makita JV101D Cordless Jig Saw Instruction Manual

Instruction Manual for makita models including: JV101D Cordless Jig Saw, JV101D, Cordless Jig Saw, Jig Saw, Saw

Инструкция

Купить аккум. лобзик MAKITA JV 101 DWAE в чем. (10.8 В, 2 акк., 2.0 А/ч, Li-Ion, пропил до 65 мм) в Минске — TM.by

File Info : application/pdf, 56 Pages, 2.32MB

f106403

EN Cordless Jig Saw SV Batteridriven sticksåg NO Batteridrevet stikksag FI Langaton lehtisaha LV Bezvada figrzis LT Belaidis metalo pjklelis ET Juhtmeta tikksaag RU

INSTRUCTION MANUAL

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

LIETOSANAS INSTRUKCIJA 29

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 35

KASUTUSJUHEND

JV101D

https://tm.by - TM.by

Fig.1

3 1

3 Fig.5
1

Fig.2

Fig.6

Fig.3 B
Fig.4

1
1 2

2 Fig.7

A 1
Fig.8

2
https://tm.by - TM.by

1 Fig.9

Fig.13

1 2
3

Fig.10 Fig.11

Fig.14 1 2

Fig.15

Fig.12

Fig.16

3
https://tm.by - TM.by

2 Fig.17

Fig.21

Fig.18

1 Fig.22

1 2
Fig.19

3 4
Fig.23

1 Fig.20

4
https://tm.by - TM.by

1 2
1
2

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model:

JV101D

Length of stroke Strokes per minute

18 mm 0 - 2,900 min-1

Blade type

B type

Max. cutting capacities Wood

65 mm

Rated voltage Battery cartridge

Mild steel Aluminum

BL1015, BL1020B

2 mm 4 mm D.C. 10.8 V

BL1040B

Overall length

232 mm

250 mm

Net weight

1.7 kg

1.9 kg

· Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
· Specifications and battery cartridge may differ from country to country. · Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use
The tool is intended for the sawing of wood, plastic and metal materials. As a result of the extensive accessory and saw blade program, the tool can be used for many purposes and is very well suited for curved or circular cuts.
Noise
The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Sound pressure level (LpA) : 80 dB(A) Sound power level (LWA) : 91 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745: Work mode: cutting boards Vibration emission (ah,B) : 7.0 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Work mode: cutting sheet metal Vibration emission (ah,M) : 5.5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Cordless Jig Saw Model No./ Type: JV101D Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents: EN60745 The technical file in accordance with 2006/42/EC is available from: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 23.9.2015
Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

https://tm.by - TM.by

5 ENGLISH

General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Cordless jig saw safety warnings
1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
2. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.
3. Always use safety glasses or goggles. Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses.
4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any nails and remove them before operation.
5. Do not cut oversize workpiece. 6. Check for the proper clearance beyond the
workpiece before cutting so that the blade will not strike the floor, workbench, etc. 7. Hold the tool firmly. 8. Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on. 9. Keep hands away from moving parts. 10. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 11. Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece. 12. Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. 13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily. 14. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. 15. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

Important safety instructions for battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to disposal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

6 ENGLISH

https://tm.by - TM.by

Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury.
Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

Battery protection system

The tool is equipped with a battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool and/or battery are placed under one of the following conditions:
Overloaded: The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situation, turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart. If the tool does not start, the battery is overheated. In this situation, let the battery cool before turning the tool on again.
Low battery voltage: The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate. If you turn the tool on, the motor runs again but stops soon. In this situation, remove and recharge the battery.
Indicating the remaining battery
capacity

Only for battery cartridges with "B" at the end of the model number Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds.

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted

Off 75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.
Selecting the cutting action
Fig.3: 1. Cutting action changing lever
This tool can be operated with an orbital or a straight line (up and down) cutting action. The orbital cutting action thrusts the jig saw blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed.
To change the cutting action, just turn the cutting action changing lever to the desired cutting action position. Refer to the table to select the appropriate cutting action.

https://tm.by - TM.by

7 ENGLISH

Position 0
I II
III

Cutting action

Applications

Straight line cutting For cutting mild

action

steel, stainless

steel and plastics.

For clean cuts in wood and plywood.

Small orbit cutting action

For cutting mild steel, aluminum and hard wood.

Medium orbit cutting action

For cutting wood and plywood.

For fast cutting in aluminum and mild steel.

Large orbit cutting For fast cutting in

action

wood and plywood.

Switch action

With the blade teeth facing forward, insert the jig saw blade into the jig saw blade holder as far as it will go. Make sure that the back edge of the blade fits into the roller. Then tighten the bolt clockwise to secure the blade. Fig.6: 1. Bolt 2. Roller 3. Jig saw blade To remove the jig saw blade, follow the installation procedure in reverse.
NOTE: Occasionally lubricate the roller.
Hex wrench storage
Fig.7: 1. Hook 2. Hex wrench
When not in use, store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost. First, insert the hex wrench into the hole. Then push it into the hook until it locked.
Dust cover

CAUTION: Before installing the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released.
CAUTION: When not operating the tool, depress the lock-off button from A side to lock the switch trigger in the OFF position.
Fig.4: 1. Lock-off button 2. Switch trigger
To prevent the switch trigger from accidentally pulled, the lock-off button is provided. To start the tool, depress the lock-off button from B side and pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop. After use, always press in the lock-off button from A side.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.
Installing or removing jig saw blade

CAUTION: Always wear safety goggles even when operating the tool with the dust cover lowered.
Lower the dust cover to prevent chips from flying. However, when making bevel cuts, raise it all the way. Fig.8: 1. Dust cover
OPERATION
CAUTION: Always hold the base flush with the workpiece. Failure to do so may cause jig saw blade breakage, resulting in a serious injury.
CAUTION: Advance the tool very slowly when cutting curves or scrolling. Forcing the tool may cause a slanted cutting surface and jig saw blade breakage. Fig.9: 1. Cutting line 2. Base
Turn the tool on without the jig saw blade making any contact and wait until the blade attains full speed. Then rest the base flat on the workpiece and gently move the tool forward along the previously marked cutting line.
Bevel cutting

CAUTION: Always clean out all chips or foreign matter adhering to the jig saw blade and/or blade holder. Failure to do so may cause insufficient tightening of the blade, resulting in a serious personal injury.
CAUTION: Do not touch the jig saw blade or the workpiece immediately after operation. They may be extremely hot and could burn your skin.
CAUTION: Always secure the jig saw blade firmly. Insufficient tightening of the blade may cause blade breakage or serious personal injury.
CAUTION: Use only B type jig saw blades. Using blades other than B type causes insufficient tightening of the blade, resulting in a serious personal injury.
To install the jig saw blade, loosen the bolt counterclockwise on the jig saw blade holder with the hex wrench. Fig.5: 1. Jig saw blade holder 2. Bolt 3. Hex wrench

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before tilting the base.
CAUTION: Raise the dust cover all the way before making bevel cuts.
With the base tilted, you can make bevel cuts at any angle between 0° and 45° (left or right). Fig.10
Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench. Move the base so that the bolt is positioned in the center of the cross-shaped slot in the base. Fig.11: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base
Tilt the base until the desired bevel angle is obtained. The edge of the motor housing indicates the bevel angle by graduations. Then tighten the bolt to secure the base. Fig.12: 1. Edge 2. Graduation

8 ENGLISH

https://tm.by - TM.by

Front flush cuts
Fig.13: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base
Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench and slide the base all the way back. Then tighten the bolt to secure the base.
Cutouts
Cutouts can be made with either of two methods "Boring a starting hole" or "Plunge cutting".
Boring a starting hole
Fig.14
For internal cutouts without a lead-in cut from an edge, pre-drill a starting hole 12 mm or more in diameter. Insert the jig saw blade into this hole to start your cut.
Plunge cutting
Fig.15
You need not bore a starting hole or make a lead-in cut if you carefully do as follows. 1. Tilt the tool up on the front edge of the base with the jig saw blade point positioned just above the workpiece surface. 2. Apply pressure to the tool so that the front edge of the base will not move when you switch on the tool and gently lower the back end of the tool slowly. 3. As the jig saw blade pierces the workpiece, slowly lower the base of the tool down onto the workpiece surface. 4. Complete the cut in the normal manner.
Finishing edges
Fig.16
To trim edges or make dimensional adjustments, run the jig saw blade lightly along the cut edges.
Metal cutting
Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting metal. Failure to do so will cause significant jig saw blade wear. The underside of the workpiece can be greased instead of using a coolant.
Dust extraction
Fig.17: 1. Hose (optional accessory) 2. Dust cover
Clean cutting operations can be performed by connecting this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the hose of the vacuum cleaner into the hole at the rear of the tool. Lower the dust cover before operation.
NOTE: Dust extraction cannot be performed when making bevel cuts.

Rip fence
Optional accessory
CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing accessories.
Straight cuts
When repeatedly cutting widths of 160 mm or less, use of the rip fence will assure fast, clean, straight cuts. Fig.18: 1. Rip fence (Guide rule)
To install, insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the base with the fence guide facing down. Slide the rip fence to the desired cutting width position, then tighten the bolt to secure it. Fig.19: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Fence guide 4. Rip
fence (Guide rule)
Circular cuts
When cutting circles or arcs of 170 mm or less in radius, install the rip fence as follows. Fig.20: 1. Rip fence (Guide rule)
1. Insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the base with the fence guide facing up. 2. Insert the circular guide pin through either of the two holes on the fence guide. Screw the threaded knob onto the pin to secure the pin. Fig.21: 1. Threaded knob 2. Fence guide 3. Rip
fence (Guide rule) 4. Pin
3. Slide the rip fence to the desired cutting radius, and tighten the bolt to secure it in place. Then move the base all the way forward.
NOTE: Always use jig saw blades No. B-17, B-18, B-26 or B-27 when cutting circles or arcs.
Anti-splintering device
Optional accessory, only for aluminum base model
CAUTION: The anti-splintering device cannot be used when making bevel cuts.
Fig.22: 1. Base 2. Anti-splintering device For splinter-free cuts, the anti-splintering device can be used. To install the anti-splintering device, move the tool base all the way forward and fit it from the back of tool base. When you use the cover plate, install the anti-splintering device onto the cover plate.
Cover plate
Optional accessory, only for aluminum base model Fig.23: 1. Cover plate 2. Base Use the cover plate when cutting decorative veneers, plastics, etc. It protects sensitive or delicate surfaces from damage. Fit it on the back of the tool base.

https://tm.by - TM.by

9 ENGLISH

MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. · Jig saw blades · Hex wrench 3 · Rip fence (guide rule) set · Anti-splintering device · Hose (For vacuum cleaner) · Cover plate · Makita genuine battery and charger NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.

https://tm.by - TM.by

10 ENGLISH

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell:

JV101D

Slaglängd Slag per minut Typ av sågblad Max. kapningskapacitet Trä
Mjukt stål Aluminium Märkspänning Batterikassett Total längd Nettovikt

BL1015, BL1020B 232 mm 1,7 kg

18 mm 02 900 min-1
Typ B 65 mm 2 mm 4 mm 10,8 V likström

BL1040B 250 mm 1,9 kg

· På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.
· Specifikationer och batterikassett kan variera mellan olika länder. · Vikt, med batterikassett, i enlighet med EPTA-procedure 01/2003

Avsedd användning
Verktyget är avsett för sågning i trä, plast och metallmaterial. Tack vare ett stort urval tillbehör och sågblad kan verktyget användas för många ändamål, och är i synnerhet väl lämpat för cirkel- eller bågsågning.
Buller
Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd enligt EN60745: Ljudtrycksnivå (LpA) : 80 dB (A) Ljudeffektnivå (LWA) : 91 dB (A) Mättolerans (K): 3 dB (A)
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma) bestämt enligt EN60745: Arbetsläge: skivsågning Vibrationsemission (ah,B): 7,0 m/s2 Mättolerans (K): 1,5 m/s2 Arbetsläge: sågning av metallplåt Vibrationsemission (ah,M): 5,5 m/s2 Mättolerans (K): 1,5 m/s2
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för att jämföra en maskin med en annan.
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan också användas i en preliminär bedömning av exponering för vibration.

VARNING: Viberationsemissionen under faktisk användning av maskinen kan skilja sig från det deklarerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen används.
VARNING: Var noga med att identifiera säkerhetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är grundade på en uppskattning av graden av exponering för vibrationer under de faktiska användningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar av användarcykeln i beräkningen, som till exempel tiden då maskinen är avstängd och när den går på tomgång).
EU-konformitetsdeklaration
Gäller endast inom EU Makita försäkrar att följande maskiner: Maskinbeteckning: Batteridriven sticksåg Modellnr./-typ: JV101D Följer följande EU-direktiv: 2006/42/EC De är tillverkade i enlighet med följande standard eller standardiseringsdokument: EN60745 Den tekniska dokumentationen i enlighet med 2006/42/ EC finns tillgänglig från: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 23.9.2015
Yasushi Fukaya Direktör Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

https://tm.by - TM.by

11 SVENSKA

Allmänna säkerhetsvarningar för maskiner
VARNING: Läs igenom alla säkerhetsvarningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa varningar och instruktioner kan leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.
Termen "maskin" som anges i varningarna hänvisar till din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna maskin (sladdlös).
Säkerhetsvarningar för batteridriven sticksåg
1. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det finns risk för att sågverktyget kan komma i kontakt med en dold elkabel. Om sågverktyget kommer i kontakt med en strömförande ledning blir maskinens blottlagda metalldelar strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt.
2. Använd tvingar eller liknande för att säkra och stödja arbetsstycket på ett stabilt underlag. Att hålla arbetsstycket i händerna eller mot kroppen ger inte tillräckligt stöd, och du riskerar då att förlora kontrollen.
3. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasögon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
4. Undvik att såga i spik. Ta bort alla spikar i arbetsstycket innan du sågar.
5. Såga inte för stora arbetsstycken.
6. Kontrollera att det finns tillräckligt med fritt utrymme under arbetsstycket innan arbetet påbörjas så att sågbladet inte slår emot golvet, arbetsbänken osv.
7. Håll verktyget i ett fast grepp.
8. Se till att sågbladet inte är i kontakt med arbetsstycket innan du trycker på avtryckaren.
9. Håll händerna borta från rörliga delar.
10. Lämna inte maskinen igång. Använd endast maskinen när du håller den i händerna.
11. Stäng av maskinen och vänta tills bladet stannat helt innan bladet avlägsnas från arbetsstycket.
12. Rör inte vid sågbladet eller arbetsstycket omedelbart efter avslutat arbete eftersom de kan vara mycket heta och ge brännskador.
13. Använd inte maskinen obelastad i onödan.
14. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier. Se till att du inte andas in damm eller får det på huden. Följ anvisningarna i leverantörens materialsäkerhetsblad.
15. Använd alltid andningsskydd eller skyddsmask anpassat för det material du arbetar med när du sågar.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsättningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter att du blivit van att använda den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga personskador.
Viktiga säkerhetsanvisningar för batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla instruktioner och varningsmärken på (1) batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska användningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå överhettning, brännskador och t o m en explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas med rent vatten och läkare uppsökas omedelbart. Det finns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömförande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten tillsammans med andra metallobjekt som t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn. En batterikortslutning kan orsaka ett stort strömflöde, överhettning, brand och maskinhaveri.
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på platser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om den är svårt skadad eller helt utsliten. Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods. För kommersiella transporter (av t.ex. tredje parter som speditionsfirmor) måste de särskilda transportkrav som anges på emballaget och etiketter iakttas. För att förbereda den produkt som ska avsändas krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial. Var också uppmärksam på att det i ditt land kan finnas ytterligare föreskrifter att följa. Tejpa över eller maskera blottade kontakter och packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra sig fritt i förpackningen.
11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshantering av batteriet.

https://tm.by - TM.by

12 SVENSKA

SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makitabatterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller batterier som har manipulerats kan leda till personoch utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld. Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och laddaren.
Tips för att uppnå batteriets maximala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda batterikassetten när du märker att maskinen blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett svalna innan den laddas.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan du justerar maskinen eller kontrollerar dess funktioner.
Montera eller demontera batterikassetten
FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar bort batterikassetten.
FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och batterikassetten när du monterar eller tar bort batterikassetten. I annat fall kan det leda till att de glider ur dina händer och orsakar skada på maskinen och batterikassetten samt personskada.
Fig.1: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett
Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten. Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på knappens ovansida är den inte låst ordentligt.
FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten helt tills den röda indikatorn inte längre syns. I annat fall kan den oväntat falla ur maskinen och skada dig eller någon annan.
FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.

Skyddssystem för batteri

Maskinen är utrustad med ett batteriskyddssystem. Detta system bryter automatiskt strömmen till motorn för att förlänga batteriets livslängd. Maskinen stoppas automatiskt under pågående användning om någon av följande situationer uppstår:
Överbelastning: Maskinen används på ett sätt som gör att den förbrukar onormalt mycket ström. När detta sker stänger du av maskinen och upphör med arbetet som gjorde att maskinen överbelastades. Starta därefter upp maskinen igen. Om maskinen inte startar är batteriet överhettat. Låt då batteriet svalna innan du startar maskinen igen.
Batterispänningen faller: Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg och maskinen fungerar inte. Om du trycker in avtryckaren går motorn igång men stannar snart igen. I detta läge tar du bort batteriet och laddar det.
Indikerar kvarvarande
batterikapacitet

Gäller endast för batterikassetter med ett "B" på slutet i modellnumret Fig.2: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp
Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i ett par sekunder.

Indikatorlampor

Återstående kapacitet

Upplyst

Av 75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig lätt från den faktiska batterikapaciteten.

https://tm.by - TM.by

13 SVENSKA

Val av sågfunktion

Fig.3: 1. Omkopplingsreglage för sågfunktion

Maskinen kan användas med sågbladet i en pendlande eller en rak sågrörelse (uppåt och nedåt). Vid pendelsågning kastas sticksågbladet framåt i sågmomentet, vilket ger en markant ökning av såghastigheten.
Ändra sågfunktionen genom att vrida omkopplingsreglaget för sågfunktion till önskat sågfunktionsläge. Se tabellen för val av passande sågfunktion.

