SCARLETT SC-KS57P48 Kitchen Scale Instruction Manual

Instruction Manual for SCARLETT models including: SC-KS57P48 Kitchen Scale, SC-KS57P48, Kitchen Scale, Scale, SC-KS57P48 Scale

Руководство пользователя

Купить кухонные весы Scarlett SC-KS57P48 в Минске — TM.by

[PDF] SC-KS57P48 - TM.by

If the time on the scale is not set correctly, you can change it. Press and hold the button until the number showing the clock starts flashing.

File Info : application/pdf, 16 Pages, 710.15KB

f423971

SC-KS57P48

INSTRUCTION MANUAL

GB RUS UA KZ EST
LV LT H RO PL

KITCHEN SCALE ................................................................................................ 3 ........................................................................................... 4 ...................................................................................................................... 5 ....................................................................................................... 7 KAALUD ................................................................................................................ 8
SVARI ..................................................................................................................... 9 SVARSTYKLS ...................................................................................................11 MÉRLEG ................................................................................................................12 CÂNTAR DE BUCTRIE ...............................................................................13 WAGA KUCHENNA ...........................................................................................14

www.scarlett.ru
https://tm.by - TM.by

GB DESCRIPTION
1. Body 2. Display 3. Control buttons 4. Battery compartment 5. Battery 3V CR2032 6. Hanging hole
UA
1. 2. 3. 4. 5. 3V CR2032 6.
EST KIRJELDUS
1. Korpus 2. Näita 3. Kontroll 4. Patareipesa 5. Patarei 3V CR2032 6. Seinakinnitus
LT APRASYMAS
1. Korpusas 2. Displejs 3. Kontrole 4. Baterij skyrius 5. Baterija 3V CR2032 6. Tvirtinimas ant sienos
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Carcas 2. Ecran 3. Controale 4. Compartiment baterie 5. Baterie 3V CR2032 6. Montare pe perete

MAX 10 kg

0.4 / 0.5 kg

RUS
1. 2. 3. 4. 5. 3V CR2032 6.
KZ
1. 2. 3. 4. 5. 3V CR2032 6.
LV APRAKSTS
1. Korpuss 2. Rodyti 3. Kontrol 4. Baterijas nodaljums 5. Baterija 3V CR2032 6. Stiprinjums pie sienas
H LEÍRÁS
1. Készülékház 2. Prikaz 3. Ellenrzések 4. Elemtároló részleg 5. 3V CR2032 típusú elem 6. Fali rögzít
PL BUDOWA WYROBU
1. Obudowa 2. Wywietlacz 3. Przyciski sterowania 4. Przedzial baterii 5. Bateria 3V CR2032 6. Uchwyt do mocowania na cianie

mm 18
150
200

1*3V CR2032

IM022

www.scarlett.ru

https://tm.by - TM.by

SC-KS57P48

GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS Please read all instruction manuals before use
and save it for future references.
For home use only. Do not use for industrial or commercial purposes.
Oiling of inner mechanism is not needed.
Do not shock the scale with sudden loading or striking.
Do not overload the scale.
Do not use outdoors or in damp area.
Never try to repair this appliance by yourself. In case of failure, contact the nearest seller.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production, and following four figures XXXX is the year of production.
OPERATING INSTRUCTIONS START TO USE
Scale is intended for weighing products and ingredients for cooking.
Open the battery compartment on the back side of the scale. Remove the safety film. The scale is ready for operation.
The display will show the temperature and time.
Place the scale on a hard and flat surface instead of the soft carpets.

Press the button. Wait a few seconds until the display will show

"0", .

The

symbol shows that the scale is

ready to perform weight measurements.

Place the item to be weighed onto the glass

surface of the scale. As soon as the scale has

read the weight, the triangle symbol shows up in the LCD display. Read the weight in the LCD display. CURRENT TIME SETTING
If the time on the scale is not set correctly, you

can change it. Press and hold the button until the number showing the clock starts flashing. Then release the button.

Press the button again the desired number of times, or hold until you reach the desired value.

IM022
To switch to the minutes setting, press the

button . Press while the clock is flashing.

Use the button to set the desired minutes. Wait until the numbers stop flashing.
Built-in clock supports two formats PM and AM, to switch from one to the other, you need to set the clock value more than 12.
THE FUNCTION «TARE»
Put the cookware on the scale, the display will show its weight.
Press the "TARE" button, the weight of the cookware will be reset to zero and the display will show "0".
Place the first product in the bowl. The display shows the weight of the product without the weight of the cookware.
Press the "TARE" button again, the weight of the dish with the first ingredient will be reset, and the display will show the value "0".
Add the product according to your receipt. The display shows the weight of the next product without the weight of the cookware and the first product.
Repeat as many times as necessary. UNITS
Default scale is set to the units grams (g). To change the pound: ounce (lb: oz), milliliters,

press the

the right amount of time.

AUTOMATIC SWITCHING OFF

If the display shows "0" or the same weight

reading for 2 minutes, the scale will

automatically turn off.

OVERLOAD INDICATOR

When the scale is overloaded, the display

shows "EEE".

BATTERY REPLACING

Replace the battery when the display shows

«Lo».

MAINTENANCE AND CARE

Wipe the scale with a soft cloth and cleaner,

and then dry it.

Do not use any organic solvents, aggressive

chemicals and abrasives.

