladivo vrátilo zpt do kompresoru.
· Kolem spotebice by mlo být dostatek místa pro cirkulaci vzduchu, pokud nebude, bude docházet k pehívání spotebice. Pro dosazení dostatecného vtrání postupujte podle pokyn pro instalaci.
· Pokud jsou distancní prvky soucástí výrobku, mly by být openy o stnu, aby byla zarucena dostatecná cirkulace vzduchu kolem spotebice. Distancní prvky by se nemly dotýkat teplých cástí spotebice (kompresoru, kondenzátoru), aby se zabránilo pípadnému popálení.
· Spotebic nesmí být umístn v blízkosti radiátor nebo sporák.
· Po instalaci spotebice se ujistte, ze je síová zástrcka pístupná.
Servis
· Veskeré elektrikáské práce nutné pro údrzbu spotebice by ml provádt kvalifikovaný elektriká nebo odborn zpsobilá osoba.
· Tento výrobek musí být servisován autorizovaným servisním stediskem a musí být pouzity pouze originální náhradní díly.
Úspora energie
· Nevkládejte do spotebice horké potraviny. · Neukládejte potraviny tsn vedle sebe, protoze to
brání volné cirkulaci vzduchu uvnit spotebice. · Ujistte se, ze se potraviny nedotýkají zadní cásti
pihrádky (pihrádek). · V pípad výpadku elektrické energie, otvírejte dvee
spotebice pouze na nezbytn nutnou dobu.
Bezpecnostní upozornní
· Nenechávejte dvee spotebice otevené pílis dlouho. · Nenastavujte termostat na nízké teploty. · Veskeré píslusenství, jako jsou zásuvky, policky,
pihrádky ve dveích by mly být ponechány uvnit spotebice pro nizsí spotebu energie.
Ochrana zivotního prostedí
Tento spotebic neobsahuje plyny, které by mohly poskodit ozónovou vrstvu, a to ani v chladicím okruhu, nebo v izolacních materiálech. Spotebic se nesmí likvidovat spolecn s mstským odpadem a odpadky. Izolacní pna obsahuje holavé plyny. Spotebic musí být zlikvidován v souladu s pedpisy pro spotebice, pro ekologickou likvidaci. Zabrate, aby nedoslo k poskození chladicí jednotky, zejména výmníku tepla. Materiály pouzité na tomto spotebici opatené symbolem jsou recyklovatelné.
Symbol na výrobku nebo na jeho obalu oznacuje, ze s tímto výrobkem nelze nakládat jako s domovním odpadem. Recyklace elektrických a elektronických zaízení by mly být odevzdány na píslusném sbrném míst.
Zajistním správné likvidace tohoto výrobku pomzete zabránit mozným negativním dsledkm pro zivotní prostedí a na lidské zdraví, které by jinak mohly být zpsobeny nevhodným nakládáním s tímto výrobkem. Podrobnjsí informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na místním úad, ve sbrném dvoe pro likvidaci domovního odpadu, nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Bezpecnostní upozornní
Obalové materiály Materiály s tímto symbolem jsou recyklovatelné. Obalové materiály odlozte do vhodných sbrných nádob a recyklujte je.
Likvidace spotebice 1. Vytáhnte zástrcku ze zásuvky. 2. Odstrate síový kabel a zlikvidujte ho.
POZOR! Bhem pouzívání, servisu a následné likvidaci spotebice vnujte pozornost symbolu, který je umístn na zadní stran spotebice (na zadní stn nebo kompresoru) a který má zlutou nebo oranzovou barvu. Je to varovný symbol, který upozoruje na mozné riziko pozáru. V chladícím okruhu a kompresoru jsou pouzity holavé materiály. Dbejte osobní bezpecnosti a drzte se v dostatecné vzdálenosti od zdroje ohn.
Popis spotebice
Termostat a svtlo Sklenné police Kryt zásuvky
Zásuvka chladnicky
Zásuvky mraznicky
Pihrádky ve dveích
Nastavitelné nozicky
Poznámka: Výse uvedený obrázek je pouze orientacní. Skutecný spotebic se mze lisit.
Instalace
Zmna smru otevírání dveí
Pro zmnu smru otevírání dveí budete potebovat: plochý sroubovák, kízový sroubovák, sestihranný klíc
· Ujistte se, ze je spotebic odpojený od elektrické sít a byly z nj vyndány vsechny potraviny a zásuvky.
· Chcete-li dvee demontovat, je nutné naklonit spotebic lehce dozadu. Spotebic byste mli opít o nco pevného nap. o ze a zajistit spotebic tak, aby nedoslo k nechtnému podklouznutí.
· Pro optovnou montáz dveí je zapotebí pouzít zpt vsechny díly, které jste pouzili bhem demontáze.
· Nepokládejte spotebic na zadní stnu, protoze by mohlo dojít k poskození chladícího systému.
· Pro lepsí manipulaci se spotebicem je zapotebí dvou lidí. · Tento spotebic není urcen k pouzití jako vestavný spotebic.
·
1. Odsroubujte ctyi srouby horního krytu a poté kryt nadzvednte a odlozte stranou.
Odsroubujte
2. Odsroubujte horní pant dveí. Poté dvee nadzvednte a polozte je na mkkou podlozku, aby nedoslo k jejich poskrábání, nebo poskození.
Odsroubujte
3. Sroubovákem vyjmte cep pantu a pant
otocte o 180°. Poté nasate cep pantu dveí zpt.
180°
Instalace
Zmna smru otevírání dveí
4. Odsroubuje prostední pant dveí. Poté nadzvednte dvee mraznicky a polozte je na mkkou podlozku, aby nedoslo k jejich poskrábání, nebo poskození.
5. Pesute kryty otvor prostedního pantu z levé na pravou stranu.
6. Odsroubujte nastavitelné nozicky z obou stran spodní strany spotebice a poté odsroubujte samotný pant ze spodní cásti spotebice.
Pozn.: tento sroub odstrate, pokud bude na spodní hran nasroubovaný.
7. Odsroubujte cep ze spodního pantu spotebice, otocte pant a cep pantu nasroubujte zpt.
Odsroubujte
Zasroubujte
Instalace
Zmna smru otevírání dveí
8. Spodní pant dveí vcetn cepu nasroubujte zpt na levou spodní stranu spotebice a vymte ob nastavitelné nozicky.
9. Vyjmte tsnní dveí chladnicky a mraznicky, otocte jej o 180° a nasate tsnní zpt.
10. Dvee mraznicky nasate na spodní pant dveí. Prostední pant dveí otocte o 180° a pilozte jej na levou stranu spotebice. V horní cásti dveí mraznicky udlejte mensím sroubovákem dirku pro nasazení cepu prostedního pantu a prosední pant dotáhnte.
11. Nasate dvee chladnicky na prostední pant. Ped konecným dotazením horního pantu se ujistte, ze jsou dvee vodorovn a svisle srovnány tak, aby tsnní doléhalo na vsech stranách k tlu spotebice. Po horní pant dotáhnte.
12. Nasate horní kryt a za pomocí sroub kryt pipevnte.
Instalace
Instalace madla dveí (pokud je soucástí balení)
Pozadavek na prostor
Dodrzte dostatecný prostor pro otevení dveí. Udrzujte alespo 50 mm mezeru na obou stranách a vzadu.
F
Vyrovnání spotebice
Vyrovnání spotebice nastavíte pomocí sroubovacích nozicek ve spodní cásti spotebice. Pokud není spotebic ve vodorovné poloze, dvee a tsnní nebudou správn fungovat.
A 550 B 580 C 1510 D min = 50 E min = 50 F min = 50 G 1110 H 1130 I 135°
Zvýsení
Snízení
Instalace
Pozadavek na prostor
· Vyberte místo bez pímého slunecního záení. · Vyberte místo s dostatecným prostorem pro snadné otevírání dveí chladnicky. · Vyberte místo s rovnou (nebo tém rovnou) podlahou. · Pro instalaci chladnicky na rovný povrch ponechte dostatecný prostor. · Pi instalaci ponechte volný prostor kolem spotebice. Dostatecn volný prostor
kolem spotebice povede ke snízení spoteby energie. · Na obou stranách a vzadu udrzujte mezeru nejmén 50 mm.
