User Guide for GREENCUT models including: GHT550C, GHT550C Electric Hedge Trimmer, Electric Hedge Trimmer, Hedge Trimmer, Trimmer
ᐈ GHT550C · Cortasetos eléctrico · ♻️ GREENCUT
Index of /manual
File Info : application/pdf, 36 Pages, 12.35MB
DocumentDocumentGHT550C ES · Guía de mantenimiento EN · Maintenance guide FR · Guide d'entretien DE · Leitfaden zur Wartung IT · Guida alla manutenzione ÍNDICE 01_PRECAUCIONES DE USO 3 02_ DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4 Características técnicas Contenido de la caja Componentes 04_ MONTAJE 6 Paso a paso 05_ UTILIZACIÓN PRODUCTO 6 Puesta en marcha 06_ MANTENIMIENTO 7 07_DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 7 2 ES - GHT550C ¡HOLA! Gracias por elegir este producto GREENCUT. Estamos seguros de que apreciará su calidad y cubrirá sus necesidades por un largo periodo de tiempo. Recuerde que puede contactar con nuestro Servicio Técnico Oficial para consultas sobre montaje, uso, mantenimiento, identificación y solución de problemas y para la compra de recambios y/o accesorios. Atención: Lea atentamente este manual antes de utilizar el producto. El incumplimiento de las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad puede causar daños en el usuario y/o en el propio producto. El fabricante no se hace responsable de los accidentes y daños causados al usuario, a terceras personas y a objetos, como resultado de hacer caso omiso del contenido de este manual. Este producto no está destinado para un uso profesional. Guarde este manual de instrucciones para una referencia futura. Si vende este producto recuerde entregar este manual al nuevo propietario. PRECUACIONES DE USO Los siguientes símbolos y palabras de señalización tienen el objetivo de explicar los riesgos e información relacionados con este producto. Toda la información incluida en este manual es relevante para su propia seguridad y la de su entorno. Si tiene alguna duda sobre la información incluida en este manual consulte a un profesional o contacte con el Servicio Técnico Oficial. La siguiente información sobre peligros y precauciones incluye las situaciones más probables que se pueden originar durante el uso de esta máquina. Consulte toda la documentación, embalaje y las etiquetas del producto antes de utilizarlo. De acuerdo con las normas de seguridad esenciales aplicables de las directivas europeas Desconecte siempre la máquina de la red eléctrica antes de limpiarla, inspeccionarla, repararla o cuando esté dañada o enredada. Desconecte inmediatamente el enchufe de la red eléctrica si el cable está dañado o cortado Mantener las manos fuera del ventilador de rotación. Símbolo de las herramientas de clase II Los residuos de productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Por favor, recicle donde existan instalaciones. Consulte a su autoridad local o a un jubilado para que le aconsejen sobre el reciclaje. No utilice este producto bajo la lluvia ni lo deje al aire libre mientras llueva Las personas que no están debidamente protegidas deben estar a la distancia de seguridad. Antes de realizar labores de mantenimiento o reparación en la máquina apáguela y extraiga la batería. Nivel de potencia sonora garantizado XX Lwa, dB(A). 3 ES - GHT550C DESCRIPCIÓN PRODUCTO Características técnicas ES - GHT550C · protector mango · espada de corte de acero · interruptor empuñadura delantera · interruptor ON/OFF · gancho para cable 4 potencia 550W motor 240V - 50Hz enchufe tipo C cuchillas acero capacidad de corte peso producto 490mm - Ø16mm 2,5 Kg DESCRIPCIÓN PRODUCTO Contenido de la caja #2 M4x12 (4) #1 #3 Componentes ES - GHT550C 3 1 2 4 5 1. Espada de corte 2. Protector del mango 3. Interruptor de la empuñadura delantera 4. Interrumptor de encendido/apagado 5. Gancho del cable 5 MONTAJE PASO A PASO 01 M4x12 (4) Coloque el soporte del asa en posición y fijelo con la ayuda de 4 tornillos M4x12, como indica el esquema. ¡Ya tienes tu GHT550C listo! ES - GHT550C UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO PUESTA EN MARCHA Antes de empezar el trabajo, seleccione las ramas con un diámetro superior a 16 mm y córtelas con tijeras de podar. El corte correspondiente al crecimiento natural se consigue un crecimiento del seto. Corta primero los lados desde abajo hacia arriba. Corte la parte superior dándole la forma que prefiera, en forma horizontal recta en forma de techo o redondeada. La cuchilla de seguridad tiene dientes de corte redondeados y escalonados dientes de corte para reducir el peligro de lesiones. La protección adicional contra golpes evita el retroceso de las cuchillas al entrar en contacto con paredes, vallas, etc. Si las cuchillas están atascadas o bloqueadas por obstáculos, apague el motor, desconéctelo de la red eléctrica y retire el objeto que atasca las cuchillas. Precaución: Evite los obstáculos metálicos, como vallas, etc., ya que pueden dañar las cuchillas. Asegúrese siempre de mantener el cable de alimentación alargador a su espalda y alejado de la trayectoria de corte. Comience