Läge 0
I II
III

Sågfunktion Rak sågrörelse
Sågning i en liten cirkel Sågning i en medelstor cirkel
Sågning i en stor cirkel

Användningsområde
För sågning i mjukt stål, rostfritt stål och plast.
För rena sågningar i trä och plywood.
För sågning i mjukt stål, aluminium och hårt trä.
För sågning i trä och plywood.
För snabb sågning i aluminium och mjukt stål.
För snabb sågning i trä och plywood.

Avtryckarens funktion

FÖRSIKTIGT: Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till läget "OFF" när du släpper den.
FÖRSIKTIGT: När maskinen inte används ska startspärren vara intryckt från sidan A för att låsa avtryckaren i det avstängda läget OFF.
Fig.4: 1. Startspärr 2. Avtryckare
Startspärren förhindrar oavsiktlig aktivering av avtryckaren. Tryck in startspärren från sidan B och tryck sedan in avtryckaren för att starta maskinen. Hastigheten ökas genom att trycka hårdare på avtryckaren. Släpp avtryckaren för att stoppa maskinen. Tryck alltid in startspärren från sidan A efter användning.

MONTERING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan du underhåller maskinen.
Montering eller demontering av sticksågblad
FÖRSIKTIGT: Ta alltid bort spån och annat främmande material som sitter fast på sticksågbladet och/eller bladhållaren. Om du inte gör det kan det hända att sågbladet inte dras åt ordentligt med allvarliga personskador som följd.
FÖRSIKTIGT: Rör inte sticksågbladet eller arbetsstycket direkt efter avslutat arbete. De kan vara extremt varma och orsaka brännskador.
FÖRSIKTIGT: Fäst alltid sticksågbladet ordentligt. Om detta inte görs kan sågbladet brytas av eller allvarliga personskador uppstå.
FÖRSIKTIGT: Använd endast sågblad av typ B för sticksåg. Om någon annan typ av sågblad än B används kan det hända att sågbladet inte dras åt ordentligt med allvarliga personskador som följd.
Montera sticksågbladet genom att lossa skruven moturs på sticksågens bladhållare med insexnyckeln. Fig.5: 1. Bladhållare på sticksåg 2. Skruv
3. Insexnyckel För in sticksågbladet i sticksågens bladhållare så långt det går med bladets sågtänder riktade framåt. Se till att sågbladets bakre kant passas in i stödrullen. Dra sedan åt skruven medurs för att fästa sågbladet. Fig.6: 1. Skruv 2. Stödrulle 3. Sticksågblad Gör på omvänt sätt för att ta bort sticksågbladet.
OBS: Smörj stödrullen då och då.
Förvaring av insexnyckel
Fig.7: 1. Krok 2. Insexnyckel
Förvara insexnyckeln enligt figuren när den inte används så att du alltid har den till hands. Sätt först in insexnyckeln i hålet. Tryck därefter in den i haken tills den låses.
Dammkåpa
FÖRSIKTIGT: Använd alltid skyddsglasögon, även om maskinen används med dammkåpan nedsänkt.
Sänk dammkåpan för att förhindra att spån flyger iväg. Dammkåpan måste dock höjas hela vägen vid vinkelsågning. Fig.8: 1. Dammkåpa

14 SVENSKA
https://tm.by - TM.by

ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT: Håll alltid bottenplattan plant mot arbetsstycket. I annat fall kan sticksågbladet brytas av och ge upphov till allvarliga personskador.
FÖRSIKTIGT: För maskinen mycket långsamt framåt vid kurv- eller spiralsågning. Tvinga aldrig maskinen eftersom detta kan leda till att sågytan blir sned och att sticksågbladet bryts av.
Fig.9: 1. Såglinje 2. Bottenplatta
Starta maskinen utan att sticksågbladet vidrör arbetsstycket och vänta tills sågbladet uppnår full hastighet. Vila sedan bottenplattan plant mot arbetsstycket, och för maskinen långsamt framåt längs den i förväg utmärkta såglinjen.
Vinkelsågning

1. Luta maskinen framåt mot bottenplattans framkant med sticksågbladets spets i position rakt ovanför arbetsstyckets yta.
2. Tryck mot maskinen så att bottenplattans framkant inte rör sig när maskinen sätts på, och sänk maskinens bakända långsamt och försiktigt.
3. Sänk sakta maskinens bottenplatta mot arbetsstyckets yta när sticksågbladet börjar såga igenom arbetsstycket.
4. Genomför sågningen på vanligt sätt.
Tilljämning av kanter
Fig.16
Låt sticksågbladet lätt följa kanterna för att jämna till dem eller för att göra smärre justeringar av arbetsstyckets storlek.
Metallsågning

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och att batterikassetten är urtagen innan bottenplattan lutas åt sidan.
FÖRSIKTIGT: Höj dammkåpan hela vägen före vinkelsågning.

Använd alltid en lämplig kylvätska (sågolja) vid metallsågning. I annat fall kommer sticksågbladet att slitas kraftigt. Istället för att använda ett kylmedel kan arbetsstyckets undersida fettas in.
Dammuppsugning

Med bottenplattan lutad åt sidan kan du utföra vinkelsågning vid valfri vinkel mellan 0° och 45° (vänster eller höger). Fig.10
Lossa skruven på bottenplattans undersida med en insexnyckel. Flytta bottenplattan så att skruven positioneras mitt i den korsformade skåran i bottenplattan. Fig.11: 1. Insexnyckel 2. Skruv 3. Bottenplatta
Luta bottenplattan tills önskad fasvinkel uppnås. Motorhusets kant indikerar fasvinkeln mot graderingen. Dra sedan åt skruven för att fästa bottenplattan. Fig.12: 1. Kant 2. Gradering

Fig.17: 1. Slang (extra tillbehör) 2. Dammkåpa
Ett rent sågningsarbete kan utföras genom att ansluta den här maskinen till en dammsugare från Makita. Sätt in dammsugarslangen i hålet på maskinens baksida. Sänk ner dammkåpan innan arbetet påbörjas. OBS: Dammuppsugning kan inte utföras vid vinkelsågning.
Parallellanslag
Valfria tillbehör

Sågning mot vägg
Fig.13: 1. Insexnyckel 2. Skruv 3. Bottenplatta

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och att batterikassetten är urtagen innan tillbehör monteras eller tas bort.

Lossa skruven på bottenplattans undersida med insexnyckeln, och skjut sedan bottenplattan helt bakåt. Dra sedan åt skruven för att fästa bottenplattan.
Utsågning
Utsågning kan utföras med endera av de två metoderna "borra ett starthål" och "hålsågning".
Borra ett starthål
Fig.14
Förborra ett starthål på minst 12 mm i diameter för att göra en utsågning utan att behöva såga in från kanten av arbetsstycket. Sätt i sticksågbladet i hålet och genomför utsågningen.

Rak sågning
Ett parallellanslag kan användas vid upprepad sågning av arbetsstycken som är 160 mm breda eller smalare för att få snabb, ren och rak sågning. Fig.18: 1. Parallellanslag (anslagsskena)
Montera parallellanslaget genom att föra in det i det fyrkantiga hålet på bottenplattans sida med anslagets mothåll riktat nedåt. Skjut parallellanslaget till den önskade sågbredden, och fäst det sedan i läge genom att dra åt skruven. Fig.19: 1. Insexnyckel 2. Skruv 3. Anslagets mothåll
4. Parallellanslag (anslagsskena)
Cirkelsågning

Hålsågning
Fig.15

Montera parallellanslaget enligt nedan vid sågning av cirklar eller bågar med en radie på 170 mm eller mindre. Fig.20: 1. Parallellanslag (anslagsskena)

Du behöver inte förborra ett hål eller såga dig in från kanten om du försiktigt gör enligt följande:

1. För in parallellanslaget i det fyrkantiga hålet på bottenplattans sida med anslagets mothåll riktat uppåt.

15 SVENSKA

https://tm.by - TM.by

2. Sätt i cirkelanslagets stift i det ena av de två hålen i anslagets mothåll. Skruva fast den gängade knoppen på stiftet för att fästa stiftet. Fig.21: 1. Gängad knopp 2. Anslagets mothåll
3. Parallellanslag (anslagsskena) 4. Stift
3. Skjut parallellanslaget till den önskade sågradien, och fäst det i läge genom att dra åt skruven. Skjut därefter bottenplattan ända fram.
OBS: Använd alltid sticksågblad B-17, B-18, B-26 eller B-27 vid sågning i cirkel eller båge.
Flisningsskydd
Extra tillbehör, endast för modell med bottenplatta i aluminium
FÖRSIKTIGT: Flisningsskyddet kan inte användas vid vinkelsågning.
Fig.22: 1. Bottenplatta 2. Flisningsskydd
Flisningsskydd kan användas för flisfri sågning. Montera flisningsskyddet genom att föra maskinens bottenplatta hela vägen framåt och sedan passa in den på bottenplattans undersida. Om du använder skyddsplattan ska flisningsskyddet monteras på skyddsplattan.
Skyddsplatta
Extra tillbehör, endast för modell med bottenplatta i aluminium Fig.23: 1. Skyddsplatta 2. Bottenplatta
Använd skyddsplattan vid sågning av dekorationsfanér, plastmaterial etc. Plattan gör att känsliga ytor skyddas mot yttre skador. Passa in skyddsplattan på maskinens bottenplatta.

VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsatser rekommenderas för användning med den Makita-maskin som denna bruksanvisning avser. Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör. · Sticksågsblad · Insexnyckel 3 · Parallellanslagssats (anslagsskena) · Flisningsskydd · Slang (för dammsugare) · Skyddsplatta · Makitas originalbatteri och -laddare
OBS: Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan variera mellan olika länder.

UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan inspektion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunningsmedel, alkohol eller liknande. Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita.

https://tm.by - TM.by

16 SVENSKA

NORSK (Originalinstruksjoner)

TEKNISKE DATA

Modell:

JV101D

Slaglengde Slag per minutt

18 mm 0 - 2 900 min-1

Bladtype Maks. skjærekapasitet Tre
Bløtt stål Aluminium Nominell spenning Batteriinnsats Total lengde Nettovekt

BL1015, BL1020B 232 mm 1,7 kg

B type 65 mm 2 mm 4 mm DC 10,8 V

BL1040B 250 mm 1,9 kg

· På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene som oppgis i dette dokumentet endres uten varsel.
· Spesifikasjoner og batteriinnsats kan variere fra land til land. · Vekt, med batteriinnsats, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

Riktig bruk
Denne maskinen er laget for å sage i tre-, plast-og metallmaterialer. På grunn av det store utvalget i ekstrautstyr og innstillinger kan maskinen brukes til mange ting, og egner seg svært godt til å skjære i bue eller sirkel.
Støy
Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til EN60745: Lydtrykknivå (LpA) : 80 dB (A) Lydeffektnivå (LWA) : 91 dB (A) Usikkerhet (K): 3 dB (A)
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) bestemt i henhold EN60745: Arbeidsmodus: Skjærefjøler Genererte vibrasjoner (ah,B) : 7,0 m/s2 Usikkerhet (K): 1,5 m/s2 Arbeidsmodus: Kutting av metallplater Genererte vibrasjoner (ah,M) : 5,5 m/s2 Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
MERK: Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er målt i samsvar med standardtestmetoden og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet.
MERK: Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den angitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes.
ADVARSEL: Sørg for å identifisere vernetiltak for å beskytte operatøren, som er basert på et estimat av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
EF-samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa Makita erklærer at følgende maskin(er): Maskinens bruksområde: Batteridrevet stikksag Modellnr./type: JV101D Samsvarer med følgende europeiske direktiver: 2006/42/EC De er produsert i henhold til følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN60745 Den tekniske filen i samsvar med 2006/42/EC er tilgjengelig fra: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia 23.9.2015
Yasushi Fukaya Direktør Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

https://tm.by - TM.by

17 NORSK

Generelle advarsler angående sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene og instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.
Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket «elektrisk verktøy» i advarslene refererer både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strømnettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).
Sikkerhetsanvisninger for batteridrevet stikksag
1. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger under arbeidet. Hvis kutteutstyret kommer i kontakt med «strømførende» ledninger, kan ikke isolerte metalldeler i maskinen bli «strømførende», og vil kunne gi brukeren elektrisk støt.
2. Bruk tvinger, eller en annen praktisk måte for å sikre og støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Hvis du holder det med hånden eller mot kroppen, kan det være ustabilt og føre til at du mister kontrollen.
3. Du må alltid bruke vernebriller eller ansiktsvern. Vanlige briller og solbriller er IKKE vernebriller.
4. Unngå å skjære i spiker. Se etter om det er spikre i arbeidsstykket, og fjern dem før du begynner arbeidet.
5. Ikke skjær for store arbeidsstykker. 6. Sjekk at det er plass nok bak arbeidsstykket
før du begynner sagingen, så ikke bladet treffer gulvet, arbeidsbenken el.l. 7. Hold godt fast i verktøyet. 8. Forviss deg om at bladet ikke er i kontakt med arbeidsstykket, før du slå på startbryteren. 9. Hold hendene unna bevegelige deler. 10. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. Verktøyet må bare brukes mens operatøren holder det i hendene. 11. Før du fjerner bladet fra arbeidsstykket, må du alltid slå av sagen og vente til bladet har stoppet helt. 12. Ikke ta i bladet eller arbeidsstyket rett etter saging. De vil være ekstremt varme, og du kan brenne deg. 13. Ikke bruk maskinen uten belastning hvis det ikke er nødvendig. 14. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan være giftige. Vær nøye med å hindre hudkontakt og innånding av støv. Følg leverandørens sikkerhetsanvisninger. 15. Bruk alltid riktig støvmaske/pustemaske for materialet og bruksområdet du arbeider med.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som er "behagelig" eller det faktum at du kjenner produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen følges, kan det oppstå alvorlig personskade.
Viktige sikkerhetsanvisninger for batteriinnsats
1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet batteriet skal brukes i.
2. Ikke ta fra hverandre batteriet.
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle dem med store mengder rennende vann og oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell kan føre til varig blindhet.
5. Ikke kortslutt batteriet:
(1) De kan være ekstremt varme og du kan brenne deg.
(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander, som for eksempel spiker, mynter osv.
(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige forbrenninger og til og med til at batteriet går i stykker.
6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 °C.
7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å brenne.
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag.
9. Ikke bruk batterier som er skadet.
10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjenstand for krav om spesialavfall. For kommersiell transport, f.eks av tredjeparter eller speditører, må spesielle krav om pakking og merking følges. Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en ekspert på farlig materiale. Ta også hensyn til muligheten for mer detaljerte nasjonale bestemmelser. Bruk teip eller maskeringsteip for å skjule åpne kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at den ikke kan bevege seg rundt i emballasjen.
11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av batterier.

18 NORSK

https://tm.by - TM.by

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
ADVARSEL: Bruk kun originale Makitabatterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien for Makita-verktøyet og -laderen.
Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid
1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet. Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteriinnsatsen når du merker at effekten reduseres.
2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet. Overopplading forkorter batteriets levetid.
3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C. Et varmt batteri må kjøles ned før lading.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner.
Sette inn eller ta ut batteri
ADVARSEL: Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller fjerner batteriet.
ADVARSEL: Hold verktøyet og batteripatronen i et fast grep når du monterer eller fjerner batteripatronen. Hvis du ikke holder verktøyet og batteripatronen godt fast, kan du miste grepet, og dette kan føre til skader på verktøyet og batteripatronen samt personskader.
Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteriinnsats
For å ta ut batteriet må du skyve på knappen foran på batteriet og trekke det ut. Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen på batteriet på linje med sporet i huset og skyve batteriet på plass. Skyv det helt inn til det går i inngrep med et lite klikk. Hvis du kan se den røde anviseren på oversiden av knappen, er det ikke fullstendig låst.
ADVARSEL: Batteriet må alltid settes helt inn, så langt at den røde anviseren ikke lenger er synlig. Hvis dette ikke gjøres, kan batteriet komme til å falle ut av maskinen og skade deg eller andre som oppholder seg i nærheten.
ADVARSEL: Ikke bruk makt når du setter i batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes inn på riktig måte.

Batteribeskyttelsessystem

Verktøyer er utstyrt med et batterivernsystem. Dette systemet slår automatisk av strømmen til motoren for å forlenge batteriets levetid. Verktøyet stopper automatisk ved drift hvis det og/eller batteriet utsettes for en av følgende tilstander:
Overbelastning: Verktøyet brukes på en måte som gjør at det trekker uvanlig mye strøm. I dette tilfellet må du slå av verktøyet og avslutte bruken som forårsaket at verktøyet ble overbelastet. Slå deretter verktøyet på for å starte det igjen. Hvis verktøyet ikke starter, er batteriet overbelastet. I så fall må du la batteriet kjøle seg ned før du slår verktøyet på igjen.
Lav batterispenning: Gjenværende batterikapasitet er for lav og verktøyet vil ikke fungere. Når du starter verktøyet, starter motoren, men den stopper like etterpå. I dette tilfellet, fjern og lad batteriet opp igjen.
Indikere gjenværende
batterikapasitet

Kun for batterier med «B» sist i modellnummeret Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp
Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenværende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par sekunder.

Indikatorlamper

Gjenværende batterinivå

Tent

Av 75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den omgivende temperaturen.

https://tm.by - TM.by

19 NORSK

Velge skjærefunksjon

Fig.3: 1. Funksjonsvelgerspaken

Dette verktøyet kan skjære i ring eller i rett linje (opp og ned). Den sirkulære sagebevegelsen skyver bladet forover under arbeidsslaget og øker sagehastigheten kraftig.
For å endre skjærefunksjon må du dreie funksjonsvelgerspaken til posisjon for ønsket funksjon. Se tabellen for valg av riktig skjærefunksjon.

