ADLER AD 4505 Heated Food Container User Manual

User Manual for ADLER models including: AD 4505 Heated Food Container, AD 4505, Heated Food Container, Food Container, Container

manual ad4505

Adler122

AD 4505 - Adler

4 giorni fa — SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE ... Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in.

Instrukcja

AdlerEurope

File Info : application/pdf, 64 Pages, 9.14MB

ad 4505g

AD 4505

(GB) user manual - 3 (FR) mode d'emploi - 7 (PT) manual de serviço - 11 (LV) lietosanas instrukcija - 15 (HU) felhasználói kézikönyv - 23 (RO) Instruciunea de deservire - 19 (RU) - 28 (MK) - 26 (SL) navodila za uporabo - 33 (PL) instrukcja obslugi - 60 (HR) upute za uporabu - 37 (DK) brugsanvisning - 48 (SR) - 46 (AR) - 52 (AZ) istifadçi kitabçasi - 56

(DE) bedienungsanweisung - 5 (ES) manual de uso - 9 (LT) naudojimo instrukcija - 13 (EST) kasutusjuhend - 17 (BS) upute za rad - 21 (CZ) návod k obsluze - 24 (GR) - 31 (NL) handleiding - 35 (FI) manwal ng pagtuturo - 39 (IT) istruzioni operative - 42 (SV) instruktionsbok - 41 (UA) - 50 (SK) Pouzívateská prírucka - 45 (BG) - 54

3 5 8 10

11
2

ENGLISH
SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose. 1.Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse. 2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application. 3.The applicable voltage is 220-240V~ 50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet. 4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision. 5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision. 6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!! 7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions. 8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations. 9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user. 10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner. 11.Never use the product close to combustibles. 12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces. 13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power. 14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
3

device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact professional electrician in this matter. 15. The device is intended for short-term storage and warming of food in a horizontal position. 16. Do not put the device into the refrigerator or freezer. 17. Do not heat the device in a microwave, oven or other source of heat. 18. Do not immerse in water or wash in the dishwasher. 19. The heating causes an increase of pressure inside the device. Before opening the lid pull out the silicone plug, that is placed on the lid, to release the steam. 20. WARNING! The steam that comes out of the hole, when pulling out the silicon plug, may be hot and cause burns. 21. The device can be colored from the colorful foods. 22. Device is not airtight. Badly stored liquids can pour from it.

DEVICE DESCRIPTION 1. Lid 4. Steam valve 7. Housing 10. Power cord socket

2. LED diode 5. Separator 8. Removable container 11. Power cord

3. Latches 6. Spoon 9. Handle

BEFORE FIRST USE Before using, clean device according to section CLEANING.

HOW TO USE 1. Unclip the latches (3) and remove the lid (1). 2. Fill container (8) with food. It is not recommended to fill the container with liquids as the device is not hermetic. 3. Close the lid (1) and fasten the latches (3). 4. Always carry the lunchbox in a horizontal position. 5. To heat food, connect the power cord (11) to the power socket (10). The LED diode (2) will indicate that the device is turned on. 6. Prior to consumption, unplug device from the mains. Pull out the silicone plug (4) that is placed on the lid (1) to lose the pressure. Open the lid (1). After use immediately clean the device. CAUTION: Do not put the lunchbox in the microwave oven. NOTE: Store food only in the removable container (8). Do not put food into the main housing (7).

CLEANING Before cleaning, remove the plug from the power socket. 1. Clean the outer housing (7) with a damp cloth and immediately wipe dry. 2. Power cord socket or lunchbox main container can not get into the water. 3. The lid (1), spoon (6), separator(15) and removable container(8), can be wash gently with water and washing-up liquid and dry immediately. NOTE: The following are suitable for washing in the dishwasher: metal container (8), plastic separator (5), plastic spoon (6).

TECHNICAL DATA Capacity: 0.8L Power: 45-55W Power supply: 220-240V~50/60Hz

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH DEUTSCH
SICHERHEITSBEDINGUNGEN WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Die Garantiebedingungen sind abweichend, wenn das Gerät gewerblich genutzt wird. 1. Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die folgenden Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie immer. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund von Missbrauch. 2. Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt nicht für Zwecke, die mit seiner Anwendung nicht vereinbar sind. 3. Die anwendbare Spannung beträgt 220-240 V~ 50/60 Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen. 4. Bitte seien Sie vorsichtig bei der Verwendung in der Nähe von Kindern. Lassen Sie die Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es nicht unbeaufsichtigt benutzen. 5.WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder verwendet werden wenn sie im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung des Geräts sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und diese Tätigkeiten werden unter Aufsicht durchgeführt. 6. Nachdem Sie das Produkt nicht mehr verwendet haben, denken Sie immer daran, den Stecker vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen, indem Sie die Steckdose mit der Hand festhalten. Ziehen Sie niemals am Netzkabel!!! 7. Tauchen Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das ganze Gerät ins Wasser. Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direkter Sonneneinstrahlung oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten Bedingungen. 8.Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte das Produkt zum Austausch an eine professionelle Servicestelle gebracht werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden. 9. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem Stromschlag führen kann. Bringen Sie das beschädigte Gerät immer zu einer professionellen Servicestelle, um es zu reparieren. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Eine unsachgemäß durchgeführte Reparatur kann zu gefährlichen Situationen für den Benutzer führen. 10. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in die Nähe von heißen oder warmen
5