a cortar el seto por el punto más cercano a la toma de corriente y planifique la dirección de trabajo antes de empezar. Época recomendada para el corte de setos · Setos de hoja junio y octubre · Setos de pino Abril y agosto · Seto de coníferas Siempre que sea necesario Encendido: Cogiendo la empuñadura, tire hacia arriba del interruptor de encendido/apagado situado en la parte inferior de la empuñadura y, con la otra mano, pulse al mismo tiempo el interruptor de la empuñadura delantera. Apagado: Suelte cualquiera de los interruptores.El freno de las cuchillas hace que éstas se detengan casi inmediatamente, en el plazo de un segundo. El destello en la zona de las ranuras de ventilación superiores es normal y no perjudica ni a usted ni a la herramienta eléctrica. 01 6 MANTENIMIENTO INFROMACIÓN ELÉCTRICA Antes de utilizar este aparato, compruebe que el voltaje de su red eléctrica es el mismo que el indicado en la placa de características del aparato. En el Reino Unido es de 230-240 voltios. INSTRUCCIONES GENERALES ADVERTENCIA: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas con cualificación similar para evitar un peligro. El cable de alimentación (cordón) está terminado con un enchufe de red aprobado por el Reino Unido y provisto de un fusible de 13A. Si es necesario cambiar el fusible, debe utilizarse un fusible aprobado por ASTA o BSI BS1362 de 13A. Si cambia la clavija de red, retire el fusible y deseche la clavija antigua de forma segura e inmediatamente después de cortarla del cable de alimentación (cable). Los hilos del cable de alimentación están coloreados de acuerdo con el código: Azul: NEUTRO, Marrón: VIVO Como estos colores pueden no corresponder a las marcas de color que identifican los terminales de su enchufe, proceda de la siguiente manera: El cable de color AZUL o NEGRO debe conectarse al terminal marcado con la letra N. El cable de color MARRÓN o ROJO debe conectarse al terminal marcado con la letra L. (Si el producto tiene enchufe VDE, puede omitirse este apartado). Desconecte siempre el aparato antes de realizar cualquier operación de ajuste o mantenimiento. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico para evitar riesgos. Desconecte inmediatamente de la red eléctrica si el cable de alimentación está dañado. Tenga cuidado de no exponer esta herramienta a la lluvia. Evite el uso de disolventes al limpiar las piezas de plástico. La mayoría de las piezas de plástico son susceptibles de ser dañadas por diversos tipos de disolventes comerciales y pueden resultar dañadas por su uso. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo de carbón, etc. LUBRICACIÓN Cuchilla: limpiar y lubricar después de cada uso Mecanísmo de transmisión: lubricar cada 30h de uso o 1 vez al año. mecanismo de transmisión ES - GHT550C DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, BESELF BRAND S.L., propietaria de la marca GREENCUT, con sede en c/Blanquers, 7-8 43800 - Valls, SPAIN, declaramos que la cinta de correr MC-500, a partir del número de serie del año 2017 en adelante, es conforme con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo aplicables: Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética (refundición). El producto entregado coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo. Valls, 31 de julio del 2017, Mireia Calvet, CEO (Representante autorizado y responsable de la documentación técnica). 7 ES - GHT550C Manual revisado en marzo de 2021 www.fitfiu-fitness.com 8 INDEX 01_PRECAUTIONS FOR USE 10 02_ PRODUCT DESCRIPTION 11 Technical data Contents of the box Components 04_ ASSEMBLY 13 Step by step 05_ USE OF THE PRODUCT 13 06_ MAINTENANCE 14 07_DECLARATION OF CONFORMITY 14 9 EN - GHT550C HELLO! Thank you for choosing this GREENCUT product. We are sure that you will appreciate its quality and that it will meet your needs for a long period of time. Remember that you can contact our Official Technical Service for consultations on assembly, use, maintenance, identification and troubleshooting and for the purchase of spare parts and/or accessories. Attention: Read this manual carefully before using the product. Failure to follow the operating instructions and safety warnings may result in damage to the user and/or the product itself. The manufacturer is not liable for accidents and damage caused to the user, third parties and objects as a result of disregarding the contents of this manual.This product is not intended for professional use. Keep this instruction manual for future reference. If you sell this product, remember to give this manual to the new owner. CONDITIONS OF USE The following symbols and signal words are intended to explain the risks and information related to this product. All information contained in this manual is relevant to your own safety and that of your environment. If you are in any doubt about the information contained in this manual, please consult a professional or contact an authorized service center. The following information on hazards and precautions