Posisjon 0
I II
III

Skjærefunksjon Funksjonen skjæring i rett linje
Skjæring i liten bane Skjæring i mellomstor bane
Skjæring i stor bane

Bruksområde
For skjæring i bløtt stål, rustfritt stål og plast.
For ren skjæring i tre og kryssfinér.
For skjæring i bløtt stål, aluminium og hardt tre.
Skjæring i tre og kryssfinér.
For rask skjæring i aluminium og mildt stål.
For rask skjæring i tre og kryssfinér.

Bryterfunksjon

ADVARSEL: Før du setter batteriet inn i maskinen, må du alltid kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til «AV»-stilling når den slippes.
ADVARSEL: Når maskinen ikke skal brukes mer, må du trykke på avsperringsknappen fra A-siden for å låse startbryteren i AV-stilling.
Fig.4: 1. Avsperringsknapp 2. Startbryter
En låseknapp på maskinen hindrer at startbryteren trykkes ved en feiltakelse. Trykk på avsperringsknappen fra B-siden og på startbryteren for å starte maskinen. Verktøyets hastighet øker når du trykker hardere på startbryteren. Slipp opp bryteren for å stanse verktøyet. Trykk alltid inn avsperringsknappen fra A-siden etter bruk.

MONTERING
ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører noe arbeid på maskinen.
Montere eller fjerne sagbladet
ADVARSEL: Pass alltid på å fjerne flis og fremmedlegemer som kleber seg til bladet og/ eller bladholderen. Hvis dette ikke gjøres, kan det bli vanskelig å stramme bladet ordentlig, noe som kan føre til alvorlige personskader.
ADVARSEL: Du må ikke berøre sagbladet eller arbeidsstykket umiddelbart etter at arbeidet er utført. Disse kan være ekstremt varme og vil kunne forårsake brannskader.
ADVARSEL: Sagbladet må alltid sikres godt. Utilstrekkelig tilstramming av bladet kan forårsake brudd eller alvorlige personskader.
ADVARSEL: Bruk bare sagblader av type B. Bruk av andre bladtyper enn type B forårsaker utilstrekkelig stramming av bladet, og alvorlige personskader.
Monter sagbladet ved å løsne skruen på sagbladholderen mot klokken med sekskantnøkkelen. Fig.5: 1. Stikksagbladholder 2. Skrue
3. Sekskantnøkkel
Pass på at tennene på bladet peker forover, og sett sagbladet så langt inn på sagbladholderen som mulig. Forsikre deg om at bakkanten på bladet passer inn i rullen. Stram skruen med klokken for å sikre bladet. Fig.6: 1. Skrue 2. Ruller 3. Løvblad Fjern sagbladet ved å følge fremgangsmåten for installering i motsatt rekkefølge.
MERK: Smør rullen av og til.
Oppbevaring av sekskantnøkkel
Fig.7: 1. Krok 2. Sekskantnøkkel
Når sekskantnøkkelen ikke er i bruk, må du oppbevare den som vist i figuren, slik at du ikke mister den. Først må du sette sekskantnøkkelen inn i hullet. Skyv den deretter inn i kroken, til den låses på plass.
Støvdeksel
ADVARSEL: Bruk alltid vernebriller, også når du bruker verktøyet med senket støvdeksel.
Senk støvdekslet for å forhindre at det spruter spon. Når du utfører skråskjæring, må du imidlertid heve det helt opp. Fig.8: 1. Støvdeksel

https://tm.by - TM.by

20 NORSK

BRUK
ADVARSEL: Hold alltid verktøyfoten sammen med arbeidsstykket. Gjør du ikke det, kan det resultere i at bladet brekker. Dette kan forårsake alvorlige personskader.
ADVARSEL: Skyv verktøyet veldig sakte frem når du sager kurver eller spiraler. Hvis du legger for mye press på verktøyet, kan det føre til at skjæreoverflate blir skjev og at sagbladet brekker. Fig.9: 1. Skjærelinje 2. Verktøyfot
Slå verktøyet på, uten at sagbladet er i kontakt med noe, og vent til bladet når full hastighet. Hvil verktøyfoten flatt på arbeidsemnet, og bevege verktøyet forsiktig fremover langs den markerte skjærelinjen.
Skråskjæring
ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og batteriinnsatsen er tatt ut, før du vipper foten.
ADVARSEL: Løft støvdekslet helt opp, før du gjennomfører skråskjæringer.
Med verktøyfoten vippet kan du gjennomføre skråskjæring i alle vinkler mellom 0° og 45° (venstre eller høyre). Fig.10
Løsne skruen bak på verktøyfoten med sekskantnøkkelen. Flytt verktøyfoten, slik at skruen plasseres midt i det kryssformede sporet i verktøyfoten. Fig.11: 1. Sekskantnøkkel 2. Skrue 3. Verktøyfot Vipp basen til ønsket vinkel for skråskjæring oppnås. Kanten på motorhuset viser skråvinkelen med gradinndeling. Stram deretter til bolten for å feste verktøyfoten i ønsket vinkel. Fig.12: 1. Kant 2. Gradinndeling
Rettfremskjæring
Fig.13: 1. Sekskantnøkkel 2. Skrue 3. Verktøyfot
Løsne skruen bak på verktøyfoten med sekskantnøkkelen og skyv verktøyfoten helt tilbake. Stram deretter til bolten for å feste verktøyfoten i ønsket vinkel.
Utsnitt
Utsnitt kan utføres med en av de to metodene, "bore et starthull" eller "stikkskjæring".
Bore et starthull
Fig.14
For interne utsnitt uten innføringskutt fra en kant, må du forhåndsbore et starthull på 12 mm eller mer i diameter. Sett inn sagbladet i dette hullet for å starte sagingen.
Innstikk
Fig.15
Du trenger ikke å bore et starthull eller foreta et innføringskutt hvis du gjør følgende på en nøyaktig måte.

1. Vipp verktøyet opp på forkanten av verktøyfoten med sagbladspissen plassert rett over overflaten på arbeidsemnet. 2. Utøve trykk på verktøyet, slik at forkanten av vektøyfoten ikke beveger seg når du slår på verktøyet forsiktig og senker bakenden sakte. 3. Når sagbladet lager hull i arbeidsemnet, senker du verktøyfoten sakte ned mot overflaten på arbeidsemnet. 4. Fullfør kuttet på vanlig måte.
Finpusse kanter
Fig.16
For å pusse kanter eller foreta dimesjonsjusteringer må du kjøre sagbladet lett langs kantene.
Metallkutting
Når du sager i metall, må du alltid bruke et passende kjølemiddel (en passende sagolje). Hvis du ikke gjør det, vil sagbladet bli svært slitt. Undersiden av arbeidsemnet kan smøres med fett, istedet for å bruke kjølevæske.
Støvoppsamler
Fig.17: 1. Slange (tilleggsutstyr) 2. Støvdeksel
Ren saging kan utføres ved å koble dette verktøyet til en Makita-støvsuger. Sett inn slangen fra støvsugeren inn i hullet på bakdelen av verktøyet. Senk støvdekselet før bruk.
MERK: Støvoppsamling kan ikke gjennomføres når du foretar skråskjæring.
Parallellanlegg
Valgfritt tilbehør
ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og batteriet tatt ut, før du monterer eller demonterer tilbehør.
Rette kutt
Når du sager bredder under 160 mm gjentatte ganger, må du bruke parallellanlegget for å sikre raske, rene og rette kutt. Fig.18: 1. Parallellanlegg (føringslinjal)
For å montere, må du sette parallellanlegget i det firkantede hullet på siden av verktøyfoten med anleggsføringen pekende nedover. Skyv parallellanlegget til posisjon for ønsket skjærebredde, og stram skruen for å sikre det. Fig.19: 1. Sekskantnøkkel 2. Skrue
3. Anleggsføringen 4. Parallellanlegg (føringslinjal)
Sirkelkutt
Når du sager sirkler eller buer med en radius på 170 mm eller mindre, må du montere parallellanlegget på følgende måte. Fig.20: 1. Parallellanlegg (føringslinjal)

21 NORSK

https://tm.by - TM.by

1. Sett parallellanlegget i det firkantede hullet på siden av foten med anleggsføringen vendt oppover.
2. Sett inn sirkelføringsstiften gjennom et av de to hullene i anleggsføringen. Skru gjengeknotten på stiften for å sikre stiften. Fig.21: 1. Gjengeknotten 2. Anleggsføringen
3. Parallellanlegg (føringslinjal) 4. Stift
3. Skyv parallellanlegget til posisjon for ønsket skjæreradius, og stram skruen for å feste det på plass. Flytt deretter verktøyfoten helt frem.
MERK: Bruk alltid blad nr. B-17, B-18, B-26 eller B-27 når du sager sirkler eller buer.
Antisponenhet
Valgfritt utstyr, kun for modellbasen i aluminium
ADVARSEL: Antisponenheten kan ikke brukes ved skråskjæring.
Fig.22: 1. Verktøyfot 2. Antisponenhet For sponfri saging kan du bruke antisponenheten. For å montere antisponenheten må du flytte verktøyfoten helt frem og sette den inn i verktøyfoten fra baksiden. Når du bruker dekkplaten, må du montere antisponenheten på dekkplaten.
Dekkplate
Valgfritt utstyr, kun for modellbasen i aluminium Fig.23: 1. Dekkplate 2. Verktøyfot Bruk dekkplaten når du sager finér, plast osv. Den beskytter følsomme og tynne flater mot skader. Sett den bak på verktøyfoten.

VALGFRITT TILBEHØR
ADVARSEL: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. · Stikksagblader · Sekskantnøkkel 3 · Parallellanleggsett (føringslinjal) · Antisponenhet · Slange (for støvsuger) · Dekkplate · Makita originalbatteri og lader
MERK: Enkelte elementer i listen kan være inkludert som standardtilbehør i verktøypakken. Elementene kan variere fra land til land.

VEDLIKEHOLD
ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar inspeksjon eller vedlikehold.
OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller lignende. Det kan føre til misfarging, deformering eller sprekkdannelse.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og justeringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.

https://tm.by - TM.by

22 NORSK

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

TEKNISET TIEDOT

Malli: Iskun pituus Iskua minuutissa Terätyyppi Suurin leikkuukapasiteetti Puu
Pehmeä teräs Alumiini Nimellisjännite Akkupaketti

BL1015, BL1020B

JV101D 18 mm 0 - 2 900 min-1 B-tyyppi 65 mm 2 mm 4 mm DC 10,8 V

BL1040B

Kokonaispituus

232 mm

250 mm

Nettopaino

1,7 kg

1,9 kg

· Jatkuvasta tutkimus- ja kehitystyöstämme johtuen esitetyt tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
· Tekniset tiedot ja akkupaketti voivat vaihdella maittain. · Paino akkupaketilla, EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan

Käyttötarkoitus
Työkalu on tarkoitettu puun, muovin ja rautapitoisten materiaalien sahaukseen. Laajan lisävaruste- ja sahanterävalikoiman ansiosta työkalua voidaan käyttää moniin käyttötarkoituksiin ja se sopii hyvin kaareviin ja pyöreisiin leikkauksiin.
Melutaso

VAROITUS: Työkalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.
VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana työkalu on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin EN60745 mukaan: Äänenpainetaso (LpA) : 80 dB (A) Äänen voiman taso (LWA) : 91 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A)
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
Tärinä
Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa) määräytyy standardin EN60745 mukaan: Työtila: levyjen sahaaminen Tärinäpäästö (ah,B) : 7,0 m/s2 Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2 Työtila: metallilevyn leikkaaminen Tärinäpäästö (ah,M) : 5,5 m/s2 Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
HUOMAA: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.
HUOMAA: Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA
Koskee vain Euroopan maita Makita ilmoittaa, että seuraava(t) kone(et): Koneen tunnistetiedot: Langaton lehtisaha Mallinumero/tyyppi: JV101D Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset: 2006/42/EC On valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti: EN60745 Direktiivin 2006/42/EC mukaiset tekniset tiedot ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia 23.9.2015
Yasushi Fukaya Johtaja Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

https://tm.by - TM.by

23 SUOMI

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat yleiset varoitukset
VAROITUS: Lue huolellisesti kaikki turvallisuusvaroitukset ja käyttöohjeet. Jos varoitusten ja ohjeiden noudattaminen laiminlyödään, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava vammautuminen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.
Varoituksissa käytettävällä termillä "sähkötyökalu" tarkoitetaan joko verkkovirtaa käyttävää (johdollista) työkalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) työkalua.
Langattoman lehtisahan turvaohjeet
1. Kun suoritat toimenpidettä, jossa leikkaustyökalu voi joutua kosketukseen piilossa olevien johtojen kanssa, pidä kiinni työkalusta sen eristetyn tarttumispinnan kohdalta. Jos leikkauslisälaite joutuu kosketukseen jännitteisen johdon kanssa, jännite voi siirtyä työkalun sähköä johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.
2. Kiinnitä ja tue työkappale tukevalle alustalle puristimilla tai muulla käytännöllisellä tavalla. Työn pitäminen kädessä tai vartaloa vasten tekee työn epävakaaksi ja voi johtaa hallinnan menetykseen.
3. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.
4. Vältä naulojen sahaamista. Tarkasta, onko työkappaleessa nauloja, ja poista ne ennen käyttöä.
5. Älä leikkaa ylisuuria työkappaleita.
6. Tarkista ennen leikkaamista, että työkappaleen takana on tarpeeksi tilaa, jotta terä ei osu lattiaan, työpöytään tai vastaavaan.
7. Ota työkalusta luja ote.
8. Varmista, että terä ei kosketa työkappaletta, ennen kuin painat kytkintä.
9. Pidä kädet poissa liikkuvien osien luota.
10. Älä jätä työkalua käymään itsekseen. Käytä laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
11. Sammuta laite ja odota, että terä pysähtyy täysin, aina ennen kuin irrotat terän työkappaleesta.
12. Älä kosketa terää tai työkappaletta välittömästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erittäin kuumia ja saattavat polttaa ihoa.
13. Älä käytä työkalua tarpeettomasti ilman kuormaa.
14. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn sisään hengittäminen ja ihokosketus estetään. Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.
15. Käytä aina työstettävän materiaalin ja käyttötarkoituksen mukaan valittua pölynaamaria/ hengityssuojainta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoitettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.
Akkupakettia koskevia tärkeitä turvaohjeita
1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.
2. Älä pura akkua.
3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi, lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa räjähdys.
4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa näön menetyksen.
5. Älä oikosulje akkua.
(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä johtavalla materiaalilla.
(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen kanssa.
(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle.
Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, ylikuumentumista, palovammoja tai laitteen rikkoontumisen.
6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lämpötila voi nousta 50 °C:een tai sitäkin korkeammaksi.
7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut. Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen.
8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.
9. Älä käytä viallista akkua.
10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallisten aineiden lainsäädännön vaatimukset. Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliikkeiden tulee kaupallisissa kuljetuksissa noudattaa pakkaamista ja merkintöjä koskevia erityisvaatimuksia. Lähetettävän tuotteen valmistelu edellyttää vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvontaa. Huomioi myös mahdollisesti yksityiskohtaisemmat kansalliset määräykset Akun avoimet liittimet tulee suojata teipillä tai suojuksella ja pakkaaminen tulee tehdä niin, ettei akku voi liikkua pakkauksessa.
11. Hävitä akku paikallisten määräysten mukaisesti.

https://tm.by - TM.by

24 SUOMI

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makitaakkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun ja -laturin Makita-takuun.
Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi
1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin. Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos huomaat työkalun tehon vähenevän.
2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.
3. Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10 °C - 40 °C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen lataamista.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akkupaketti irrotettu.
Akun asentaminen tai irrottaminen
HUOMIO: Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä tai irrottamista.
HUOMIO: Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni, kun irrotat tai kiinnität akkua. Jos akkupaketti tai työkalu putoaa, ne voivat vaurioitua tai aiheuttaa tapaturman.
Kuva1: 1. Punainen merkkivalo 2. Painike 3. Akkupaketti
Irrota akku painamalla akun etupuolella olevaa painiketta ja vetämällä akku ulos työkalusta. Akku liitetään sovittamalla akun kieleke rungon uraan ja työntämällä se sitten paikoilleen. Työnnä akku pohjaan asti niin, että kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Jos painikkeen yläpuolella näkyy punainen ilmaisin, akku ei ole lukkiutunut täysin paikoilleen.
HUOMIO: Työnnä akku aina pohjaan asti, niin että punainen ilmaisin ei enää näy. Jos akku ei ole kunnolla paikallaan, se voi pudota työkalusta ja aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille.
HUOMIO: Älä käytä voimaa akun asennuksessa. Jos akku ei liu'u paikalleen helposti, se on väärässä asennossa.

Ylikuormitus: Työkalua käytetään tavalla, joka saa sen kuluttamaan epätavallisen paljon virtaa. Katkaise tässä tilanteessa työkalusta virta ja lopeta ylikuormitustilan aiheuttanut käyttö. Käynnistä sitten työkalu uudelleen kytkemällä siihen virta. Jos työkalu ei käynnisty, akku on ylikuumentunut. Anna tässä tilanteessa akun jäähtyä, ennen kuin kytket työkaluun virran uudelleen.
Alhainen akun jännite: Akun varaus on liian alhainen eikä riitä työkalun käyttämiseen. Jos kytket työkalun päälle, moottori alkaa toimia, mutta pysähtyy pian. Irrota tässä tilanteessa akku ja lataa se.
Akun jäljellä olevan varaustason
ilmaisin

Vain akkupaketeille, joiden mallinumeron lopussa on "B" Kuva2: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike
Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäljellä olevan varauksen. Merkkivalot palavat muutaman sekunnin ajan.

Merkkivalot

Akussa jäljellä olevan varaus

Palaa

Pois päältä

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa
oloissa ja missä lämpötilassa laitetta käytetään.