STORAGE

Complete all requirements of chapter

MAINTENANCE AND CARE.

Do not put anything on bathroom scale when

not in use.

Keep the scale in a dry cool place.

BATTERRIES USAGE RULES

Battery contains harmful substances for

human body. Keep the wrapping materials out

of reach of children (choking hazard). The

person, who swallowed a battery, should

immediately consult a doctor.

Change the batteries regularly. Change all

batteries at once using the elements of the

same type.

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

It is forbidden to recharge or restore batteries in other manner, disassemble them, or throw into fire or hot-wire.
The battery must be inserted in the correct polarity.
Discharged battery can be a reason of scale breakdown. Remove the batteries compartment in case of long out-of-action time.
Do not throw the batteries into fire! Highly explosive!
Do not short-circuit the power clamps.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and battery's should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special receiving point. For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority. Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which happens with incorrect using garbage.

RUS

0ºC,

2 .

IM022

/ ,

XX.XXXX,

«XX» ,

«XXXX»

. .

. ,

«0 g»,

, , , . .

, ,

. .

. ,

PM ,

12.

«TARE»

«TARE»,

«0».

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

«TARE», , «0».

.
.

(g). : (lb:oz), (ml),

2 , .

«EEE».

«Lo», .

, .

. ,

. -

, .

, ,

. !

IM022

UA !
SCARLETT . SCARLETT , .
SCARLETT , , 2 () . , , .

, . .
. .
.
.
.
.
. .
0°C, 2 .

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

, , .
/ , XX.XXXX, «XX» , «XXXX» .
.

.
. . .
. ' .

.
, «0 g» '

, .

, , , . .

, .

, . .

. , .
: PM , , 12.
«TARE»
, ' .

IM022
«TARE», ' «0».
. ' .
«TARE», ' «0».
. ' .
.
(g). : (lb:oz), ,

0 2 , .

' «EEE».

' «Lo», .
'
.

. ,

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

. !
.

, / , , , , . . . ' , .

! SCARLETT

, SCARLETT

SCARLETT

2 ()

. .

www.scarlett.ru

IM022

0°C-

() , -

XX.XXXX

, «XX»

«XXXX» .

, .

, «0 g»

, .
, .

, . .

. .
PM AM , 12 .

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

«TARE»
, .
«TARE» , , «0» .

. .
«TARE» , , «0» .

(g)

. : (lb:oz)

, .
2 0 , .

"EEE " .

«Lo» , .

, .

.
.

.
. . , .
. .

IM022
. , .
. !
.

, /

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge

tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii

väldite võimalikke vigu ja ohte seadme

kasutamisel. Väär kasutus võib põhjustada

seadme riket.

Antud seade on mõeldud ainult koduseks

kasutamiseks,

mitte

tööstuslikuks

kasutamiseks.

Ärge määrige millegagi kaalude sisemist

mehhanismi.

Ärge andke kaalule järske lööke.

Ärge koormake kaalusid üle.

Ärge kasutage seadet väljas.

Ärge püüdke seadet iseseisvalt remontida.

Probleemide ilmnemisel võtke ühendust oma

kohaliku edasimüüjaga.

Kui toode on olnud mõnda aega

õhutemperatuuril alla 0°C, tuleb hoida seda

enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi

toatemperatuuril.

Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi

muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust,

töövõimet ega funktsioneerimist.

Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil,

samuti saatedokumentidel, formaadis

XX.XXXX, kus esimesed kaks numbrit XX

tähendavad tootmiskuud, järgmised neli

numbrit XXXX aga tootmisaastat.

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

KAALUMINE ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
Kaal on ette nähtud toiduainete ja koostisosade kaalumiseks toiduvalmistamisel.
Avage patareide pesa kaalu tagaküljel. Eemaldage kaitsekile. Kaal on töövalmis.
Pange kaal tugevale horisontaalpinnale. Ärge asetage kaalu pehmetele vaipadele.

Vajutage lülitusnuppu . Oodake mõni sekund, näidikul süttib ,,0 g" ja

ilmuvad sümbolid

Märk tähendab, et kaal on stabiliseerunud ja kasutusvalmis.
Kaalumise ajal märgid kaevad, ja kui

märk uuesti näidikule ilmub näidatakse toiduaine kaalu. JOOKSVA AJA SEADMINE
Kui kaalul ei ole kellaaeg seatud õigesti, siis võite seda muuta. Selleks vajutage ja hoidke

all n nuppu , kuni tunde näitav arv hakkab vilkuma. Seejärel laske nupp lahti.

Vajutage jälle nuppu vajalik arv kordi või hoidke allavajutatuna, kuni jõuate vajaliku tundide arvuni.
Et lülitada kaal ümber minutite seadmisele,

vajutage nupule . Vajutada tuleb nii kaua, kuni kella number vilgub.

IM022
PATAREI VAHETAMINE
Kui displeile on ilmunud tekst «Lo», tuleb patarei ära vahetada.
PUHASTUS JA HOOLDUS Pühkige kaalud puhastusvahendis niisutatud
lapiga ja kuivatage.
Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid.
Hoidke kaal kuivas jahedas kohas. PATEREI KÄITLEMINE Patarei sisaldab organismile kahjulikke aineid.
Jälgige, et väikestel lastel ei oleks kütteelementidele juurdepääsu. Kui keegi kütteelemendi alla neelab, tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole.
Vahetage patareisid regulaarselt. Kasutage sealjuures üht tüüpi patareisid.
Patareid ei saa uuesti laadida ega eri moodustega aktiveerida. Ärge võtke neid lahti, ärge visake tulle ega lühistage.
Tühjenenud patarei võib põhjustada seadme rikke. Kui te seadet pikka aega ei kasuta, võtke patareid välja.
Ärge visake toiteelemente tulle. Plahvatusoht!
Vältige toiteklemmide lühistamist.

