TermaGroup.pl - Produkty grzewcze, medyczne, budowlane, przemysłowe - TermaGroup.pl
User Manual for TERMA models including: WEM4D10-TSMAP, 43D 1000w Heating Element, WEM4D10-TSMAP 43D 1000w Heating Element, Heating Element
Terma 43D Heating Element Silver 1000W | Heating Elements & Accessories | Screwfix.com
File Info : application/pdf, 36 Pages, 1.22MB
DocumentDocumentUser Manual Electric Heating Element Instrukcja Obslugi -- Grzalka elektryczna MOA 43D EN PL User Manual Our products have been designed and manufactured in such a way to ensure that all quality, functionality and aesthetic requirements are met. We would like to congratulate you on the purchase of this great product and wish you a pleasant experience with it. Electric radiator Guide to safe installation and use. 1. Do not install the heater under an electrical socket point. 2. Your electric heater should be filled with a carefully measured amount of liquid. In the case of loss of heating medium, or in any other case which demands its supplementation, contact your supplier. EN 3 3. The device is not equipped with an external temperature controller. Do not use the device in a small room if unsupervised disabled or incapacitated individuals are inside it. Only use the device if those individuals are under constant supervision. 4. Electric heater is not a toy. Children under the age of 3 should not be allowed within close proximity of the device without the supervision of an adult. Children aged 3 to 8 should only be allowed to operate the heater when it has been properly installed and connected. The child must be under adult supervision or have been trained to safely operate the device while understanding the risks. 5. Note: Some parts of the radiator can be very hot and can cause burns. Pay special attention to the presence of children or people with disabilities. 6. If the device is used as a clothes and towel dryer, ensure that the fabrics drying on it have only been washed in water, avoiding contact with any harsh chemicals. 4 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl 7. To ensure the safety of very small children, install the electric dryer so that the lowest tube is at least 600 mm above the floor. 8. The device should only be installed by a qualified installer in accordance with the applicable regulations regarding safety and all other regulations. 9. All installations to which the device is connected should comply with regulations applicable in the country of installation and use. 10. Extension leads or electric plug adapters should not be used in order to supply power to the heater. 11. While connecting the radiator to electric installation ensure that the curcuit has a 30 mA residualcurrent circuit breaker and an appropriate overcurrent circuit breaker. With the permanent installation (cable connection without plug) it is also mandatory to have an omni-pole cut-out for disconnecting the device on all poles, by points of contact with the clearance of 3 mm. EN 5 12. The device version labelled PB can be installed in bathrooms in zone 1, as defined by applicable law, subject to any additional regulations concerning electrical installations in wet areas. Other versions of the device can be installed in Zone 2 or beyond. 13. The device is recommended for use solely as described in the manual. 14. Ensure that the heater has been installed on a wall in accordance with its installation manual. 15. Please forward this instruction manual to the end user. 6 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl Zone 2 Zone 1 EN 7 Electric Heating Element Safety requirements -- installation 1. Fitting and connection of the heating element should only be performed by a qualified installer. 2. Connect the unit to a sound electrical installation (see the ratings on the heater). 3. Switching on the heating element in the open air to test the device is permitted for a maximum of 3 seconds. 