Akun suojausjärjestelmä

Työkalu on varustettu akun suojausjärjestelmällä. Tämä järjestelmä pidentää akun käyttöikää katkaisemalla moottorin virran automaattisesti.
Työkalu pysähtyy automaattisesti kesken käytön, jos työkalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista tilanteista:

25 SUOMI

https://tm.by - TM.by

Leikkaustoiminnan valinta

Lehtisahanterän asennus tai irrotus

Kuva3: 1. Leikkaustoiminnan vaihtovipu

Tätä konetta voi käyttää rata- tai suoralinjaleikkaustoiminnalla (ylös ja alas). Rataleikkaustoiminnan aikana terä työntyy eteenpäin leikkausviivaa pitkin ja se lisää merkittävästi leikkausnopeutta.
Leikkaustoiminnan vaihtamiseksi käännä vain leikkaustoiminnan vaihtovipua haluttuun leikkaustoiminta-asemaan. Katso taulukkoa sopivan leikkaustoiminnan valitsemiseksi.

Paikka 0
I II
III

Leikkaustoiminta Suoralinjaleikkaustoiminta
Pienen radan leikkaustoimintaan Keskisuuren radan leikkaustoimintaan
Suuren radan leikkaustoimintaan

Sovellukset
Pehmeän teräksen, ruostumattoman teräksen ja muovin leikkaamiseen.
Puun ja vanerin siisteihin leikkaamiseen.
Pehmeän teräksen, alumiinin ja kovan puun leikkaamiseen.
Puun ja vanerin leikkaamiseen.
Alumiinin ja pehmeän teräksen nopeaan leikkaamiseen.
Puun ja vanerin nopeaan leikkaamiseen.

Kytkimen käyttäminen

HUOMIO: Tarkista aina ennen akkupaketin asettamista työkaluun, että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa "OFF"-asentoon, kun se vapautetaan.
HUOMIO: Kun et käytä työkalua, lukitse liipaisinkytkin OFF-asentoon painamalla lukituksen vapautuspainiketta suunnasta A.
Kuva4: 1. Lukituksen vapautuspainike 2. Liipaisinkytkin
Voit estää liipaisinkytkimen tahattoman vetämisen lukituksen vapautuspainiketta käyttämällä. Voit käynnistää laitteen painamalla lukituksen vapautuspainikkeen alas B-puolelta ja vetämällä liipaisinkytkintä. Työkalun nopeus kasvaa kytkinlaukaisimeen kohdistuvaa painetta lisättäessä. Pysäytä vapauttamalla liipaisinkytkin. Paina lukituksen vapautuspainike aina käytön jälkeen sisään suunnasta A.

KOKOONPANO
HUOMIO: Varmista aina ennen mitään työkalulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku irrotettu.

HUOMIO: Poista aina terään ja/tai terän kannattimeen tarttuneet lastut tai vierasaineet. Tämän laiminlyönti saattaa aiheuttaa terän riittämättömän kiristyksen, joka voi aiheuttaa vakavia vammoja.
HUOMIO: Älä kosketa lehtisahanterää tai työkappaletta heti käytön jälkeen. Ne voivat olla hyvin kuumia ja aiheuttaa palovammoja.
HUOMIO: Varmista aina lehtisahanterä lujasti. Terän riittämätön kiristäminen voi aiheuttaa terän rikkoutumisen tai vakavia henkilövammoja.
HUOMIO: Käytä ainoastaan B-tyypin lehtisahanteriä. Muiden, kuin B-tyypin terien käyttö aiheuttaa terän riittämättömän kiristämisen, joka voi aiheuttaa vakavan vamman.
Löysennä terän kannattimessa olevaa pulttia vastapäivään kuusioavaimella terän asentamiseksi. Kuva5: 1. Lehtisahanterän kannatin 2. Pultti
3. Kuusioavain Kun terän hammas kohdistuu eteenpäin, asenna terä kannattimeensa niin pitkälle, kuin se menee. Varmista, että terän takareuna sopii telaan. Kiristä sitten pulttia myötäpäivään terän varmistamiseksi. Kuva6: 1. Pultti 2. Tela 3. Lehtisahanterä Lehtisahanterä irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä. HUOMAA: Voitele tela silloin tällöin.
Kuusioavaimen varastointi
Kuva7: 1. Koukku 2. Kuusioavain
Säilytä kuusioavainta kuvan osoittamassa paikassa, ettei se pääse katoamaan. Aseta ensin kuusioavain aukkoon. Työnnä avainta sitten koukun sisään, kunnes se lukittuu.
Pölysuojus
HUOMIO: Käytä aina suojalaseja, silloinkin, kun käytät työkalua alennetulla pölynsuojuksella.
Alenna pölynsuojusta lastujen lentelyn ehkäisemiseksi. Viisteitysleikkauksia tehdessäsi, nosta se kuitenkin täysin. Kuva8: 1. Pölysuojus
TYÖSKENTELY
HUOMIO: Pidä aina pohjan upotus työkappaleessa. Tämän laiminlyönti voi aiheuttaa terän rikkoutumisen, joka voi aiheuttaa vakavan vamman.
HUOMIO: Etene työkalulla hyvin hitaasti leikattaessa kaaria tai rullauksia. Työkalun pakottaminen voi aiheuttaa kaltevan leikkauspinnan ja lehtisahanterän rikkoutumisen.
Kuva9: 1. Sahauslinja 2. Alusta
Kytke työkalu päälle terää koskettamatta ja odota, kunnes terä saavuttaa täyden nopeuden. Aseta sitten työkalun pohja tasaisesti työkappaleen päälle ja siirrä työkalua varovasti eteenpäin aikaisemmin merkittyä leikkauslinjaa pitkin.

26 SUOMI

https://tm.by - TM.by

Viisteitysleikkaus
HUOMIO: Varmista aina ennen pohjan kallistamista, että laite on sammutettu ja akku irrotettu.
HUOMIO: Nosta pölysuojaa täysin, ennen kuin teet viisteitysleikkauksia.
Voit tehdä viisteitysleikkauksia pohjaa kallistamalla 0° ja 45° kulman välillä (vasen tai oikea). Kuva10
Löysää pohjan takana olevaa pulttia kuusioavaimella. Siirrä pohjaa siten, että pultti on asennettu pohjassa olevan ristimuotoisen aukon keskelle. Kuva11: 1. Kuusioavain 2. Pultti 3. Alusta Kallista pohjaa, kunnes haluttu viisteityskulma on saavutettu. Moottorirungon reuna ilmaisee viisteityskulman astejaon mukaan. Kiristä sitten pulttia pohjan kiinnittämiseksi. Kuva12: 1. Reuna 2. Asteikko
Etu-upotus leikkaukset
Kuva13: 1. Kuusioavain 2. Pultti 3. Alusta
Löysennä pohjan takan oleva pultti kuusioavaimella ja työnnä pohja täysin taaksepäin. Kiristä sitten pulttia pohjan kiinnittämiseksi.
Poisleikkaukset
Leikkaukset voi tehdä jommallakummalla menetelmistä "aloitusreiän kairaaminen" tai "upotussahaus".
Aloitusreiän kairaaminen
Kuva14
Sisäisten leikkausten tekoon ilman reunan läpivienti leikkuuta, kairaa ennakolta halkaisijaltaan 12 mm:n tai sitä suurempi reikä. Työnnä terä tähän reikään leikkauksesi aloittamiseksi.
Upotussahaus
Kuva15
Sinun ei tarvitse kairata aloitusreikää tai tehdä läpivientileikkausta, jos toimit varovasti seuraavalla tavalla. 1. Kallista työkalua pohjan yläreunaan siten, että lehtisahanterän kärki osoittaa juuri työkappaleen pinnan yläpuolelle. 2. Paina työkalua siten, että pohjan etureuna ei liiku, kun käynnistät työkalun ja laske työkalun takakärkeä hitaasti. 3. Terän tunkeutuessa työkappaleeseen laske työkalun pohja hitaasti työkappaleen pinnalle. 4. Päätä leikkaus normaaliin tapaan.
Reunojen viimeistely
Kuva16
Aja terä kevyesti leikattuja reunoja pitkin reunojen tasaamiseksi tai mittasäätöjen tekemiseksi.

Metallin leikkaus
Käytä aina sopivaa jäähdytysainetta (leikkuuöljyä), kun leikkaat metallia. Muuten seurauksena on lehtisahanterän merkittävä kuluminen. Työkappaleen alapintaa voidaan rasvata jäähdytysnesteen käytön sijaan.
Pölynpoisto
Kuva17: 1. Letku (lisävaruste) 2. Pölysuojus
Voit suorittaa puhtaan leikkauksen kytkemällä tämän työkalun Makita-pölynimuriin. Aseta letku pölynimurin reikään työkalun takana. Laske pölysuoja alas ennen käyttöä.
HUOMAA: Pölyn poistoa ei voi suorittaa viisteitysleikkauksia tehden.
Repeämäaita
Lisävaruste
HUOMIO: Varmista aina, että työkalu on kytketty pois päältä ja akku on poistettu, ennen lisävarusteiden asentamista tai poistamista.
Suorat leikkaukset
Kun leikkaat toistuvasti alle 160 mm leveitä työkappaleita tai pienempiä, repeämäaidan käyttö turvaa nopeat, puhtaat ja suorat leikkaukset. Kuva18: 1. Repeämäaita (ohjaustulkki)
Asennukseen liitä repeämäaita pohjan sivussa olevaan suorakulmaiseen reikään siten, että aidan ohjain katsoo alaspäin. Työnnä repeämäaita haluttuun leikkausleveyden asentoon, kiristä sitten pultti varmistaaksesi sen. Kuva19: 1. Kuusioavain 2. Pultti 3. Ohjainaita
4. Repeämäaita (ohjaustulkki)
Pyöreät leikkaukset
Kun leikkaat säteeltään 170 mm tai pienempiä ympyröitä tai kaaria, asenna repeämäaita seuraavasti. Kuva20: 1. Repeämäaita (ohjaustulkki)
1. Liitä repeämäaita pohjan sivussa olevaan suorakulmaiseen reikään siten, että aidan ohjain osoittaa ylöspäin.
2. Liitä pyöräohjaimen tappi yhteen aitaohjaimessa olevista kahdesta reiästä. Ruuvaa kierteinen nuppi tappiin varmistaaksesi tapin. Kuva21: 1. Kierteitetty nuppi 2. Ohjainaita
3. Repeämäaita (ohjaustulkki) 4. Tappi
3. Työnnä repeämäaita haluttuun leikkaussäteeseen ja kiristä pultti paikalleen sen varmistamiseksi. Siirrä sitten pohja täysin eteenpäin.
HUOMAA: Käytä aina lehtisahanteränumeroa B-17, B-18, B-26 tai B-27 leikatessasi ympyröitä tai kaaria.

https://tm.by - TM.by

27 SUOMI

Lohkaisunestolaite
Lisävaruste, vain alumiinipohjaiselle mallille
HUOMIO: Lohkaisunestolaitetta ei voida käyttää viisteitysleikkauksia tehtäessä. Kuva22: 1. Alusta 2. Lohkaisunestolaite Lohkeamattomien leikkausten saavuttamiseksi voit käyttää lohkaisunestolaitetta. Lohkaisunesto laitteen asentamiseksi siirrä työkalun pohja täysin eteenpäin ja sovita se pohjaan työkalun pohjan takaosasta. Kun käytät suojakilpeä, asenna lohkaisunestolaite suojakilven päälle.
Suojalevy
Lisävaruste, vain alumiinipohjaiselle mallille Kuva23: 1. Suojalevy 2. Alusta Käytä suojalevyä koristevanereiden, muovien, jne. leikatessa. Se suojaa herkkiä ja arkoja pintoja vahingoittumiselta. Sovita se työkalun pohjan takaosaan.
KUNNOSSAPITO

LISÄVARUSTEET
HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.
Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. · Lehtisahan terät · Kuusioavain 3 · Repeämäaita (ohjauskulma) sarja · Lohkaisunestolaite · Letku (pölynimuriin) · Suojalevy · Aito Makitan akku ja laturi
HUOMAA: Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat vaihdella maittain.

HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.
HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä, ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua. Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon vääristymiä tai halkeamia.
Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan varaosia käyttäen.

https://tm.by - TM.by

28 SUOMI

LATVIESU (Oriinlie nordjumi)

SPECIFIKCIJAS

Modelis: Gjiena garums Gjienu skaits mint Asmens veids Maks. zsanas jauda Koks
Mksts trauds Alumnijs Nominlais spriegums Akumulatora kasetne Kopjais garums Trsvars

BL1015, BL1020B 232 mm 1,7 kg

JV101D 18 mm 0 - 2 900 min-1 B veids 65 mm 2 mm 4 mm Ldzstrva 10,8 V

BL1040B 250 mm 1,9 kg

· Neprtraukts izptes un izstrdes programmas d seit uzrdts specifikcijas var tikt maintas bez brdinjuma.
· Specifikcijas un akumulatora kasetne var atsirties dazds valsts.
· Svars ar akumulatora kasetni saska ar EPTA-Procedure 01/2003

Paredzt lietosana
Sis darbarks ir paredzts koka, plastmasas un dzelzs materilu zsanai. T k iercei ir plass piederumu un asmeu klsts, darbarku var izmantot dazdiem mriem un tas ir oti labi piemrots ieliektu un apau griezumu zsanai.
Troksa lmenis
Tipiskais A svrtais troksa lmenis noteikts saska ar EN60745: Skaas spiediena lmeni (LpA): 80 dB (A) Skaas jaudas lmeni (LWA): 91 dB (A) Maingums (K): 3 dB (A)
BRDINJUMS: Lietojiet ausu aizsargus.
Vibrcija
Vibrcijas kopj vrtba (trsasu vektora summa) noteikta atbilstosi EN60745: Darba rezms: pltu zsana Vibrcijas emisija (ah,B): 7,0 m/s2 Maingums (K): 1,5 m/s2 Darba rezms: skrda loksu griesana Vibrcijas emisija (ah,M): 5,5 m/s2 Maingums (K): 1,5 m/s2
PIEZME: Paziot vibrcijas emisijas vrtba noteikta atbilstosi standarta prbaudes metodei un to var izmantot, lai saldzintu vienu darbarku ar citu.
PIEZME: Pazioto vibrcijas emisijas vrtbu ar var izmantot iedarbbas skotnj novrtjum.

BRDINJUMS: Reli lietojot elektrisko darbarku, vibrcijas emisija var atsirties no paziots emisijas vrtbas atkarb no darbarka izmantosanas veida.
BRDINJUMS: Lai aizsargtu lietotju, nosakiet drosbas paskumus, kas pamatoti ar iedarbbu relos darba apstkos (emot vr visus ekspluatcijas cikla posmus, piemram, laiku, kamr darbarks ir izslgts un kad darbojas tuksgait, k ar palaides laiku).
EK Atbilstbas deklarcija
Tikai Eiropas valstm Makita pazio, ka sds instruments(-i): Masnas nosaukums: Bezvada figrzis Modea Nr./tips: JV101D Atbilst sekojosm Eiropas Direktvm: 2006/42/EC Razots saska ar sdu standartu vai normatvajiem dokumentiem: EN60745 Tehnisk lieta saska ar 2006/42/EC ir pieejama: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Beija 23.9.2015
Yasushi Fukaya Direktors Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Beija
Visprgi elektrisko darbarku drosbas brdinjumi

BRDINJUMS: Izlasiet visus drosbas brdinjumus un visus nordjumus. Brdinjumu un nordjumu neievrosanas gadjum var rasties elektrisks strvas trieciens, ugunsgrks un/vai nopietnas traumas.
29 LATVIESU

https://tm.by - TM.by

Glabjiet visus brdinjumus un nordjums, lai vartu tajos ieskatties turpmk.
Termins ,,elektrisks darbarks" brdinjumos attiecas uz tdu elektrisko darbarku, ko darbina ar elektrbu (ar vadu), vai tdu, ko darbina ar akumulatoru (bez vada).
Drosbas brdinjumi bezvada figrza lietosanai
1. Strdjot turiet mehnisko darbarku aiz izoltajm satversanas virsmm, ja griezjinstruments vartu saskarties ar neredzamu elektroinstalciju. Griezjinstrumentam saskaroties ar vadu zem sprieguma, spriegums var tikt prnests uz mehnisk darbarka metla dam, un, iespjams, radt operatoram elektrotraumu.
2. Ar skavm vai cit praktisk veid nostipriniet apstrdjamo materilu un atbalstiet pret stabilu platformu. Turot materilu ar roku vai pie sava ermea, tas ir nestabil stvokl, un js varat zaudt kontroli pr to.
3. Vienmr lietojiet aizsargbrilles. Parasts brilles vai saulesbrilles NAV aizsargbrilles.
4. Negrieziet naglas. Pirms skt darbu prbaudiet, vai apstrdjamaj materil nav naglas, un ts izemiet.
5. Negrieziet prk lielu apstrdjamo materilu.
6. Pirms griesanas prbaudiet, vai starp apstrdjamo materilu ir pietiekams attlums, lai asmens nepieskartos grdai, darbagaldam u.c.
7. Darbarku turiet ciesi.
8. Pirms sldza prslgsanas ieslgt stvokl prliecinieties, ka asmens nepieskaras apstrdjamajam materilam.
9. Netuviniet rokas kustgajm dam.
10. Neatstjiet darbarku ieslgtu. Darbarku darbiniet viengi tad, ja turat to roks.
11. Pirms asmens izemsanas no apstrdjam materila vienmr izsldziet darbarku un nogaidiet, ldz asmens apstjas pavisam.
12. Nepieskarieties asmenim vai apstrdjamajam materilam tlt pc darba veiksanas; tie var bt oti karsti un var apdedzint du.
13. Lieki nedarbiniet darbarku bez slodzes.
14. Dazi materili satur miskas vielas, kas var bt toksiskas. Izvairieties no puteku ieelposanas un to noksanas uz das. Ievrojiet materila piegdtja drosbas datus.
15. Vienmr izmantojiet materilam un konkrtam gadjumam piemrotu puteku masku/ respiratoru.