Nupuga

seadke vajalik minutite arv.

Oodake, kuni numbrid enam ei vilgu.

Sisseehitatud kellal on kaks formaati: PM ja

AM. Ühelt teisele ümberlülitamiseks tuleb

seada tundide arv üle 12.

FUNKTSIOON ,,TARE" (,,TAARA")

Asetage nõu kaalule, näidikule ilmub selle

kaal.

Vajutage nupule ,,TARE", nõu kaal nullitakse ja

näidikule ilmub tähistus ,,0".

Pange nõusse esimene toiduaine. Näidikule

ilmub toiduaine kaal ilma nõu kaaluta.

Vajutage uuesti nupule ,,TARE", nõu kaal koos

esimese toiduaine kaaluga nullitakse ja

näidikule ilmub tähistus ,,0".

Lisage retsepti järgi teine toiduaine. Näidikule

ilmub järgmise toiduaine kaal ilma nõu ja

esimese toiduaine kaaluta.

Korrake toiminguid vajalik arv kordi.

MÕÕTÜHIKUD

Vaikimisi on kaalu mõõtühikuteks seadistatud

grammid (g). Et kaaluda naelades, untsides

(lb:oz)

või

milliliitrites,

vajutage

nupule vajalik arv kordi. AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS

Kui 2 minutit kestel displei näitab 0 või muud näitu, siis kaalud lülituvad automaatselt välja.
ÜLEKOORMUS

Kaalude ülekoormuse puhul ilmub displeile tekst «EEE».

Antud sümbol tootel, pakendil ja/või

saatedokumentatsioonis tähendab, et

kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja

patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste

olmejäätmetega. Need tuleb anda ära

spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.

Täiendava

informatsiooni

saamiseks

olemasolevatest

jäätmete

kogumise

süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite

poole.

Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi

ressursse ning ennetada võimalikku

negatiivset mõju inimeste tervisele ja

ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib

tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.

LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA DROSBAS NOTEIKUMI Uzmangi izlasiet doto instrukciju pirms ierces
ekspluatcijas, lai izvairtos no bojjumu rasans lietosanas laik. Nepareiza ierces lietosana var radt ts bojjumus.
Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstosi Lietosanas instrukcijai. Ierce nav paredzta rpnieciskai un tirdznieciskai izmantosanai.
Neeojiet ieksjos svaru mehnismus.
Ne pakaujiet svarus triecienslodzei.
Neprslogojiet svarus.
Neizmantot rpus telpm, k ar paaugstinta mitruma apstkos.

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

Neminiet patstvgi labot ierci. Bojjumu atklsans gadjum vrsieties tuvkaj prdevju.
Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0°C, pirms ieslgsanas tas ir jpatur istabas apstkos ne mazk k 2 stundas.
Razotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski neietekm t drosbu, darbspju un funkcionalitti.
Izgatavosanas datums ir nordts uz izstrdjuma un/vai iepakojuma, k ar pavaddokumentos, formt XX.XXXX, kur pirmie divi cipari XX ir izgatavosanas mnesis, nkamie cetri XXXX izgatavosanas gads.
SVRSANA DARBA SKUMS
Atveriet bateriju nodaljumu svaru aizmugur. Noemiet aizsargplvi. Svari gatavi darbam.
Novietojiet svarus uz cietas horizontlas virsmas. Nenovietojiet svarus uz mkstiem pakljiem.

Nospiediet ieslgsanas pogu . Uzgaidiet dazas sekundes, displej iedegsies

"0 g" un pardsies simboli

Simbols nozm, ka svari ir nostabilizjusies un gatavi darbam.
Svrsanas laik simboli pazuds, un ldzko

simbols atkal pardsies displej, tiks pardtsprodukta svars. TEKOS LAIKA UZSTDSANA
Ja laiks uz svariem ir uzstdts nepareizi, to

var maint. Nospiediet un turiet pogu , kamr stundu cipari sks mirgot. Pc tam atlaidiet pogu.

Vlreiz nospiediet pogu

tik reizes, cik

nepieciesams, vai turiet nospiestu, kamr

pardsies vajadzg vrtba.

Lai prslgtos uz minsu uzstdsanu,

nospiediet pogu . Spiediet, kamr minsu cipari sks mirgot.

Ar pogu

uzstdiet vajadzgo minsu

vrtbu. Pagaidiet, kamr cipari prsts mirgot.

Iebvtais pulkstenis uztur divus formtus: PM

un AM, lai tos prslgtu, juzstda stundu

vrtba lielka par 12.

FUNKCIJA "TARE"

Novietojiet trauku uz svariem, displej

pardsies t svars.

Nospiediet pogu "TARE", trauka svars tiks

nullts, un displej pardsies"0".

Ievietojiet trauk pirmo produktu. Displej

pardsies produkta svars bez trauka svara.

Vlreiz nospiediet pogu "TARE", trauka ar

pirmo sastvdau svars tiks nullts, un displej

pardsies"0".