4. Never test a heating element that is already installed. Do not turn the heating element on in an empty radiator! 5. Ensure that the power cord does not touch the hot parts of the heating element or radiator. 8 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl 6. Before installing or removing the device, make sure it is disconnected from the power source. 7. Do not open the device -- any interference with internal components will invalidate the warranty. 8. Heating element's electric output cannot exceed 60% heating output of the radiator for the following parameters: 75/65/20°C. 9. The pressure in the radiator should not exceed 10 atm. Ensure that an air cushion is preserved in electric radiators. In central heating systems, leave one valve open to prevent pressure build up due to the thermal expansion of the liquid. 10. The device is intended for home use only. 11. Fitting and Installation of the device must be carried out in accordance with all local regulations for electrical safety, including installation within permissible locations only. Observe bathroom electrical zone regulations. EN 9 Safety requirements -- use 1. The heating element must be fully submerged in the heating liquid during its operation. 2. Regularly check the device for damage to ensure it is safe to use. 3. If the power cord is damaged the device should not be used. Unplug the device and contact the manufacturer or distributor. 4. Do not allow flooding into the heating element casing. 5. Do not use the heating element in heating systems where the water temperature exceeds 82°C. 6. The heating element and radiator can heat up to high temperatures. Please be cautious -- avoid direct contact with the hot parts of the equipment. 7. Do not open the heating element casing. 8. In the central heating system, always make sure that one valve of the radiator remains open. 10 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl 9. Ensure that minors aged 8 and above or those with a physical or mental disability are supervised if operating the device. 10. The device is not a toy. Keep it out of the reach of children. 11. The device must be disconnected from the mains during cleaning and maintenance. 12. Cleaning of the equipment by children under 8 years of age is only permitted under appropriate supervision. EN 11 Intended use of device The heating element is an electric device intended solely for installation in radiators (standalone or connected to the central heating system) Technical information Heating element's electric output cannot exceed 60% heating output of the radiator for the following parameters: 75/65/20°C. Model markings (power cable type): Type of electrical connection: Heat outputs available: Power supply: Insulation class: Towel rail connection thread: Casing protection class [IP]: Length of heating element: PB (Straight cable without plug) * PW (Straight cable with plug) SW (Spiral cable with plug) Y 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000, 1200 [W] 230 V / 50 Hz Class I G 1/2" IPx5 120 200 300 400 600 800 1000 1200 [W] 315 275 300 335 365 475 565 660 [mm] * Device intended to be connected permanently to the system 12 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl Installation or removal Detailed information demonstrating the different ways of installing or removing a radiator heating element is available from the manufacturer or importer (see footnotes at the end of the manual). Below we list some basic requirements and principles which must be followed to ensure long term, reliable operation of the product. 8% (20°C) Before installation or first use: 1. Read the chapter Safety requirements --Installation. 2. Fit the heating element using the correct spanner (size 22). 3. The heating element must be installed at the bottom of the radiator, perpendicular to the radiator pipes, while preserving space for the proper circulation of the heating medium. 