SAGLABJIET SOS NORDJUMUS.
BRDINJUMS: NEPIEAUJIET to, ka labu iemau vai izstrdjuma labas przinsanas (darbarku atkrtoti ekspluatjot) rezultt vairs stingri neievrojat s izstrdjuma drosbas noteikumus. NEPAREIZI LIETOJOT darbarku vai neievrojot saj instrukciju rokasgrmat mintos drosbas noteikumus, var tikt gtas smagas traumas.
Svargi drosbas nordjumi par akumulatora kasetni
1. Pirms akumulatora lietosanas izlasiet visus nordjumus un brdinjumus, kuri attiecas uz (1) akumulatora ldtju, (2) akumulatoru un (3) ierci, kur tiek izmantots akumulators.
2. Neizjauciet akumulatoru.
3. Ja akumulatora darbbas laiks kuva ievrojami sks, nekavjoties prtrauciet to izmantot. Citdi, tas var izraist prkarsjumu, uzliesmojumu vai pat sprdzienu.
4. Ja elektrolts nonk acs, izskalojiet ts ar tru dens un nekavjoties griezieties pie rsta. Tas var izraist redzes zaudsanu.
5. Neradiet ssavienojumu akumulatora kasetn:
(1) Nepieskarieties spailm ar elektrbu vadosiem materiliem.
(2) Neuzglabjiet akumulatoru kasetni kop ar citiem metla prieksmetiem, tdiem k naglas, montas u. c.
(3) Nepakaujiet akumulatora kasetni dens vai lietus iedarbbai.
Akumulatora ssavienojums var radt spcgu strvas plsmu, prkarsanu, uzliesmojumu un pat sabojt akumulatoru.
6. Neglabjiet darbarku un akumulatora kasetni viets, kur temperatra var sasniegt vai prsniegt 50 °C (122 °F).
7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja t ir stipri bojta vai pilnb nolietota. Akumulatora kasetne ugun var eksplodt.
8. Uzmanieties, lai neautu akumulatoram nokrist un nepakautu to sitienam.
9. Neizmantojiet bojtu akumulatoru.
10. Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem
attiecas likumdosanas prasbas par bstamiem izstrdjumiem. Komercil transportsan, ko veic, piemram, tress puses, transporta uzmumi, jievro uz iesaiojuma un marjuma nordts pass prasbas. Lai izstrdjumu sagatavotu nostsanai, jsazins ar bstamo materilu specilistu. Ievrojiet ar citus attiecinmos valsts normatvus. Vajus kontaktus nosedziet ar lmlenti vai citdi prkljiet, bet akumulatoru iesaiojiet t, lai sain tas nevartu izkustties.
11. Ievrojiet vietjos noteikumus par akumulatora likvidsanu.

https://tm.by - TM.by

30 LATVIESU

SAGLABJIET SOS NORDJUMUS.
UZMANBU: Lietojiet tikai oriinlos Makita akumulatorus. Ja lietojat neoriinlus Makita akumulatorus vai prveidotus akumulatorus, tie var uzsprgt un izraist aizdegsanos, traumas un materilos zaudjumus. Tiks anulta ar Makita darbarka un ldtja garantija.
Ieteikumi akumulatora kalposanas laika pagarinsanai
1. Uzldjiet akumulatora kasetni, pirms t ir pilnb izldjusies. Vienmr, kad ievrojat, ka darbarka darba jauda zudusi, apturiet darbarku un uzldjiet akumulatora kasetni.
2. Nekad neuzldjiet pilnb uzldtu akumulatora kasetni. Prmrga uzlde sasina akumulatora kalposanas laiku.
3. Uzldjiet akumulatora kasetni istabas temperatr 10 °C - 40 °C. Karstai akumulatora kasetnei pirms uzldes aujiet atdzist.
FUNKCIJU APRAKSTS
UZMANBU: Pirms darbarka regulsanas vai t darbbas prbaudes vienmr prliecinieties, ka darbarks ir izslgts un akumulatora kasetne ir izemta.
Akumulatora kasetnes uzstdsana un izemsana
UZMANBU: Vienmr pirms akumulatora kasetnes uzstdsanas vai noemsanas izsldziet darbarku.
UZMANBU: Uzstdot vai izemot akumulatora kasetni, darbarku un akumulatora kasetni turiet ciesi. Ja darbarku un akumulatora kasetni netur ciesi, tie var izkrist no rokm un radt bojjumus darbarkam un akumulatora kasetnei, k ar izraist ievainojumus.
Att.1: 1. Sarkanas krsas indikators 2. Poga 3. Akumulatora kasetne
Lai izemtu akumulatora kasetni, izvelciet to no darbarka, prbdot kasetnes priekspus esoso pogu.
Lai uzstdtu akumulatora kasetni, salgojiet mlti uz akumulatora kasetnes ar rievu ietvar un iebdiet to viet. Ievietojiet to ldz galam, ldz t ar kliksi nofiksjas. Ja pogas augsj da redzams sarkanas krsas indikators, tas nozm, ka t nav pilngi fiksta.
UZMANBU: Vienmr ievietojiet akumulatora kasetni t, lai sarkanais indikators nebtu redzams. Pretj gadjum t var nejausi izkrist no darbarka un izraist jums vai apkrtjiem traumas.
UZMANBU: Neievietojiet akumulatora kasetni ar spku. Ja kasetne nesld ietvar viegli, t nav pareizi ielikta.

Akumulatora aizsardzbas sistma

Darbarks ir aprkots ar akumulatora aizsardzbas sistmu. S sistma automtiski izsldz jaudas padevi motoram, lai pagarintu akumulatora kalposanas laiku. Darbarks automtiski prsts darboties ekspluatcijas laik, ja darbarku un/vai akumulatoru pakaus kdam no tlk mintajiem apstkiem:
Prslodze: Darbarku ekspluatcijas laik lieto td veid, ka tas saista prmrgu strvu. Sd gadjum izsldziet darbarku un prtrauciet darbarka prslodzi izraisjuso darbu. Tad iesldziet darbarku, lai atsktu darbu. Ja darbarks neiesldzas, akumulators ir prkarsis. Sd gadjum aujiet akumulatoram atdzist pirms atkrtotas darbarka ieslgsanas.
Zema akumulatora jauda: Akumulatora uzldes lmenis ir prk zems, un darbarks nedarbosies. Ja ieslgsit darbarku, motors vlreiz sks darboties, tacu drz apstsies. Sd gadjum noemiet akumulatoru un uzldjiet.
Atlikuss akumulatora jaudas indikators

Tikai akumulatoru kasetnm, kuru modea numura beigs ir burts ,,B" Att.2: 1. Indikatora lampas 2. Prbaudes poga
Nospiediet akumulatora kasetnes prbaudes pogu, lai prbaudtu akumulatora atlikuso uzldes lmeni. Indikatori iedegsies uz dazm sekundm.

Indikatora lampas

Atlikus jauda

Iededzies

Izslgts

No 75% ldz 100% No 50% ldz 75% No 25% ldz 50% No 0% ldz 25%

PIEZME: Rel jauda var nedaudz atsirties no nordts atkarb no lietosanas apstkiem un apkr-
tjs temperatras.

https://tm.by - TM.by

31 LATVIESU

Zsanas rezma izvle

Att.3: 1. Zsanas darbbas maias svira

So darbarku var izmantot, zjot ar ekscentra kustbu vai taisn lnij (augsup, lejup). Zjot ar ekscentra kustbu, finierza asmens tiek spiests uz prieksu ar zsanas gjienu, ievrojami palielinot zsanas trumu.
Lai maintu zsanas rezmu, zsanas rezma regulsanas sviru prbdiet vlamaj zsanas rezma stvokl. Lai izvltos atbilstoso zsanas rezmu, skatiet tabulu.

Stvoklis 0
I II III

Zsanas darbba Zsana taisn lnij
Neliela griesana ekscentra rezm Vidja lieluma ekscentra griesana
Liela ekscentra griesana

Lietojums
Mksta trauda, nersjos trauda un plastmasas griesanai.
Precziem griezumiem kok un finier.
Mksta trauda, alumnija un cietkoksnes griesanai.
Koka un finiera zsanai.
trai iegriesanai alumnij un mkst traud.
trai iegriesanai kok un finier.

Sldza darbba

UZMANBU: Pirms akumulatora kasetnes uzstdsanas darbark vienmr prbaudiet, vai sldza mlte darbojas pareizi un pc atlaisanas atgriezas stvokl ,,OFF" (Izslgts).
UZMANBU: Nestrdjot ar darbarku, no A puses nospiediet atblosanas pogu, lai sldza mlti noblotu OFF (izslgts) stvokl.
Att.4: 1. Atblosanas poga 2. Sldza mlte
Lai nepieautu sldza mltes nejausu nospiesanu, darbarks ir aprkots ar atblosanas pogu. Lai iedarbintu darbarku, no B puses nospiediet atblosanas pogu un pavelciet sldza mlti. Darbarka trums palielins, palielinoties spiedienam uz sldza mlti. Lai darbarku apturtu, atlaidiet sldza mlti. Pc lietosanas no A puses iespiediet uz ieksu atblosanas pogu.

MONTZA
UZMANBU: Pirms darbarka regulsanas vai apkopes vienmr prliecinieties, ka darbarks ir izslgts un akumulatora kasetne ir izemta.
Finierza asmens uzstdsana vai noemsana
UZMANBU: Vienmr notriet skaidas vai netrumus, kas pierusies finierza asmenim un/vai t turtjam. Ja asmeni nenotra, tas var kt vags un smagi savainot cilvkus.
UZMANBU: Nepieskarieties finierza asmenim vai apstrdtajam materilam tlt pc apstrdes. Tie var bt oti karsti un apdedzint du.
UZMANBU: Vienmr stingri nostipriniet finierza asmeni. Asmens nepietiekamas pievilksanas d asmens var salzt vai smagi traumt kdu cilvku.
UZMANBU: Izmantojiet tikai B veida finierza asmeus. Citu veidu asmeus nevars pietiekami ciesi pievilkt, tpc var smagi traumt kdu cilvku.
Lai uzstdtu finierza asmeni, atlaidiet finierza asmens turtja skrvi, ar sesstra atslgu griezot to pretji pulksterdtju kustbas virzienam. Att.5: 1. Finierza asmens turtjs 2. Skrve
3. Sesstru uzgriezu atslga
Finierza asmens zobus pavrsot uz prieksu, finierza asmeni ievietojiet turtj ldz galam. Prbaudiet, vai asmens aizmugurj mala ievietojas veltnt. Tad pievelciet skrvi, griezot pulksterdtju kustbas virzien, lai nostiprintu asmeni. Att.6: 1. Skrve 2. Veltntis 3. Finierza asmens
Lai noemtu finierza asmeni, ieprieks aprakstts uzstdsanas darbbas izpildiet pretj secb.
PIEZME: Regulri eojiet veltnti.
Sesstru uzgriezu atslgas uzglabsana
Att.7: 1. is 2. Sesstru uzgriezu atslga
Kad sesstru uzgriezu atslga netiek lietota, uzglabjiet to, k pardts zmjum, lai to nepazaudtu. Vispirms atver ievietojiet sesstru atslgu. Pc tam iebdiet to , ldz fiksjas.
Puteku aizsargs

UZMANBU: Vienmr lietojiet aizsargbrilles, pat ja izmantojat darbarku ar nolaistu puteku aizsargu.
Nolaidiet puteku aizsargu, lai novrstu skaidu izsviesanu. Tomr, zjot slpi, pilnb paceliet aizsargu. Att.8: 1. Puteku aizsargs

32 LATVIESU
https://tm.by - TM.by

EKSPLUATCIJA
UZMANBU: Pamatni vienmr turiet ciesi pie apstrdjam materila. Ja netur ciesi, asmens var salzt un radt smagu traumu.
UZMANBU: Zjot izliekumus vai spirles, darbarku virziet oti lni. Spiezot darbarku, zjuma virsma var kt slpa, bet finierza asmens -- salzt.
Att.9: 1. Griesanas lnija 2. Pamatne
Darbarku iesldziet t, lai finierza asmens ne ar ko nesaskartos, un nogaidiet, ldz asmens sasniedz pilnu trumu. Tad pamatni vienmrgi atbalstiet uz apstrdjam materila un uzmangi virziet darbarku pa ieprieks iezmtu zsanas lniju.
Slp zsana

1. Darbarku sasveriet augsup uz pamatnes prieksjs malas, finierza asmens galam atrodoties tiesi virs apstrdjam materila virsmas.
2. Darbarku piespiediet t, lai pamatnes prieksj mala nekusttos, darbarku iesldzot, tad lni un uzmangi nolaidiet darbarka aizmuguri.
3. Finierza asmenim iegriezoties apstrdjamaj materil, lni nolaidiet darbarka pamatni uz materila virsmas.
4. Zjiet k parasti.
Malu apstrde
Att.16
Lai noldzintu malas vai pielgotu kontras, finierza asmeni viegli prlaidiet gar zjuma malm.
Metla zsana

UZMANBU: Pirms pamatnes nolieksanas vienmr prbaudiet, vai darbarks ir izslgts un akumulatora kasetne ir izemta.
UZMANBU: Pirms zsanas slpi puteku aizsargu paceliet ldz galam.
Kad pamatne sasvrta, iespjams veikt slpu griezumu jebkur le starp 0° un 45° (pa kreisi vai pa labi). Att.10

Zjot metlu, vienmr izmantojiet piemrotu dzessanas sidrumu (zsanas eu). Ja to neizmanto, finierza asmens var nozmgi nolietoties. Dzessanas sidruma lietosanas viet var ieziest apstrdjam materila apaksjo malu.
Puteku savksana
Att.17: 1. Stene (papildpiederums) 2. Puteku aizsargs

Ar sesstru uzgriezu atslgu atlaidiet skrvi pamatnes aizmugur. Pamatni prbdiet t, lai skrve atrastos pamatnes krustveida sluma vid. Att.11: 1. Sesstru uzgriezu atslga 2. Skrve
3. Pamatne
Pamatni sasveriet ldz vlamajam leim. Motora korpusa mal ir atzmtas slp lea iedaas. Tad pievelciet skrvi, lai nostiprintu pamatni. Att.12: 1. Mala 2. Iedaas

Tra griesana ir iespjama, pievienojot so darbarku Makita putekscjam. Ievietojiet putekscja steni atver darbarka aizmugur. Nolaidiet puteku aizsargu pirms darba sksanas.
PIEZME: Puteku savksana nav iespjama, veicot slpo zsanu.
Garenzsanas ierobezotjs

Prieksdaas zjumi

Papildu piederumi

Att.13: 1. Sesstru uzgriezu atslga 2. Skrve 3. Pamatne
Ar sesstru uzgriezu atslgu atlaidiet skrvi pamatnes aizmugur un prbdiet pamatni ldz galam atpaka. Tad pievelciet skrvi, lai nostiprintu pamatni.
Izgriezumi
Izgriezumus var veikt ar pamienu "Skuma urbums" vai "Iegremdsanas griezums".
Skuma urbums
Att.14
Lai ztu materila vid bez ievada zjuma no malas, ieprieks izurbiet skuma urbumu vismaz 12 mm diametr. Finierza asmeni ievietojiet saj atver, lai sktu zt.
Iegremdsanas griezums
Att.15

UZMANBU: Pirms papildpiederumu uzstdsanas vai noemsanas vienmr prbaudiet, vai darbarks ir izslgts un akumulatora kasetne ir izemta.
Taisni zjumi
Atkrtoti zjot ldz 160 mm platum, izmantojiet garenzsanas ierobezotju, lai griezums btu trs, trs un taisns. Att.18: 1. Garenzsanas ierobezotjs (vadotnes
linels)
Lai uzstdtu, zjuma vadotni ar lejup vrstu vadotnes barjeru ievietojiet taisnstra atver pamatnes snos. Zjuma vadotni iebdiet ldz vlamajam zsanas platuma stvoklim, tad pievelciet skrvi, lai nostiprintu. Att.19: 1. Sesstru uzgriezu atslga
2. Skrve 3. Garenzsanas vadotne 4. Garenzsanas ierobezotjs (vadotnes linels)

Skuma urbums vai ievada zjums nav nepieciesams tad, ja rkosities sdi.

33 LATVIESU

https://tm.by - TM.by

Apveida griezumi
Zjot apus vai lokus ar rdiusu ldz 170 mm, zjuma vadotni uzstdiet sdi. Att.20: 1. Garenzsanas ierobezotjs (vadotnes
linels)
1. Zjuma vadotni ar augsup vrstu vadotnes barjeru ievietojiet taisnstra atver pamatnes snos.
2. Cirkulrs zsanas vadtapu ievietojiet vien no divm vadotnes barjeras atverm. Lai vadtapu nostiprintu, vtoto rokturi uzskrvjiet uz vadtapas. Att.21: 1. Vtotais rokturis 2. Garenzsanas
vadotne 3. Garenzsanas ierobezotjs (vadotnes linels) 4. Tapa
3. Zjuma vadotni bdiet ldz vlamajam zsanas rdiusam un pievelciet skrvi, lai to nostiprintu. Tad pamatni prbdiet ldz galam uz prieksu.
PIEZME: Zjot apus vai lknes, vienmr izmantojiet finierza asmeus Nr. B-17, B-18, B-26 vai B-27.
Pretskabargu ierce
Papildpiederums; tikai modelim ar alumnija pamatni
UZMANBU: Pretskabargu ierci nevar izmantot, veicot slpu zsanu.
Att.22: 1. Pamatne 2. Pretskabargu ierce
Lai ztu bez skabargm, varat izmantot pretskabargu ierci. Lai so ierci uzstdtu, prbdiet pamatni ldz galam uz prieksu un ievietojiet ierci no darbarka pamatnes aizmugures. Izmantojot prsega plksni, uzstdiet pretskabargu ierci uz prsega plksnes.
Prsega plksne
Papildpiederums; tikai modelim ar alumnija pamatni Att.23: 1. Prsega plksne 2. Pamatne
Izmantojiet prsega plksni, griezot dekoratvos finierus, plastmasu u. c. T aizsargs trauslas virsmas pret bojjumiem. Uzstdiet to darbarka pamatnes aizmugur.