IM022
Pievienojiet nkamo produktu saska ar recepti. Displej pardsiesnkam produkta svars bez trauka svara un pirm produkta svara.
Atkrtojiet darbbu tik reizes, cik nepieciesams.
MRVIENBAS Svariem noklusjum iestatt mrvienba ir
grami (g). Lai maintu to pret mrcim : uncm (lb:oz) vai mililitriem (ml),
nospiediet pogu tik reizes, cik nepieciesams. AUTOMTISK ATSLGSANS Ja displejs rda 0 vai citu pastvgu vrtbu 2 mintes laik, svari automtiski izsldzas. PRSLODZE Svaru prslodzes gadjum uz displeja pardsies «EEE». BATERIJAS MAIA Ja uz displeja pardsies ziojums «Lo», jnomaina baterija. TRSANA UN APKOPE Noslaukiet svarus ar mkstu drnu un trsanas ldzeki un nozvjiet. Neizmantojiet organiskus sdintjus, agresvas miskas vielas un abrazvus ldzekus. GLABSANA Izpildiet sadaas TRSANA UN APKOPE nordjumus. Sekojiet ldzi, lai glabsanas laik uz svariem nebtu nekdu prieksmetu. Glabjiet svarus saus, vs viet. RKOSANS AR BATERIJU Baterija satur organismam kaitgas vielas. Sekojiet, lai mazi brni nevartu piekt barosanas elementiem. Barosanas elementa norsanas gadjum steidzami jgriezas pie rsta. Veiciet regulru baterijas nomaiu. Izmantojiet viena tipa elementus. Bateriju nedrkst no jauna uzldt vai reaktivt ar dazdu ldzeku paldzbu. Neizjauciet baterijas, nemetiet ts ugun un neveidojiet kontaktu ssavienojumu. Izldta baterija var kt par ierces darbnederguma iemeslu. Ja ierce ilgu laiku netiek izmantota, izemiet bateriju no ierces. Nemetiet barosanas elementus ugun. Sprdzienbstami! Nav pieaujama kontaktspaiu saslgsana.
Sis simbols uz izstrdjuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozm, ka nolietotus elektro- vai elektroniskos izstrdjumus un baterijas nedrkst izmest kop ar parastajiem sadzves atkritumiem. Tie ir jnodod specializtajos pieemsanas punktos.

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

Lai iegtu papildu informciju par esosajm atkritumu savksanas sistmm, vrsieties vietj pasvaldb. Pareiza utilizcija paldzs saglabt vrtgus resursus un novrst iespjamo negatvo ietekmi uz cilvku veselbu un apkrtjs vides stvokli, kas var rasties nepareizas rkosans ar atkritumiem rezultt.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMONS Prietaiso gedimams isvengti atidziai
perskaitykite sias instrukcijas pries pirmj prietaiso naudojim. Neteisingai naudojamas prietaisas gali sugesti.
Naudoti tik buitiniais tikslais. Prietaisas nra skirtas pramoniniam ir komerciniam naudojimui.
Netepkite vidinio svarstykli mechanizmo.
Smgin apkrova svarstyklms yra neleistina.
Neperkraukite svarstykli.
Naudoti tik patalpose. Nesinaudokite prietaisu esant aukstam drgnumo lygiui.
Nesistenkite savarankiskai remontuoti prietaiso arba pakeisti koki nors detali. Aptik gedimus, kreipkits artimiausi technins pardavj.
Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas zemesnje nei 0°C temperatroje, pries jungdami prietais palaikykite j kambario temperatroje ne maziau kaip 2 valandas.
Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nezymiai keisti renginio konstrukcij issaugant jo saugum, funkcionalum bei esmines savybes.
Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuots, taip pat pridedamoje dokumentacijoje XX.XXXX formatu, kur pirmieji du simboliai ,,XX" zymi pagaminimo mnes, o toliau einantys keturi simboliai ,,XXX" zymi pagaminimo metus.
SVRIMASIS VEIKIMO PRADZIA
Svarstykls skirtos sverti produktus ir j sudedamsias dalis ruosiant patiekalus.
Atidarykite apatinje svarstykli dalyje esant maitinimo element skyrel. Nuimkite apsaugin plvel. Svarstyklmis galima naudotis.
Padkite svarstykles ant tvirto horizontalaus pavirsiaus. Nedkite svarstykli ant minkst kilim.

Paspauskite jungimo mygtuk . Palaukite kelet sekundzi, kol monitoriuje bus

matoma ,,0 g" ir bus matomi simboliai

simbolis reiskia, kad svarstykls stabilios

ir parengtos darbui.

IM022

Sveriant simboliai pradings, kai tik simbolis bus matomas monitoriuje, bus nurodytas produkto svoris.
DABARTINIO LAIKO NUSTATYMAS
Jei svarstyklse nustatytas netikslus laikas, galite j pakeisti. Siam tikslui paspauskite ir

palaikykite mygtuk, kol neprads mirksti rodomas laikrodzio skaicius. Tada atleiskite mygtuk.

Dar kart paspauskite mygtuk tiek kart, kiek reikia, arba palaikykite j paspaust, kol nebus pasiekta reikiama reiksm.
Nordami pereiti minuci nustatym,

spauskite mygtuk. Spausti reikia, kol ims mirksti laikrodzio reiksm.

mygtuku nustatykite reikiam minuci

reiksm. Palaukite, kol nebemirkss minuci

reiksm.