includes the most probable situations that may arise during the use of this machine. Refer to all product literature, packaging and labels before use. In accordance with the applicable essential safety standards of the European directives Always disconnect the machine from the mains before cleaning, inspecting, repairing or when it is damaged or entangled. Immediately disconnect the mains plug from the mains if the cable is damaged or cut.Always disconnect the machine from the mains before cleaning, inspecting, repairing or when it is damaged or entangled.Always disconnect the machine from the mains immediately if the cable is damaged or cut. Keep hands away from the rotating fan. Symbol of class II tools Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Consult your local authority or a retired person for advice on recycling. Do not use this product in the rain or leave it outdoors in the rain. Persons who are not adequately protected should be at a safe distance. Keep children away from this machine. Before performing maintenance or repair work on the machine, turn it off and remove the battery. Guaranteed sound power level XX Lwa, dB(A). 10 EN - GHT550C PRODUCT DESCRIPTION Technical specifications EN - GHT550C · handle protector · steel cutting sword · front handle switch · ON/OFF switch · cable hook power 550W motor 240V - 50Hz plug type C blades steel cutting capacity product weight 490mm - Ø16mm 2,5 Kg 11 PRODUCT DESCRIPTION Contents of the box #2 M4x12 (4) #1 #3 Components EN - GHT550C 3 1 2 4 5 1. Cutting sword 2. Handle protector 3. Front handle switch 4. ON/OFF switch 5. Cable hook 12 ASSEMBLY Step by step 01 M4x12 (4) Place the handle support in position and fix it with the help of 4 M4x12 screws, as shown in the diagram. Your GHT550C is now ready! EN - GHT550C USE OF THE PRODUCT Start-up Before starting work, select branches with a diameter greater than 16 mm and cut them with pruning shears. The cut corresponding to the natural growth is achieved by growth of the hedge. First cut the sides from the bottom upwards. Cut the upper part giving it the shape you prefer, horizontally straight in the shape of a roof or rounded. The safety blade has rounded and staggered cutting teeth. cutting teeth to reduce the danger of injury. The additional impact protection prevents the blades from kickback when they come into contact with walls, fences, etc. If the blades are jammed or blocked by obstacles, turn off the motor, disconnect it from the mains and remove the object jamming the blades. Caution: Avoid metal obstacles, such as fences, etc., as they can damage the blades. Always make sure to keep the extension power cord behind your back and away from the cutting path. Start cutting the hedge at the point closest to the power point and plan the direction of work before starting. Recommended time for cutting hedges - Leaf hedges June and October - Pine hedges April and August - Coniferous hedges Whenever necessary. On: Holding the handle, pull up the on/off switch on the underside of the handle and, with the other hand, press the switch on the front handle at the same time. Off: Release either switch, the blade brake causes the blades to stop almost immediately, within one second. Flashing in the area of the upper ventilation slots is normal and does not harm you or the power tool. 01 13 MAINTENANCE Electrical Information Before using this appliance, check that the voltage of your mains supply is the same as that indicated on the nameplate of the appliance. In the UK this is 230-240 volts. General Instructions WARNING: If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons to avoid a hazard. The power cord (cord) is terminated with a UK approved mains plug and fitted with a 13A fuse. If the fuse needs to be replaced, an ASTA or BSI BS1362 13A approved fuse must be used. If you change the mains plug, remove the fuse and dispose of the old plug safely and immediately after cutting it off from the power cord (cable). The wires of the power cable are colored according to the code: Blue: NEUTRAL, Brown: LIVE. As these colors may not correspond to the colored markings identifying the terminals of your plug, proceed as follows: BLUE or BLACK colored wire should be connected to the terminal marked with the letter N. BROWN or RED colored wire should be connected to the terminal marked with the letter L. (If the product has a VDE plug, this section can be omitted). Always unplug the unit before performing any adjustment or maintenance operations. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service technician to avoid hazards. Disconnect immediately from the mains if the power cord is damaged. Be careful not to expose this tool to rain. Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastic parts are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc. LUBRICATION Blade: clean and lubricate after each use Transmission mechanism: lubricate every 30 hours of use or once a year. transmission mechanism 14 EN - GHT550C DECLARATION OF CONFORMITY We, BESELF BRAND S.L., owner of the GREENCUT brand, with registered office at c/Blanquers, 7-8 43800 - Valls, SPAIN, declare that the treadmill MC-500, from serial number 2017 onwards, is in conformity with the requirements of the applicable European Parliament and Council Directives: Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast). The delivered product matches the specimen that was subjected to the EC type examination. Valls, July 31, 2017, Mireia Calvet, CEO (Authorized representative and responsible for the technical documentation). EN - GHT550C Manual revisado en marzo de 2021 www.fitfiu-fitness.com 15 INDEX 01_PRÉCAUTIONS D'UTILISATION 17 02_ DESCRIPTION DU PRODUIT 18 Caractéristiques techniques Contenu de la boîte Composants 04_ ASSEMBLAGE 20 Pas à pas 05_ UTILISATION DU PRODUIT 20 Mise en service 06_ MAINTENANCE 21 07_DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 21 16 FR - GHT550C BONJOUR ! Merci d'avoir choisi ce produit GREENCUT. Nous sommes certains que vous apprécierez sa qualité et qu'il répondra à vos besoins pendant une longue période. N'oubliez pas que vous pouvez contacter notre Service Technique Officiel pour toute question relative au montage, à l'utilisation, à l'entretien, à l'identification et au dépannage et pour l'achat de pièces de rechange et/ou d'accessoires. Attention: Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit. Le non-respect des instructions d'utilisation et des avertissements de sécurité peut entraîner des dommages pour l'utilisateur et/ou le produit lui-même. Le fabricant n'est pas responsable des accidents et des dommages causés à l'utilisateur, à des tiers et à des objets suite à la méconnaissance du contenu de ce manuel.Ce produit n'est pas destiné à un usage professionnel. Conservez ce manuel d'instructions pour toute référence ultérieure. Si vous vendez ce produit, n'oubliez pas de remettre ce manuel au nouveau propriétaire. CONDITIONS D'UTILISATION Les symboles et mots de signalisation suivants sont destinés à expliquer les risques et les informations liés à ce produit. Toutes les informations contenues dans ce manuel sont pertinentes pour votre propre sécurité et celle de votre environnement. Si vous avez le moindre doute sur les informations contenues dans ce manuel, veuillez consulter un professionnel ou contacter un centre de service agréé. Les informations suivantes sur les dangers et les précautions comprennent les situations les plus probables qui peuvent survenir lors de l'utilisation de cette machine. Se référer à toute la documentation, l'emballage et les étiquettes du produit avant de l'utiliser. En conformité avec les normes de sécurité essentielles applicables des directives européennes. Débranchez toujours la machine du secteur avant de la nettoyer, de l'inspecter, de la réparer ou lorsqu'elle est endommagée ou emmêlée. Débranchez immédiatement la fiche du secteur si le câble est endommagé ou coupé. Gardez les mains éloignées du ventilateur en rotation. Symbole pour les outils de classe II Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations existent. Consultez votre autorité locale ou votre pensionné pour obtenir des conseils sur le recyclage. N'utilisez pas ce produit sous la pluie et ne le laissez pas à l'extérieur sous la pluie. Les personnes qui ne sont pas suffisamment protégées doivent être maintenues à une distance sûre. Ne laissez pas les enfants s'approcher de cette machine. Avant de procéder à l'entretien ou à la réparation de la machine, éteignez-la et retirez la batterie. Niveau de puissance acoustique garanti XX Lwa, dB(A). 17 FR - GHT550C DESCRIPTION DU PRODUIT Caractéristiques techniques FR - GHT550C · protection de la poignée · épée coupante en acier · interrupteur de la poignée avant · Interrupteur ON/OFF puissance 550W moteur 240V - 50Hz fiche type C lames acier · crochet de câble capacité de coupe poids du produit 490mm - Ø16mm 2,5 Kg 18 DESCRIPTION DU PRODUIT Contenu de la boîte Composants FR - GHT550C #2 M4x12 (4) #1 #3 3 1 2 4 5 1. Epada de coupe 2. Protège-poignée 3. Interrupteur de la poignée avant 4. Interrupteur marche/arrêt 5. Crochet de câble 19 ASSEMBLAGE ÉTAPE PAR ÉTAPE 01 M4x12 (4) Placez le support de la poignée en position et fixez-le à l'aide de 4 vis M4x12, comme indiqué sur le schéma. Votre GHT550C est maintenant prêt ! FR - GHT550C UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO MISE EN OEUVRE Avant de commencer le travail, sélectionnez les branches dont le diamètre est supérieur à 16 mm et coupez-les avec un sécateur. La coupe correspondant à la croissance naturelle donnera lieu à une la croissance de la haie. Coupez d'abord les côtés en partant du bas vers le haut. Découpez la partie supérieure dans la forme de votre choix, droite horizontalement, en forme de toit ou arrondie. La lame de sécurité a des dents de coupe arrondies et décalées. les dents coupantes pour réduire le risque de blessure. La protection supplémentaire contre les chocs empêche les lames de rebondir lorsqu'elles entrent en contact avec des murs, des clôtures, etc. Si les lames sont coincées ou bloquées par des obstacles, arrêtez le moteur, débranchez-le du secteur et retirez l'objet qui bloque les lames. Attention : Évitez les obstacles métalliques, tels que les clôtures, etc., car ils peuvent endommager les lames. Veillez à toujours garder la rallonge électrique derrière votre dos et à l'écart de la trajectoire de coupe. Commencez à couper la haie à l'endroit le plus proche de la prise de courant et planifiez la direction du travail avant de commencer. Période recommandée pour la taille des haies - Feuillage des haies de juin à octobre - Haies de pins avril et août - Haies de conifères Chaque fois que nécessaire Mise en marche : en tenant la poignée, tirez vers le haut l'interrupteur marche/arrêt situé sous la poignée et, de l'autre main, appuyez en même temps sur l'interrupteur situé sur la poignée avant. Arrêt : en relâchant l'un ou l'autre des interrupteurs, le frein des lames provoque l'arrêt quasi immédiat des lames, en une seconde. Le clignotement dans la zone des fentes de ventilation supérieures est normal et ne présente aucun danger pour vous ou pour l'outil électrique. 01 20 MAINTENANCE INFORMATION ÉLECTRIQUE Avant d'utiliser cet appareil, vérifiez que la tension de votre réseau est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Au Royaume-Uni, cette tension est de 230-240 volts. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES AVERTISSEMENT : Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger. Le câble d'alimentation (cordon) est terminé par une fiche secteur homologuée au Royaume-Uni et équipé d'un fusible de 13 A. Si le fusible doit être remplacé, il faut utiliser un fusible homologué ASTA ou BSI BS1362 13A. Si vous remplacez la fiche secteur, retirez le fusible et jetez l'ancienne fiche en toute sécurité et immédiatement après l'avoir coupée du cordon d'alimentation (câble). Les fils du câble d'alimentation sont colorés selon le code : Bleu : NEUTRE, Marron : VIGEUR. Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marquages de couleur identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit : Le câble de couleur BLEU ou NOIR doit être connecté à la borne marquée de la lettre N. Le câble de couleur MARRON ou ROUGE doit être connecté à la borne marquée de la lettre L. (Si le produit est équipé d'une fiche VDE, cette section peut être omise). Toujours éteindre l'appareil avant d'effectuer toute opération de réglage ou d'entretien. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service afin d'éviter tout danger. Débranchez immédiatement l'appareil du secteur si le cordon d'alimentation est endommagé. Veillez à ne pas exposer cet outil à la pluie. Évitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des pièces en plastique sont sensibles aux différents types de solvants commerciaux et peuvent être endommagées par leur utilisation. Utilisez des chiffons propres pour enlever la saleté, la poussière de carbone, etc. LUBRIFICATION Lame : nettoyer et lubrifier après chaque utilisation. Mécanisme d'entraînement : lubrifier toutes les 30 heures d'utilisation ou une fois par an. meccanismo di trasmissione FR - GHT550C DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, BESELF BRAND S.L., propriétaire de la marque GREENCUT, dont le siège social est situé c/ Blanquers, 7-8 43800 - Valls, ESPAGNE, déclarons que le tapis roulant MC-500, à partir du numéro de série 2017, est conforme aux exigences des directives applicables du Parlement européen et du Conseil : Directive 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique (refonte). Le produit livré est le même que le spécimen qui a été soumis à l'examen de type CE. Valls, 31 juillet 2017, Mireia Calvet, PDG (représentant autorisé et responsable de la documentation technique). 21 FR - GHT550C Manual revisado en marzo de 2021 www.fitfiu-fitness.com 22 INDEX 01_VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH 24 02_ PRODUKTBESCHREIBUNG 25 Technische Merkmale Inhalt der Box Komponenten 04_ MONTAGE 27 Schritt für Schritt 05_ PRODUKTVERWENDUNG 27 Inbetriebnahme 06_ WARTUNG 28 07_KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 28 23 DE - GHT550C HALLO! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses GREENCUT-Produkt entschieden haben. Wir sind sicher, dass Sie seine Qualität zu schätzen wissen werden und dass er Ihren Bedürfnissen lange Zeit gerecht wird. Denken Sie daran, dass Sie sich bei Fragen zu Montage, Gebrauch, Wartung, Identifizierung und Lösung von Problemen sowie für den Kauf von Ersatzteilen und/oder Zubehör an unseren offiziellen technischen Dienst wenden können. Achtung! Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Die Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise kann zu Schäden beim Benutzer und/oder am Produkt selbst führen. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle und Schäden, die dem Benutzer, Dritten und Gegenständen infolge der Nichtbeachtung des Inhalts dieser Anleitung entstehen. Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Gebrauch bestimmt. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie dieses Produkt verkaufen, denken Sie daran, dem neuen Besitzer diese Anleitung zu geben. EINSATZBEDINGUNGEN Die folgenden Symbole und Signalwörter sollen die Risiken und Informationen im Zusammenhang mit diesem Produkt erläutern. Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind für Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Umgebung von Bedeutung. Wenn Sie Zweifel an den in diesem Handbuch enthaltenen Informationen haben, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann oder an ein autorisiertes Kundendienstzentrum. Die folgenden Informationen über Gefahren und Vorsichtsmaßnahmen umfassen die wahrscheinlichsten Situationen, die bei der Verwendung dieser Maschine auftreten können. Lesen Sie vor dem Gebrauch die gesamte Produktliteratur, die Verpackung und die Etiketten. In Übereinstimmung mit den geltenden grundlegenden Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen, inspizieren, reparieren oder wenn das Gerät beschädigt ist oder sich verheddert hat. Halten Sie die Hände vom rotierenden Ventilator fern. Benutzen Sie dieses Produkt nicht im Regen und lassen Sie es nicht im Freien stehen, wenn es regnet. Personen, die nicht ausreichend geschützt sind, sollten in einem sicheren Abstand gehalten werden. Bevor Sie das Gerät warten oder reparieren, schalten Sie es aus und nehmen Sie die Batterie heraus. Symbol für Werkzeuge der Klasse II Elektroaltgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie dort, wo Anlagen vorhanden sind. Wenden Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung oder an Ihren Rentner, um Ratschläge zum Recycling zu erhalten. Garantierter Schallleistungspegel XX Lwa, dB(A). 24 DE - GHT550C PRODUKTBEZEICHNUNG Technische Merkmale DE - GHT550C · Griffschutz · Hiebschwert Stahl · Schaltergriff Vorderseite · Schalter EIN/AUS-SCHALTER strom 550W motor 240V - 50Hz stecker typ C klingen stahl · Kabelhaken schnittkapazität produktgewicht 490mm - Ø16mm 2,5 Kg 25 PRODUKTBEZEICHNUNG Inhalt der Box #2 M4x12 (4) #1 #3 Komponenten DE - GHT550C 3 1 2 4 5 1. Schneidendes Schwert 2. Handgriffschutz 3. Schalter am Frontgriff 4. Ein/Aus-Schalter 5. Kabelhaken 26 MONTAGE SCHRITT FÜR SCHRITT 01 M4x12 (4) Bringen Sie die Griffhalterung in Position und befestigen Sie sie mit Hilfe von 4 Schrauben M4x12, wie in der Abbildung gezeigt. Ihr GHT550C ist jetzt bereit! DE - GHT550C VERWENDUNG DES PRODUKTS UMSETZUNG Wählen Sie vor Beginn der Arbeiten Äste mit einem Durchmesser von mehr als 16 mm aus und schneiden Sie sie mit einer Gartenschere ab. Der Schnitt, der dem natürlichen Wachstum entspricht, führt zu einer Wachstum der Hecke. Schneiden Sie zunächst die Seiten von unten nach oben ein. Schneiden Sie den oberen Teil in die Form Ihrer Wahl, horizontal gerade, in Form eines Daches oder abgerundet. Das Sicherheitsmesser hat abgerundete und gestaffelte Schneidzähne. Zähne schneiden, um die Verletzungsgefahr zu verringern. Der zusätzliche Aufprallschutz verhindert, dass die Klingen beim Kontakt mit Mauern, Zäunen usw. zurückschlagen. Wenn die Messer eingeklemmt oder durch Hindernisse blockiert sind, schalten Sie den Motor aus, trennen Sie ihn vom Netz und entfernen Sie den Gegenstand, der die Messer blockiert. Vorsicht! Vermeiden Sie Hindernisse aus Metall, wie z. B. Zäune usw., da sie die Messer beschädigen können. Achten Sie darauf, dass Sie das Verlängerungskabel immer hinter Ihrem Rücken und nicht in der Schneidebahn verlegen. Beginnen Sie mit dem Schneiden der Hecke an der Stelle, die der Steckdose am nächsten liegt, und planen Sie die Arbeitsrichtung, bevor Sie beginnen. Empfohlener Zeitpunkt für das Schneiden von Hecken - Laubhecken Juni und Oktober - Kiefernhecken April und August - Nadelbaumhecken, sofern erforderlich Einschalten: Halten Sie den Griff, ziehen Sie den Ein-/Ausschalter an der Unterseite des Griffs nach oben und drücken Sie mit der anderen Hand gleichzeitig den Schalter am vorderen Griff. Aus: Wenn Sie einen der beiden Schalter loslassen, stoppt die Messerbremse die Messer fast sofort, innerhalb einer Sekunde. Das Blinken im Bereich der oberen Lüftungsschlitze ist normal und schadet weder Ihnen noch dem Elektrowerkzeug. 01 27 WARTUNG ELEKTRISCHE INFORMATIONEN Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Geräts, dass Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Im Vereinigten Königreich beträgt die Spannung 230-240 Volt. ALLGEMEINE HINWEISE WARNUNG: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. Das Netzkabel ist mit einem in Großbritannien zugelassenen Netzstecker und einer 13-A-Sicherung ausgestattet. Wenn die Sicherung ersetzt werden muss, muss eine ASTA oder BSI BS1362 13A zugelassene Sicherung verwendet werden. Wenn Sie den Netzstecker wechseln, entfernen Sie die Sicherung und entsorgen Sie den alten Stecker sicher, nachdem Sie ihn vom Netzkabel getrennt haben. Die Adern des Netzkabels sind nach folgendem Code gefärbt: Blau: NEUTRAL, Braun: LEBENDIG. Da diese Farben möglicherweise nicht mit den farbigen Markierungen an den Anschlüssen Ihres Steckers übereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor: Das BLAUE oder SCHWARZE Kabel muss an die mit dem Buchstaben N gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden. Das BRAUNE oder ROTE Kabel muss an die mit dem Buchstaben L gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden. (Wenn das Produkt einen VDE-Stecker hat, kann dieser Abschnitt entfallen). Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie Einstellungs- oder Wartungsarbeiten durchführen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht dem Regen ausgesetzt wird. Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln bei der Reinigung von Kunststoffteilen. Die meisten Kunststoffteile sind anfällig für Schäden durch verschiedene Arten von handelsüblichen Lösungsmitteln und können durch deren Verwendung beschädigt werden. Verwenden Sie saubere Tücher, um Schmutz, Kohlestaub usw. abzuwischen. SCHMIERUNG Klinge: nach jedem Gebrauch reinigen und schmieren. Antriebsmechanismus: alle 30 Betriebsstunden oder einmal im Jahr schmieren. mecanismo de transmisión 28 DE - GHT550C KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, BESELF BRAND S.L., Eigentümer der Marke GREENCUT, mit Sitz in c/Blanquers, 7-8 43800 - Valls, SPANIEN, erklären, dass das Laufband MC-500, ab der Seriennummer 2017, den Anforderungen der geltenden Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates entspricht: Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (Neufassung). Das gelieferte Produkt ist dasselbe wie das Muster, das der EG-Baumusterprüfung unterzogen wurde. Valls, 31. Juli 2017, Mireia Calvet, CEO (Bevollmächtigte und verantwortlich für die technische Dokumentation). DE - GHT550C Manual revisado en marzo de 2021 www.fitfiu-fitness.com 29 INDICE 01_PRECAUZIONI D'USO 31 02_ DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 32 Caratteristiche tecniche Contenuto della scatola Componenti 04_ ASSEMBLAGGIO 34 Passo dopo passo 05_ UTILIZZO DEL PRODOTTO 34 Messa in servizio 06_ MANUTENZIONE 35 07_DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 35 30 IT - GHT550C CIAO! Grazie per aver scelto questo prodotto GREENCUT. Siamo certi che apprezzerete la sua qualità e che saprà soddisfare le vostre esigenze per un lungo periodo di tempo. Ricordate che potete contattare il nostro Servizio Tecnico Ufficiale per domande sul montaggio, l'uso, la manutenzione, l'identificazione e la soluzione di problemi e per l'acquisto di parti di ricambio e/o accessori. Attenzione: Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e delle avvertenze di sicurezza può causare danni all'utente e/o al prodotto stesso. Il produttore non è responsabile di incidenti e danni causati all'utente, a terzi e a oggetti in seguito all'inosservanza del contenuto del presente manuale. Questo prodotto non è destinato all'uso professionale. Conservare il presente manuale di istruzioni per future consultazioni. In caso di vendita del prodotto, ricordarsi di consegnare questo manuale al nuovo proprietario. CONDIZIONI DI UTILIZZO I simboli e le parole di segnalazione che seguono hanno lo scopo di spiegare i rischi e le informazioni relative a questo prodotto. Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono rilevanti per la vostra sicurezza e per quella del vostro ambiente. In caso di dubbi sulle informazioni contenute nel presente manuale, consultare un professionista o rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato. Le seguenti informazioni sui pericoli e le precauzioni comprendono le situazioni più probabili che possono verificarsi durante l'uso di questa macchina. Prima dell'uso, consultare tutta la documentazione, l'imballaggio e le etichette del prodotto. In conformità agli standard di sicurezza essenziali applicabili delle direttive europee Scollegare sempre la macchina dalla rete elettrica prima di pulirla, ispezionarla, ripararla o quando è danneggiata o impigliata. Scollegare immediatamente la spina di alimentazione se il cavo è danneggiato o tagliato. Tenere le mani lontane dalla ventola in rotazione. Simbolo per gli utensili di Classe II I prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si prega di riciclare dove esistono le strutture. Consultare l'autorità locale o il pensionato per consigli sul riciclaggio. Non utilizzare il prodotto sotto la pioggia e non lasciarlo all'aperto sotto la pioggia. Le persone non adeguatamente protette devono essere tenute a distanza di sicurezza. Prima di effettuare interventi di manutenzione o riparazione, spegnere la macchina e rimuovere la batteria. Livello di potenza sonora garantito XX Lwa, dB(A). 31 IT - GHT550C DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Caratteristiche tecniche IT - GHT550C · protezione per maniglie · spada da taglio acciaio · maniglia dell'interruttore fronte · interruttore INTERRUTTORE ON/OFF potenza 550W motore 240V - 50Hz spina tipo C lame acciaio · gancio per cavo capacità di taglio peso del prodotto 490mm - Ø16mm 2,5 Kg 32 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Contenuto della scatola Componenti IT - GHT550C #2 M4x12 (4) #1 #3 3 1 2 4 5 1. Spada da taglio 2. Protezione della maniglia 3. Interruttore della maniglia anteriore 4. Interruttore On/Off 5. Gancio per cavo 33 ASSEMBLAGGIO PASSO PER PASSO 01 M4x12 (4) Posizionare la staffa della maniglia e fissarla con l'aiuto di 4 viti M4x12, come indicato nella figura. Il GHT550C è pronto! IT - GHT550C UTILIZZO DEL PRODOTTO ATTUAZIONE Prima di iniziare il lavoro, selezionare i rami con un diametro superiore a 16 mm e tagliarli con le forbici. Il taglio corrispondente alla crescita naturale risulterà in una crescita della siepe. Tagliare prima i lati dal basso verso l'alto. Tagliare la parte superiore a forma di scelta, dritta in orizzontale, a forma di tetto o arrotondata. La lama di sicurezza ha denti arrotondati e sfalsati. denti da taglio per ridurre il rischio di lesioni. La protezione aggiuntiva contro gli urti impedisce alle lame di arretrare quando entrano in contatto con muri, recinzioni, ecc. Se le lame sono inceppate o bloccate da ostacoli, spegnere il motore, scollegarlo dalla rete elettrica e rimuovere l'oggetto che le blocca. Attenzione: Evitare ostacoli metallici, come recinzioni, ecc. perché potrebbero danneggiare le lame. Assicurarsi sempre di tenere il cavo di alimentazione dietro la schiena e lontano dal percorso di taglio. Iniziare a tagliare la siepe dal punto più vicino alla presa di corrente e pianificare la direzione di lavoro prima di iniziare. Tempo consigliato per la potatura delle siepi - Siepi fogliari giugno e ottobre - Siepi di pino aprile e agosto - Siepi di conifere Quando necessario Accensione: tenendo l'impugnatura, tirare verso l'alto l'interruttore di accensione/spegnimento sul lato inferiore dell'impugnatura e, con l'altra mano, premere contemporaneamente l'interruttore sull'impugnatura anteriore. Off: rilasciando uno dei due interruttori, il freno delle lame si arresta quasi immediatamente, entro un secondo. Le scintille nella zona delle fessure di ventilazione superiori sono normali e non danneggiano l'utente o l'elettroutensile. 01 34 MANUTENZIONE INFORMAZIONI ELETTRICHE Prima di utilizzare questo apparecchio, verificare che la tensione di rete sia uguale a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio. Nel Regno Unito si tratta di 230-240 volt. ISTRUZIONI GENERALI AVVERTENZA: Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da persone analogamente qualificate per evitare pericoli. Il cavo di alimentazione (cavo) è terminato con una spina di rete omologata per il Regno Unito e dotato di un fusibile da 13A. Se è necessario sostituire il fusibile, utilizzare un fusibile approvato ASTA o BSI BS1362 da 13A. Se si sostituisce la spina di rete, rimuovere il fusibile e smaltire la vecchia spina in modo sicuro e immediatamente dopo averla scollegata dal cavo di alimentazione. I fili del cavo di alimentazione sono colorati secondo il codice: Blu: NEUTRO, Marrone: ALTO. Poiché questi colori potrebbero non corrispondere alle marcature dei colori che identificano i terminali della spina, procedere come segue: Il cavo BLU o NERO deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N. Il cavo MARRONE o ROSSO deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L. (Se il prodotto è dotato di una spina VDE, questa sezione può essere omessa). Spegnere sempre l'apparecchio prima di effettuare qualsiasi intervento di regolazione o manutenzione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo agente di assistenza per evitare qualsiasi pericolo. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, scollegare immediatamente l'unità. Non esporre lo strumento alla pioggia. Evitare di usare solventi per pulire le parti in plastica. La maggior parte delle parti in plastica è sensibile a vari tipi di solventi commerciali e può essere danneggiata dal loro utilizzo. Utilizzare panni puliti per rimuovere sporco, polvere di carbone, ecc. LUBRIFICAZIONE Lama: pulire e lubrificare dopo ogni utilizzo. Meccanismo di trasmissione: lubrificare ogni 30 ore di utilizzo o una volta all'anno. mécanisme de transmission 35 IT - GHT550C DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi, BESELF BRAND S.L., proprietaria del marchio GREENCUT, con sede legale in c/Blanquers, 7-8 43800 - Valls, SPAGNA, dichiariamo che il tapis roulant MC-500, a partire dal numero di serie 2017, è conforme ai requisiti delle direttive applicabili del Parlamento Europeo e del Consiglio: Direttiva 2014/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica (rifusione). Il prodotto consegnato è lo stesso del campione sottoposto all'esame CE del tipo. Valls, 31 luglio 2017, Mireia Calvet, CEO (rappresentante autorizzato e responsabile della documentazione tecnica). IT - GHT550C Manual revisado en marzo de 2021 www.fitfiu-fitness.com 36Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 18.0 (Macintosh)