PAPILDU PIEDERUMI
UZMANBU: Sdi piederumi un papildierces tiek ieteiktas lietosanai ar saj rokasgrmat aprakstto Makita darbarku. Izmantojot citus piederumus vai papildierces, var tikt radta traumu gsanas bstamba. Piederumu vai papildierci izmantojiet tikai paredztajam mrim.
Ja jums vajadzga paldzba vai preczka informcija par siem piederumiem, vrsieties sav tuvkaj Makita apkopes centr. · Figrza asmei · Sesstru uzgriezu atslga 3 · Garenzsanas ierobezotja (vadotnes linela)
komplekts
· Pretskabargu ierce · Stene (putekscjam) · Prsega plksne · Makita oriinlais akumulators un ldtjs
PIEZME: Dazi sarakst nordtie izstrdjumi var bt iekauti instrumenta komplektcij k standarta piederumi. Tie dazds valsts var bt atsirgi.

APKOPE
UZMANBU: Pirms darbarka prbaudes vai apkopes vienmr prliecinieties, ka darbarks ir izslgts un akumulatora kasetne ir izemta.
IEVRBAI: Nekad neizmantojiet gazolnu, benznu, atsaidtju, spirtu vai ldzgus sidrumus. Tas var radt izbalsanu, deformciju vai plaisas.
Lai saglabtu izstrdjuma DROSU un UZTICAMU darbbu, remontdarbus, apkopi un regulsanu uzticiet veikt tikai Makita pilnvarotam vai rpncas apkopes centram, un vienmr izmantojiet tikai Makita rezerves daas.

https://tm.by - TM.by

34 LATVIESU

LIETUVI KALBA (Originali instrukcija)

SPECIFIKACIJOS

Modelis: Smgio ilgis Smgi per minut Gelezts tipas Maks. pjovimo galia Medis
Mazaanglis plienas Aliuminis Vardin tampa Akumuliatoriaus kaset Bendrasis ilgis

BL1015, BL1020B 232 mm

JV101D 18 mm 02 900 min-1 B tipas 65 mm 2 mm 4 mm Nuol. sr. 10,8 V

BL1040B 250 mm

Grynasis svoris

1,7 kg

1,9 kg

· Atliekame tstinius tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todl cia pateikiamos specifikacijos gali bti keiciamos be spjimo.
· vairiose salyse specifikacijos ir akumuliatoriaus kaset gali skirtis.
· Svoris su akumuliatoriaus kasete pagal 2003-01 EPTA procedr

Numatytoji paskirtis
Sis rankis skirtas medienai, plastikui ir metalui pjauti. Didelis pried ir pjklo gelezci asortimentas s rank leidzia naudoti vairiems tikslams; jis puikiai tinka lenktiems arba apskritiminiams pjviams daryti.
Triuksmas
prastas triuksmo A lygis, nustatytas pagal EN60745: Garso slgio lygis (LpA): 80 dB (A) Garso galios lygis (LWA): 91 dB (A) Paklaida (K): 3 dB (A)

SPJIMAS: Faktiskai naudojant elektrin rank, keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo dydzio, priklausomai nuo bd, kuriais yra naudojamas sis rankis.
SPJIMAS: Siekdami apsaugoti operatori, btinai vertinkite saugos priemones, remdamiesi vibracijos poveikio vertinimu esant faktinms naudojimo slygoms (atsizvelgdami visas darbo ciklo dalis, pavyzdziui, ne tik kiek laiko rankis veikia, bet ir kiek kart jis yra isjungiamas bei kai jis veikia be apkrov).
ES atitikties deklaracija

SPJIMAS: Dvkite aus apsaug.
Vibracija
Vibracijos bendroji vert (triasio vektoriaus suma) nustatyta pagal EN60745 standart: Darbo rezimas: lent pjovimas Vibracijos emisija (ah,B): 7,0 m/s2 Paklaida (K): 1,5 m/s2 Darbo rezimas: metalo lakst pjovimas Vibracijos emisija (ah,M): 5,5 m/s2 Paklaida (K): 1,5 m/s2
PASTABA: Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas pagal standartin testavimo metod ir j galima naudoti vienam rankiui palyginti su kitu.
PASTABA: Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali bti naudojamas preliminariai vertinti vibracijos poveik.

Tik Europos salims Bendrov ,,Makita" atsakingai pareiskia, kad sis renginys (-iai): Mechanizmo pavadinimas: Belaidis metalo pjklelis Modelio Nr. / tipas: JV101D Atitinka sias Europos direktyvas: 2006/42/EC Yra pagaminti pagal s standart arba normatyvinius dokumentus: EN60745 Technin dokument pagal 2006/42/EC galima gauti is: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium (Belgija) 23.9.2015
Yasushi Fukaya Direktorius Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium (Belgija)

https://tm.by - TM.by

35 LIETUVI KALBA

Bendrieji spjimai dirbant elektriniais rankiais
SPJIMAS: Perskaitykite visus saugos spjimus ir vis instrukcij. Nesilaikydami toliau pateikt spjim ir instrukcij galite patirti elektros smg, gaisr ir (arba) sunk suzeidim.
Issaugokite visus spjimus ir instrukcijas, kad galtumte jas perzirti ateityje.
Terminas ,,elektrinis rankis" pateiktuose spjimuose reiskia maitinimo tinkl jungiam (laidin) elektrin rank arba akumuliatoriaus maitinam (belaid) elektrin rank.
spjimai dl belaidzio metalo pjklelio saugos
1. Atlikdami darbus, kuri metu pjovimo dalys gali paliesti paslptus laidus, laikykite elektrin rank tik uz izoliuot, laikyti skirt pavirsi. Pjovimo antgaliui prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srov, neizoliuotos metalins elektrinio rankio dalys gali sukelti elektros smg ir nutrenkti operatori.
2. Ruosin ant stabilios platformos tvirtinkite spaustuvais arba kitais parankiais bdais. Laikant ruosin rankomis arba prispaudus prie kno, jis yra nestabilus, todl galite prarasti jo kontrol.
3. Btinai naudokite apsauginius akinius. prastiniai akiniai ar akiniai nuo sauls NRA apsauginiai akiniai.
4. Nepjaukite vini. Pries dirbdami apzirkite, ar ruosinyje nra vini, ir jas isimkite.
5. Nepjaukite dideli matmen ruosinio. 6. Pries pjaudami patikrinkite, ar tarpas po ruo-
siniu yra pakankamas, kad asmenys nepjaut grind, darbastalio ir pan. 7. Tvirtai laikykite rank. 8. Pries jungdami jungikl, patikrinkite, ar gelezt neliecia ruosinio. 9. Zirkite, kad rankos bt kuo toliau nuo judamj dali. 10. Nepalikite veikiancio rankio. jungtas rankis turi bti laikomas rankose. 11. Pries isimdami gelezt is ruosinio, visada isjunkite rank ir palaukite, kol gelezt visiskai sustos.
12. Nelieskite peilio arba ruosinio iskart po naudojimo; jie gali bti itin karsti ir nudeginti od.
13. Be reikalo nenaudokite rankio be apkrovos. 14. Kai kuriose medziagose yra chemikal,
kurie gali bti nuodingi. Saugokits, kad nekvptumte dulki ir nesiliestumte oda. Vadovaukits medziag tiekjo saugos duomenimis.
15. Atsizvelgdami apdirbam medziag ir darbo pobd, btinai uzsidkite apsaugos nuo dulki kauk / respiratori.

SAUGOKITE SIAS
INSTRUKCIJAS.
SPJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pazinimas (gyjamas pakartotinai naudojant) susilpnint griezt saugos taisykli, taikytin siam gaminiui, laikymsi. Dl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisykli, kurios pateiktos sioje instrukcijoje, nesilaikymo galima rimtai susizeisti.
Svarbios saugos instrukcijos,
taikomos akumuliatoriaus kasetei
1. Pries naudodami akumuliatoriaus kaset, perskaitykite visas instrukcijas ir perspjimus ant (1) akumuliatori kroviklio, (2) akumuliatori ir (3) akumuliatori naudojancio gaminio.
2. Neardykite akumuliatoriaus kasets.
3. Jei rankio darbo laikas zymiai sutrumpjo, nedelsdami nutraukite darb su rankiu. Tai gali kelti perkaitimo, nudegim ar net sprogimo pavoj.
4. Jei elektrolitas pateko akis, plaukite jas tyru vandeniu ir nedelsdami kreipkits gydytoj. Gali kilti regjimo praradimo pavojus.
5. Neuztrumpinkite akumuliatoriaus kasets:
(1) Nelieskite kontakt degiomis medziagomis.
(2) Venkite laikyti akumuliatoriaus kaset kartu su kitais metaliniais daiktais, pavyzdziui, vinimis, monetomis ir pan.
(3) Saugokite akumuliatoriaus kaset nuo vandens ir lietaus.
Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali sukelti stipri srov, perkaitim, galimus nudegimus ar net akumuliatoriaus gedim.
6. Nelaikykite rankio ir akumuliatoriaus kasets vietose, kur temperatra gali pasiekti ar virsyti 50 °C.
7. Nedeginkite akumuliatoriaus kasets, net jei yra stipriai pazeista ar visiskai susidvjusi. Ugnyje akumuliatoriaus kaset gali sprogti.
8. Saugokite akumuliatori nuo kritimo ir smgi.
9. Nenaudokite pazeisto akumuliatoriaus.
10. dtoms licio jon akumuliatoriams taikomi Pavojing preki teiss akto reikalavimai. Komercinis transportas, pvz., trecij sali, preki vezimo atstov, turi laikytis specialaus reikalavimo ant pakuots ir zenklinimo. Nordami paruosti sistin prek, pasitarkite su pavojing medziag specialistu. Be to, laikykits galimai issamesni nacionalini reglament. Uzklijuokite juosta arba padenkite atvirus kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip, kad ji pakuotje nejudt.
11. Vadovaukits vietos statymais dl akumuliatori ismetimo.

https://tm.by - TM.by

36 LIETUVI KALBA

SAUGOKITE SIAS
INSTRUKCIJAS.
PERSPJIMAS: Naudokite tik original ,,Makita" akumuliatori. Neoriginalaus ,,Makita" arba pakeisto akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti gaisr, asmens suzalojim ir pazeidim. Tai taip pat panaikina ,,Makita" suteikiam ,,Makita" rankio ir kroviklio garantij.
Patarimai, k daryti, kad akumuliatorius veikt kuo ilgiau
1. Pakraukite akumuliatoriaus kaset pries jai visiskai issikraunant. Visuomet nustokite naudoti rank ir pakraukite akumuliatoriaus kaset, kai pastebite, kad rankio galia sumazjo.
2. Niekada nekraukite iki galo krautos akumuliatoriaus kasets. Perkraunant trumpja akumuliatoriaus eksploatacijos laikas.
3. Akumuliatoriaus kaset kraukite esant kambario temperatrai 10 °C - 40 °C. Pries praddami krauti, leiskite kaitusiai akumuliatoriaus kasetei atvsti.

Akumuliatoriaus apsaugos sistema
rankyje rengta akumuliatoriaus apsaugos sistema. Si sistema automatiskai atjungia variklio maitinim, kad pailgt akumuliatoriaus naudojimo laikas. rankis automatiskai issijungs darbo metu, esant vienai is si rankio ir (arba) akumuliatorius darbo slygai:
Perkrautas: rankis naudojamas taip, kad jame neprastai padidja elektros srov. Tokiu atveju atleiskite rankio gaiduk ir nutraukite darb, dl kurio kilo rankio perkrova. Po to vl junkite rank. Jeigu rankis nesijungia, reiskia perkaito akumuliatorius. Tokiu atveju palaukite, kol akumuliatorius atvs, paskui vl galite jungti rank.
Zema akumuliatoriaus tampa: Liks akumuliatoriaus krovos lygis per zemas, todl rankis neveiks. jungus rank, variklis pradeda veikti, bet netrukus vl issijungia. Tokiu atveju isimkite akumuliatori ir j kraukite.
Likusios akumuliatoriaus galios rodymas

VEIKIMO APRASYMAS
PERSPJIMAS: Pries praddami reguliuoti arba tikrinti rankio veikim, visuomet btinai isjunkite rank ir isimkite akumuliatoriaus kaset.
Akumuliatoriaus kasets uzdjimas ir numimas

Taikoma tik akumuliatori kasetms, kuri modelio numerio gale yra ,,B" Pav.2: 1. Indikatori lemputs 2. Tikrinimo
mygtukas
Paspauskite akumuliatoriaus kasets tikrinimo mygtuk, kad bt rodoma likusi akumuliatoriaus energija. Mazdaug trims sekundms uzsidegs indikatori lemputs.

Indikatori lemputs

Likusi galia

PERSPJIMAS: Pries ddami arba isimdami akumuliatoriaus kaset, visada isjunkite rank.
PERSPJIMAS: ddami arba isimdami akumuliatoriaus kaset, tvirtai laikykite rank ir akumuliatoriaus kaset. Jeigu rank ir akumuliatoriaus kaset laikysite netvirtai, jie gali isslysti is js rank, todl rankis ir akumuliatoriaus kaset gali bti sugadinti, o naudotojas suzalotas.
Pav.1: 1. Raudonas indikatorius 2. Mygtukas 3. Akumuliatoriaus kaset
Jei norite isimti akumuliatoriaus kaset, istraukite j is rankio, stumdami mygtuk, esant kasets priekyje.
Jei norite dti akumuliatoriaus kaset, sulygiuokite liezuvl ant akumuliatoriaus kasets su grioveliu korpuse ir stumkite jai skirt viet. dkite iki galo, kol spragteldama uzsifiksuos. Jeigu matote raudon indikatori virsutinje mygtuko pusje, ji nra visiskai uzfiksuota.
PERSPJIMAS: Akumuliatoriaus kaset visada kiskite iki galo, kol nebematysite raudono indikatoriaus. Priesingu atveju ji gali atsitiktinai iskristi is rankio, suzeisti jus arba aplinkinius.
PERSPJIMAS: Nekiskite akumuliatoriaus kasets jga. Jeigu kaset sunkiai lenda, j kisate netinkamai.

Sviecia

Nesviecia

75% - 100% 50% - 75% 25% - 50% 0% - 25%

PASTABA: Rodmuo gali siek tiek skirtis nuo faktins energijos lygio tai priklauso nuo naudojimo slyg ir aplinkos temperatros.

37 LIETUVI KALBA

https://tm.by - TM.by

Pjovimo rezimo parinkimas

Pav.3: 1. Pjovimo rezimo perjungimo svirtel

Sis rankis gali veikti svytuoklinio arba tiesiaeigio (aukstyn / zemyn) pjovimo rezimu. Kai nustatytas svytuoklinis rezimas, pjovimo takto metu siaurapjklio gelezt stumiama priek, todl labai padidja pjovimo greitis.
Nordami pakeisti pjovimo rezim, tiesiog pasukite pjovimo rezimo perjungimo svirtel reikiamo rezimo padt. Toliau pateikta lentel pads pasirinkti tinkam pjovimo rezim.

Padtis 0
I II
III

Pjovimo rezimas Paskirtis

Tiesiaeigio pjovimo rezimas

Skirtas mazaangliam plienui,
nerdijanciajam plienui ir plastikui
pjauti.

Skirtas medienai
ir fanerai svariai pjauti.

Mazos amplituds svytuoklinio pjovimo rezimas

Skirtas mazaangliam plienui,
aliuminiui ir kietajai medienai pjauti.

Vidutins amplituds svytuoklinio pjovimo rezimas

Skirtas medienai ir fanerai pjauti.
Skirtas aliuminiui ir mazaangliam plienui sparciai pjauti.

Didels amplituds Skirtas medienai

svytuoklinio pjo- ir fanerai sparciai

vimo rezimas

pjauti.

Jungiklio veikimas

PERSPJIMAS: Pries montuodami akumuliatoriaus kaset rankyje, visuomet patikrinkite, ar gaidukas tinkamai veikia ir atleistas grzta isjungimo padt ,,OFF".
PERSPJIMAS: Kai rankiu nedirbate, nuspauskite atlaisvinimo mygtuk is ,,A" puss, kad gaidykas uzsifiksuot ISJUNGIMO (OFF) padtyje.
Pav.4: 1. Atlaisvinimo mygtukas 2. Gaidukas
Siekiant apsaugoti nuo atsitiktinio jungiklio gaiduko paspaudimo, rengtas atleidimo mygtukas. Nordami jungti rank, nuspauskite atleidimo mygtuk is ,,B" puss ir paspauskite jungiklio gaiduk. Stipriau spaudziant gaiduk, rankio veikimo greitis didja. Nordami isjungti, atleiskite svirtin gaiduk. Pabaig darb, visada nuspauskite atleidimo mygtuk is ,,A"puss.