Sumontuotas laikrodis palaiko du formatus PM

ir AM, nordami perjungti is vieno formato

kit, laikrodzio nustatymo reiksm turi bti

didesn nei 12.

FUNKCIJA ,,TARE"

Padkite indus ant svarstykli monitoriuje bus

matomas j svoris.

Spauskite mygtuk ,,TARE", bus nustatytas ,,0"

talpos svoris ir monitoriuje bus matoma ,,0"

reiksm.

dkite talp pirmj produkt. Monitoriuje bus

matomas produkto svoris be talpos svorio.

Vl spauskite ,,TARE" mygtuk, talpos svoris

su produktu bus nustatytas ,,0" reiksme ir

monitoriuje bus matoma ,,0" reiksm.

dkite kit produkt pagal recept. Monitoriuje

bus matomas kito produkto svoris be talpos ir

pirmojo produkto svorio.

Pakartokite s veiksm tiek kart, kiek reikia.

MATAVIMO VIENETAI

Pagal numatytj reiksm svarstykls

matavimo vienetu laikomas gramas (g).

Nordami j pakeisti svarus: uncijas (lb; oz),

mililitrus, spauskite ,,

" mygtuk tiek kart,

kiek reikia.

AUTOMATINIS ISSIJUNGIMAS

Jeigu displjus 2 minuts bgyje rodo 0 ar kita

pastovi reiksm, svarstykls automatiskai

issijungs.

PERKROVA

Perkrovus svarstykles displjuje pasirodys

perspjimas " EEE".

ELEMENT KEITIMAS

Kai displjuje mirksi uzrasas «Lo», reikia

pakeisti elementus.

VALYMAS IR PRIEZIRA

Nuvalykite svarstykles minkstu audiniu su

valymo priemone ir isdziovinkite.

Nenaudokite organini tirpikli, agresyvi

chemini medziag ir sveitimo priemoni.

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

SAUGOJIMAS Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEZIRA"
skyriaus reikalavimus.
Saugojimo metu nedkite ant svarstykli joki daikt.
Laikykite svarstykles sausoje vsioje vietoje. KAIP ELGTIS SU MAITINIMO ELEMENTAIS Maitinimo elemento sudtyje yra organizmui
zaling medziag. Stebkite, kad mazi vaikai neturt prieigos prie maitinimo element. Jei kas nors praryt maitinimo element, nedelsiant kreiptis gydytoj.
Reguliariai keiskite maitinimo element. Naudokite vieno tipo elementus.
Maitinimo elemento negalima krauti is naujo ar aktyvuoti vairiomis priemonmis, neismontuokite j, nemeskite ugn ir nesujunkite trumpuoju jungimu.
Issikrovs maitinimo elementas gali tapti prietaiso gedimo priezastimi. Ilgai nenaudodami prietaiso, is jo isimkite maitinimo elementus.
Nemeskite maitinimo element ugn. Kyla sprogimo pavojus!
Neleiskite, kad maitinimo elemento gnybtai bt sujungti trumpuoju jungimu.

IM022
0°Cnál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa szobahmérsékleten.
A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
A gyártási id XX.XXXX formátumban a terméken és/vagy a csomagoláson található, valamint a kísér iratokban, ahol az els két «XX» számjel a gyártási hónapra, a következ «XXXX» számjel pedig a gyártási évre utal.
MÉRÉS ELKÉSZÍTÉS
A mérleg az étel elkészítéséhez szükséges termékek és hozzávalók mérésére alkalmas.
Nyissa ki a mérleg hátsó falán lév elemtároló részleget. Távolítsa el a védfóliát. A mérleg mködésre kész.
Helyezze a mérleget szilárd vízszintes felületre. Ne rakja a mérleget puha sznyegre.

Nyomja meg a kapcsolót . Várjon néhány másodpercet, a kijelzn kigyúl

a ,,0 g" felirat és megjelennek a

jelek.

jel arra utal, hogy a mérleg

stabilizálódott és használatra kész.

Sis simbolis ant gaminio, pakuotje ir (arba) lydincioje dokumentacijoje reiskia, kad naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos neturt bti ismetami (ismestos) kartu su prastinmis buitinmis atliekomis. Juos (jas) reikt atiduoti specializuotiems primimo punktams. Norint gauti papildomos informacijos apie galiojancias atliek surinkimo sistemas, kreipkits vietines valdzios institucijas. Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite verting istekli ir apsaugosite zmoni sveikat ir aplink nuo neigiamo poveikio, galincio kilti netinkamai apdorojant atliekas.
H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A készülék használata eltt, a készülék
károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati utasítást. A helytelen kezelés a készülék károsodásához vezethet. Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra. Ne olajozza a mérleg bels szerkezetét. Ne érje ütdés a mérleget. Ne terhelje túl a mérleget. Ne használja a készüléket házon kívül, vagy nedves körülmények közt. Ne próbálja önállóan megjavítani a készüléket. Ha rendellenesség fordul el, forduljon a legközelebbi eladóval. Amennyiben a készüléket valamennyi ideig

Mérés közben a jelek eltnnek, amikor a jel ismét megjelenik a kijelzn, megjelenik a termék súlya is.
IDBEÁLLÍTÁS
Amennyiben a mérlegen beállított idérték hibás, módosíthatja azt. Ennek érdekében

nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot, amíg az idérték pislogni nem kezd. Utána oldja fel a gombot.