4. Use a suitable heating medium for filling the electric radiator, i.e. (water, special products based on water and glycol for use in central heating systems, or oil which complies with the requirements of the manufacturer of the radiator and heating element). 5. Do not switch the heating element on if it is not fully immersed in radiator heating medium. 6. Make sure an adequate air cushion is present to protect against excessive pressure build up within the heater (always leave one of the radiator valves open). 7. When filling the radiator with hot liquid insure that the liquid temperature does not exceed 60°C. EN 13 8. Follow the subsequent guidelines when connecting the electrical installation: a. Brown wire -- live connection to the circuit (L). b. Blue wire -- connect to neutral (N) c. Yellow & green wire -- earth connection (PE). 9. Before filling the radiator with heating medium, ensure that the heating element is fitted properly and that it is water tight. 10. In central heating installation radiator must be fitted with the valves enabling disconnection of the radiator from the rest of the system. 3. Before disassembly, close the appropriate valves and drain the radiator completely to avoid causing any damage. Product disposal This product should not be disposed of as general waste but should be brought to the appropriate collection point for recycling of electric and electronic devices. This information is provided by the sign on the product, user manual and packaging. Information on the appropriate point for used devices can be provided by your local authority, product distributor or the store from where the product was purchased. Thank you for your effort towards protecting the environment. 11. The temperature of the heating agent in the central heating system must not exceed 82°C! Notes prior to removal: 1. Before dismantling permanently, disconnect the heating element from the mains and ensure that the radiator is not hot. 2. Be aware. A radiator filled with liquid can be very heavy. When moving the radiator, ensure that you take the necessary safety precautions. Maintenance · Before performing maintenance, always unplug the unit from the mains system. · Periodically check the fluid level in the radiator and ensure the heating element is completely submerged. · Clean the product with a dry or damp cloth. If necessary, use a very small amount of detergent, ensuring that it contains no solvents or abrasives. 14 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl Basic Operation Device ON heating mode diode (blue) TIMER mode diode (red) 2h TIMER switch ON/OFF switch Pressing key switches the heating element on and the radiator will warm up to an average temperature of approximately 43°C. On the control panel blue LED lights up to indicate the current (ON) status of the heater. This is a normal phenomenon and it is due to the design of the heating element, the physical properties of the heat transfer medium in the raditor as well as other physical phenomena (convection and diffusion). Please note: surface temperature of the radiator will not be constant and may vary in places. TIMER function Pressing the key activates 2 hour timer. Timer function automatically turns the heater off after 2 hours. Active timer mode is indicated by a red LED located near the key. Pressing the key again during 2hr timer mode operation disables the TIMER and reverts heating elment. Please note: pressing the ON/OFF key switches during the timer mode deactivates the timer and switches heating element off. EN 15 ANTIFREEZE function As long as heating element is connected to the mains power supply 43D heating element temperature sensor continues to control heating medium temperature. Antifreeze function remains active even when the heater is turned off. As soon as temperature Fault Indication around the sensor falls below 6°C