SURINKIMAS
PERSPJIMAS: Pries darydami k nors rankiui visada patikrinkite, ar renginys isjungtas, o akumuliatori kaset nuimta.
Siaurapjklio gelezts djimas arba ismimas
PERSPJIMAS: Visada nuvalykite pjuvenas arba kitas medziagas, prikibusias prie siaurapjklio gelezts ir (arba) jos laikiklio. Jei nenuvalysite, gelezt gali bti per silpnai tvirtinta, todl galite sunkiai susizaloti.
PERSPJIMAS: Nelieskite siaurapjklio gelezts arba ruosinio k tik baig pjauti. Jie gali bti labai kait ir nudeginti od.
PERSPJIMAS: Visada patikimai tvirtinkite siaurapjklio gelezt. Jei gelezt per silpnai priverzta, ji gali lzti arba sunkiai suzaloti.
PERSPJIMAS: Naudokite tik B tipo siaurapjkli geleztes. Naudojant ne B tipo siaurapjkli geleztes, j nemanoma tinkamai priverzti, todl kyla pavojus sunkiai susizaloti.
Jei norite dti siaurapjklio gelezt, sesiabriauniu raktu sukdami pries laikrodzio rodykl atlaisvinkite varzt siaurapjklio gelezts laikiklyje. Pav.5: 1. Siaurapjklio gelezts laikiklis 2. Varztas
3. Sesiabriaunis raktas Nukreip gelezts dantis priek, siaurapjklio gelezt kiek galima giliau kiskite jos laikikl. Patikrinkite, ar galinis gelezts krastas sistat ritinl. Tada, sukdami pagal laikrodzio rodykl, priverzkite varzt, kad tvirtintumte gelezt. Pav.6: 1. Varztas 2. Ritinlis 3. Siaurapjklio
gelezt Jei norite isimti siaurapjklio gelezt, atlikite djimo procedr atvirkscia tvarka.
PASTABA: Ritinl retkarciais sutepkite.
Sesiabriaunio rakto laikymas
Pav.7: 1. Kablys 2. Sesiabriaunis raktas
Nenaudojam sesiabriaun rakt laikykite taip, kaip parodyta paveiksllyje, kad nepamestumte. Pirmiausiai kiskite sesiakamp rakt skyl. Paskui stumkite j kilp, kol jis bus uzfiksuotas.
Gaubtelis nuo dulki
PERSPJIMAS: Net ir dirbdami su nuleistu gaubteliu nuo dulki, visada bkite uzsidj apsauginius akinius.
Nuleiskite gaubtel nuo dulki, kad neskraidyt pjuvenos. Taciau darydami strizuosius pjvius, j iki galo pakelkite. Pav.8: 1. Gaubtelis nuo dulki

38 LIETUVI KALBA
https://tm.by - TM.by

NAUDOJIMAS
PERSPJIMAS: Pagrind visada laikykite lygiai priglaust prie ruosinio. Kitaip siaurapjklio gelezt gali lzti ir sunkiai suzaloti.
PERSPJIMAS: Darydami lenktus arba vijus pjvius, rank stumkite labai ltai. Jei rank stumsite per didele jga, pavirsius gali bti nelygiai nupjautas, o siaurapjklio gelezt lzti. Pav.9: 1. Pjovimo linija 2. Pagrindas
junkite rank siaurapjklio gelezt turi neliesti ruosinio ir palaukite, kol jis prads veikti visu greiciu. Tada lygiai padkite pagrind ant ruosinio ir atsargiai stumkite rank priek, isilgai is anksto pazymtos pjovimo linijos.
strizj pjvi darymas

1. Atrm priekiniu pagrindo krastu, pakreipkite rank virs taip, kad siaurapjklio gelezts galiukas bt siek tiek virs ruosinio pavirsiaus.
2. Spauskite rank tiek, kad priekinis pagrindo krastas nepajudt, kai jungsite rank ir ltai nuleisite jo gal.
3. Kai siaurapjklio gelezt pjaus ruosin, ltai nuleiskite rankio pagrind ant ruosinio pavirsiaus.
4. Pjv baikite prastu bdu.
Krast apdaila
Pav.16
Nordami apipjauti krastus arba pakoreguoti matmenis, siaurapjklio gelezt svelniai stumkite palei pjvio krast.
Metalo pjovimas

PERSPJIMAS: Pries pakreipdami pagrind, visada patikrinkite, ar rankis isjungtas, o akumuliatoriaus kaset isimta.
PERSPJIMAS: Pries darydami strizuosius pjvius, iki galo pakelkite gaubtel nuo dulki.

Pjaudami metal, visada naudokite tinkam ausinimo priemon (pjovimo alyv). Kitaip siaurapjklio gelezt dvsis gerokai sparciau. Sutepus ruosinio apaci, ausinimo priemons nereikia.
Pjuven nusiurbimas

Pakreipus pagrind, galima daryti bet kokio posvyrio nuo 0° iki 45° ( kair arba desin) strizuosius pjvius. Pav.10
Sesiabriauniu raktu atlaisvinkite varzt, esant priesingoje pagrindo pusje. Pastumkite pagrind taip, kad varztas atsidurt kryziaus formos angos, esancios pagrinde, centre. Pav.11: 1. Sesiabriaunis raktas 2. Varztas
3. Pagrindas
Pakreipkite pagrind reikiamu kampu. Padalos ant variklio korpuso krasto nurodo pakreipimo kamp. Tada priverzkite varzt, kad tvirtintumte pagrind. Pav.12: 1. Krastas 2. Padalos

Pav.17: 1. Zarna (papildomas priedas) 2. Gaubtelis nuo dulki
Kad pjaunant nebt siuksli, s rank galima prijungti prie ,,Makita" dulki siurblio. kiskite dulki siurblio zarn ang rankio gale. Pries naudodami, nuleiskite gaubtel nuo dulki. PASTABA: Dulki nusiurbimo negalima naudoti, kai daromi strizieji pjviai.
Pjovimo kreipiklis
Pasirenkamas priedas

Tiess pjviai is priekio
Pav.13: 1. Sesiabriaunis raktas 2. Varztas 3. Pagrindas

PERSPJIMAS: Pries montuodami arba nuimdami priedus, visada patikrinkite, ar rankis yra isjungtas, o akumuliatoriaus kaset isimta.

Sesiabriauniu raktu atlaisvinkite varzt, esant priesingoje pagrindo pusje, ir iki galo atitraukite pagrind. Tada priverzkite varzt, kad tvirtintumte pagrind.
Ispjovos
Ispjovas galima daryti dviem bdais: isgrzus pradin skyl arba leidziamuoju pjovimu.
Pradins skyls isgrzimas
Pav.14
Jei norite padaryti vidin ispjov be pradins pjovos is krasto, reikia is anksto isgrzti pradin 12 mm arba didesnio skersmens skyl. kiskite siaurapjklio gelezt si skyl ir pradkite pjauti.
leidziamasis pjovimas
Pav.15
Jei tiksliai atliksite toliau nurodytus veiksmus, nereiks grzti pradins skyls arba daryti pradins pjovos.
39

Tiess pjviai
Jei reikalingi keli pjviai 160 mm arba mazesniu atstumu nuo krasto, naudokite pjovimo kreipikl, kuris leidzia pjauti greitai, svariai ir tiesiai. Pav.18: 1. Pjovimo kreipiklis (kreipiamoji liniuot)
Jei norite taisyti pjovimo kreipikl, kiskite j staciakamp ang pagrindo sone, laikydami kreipiamj plokstel nukreipt zemyn. Pastumkite pjovimo kreipikl iki reikiamo pjovimo plocio padties, tada priverzkite j varztu. Pav.19: 1. Sesiabriaunis raktas 2. Varztas
3. Kreipiamoji plokstel 4. Pjovimo kreipiklis (kreipiamoji liniuot)
Apskritiminiai pjviai
Kai pjaunate apskritimu arba lanku, kurio spindulys 170 mm arba mazesnis, pjovimo kreipikl taisykite toliau nurodytu bdu. Pav.20: 1. Pjovimo kreipiklis (kreipiamoji liniuot)
LIETUVI KALBA

https://tm.by - TM.by

1. kiskite pjovimo kreipikl staciakamp ang pagrindo sone, laikydami kreipiamj plokstel nukreipt aukstyn.
2. Per vien is dviej ang, esanci kreipiamojoje plokstelje, perkiskite apskritiminio pjvio kreipikl. Prisukite rankenl su sriegiu prie smeigs, kad j tvirtintumte. Pav.21: 1. Rankenl su sriegiu 2. Kreipiamoji
plokstel 3. Pjovimo kreipiklis (kreipiamoji liniuot) 4. Smeig
3. Pastumkite pjovimo kreipikl iki reikiamo pjovimo spindulio padties, tada priverzkite j varztu. Paskui nustumkite pagrind iki galo priek.
PASTABA: Darydami apskritiminius arba lanko formos pjvius, visada naudokite siaurapjkli geleztes Nr. B-17, B-18, B-26 arba B-27.
Nuo skilimo saugantis taisas
Pasirenkamas priedas, skirtas tik aliuminio pagrindo modeliui
PERSPJIMAS: Nuo skilimo saugancio taiso negalima naudoti darant strizuosius pjvius.
Pav.22: 1. Pagrindas 2. Nuo skilimo saugantis taisas
Norint atlikti tolygius pjvius, galima naudoti nuo skilimo saugant tais. Jeigu norite taisyti nuo skilimo saugant tais, renginio pagrind iki galo pastumkite priek ir tais montuokite is renginio pagrindo galo. Kai naudojate dengiamj plokst, nuo skilimo saugant tais montuokite ant dengiamosios ploksts.
Dengiamoji plokst
Pasirenkamas priedas, skirtas tik aliuminio pagrindo modeliui Pav.23: 1. Dengiamoji plokst 2. Pagrindas
Dengiamj plokst naudokite pjaudami dekoratyvin apdail, plastmas ir kt. Ji apsaugo jautrius ar dailius pavirsius nuo pazeidimo. J montuokite ant rankio pagrindo priesingos puss.

PASIRENKAMI PRIEDAI
PERSPJIMAS: Siuos papildomus priedus arba taisus rekomenduojama naudoti su sioje instrukcijoje nurodytu ,,Makita" bendrovs rankiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba taisus, gali kilti pavojus suzeisti zmones. Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus priedus arba taisus.
Jeigu norite daugiau suzinoti apie tuos priedus, kreipkits artimiausi ,,Makita" technins prieziros centr. · Siaurapjklio asmenys · Sesiakampis verzliaraktis Nr. 3 · Kreiptuvo (kreipiamoji liniuot) komplektas · Nuo skilimo saugantis taisas · Zarna (dulki siurbliui) · Dengiamoji plokst · Originalus ,,Makita" akumuliatorius ir kroviklis
PASTABA: Kai kurie srase esantys priedai gali bti pateikti rankio pakuotje kaip standartiniai priedai. Jie vairiose salyse gali skirtis.

TECHNIN PRIEZIRA
PERSPJIMAS: Visuomet sitikinkite, ar rankis yra isjungtas ir akumuliatoriaus kaset yra nuimta pries atlikdami apzir ir priezir.
PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpiklio, spirito arba panasi medziag. Gali atsirasti isblukim, deformacij arba trkim.
Kad gaminys bt SAUGUS ir PATIKIMAS, j taisyti, apzirti ar vykdyti bet koki kit priezir ar derinim turi galiotasis kompanijos ,,Makita" technins prieziros centras; reikia naudoti tik kompanijos ,,Makita" pagamintas atsargines dalis.

https://tm.by - TM.by

40 LIETUVI KALBA

EESTI (Originaaljuhend)

TEHNILISED ANDMED

Mudel: Käigu pikkus Käikude arv minutis Lehe tüüp Max lõikevõimekus Puit
Karastamata teras Alumiinium Nimipinge Akukassett Üldpikkus Netokaal

BL1015, BL1020B 232 mm 1,7 kg

JV101D 18 mm 0 - 2 900 min-1 B-tüüp 65 mm 2 mm 4 mm Alalisvool 10,8 V

BL1040B 250 mm 1,9 kg

· Meie pideva uuringu- ja arendusprogrammi tõttu võidakse tehnilisi andmeid muuta ilma sellest ette teatamata. · Tehnilised andmed ja akukassett võivad riigiti erineda. · Kaal koos akukassetiga, EPTA-protseduuri 01/2003 kohaselt

Kavandatud kasutus
Tööriist on ette nähtud puit-, plast- ja metallmaterjalide saagimiseks. Tarvikute ja saelehtede laia valiku tõttu saab tööriista kasutada paljudel eesmärkidel ning see sobib väga hästi profiil- või ümarlõikamiseks.
Müra
Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi EN60745 kohaselt: Helirõhutase (LpA): 80 dB (A) Helivõimsuse tase (LWA): 91 dB (A) Määramatus (K): 3 dB (A)
HOIATUS: Kasutage kõrvakaitsmeid.
Vibratsioon
Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite summa) määratud standardi EN60745 kohaselt: Tööreziim: laudade saagimine Vibratsiooni emissioon (ah,B): 7,0 m/s2 Määramatus (K): 1,5 m/s2 Tööreziim: lehtmetalli lõikamine Vibratsioon (ah,M) : 5,5 m/s2 Määramatus (K): 1,5 m/s2
MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooniheite väärtus on mõõdetud kooskõlas standardse testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega.
MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooniheite väärtust võib kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks.

HOIATUS: Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtusest olenevalt tööriista kasutamise viisidest.
HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmiseks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõiki osasid, nagu näiteks korrad, kui seade lülitatakse välja ja seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).
EÜ vastavusdeklaratsioon
Ainult Euroopa riikide puhul Makita deklareerib, et alljärgnev(ad) masin(ad): Masina nimetus: Juhtmeta tikksaag Mudeli nr/tüüp: JV101D Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiividele: 2006/42/EC Need on toodetud järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentide kohaselt: EN60745 Tehniline fail, mis on kooskõlas direktiiviga 2006/42/EC, on saadaval ettevõttes: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia 23.9.2015
Yasushi Fukaya Direktor Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgia
Üldised elektritööriistade ohutushoiatused

HOIATUS: Lugege läbi kõik ohutushoiatused
ja juhtnöörid. Hoiatuste ja juhtnööride mittejärgmine võib põhjustada elektrisokki, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.

41 EESTI

https://tm.by - TM.by

Hoidke edaspidisteks viideteks alles kõik hoiatused ja juhtnöörid.
Hoiatustes kasutatud termini ,,elektritööriist" all peetakse silmas elektriga töötavaid (juhtmega) elektritööriistu või akuga töötavaid (juhtmeta) elektritööriistu.
Juhtmeta tikksae ohutusnõuded
1. Hoidke elektritööriista lõikamise ajal isoleeritud käepidemest, kui lõikeriist võib kokku puutuda peidetud juhtmetega. Voolu all oleva juhtmega kokkupuutesse sattunud lõiketera võib pingestada elektritööriista metallosi ning põhjustada kasutajale elektrilöögi.
2. Kasutage klambreid või mõnda muud sobivat viisi töödeldava detaili kinnitamiseks ja toetamiseks stabiilsele alusele. Töödeldava detaili hoidmisel käega või vastu keha on detail ebastabiilses asendis ning võib põhjustada kontrolli kaotust.
3. Kasutage alati kaitseprille või ohutusprille. Tavalised prillid või päikeseprillid EI OLE kaitseprillid.
4. Vältige naeltesse sisselõikamist. Kontrollige, kas töödeldavas detailis on naelu. Eemaldage need enne töö alustamist.
5. Ärge lõigake ülemõõdulist detaili.
6. Enne lõikamist kontrollige sobiva eraldamisvahemiku olemasolu töödeldava detaili ja toetuspinna vahel nii, et lõiketera ei tabaks põrandat, tööpinki jne.
7. Hoidke tööriistast kindlalt kinni.
8. Veenduge, et lihvketas ei puutuks enne tööriista sisselülitamist vastu töödeldavat detaili.
9. Hoidke käed liikuvatest osadest eemal.
10. Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist ainult siis, kui hoiate seda käes.
11. Enne lõiketera eemaldamist töödeldavast detailist lülitage tööriist alati vooluvõrgust välja ja oodake, kuni lõiketera on lõplikult seiskunud.
12. Ärge puudutage saelehte ega töödeldavat detaili vahetult pärast tööoperatsiooni, sest need võivad olla äärmiselt kuumad ja põletada nahka.
13. Ärge käitage tööriista tarbetult koormamata olekus.
14. Mõned materjalid võivad sisaldada mürgiseid aineid. Võtke meetmed tolmu sissehingamise ja nahaga kokkupuute vältimiseks. Järgige materjali tarnija ohutusteavet.
15. Kasutage alati õiget tolmumaski/respiraatorit, mis vastab materjalile ja rakendusele, millega töötate.
HOIDKE JUHEND ALLES.
HOIATUS: ÄRGE UNUSTAGE järgida toote ohutusnõudeid mugavuse või toote (korduskasutamisega saavutatud) hea tundmise tõttu. VALE KASUTUS või kasutusjuhendi ohutuseeskirjade eiramine võib põhjustada tervisekahjustusi.

Akukassetiga seotud olulised ohutusjuhised
1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1) akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad juhtnöörid ja hoiatused läbi.
2. Ärge võtke akukassetti lahti.
3. Kui tööaeg järsult lüheneb, siis lõpetage kohe kasutamine. Edasise kasutamise tulemuseks võib olla ülekuumenemisoht, võimalikud põletused või isegi plahvatus.
4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti poole. Selline õnnetus võib põhjustada pimedaksjäämist.
5. Ärge tekitage akukassetis lühist:
(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.
(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis koos metallesemetega, nagu naelad, mündid jne.
(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke seda vihma kätte.
Aku lühis võib põhjustada tugevat elektrivoolu, ülekuumenemist, põletusi ning ka seadet tõsiselt kahjustada.
6. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades, kus temperatuur võib tõusta üle 50 °C.
7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on saanud tõsiselt vigastada või on täiesti kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.
8. Olge ettevaatlik, ärge laske akul maha kukkuda ja vältige lööke.
9. Ärge kasutage kahjustatud akut.
10. Sisalduvatele liitium-ioonakudele võivad kohalduda ohtlike kaupade õigusaktide nõuded. Kaubanduslikul transportimisel, näiteks kolmandate poolte või transpordiettevõtete poolt, tuleb järgida pakendil ja siltidel toodud erinõudeid. Transportimiseks ettevalmistamisel on vajalik pidada nõu ohtliku materjali eksperdiga. Samuti tuleb järgida võimalike riiklike regulatsioonide üksikasjalikumaid nõudeid. Katke teibiga või varjake avatud kontaktid ja pakendage aku selliselt, et see ei saaks pakendis liikuda.
11. Järgige kasutuskõlbmatuks muutunud aku käitlemisel kohalikke eeskirju.
HOIDKE JUHEND ALLES.
ETTEVAATUST: Kasutage ainult Makita originaalakusid. Mitte Makita originaalakude või muudetud akude kasutamine võib põhjustada akude süttimise, kehavigastuse ja kahjustuse. Samuti muudab see kehtetuks Makita tööriista ja laadija Makita garantii.