Ismételten nyomja meg a

gombot

ahányszor szükséges vagy tartsa lenyomva a

gombot, amíg megjelenik a szükséges szám.

A percérték beállítása érdekében nyomja meg

a gombot. Akkor kell nyomni, amíg az óraérték pislog.

gomb segítségével adja meg a

szükséges percértéket. Várja meg, amíg a

számok pislogása megsznik.

A beépített óra az idt két formátumban

mutassa: PM és . Az átváltás érdekében

12-nél magasabb értéket szükséges megadni.

TARE FUNKCIÓ

Helyezze az edényt a mérre, a kijelzn

megjelenik a súlyértéke.

Nyomja meg a TARE gombot, az edény

súlyértéke lenulláz, és a kijelzn megjelenik a

,,0" szám.

Helyezze az edénybe az els terméket. A

kijelzn megjelenik a termék súlya az edény

súlya nélkül.

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

Ismét nyomja meg a TARE gombot, az edény súlya az els hozzávaló súlyával együtt lenulláz, és a kijelzn megjelenik a ,,0" szám.
Adja hozzá a recept szerinti következ hozzávalót. A kijelzn megjelenik a következ termék súlyértéke az edény és az els termék súlya nélkül.
Ismételje meg a mveletet ameddig csak szükséges.
MÉRÉSI EGYSÉGEK
Eredetileg a mérleg gramm (g) mérési egységre van beállítva. Ha változtatni kíván a mérési egységen, például: font:uncia (lb:oz), milliliter (ml) mérési egységre, használja a

gombot. AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

Amennyiben a kijelz 0 vagy egyéb állandó adatot mutat 2 percnél tovább, a mér automatikusan kikapcsol.
TÚLTERHELÉS

Túlterhelés esetén, a mérleg képernyjén megjelenik az «EEE» írás.
ELEMCSERE

Ha a képernyn megjelenik a «Lo» jelzés elemet kell cserélni.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Törölje meg a mérleget puha, tisztítószeres törlkendvel, és szárítsa meg.

Ne használjon szerves oldószert, agresszív kémiai szert, súrolószert.
TÁROLÁS Kövesse a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS
rész lépéseit.
Figyeljen arra, hogy tárolás közben semmilyen tárgy ne álljon a mérlegen.

Száraz, hvös helyen tárolja. AZ ELEMEK KEZELÉSE

Az elem szervezetre káros anyagokat

tartalmaz.

Ügyeljen

arra,

hogy

kisgyermekeknek ne legyen hozzáférésük az

elemekhez. Ha valaki lenyeli az elemet,

azonnal forduljon orvoshoz.

Rendszeresen cserélje az elemeket. Használjon egy és ugyanazon típusú elemeket.

Az elem nem tölthet újra és nem

reaktiválható

különböz

eszközök

segítségével, ne szerelje szét, ne dobja tzbe

és elzze meg a rövidzárlat kialakulását.

A lemerült elem a készülék meghibásodásához vezethet. Amennyiben hosszas ideig nem használja a mérleget, vegye ki az elemet a készülékbl.

Ne dobja tzbe a tápegységeket. Robbanásveszély!
A tápegységi klipeknél zárlat kialakulása tilos.

Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísér dokumentumokon azt jelenti,

IM022
hogy ezeket a használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni. A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészít információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz. A megfelel hulladékkezelés segít megrizni az értékes erforrásokat és megelzheti az olyan esetleges negatív hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelel hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel.
RO GHID DE UTILIZARE MSURI DE SIGURAN Citii cu atenie acest ghid înainte de folosirea
aparatului în scopul prevenirii deteriorrii în urma utilizrii. Manipularea incorect poate duce la deteriorarea aparatului. Este destinat doar pentru uz casnic. Aparatul dat nu este potrivit pentru uz industrial i comercial. Nu ungei mecanismul interior al cântarului. Nu expunei cântarul sarcinilor cu impact.
Nu supraîncrcai cântarul. Nu utilizai în exterior sau în condiii de
umiditate ridicat.
Nu încercai s reparai aparatul de sine stttor. În caz de apariie a defectelor, adresai-v la cel mai apropiat distribuitorul.
Dac aparatul a fost expus pentru un anumit timp la temperaturi mai joase de 0°C, înainte de conectare, trebuie s-l aducei la temperatura camerei cel puin în decurs de 2 ore.
Productorul îi rezerv dreptul, fr informare suplimentar, s introduc modificri nesemnificative în construcia aparatului, care nu afecteaz cardinal sigurana, performana i funcionalitatea acestuia.
Data producerii este indicat pe produs i/sau ambalaj, precum i în documentaia însoitoare, în format XX.XXXX, unde primele dou cifre "XX" reprezint luna producerii, iar urmtoarele patru cifre "XXXX" reprezint anul producerii.
CÂNTRIREA ÎNCEPUTUL UTILIZRII Cântarul este destinat pentru cântrirea
produselor i ingredientelor la prepararea mâncrii.
Deschidei compartimentul pentru baterie din spatele cântarului. Înlturai pelicula de protecie. Cântarul este gata pentru utilizare.
Aezai cântarul pe o suprafa orizontal stabil. Nu punei cântarul pe covoare moi.
Apsai butonul de conectare .