Oberflächen oder Küchengeräten wie Elektroöfen oder Gasbrennern. 11. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen. 12. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Theke hängen oder heiße Oberflächen berühren. 13. Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt an der Stromquelle angeschlossen. Auch wenn die Nutzung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie es vom Netzwerk ab und trennen Sie es vom Stromnetz. 14. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, im Stromkreis einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Fehlerstromwert von nicht mehr als 30 mA zu installieren. Wenden Sie sich diesbezüglich an einen Elektrofachmann. 15. Das Gerät ist zum kurzzeitigen Aufbewahren und Erwärmen von Speisen in liegender Position bestimmt. 16. Stellen Sie das Gerät nicht in den Kühl- oder Gefrierschrank. 17. Erhitzen Sie das Gerät nicht in einer Mikrowelle, einem Ofen oder einer anderen Wärmequelle. 18. Nicht in Wasser tauchen oder in der Spülmaschine waschen. 19. Die Erwärmung bewirkt einen Druckanstieg im Gerät. Ziehen Sie vor dem Öffnen des Deckels den Silikonstopfen heraus, der sich auf dem Deckel befindet, um den Dampf abzulassen. 20. WARNUNG! Der Dampf, der beim Herausziehen des Silikonstopfens aus dem Loch austritt, kann heiß sein und Verbrennungen verursachen. 21. Das Gerät kann aus den bunten Lebensmitteln gefärbt werden. 22. Gerät ist undicht. Schlecht gelagerte Flüssigkeiten können daraus fließen.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Deckel

2. LED-Diode

4. Dampfventil

5. Separator

7. Gehäuse

8. Abnehmbarer Behälter

10. Netzkabelbuchse 11. Netzkabel

3. Verriegelungen 6. Löffel 9. Griff

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch gemäß Abschnitt REINIGUNG. WIE BENUTZT MAN 1. Lösen Sie die Verriegelungen (3) und entfernen Sie den Deckel (1). 2. Behälter (8) mit Lebensmitteln füllen. Es wird nicht empfohlen, den Behälter mit Flüssigkeiten zu füllen, da das Gerät nicht hermetisch ist. 3. Schließen Sie den Deckel (1) und befestigen Sie die Verschlüsse (3). 4. Transportieren Sie die Lunchbox immer waagerecht. 5. Um Speisen zu erhitzen, schließen Sie das Netzkabel (11) an die Steckdose (10) an. Die LED-Diode (2) zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 6. Vor dem Verzehr Gerät vom Stromnetz trennen. Ziehen Sie den Silikonstopfen (4) heraus, der auf dem Deckel (1) sitzt, um den Druck zu verlieren. Öffnen Sie den Deckel (1). Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch sofort. ACHTUNG: Legen Sie die Lunchbox nicht in die Mikrowelle. HINWEIS: Bewahren Sie Lebensmittel nur im herausnehmbaren Behälter (8) auf. Legen Sie keine Lebensmittel in das Hauptgehäuse (7).

REINIGUNG Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose. 1. Reinigen Sie das Außengehäuse (7) mit einem feuchten Tuch und wischen Sie es sofort trocken. 2. Netzkabelanschluss oder Hauptbehälter der Lunchbox können nicht ins Wasser gelangen. 3. Der Deckel (1), der Löffel (6), der Trenner (15) und der abnehmbare Behälter (8) können vorsichtig mit Wasser und Spülmittel gewaschen und sofort getrocknet werden.
6

HINWEIS: Zum Spülen in der Spülmaschine geeignet sind: Metallbehälter (8), Kunststofftrenner (5), Kunststofflöffel (6).
TECHNISCHE DATEN Fassungsvermögen: 0,8 l Leistung: 45-55W Stromversorgung: 220-240V ~50/60 Hz
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen
und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!
FRANÇAIS
CONDITIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ D'UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales. 1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise utilisation. 2.Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne pas utiliser le produit à des fins non compatibles avec son application. 3.La tension applicable est de 220-240V~ 50/60Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est pas approprié de connecter plusieurs appareils à une seule prise de courant. 4. Veuillez être prudent lorsque vous utilisez autour des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit. Ne laissez pas les enfants ou les personnes qui ne connaissent pas l'appareil l'utiliser sans surveillance. 5.AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été instruits sur l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers liés à son fonctionnement. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont effectuées sous surveillance. 6. Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez pas de retirer délicatement la fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation !!! 7. Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la prise ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau. N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides. 8.Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, le produit doit être confié à un centre de service professionnel pour être remplacé afin d'éviter des situations dangereuses.
7