heating element will switch on automatically preventing heating medium inside the radiator from freezing. Activation of ANTIFREEZE function is indicated by slow blue LED flashes (every 3 sec.). The heating element has a built-in protection against a risk of overheating while running in a dry radiator. This does not eliminate a possibility of temperature sensor failure. MOA 43D will display a temperature Troubleshooting alert by means of a flashing blue LED (every 1 sec.). The alert does not mean the unit is damaged, it informs the user that the set operating temperature has been exceeded for unknown reasons. Problem Possible Cause Solving the problem The heater is connected to the mains power, no LED is on. Connection problem. Check the mains power cable connection to the spur. Rapid flashing of blue LED (every 1 second). Overheating temperature exceeded. Disconnect heating element from the mains power supply and wait until the radiator has cool down. Connect it again and turn the heating element on. If the problem persists, contact the Supplier. The radiator heats Heating element power output and Verify the correct heating element pow- up to very high tem- radiator power output mismatch. er output is used. If not, disconnect heat- peratures. Possibility of electronics fault. er from mains and contact your supplier. 16 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl Warranty terms & conditions 1. The subject of this warranty is a Terma electric heating element. The product name and characteristics are specified on the packaging. 2. By accepting the device on purchase, the Client confirms that the product is of full value. The Client should immediately inform the Seller of any discovered faults -- otherwise it will be understood that the product was faultless at the time of purchase. This refers especially to any faults or damages of the control panel case. 3. The Warranty for period for the product is 24 months from the date of purchase, but no longer than 36 months from the date of production. 4. The proof of purchase (receipt, invoice, etc.) constitutes the basis for warranty claims. Lack of the proof of purchase allows the manufacturer to reject a warranty claim. 5. This warranty does not cover any faults that are due to: · incorrect (not in accordance with the manual) installation, use or disassembly, · incorrect use of the heating element (i.e. for any purpose that is not specified by the Manufacturer as intended for this type of product), · product being handled by unauthorized persons, · fault's or damages caused by the Client after having purchased and accepted the product. 6. The Central Heating installation should be fitted with lock-shield valves, enabling disassembly of the radiator or the heating element and its control head without the necessity of emptying the whole system of the heating agent. Any problems or expenses arising from the absence of lock-shield valves in your installation cannot be used as grounds for any claims against the Supplier or Manufacturer of the device. 7. The Manufacturer is obliged to remove any production fault within 14 working days of receipt of the faulty device at the Manufacturer's premises. 8. Should the repair be impossible, then the manufacturer is obliged to replace the faulty product with a new, full-value unit of identical parameters. 9. The attached User Manual is an integral element of the Warranty. Please read it carefully prior to the installation and use of the product. EN 17 Instrukcja Obslugi Nasze wyroby zostaly zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby spelnialy wszelkie wymagania jakoci, funkcjonalnoci i estetyki. Gratulujemy udanego zakupu i yczymy duo zadowolenia przy uytkowaniu nowego urzdzenia. Grzejnik elektryczny Bezpieczny monta iuytkowanie 1. Nie instaluj grzejnika bezporednio pod gniazdkiem elektrycznym. 