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

IM022

Ateptai câteva secunde, pe ecran se va afia

Nu folosii solveni organici, substane chimice

,,0 g" i vor aprea simbolurile

Simbolurile vor disprea în timpul cântririi, iar

când pe ecran din nou va aprea numai

simbolul , se va afia greutatea produsului. SETAREA OREI CURENTE
Dac ora cântarului este incorect, putei s-o modificai. În acest scop, apsai i inei

apsat butonul , pân când cifra care arat ora va începe s clipeasc. Apoi lsai butonul.

agresive i soluii abrazive. PSTRAREA
Îndeplinii cerinele rubricii CURAREA I ÎNGRIJIREA.
Asigurai-v c pe cântar nu va fi pus nici un obiect pe durata pstrrii.
Pstrai cântarul într-un loc uscat i rcoros. MANIPULAREA BATERIILOR Bateriile conin substane nocive pentru
organism. Prevenii accesul copiilor mici la elementele de alimentare. Dac cineva va

Apsai din nou butonul de câte ori este

înghii un element de alimentare, adresai-v

nevoie sau inei-l apsat pân ajungei la

imediat la medic.

valoarea necesar.

Înlocuii cu regularitate bateriile. În acest scop,

Pentru a trece la setarea minutelor, apsai

folosii elemente de acelai tip.

butonul . inei-l apsat pân când valoarea ceasului va începe s clipeasc.

Cu ajutorul butonului

setai valoarea

necesar pentru minute. Apoi ateptai ca

cifrele s înceteze s clipeasc.

Ceasul integrat suport dou tipuri de or PM

i AM, iar pentru a trece de la unul la altul,

este necesar s setai o valoare mai mare de

12.

FUNCIA "TARE"

Bateriile nu pot fi reîncrcate sau reactivate cu ajutorul diferitor mijloace; nu le dezasamblai, nu le aruncai în foc i nu le scurtcircuitai.
Bateriile descrcate pot duce la deteriorarea aparatului. În caz de neutilizare de lung durat a aparatului, scoatei bateria din aparat.
Nu aruncai elementele de alimentare în foc. Pericol de explozie!
Nu se permite scurtcircuitarea clemelor de alimentare.

Aezai vasul pe cântar, pe ecran se va afia

greutatea lui.
Apsai butonul "TARE", greutatea vasului se va reseta la zero i pe ecran se va afia valoarea ,,0".
Punei în vas primul produs. Pe ecran se va afia greutatea produsului fr greutatea vasului.
Apsai din nou butonul "TARE", greutatea vasului cu primul ingredient se va reseta la zero i pe ecran se va afia valoarea ,,0".
Adugai urmtorul produs conform reetei. Pe ecran se va afia greutatea urmtorului produs fr a include greutatea vasului i primului produs.
Repetai paii de câte ori este nevoie.

Simbolul dat pe produs, ambalaj i/sau documentele însoitoare înseamn c aparatele electrice i electronice, i bateriile uzate nu trebuie aruncate împreun cu deeurile menajere. Acestea trebuie duse la punctele de colectare specializate. Adresai-v la autoritile locale pentru a obine informaii suplimentare referitor la sistemele existente de colectare a deeurilor. Reciclarea corect va contribui la pstrarea resurselor valoroase i la prevenirea posibilelor efecte negative asupra sntii oamenilor i a mediului înconjurtor, care ar putea aprea în rezultatul reciclrii incorecte a deeurilor.

UNITI DE MSUR
Cântarul este setat implicit s afieze unitile de msur în grame (g). Pentru a le schimba în funi: uncii (lb:oz), mililitri, apsai butonul
de câte ori este nevoie. DECONECTARE AUTOMAT Dac pe ecran este afiat cifra 0 sau oricare
alt valoare constant timp de 2 minute, cântarul se va deconecta automat. SUPRASARCINA În caz de supraîncrcare a cântarului, pe ecran va aprea inscripia ,,EEE". ÎNLOCUIREA BATERIEI Dac pe ecran a aprut inscripia ,,Lo", este necesar de înlocuit bateria. CURAREA I ÎNGRIJIREA tergei cântarul cu o pânz moale cu soluie de splat i uscai-l.

PL INSTRUKCJA OBSLUGI

RODKI BEZPIECZESTWA

Uwanie przeczytaj niniejsz instrukcj przed

uyciem urzdzenia, aby unikn awarii

podczas

uytkowania.

Niewlaciwe

postpowanie moe doprowadzi do

uszkodzenia wyrobu.

Wykorzystywa wylcznie do celów

domowych. Nie jest urzdzeniem do

zastosowania w przemyle ani nie jest

przeznaczone do zastosowania w handlu.

Nie smaruj wewntrznego mechanizmu wagi.

Wag nie naley naraa na obcienia

udarowe.

Nie naley przecia wagi.

Nie uywa na zewntrz pomieszcze lub w

warunkach wysokiej wilgotnoci.

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

Nie wolno próbowa samodzielnie naprawia

urzdzenia. W przypadku usterek naley

skontaktowa si z sprzedawc.

Jeli urzdzenie przez jaki czas znajdowalo

si w temperaturze poniej 0°C, przed

wlczeniem musi by przechowywane w

temperaturze pokojowej nie krócej ni w cigu

2 godzin.