Umístní
Spotebic instalujte na místo, kde okolní teplota odpovídá klimatické tíd (podnebí) uvedené na typovém stítku spotebice. Pehled klimatických tíd pro umístní spotebice: - rozsíené podnebí: urceno pro spotebice umístnné pi okolních teplotách od 10 °C do 32 °C (SN), -mírné podnebí: urceno pro spotebice umístnné pi okolních teplotách od 16 °C do 32 °C (N), - subtropické podnebí: urceno pro spotebice umístnné pi okolních teplotách od 16 °C do 38 °C (ST), - tropické podnebí: urceno pro spotebice umístnné pi okolních teplotách od 16 °C do 43 °C (T).
Spotebic by ml být instalován v dostatecné vzdálenosti od zdroj tepla, jako jsou radiátory, sporáky, pímé slunecní svtlo apod. Zajistte volnou cirkulaci vzduchu kolem zadní cásti spotebice. Pro zajistní co nejlepsí výkonu musí být mezi horní cástí spotebice a horní skíkou vzdálenost alespo 50 mm, pokud je spotebic umístn v zabudované cásti. Pesné vyrovnání zajisuje jedna nebo více nastavitelných nozicek na spodní stran spotebice. Tento spotebic není urcen k pouzití jako vestavný spotebic.
Upozornní! Spotebic musí být mozné odpojit od elektrické sít, proto musí být po instalaci zástrcka snadno pístupná.
Elektrické pipojení
Ped pipojením do elektrické sít se ujistte, ze naptí a frekvence uvedené na typovém stítku odpovídají vasí domácí elektrické síti. Spotebic musí být uzemnn. Zástrcka napájecího kabelu je k tomuto úcelu vybavena kontaktem. Pokud není zásuvka uzemnna, pipojte spotebic k samostatnému uzemnní v zásuvce. V souladu s platnými pedpisy se porate s kvalifikovaným elektrikáem. Výrobce odmítá veskerou odpovdnost, pokud nebudou dodrzena výse uvedená bezpecnostní opatení. Tento spotebic je v souladu se smrnicemi CE.
Denní pouzití
První pouzití
Cistní interiéru Ped prvním pouzitím spotebice omyjte vnitní prostor a veskeré vnitní píslusenství vlaznou vodou s trochou neutrálního mýdla, abyste odstranili zápach nového výrobku, a poté jej dkladn osuste.
Dlezité! Nepouzívejte cisticí prostedky ani brusné prásky, které by mohly poskodit povrchovou úpravu spotebice.
Nastavení teploty
· Zapojte spotebic do zásuvky. Vnitní teplota spotebice je ízena pomocí termostatu. K dispozici je 8 nastavení z nichz 1 je nastavení pro nejteplejsí teplotu a 7 je pro nechladnjsí. Nastavení termostatu na 0 znamená vypnuto.
· Spotebic nemusí pracovat pi správné teplot, pokud se nachází v obzvlást horkém prostedí nebo pokud casto otevíráte dvee.
Denní pouzití
Umístte potraviny do rzných pihrádek podle níze uvedené tabulky.
Pihrádky chladnicky
Typ potravin
Dvee nebo pihrádky v prostoru chladnicky
· Potraviny s pírodními konzervacními látkami, jako jsou dzemy, dzusy, nápoje, koení.
· Neskladujte potraviny s rychlým datumem spoteby.
Malá a velká zásuvka (zásuvka na salát)
· Ovoce, bylinky a zeleninu ukládejte do pihrádky na zeleninu oddlen.
· Neskladujte banány, cibuli, brambory a cesnek v nádobách.
Policka v lednici uprosted
· Mlécné výrobky, vejce.
Policka v chladnicce horní cást
· Potraviny, které se nemusí vait, jako jsou potraviny k okamzité konzumaci, lahdky apod.
Zásuvka (zásuvky)/police mraznicky
· Potraviny pro dlouhodobé skladování. · Spodní zásuvka/police na syrové maso, drbez, ryby. · Prostední zásuvka/policka na mrazenou zeleninu, hranolky. · Horní zásuvka/policka na zmrzlinu, mrazené ovoce, mrazené
potraviny.
Denní pouzití
Doporucené nastavení teploty
Doporucené nastavení teploty
Teplota prostedí
Prostor mraznicky
Prostor chladnicky
Léto Normální
/
Nastavení mezi 2~4
/
Nastavení na 3
Zima
/
Nastavení mezi 4~6
· Výse uvedené informace poskytují uzivatelm doporucení pro nastavení teploty.
Vliv na skladování potravin · Pi doporuceném nastavení je ideální doba skladování v chladnicce maximáln 3 dny. · Pi doporuceném nastavení je ideální doba skladování v mraznicce maximáln 1 msíc. · Pi jiných nastaveních se mze ideální doba skladování zkrátit.
Denní pouzití
Zmrazování cerstvých potravin · Prostor mraznicky je vhodný pro zmrazování cerstvých potravin a pro dlouhodobé
skladování zmrazených a hluboce zmrazených potravin · Cerstvé potraviny urcené ke zmrazení vlozte do mraznicky. · Maximální mnozství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém stítku
spotebice. · Bhem tohoto procesu zmrazování, nevkládejte do prostoru mraznicky dalsí potraviny
urcené ke zmrazení.
Skladování zmrazených potravin Pi prvním spustní, nebo po urcité dob mimo provoz nechte spotebic ped vlozením potravin do pihrádek bzet alespo 2 hodiny na vyssím stupni. Dlezité! V pípad náhodného rozmrazení, nap. kdyz je napájení déle vypnuté, nebo pi spatném dovení dveí mraznicky, je nutné rozmrazené potraviny co nejrychleji spotebovat, nebo ihned uvait a poté znovu zmrazit (po uvaení).
Rozmrazování Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny lze ped vaím rozmrazit pi pokojové teplot v závislosti na case, který je pro tuto operaci k dispozici. Malé kousky se mohou vait jest zmrazené, vyndané pímo z mrazáku. V tomto pípad bude vsak vaení trvat déle.
Ledové kostky Tento spotebic mze být vybaven jednou, nebo více formami na výrobu ledových kostek.
Píslusenství
Nastavitelné police Stny chladnicky jsou vybaveny adou pojezd, takze police lze umístit podle poteby.
Umístní závsných pihrádek Aby bylo mozné skladovat balení potravin rzných velikostí, lze závsné pihrádky vyjmout. Pi tchto úpravách postupujte následovn: Postupn pihrádku ve smru sipek, dokud se neuvolní.
Denní pouzití
Uzitecné rady a tipy
Rady pro zmrazení
Abychom vám pomohli co nejlépe vyuzít proces zmrazování, uvádíme nkolik dlezitých rad: · maximální mnozství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na stítku; · proces zmrazení trvá 24 hodin. Bhem této doby by se nemly pidávat zádné dalsí potraviny
urcené ke zmrazení; · zmrazujte pouze kvalitní, cerstvé a dkladn ocistné potraviny; · pipravujte potraviny v malých dávkách, aby bylo mozné je rychle a úpln zmrazit
a následn rozmrazit pouze pozadované mnozství; · potraviny zabalte do hliníkové fólie nebo polyethylenu a ujistte se, ze jsou obaly vzduchotsné; · nedovolte, aby se cerstvé, nezmrazené potraviny dotýkaly potravin, které jsou jiz zmrazené, aby
nedoslo ke zvýsení jejich teploty; · libové potraviny se skladují lépe a déle nez tucné; sl prodluzuje trvanlivost potravin; · led a hluboce zmrazené potraviny, pokud jsou spotebovány ihned po vyjmutí z prostoru
mraznicky, mohou zpsobit popálení kze mrazem; · je vhodné uvádt datum zmrazení na kazdém jednotlivém balení, abyste mli pehled
o dob skladování.
Rady pro skladování zmrazených potravin
Pro dosazení nejlepsího výkonu tohoto spotebice, byste mli:
· ujistit se, ze komercn zmrazené potraviny byly prodejcem vhodn skladovány; · zajistit, aby zakoupené zmrazené potraviny byly vlozeny do mraznicky v co nejkratsí dob; · neotvírat casto dvee a nenechávat je otevené déle, nez je nezbytn nutné; · po rozmrazení se potraviny rychle kazí a nelze je znovu zmrazit; · nepekracovat dobu skladování potravin uvedenou výrobcem na obalu.
Rady pro chlazení cerstvých potravin
Pro dosazení nejlepsího výkonu:
· V chladnicce neskladujte horké potraviny ani odpaující se tekutiny. · Potraviny, které mají výraznou chu pikryjte nebo zabalte. · Vsechny druhy potravin: zabalte do polyethylenových sáck a umístte je na sklenné police
nad pihrádkou na zeleninu. · Z bezpecnostních dvod skladujte potraviny tímto zpsobem pouze jeden nebo maximáln
dva dny. · Vaené potraviny, studené pokrmy atd.: musí být zakryté a lze je umístit na libovolnou polici. · Ovoce a zelenina: musí být pecliv ocistny a ulozeny do speciálních nádob.
· Máslo a sýry: mly by být ulozeny ve speciálních vzduchotsných nádobách nebo zabaleny do hliníkové fólie ci polyethylenových sáck, aby se z nich odstranilo co nejvíce vzduchu.
· Lahve s mlékem: musí být opateny uzávrem a ulozeny v polickách dveí.
· Banány, brambory, cibule a cesnek, pokud nejsou zabalené, by se nemly skladovat v chladnicce.
Denní pouzití
Cistní a údrzba
Vnitní prostor spotebice vcetn veskerého píslusenství by se ml z hygienických dvod pravideln cistit.
Pozor! Bhem cistní nesmí být spotebic pipojen k elektrické síti. Hrozí nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Ped cistním spotebic vypnte a vytáhnte zástrcku ze sít, pípadn vypnte jistic nebo pojistku. Spotebic nikdy necistte parním cisticem. V elektrických soucástech by se mohla hromadit vlhkost, hrozí nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Horké výpary mohou vést k poskození plastových díl. Ped optovným uvedením do provozu musí být spotebic suchý.
Dlezité! Éterické oleje a organická rozpoustdla mohou poskodit plastové díly, nap. citronová sáva nebo sáva z pomerancové kry, kyselina máslová, cisticí prostedky obsahující kyselinu octovou.
· Nedovolte, aby se tyto látky dostaly do kontaktu s jakýmikoliv cástmi spotebice. · Nepouzívejte zádné abrazivní cisticí prostedky. · Vyjmte potraviny z mraznicky. Skladujte je na chladném míst dobe zakryté. · Vypnte spotebic a vytáhnte zástrcku ze zásuvky, pípadn spotebic vypnte nebo
vypnte jistic nebo pojistku. · Spotebic a vnitní píslusenství cistte hadíkem a vlaznou vodou. Po vycistní otete
cerstvou vodou a otete do sucha. · Jakmile je vse suché, uvete spotebic zpt do provozu.
Cistní a údrzba
Cistní vypoustcího otvoru
Abyste zabránili petecení rozmrazené vody do chladnicky, pravideln cistte odtokový otvor v zadní cásti chladicího prostoru. K vycistní otvoru pouzte cisticí prostedek, jak je znázornno na obrázku vpravo.
Odmrazování mraznicky
Prostor chladnicky se postupn pokryje námrazou. Je teba ji odstranit. K seskrabávání námrazy nikdy nepouzívejte ostré kovové nástroje, protoze byste jej mohli poskodit. Pokud je vsak led velmi silný, je teba provést úplné odmrazení následujícím zpsobem:
· vytáhnte zástrcku ze zásuvky; · vyjmte vsechny uskladnné potraviny, zabalte je do nkolika vrstev novin a ulozte na
chladné místo; · nechte dvíka otevená a pod spotebic umístte misku na vodu z odmrazování; · po dokoncení rozmrazování zcela vysuste vnitní prostor; · vlozte zástrcku zpt do zásuvky, abyste spotebic znovu spustili.
Denní pouzití
Výmna svtla Pozor! Ped výmnou svtla odpojte spotebic od elektrické sít.
Specifikace svtla je uvedena na typovém stítku. Pi výmn svtla postupujte následovn: 1. Pro vypnutí spotebice nastavte knoflík
regulace teploty (termostatu) na ,,0". 2. Odpojte spotebic od elektrické sít. Vytáhnte
zástrcku ze zásuvky a ujistte se, ze je spotebic odpojen od hlavního napájení. 3. Odsroubujte sroubek z krytu svtla. 4. Vytáhnte kryt svtla. 5. Vysroubujte zárovku. 6. Nasroubujte novou zárovku a poté nasate kryt svtla zpt a zasroubujte sroubek krytu svtla. 7. Zapojte spotebic zpt do elektrické sít a nastavete knoflík regulace teploty na pozadovanou hodnotu.
Tento výrobek obsahuje svtelný zdroj s tídou energetické úcinnosti G.
Výmnu svtelného zdroje v tomto výrobku smí provádt pouze odborník. Za tímto úcelem se obrate na kvalifikovaného technika nebo na servisní oddlení výrobce.
Spotebic nefunguje.
Knoflík regulace teploty je nastaven na hodnot ,,0".
Síová zástrcka není zapojena nebo je uvolnná. Pojistka se pepálila nebo je vadná.
Zásuvka je vadná.
Teplota je nastavena na pílis Spotebic pílis chladí. nízkou teplotu.
Teplota není správn nastavena.
Potraviny nejsou dostatecn zmrazené.
Dvee byly delsí dobu otevené.
Bhem posledních 24 hodin bylo do spotebice vlozeno velké mnozství teplých potravin.
Spotebic je v blízkosti zdroje tepla.
Neobvyklé zvuky.
Voda na podlaze. Bocní stny spotebice jsou horké.
Spotebic není v rovin.
Spotebic se dotýká stny nebo jiných pedmt.
Soucástka, nap. trubka, na zadní stran spotebice se dotýká jiné cásti spotebice nebo stny.
Otvor pro vypoustní vody je ucpaný.
Kondenzátor je na bocích spotebice.
Nastavte knoflík regulace teploty na jinou hodnotu.
Zasute síovou zástrcku.
Zkontrolujte pojistku, v pípad poteby ji vymte. Poruchy sít musí být odstranny elektrikáem. Docasn nastavte regulátor teploty na teplejsí hodnotu. Zkontrolujte odstavec pro Nastavení teploty. Dvee otevírejte jen na nezbytn nutnou dobu.
Docasn nastavte regulaci teploty na nizsí teplotu.
Zkontrolujte odstavec Umístní a instalace a následn spotebic umístte na vhodné místo. Znovu nastavte nozicky.
Spotebic mírn posute.
V pípad poteby soucástku opatrn ohnte.
Viz odstavec Cistní a údrzba.
Jedná se o normální jev.
Pokud se porucha projeví znovu, obrate se na servisní stedisko.
akujeme, ze ste si zakúpili tento produkt! Tento návod k pouzitie obsahuje dôlezité bezpecnostné informácie a pokyny ku správnej obsluhe a údrzbe Vásho spotrebica.
Precítajte si prosím pozorne tento návod pred tým, ako zacnete spotrebic pouzíva, a uschovajte ho pre prípadné budúce pouzitie.
Ikona
Typ VAROVANIE NEBEZPECENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
POZIAR
UPOZORNENIE
DÔLEZITÉ
Význam Vázne riziko alebo smrtené nebezpecenstvo
Riziko nebezpecného napätie
Varovanie; Riziko poziaru / horavých materiálov
Riziko úrazu alebo skody na majetku
Správne obsluhovanie systému
Bezpecnostné upozornenie
V záujme vasej bezpecnosti a správneho pouzívania si pred instaláciou a prvým pouzitím spotrebica starostlivo precítajte tento návod na pouzitie, vrátane jeho pokynov a upozornení. Aby ste sa vyhli zbytocným chybám a nehodám, je dôlezité sa uisti, ze vsetky osoby pouzívajúce spotrebic sa dôkladne zoznámili s jeho obsluhou a bezpecnostnými prvkami. Tento návod si uschovajte a uistite sa, ze zostane v blízkosti spotrebica v prípade jeho premiestnenia alebo predaja, aby vsetci, ktorí ho budú pouzíva po celú dobu jeho zivotnosti, boli riadne informovaní o jeho pouzívaní. Pre bezpecnos na zivote a majetku dodrzujete bezpecnostné opatrenia uvedené v tomto návode na pouzitie, pretoze výrobca nenesie zodpovednos za skody spôsobené opomenutím.
Bezpecnos detí a zranitených osôb
· Tento spotrebic môzu pouzíva deti od 8 rokov a osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami alebo s nedostatocnými skúsenosami a znalosami, ak im bol poskytnutý nadstandardný výklad alebo pokyny týkajúce sa pouzívanie spotrebica v súlade so zákonom o ochrane spotrebitea, a ze porozumeli súvisiacim problémom.
· Deti vo veku od 3 do 8 rokov môzu do tohto spotrebice naklada a vyklada potraviny.
· Deti musí by pod dohadom, aby si sa spotrebicom nehrali.
· Upratovanie a údrzbu spotrebice nesmie vykonáva deti, pokia nie sú starsie ako 8 rokov a pod dohadom.
· Vsetky obaly uchovávajte v dostatocné vzdialenosti od detí. Hrozí nebezpecenstvo udusenia.
Bezpecnostné upozornenie
· Pokia vyraujete spotrebic, vytiahnite zástrcku zo zásuvky, odstrihnite prívodný kábel (co mozno najblizsie k spotrebicu, ako je to len mozné) a demontujte dvere, aby ste zabránili hrajúcim sa deom pred úrazom elektrickým prúdom, alebo aby sa do spotrebica nemohli zavrie.
· Pokia má spotrebic s magnetickým tesnením dverí nahradi starsí spotrebic s pruzinkovým zámkom (západkou) na dverách, alebo kryte, uistite sa, ze boli vsetky pruziny zlikvidované. Zabránite tomu, aby deti tieto pruzinky nevdýchli, alebo nespolkli.
Varovanie
POZOR! Presvedcte sa, ze je okolo spotrebice dostatok voného priestoru na vonú cirkuláciu vzduchu. POZOR! Na urýchlenie odmrazovania nepouzívajte ziadne mechanická zariadenia, alebo iné prostriedky, ktoré by mohli spôsobi poskodenie spotrebica.
POZOR! V ziadnom prípade nezasahujte do chladiaceho okruhu spotrebica.
POZOR! Nepouzívajte vo vnútri chladiacich zariadení iné elektrické spotrebice ( napr. výrobníky zmrzliny), pokia nie sú na tento úcel výrobcom schválené. POZOR! Nedotýkajte sa ziarovky, pokia boli dvere spotrebica otvorené prílis dlho, pretoze ziarovka môze by vemi horúca 1 .
1 Ak je svetlo súcasou spotrebica.
Bezpecnostné upozornenie
POZOR! Pri umiestovaní spotrebica dbajte na to, aby nedoslo k zachyteniu alebo poskodeniu prívodného kábla.
POZOR! Neumiestujte viac prenosných zásuviek, alebo prenosných zdrojov energie v spodnej casti spotrebica.
· Neskladujte v tomto spotrebici výbusné látky, ako sú aerosólové nádobky s horavým plynom.
· V chladiacom okruhu spotrebica je obsiahnuté chladivo izobután (R600a), co je stlacený plyn s vysokou úrovou ekologickej znásanlivosti, ktorý je vsak horavý.
· Pri preprave a instalácii spotrebica dbajte na to, aby sa neposkodila ziadna z komponentov chladiaceho okruhu. - vyhnite sa otvorenému ohu a zdrojom vznietenia. - pravidelne vetrajte miestnos v ktorej je spotrebic umiestnený.
· Je nebezpecné meni akýmkovek spôsobom specifikácie alebo akokovek upravova tento výrobok. Akékovek poskodenie prívodného kábla môze spôsobi skrat, poziar a/alebo úraz elektrickým prúdom.
· Tento spotrebic je urcený na pouzitie v domácnosti a alsích podobných prostrediach, ako sú napr. - kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, - hoteloch, moteloch a alsích obytných zariadeniach, - stravovacích a podobných nemaloobchodných zariadeniach.
Bezpecnostné upozornenie
POZOR! Akékovek elektrické a elektronické súciastky (zástrcka, napájací kábel, kompresor at.) musia by vymenené kvalifikovaným servisným pracovníkom, alebo odborníkom.
POZOR! Ziarovka dodávaná s týmto spotrebicom je urcená na ,,speciálne pouzitie" pouzitená iba pre dodaný spotrebic. Táto ziarovka pre ,,speciálne pouzitie" nie je pouzitená na osvetlenie v domácnosti.
· Napájací kábel sa nesmie predlzova.
· Uistite sa, ze zástrcka nie je poskodená alebo zdeformovaná. Akýmkovek spôsobom poskodená zástrcka sa môze prehria a spôsobi poziar.
· Uistite sa, ze je k zástrcke spotrebica voný prístup.
· Neahajte za napájací kábel.
· Ak je zásuvka uvonená, nezasúvajte zástrcku do zásuvky. Hrozí nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo poziaru.
· Spotrebic nesmiete prevádzkova bez svetla.
· Tento spotrebic je azký. Pri jeho manipulácii je potreba dba na opatrnos.
· Nevyberajte ani sa nedotýkajte predmetov z mraziaceho priestoru, ak máte vlhké/mokré ruky, pretoze by mohlo dôjs k odreninám pokozky alebo k popáleniu mrazom.
· Pri umiestovaní spotrebica sa vyhnite dlhodobému priamemu slnecnému ziareniu na spotrebic.
Bezpecnostné upozornenie
Denné pouzitie
· Neklate horúci riad, alebo predmety na plastové casti spotrebica.
· Neumiestujte potraviny priamo k zadné stene. · Potraviny, ktoré uz boli raz rozmrazené, by sa
nemali znovu zamrazova a rozmrazova 1 . · Skladovanie zabalených potravín by malo by striktne
dodrziavané v súlade s pokynmi výrobcu potravín. · Neukladajte do mraziaceho priestoru sýtené
nápoje, pretoze sa tým vytvára tlak na nádobu, ktorý môze spôsobi ako poskodenie nádoby, tak aj poskodenie spotrebica. · Vodová zmrzlina môze spôsobi popáleniny mrazom, pokia sa konzumuje priamo z mraziaceho priestoru spotrebica. · Aby nedoslo ku kontaminácii potravín, dodrzujte nasledujúce pokyny: - Dlhodobé otváranie dverí spotrebica môze
spôsobi výrazné zvýsenie teploty v jednotlivých castiach spotrebica. - Pravidelne cistite povrchy, ktoré môzu prís do styku s potravinami a tiez pravidelne cistite prístupné odtokové systémy. - Pravidelne cistite nádrze na vodu, ak sa nepouzívala po dobu 48h. Ak nebola voda odoberaná po dobu 5 dní, prepláchnite vodovodný systém pripojený k vodovodnému rádu. - Mäso a ryby uchovávajte v chladnicke vo vhodných nádobách tak, aby sa nedostali do kontaktu s inými potravinami, alebo aby na iné potraviny nekvapkali 2 .
1 Ak je mraznicka súcasou spotrebica. 2 Ak je sekcia skladovania cerstvých potravín súcasou spotrebica.
Bezpecnostné upozornenie
· Jedno, dvoj a trojhviezdickové oddiely (ak sú v spotrebici k dispozícii) nie sú vhodné pre zmrazovanie cerstvých potravín.
· Pokia je spotrebic ponechaný dlhsiu dobu prázdny, vypnite ho, odmrazte, vycistite, vysuste a nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili vzniku zápachu vo vnútri spotrebica.
Starostlivos a cistenie
· Pred cistením vypnite spotrebic a odpojte sieovú zástrcku zo zásuvky.
· Necistite spotrebic kovovými predmety. · Na odstraovanie námrazy zo spotrebica nepouzívajte
ostré predmety. Námrazu odstraujte iba plastovou skrabkou na ad 1 . · Pravidelne kontrolujte odtok v chladnicke, ci neobsahuje rozmrazenú, alebo zamrznutú vodu. Pokia je to nutné, vycistite odtok. Pokia je odtok upchatý, voda sa zhromazuje v spodnej casti spotrebica 2 .
Instalácia
Dôlezité! Pre pripojenie do elektrické siete postupujte poda pokynov uvedených nizsie. · Rozbate spotrebic a skontrolujte, ci na om nie je vidie
viditené poskodenie. Nepripájajte spotrebic, pokia je poskodený. V prípade poskodenia kontaktujte predajné miesto, kde ste spotrebic zakúpili. V prípade potreby si ponechajte obal.
1 Ak je mraznicka súcasou spotrebica. 2 Ak je sekcia skladovania cerstvých potravín súcasou spotrebica.
Bezpecnostné upozornenie
· Pred pripojením spotrebica do elektrickej siete ho ponechajte aspo styri hodiny stát na mieste, aby sa chladivo vrátilo spä do kompresora.
· Okolo spotrebica by malo by dostatok miesta na cirkuláciu vzduchu, ak nebude, bude dochádza na prehrievanie spotrebica. Pre dosiahnutie dostatocného vetrania postupujte poda pokynov na instaláciu.
· Ak sú distancné prvky súcasou výrobku, mali by by opreté o stenu, aby bola zarucená dostatocná cirkulácia vzduchu okolo spotrebice. Distancné prvky by sa nemali dotýka teplých castí spotrebica (kompresora, kondenzátora), aby sa zabránilo prípadnému popáleniu.
· Spotrebic nesmie by umiestnený v blízkosti radiátorov alebo sporákov.
· Po instaláciu spotrebice sa uistite, ze je sieová zástrcka prístupná.
Servis
· Vsetky elektrikárske práce potrebné na údrzbu spotrebica by mal vykonáva kvalifikovaný elektrikár alebo odborne spôsobilá osoba.
· Tento výrobok musí by servisovaný autorizovaným servisným strediskom a musia by pouzité iba originálne náhradné diely.
Úspora energie
· Nevkladajte do spotrebica horúce potraviny. · Neukladajte potraviny tesne veda seba, pretoze to
bráni vonej cirkulácii vzduchu vo vnútri spotrebica. · Uistite sa, ze sa potraviny nedotýkajú zadné casti
priehradky (priehradiek). · V prípade výpadku elektrické energie, otvárajte
dvere spotrebica iba na nevyhnutne potrebný cas.
Bezpecnostné upozornenie
· Nenechávajte dvere spotrebica otvorené prílis dlho. · Nenastavujte termostat na nízke teploty. · Vsetko príslusenstvo, ako sú zásuvky, policky,
priehradky vo dverách by mali by ponechané vo vnútri spotrebica pre nizsiu spotrebu energie.
Ochrana zivotného prostredia
Tento spotrebic neobsahuje plyny, ktoré by mohli poskodi ozónovú vrstvu, a to ani v chladiacom okruhu, alebo v izolacných materiáloch. Spotrebic sa nesmie likvidova spolocne s mestským odpadom a odpadkami. Izolacná pena obsahuje horavé plyny. Spotrebic musí by zlikvidovaný v súlade s predpismi pre spotrebica, pre ekologickú likvidáciu. Zabráte, aby nedoslo k poskodeniu chladiacej jednotky, najmä výmenníka tepla. Materiály pouzité na tomto spotrebici opatrené symbolom sú recyklovatené.
Symbol na výrobku alebo na jeho obalu oznacuje, ze s týmto výrobkom nemozno naklada ako s domovým odpadom. Recyklácia elektrických a elektronických zariadenia by mali by odovzdané na príslusnom zbernom mieste.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôzete zabráni mozným negatívnym dôsledkom pre zivotné prostredie a na udské zdravie, ktoré by inak mohli by spôsobené nevhodným nakladaním s týmto výrobkom. Podrobnejsie informácie o recykláciu tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zbernom dvore na likvidáciu domového odpadu, alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.
Bezpecnostné upozornenie
Obalové materiály Materiály s týmto symbolom sú recyklovatené. Obalové materiály odlozte do vhodných zberných nádob a recyklujte ich.
Likvidácia spotrebica 1. Vytiahnite zástrcku zo zásuvky. 2. Odstráte sieový kábel a zlikvidujte ho.
POZOR! Pocas pouzívania, servisu a následnej likvidácii spotrebica venujte pozornos symbolu, ktorý je umiestnený na zadnej strane spotrebica (na zadnej stene alebo kompresora) a ktorý má zltú alebo oranzovú farbu. Je to varovný symbol, ktorý upozoruje na mozné riziko poziaru. V chladiacim okruhu a kompresora sú pouzité horavé materiály. Dbajte na osobnú bezpecnos a drzte sa v dostatocnej vzdialenosti od zdroja oha.
Popis spotrebica
Termostat a svetlo Sklenené police Kryt zásuvky
Zásuvka chladnicky
Zásuvky mraznicky
Priehradky vo dverách
Nastavitené nozicky
Poznámka: Vyssie uvedený obrázok je iba orientacný. Skutocný spotrebic sa môze lísi.
Instálácia
Zmena smeru otvárania dverí
Pre zmenu smere otváranie dverí budete potrebova: plochý skrutkovac, krízový skrutkovac, seshranný kúc
· Uistite sa, ze je spotrebic odpojený od elektrické siete a boli z neho vybraté vsetky potraviny a zásuvky.
· Ak chcete dvere demontova, je nutné nakloni spotrebic ahko dozadu. Spotrebic by ste mali oprie o nieco pevného napr. o stenu a zaisti spotrebic tak, aby nedoslo k nechcenému podkznutiu.
· Na opätovnú montáz dverí je potrebné pouzi spä vsetky diely, ktoré ste pouzili pocas demontáze.
· Neklate spotrebic na zadnú stenu, pretoze by mohlo dôjs k poskodeniu chladiaceho systému.
· Pre lepsiu manipuláciu so spotrebicom je potreba dvoch udí. · Tento spotrebic nie je urcený na pouzitie ako vstavaný spotrebic.
·
1. Odskrutkujte styri skrutky horného krytu a potom kryt nadvihnite a odlozte stranou.
Odskrutkujte
2. Odskrutkujte horný pánt dverí. Potom dvere nadvihnite a polozte ich na mäkkú podlozku, aby nedoslo k ich poskriabaniu, alebo poskodeniu.
3. Skrutkovacom vyberte cap pántu a pánt otocte o 180 °. Potom nasate cap pántu dverí spä.
Odskrutkujte 180°
Instálácia
Zmena smeru otvárania dverí
4. Odskrutkuje prostredný pánt dverí. Potom nadvihnite dvere mraznicky a polozte je na mäkkú podlozku, aby nedoslo k ich poskriabaniu, alebo poskodeniu.
5. Presute kryty otvorov prostredného pántu z avej na pravú stranu.
6. Odskrutkujte nastavitené nozicky z oboch strán spodnej strany spotrebica a potom odskrutkujte samotný pánt zo spodnej casti spotrebica.
Pozn.: túto skrutku odstráte, pokia bude na spodnej hrane naskrutkovaná.
7. Odskrutkujte cap zo spodného pántu spotrebica, otocte pánt a cap pántu naskrutkujte spä.
Odskrutkujte
Zaskrutkujte
Instálácia
Zmena smeru otvárania dverí
8. Spodný pánt dverí vrátane capu naskrutkujte spä na avú spodnú stranu spotrebica a vymete obe nastavitené nozicky.
9. Vyberte tesnenie dverí chladnicky a mraznicky, otocte ho o 180 ° a nasate tesnenie spä.
10. Dvere mraznicky nasate na spodný pánt dverí. Prostredný pánt dverí otocte o 180 ° a prilozte ho na avú stranu spotrebica. V hornej casti dverí mraznicky urobte mensím skrutkovacom dierku pre nasadenie capu prostredného pántu a prostredný pánt dotiahnite.