9. N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas de réparer vous-même le produit défectueux car cela peut entraîner un choc électrique. Retournez toujours l'appareil endommagé à un point de service professionnel afin de le réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des professionnels de service agréés. La réparation mal effectuée peut entraîner des situations dangereuses pour l'utilisateur. 10. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou tièdes ou d'appareils de cuisine comme le four électrique ou le brûleur à gaz. 11.N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles. 12.Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir ou toucher des surfaces chaudes. 13. Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance. Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, éteignez-la du réseau, débranchez l'alimentation. 14. Afin de fournir une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif de courant résiduel (RCD) dans le circuit d'alimentation, avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet. 15. L'appareil est destiné au stockage à court terme et au réchauffement des aliments en position horizontale. 16. Ne placez pas l'appareil dans le réfrigérateur ou le congélateur. 17. Ne chauffez pas l'appareil dans un four à micro-ondes, un four ou toute autre source de chaleur. 18. Ne pas immerger dans l'eau ni laver au lave-vaisselle. 19. Le chauffage provoque une augmentation de la pression à l'intérieur de l'appareil. Avant d'ouvrir le couvercle, retirez le bouchon en silicone placé sur le couvercle pour libérer la vapeur. 20. AVERTISSEMENT ! La vapeur qui sort du trou, lors du retrait du bouchon en silicone, peut être chaude et provoquer des brûlures. 21. L'appareil peut être coloré à partir des aliments colorés. 22. L'appareil n'est pas étanche. Des liquides mal stockés peuvent s'en écouler.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Couvercle

2. Diode LED

3. Loquets

4. Vanne vapeur

5. Séparateur

6. Cuillère

7. Boîtier

8. Récipient amovible 9. Poignée

10. Prise du cordon d'alimentation 11. Cordon d'alimentation

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant utilisation, nettoyez l'appareil conformément à la section NETTOYAGE.

COMMENT UTILISER 1. Déclipsez les loquets (3) et retirez le couvercle (1). 2. Remplissez le récipient (8) avec de la nourriture. Il n'est pas recommandé de remplir le récipient avec des liquides car l'appareil n'est pas hermétique. 3. Fermez le couvercle (1) et fixez les loquets (3). 4. Transportez toujours la boîte à lunch en position horizontale. 5. Pour chauffer des aliments, branchez le cordon d'alimentation (11) sur la prise de courant (10). La diode LED (2) indiquera que l'appareil
8

est allumé. 6. Avant la consommation, débranchez l'appareil du secteur. Retirez le bouchon en silicone (4) qui est placé sur le couvercle (1) pour perdre la pression. Ouvrez le couvercle (1). Après utilisation, nettoyez immédiatement l'appareil. ATTENTION : Ne mettez pas la boîte à lunch au four à micro-ondes. REMARQUE : Conservez les aliments uniquement dans le récipient amovible (8). Ne mettez pas de nourriture dans le logement principal (7).
NETTOYAGE Avant le nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant. 1. Nettoyez le boîtier extérieur (7) avec un chiffon humide et essuyez-le immédiatement. 2. La prise du cordon d'alimentation ou le récipient principal de la boîte à lunch ne peuvent pas entrer dans l'eau. 3. Le couvercle (1), la cuillère (6), le séparateur (15) et le récipient amovible (8) peuvent être lavés délicatement avec de l'eau et du liquide vaisselle et séchés immédiatement. REMARQUE : Les éléments suivants conviennent au lavage au lave-vaisselle : récipient en métal (8), séparateur en plastique (5), cuillère en plastique (6).
DONNÉES TECHNIQUES Capacité : 0,8 L Puissance : 45-55W Alimentation : 220-240V~50/60Hz
Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!
ESPAÑOL
CONDICIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD DE USO POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines comerciales. 1. Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre con las siguientes instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso. 2. El producto solo debe usarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito que no sea compatible con su aplicación. 3. El voltaje aplicable es 220-240V~ 50/60Hz. Por razones de seguridad, no es apropiado conectar varios dispositivos a una toma de corriente. 4. Tenga cuidado cuando lo use cerca de los niños. No permita que los niños jueguen con el producto. No permita que niños o personas que no conozcan el dispositivo lo utilicen sin supervisión. 5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen bajo supervisión.
9