42 EESTI

https://tm.by - TM.by

Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise kohta
1. Laadige akukassetti enne selle täielikku tühjenemist. Kui märkate, et tööriist töötab väiksema võimsusega, peatage töö ja laadige akukassetti.
2. Ärge laadige täielikult laetud akukassetti. Ülelaadimine lühendab akude kasutusiga.
3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 °C 40 °C. Enne laadimist laske kuumenenud akukassetil maha jahtuda.
FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS
ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.
Akukasseti paigaldamine või eemaldamine
ETTEVAATUST: Lülitage tööriist alati enne akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja.
ETTEVAATUST: Akukasseti paigaldamisel või eemaldamisel tuleb tööriista ja akukassetti kindlalt paigal hoida. Kui tööriista ja akukassetti ei hoita kindlalt paigal, võivad need käest libiseda ning kahjustada tööriista ja akukassetti või põhjustada kehavigastusi.
Joon.1: 1. Punane näidik 2. Nupp 3. Akukassett
Akukasseti eemaldamiseks libistage see tööriista küljest lahti, vajutades kasseti esiküljel paiknevat nuppu alla. Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti keel korpuse soonega ja libistage kassett oma kohale. Paigaldage akuadapter alati nii kaugele, et see lukustuks klõpsatusega oma kohale. Kui näete nupu ülaosas punast osa, pole kassett täielikult lukustunud.
ETTEVAATUST: Paigaldage akukassett alati täies ulatuses nii, et punast osa ei jääks näha. Muidu võib adapter juhuslikult tööriistast välja kukkuda ning põhjustada teile või läheduses viibivatele isikutele vigastusi.
ETTEVAATUST: Ärge rakendage akukasseti paigaldamisel jõudu. Kui kassett ei lähe kergesti sisse, pole see õigesti paigaldatud.
Aku kaitsesüsteem
Tööriist on varustatud aku kaitsesüsteemiga. Süsteem lülitab mootori automaatselt välja, et pikendada aku tööiga. Tööriist seiskub käitamise ajal automaatselt, kui tööriista ja/või aku kohta kehtivad järgmised tingimused: Ülekoormus: Tööriista kasutatakse viisil, mis põhjustab toitevoolu tugevuse tõusu lubatust kõrgemale. Sellisel juhul lülitage tööriist välja ning lõpetage tööriista ülekoormuse põhjustanud tegevus. Pärast seda käivitage tööriist uuesti. Kui tööriist ei käivitu, on aku üle kuumenenud. Sellises olukorras laske akul enne tööriista uuesti sisselülitamist jahtuda.

Madal akupinge: Järelejäänud aku voolutugevus on liiga väike ja tööriist ei tööta. Tööriista sisse lülitades hakkab mootor tööle, kuid seiskub peatselt. Sellisel juhul eemaldage aku ja laadige seda.
Aku jääkmahutavuse näit

Ainult akukassetid, mille mudelinumber lõppeb tähega ,,B" Joon.2: 1. Märgulambid 2. Kontrollimise nupp
Akukasseti järelejäänud mahutavuse kontrollimiseks vajutage kontrollimise nuppu. Märgulambid süttivad mõneks sekundiks.

Märgulambid

Jääkmahutavus

Põleb

Ei põle

75100% 5075% 2550% 025%

MÄRKUS: Näidatud mahutavus võib veidi erineda tegelikust mahutavusest olenevalt kasutustingimus-
test ja ümbritseva keskkonna temperatuurist.

Lõikeviisi valimine

Joon.3: 1. Lõikemeetodi muutmise hoob

Seda tööriista saab kasutada ringja või sirgjoonelise (üles ja alla) lõikeviisiga. Ringja lõikemeetodi puhul tõugatakse tikksae leht saagimisel ette, suurendades oluliselt lõikekiirust.
Seadke lõikeviisi muutmiseks lõikeviisi muutmise hoob lihtsalt soovitud lõikeviisi asendisse. Juhinduge sobiva lõikeviisi valimisel tabelis toodud teabest.

Asend 0
I II
III

Lõikemeetod

Rakendused

Otsesuunas lõikamine

Karastamata
terase, roostevaba terase ja plastide lõikamiseks.

Puidu ja vineeri puhaslõikamiseks.

Väikese orbiidiga lõikemeetod

Karastamata terase, alumiiniumi ja lehtpuidu lõikamiseks.

Keskmise orbiidiga Puidu ja vineeri

lõikemeetod

lõikamiseks.

Alumiiniumi ja karastamata terase
kiireks lõikamiseks.

Suure orbiidiga lõikemeetod

Puidu ja vineeri kiireks lõikamiseks.

43 EESTI

https://tm.by - TM.by

Lüliti funktsioneerimine

Kuuskantvõtme hoiulepanek

ETTEVAATUST: Kontrollige alati enne akukasseti tööriista külge paigaldamist, kas lüliti päästik funktsioneerib nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi väljalülitatud asendisse.
ETTEVAATUST: Kui te tööriista parajasti ei kasuta, vajutage lahtilikustuse nuppu A-poolelt, et lukustada lüliti päästik väljalülitatud asendisse.
Joon.4: 1. Lahtilukustusnupp 2. Lüliti päästik
Selleks, et lüliti päästikut poleks võimalik juhuslikult tõmmata, on tööriistal Lahtilukustusnupp. Tööriista käivitamiseks vajutage lahtilukustuse nuppu B-küljelt ning tõmmake lüliti päästikut. Tööriista kiirus kasvab siis, kui suurendate survet lüliti päästikule. Vabastage lüliti päästik tööriista seiskamiseks. Pärast kasutamist vajutage Lahtilukustusnupp alati A-küljelt.
KOKKUPANEK
ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.
Tikksae lehe paigaldamine või eemaldamine

Joon.7: 1. Konks 2. Kuuskantvõti
Kui kuuskantvõtit ei kasutata, siis pange see joonisel näidatud viisil hoiule, et vältida selle ära kadumist. Kõigepealt sisestage kuuskantvõti avasse. Seejärel lükake seda, kuni see lukustub.
Tolmukate
ETTEVAATUST: Kandke kaitseprille alati ka siis, kui tööriista kasutamisel on tolmukate alla lastud.
Laske tolmukate alla, et laastud ei saaks eemale paiskuda. Kaldlõigete tegemise ajaks tõstke tolmukate täiesti üles. Joon.8: 1. Tolmukate
TÖÖRIISTA KASUTAMINE
ETTEVAATUST: Tald peab alati toetuma töödeldavale detailile. Muidu võib tikksae leht puruneda ja põhjustada tõsise vigastuse.
ETTEVAATUST: Juhtige tööriista kaarjaid või ringlõikeid tehes edasi väga aeglaselt. Tööriista jõuga edasi sundimise tagajärjel võib lõikepind olla kaldus ning tikksae leht puruneda. Joon.9: 1. Lõikejoon 2. Alus

ETTEVAATUST: Puhastage tikksae leht ja/ või saelehe hoidja alati kõikidest külge jäänud laastudest ja võõrkehadest. Selle nõude eiramise tagajärjeks võib olla saelehe ebapiisav pingutamine, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
ETTEVAATUST: Ärge puudutage tikksae lehte ega töödeldavat detaili vahetult pärast töö tegemist. Need võivad olla väga kuumad ja põletada teie nahka.
ETTEVAATUST: Kinnitage tikksae leht alati kindlalt. Lehe ebapiisav kinnitamine võib põhjustada lehe purunemise ja raskeid kehavigastusi.
ETTEVAATUST: Kasutage B-tüüpi tikksae lehti. Muude kui B-tüüpi saelehtede kasutamisel ei pingutata saelehte piisavalt, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
Keerake tikksae lehe paigaldamiseks kuuskantvõtmega tikksae lehe hoidjal polti vastupäeva lahtipoole. Joon.5: 1. Tikksae lehe hoidja 2. Polt
3. Kuuskantvõti
Kui terahambad on suunatud ettepoole, sisestage tikksae leht võimalikult sügavale tikksae lehe hoidikusse. Kandke hoolt selle eest, et saelehe tagumine serv istuks rullikusse. Pingutage seejärel saelehe kinnitamiseks polti päripäeva. Joon.6: 1. Polt 2. Rullik 3. Tikksae leht
Tikksae lehe eemaldamiseks järgige paigaldamise protseduuri vastupidises järjekorras.
MÄRKUS: Määrige rullikut vahetevahel.

Lülitage tööriist sisse, ilma et tikksae leht töödeldava detaili vastu puutuks, ja oodake, kuni saeleht saavutab täiskiiruse. Seejärel toetage tööriista alus töödeldavale detailile ja liigutage tööriista piki ettemärgitud lõikejoont ettepoole.
Kaldlõikamine
ETTEVAATUST: Enne aluse kallutamist peab tööriist olema kindlasti välja lülitatud ja akukassett kere küljest eemaldatud.
ETTEVAATUST: Tõstke tolmukate enne kaldlõigete tegemist täiesti üles.
Saate kaldu seatud tallaga teha kaldlõikeid iga nurga all vahemikus 0° kuni 45° (vasak või parem). Joon.10
Keerake talla all olevat polti kuuskantvõtmega lahtipoole. Liigutage talda selliselt, et polt asuks tallas oleva ristikujulise ava keskel. Joon.11: 1. Kuuskantvõti 2. Polt 3. Alus Kallutage alus soovitud kaldenurga alla. Mootorikorpuse serv näitab kaldenurka astmete kaupa. Seejärel pingutage aluse kinnitamiseks polti. Joon.12: 1. Serv 2. Mõõteskaala
Tasalõiked talla esiservaga
Joon.13: 1. Kuuskantvõti 2. Polt 3. Alus
Keerake kuuskantvõtmega talla all olevat polti lahtipoole ja libistage tald võimalikult taha. Seejärel pingutage aluse kinnitamiseks polti.

44 EESTI

https://tm.by - TM.by

Väljalõiked
Väljalõikeid saab teha kas meetodil ,,lähteava puurimine" või ,,sukelduslõikamine".
Lähteava puurimine
Joon.14
Puurige enne 12 mm või suurema diameetriga lähteava selliste seesmiste väljalõigete jaoks, mille puhul te ei tee servast algavat sisseviivat lõiget. Sisestage tikksae leht lõikamise alustamiseks sellesse avasse.
Sukelduslõikamine
Joon.15
Lähteava ei ole vaja puurida ega sisseviivat lõiget teha, kui toimite ettevaatlikult järgmiselt. 1. Kallutage tööriist üles talla eesmisele servale selliselt, et tikksae lehe tipp paikneks parajasti töödeldava detaili pinna kohal. 2. Suruge tööriistale selliselt, et talla esiserv ei liiguks, kui tööriista sisse lülitate, ja laske tööriista tagumine ots aeglaselt allapoole. 3. Kui tikksae leht tungib töödeldavasse detaili, laske tööriista tald aeglaselt alla töödeldava detaili pinnale. 4. Lõpetage lõikamine tavalisel viisil.
Servade viimistlemine
Joon.16
Liigutage tikksae lehte servade viimistlemiseks või mõõtmete parandamiseks kergelt piki lõigatud servasid.
Metalli lõikamine
Kasutage metalli lõikamisel alati sobivat jahutusainet (metallitöötlusõli). Selle nõude eiramise tagajärjel kulub tikksae leht oluliselt rohkem. Jahutusvedeliku kasutamise asemel võib määrida töödeldava detaili alumist poolt.
Tolmu eemaldamine
Joon.17: 1. Voolik (lisatarvik) 2. Tolmukate
Puhaste lõikeoperatsioonide tegemiseks tuleb tööriist ühendada Makita tolmuimejaga. Sisestage tolmuimeja voolik tööriista taga olevasse avasse. Enne tööle asumist langetage tolmukate. MÄRKUS: Tolmu ei saa eemaldada kaldlõikeid tehes.
Piire

Sisestage lõikejuhtjoonlaud paigaldamiseks talla küljel olevasse ristkülikukujulisse avasse selliselt, et juhtjoonlaua juhik oleks suunatud alla. Libistage lõikejuhtjoonlaud soovitud lõikelaiuse asendisse ning pingutage selle kinnitamiseks seejärel polti. Joon.19: 1. Kuuskantvõti 2. Polt 3. Piirdejuhik
4. Piire (juhtjoonlaud)
Ringikujulised lõiked
Paigaldage lõikejuhtjoonlaud järgmiselt, kui lõikate 170 mm või väiksema raadiusega ringe või kaari. Joon.20: 1. Piire (juhtjoonlaud)
1. Sisestage lõikejuhtjoonlaud talla küljel olevasse ristkülikukujulisse avasse selliselt, et juhtjoonlaua juhik oleks suunatud üles.
2. Sisestage ümar juhiktihvt läbi ühe juhtjoonlaua juhikus olevast kahest avast. Keerake tihvti kinnitamiseks tihvtile keermesnupp. Joon.21: 1. Keermesnupp 2. Piirdejuhik 3. Piire
(juhtjoonlaud) 4. Sõrm
3. Libistage lõikejuhtjoonlaud soovitud lõikeraadiusele ja pingutage polti selle kohale kinnitamiseks. Liigutage tald seejärel võimalikult ette.
MÄRKUS: Kasutage ringe või kaari lõigates alati tikksae lehti nr B-17, B-18, B-26 või B-27.
Pinnuliseks muutumise vastane seadis
Lisatarvik, alumiiniumtallaga mudelile
ETTEVAATUST: Pinnuliseks muutumise vastast seadist ei saa kasutada kaldlõigete tegemisel.
Joon.22: 1. Alus 2. Pinnuliseks muutumise vastane seadis
Pindudeta lõigete saamiseks võib kasutada pindudevastast seadet. Pinnuliseks muutumise vastase seadise paigaldamiseks liigutage tööriista tald võimalikult ette ja sobitage see kohale tööriista talla alt. Katteplaati kasutades paigaldage pinnuliseks muutumise vastane seadis katteplaadile.
Katteplaat
Lisatarvik, alumiiniumtallaga mudelile Joon.23: 1. Katteplaat 2. Alus Dekoratiivse spooni, plasti jms lõikamiseks kasutage katteplaati. See kaitseb õrnu pindu kahjustuste eest. Asetage see tööriista talla alla.

Valikuline tarvik
ETTEVAATUST: Enne tarvikute lisamist või eemaldamist peab tööriist olema kindlasti välja lülitatud ja akukassett kere küljest eemaldatud.

Sirged lõiked
Pidevalt 160 mm või väiksemaid laiusi lõigates tagab lõikejuhtjoonlaua kasutamine lõikamisel kiire, puhta ja sirge tulemuse. Joon.18: 1. Piire (juhtjoonlaud)
45 EESTI

https://tm.by - TM.by

HOOLDUS
ETTEVAATUST: Enne kontroll- või hooldustoimingute tegemist kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks välja lülitatud ja akukassett korpuse küljest eemaldatud.
TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib olla luitumine, deformatsioon või pragunemine.
Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi.
VALIKULISED TARVIKUD
ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt.
Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta. · Tikksae lehed · Kuuskantvõti nr 3 · Lõikejuhtjoonlaua (juhikmõõtlaua) komplekt · Pinnuliseks muutumise vastane seadis · Voolik (tolmuimeja jaoks) · Katteplaat · Makita algupärane aku ja laadija
MÄRKUS: Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud tööriista pakendisse. Need võivad riigiti erineda.

https://tm.by - TM.by

46 EESTI

( )

: .

JV101D 18 0 - 2 900 -1 65 2 4 10,8 . BL1015, BL1020B 232 1,7

BL1040B 250 1,9

· .
· .
· ( ) EPTA 01.2003

, . . .

: .
: , ( , , ).

(A), EN60745: (LpA): 80 (A) (LWA): 91 (A) (K): 3 (A)
: .

( ), EN60745: : (ah,B): 7,0 /2 (K): 1,5 /2 : (ah,M) : 5,5/2 (K): 1,5 /2
: .
: .

Makita , (): : / : JV101D (-) : 2006/42/EC : EN60745 2006/42/EC : Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 23.9.2015
(Yasushi Fukaya) Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

https://tm.by - TM.by

: . , / .
.
"" , ( ) ( ).

1. , . , . .
2. . , .
3. . .
4. . .
5. , .
6. , , . .
7. .
8. , .
9. .
10. . , .
11. .
48

12. ; .
13. .
14. . , . , .
15. / .
.
: , ( ) . , , .

1. (1) , (2) (3) , .
2. .
3. , . , , .
4. . .
5. :
(1) - .
(2) , , . .
(3) .
, , .

https://tm.by - TM.by

6. , 50 °C (122 °F).
7. , . .
8. .
9. .
10. - . , , , . . . . , .
11. .
.
: Makita. , Makita, , , , , . Makita Makita.

: , .

: .
: . , , , .
.1: 1. 2. 3.
.
. , . , .
: , . .
: . , .

1. . , .
2. . .
3. 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). .

. . .
: - . , . . , . .
: , . . .

https://tm.by - TM.by

, "B" .2: 1. 2.
. .

75 100% 50 75% 25 50% 0 25%

: .

.3: 1.

( ) . , .
, . . .

0
I II III

, .
.
, .
.
.
.

: , "OFF" () .
: , A "".
.4: 1. 2.
. , , -- . . . .

: , , .

: , / . .
: . .
: . .
: B. ( B) , .
, . .5: 1.
2. 3.

https://tm.by - TM.by

, . , . . .6: 1. 2. 3.

. , . .11: 1. 2.
3.

. : .

.7: 1. 2.

, . . . .12: 1. 2.

, , , . . .

: , .
, . . .8: 1.

.13: 1. 2. 3.
. .

- " " "".

.14
, 12 . .

: .
.

.15
, .

: . , .
.9: 1. 2.
, , , . .

1. , .
2. , , , .
3. , .
4. .

: , , , .
: .
0° 45° ( ). .10
51

.16
, .

( ). . .

https://tm.by - TM.by

.17: 1. ( ) 2.
Makita. . .
: .

: .

160 , , , . .18: 1. (-
)
, . , . .19: 1. 2.
3. 4. ( )

170 , . .20: 1. (-
)
1. , .
2. . . .21: 1. 2.
3. ( ) 4.
3. . .
: B-17, B-18, B-26 B-27.

,
: .
.22: 1. 2.
. , . , .

, .23: 1. 2. , .. . .

: , , .
: , , . , .
, - Makita - Makita.

https://tm.by - TM.by

: Makita, . . .
, - Makita. · · 3 · (-
) · · ( ) · · -
Makita
: . .

https://tm.by - TM.by

54
https://tm.by - TM.by

55
https://tm.by - TM.by

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com

885494-983
EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU 20151113

https://tm.by - TM.by

References

MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion