Industrial Automation | Honeywell
User Guide for Honeywell models including: SEARCHLINE EXCEL PLUS Gassing Test Cell, SEARCHLINE EXCEL PLUS, Gassing Test Cell, Test Cell, Cell
File Info : application/pdf, 56 Pages, 2.67MB
DocumentDocumentQUICK START GUIDE
GASSING TEST CELL
SEARCHLINE EXCELTM PLUS SEARCHLINE EXCELTM EDGE
ENGLISH
3
DEUTSCH
8
FRANÇAIS
13
FRANÇAIS CANADIEN
18
NEDERLANDS
23
ITALIANO
28
ESPAÑOL
33
PORTUGUÊS
38
43
48
EN ENGLISH
The gassing test cell allows the Searchline ExcelTM Plus and Searchline ExcelTM Edge calibration to be checked using a user-specified gas concentration, as an alternative to the standard functional test filters.
CAUTION Prerequisite for calibration check using the gassing test cell is installation of the Honeywell Fixed Platform App to a suitable handheld device.
The test gas must be the same as the gas calibration of the Searchline Excel Plus or Searchline Excel Edge units and ideally the concentration should be between 2 and 5 LEL.m, never below 1 LEL.m.
Note For Universal Calibration units any of Methane, Ethane, Propane, Butane, Ethylene can be used. Natural gas mixes can also be tested. Note Cross-calibration is not recommended. Typical values for crosssensitivity are not sufficiently precise to enable valid calibration checks using the gassing test cell. Response tests can easily be performed with the functional test filters. Refer to the Technical Manual for more information.
WARNING Take necessary precautions to ensure safety when dealing with high concentration gasses.
(3)
The gassing test cell supplied by Honeywell Analytics (Part No: 2017B0185) is 170 mm (6.7 in) long, weighs 958 g (2.11 lb), with gas path 138.8 mm (5.46 in). The following table outlines the response expected when using this gassing test cell:
(4)
Gas type
Methane Ethane Propane Butane Pentane* Ethylene Propylene
LEL of the gas (% v/v)
4.4 2.4 1.7 1.4 1.1 2.3 2.0
Concentration applied (% v/v)
80 43 31 25 20 42 36
Calculated response with 138.8 mm (5.46 in)
gas path (LEL.m)
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
4-20 mA output (mA)
12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0
*Pentane cannot be used with the gassing test cell. At normal temperatures, this substance does not vaporise sufficiently to give a useful signal in the short path of the gassing test cell.
WARNING These gases are flammable and some are toxic. Take appropriate precautions when handling.
CONNECT THE GASSING TEST CELL
1. Connect the gassing test cell to the receiver. Ensure the locking tab clicks into the right position.
Locking tab
Gassing test cell Handle
(5)
2. Rotate the handle clockwise to lock the gassing test cell onto the receiver.
Handle in open position
Rotate handle clockwise to lock position
(6)
3. Zero the receiver with the empty gassing test cell. 4. Apply the test gas to the gassing test cell. Avoid pressurising
the test cell. Wait for the receiver output to stabilise. 5. Check if the receiver output is as indicated in the table above,
±5% FSD. 6. Remove the test gas from the gassing test cell. 7. Remove the gassing test cell. 8. Re-zero the receiver. Note Field calibration is not supported. If result is not as expected contact an authorized service centre.
(7)
DE DEUTSCH
Mit der Gasprüfzelle kann die Searchline ExcelTM Plus und Searchline ExcelTM Edge-Kalibrierung mit einer user-specified Gaskonzentration als Alternative zu den StandardFunktionstestfiltern überprüft werden.
VORSICHT Voraussetzung für die Kalibrierungsprüfung mit der Gasprüfzelle ist die Installation der Honeywell Fixed Platform App auf einem geeigneten Handheld-Gerät.
Das Prüfgas muss mit der Gaskalibrierung der Searchline Excel Plus- oder Searchline Excel Edge-Einheiten identisch sein und idealerweise sollte die Konzentration zwischen 2 und 5 LEL.m liegen, niemals unter 1 LEL.m.
Hinweis Für Universal-Kalibrierungseinheiten können Methan, Ethan, Propan, Butan, und Ethylen verwendet werden. Erdgasmischungen können ebenfalls geprüft werden.
Hinweis Eine Kreuzkalibrierung wird nicht empfohlen. Typische Werte für die Kreuzempfindlichkeit sind nicht präzise genug, um valide Kalibrierungsprüfungen mit der Gasprüfzelle zu ermöglichen. Reaktionstests können einfach mit den Funktionstestfiltern durchgeführt werden. Weitere Informationen finden Sie im technischen Handbuch.
WARNUNG
Ergreifen Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, um die Sicherheit im Umgang mit hochkonzentrierten Gasen zu gewährleisten.
(8)
Die von Honeywell Analytics gelieferte Gasprüfzelle (Art.-Nr.: 2017B0185) ist 170 mm (6.7 in) lang, wiegt 958 g (2,11 lb), mit einem Gasweg von 138,8 mm (5,46 in). In der folgenden Tabelle wird die erwartete Reaktion bei der Verwendung dieser Gasprüfzelle beschrieben:
(9)
Gastyp
Methan Ethan Propan Butan Pentan* Ethylen Propylen
LEL des Gases (% v/v)
4,4 2,4 1,7 1,4 1,1 2,3 2,0
Konzentration angewendet
(% v/v)
80 43 31 25 20 42 36
Berechnet Reaktion mit 138.8 mm (5.46 in)
Gasweg (LEL.m)
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
420 mA Ausgang
(mA)
12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0
*Pentan kann nicht mit der Gasprüfzelle verwendet werden. Bei normalen Temperaturen verdampft diese Substanz nicht ausreichend, um im kurzen Pfad der Gasprüfzelle ein nützliches Signal zu liefern.
WARNUNG Diese Gase sind zündbar und einige giftig. Ergreifen Sie bei der Handhabung geeignete Vorsichtsmaßnahmen.
GASPRÜFZELLE ANSCHLIESSEN
1. Schließen Sie die Gasprüfzelle an den Empfänger an. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelung in die richtige Position klickt.
Verriegelung
Gasprüfzelle Griff
(10)
2. Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, um die Gasprüfzelle am Empfänger zu verriegeln.
Griff in Auf-Position
Griff im Uhrzeigersinn drehen, um die Position zu verriegeln
(11)
3. Setzen Sie den Empfänger mit der leeren Gasprüfzelle auf null. 4. Wenden Sie das Prüfgas in der Gasprüfzelle an. Vermeiden Sie
es, die Prüfzelle unter Druck zu setzen. Warten Sie, bis sich der Empfängerausgang stabilisiert hat. 5. Prüfen Sie, ob der Empfängerausgang wie in der obigen Tabelle angegeben ist, ±5% FSD. 6. Entfernen Sie das Prüfgas aus der Gasprüfzelle. 7. Entfernen Sie die Gasprüfzelle. 8. Setzen Sie den Empfänger wieder auf null. Hinweis Die Kalibrierung am Einsatzort wird nicht unterstützt. Wenn das Ergebnis nicht wie erwartet ist, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.
(12)
FR FRANÇAIS
La cellule de test de gazage permet de vérifier l'étalonnage Searchline ExcelTM Plus et Searchline ExcelTM Edge à l'aide d'une concentration de gaz spécifiée par l'utilisateur, comme alternative aux filtres de test fonctionnel standard.
ATTENTION La condition préalable à la vérification de l'étalonnage à l'aide de la cellule de test de gazage est l'installation de l'application Honeywell Fixed Platform sur un appareil portable approprié.
Le gaz de test doit être le même que celui utilisé pour l'étalonnage du Searchline Excel Plus ou du Searchline Excel Edge. Dans l'idéal, la concentration de gaz doit être comprise entre 2 et 5 LIE.m, et ne jamais être inférieure à 1 LIE.m.
Remarque Pour les appareils d'étalonnage universel, du méthane, de l'éthane, du propane, du butane ou de l'éthylène peut être utilisé. Les mélanges de gaz naturel peuvent également être testés.
Remarque L'étalonnage croisé n'est pas recommandé. Les valeurs typiques de sensibilité croisée ne sont pas suffisamment précises pour permettre des contrôles d'étalonnage valides à l'aide de la cellule de test de gazage. Les tests de réponse peuvent facilement être effectués avec les filtres de test fonctionnel. Reportez-vous au manuel technique pour de plus amples informations.
AVERTISSEMENT Veillez à respecter toutes les consignes de sécurité requises lors de l'utilisation de gaz à forte concentration.
(13)
La cellule de test de gazage fournie par Honeywell Analytics (numéro de pièce : 2017B0185) mesure 170 mm (6.7 in) de long, pèse 958 g (2,11 lb), avec un passage de gaz de 138,8 mm (5,46 in). Le tableau ci-après indique la réponse prévue avec cette cellule de test de gazage :
(14)
Type de gaz
Méthane Éthane Propane Butane Pentane* Éthylène Propylène
LEL du gaz (% v/v)
4,4 2,4 1,7 1,4 1,1 2,3 2,0
Concentration appliquée (% v/v)
Réponse calculée avec un passage de gaz de 138.8 mm (5.46 in)
(LEL.m)
Sortie 420 mA
(mA)
80
2,5
12,0
43
2,5
12,0
31
2,5
12,0
25
2,5
12,0
20
2,5
12,0
42
2,5
12,0
36
2,5
12,0
*N'utilisez pas de pentane avec la cellule de test de gazage. À température normale, ce gaz ne s'évapore pas suffisamment pour obtenir un signal fiable étant donné le trajet court de la cellule de test de gazage.
AVERTISSEMENT Ces gaz sont inflammables et certains sont toxiques. Veillez à prendre les précautions nécessaires lors de leur manipulation.
RACCORDEMENT DE LA CELLULE DE TEST DE GAZAGE
1. Raccordez la cellule de test de gazage au récepteur. Assurezvous que la languette de verrouillage s'enclenche dans la bonne position.
Languette de verrouillage
Cellule de test de gazage Poignée
(15)
2. Faites pivoter la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller la cellule de test de gazage sur le récepteur.
Poignée en position ouverte
Faire pivoter la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller la position
(16)
3. Mettez à zéro le récepteur avec la cellule de test de gazage vide. 4. Appliquez le gaz de test sur la cellule de test de gazage. Évitez
de mettre la cellule de test sous pression. Attendez que la sortie du récepteur se stabilise. 5. Vérifiez que la mesure en sortie du récepteur correspond à celle indiquée dans le tableau précédent avec une DPE de ± 5 %. 6. Retirez le gaz de test de la cellule de test de gazage. 7. Retirer la cellule de test de gazage. 8. Remettez à zéro le récepteur. Remarque L'étalonnage sur site n'est pas pris en charge. Si le résultat n'est pas comme prévu, contactez un centre de services autorisé.
(17)
FR FRANÇAIS CANADIEN
La cellule de test de gazage permet de vérifier l'étalonnage des unités Searchline ExcelTM Plus et Searchline ExcelTM Edge au moyen d'une concentration de gaz spécifiée par l'utilisateur. Elle constitue une alternative aux filtres de test fonctionnels standard.
MISE EN GARDE La condition préalable à la vérification de l'étalonnage au moyen de la cellule de test de gazage est l'installation de l'application Honeywell Fixed Platform App sur un appareil portable approprié.
Le gaz de test doit être identique au gaz d'étalonnage utilisé par les unités Searchline Excel Plus ou Searchline Excel Edge et la concentration doit idéalement être comprise entre 2 et 5 LEL.m, sans jamais être inférieure à 1 LEL.m.
Remarque Pour les unités d'étalonnage universel, n'importe lequel des gaz suivants peut être utilisé : méthane, éthane, propane, butane ou éthylène. Des mélanges de gaz naturel peuvent également être testés.
Remarque L'étalonnage croisé n'est pas recommandé. Les valeurs typiques de la sensibilité croisée ne sont pas suffisamment précises pour permettre des contrôles d'étalonnage valables à l'aide de la cellule de test de gazage. Les tests de réponse peuvent facilement être réalisés avec les filtres de test fonctionnel. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel technique.
AVERTISSEMENT
Prenez les précautions de sécurité nécessaires lorsque vous manipulez des gaz à forte concentration.
(18)
La cellule de test de gazage fournie par Honeywell Analytics (référence : 2017B0185) mesure 170 mm (6.7 in) de long, pèse 958 g (2,11 lb), avec un passage de gaz de 138,8 mm (5,46 in). Le tableau suivant décrit la réponse attendue pour cette cellule. Le tableau suivant décrit la réponse attendue lors de l'utilisation de cette cellule de test de gazage:
(19)
Type de gaz LEL Seuil d'explosivité (% v/v)
Méthane
4,4
Éthane
2,4
Propane
1,7
Butane
1,4
Pentane*
1,1
Éthylène
2,3
Propylène
2,0
Concentration appliquée (% v/v)
Réponse calculée avec un passage de gaz de 138.8 mm (5.46 in)
(LEL.m)
80
2,5
43
2,5
31
2,5
25
2,5
20
2,5
42
2,5
36
2,5
Sortie 420 mA
(mA)
12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0
* Le pentane ne peut pas être utilisé avec la cellule de test de gazage. À des températures normales, cette substance ne se vaporise pas suffisamment pour donner un signal exploitable dans le circuit court de la cellule de test de gazage.
AVERTISSEMENT Ces gaz sont inflammables et certains sont toxiques. Prenez les précautions nécessaires lors de leur manipulation.
CONNECTER LA CELLULE DE TEST DE GAZAGE
1. Connectez la cellule de test de gazage au récepteur. Assurezvous que la languette de verrouillage s'enclenche dans la bonne position.
Languette de verrouillage
Cellule de test de gazage Poignée
(20)
2. Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller la cellule de test de gazage sur le récepteur.
Poignée en position ouverte
Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de verrouillage
(21)
3. Placez le récepteur en position zéro avec la cellule de test de gazage vide.
4. Introduisez le gaz de test dans la cellule de test de gazage. Évitez de pressuriser la cellule de test. Attendez que la sortie du récepteur se stabilise.
5. Vérifiez si la sortie du récepteur est conforme à ce qui est indiqué dans le tableau ci-dessus, ±5 % FSD.
6. Retirez le gaz de test de la cellule de test de gazage. 7. Retirez la cellule de test de gazage. 8. Placez à nouveau le récepteur en position zéro. Remarque La cellule ne permet pas l'étalonnage sur le terrain. Si le résultat obtenu n'est pas conforme aux attentes, communiquez avec un centre de service autorisé.
(22)
NL NEDERLANDS
Met de gastestcel kan de kalibratie van de Searchline ExcelTM Plus en de Searchline ExcelTM Edge worden gecontroleerd met een door de gebruiker opgegeven gasconcentratie. Dit is een alternatief voor de standaard functionele testfilters.
OPGELET Een voorwaarde voor de kalibratiecontrole met de gastestcel is het installeren van de Honeywell Fixed Platform App op een geschikt mobiel apparaat.
Het testgas moet hetzelfde zijn als de gaskalibratie van de Seachline Excel Plus- of Searchline Excel Edge-eenheden. Idealiter is de concentratie tussen 2 en 5 LEL.m, maar zij mag nooit lager zijn dan 1 LEL.m.
Opmerking Voor universele kalibratie-eenheden kunnen methaan, ethaan, propaan, butaan of ethyleen worden gebruikt. Aardgasmengsels kunnen ook worden getest.
Opmerking Vergelijkingskalibraties worden niet aanbevolen. Typische waarden voor kruisgevoeligheid zijn niet voldoende nauwkeurig om met de gastestcel geldige kalibratiecontroles uit te voeren. Met de functionele testfilters kunnen eenvoudig responstesten worden uitgevoerd. Raadpleeg de technische handleiding voor meer informatie.
WAARSCHUWING Neem bij het hanteren van hoge concentraties gassen de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen.
(23)
De door Honeywell Analytics geleverde gastestcel (onderdeelnr: 2017B0185) is 170 mm (6.7 in) lang, weegt 958 g (2,11 lb), met een gasweg van 138,8 mm (5,46 in). De volgende tabel geeft een overzicht van de verwachte respons bij gebruik van deze testcel:
(24)
Type gas
Methaan Ethaan Propaan Butaan Pentaan* Ethyleen Propyleen
LEL van het gas (% v/v)
4,4 2,4 1,7 1,4 1,1 2,3 2,0
Toegepaste concentratie
(% v/v)
80 43 31 25 20 42 36
Berekende respons met gasweg van 138.8 mm (5.46 in)
(LEL.m)
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
Uitgang 420 mA
(mA)
12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0
*In de gastestcel kan geen pentaan worden gebruikt. Deze stof verdampt bij normale temperaturen niet genoeg om in het korte stuk van de testcel een nuttig signaal te geven.
WAARSCHUWING Deze gassen zijn ontvlambaar en sommige zijn giftig. Neem bij het hanteren de juiste voorzorgsmaatregelen.
DE GASTESTCEL AANSLUITEN
1. Sluit de gastestcel aan op de ontvanger. Zorg dat het vergrendelnokje in de juiste positie klikt.
Vergrendelnokje
Gastestcel Hendel
(25)
2. Draai de hendel rechtsom om de testcel op de ontvanger te vergrendelen.
Hendel in open positie
Draai de hendel rechtsom naar de vergrendelpositie
(26)
3. Zet de ontvanger met de lege testcel op nul. 4. Vul de testcel met het testgas. Voorkom dat de testcel
onder druk komt. Wacht tot de uitvoer van de ontvanger is gestabiliseerd. 5. Controleer of de uitvoer van de ontvanger overeenkomt met de waarden in de bovenstaande tabel, ±5% FSD. 6. Verwijder het testgas uit de testcel. 7. Verwijder de testcel. 8. Zet de ontvanger weer op nul. Opmerking Kalibratie op locatie wordt niet ondersteund. Neem contact op met een geautoriseerd servicentrum als de resultaten niet aan de verwachting voldoen.
(27)
IT ITALIANO
La cella di test di gassificazione consente di controllare la calibrazione di Searchline ExcelTM Plus e Searchline ExcelTM Edge utilizzando una concentrazione di gas specificata dall'utente, in alternativa ai filtri di test funzionali standard.
ATTENZIONE Prerequisito per il controllo della calibrazione utilizzando la cella di test di gassificazione è l'installazione dell'app Honeywell Fixed Platform su un dispositivo portatile adatto.
Il gas di test deve essere lo stesso della calibrazione del gas delle unità Searchline Excel Plus o Searchline Excel Edge e idealmente la concentrazione deve essere compresa tra 2 e 5 LEL.m, mai al di sotto di 1 LEL.m.
Nota Per le unità di calibrazione universale è possibile utilizzare metano, etano, propano, butano, etilene. È inoltre possibile testare miscele di gas naturali.
Nota La calibrazione incrociata non è consigliata. I valori tipici per la sensibilità incrociata non sono sufficientemente precisi da consentire controlli di calibrazione validi utilizzando la cella di test di gassificazione. I test di risposta possono essere facilmente eseguiti con i filtri di test funzionali. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al Manuale tecnico.
AVVERTENZA Prendere le precauzioni necessarie per garantire la sicurezza quando si tratta di gas ad alta concentrazione.
(28)
La cella di test di gassificazione fornita da Honeywell Analytics (Parte N.: 2017B0185) è lunga 170 mm (6.7 in), pesa 958 g (2,11 lb), con un percorso del gas di 138,8 mm (5,46 in). Nella tabella seguente viene delineata la risposta prevista quando si utilizza questa cella di test di gassificazione:
(29)
Tipo di gas
Metano Etano Propano Butano Pentano* Etilene Propilene
LEL del gas (% v/v)
Concentrazione
Risposta
applicata
calcolata con
(% v/v)
percorso del gas
di 138.8 mm (5.46 in)
(LEL.m)
Uscita 420 mA
(mA)
4,4
80
2,5
12,0
2,4
43
2,5
12,0
1,7
31
2,5
12,0
1,4
25
2,5
12,0
1,1
20
2,5
12,0
2,3
42
2,5
12,0
2,0
36
2,5
12,0
*Il pentano non può essere utilizzato con la cella di test di gassificazione. A temperature normali, questa sostanza non vaporizza a sufficienza per dare un segnale utile nel breve percorso della cella di test di gassificazione.
AVVERTENZA Questi gas sono infiammabili e alcuni sono tossici. Prendere le precauzioni appropriate durante la manipolazione.
COLLEGARE LA CELLA DI TEST DI GASSIFICAZIONE
1. Collegare la cella di test di gassificazione al ricevitore. Assicurarsi che la scheda di bloccaggio sia posizionata a destra.
Scheda bloccaggio
Cella di test del gas Maniglia
(30)
2. Ruotare la maniglia in senso orario per bloccare la cella di test di gassificazione sul ricevitore.
Maniglia in posizione aperta
Ruotare la maniglia in senso orario per bloccarla
(31)
3. Azzerare il ricevitore con la cella di test di gassificazione vuota. 4. Applicare il gas di test alla cella di test di gassificazione. Evitare
di pressurizzare la cella di test. Attendere che l'uscita del ricevitore si stabilizzi. 5. Verificare se l'uscita del ricevitore è come indicato nella tabella precedente, ±5% FSD. 6. Rimuovere il gas di test dalla cella di test di gassificazione. 7. Rimuovere la cella di test di gassificazione. 8. Azzerare di nuovo il ricevitore. Nota Calibrazione del campo non supportata. Se il risultato non è come previsto, contattare un centro di assistenza autorizzato.
(32)
ES ESPAÑOL
La celda de prueba de gas permite comprobar la calibración de Searchline ExcelTM Plus y Searchline ExcelTM Edge utilizando una concentración de gas especificada por el usuario, como alternativa a los filtros de prueba funcionales estándar.
PRECAUCIÓN Como requisito previo para comprobar la calibración con la celda de prueba de gas debe haberse instalado la aplicación Honeywell Fixed Platform en un dispositivo de mano adecuado.
El gas de prueba debe ser el mismo que el gas de calibración de las unidades Searchline Excel Plus o Searchline Excel Edge, e idealmente la concentración debe estar entre 2 y 5 LEL.m y nunca por debajo de 1 LEL.m.
Nota Para las unidades de calibración universal puede utilizarse metano, etano, propano, butano o etileno. También puede probarse con mezclas de gas natural.
Nota No se recomienda la calibración cruzada. Los valores de sensibilidad cruzados típicos no son lo suficientemente precisos como para permitir comprobaciones de calibración válidas utilizando la celda de prueba de gas. Las pruebas de respuesta se pueden realizar fácilmente con los filtros de prueba funcionales. Consulte el manual técnico para obtener más información.
ADVERTENCIA Tome las precauciones necesarias para garantizar la seguridad al tratar con gases de alta concentración.
(33)
La celda de prueba de gas suministrada por Honeywell Analytics (N.º de pieza: 2017B0185) mide 170 mm (6.7 in) de largo, pesa 958 g (2,11 lb), con un paso de gas de 138,8 mm (5,46 in). En la tabla siguiente se describe la respuesta esperada al utilizar esta celda de prueba de gas:
(34)
Tipo de gas
LEL del gas (% v/v)
Concentración aplicada (% v/v)
Metano
4,4
80
Etano
2,4
43
Propano
1,7
31
Butano
1,4
25
Pentano*
1,1
20
Etileno
2,3
42
Propileno
2,0
36
Calculada respuesta con un paso de gas de 138.8 mm (5.46 in)
(LEL.m)
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
Salida 420 mA
(mA)
12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0
*El pentano no se puede utilizar con la celda de prueba de gas. A temperaturas normales, esta sustancia no se vaporiza lo suficiente como para dar una señal útil en el corto recorrido de la celda de prueba de gas.
ADVERTENCIA Estos gases son inflamables y algunos son tóxicos. Tome las precauciones de manipulación apropiadas.
CONECTAR LA CELDA DE PRUEBA DE GAS
1. Conecte la celda de prueba de gas al receptor. Asegúrese de que el pasador de bloqueo haga clic en la posición correcta.
Pasador de bloqueo
Celda de prueba de gas Asa
(35)
2. Gire el asa en sentido horario para bloquear la celda de prueba de gas en el receptor.
Asa en posición Abierto
Gire el asa en sentido horario para bloquear la posición
(36)
3. Ponga a cero el receptor con la celda de prueba de gas vacía. 4. Aplique el gas de prueba a la celda. Evite presurizar la celda
de prueba. Espere a que la salida del receptor se estabilice. 5. Compruebe si la salida del receptor es como se indica en la
tabla anterior, ±5% FSD. 6. Retire el gas de prueba de la celda. 7. Retire la celda de prueba de gas. 8. Vuelva a poner a cero el receptor. Nota No es posible la calibración en campo. Si el resultado no es el esperado, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.
(37)
PT PORTUGUÊS
A célula de teste de gaseificação permite verificar a calibração do Searchline ExcelTM Plus e do Searchline ExcelTM Edge utilizando uma concentração de gás especificada pelo utilizador e constitui uma alternativa aos filtros de teste funcional padrão.
PRECAUÇÃO O pré-requisito para a verificação da calibração utilizando a célula de teste de gaseificação é a instalação da aplicação Honeywell Fixed Platform num dispositivo portátil adequado.
O gás de teste tem ser o mesmo gás que foi utilizado na calibração das unidades Searchline Excel Plus ou Searchline Excel Edge e a concentração deve estar idealmente entre 2 e 5 LEL.m, mas nunca abaixo de 1 LEL.m.
Nota Com as unidades de calibração universais, é possível utilizar metano, etano, propano, butano ou etileno. Também é possível testar misturas de gás natural.
Nota A calibração cruzada não é recomendada. Os valores típicos de sensibilidade cruzada não são suficientemente precisos para permitir verificações de calibração válidas utilizando a célula de teste de gaseificação. Os testes de resposta podem ser facilmente realizados com os filtros de teste funcional. Consulte o Manual técnico para obter mais informações.
AVISO Tome as precauções necessárias para garantir a segurança quando lidar com gases em concentração elevada.
(38)
A célula de teste de gaseificação fornecida pela Honeywell Analytics (Referência: 2017B0185) tem 170 mm (6.7 in), pesa 958 g (2,11 lb), com um percurso de gás de 138,8 mm (5,46 in). A tabela seguinte descreve a resposta esperada ao utilizar esta célula de teste de gaseificação:
(39)
Tipo de gás LEL do gás (% v/v)
Metano
4,4
Etano
2,4
Propano
1,7
Butano
1,4
Pentano*
1,1
Etileno
2,3
Propileno
2,0
Concentração aplicada (% v/v)
Resposta
Saída de
calculada com
420 mA
um percurso de gás (mA)
de 138.8 mm (5.46 in)
(LEL.m)
80
2,5
12,0
43
2,5
12,0
31
2,5
12,0
25
2,5
12,0
20
2,5
12,0
42
2,5
12,0
36
2,5
12,0
*O pentano não pode ser utilizado com a célula de teste de gaseificação. Em temperaturas normais, esta substância não vaporiza o suficiente para produzir um sinal útil no curto percurso da célula de teste de gaseificação.
AVISO Estes gases são inflamáveis e alguns são tóxicos. Tome as devidas precauções quando os manusear.
LIGAR A CÉLULA DE TESTE DE GASEIFICAÇÃO
1. Ligue a célula de teste de gaseificação ao recetor. Certifique-se de que a patilha de bloqueio encaixa na posição correta.
Patilha de bloqueio
Célula de teste de gaseificação Manípulo
(40)
2. Rode o manípulo no sentido horário para bloquear a célula de teste de gaseificação no recetor.
Manípulo na posição de abertura
Rode o manípulo no sentido horário para a posição de bloqueio
(41)
3. Coloque o recetor a zero com a célula de teste de gaseificação vazia.
4. Aplique o gás de teste na célula de teste de gaseificação. Evite pressurizar a célula de teste. Aguarde até a saída do recetor estabilizar.
5. Verifique se a saída do recetor é a indicada na tabela acima, ±5% FSD.
6. Retire o gás de teste da célula de teste de gaseificação. 7. Retire a célula de teste de gaseificação. 8. Volte a colocar o recetor a zero. Nota A calibração no terreno não é suportada. Se o resultado não for o esperado, contacte um centro de assistência autorizado.
(42)
RU
Searchline ExcelTM Plus Searchline ExcelTM Edge ( ).
!
Honeywell Fixed Platform .
, Searchline Excel Plus Searchline Excel Edge. 2 5 · 1 ·.
, , , . .
. , . . . .
, .
(43)
, Honeywell Analytics ( : 2017B0185), 170 (6,7 ), -- 958 (2,11 ), 138,8 (5,46 ). .
(44)
*
(O)
4,4 2,4 1,7 1,4 1,1 2,3 2,0
(O)
138,8 (5,46 ) (·)
420
(A)
80
2,5
12,0
43
2,5
12,0
31
2,5
12,0
25
2,5
12,0
20
2,5
12,0
42
2,5
12,0
36
2,5
12,0
* . , .
, -- . . 1. . , .
(45)
2. , . .
, .
(46)
3. .
4. . . , .
5. , . ±5% .
6. . 7. . 8. . . , .
(47)
CN
Searchline ExcelTM Plus Searchline ExcelTM Edge
Searchline Excel Plus Searchline Excel Edge 2 5 LEL.m 1 LEL.m
(48)
Honeywell Analytics 2017B0185 170 mm (6.7 in) 958 g (2.11 lb), 138.8 mm5.46 in
(49)
*
LEL (% v/v)
4.4 2.4 1.7 1.4 1.1 2.3 2.0
(% v/v)
80 43 31 25 20 42 36
138.8 mm (5.46 in)
(LEL.m) 2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
420 mA (mA)
12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0
*
1.
(50)
2.
3.
(51)
4.
5. ±5% FSD 6. 7. 8.
(52)
NOTES
NOTES
NOTES
Find out more www.sps.honeywell.com
Contact Honeywell Analytics:
Europe, Middle East, Africa Life Safety Distribution GmbH Tel: 00800 333 222 44 (Freephone no.) Tel: +41 (0)44 943 4380 (Alternative no.) Middle East Tel: +971 4 450 5800 (Fixed Gas Detection) Middle East Tel: +971 4 450 5852 (Portable Gas Detection) gasdetection@honeywell.com
Americas Honeywell Analytics Distribution Inc. Tel: +1 847 955 8200 Toll free: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com
Asia Pacific Honeywell Analytics Asia Pacific Tel: +82 (0) 2 6909 0300 India Tel: +91 124 4752700 China Tel: +86 10 5885 8788-3000 analytics.ap@honeywell.com
Technical Services EMEA: HAexpert@honeywell.com US: ha.us.service@honeywell.com AP: ha.ap.service@honeywell.com
www.sps.honeywell.com
Please Note: While every effort has been made to ensure accuracy in this publication, no responsibility can be accepted for errors or omissions. Data may change, as well as legislation and you are strongly advised to obtain copies of the most recently issued regulations, standards and guidelines. This publication is not intended to form the basis of a contract.
2017M1255 Issue 2 ECN-00034589 ©2023 Honeywell Analytics