11. Nasate dvere chladnicky na prostredný pánt. Pred konecným dotiahnutím horného pántu sa uistite, ze sú dvere vodorovne a zvisle zarovnané tak, aby tesnenie doliehalo na vsetkých stranách k telu spotrebica. Po horný pánt dotiahnite.
12. Nasate horný kryt a za pomocou skrutiek kryt pripevnite.
Instalácia
Instalácia madlá dverí (ak je súcasou balenia)
Poziadavka na priestor
Dodrzte dostatocný priestor pre otvorenie dverí. Udrzujte aspo 50 mm medzeru na oboch stranách a vzadu.
F
Vyrovnanie spotrebica
Vyrovnanie spotrebica nastavíte pomocou skrutkovacích noziciek v spodnej casti spotrebica. Ak nie je spotrebic vo vodorovné polohe, dvere a tesnenie nebudú správne fungova.
A 550 B 580 C 1510 D min = 50 E min = 50 F min = 50 G 1110 H 1130 I 135°
Zvýseni
Znízeni
Instalácia
Poziadavka na priestor
· Vyberte miesto bez priameho slnecného ziarenia. · Vyberte miesto s dostatocným priestorom pre ahké otváranie dverí chladnicky. · Vyberte miesto s rovnou (alebo takmer rovnou) podlahou. · Pre instaláciu chladnicky na rovný povrch ponechajte dostatocný priestor. · Pri instaláciu ponechajte voný priestor okolo spotrebice. Dostatocne voný
priestor okolo spotrebica povedie k znízeniu spotreby energie. · Na oboch stranách a vzadu udrzujte medzeru najmenej 50 mm.
Umiestnenie
Spotrebic instalujte na miesto, kde okolitá teplota zodpovedá klimatické triede (podnebie) uvedenej na typovom stítku spotrebica. Prehad klimatických tried pre umiestnenie spotrebice: - rozsírené podnebie: urcené pre spotrebice umiestnené pri okolitých teplotách od 10 °C do 32 °C (SN), - mierne podnebie: urcené pre spotrebice umiestnené pri okolitých teplotách od 16 do 32 °C (N), - subtropické podnebie: urcené pre spotrebice umiestnené pri okolitých teplotách od 16 do 38 °C (ST), - tropické podnebie: urcené pre spotrebice umiestnené pri okolitých teplotách od 16 do 43 °C (T).
Spotrebic by mal by instalovaný v dostatocné vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú radiátory, sporáky, priame slnecné svetlo a pod. Zaistite vonú cirkuláciu vzduchu okolo zadnej casti spotrebica. Pre zaistenie co najlepsieho výkonu musí by medzi hornou casou spotrebica a hornou skrinkou vzdialenos aspo 50 mm, pokia je spotrebic umiestnený v zabudovanej casti. Presné vyrovnanie zaisuje jedna alebo viac nastavitených noziciek na spodnej strane spotrebica. Tento spotrebic nie je urcený na pouzitie ako vstavaný spotrebic.
Upozornenie! Spotrebic musí by mozné odpoji od elektrické siete, preto musí by po instalácii zástrcka ahko prístupná.
Elektrické pripojenie
Pred pripojením do elektrickej siete sa uistite, ze napätie a frekvencia uvedené na typovom stítku zodpovedajú vasej domácej elektrickej sieti. Spotrebic musí by uzemnený. Zástrcka napájacieho kábla je na tento úcel vybavená kontaktom. Pokia nie je zásuvka uzemnená, pripojte spotrebic k samostatnému uzemneniu v zásuvke. V súlade s platnými predpismi sa porate s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkovek zodpovednos, pokia nebudú dodrzané vyssie uvedené bezpecnostné opatrenia. Tento spotrebic je v súlade so smernicami CE.
Denné pouzitie
Prvé pouzitie
Cistenie interiéru Pred prvým pouzitím spotrebica umyte vnútorný priestor a vsetko vnútorné príslusenstvo vlaznou vodou s trochou neutrálneho mydlá, aby ste odstránili zápach nového výrobku, a potom ho dôkladne osuste.
Dôlezité! Nepouzívajte cistiaci prostriedky ani brúsne prásky, ktoré by mohli poskodi povrchovú úpravu spotrebica.
Nastavenia teploty
· Zapojte spotrebic do zásuvky. Vnútorná teplota spotrebica je riadená pomocou termostatu. K dispozícii je 8 nastavení z ktorých 1 je nastavenie pre najteplejsie teplotu a 7 je pre najchladnejsie. Nastavenie termostatu na 0 znamená vypnuté.
· Spotrebic nemusí pracova pri správne teplote, ak sa nachádza v obzvlás horúcom prostredí alebo pokia casto otvárate dvere.
Denné pouzitie
Umiestnite potraviny do rôznych priehradok poda nizsie uvedené tabuky.
Priehradky chladnicky
Typ potravín
Dvere alebo priehradky v priestoru chladnicky
· Potraviny s prírodnými konzervacnými látkami, ako sú dzemy, dzúsy, nápoje, korenie.
· Neskladujte potraviny s rýchlym dátumom spotreby.
Malá a veká zásuvka (zásuvka na salát)
· Ovocie, bylinky a zeleninu ukladajte do priehradky na zeleninu oddelene.
· Neskladujte banány, cibuu, zemiaky a cesnak v nádobách.
Policka v chladnicke uprostred · Mliecne výrobky, vajcia.
Policka v chladnicke horná cas
· Potraviny, ktoré sa nemusí vari, ako sú potraviny k okamzité konzumáciu, lahôdky a pod.
Zásuvka (zásuvky)/police mraznicky
· Potraviny pre dlhodobé skladovanie. · Spodná zásuvka/polica na surové mäso, hydina, ryby. · Prostredná zásuvka/policka na mrazenú zeleninu, hranolky.
· Horná zásuvka/policka na zmrzlinu, mrazené ovocie, mrazené potraviny.
Denné pouzitie
Odporúcané nastavenie teploty
Odporúcané nastavenie teploty
Teplota prostredia
Priestor mraznicky
Priestor chladnicky
Leto Normálna
/
Nastavenia medzi 2~4
/
Nastavenia na 3
Zima
/
Nastavenia medzi 4 ~6
· Vyssie uvedené informácie poskytujú pouzívateom odporúcanie pre nastavenie teploty.
Vplyv na skladovanie potravín · Pri odporúcanom nastaveniu je ideálna doba skladovania v chladnicke maximálne 3 dni. · Pri odporúcanom nastaveniu je ideálna doba skladovania v mraznicke maximálne 1 mesiac. · Pri iných nastaveniach sa môze ideálna doba skladovania skráti.
Denné pouzitie
Zmrazovanie cerstvých potravín · Priestor mraznicky je vhodný pre zmrazovanie cerstvých potravín a pre dlhodobé
skladovanie mrazených a hlboko zmrazených potravín. · Cerstvé potraviny urcené na zmrazenie vlozte do mraznicky. · Maximálne mnozstvo potravín, ktoré mozno zmrazi za 24 hodín je uvedené na typovom
stítku spotrebica. · Pocas tohto procesu zmrazovania, nevkladajte do priestoru mraznicky alsie
potraviny urcené na zmrazenie.
Skladovanie mrazených potravín Pri prvým spusteniu, alebo po urcité dobe mimo prevádzku nechajte spotrebic pred vlozením potravín do priehradiek beza aspo 2 hodiny na vyssom stupni. Dôlezité! V prípade náhodného rozmrazenia, napr. ke je napájanie dlhsie vypnuté, alebo pri zlom dovretí dverí mraznicky, je nutné rozmrazené potraviny co najrýchlejsie spotrebova, alebo ihne uvari a potom znovu zmrazi (po uvarení).
Rozmrazovanie Hlboko mrazené alebo mrazené potraviny mozno pred varením rozmrazi pri izbovej teplote v závislosti od casu, ktorý je pre túto operáciu k dispozícii. Malé kúsky sa môzu vari este mrazené, vybraté priamo z mraznicky. V tomto prípade bude vsak varenie trva dlhsie.
adové kocky Tento spotrebic môze by vybavený jednou, alebo viacerými formami na výrobu adových kociek.
Príslusenstvo
Nastavitené police Steny chladnicky sú vybavené radom pojazdov, takze police je mozné umiestni poda potreby.
Umiestnenie závesných priehradok Aby bolo mozné skladova balenie potravín rôznych vekostí, je mozné závesné priehradky vybra. Pri týchto úpravách postupujte nasledovne: Postupne priehradku v smere sípok, kým sa neuvoní.
Denné pouzitie
Uzitocné rady a tipy
Rady na zmrazenie
Aby sme vám pomohli co najlepsie vyuzi proces zmrazovania, uvádzame niekoko dôlezitých rád: · maximálne mnozstvo potravín, ktoré mozno zmrazi za 24 hodín, je uvedené na stítku; · proces zmrazenia trvá 24 hodín. Pocas tejto doby by sa nemali pridáva ziadne alsie
potraviny urcené na zmrazenie; · zmrazujte iba kvalitné, cerstvé a dôkladne ocistené potraviny; · pripravujte potraviny v malých dávkach, aby bolo mozné je rýchlo a úplne zmrazi
a následne rozmrazi iba pozadované mnozstvo; · potraviny zabate do hliníkové fólie alebo polyetylénu a uistite sa, ze sú obaly vzduchotesné; · nedovote, aby sa cerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú uz mrazené, aby
nedoslo k zvýseniu ich teploty; · chudé potraviny sa skladujú lepsie a dlhsie ako tucné; so predlzuje trvanlivos potravín; · ad a hlboko mrazené potraviny, ak sú spotrebované ihne po vybratiu z priestoru
mraznicky, môzu spôsobi popálenie koze mrazom; · je vhodné uvádza dátum zmrazenia na kazdom jednotlivom baleniu, aby ste mali
prehad o dobe skladovania.
Rady pre skladovanie mrazených potravín
Pre dosiahnutie najlepsieho výkonu tohto spotrebice, by ste mali:
· uisti sa, ze komercne mrazené potraviny boli predajcom vhodne skladované; · zaisti, aby zakúpené mrazené potraviny boli vlozené do mraznicky v co najkratsia dobe; · neotvára casto dvere a nenecháva je otvorené dlhsie, ako je nevyhnutne nutné; · po rozmrazenie sa potraviny rýchlo kazí a nemozno je znova zmrazi; · neprekracova dobu skladovania potravín uvedenú výrobcom na obalu.
Rady pre chladenie cerstvých potravín
Pre dosiahnutie najlepsieho výkonu:
· V chladnicke neskladujte horúce potraviny ani odparujúce sa tekutiny. · Potraviny, ktoré majú výraznú chu prikryte alebo zabate. · Vsetky druhy potravín: zabate do polyetylénových sáckov a umiestnite je na sklenené police
nad priehradkou na zeleninu. · Z bezpecnostných dôvodov skladujte potraviny týmto spôsobom iba jeden alebo maximálne
dva dni. · Varené potraviny, studené pokrmy at: musí by zakryté a mozno je umiestni na ubovonú policu. · Ovocie a zelenina: musí by starostlivo ocistené a ulozené do speciálnych nádob.
· Maslo a syry: mali by by ulozené vo speciálnych vzduchotesných nádobách alebo zabalené do hliníkovej fólie ci polyetylénových vrecúsok, aby sa z nich odstránilo co najviac vzduchu.
· Fase s mliekom: musí by opatrené uzáverom a ulozené v polickách dverí.
· Banány, zemiaky, cibua a cesnak, pokia nie sú zabalené, by sa nemali skladova v chladnicke.
Denné pouzitie
Cistenie a údrzba
Vnútorné priestor spotrebica vrátane vsetkého príslusenstva by sa mal z hygienických dôvodov pravidelne cisti.
Pozor! Pocas cistenie nesmie by spotrebic pripojený k elektrické sieti. Hrozí nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred cistením spotrebic vypnite a vytiahnite zástrcku zo siete, prípadne vypnite istic alebo poistku. Spotrebic nikdy necistite parnom cisticom. V elektrických súcastiach by sa mohla hromadi vlhkos, hrozí nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom! Horúce výpary môzu vies k poskodeniu plastových dielov. Pred opätovným uvedením do prevádzky musí by spotrebic suchý.
Dôlezité! Éterické oleje a organická rozpúsadlá môzu poskodi plastové diely, napr. citrónová sava alebo sava z pomarancovej kôry, kyselina maslová, cistiace prostriedky obsahujúce kyselinu octovú.
· Nedovote, aby sa tieto látky dostali do kontaktu s akýmikovek casami spotrebice. · Nepouzívajte ziadne abrazívne cistiaci prostriedky. · Vyberte potraviny z mraznicky. Skladujte je na chladnom mieste dobre zakryté. · Vypnite spotrebic a vytiahnite zástrcku zo zásuvky, prípadne spotrebic vypnite alebo
vypnite istic alebo poistku. · Spotrebic a vnútorná príslusenstvo cistite handrickou a vlaznú vodou. Po vycistenie
utrite cerstvou vodou a utrite do sucha. · Akonáhle je vsetko suché, uvete spotrebic spä do prevádzky.
Cistenie a údrzba
Cistenie vypúsacieho otvoru
Aby ste zabránili preteceniu rozmrazenej vody do chladnicky, pravidelne cistite odtokový otvor v zadné casti chladiaceho priestoru. Na vycistenie otvoru pouzte cistiaci prostriedok, ako je znázornené na obrázku vpravo.
Odmrazovanie mraznicky
Priestor chladnicky sa postupne pokryje námrazou. Je treba ju odstráni. K zoskrabovaniu námrazy nikdy nepouzívajte ostré kovové nástroje, pretoze by ste ho mohli poskodi. Ak je vsak ad vemi silný, je treba vykona úplné odmrazenie nasledujúcim spôsobom:
· vytiahnite zástrcku zo zásuvky; · vyberte vsetky uskladnené potraviny, zabate je do niekokých vrstiev novín a ulozte
na chladné miesto; · nechajte dvierka otvorená a pod spotrebic umiestnite misku na vodu z odmrazovania; · po dokonceniu rozmrazovania úplne vysuste vnútorný priestor; · vlozte zástrcku spä do zásuvky, aby ste spotrebic znova spustili.
Denné pouzitie
Výmena svetlá Pozor! Pred výmenou svetla odpojte spotrebic od elektrickej siete.
Specifikácia svetla je uvedená na typovom stítku. Pri výmene svetla postupujte nasledovne: 1. Pre vypnutie spotrebica nastavte gombík
regulácie teploty (termostatu) na ,,0". 2. Odpojte spotrebic od elektrickej siete. Vytiahnite
zástrcku zo zásuvky a uistite sa, ze je spotrebic odpojený od hlavného napájania. 3. Odskrutkujte skrutku z krytu svetlá. 4. Vytiahnite kryt svetlá. 5. Vyskrutkujte ziarovku. 6. Naskrutkujte novú ziarovku a potom nasate kryt svetla spä a zaskrutkujte skrutku krytu svetla. 7. Zapojte spotrebic spä do elektrickej siete a nastavte gombík regulácie teploty na pozadovanú hodnotu.
Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetické úcinnosti G.
Výmenu svetelného zdroja v tomto výrobku smie vykonáva iba odborník. Za týmto úcelom sa obráte na kvalifikovaného technika alebo na servisné oddelenie výrobcu.
Riesenie problémov Pozor! pred odstraovaním závad odpojte napájanie odstraovanie porúch ktoré
nie je uvedené v tomto návode smie vykonáva iba kvalifikovaný elektrikár alebo
kompetentná osoba.
Dôlezité: pri beznom pouzívaní sa ozývajú zvuky kompresor cirkulácie chladiva a tak alej.
Problém
Mozná prícina
Riesenie
Spotrebic nefunguje. Spotrebic prílis chladí.
Gombík regulácia teploty je nastavený na hodnote ,,0". Sieová zástrcka nie je zapojená alebo je uvonená. Poistka sa prepálila alebo je chybná.
Zásuvka je chybná.
Teplota je nastavená na prílis nízku teplotu.
Teplota nie je správne nastavená.
Potraviny nie sú dostatocne mrazené.
Dvere boli dlhsia dobu otvorené.
Pocas posledných 24 hodín bolo do spotrebica vlozené veké mnozstvo teplých potravín.
Spotrebic je v blízkosti zdroje tepla.
Nezvycajné zvuky.
Voda na podlahe. Bocné steny spotrebica sú horúce.
Spotrebic nie je v rovine.
Spotrebic sa dotýka steny alebo iných predmetov.
Súciastka, napr. rúrka, na zadnej strane spotrebica sa dotýka iné casti spotrebice alebo steny.
Otvor pre vypúsanie vody je upchatý.
Kondenzátor je na bokoch spotrebice.
Nastavte gombík regulácia teploty na inú hodnotu.
Zasute sieovú zástrcku.
Skontrolujte poistku, v prípade potreby ju vymete. Poruchy siete musí by odstránené elektrikárom. Docasne nastavte regulátor teploty na teplejsie hodnotu. Skontrolujte odsek pre Nastavenia teploty. Dvere otvárajte len na nevyhnutne nutnú dobu.
Docasne nastavte reguláciu teploty na nizsie teplotu.
Skontrolujte odsek Umiestnenie a instalácia a následne spotrebic umiestnite na vhodné miesto. Znovu nastavte nozicky.
Spotrebic mierne posute.
V prípade potreby súciastku opatrne ohnite.
Pozri odsek Cistenie a údrzba.
Ide o normálny jav.
Ak sa porucha prejaví znova, obráte sa na servisné stredisko.
!
"
# $
#
#
%
1
&
'
&'
%
(
)
RU
SURFHVV RWKHU
)
)
&
'
)
*
*'
2
5
)
(
)
!
&+(,--'
)
(
(
.
/
(
0 (
0 (
0 (
(
3
.
&
'
TXDOLILHG
3
4
3
4
*'
6
7
1
.
1
7
)
8
#
)
"
/
/ "
. !
)
)
*'
4
"
( "
*' ( " "
*' .
UHFRPPHQGDWLRQV VKRXOG EH
+
) ""
"
!
*'
*'
9
#
FRQWDFW
V\VWHPV
#
: 0
;
(
"(
&
'
( "
(
*'
" 2'
(
5
9(( (
& WKH\
' VXLWDEOH "
GRRU WKH
=
DQG
) >
)
>
WKH <
*' +
! IRU
2'
<
)
+
*'
" 2'
(
6
.1
5
&
(
'
7
.
1
RI
TXDOLILHG
" #
PXVW
) 0 )
DLU 0 7
&
'0
7
&
'0 ) &
' 1
0 ) &
' 0 )
!
0 All accessories, such as drawers, shelves balconies, should be kept there for lower energy consumption.
"
?
.
!
DV
WDNHQ
1 =
1
8
6
)
)
* )
2 #
D uring using, service and
disposal the appliance, please pay attention to symbol VLPLODU as left side, which is located on rear of appliance (rear panel or compressor DQG ZLWK \HOORZ RU RUDQJH FRORU. It's risk of fire warning Vymbol. There are flammable materials in refrigerant pipes and compressor. Please be far away fire source during using, service and disposal.
9
Thermostat and Light Glass Shelves Crisper Cover
Crisper
Freezer Drawers
Leveling Feet
Balconies
This illustration is only for hinting, the detail please check your appliance. 10
!
"
#$
%
& '
% (
) '
11
/ (
- .
* (
,
0
+ (
12
1 '
'
,
9. Detach the Fridge and the Freezer door gaskets and then attach them after rotating.
10 .
&134
.
&1
5
&2
13
Space Requirement
y Keep enough space of door open. y Keep at least 50mm gap at two sides and back.
F
F
I F
Levelling the unit
7R GR WKLV DGMXVW WKH WZR OHYHOOLQJ IHHW DW IURQW RI WKH XQLW
,I WKH XQLW LV QRW OHYHO WKH GRRUV DQG PDJQHWLF VHDO DOLJQPHQWV ZLOO QRW EH FRYHUHG SURSHUO\
A 550 B 580 C 1510 D min=50
E min=50
F min=50 G 1100 H 1130 I 135°
Lengthen
Shorten
14
Positioning
,QVWDOO WKLV DSSOLDQFH DW D ORFDWLRQ ZKHUH WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH FRUUHVSRQGV WR WKH FOLPDWH FODVV LQGLFDWHG RQ WKH UDWLQJ SODWH RI WKH DSSOLDQFH for refrigerating appliances with climate class: - extended temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging
from 10 °C to 32 °C; (SN) - temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to
32 °C;(N) - subtropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to
38 °C;(ST) - tropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43
°C;(T)
Location
The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabi-net and the wall unit must be at least 50 mm. Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate leveling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet. This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance;
!!
"3 !
"
!
/
4
5 "
"
"
!
"
!
"0
5
!"
!
"
!
//&6
15
!
"
#
"
Daily use
Position different food in different compartments according to be below table
Refrigerator compartments
Type of food
Door or balconies of fridge compartment
Foods with natural preservatives, such as jams,juices, drinks, condiments.
Do not store perishable foods.
Crisper drawer (salad drawer)
Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin. Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in
Fridge shelf middle Fridge shelf top
Freezer drawer(s)/shelf
Dairy products, eggs
Foods that do not need cooking, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers.
Foods for long-term storage. Bottom drawer/shelf for raw meat, poultry, fish. Middle drawer/shelf for frozen vegetables, chips. Top drawer/shelf for ice cream, frozen fruit, frozen
16
Temperature setting recommendation
Temperature Setting Recommendation
Environment Temperature
Freezer compartment
Fridge compartment
Summer
/
Set on 2~4
Normal
/
Set on 3
Winter
/
Set on 4~6
,PSDFWRQ)RRG6WRUDJH
· Under Recommended setting, the best storage time of fridge is no more than 3 days. · Under Recommended setting, the best storage time of freezer is no more than 1 month. · The best storage time may reduce under other settings.
17
%
%
%
%
& %
% %
'
% $(
%
$( )
%
* %
+
&
$
,"
'
"
- .
/
!
!
& %0
!1
#& % %
"
*
"
! %
% ,
!
!
,
&
/
&
2
3"
"
/
"
!
"
%
!
4
)
/
18
6
! %
)
' /
% $(
7 %
!$( 9 %
7 %/
7
%
!
/
/
/ 7
!
!
7
%
%
"
7
7
7
"
%
! % 7
"
%
"
!
"
%
! % 7
"
%
"
!
!
6
%
)
!
%
/
7
%
%
7 /
"
& %7 '
6
) #
"
/
#
"
" 3
!0
1)
"
""
!
)
"
"
)
01 "
)
'
3 !)
"
! !
#
!8
"
! 9"
3
!86"
! "
:
"
!
4
4
"
"
!
;
19
#
#
"
<" % *
" *
"
!
!
2
2 "
! "
# %
%
"
"
" " 9"
"
6"
"
!
)
!7 "
"
7 !
7
!
<
=
) *
!
-.
$;
!
5<"
" (
" >;
?
"
!
20
@
/
0
1
2
!
2
!
-.
3
*!
,
"
!
*
!
"
4
#
'
2
/
$(
3
!
*
@
!
!
;
+
2
"
4
2
+
!
<&
4 3"
,
*
*
,A
,
* "
21
Výhradní distributor znacky Romo pro Ceskou republiku: ELMAX STORE, a.s. Topolová 777/2, 735 42 Trlicko, Ceská republika
Zárucní a pozárucní servis: tel.: +420 599 529 251 email: hlaseni.reklamaci@elmax.cz
Prodej náhradních díl: tel: +420 599 529 250 email: servis@elmax.cz
www.romocr.cz
Výhradný distribútor znacky Romo pre Slovensko: ELEKTRO STORE SK, s.r.o. Horná 116 022 01 Cadca Slovenská republika
Zárucný a pozárucný servis: tel.: +421 915 473 787 email: hlaseni.reklamaci@elmax.cz
Predaj náhradných dielov: tel: +421 915 473 787 email: servis@elmax.cz
www.romo.sk