Producent zastrzega sobie prawo, bez

dodatkowego

powiadomienia,

wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji

wyrobu, które zupelnie nie wplywaj na jego

bezpieczestwo,

sprawno

ani

funkcjonalno.

Data produkcji jest wskazana na wyrobie i/albo

na opakowaniu, a take w dokumentacji

towyrzyszcej, w formacie XX.XXXX, gdzie

pierwsze dwie liczby ,,XX" to miesic produkcji,

nastpne cztery cyfry ,,XXXX" to rok produkcji.

WAENIE

POCZTEK PRACY

Waga jest przeznaczona do waenia

produktów i skladników podczas

przygotowywania da.

Waga jest przeznaczona do waenia

produktów i skladników podczas

przygotowywania da.

Ustaw wag na twardej, poziomej powierzchni.

Nie umieszczaj wagi na mikkich dywanach.

Nacinij przycisk wlczenia .
Odczekaj kilka sekund, na wywietlaczu pojawi si napis "0 g" oraz pojawi si

symbole

Podczas waenia symbole znikn, gdy symbol

ponownie pojawi si na wywietlaczu, bdzie wywietlona masa produktu. USTAWIANIE BIECEGO CZASU
Jeeli czas na wadze zostal ustawiony nieprawidlowo, mona go zmieni. W tym celu

nacinij i przytrzymaj przycisk , a cyfra wywietlajca godziny zacznie miga. Nastpnie zwolnij przycisk.

Nacinij przycisk ponownie odpowiedni ilo razy albo przytrzymaj, a dojdziesz do danej wartoci.
Aby przej do ustawiania minut, nacinij

przycisk . Naley naciska, gdy warto godzin miga.

Za pomoc przycisku

ustaw dan

warto minut. Odczekaj, a cyfry przestan

miga.

Wbudowany zegar obsluguje dwa formaty PM

i AM, aby przelczy si pomidzy pierwszym

a drugim, naley ustawi warto godzin

wiksz ni 12.

FUNKCJA "TARE"

Ustaw naczynie na wadze, na wywietlaczu

wywietli si jego masa.

IM022
Nacinij przycisk "TARE", masa naczynia bdzie wyzerowana, a na wywietlaczu pojawi si warto "0".
Umie w naczyniu pierwszy produkt. Na wywietlaczu pojawi si masa produktu bez masy naczynia.
Nacinij ponownie przycisk "TARE", masa naczynia z pierwszym skladnikiem bdzie wyzerowana, a na wywietlaczu pojawi si warto "0".
Dodaj nastpujcy produkt z przepisu. Na wywietlaczu pojawi si masa nastpnego produktu bez masy naczynia i pierwszego produktu.
Powtarzaj czynnoci wymagan ilo razy. JEDNOSTKI MIARY
Jednostk ustawion domylnie jest gram (g). Aby zmieni na funty: uncje (lb:oz), mililitry,

nacinij przycisk

potrzebn ilo razy.

AUTOMATYCZNE WYLCZANIE

Jeli waga nie uywana, wylcza si

automatycznie po 2 minutach.

PRZECIENIE

W przypadku przecienia wagi na

wywietlaczu pojawia si napis "EEE".

WYMIANA BATERII

Jeli na wywietlaczu pojawil si komunikat: "Lo", naley wymieni baterie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Naley wag wytrze mikk szmatk z
uyciem detergentu i wysuszy.
Nie naley stosowa rozpuszczalników organicznych, agresywnych substancji chemicznych i rodków ciernych.
PRZECHOWYWANIE Spelniaj wymagania okrelone w sekcji
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.

Naley uwaa, aby podczas przechowywania na wadze nie bylo adnych przedmiotów.
Przechowuj wag w suchym i chlodnym miejscu.
OBCHODZENIE SI Z BATERI Bateria zawiera substancje szkodliwe dla
organizmu. Dopilnuj, aby dzieci nie mialy dostpu do baterii. Jeli kto polknie bateri, naley natychmiast skontaktowa si z lekarzem.
Regularnie wymieniaj bateri. Naley zastpi je bateriami takiego samego typu.
Baterii nie wolno ladowa ani reaktywowa za pomoc rónych rodków, nie demontuj ich, nie wrzucaj do ognia oraz nie dopuszczaj, aby doszlo do zwarcia.
Zuyta bateria moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. W przypadku dlugiej przerwy w korzystaniu z urzdzenia naley wyj bateri z urzdzenia.
Nie wrzucaj baterii do ognia. Niebezpieczestwo wybuchu!

www.scarlett.ru

SC-KS57P48

https://tm.by - TM.by

Niedopuszczalne jest zwarcie styków zasilania.
Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu i/lub dolczonej dokumentacji oznacza, e zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie naley wyrzuca wraz ze zwyklymi odpadami gospodarstwa domowego. Naley je oddawa do specjalnych punktów odbioru. Aby uzyska wicej informacji na temat istniejcych systemów zbierania odpadów, naley skontaktowa si z wladzami lokalnymi. Prawidlowa utylizacja pomaga oszczdza cenne zasoby i zapobiec ewentualnym negatywnym wplywom na zdrowie ludzi i stan rodowiska naturalnego, które mog powsta w wyniku niewlaciwego postpowania z odpadami.

IM022

www.scarlett.ru

https://tm.by - TM.by

SC-KS57P48

Руководство пользователя

[PDF] SC-KS57P48 - TM.by

References