2. Grzejnik elektryczny powinien by wypelniony dokladnie odmierzon iloci cieczy. Wprzypadku stwierdzenia ubytku czynnika grzewczego oraz wkadym innym wymagajcym jego uzupelnienia skontaktuj si ze sprzedawc. 18 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl 3. To urzdzenie nie jest wyposaone wregulator temperatury pomieszczenia. Nie uywaj go wmalych pomieszczeniach, gdy znajduj si wnich osoby niezdolne do samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, chyba e jest zapewniony staly nadzór. 4. Grzejnik elektryczny nie jest zabawk. Dzieci do lat 3bez wlaciwego nadzoru nie powinny znajdowa si wbezporednim otoczeniu grzejnika. Dzieci wwieku od 3do 8lat mog obslugiwa grzejnik wylcznie, gdy jest on prawidlowo zainstalowany ipodlczony, adzieci s pod nadzorem lub zostaly nauczone bezpiecznej obslugi izrozumialy istniejce zagroenia. 5. Uwaga: Niektóre czci grzejnika mog by bardzo gorce imog powodowa oparzenia. Naley zwróci szczególn uwag wprzypadku obecnoci dzieci lub osób niepelnosprawnych. 6. Jeeli urzdzenie wykorzystywane jest jako suszarka do ubra irczników to susz tkaniny prane wylcznie wwodzie. 7. W celu ochrony przed zagroeniami dla bardzo malych dzieci, suszarka elektryczna do ubra lub PL 19 rczników powinna by zainstalowana tak, aby najnisza rurka znajdowala si co najmniej 600 mm nad podlog. 8. Urzdzenie powinno by instalowane wylcznie przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie ze wszystkimi obowizujcymi regulacjami dotyczcymi bezpieczestwa ipozostalymi przepisami. 9 Wszystkie instalacje, do których podlczone jest urzdzenie powinny by zgodne zwlaciwymi przepisami obowizujcymi na danym obszarze. 10. Do zasilania grzalki nie wolno stosowa przedluaczy ani adapterów gniazdek elektrycznych. 11. Naley zapewni, aby obwód winstalacji elektrycznej, do którego podlczony jest grzejnik, posiadal wlaciwy wylcznik nadmiarowo-prdowy oraz wylcznik rónicowo-prdowy (R.C.D.) oczuloci 30mA. Przy podlczeniu urzdzenia do sieci na stale (wersje nie posiadajce kabla zasilajcego z wtyczk) obowizkowy jest równie wylcznik umoliwiajcy rozlczenie urzdzenia na wszystkich biegunach za pomoc styków o odstpie 3 mm. 20 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl 12. Urzdzenie w wersji oznaczonej PB moe by zainstalowane w lazience w strefie 1, zdefiniowanej przez wlaciwe przepisy, z zachowaniem odrbnych regulacji w zakresie wykonania instalacji elektrycznej w pomieszczeniach mokrych. Pozostale wersje urzdzenia mog by instalowane w strefie 2 lub poza ni. 13. Stosuj urzdzenie wylcznie zgodnie zjego przeznaczeniem opisanym winstrukcji obslugi. 14. Upewnij si, e grzejnik zostal zainstalowany na cianie zgodnie zinstrukcj jego montau. 15. Niniejszy material informacyjny naley przekaza kocowemu uytkownikowi grzejnika. PL 21 Strefa 2 Strefa 1 22 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl Grzalka elektryczna Wymagania bezpieczestwa -- instalacja 1. Monta grzalki moe wykona wylcznie instalator z wlaciwymi uprawnieniami. 2. Podlczaj urzdzenie tylko do prawidlowo wykonanej instalacji elektrycznej (patrz dane znamionowe na grzalce). 3. Dopuszcza si krótkie wlczenie zimnej grzalki na wolnym powietrzu na okres nie dluszy ni 3 sekundy. 4. Bezwzgldnie, nie wolno wlcza grzalki w pustym grzejniku! 5. Zapewnij, aby przewód zasilajcy nie stykal si z gorcymi elementami grzalki lub grzejnika. PL 23 6. Podczas montau lub demontau, urzdzenie nie moe znajdowa si pod napiciem. 7. Nie wolno ingerowa we wntrze urzdzenia. 8. Moc grzalki nie moe przekracza 60% wydajnoci grzejnika dla parametrów 75/65/20°C. 9. Cinienie w grzejniku nie moe przekroczy 10 atm. W grzejniku elektrycznym zapewnij poduszk powietrzn, a w grzejniku podlczonym do instalacji c.o. pozostaw 1 zawór otwarty, aby nie dopuci do wzrostu cinienia na skutek rozszerzalnoci cieplnej cieczy. 10. Urzdzenie przeznaczone jest do uytku domowego. 11. Montuj urzdzenie zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami dotyczcymi wymaga bezpieczestwa urzdze elektrycznych, w tym dopuszczalnej lokalizacji i odlegloci od miejsc mokrych. 24 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl Wymagania bezpieczestwa -- uytkowanie 1. Element grzejny podczas pracy musi by w pelni zanurzony w cieczy. 2. Regularnie sprawdzaj, czy urzdzenie nie jest uszkodzone i czy uytkowanie jest bezpieczne. 3. Jeeli przewód zasilajcy ulegl uszkodzeniu, urzdzenie nie nadaje si do uytku. Odlcz od zasilania i skontaktuj si z producentem lub dystrybutorem. 4. Nie dopuszczaj do zalania obudowy grzalki. 5. Nie stosuj grzalki w instalacji c.o., gdzie temperatura wody w grzejniku moe przekracza 82°C. 6. Grzejnik lub grzalka mog rozgrza si do wyso- kich temperatur. Postpuj ostronie przy kontakcie z grzejnikiem. 7. Nie otwieraj obudowy. 8. Podczas pracy grzalki w grzejniku podlczonym do instalacji c.o. zawsze zapewnij, aby jeden zawór pozostal otwarty. PL 25 9. Urzdzenie moe by uywane przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej sprawnoci umyslowej lub fizycznej wylcznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu dotyczcym zasad bezpiecznej obslugi i zagroe wynikajcych z uytkowania. 10. Urzdzenie nie jest zabawk. Chro przed dziemi. 11. Czyszczenie mona wykonywa wylcznie po odlcze- niu urzdzenia od sieci zasilajcej. 12. Czyszczenie urzdzenia przez dzieci w wieku poni- ej 8 lat dopuszczalne jest wylcznie pod wlaciwym nadzorem. 26 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl Przeznaczenie Grzalka jest elektrycznym urzdzeniem grzewczym przeznaczonym wylcznie do wbudowania w grzejniki wodne (samodzielne lub podlczone do instalacji c.o.) Grzalk naley dobra do grzejnika tak, aby jej moc znamionowa nie przekraczala 60% mocy grzejnika dla parametrów 75/65/20°C. Dane techniczne Oznaczenie modelu (typ kabla zasilajcego) Typ przylcza elektrycznego Zasilanie Dostpne moce Klasa ochrony urzdzenia Przylcze grzejnikowe Stopie ochrony obudowy [IP] Dlugo elementu grzejnego PB (Kabel prosty bez wtyczki)* PW (Kabel prosty z wtyczk) SW (Kabel spiralny z wtyczk) Y 230 V / 50 Hz 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000, 1200 [W] Klasa I G 1/2" IPx5 120 200 300 400 600 800 1000 1200 [W] 315 275 300 335 365 475 565 660 [mm] * urzdzenie przeznaczone do podlczenia na stale do instalacji PL 27 Instalacja lub demonta Szczególowe informacje o rónych sposobach instalacji lub demontau grzalki w grzejniku dostpne s u producenta lub importera (patrz stopka na kocu instrukcji). Poniej zestawione zostaly podstawowe wymagania i zasady, których naley bezwzgldnie przestrzega, aby zapewni dlugotrwal niezawodn prac urzdzenia. Uwagi przed instalacj lub pierwszym wlczeniem: 1. Przeczytaj rozdzial: Wymagania bezpieczestwa -- instalacja. 2. Wkrcaj grzalk wylcznie za pomoc wlaciwego klucza plaskiego (rozmiar 22). 8% (20°C) 3. Grzalk naley instalowa u dolu grzejnika, prostopadle do ukladu rurek, zachowujc przestrze na wlaciw cyrkulacj czynnika grzewczego. 4. Stosuj wlaciwe czynniki grzewcze (woda, specjalne produkty na bazie wody i glikolu przeznaczone do stosowania w ukladach centralnego ogrzewania, oleje grzewcze o parametrach zgodnych z wymaganiami producenta grzalki i grzejnika). 5. Nie wlczaj grzalki, jeeli nie jest w pelni zanurzona w cieczy. 6. Zapewnij rodki ochrony przed zbyt duym wzrostem cinienia w grzejniku (poduszka powietrzna w grzejniku elektrycznym, otwarty jeden z zaworów grzejnika w instalacji c.o.). 28 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl 7. Nie zalewaj grzejnika ciecz o temperaturze wyszej ni 60°C. 8. Przy podlczaniu urzdzenia na stale do instalacji, stosuj si do nastpujcych wytycznych: a. yla brzowa -- podlczenie do obwodu fazowego (L). b. yla niebieska -- podlczenie do obwodu neutralnego (N). c. yla ólto-zielona -- podlczenie do uziemienia (PE). 9. Przed zalaniem grzejnika upewnij si, e polczenie grzalki i grzejnika gwarantuje szczelno. 10. Instalacja c.o. musi by wyposaona w zawory umoliwiajce odcicie grzejnika. 11. Temperatura czynnika w instalacji c.o. nie moe przekracza 82°C. Uwagi przed demontaem: 1. Przed rozpoczciem demontau odlcz trwale urzdzenie od sieci zasilajcej i upewnij si, e grzejnik nie jest gorcy. 2. Uwaaj -- grzejnik z grzalk wypelniony ciecz moe by bardzo ciki. Zapewnij wlaciwe rodki bezpieczestwa. 3. Przed demontaem upewnij si, e woda znajdujca si wewntrz grzejnika i instalacji nie spowoduje szkody (zakr wlaciwe zawory, oprónij grzejnik, itp.). Utylizacja Niniejszy produkt jest urzdzeniem elektrycznym i podlega specjalnym wymaganiom dotyczcym gospodarowania odpadami elektrycznymi i elektronicznymi. Nie wyrzucaj go z innymi odpadami komunalnymi. Po zakoczeniu uytkowania naley odda go do punktu zbiórki i recyklingu urzdze elektrycznych. Szczególowych informacji udzieli Pastwu punkt sprzeday lub producent. Dzikujemy za wklad w ochron rodowiska. Konserwacja · Przed wykonaniem czynnoci konserwacyjnych zawsze odlczaj urzdzenie od sieci. · Okresowo sprawdzaj poziom cieczy w grzejniku i dbaj, aby element grzejny byl calkowicie zanurzony. · Czy produkt wylcznie na sucho lub wilgotn szmatk z mal iloci detergentu bez zawartoci rozpuszczalników i materialów ciernych. PL 29 Obsluga grzalki MOA 43D sygnalizacja pracy urzdzenia (niebieska dioda) sygnalizacja wlczenia funkcji TIMER (czerwona dioda) wlcznik funkcji TIMER 2h wlcznik urzdzenia Wcinicie klawisza uruchamia grzalk, przez co grzejnik rozgrzewa si do temperatury redniej ok. 43°C. Prac cigl urzdzenia sygnalizuje palca si stale niebieska dioda. Uwaga: Przecitna temperatura na powierzchni grzejnika moe si nie- znacznie zmienia, a take by róna w rónych miejscach. Konstrukcja grzalki, jak równie wlaciwoci fizyczne czynnika grzewczego powoduj, e dolne rurki grzejnika (w szczególnoci ostatnie dwie) mog mie nisz temperatur od pozostalych -- takie zjawisko jest calkowicie normalne. TIMER Wcinicie guzika uruchamia funkcj TIMER 2h, która automatycznie wylczy urzdzenie po 2 godzinach. Aktywn funkcj TIMER wskazuje wiecca si czerwona dioda przy klawiszu. Ponowne wcinicie klawisza wylcza TIMER i grzalka powraca do trybu pracy ciglej zapala si niebieska dioda. Uwaga: Wcinicie klawisza podczas pracy TIMERA wylcza funkcj TIMER oraz cale urzdzenie. 30 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl ANTIFREEZE Jeeli urzdzenie pozostaje podlczone do sieci zasilajcej, a temperatura w okolicy czujnika temperatury spadnie poniej 6°C, grzalka wlczy si automatycznie, aby nie Informacje o usterkach dopuci do zamarznicia czynnika grzewczego wewntrz grzejnika. Wlczenie si funkcji ochronnej sygnalizuje niebieska dioda migajca powoli (co 3 sek). Grzalka ma wbudowane zabezpieczenie przed przegrzaniem przy pracy w suchym grzejniku. Powysze nie wyklucza jednak moliwoci wystpienia usterki czujnika temperatury. MOA 43D sygnalizuje przekroczenie dopuszczalnej temperatury pracy za pomoc niebieskiej diody migajcej szybko (co 1 sek). Taka sygnalizacja nie oznacza, e urzdzenie jest uszkodzone, lecz informuje, e ustalona maksymalna temperatura pracy zostala z jakich wzgldów przekroczona. Rozwizywanie problemów Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie Grzalka podlczona do zasilania, nie wieci si aden LED Problem z podlczeniem Sprawd kabel zasilajcy i podlczenie do sieci Niebieska dioda LED pulsuje Przekroczona dopuszczalna temperatura pracy Odlcz urzdzenie od sieci zasilajcej i poczekaj, a grzejnik ostygnie. Podlcz ponownie i wlcz grzalk. Grzejnik rozgrzewa si do bardzo wysokich temperatur Nieprawidlowo dobrana moc grzalki do grzejnika, moliwe uszkodzenie elektroniki. Sprawd, czy zainstalowana grzalka ma odpowiedni moc. Jeli nie, odlcz urzdzenie od zasilania i skontaktuj si ze sprzedawc. PL 31 Warunki gwarancji 1. Przedmiotem gwarancji jest grzalka elektryczna produkcji Terma Sp. z o.o. Nazwa modelu oraz wlasnoci wyszczególnione zostaly na opakowaniu. 2. Odbierajc urzdzenie Klient potwierdza pelnowartociowo produktu. W razie stwierdzenia jakichkolwiek wad naley poinformowa o nich Sprzedawc -- w przeciwnym wypadku przyjmuje si, e Sprzedawca wydal produkt bez wad. Dotyczy to w szczególnoci jakoci powierzchni obudowy sterownika grzalki. 3. Okres gwarancji wynosi 24 miesice od daty zakupu, ale nie dluej ni 36 miesicy od daty produkcji. 4. Podstaw roszcze gwarancyjnych jest dowód zakupu produktu. 5. Gwarancj nie s objte uszkodzenia powstale: · na skutek nieprawidlowego (niezgodnego z instrukcj) montau, uytkowania lub demontau, · w zwizku z zastosowaniem elementu grzejnego w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, · na skutek ingerencji w urzdzenie osób nieupowanionych, · powstale z winy Klienta po odbiorze od Sprzedajcego, · uszkodzenia mechaniczne, w szczególnoci powstale na skutek nieprawidlowego transportu lub przechowywania. 6. Instalacja grzewcza powinna by wyposaona w zawory odcinajce, umoliwiajce demonta grzejnika lub grzalki bez opróniania calej instalacji z czynnika grzewczego. Problemy lub koszty powstale na skutek braku takich zaworów w instalacji nie obciaj Terma. 7. Producent zobowizuje si do usunicia usterki w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego urzdzenia do siedziby producenta. 8. Jeeli naprawa urzdzenia okae si niemoliwa, producent zobowizuje si do dostarczenia nowego, sprawnie dzialajcego egzemplarza o tych samych parametrach. 9. Zalczona instrukcja obslugi produktu jest integraln czci gwarancji. Prosimy zatem o dokladne zapoznanie si z jej treci przed przystpieniem do uytkowania. 32 User manualMOA 43Dwww.termaheat.pl 33 Dual Fuel Radiator 1. Choose the option of installation that fits to you best. 2. Fit the T-fitting to the radiator (if needed) and then install the heating element. Tighten it using the correct spanner (size 22). 3. Fill the radiator with the water, then bleed it. Once bled make sure that at least one valve re- mains open. NEVER OPERATE THE HEATING ELEMENT WITH BOTH VALVES CLOSED. 4. Connect the heating element to the power supply. 5. Your radiator is ready. HINT: Do not turn on the heating element and your central heating at the same time. Grzejnik c.o. z grzalk elektryczn 1. Wybierz odpowiedni dla Ciebie sposób instalacji grzalki w grzejniku. 2. Zainstaluj trójnik (jeli potrzebny), a potem grzalk. Dokr uywajc odpowiedniego klucza (rozmiar 22). 3. Napelnij grzejnik wod i odpowietrz go, otwórz jeden z zaworów. NIGDY NIE WLCZAJ GRZALKI,JELI OBA ZAWORY S ZAMKNITE. 4. Podlcz urzdzenie do zasilania. 5. Gotowe! WSKAZÓWKA: uywaj grzalki tylko wtedy, kiedy system c.o. jest wylczony. 230V 50Hz OPEN OPEN OPEN CLOSE 34 Electric only Radiator 1. Correct position of the radiator and heating element. 2. Install and tighten the heating element using the correct spanner (size 22). 3. Fill the radiator with a proper heating agent. (Read the section "Before installation or first use" page 13. 4. Fit the radiator to the wall and connect the heating element to the power supply. 5. Set the heater on max and keep it for 30 min (the plug opening must be open). 6. Check the level of the hot heating agent inside the radiator, add more if needed. 7. Close the radiator plug. Your radiator is ready. Grzejnik elektryczny 1. Prawidlowo pozycja grzalki w grzejniku. 2. Zainstaluj i dokr grzalk rk uywajc odpowiedniego klucza (rozmiar 22). 3. Napelnij grzejnik odpowiednim czynnikiem grzewczym (zobacz ,,Uwagi przed instalacj lub pierwszym wlczeniem" na str. 28). 4. Zamontuj grzejnik na cianie, podlcz urzdzenie do sieci zasilajcej. 5. Ustaw grzanie na max przez 30 min (odpowietrznik musi by w tym czasie otwarty). 6. Sprawd poziom gorcego czynnika, jeli trzeba- uzupelnij (do poziomu jak na rysunku). 7. Zakr odpowietrznik. Grzejnik jest gotowy do uycia. 230V 50Hz 35 TERMA Sp z o.o. Czaple 100, 80-298 Gdask, Poland terma@termagroup.pl www.termagroup.pl 20180116 CiborowskiTomasz MPGKE-221