6. Una vez que haya terminado de usar el producto, recuerde siempre retirar con cuidado el enchufe del tomacorriente sujetando el tomacorriente con la mano. ¡Nunca tire del cable de alimentación! 7.Nunca ponga el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua. Nunca exponga el producto a las condiciones atmosféricas como la luz solar directa o la lluvia, etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas. 8. Verifique periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, el producto debe llevarse a un lugar de servicio profesional para que lo reemplacen a fin de evitar situaciones peligrosas. 9. Nunca use el producto con un cable de alimentación dañado o si se cayó o se dañó de alguna otra manera o si no funciona correctamente. No intente reparar el producto defectuoso usted mismo porque puede provocar una descarga eléctrica. Lleve siempre el dispositivo dañado a un centro de servicio profesional para repararlo. Todas las reparaciones pueden ser realizadas únicamente por profesionales de servicio autorizados. La reparación que se hizo incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el usuario. 10. Nunca coloque el producto sobre o cerca de superficies calientes o tibias o de electrodomésticos de cocina como el horno eléctrico o el quemador de gas. 11. Nunca use el producto cerca de combustibles. 12. No permita que el cable cuelgue del borde del mostrador ni toque superficies calientes. 13. Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso cuando el uso se interrumpe por un corto tiempo, apáguelo de la red, desenchúfelo. 14. Para brindar protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) en el circuito de alimentación, con una clasificación de corriente residual de no más de 30 mA. Póngase en contacto con un electricista profesional en este asunto. 15. El dispositivo está diseñado para el almacenamiento a corto plazo y el calentamiento de alimentos en posición horizontal. 16. No coloque el dispositivo en el refrigerador o congelador. 17. No caliente el dispositivo en un microondas, horno u otra fuente de calor. 18. No sumerja en agua ni lave en el lavavajillas. 19. El calentamiento provoca un aumento de la presión en el interior del aparato. Antes de abrir la tapa, saque el tapón de silicona que está colocado en la tapa para liberar el vapor. 20. ¡ADVERTENCIA! El vapor que sale por el orificio, al sacar el tapón de silicona, puede estar caliente y provocar quemaduras. 21. El dispositivo se puede colorear con los alimentos coloridos. 22. El dispositivo no es hermético. Pueden salir líquidos mal almacenados.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Tapa

2. Diodo LED

3. Pestillos

4. Válvula de vapor 5. Separador

6. Cuchara

7. Carcasa

8. Contenedor extraíble 9. Asa

10. Enchufe del cable de alimentación

11. Cable de alimentación

ANTES DEL PRIMER USO

Antes de usar, limpie el dispositivo de acuerdo con la sección LIMPIEZA.
CÓMO UTILIZAR 1. Suelte los pestillos (3) y retire la tapa (1). 2. Llene el recipiente (8) con alimentos. No se recomienda llenar el recipiente con líquidos ya que el dispositivo no es hermético. 3. Cierre la tapa (1) y ajuste los pestillos (3). 4. Lleve siempre la fiambrera en posición horizontal. 5. Para calentar alimentos, conecte el cable de alimentación (11) a la toma de corriente (10). El diodo LED (2) indicará que el dispositivo está encendido. 6. Antes del consumo, desenchufar el aparato de la red eléctrica. Sacar el tapón de silicona (4) que está colocado en la tapa (1) para perder presión. Abra la tapa (1). Después de su uso, limpie inmediatamente el dispositivo. PRECAUCIÓN: No coloque la fiambrera en el horno de microondas. NOTA: Guarde los alimentos únicamente en el recipiente extraíble (8). No introduzca alimentos en la carcasa principal (7).
LIMPIEZA Antes de limpiar, retire el enchufe de la toma de corriente. 1. Limpie la carcasa exterior (7) con un paño húmedo y séquela inmediatamente. 2. El enchufe del cable de alimentación o el recipiente principal de la fiambrera no pueden meterse en el agua. 3. La tapa (1), la cuchara (6), el separador (15) y el recipiente extraíble (8) se pueden lavar suavemente con agua y detergente líquido y secar inmediatamente. NOTA: Son aptos para lavar en el lavavajillas: recipiente metálico (8), separador de plástico (5), cuchara de plástico (6).
DATOS TÉCNICOS Capacidad: 0.8L Potencia: 45-55W Fuente de alimentación: 220-240V~50/60Hz
Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!
PORTUGUÊS
CONDIÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE A SEGURANÇA DE USO LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA As condições de garantia são diferentes, se o dispositivo for usado para fins comerciais. 1.Antes de usar o produto, leia atentamente e siga sempre as instruções a seguir. O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido a qualquer uso indevido. 2. O produto deve ser usado apenas em ambientes fechados. Não utilize o produto para qualquer fim que não seja compatível com sua aplicação. 3. A voltagem aplicável é 220-240V~ 50/60Hz. Por motivos de segurança, não é apropriado conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica. 4. Tenha cuidado ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem com o produto. Não permita que crianças ou pessoas que não conheçam o aparelho o utilizem sem supervisão. 5.ADVERTÊNCIA: Este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem experiência ou conhecimento do dispositivo, somente sob a supervisão de uma pessoa responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos associados à sua operação. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a
11

menos que tenham mais de 8 anos de idade e essas atividades sejam realizadas sob supervisão. 6. Depois de terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover cuidadosamente o plugue da tomada segurando a tomada com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação!!! 7. Nunca coloque o cabo de alimentação, o plugue ou todo o dispositivo na água. Nunca exponha o produto às condições atmosféricas, como luz direta do sol ou chuva, etc. Nunca use o produto em condições de umidade. 8.Verifique periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, o produto deve ser encaminhado para um local de serviço profissional para ser substituído a fim de evitar situações perigosas. 9.Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se tiver caído ou danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente consertar você mesmo o produto defeituoso, pois isso pode levar a um choque elétrico. Sempre leve o dispositivo danificado a um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo feito incorretamente pode causar situações perigosas para o usuário. 10.Nunca coloque o produto sobre ou perto de superfícies quentes ou mornas ou utensílios de cozinha como forno elétrico ou fogão a gás. 11.Nunca use o produto perto de combustíveis. 12. Não deixe o fio pendurado na borda do balcão ou toque em superfícies quentes. 13.Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede, desconecte a energia. 14. Para fornecer proteção adicional, é recomendável instalar um dispositivo de corrente residual (RCD) no circuito de alimentação, com classificação de corrente residual não superior a 30 mA. Entre em contato com um eletricista profissional neste assunto. 15. O aparelho destina-se ao armazenamento de curto prazo e ao aquecimento de alimentos na posição horizontal. 16. Não coloque o aparelho na geladeira ou no freezer. 17. Não aqueça o aparelho em micro-ondas, forno ou outra fonte de calor. 18. Não mergulhe em água ou lave na máquina de lavar louça. 19. O aquecimento provoca aumento de pressão no interior do aparelho. Antes de abrir a tampa retire o tampão de silicone, que se encontra na tampa, para libertar o vapor. 20. ATENÇÃO! O vapor que sai do furo, ao retirar o tampão de silicone, pode ser quente e causar queimaduras. 21. O aparelho pode ser colorido com alimentos coloridos. 22. O dispositivo não é hermético. Líquidos mal armazenados podem vazar dele.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

1. Tampa

2. Diodo LED

3. Fechos

4. Válvula de vapor 5. Separador

6. Colher

7. Invólucro

8. Recipiente removível 9. Alça

10. Tomada do cabo de alimentação

11. Cabo de alimentação

ANTES DO PRIMEIRO USO Antes de usar, limpe o dispositivo de acordo com a seção LIMPEZA.
COMO USAR 1. Solte as travas (3) e remova a tampa (1). 2. Encha o recipiente (8) com alimentos. Não é recomendado encher o recipiente com líquidos, pois o aparelho não é hermético. 3. Feche a tampa (1) e aperte as travas (3). 4. Sempre carregue a marmita na posição horizontal. 5. Para aquecer alimentos, ligue o cabo de alimentação (11) à tomada elétrica (10). O diodo LED (2) indicará que o dispositivo está ligado. 6. Antes do consumo, desligue o aparelho da rede elétrica. Puxe o tampão de silicone (4) que está colocado na tampa (1) para perder a pressão. Abra a tampa (1). Após o uso, limpe imediatamente o dispositivo. CUIDADO: Não coloque a marmita no forno de micro-ondas. NOTA: Guarde os alimentos apenas no recipiente removível (8). Não coloque alimentos na caixa principal (7).
LIMPEZA Antes de limpar, retire o plugue da tomada. 1. Limpe a carcaça externa (7) com um pano úmido e seque imediatamente. 2. O soquete do cabo de alimentação ou o recipiente principal da lancheira não podem entrar na água. 3. A tampa (1), a colher (6), o separador (15) e o recipiente removível (8) podem ser lavados suavemente com água e detergente líquido e secos imediatamente. NOTA: São adequados para lavar na máquina de lavar loiça: recipiente de metal (8), separador de plástico (5), colher de plástico (6).
DADOS TÉCNICOS Capacidade: 0,8L Potência: 45-55W Fonte de alimentação: 220-240V~50/60Hz
Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!
LIETUVI
SAUGOS SLYGOS SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGUS INSTRUKCIJOS ATIDZIAI PERSKAITYKITE IR ISSILIKYKITE ATEICIAI Garantijos slygos skiriasi, jei renginys naudojamas komerciniais tikslais. 1. Pries naudodami gamin atidziai perskaitykite ir visada laikykits toliau pateikt nurodym. Gamintojas neatsako uz zal, atsiradusi dl netinkamo naudojimo. 2. Gaminys skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams, kurie nesuderinami su jo paskirtimi. 3. Taikoma 220240 V ~ 50/60 Hz tampa. Saugumo sumetimais nedera prie vieno maitinimo lizdo jungti keli rengini. 4. Bkite atsargs, kai naudojate su vaikais. Neleiskite vaikams zaisti su gaminiu. Neleiskite vaikams arba zmonms, kurie nepazsta prietaiso, jo naudoti be prieziros. 5. SPJIMAS: s prietais gali naudoti vyresni nei 8 met vaikai ir asmenys su ribotomis fizinmis, jutimo ar protinmis galimybmis arba asmenys, neturintys patirties ar zini apie prietais, tik prizirimi uz j saugum atsakingo asmens arba jei jie buvo instruktuoti apie saug prietaiso naudojim ir zino su jo veikimu susijusius pavojus. Vaikai neturt zaisti su renginiu. Prietaiso valymo ir prieziros atlikti neturt vaikai, nebent jie yra vyresni nei 8 met ir si veikla atliekama prizirint.
13

6. Baig naudoti gamin visada nepamirskite svelniai istraukti kistuk is maitinimo lizdo, laikydami uz lizdo ranka. Niekada netraukite uz maitinimo laido!!! 7. Niekada nemeskite maitinimo laido, kistuko ar viso renginio vanden. Niekada nelaikykite gaminio nuo atmosferos slyg, toki kaip tiesiogin sauls sviesa, lietus ir pan.. Niekada nenaudokite gaminio drgnomis slygomis. 8. Periodiskai tikrinkite maitinimo laido bkl. Jei maitinimo laidas pazeistas, gamin reikia nuvezti profesionali technins prieziros viet, kad bt pakeista, kad bt isvengta pavojing situacij. 9. Niekada nenaudokite gaminio su pazeistu maitinimo kabeliu arba jei jis buvo numestas, pazeistas kaip nors kitaip arba neveikia tinkamai. Nemginkite patys taisyti sugedusio gaminio, nes tai gali sukelti elektros smg. Sugadint rengin visada nuveskite profesionali technins prieziros viet, kad j suremontuotumte. Visus remonto darbus gali atlikti tik galioti technins prieziros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti pavojing situacij naudotojui. 10. Niekada nedkite gaminio ant karst ar silt pavirsi arba virtuvs prietais, toki kaip elektrin orkait ar dujinis degiklis, arba salia j. 11. Niekada nenaudokite gaminio arti degij medziag. 12. Neleiskite laidui kaboti virs stalvirsio krasto ir neliesti karst pavirsi. 13. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo saltinio be prieziros. Net jei naudojimas trumpam nutrksta, isjunkite j is tinklo, atjunkite maitinim. 14. Siekiant uztikrinti papildom apsaug, maitinimo grandinje rekomenduojama rengti liekamosios srovs tais (RCD), kurio nominalioji srov ne didesn kaip 30 mA. Siuo klausimu kreipkits profesional elektrik. 15. Prietaisas skirtas trumpalaikiam maisto laikymui ir pasildymui horizontalioje padtyje. 16. Nedkite prietaiso saldytuv arba saldikl. 17. Nesildykite prietaiso mikrobang krosnelje, orkaitje ar kitame silumos saltinyje. 18. Nenardinkite vanden ir neplaukite indaplovje. 19. kaitimas padidina slg renginio viduje. Pries atidarydami dangt, istraukite silikonin kamst, esant ant dangcio, kad isleistumte garus. 20. SPJIMAS! Is skyls iseinantys garai istraukiant silicio kistuk gali bti karsti ir nudeginti. 21. Prietais galima nuspalvinti is spalving maisto produkt. 22. Prietaisas nra sandarus. Is jo gali issilieti blogai laikomi skysciai.

RENGINIO APRASYMAS 1. Dangtis 4. Gar voztuvas 7. Korpusas 10. Maitinimo laido lizdas

2. LED diodas 5. Separatorius 8. Nuimamas konteineris 11. Maitinimo laidas

3. Sklsciai 6. Saukstas 9. Rankena

PRIES NAUDOJANT PIRMJ Pries naudodami isvalykite prietais pagal skyri VALYMAS.

KAIP NAUDOTI 1. Atsukite sklscius (3) ir nuimkite dangtel (1). 2. Pripildykite ind (8) maistu. Nerekomenduojama uzpildyti talpyklos skysci, nes prietaisas nra hermetiskas.
14

3. Uzdarykite dangt (1) ir pritvirtinkite sklscius (3). 4. Visada nesiokite priespieci dzut horizontalioje padtyje. 5. Nordami pasildyti maist, maitinimo laid (11) prijunkite prie maitinimo lizdo (10). LED diodas (2) parodys, kad renginys jungtas. 6. Pries naudodami prietais istraukite is elektros tinklo. Istraukite silikonin kamst (4), esant ant dangcio (1), kad sumazintumte slg. Atidarykite dangtel (1). Po naudojimo nedelsdami isvalykite prietais. DMESIO: Nedkite priespieci dzuts mikrobang krosnel. PASTABA: maist laikykite tik isimame inde (8). Nedkite maisto pagrindin korpus (7).
VALYMAS Pries valydami istraukite kistuk is maitinimo lizdo. 1. Isorin korpus (7) nuvalykite drgna sluoste ir nedelsdami nusluostykite. 2. Maitinimo laido lizdas arba pagrindin priespieci dzuts talpykla negali patekti vanden. 3. Dangt (1), saukst (6), separatori (15) ir isimam ind (8) galima svelniai nuplauti vandeniu ir plovikliu ir nedelsiant isdziovinti. PASTABA: plauti indaplovje tinka: metalinis indas (8), plastikinis separatorius (5), plastikinis saukstas (6).
TECHNINIAI DUOMENYS Talpa: 0,8L Galia: 45-55W Maitinimas: 220-240V~50/60Hz
Rpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti makulatr. Polietileno (PE) maiselius mesti plastikui skirt konteiner. Susidvjus prietais atiduoti atitinkam atliek surinkimo viet, nes prietaise esancios pavojingos medziagos gali kelti grsm aplinkai. Elektrin prietais atiduoti tok, kad nebt galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, btina jas isimti ir atskirai atiduoti atliek surinkimo viet. Nemesti prietaiso buitini atliek konteiner!
LATVIESU
DROSBAS NOSACJUMI SVARGI NORDJUMI PAR LIETOSANAS DROSBU, LDZU, UZMANGI IZLASIET UN SAGLABJIET NKMM ATZINM Garantijas nosacjumi ir atsirgi, ja ierce tiek izmantota komerciliem nolkiem. 1.Pirms produkta lietosanas, ldzu, uzmangi izlasiet un vienmr ievrojiet tlk sniegtos nordjumus. Razotjs nav atbildgs par bojjumiem, kas radusies nepareizas lietosanas rezultt. 2. Produkts ir paredzts lietosanai tikai iekstelps. Neizmantojiet produktu tdiem nolkiem, kas nav sadergi ar t pielietojumu. 3. Piemrojamais spriegums ir 220240 V ~ 50/60 Hz. Drosbas apsvrumu d nav lietdergi vienai strvas kontaktligzdai pievienot vairkas ierces. 4.Ldzu, esiet piesardzgs, lietojot to brnu tuvum. Neaujiet brniem splties ar izstrdjumu. Neaujiet brniem vai cilvkiem, kuri nepazst ierci, to lietot bez uzraudzbas. 5. BRDINJUMS: so ierci drkst lietot brni, kas vecki par 8 gadiem, un personas ar ierobezotm fiziskm, mau vai gargm spjm vai personas bez pieredzes vai zinsanm par ierci tikai tdas personas uzraudzb, kura ir atbildga par viu drosbu, vai ja vii ir instruti par ierces drosu lietosanu un apzins ar ts darbbu saisttos apdraudjumus. Brni nedrkst splties ar ierci. Ierces trsanu un apkopi nedrkst veikt brni, ja vien vii nav vecki par 8 gadiem un ss darbbas tiek veiktas uzraudzb. 6. Kad esat pabeidzis izstrdjuma lietosanu, vienmr atcerieties uzmangi izemt kontaktdaksu no strvas kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar roku. Nekad nevelciet aiz strvas vada!!! 7. Nekad neievietojiet strvas kabeli, kontaktdaksu vai visu ierci den. Nekad nepakaujiet izstrdjumu atmosfras iedarbbai, piemram, tiesai saules gaismai vai lietum utt.. Nekad
15

neizmantojiet izstrdjumu mitros apstkos. 8. Periodiski prbaudiet strvas kabea stvokli. Ja strvas kabelis ir bojts, lai izvairtos no bstamm situcijm, produkts jnogd profesionlaj servisa viet, lai to nomaintu. 9. Nekad neizmantojiet izstrdjumu ar bojtu strvas kabeli vai ja tas ir nomests vai citdi bojts, vai ar tas nedarbojas pareizi. Neminiet pats salabot bojto izstrdjumu, jo tas var izraist elektrisks strvas triecienu. Vienmr nogdjiet bojto ierci profesionlaj servisa viet, lai to salabotu. Visus remontdarbus drkst veikt tikai pilnvaroti servisa specilisti. Nepareizi veikts remonts var radt lietotjam bstamas situcijas. 10. Nekad nenovietojiet izstrdjumu uz karstm vai siltm virsmm vai virtuves iercm, piemram, elektrisks cepeskrsns vai gzes dega, vai tuvu tm. 11. Nekad neizmantojiet produktu degosu vielu tuvum. 12.Neaujiet vadam karties pri letes malai un nepieskarieties karstm virsmm. 13. Nekad neatstjiet izstrdjumu pievienotu strvas avotam bez uzraudzbas. Pat ja lietosana uz su brdi tiek prtraukta, izsldziet to no tkla, atvienojiet strvas padevi. 14. Lai nodrosintu papildu aizsardzbu, ieteicams strvas d uzstdt nopldes strvas ierci (RCD), kuras nominl nopldes strva neprsniedz 30 mA. Saj jautjum sazinieties ar profesionlu elektrii. 15. Ierce paredzta slaicgai prtikas uzglabsanai un sildsanai horizontl stvokl. 16. Nelieciet ierci ledusskap vai saldtav. 17. Nesildiet ierci mikroviu krsn, cepeskrsn vai cit siltuma avot. 18. Nemrciet den un nemazgjiet trauku mazgjamaj masn. 19. Sildsana izraisa spiediena palielinsanos ierces iekspus. Pirms vka atvrsanas izvelciet silikona aizbzni, kas atrodas uz vka, lai atbrvotu tvaiku. 20. BRDINJUMS! Tvaiki, kas izplst no cauruma, izvelkot silcija spraudni, var bt karsti un izraist apdegumus. 21. Ierci var krsot no krsainiem dieniem. 22. Ierce nav hermtiska. No t var izplst slikti uzglabti sidrumi.

IERCES APRAKSTS

1. Vks

2. LED diode

4. Tvaika vrsts

5. Atdaltjs

7. Korpuss

8. Noemams konteiners

10. Strvas vada kontaktligzda 11. Strvas vads

3. Aizbdi 6. Karote 9. Rokturis

PIRMS PIRMS LIETOSANAS Pirms lietosanas notriet ierci atbilstosi sadaai TRSANA.

K IZMANTOT 1. Atskrvjiet aizbdus (3) un noemiet vku (1). 2. Piepildiet trauku (8) ar prtiku. Tvertni nav ieteicams piepildt ar sidrumu, jo ierce nav hermtiska. 3. Aizveriet vku (1) un nostipriniet aizbdus (3). 4. Vienmr nsjiet pusdienu kastti horizontl stvokl. 5. Lai uzsildtu dienu, pievienojiet strvas vadu (11) strvas kontaktligzdai (10). LED diode (2) norda, ka ierce ir ieslgta. 6. Pirms lietosanas atvienojiet ierci no elektrotkla. Izvelciet silikona aizbzni (4), kas atrodas uz vka (1), lai zaudtu spiedienu. Atveriet vku (1). Pc lietosanas nekavjoties notriet ierci. UZMANBU: Nelieciet pusdienu kastti mikroviu krsn. PIEZME: Uzglabjiet prtiku tikai noemamaj trauk (8). Neievietojiet prtiku galvenaj korpus (7). TRSANA Pirms trsanas izemiet kontaktdaksu no strvas kontaktligzdas.
16

1. Notriet rjo korpusu (7) ar mitru drnu un nekavjoties noslaukiet to. 2. Strvas vada kontaktligzda vai pusdienu kastes galvenais konteiners nevar iekt den. 3. Vku (1), karoti (6), separatoru (15) un noemamo trauku (8) var viegli mazgt ar deni un mazgsanas ldzekli un nekavjoties nozt. PIEZME: Mazgsanai trauku mazgjamaj masn ir piemroti: metla trauks (8), plastmasas separators (5), plastmasas karote (6).
TEHNISKIE DATI Tilpums: 0,8L Jauda: 45-55W Barosana: 220-240V~50/60Hz
Apkrtjs vides aizsardzba. Kartona iepakojumu, ldzu, nododiet otreizjai prstrdei. Polietilna maisius (PE) izmest plastmasas
izstrdjumiem paredztajos konteineros. Lietots elektropreces nododiet attiecgajos pieemsanas punktos. Ierc satur bstamas sastvdaas,
kas var izraist draudus apkrtjai videi. Elektroierce jnodod t, lai ierobezotu ts atkrtotu izmantosanu. Ja ierc atrodas baterijas, izemiet
ts un nododiet pieemsanas punkt atsevisi. Produktu neizmest sadzves atkritumu konteiner!
EESTI
OHUTUSTINGIMUSED OLULISED KASUTUSOHUTUSE JUHISED PALUN LUGEGE HOOLIKALT JA SÄILITA EDASISEKS KASUTAMISEKS Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel. 1.Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei vastuta mis tahes väärkasutusest tingitud kahjude eest. 2. Toodet tohib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet ühelgi eesmärgil, mis ei ühildu selle rakendusega. 3. Kohaldatav pinge on 220240 V ~ 50/60 Hz. Ohutuse kaalutlustel ei ole asjakohane ühendada ühte pistikupessa mitut seadet. 4. Olge laste läheduses kasutamisel ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge laske lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada. 5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või isikud, kellel ei ole seadmega seotud kogemusi või teadmisi, ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on teadlikud selle kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Seadet ei tohi puhastada ega hooldada lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja neid tegevusi tehakse järelevalve all. 6.Pärast toote kasutamise lõpetamist pidage alati meeles, et eemaldaksite pistikut õrnalt pistikupesast, hoides pistikupesast käega kinni. Ärge kunagi tõmmake toitekaablit!!! 7. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi jätke toodet atmosfääritingimuste, näiteks otsese päikesevalguse või vihma kätte jne. Ärge kunagi kasutage toodet niisketes tingimustes. 8. Kontrollige perioodiliselt toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb toode ohtlike olukordade vältimiseks välja vahetada professionaalsesse teeninduskohta. 9. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitekaabliga või kui see on maha kukkunud või muul viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige defektset toodet ise parandada, sest see võib põhjustada elektrilöögi. Pöörake kahjustatud seade selle parandamiseks alati professionaalsesse teeninduskohta. Kõiki remonditöid võivad teha ainult volitatud teenindusspetsialistid. Valesti tehtud remont võib põhjustada kasutajale ohtlikke olukordi.
17

10. Ärge kunagi asetage toodet kuumadele või soojadele pindadele või köögiseadmetele, nagu elektriahi või gaasipõleti, ega nende lähedusse. 11. Ärge kunagi kasutage toodet põlevate ainete läheduses. 12.Ärge laske juhtmel rippuda üle leti serva ega puudutada kuumi pindu. 13. Ärge kunagi jätke toodet toiteallikaga ühendatud ilma järelevalveta. Isegi kui kasutamine on lühikeseks ajaks katkenud, lülitage see võrgust välja, eemaldage toide. 14. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada toiteahelasse rikkevoolukaitse (RCD), mille rikkevoolu nimiväärtus ei ületa 30 mA. Selles küsimuses võtke ühendust professionaalse elektrikuga. 15. Seade on mõeldud toiduainete lühiajaliseks hoidmiseks ja soojendamiseks horisontaalasendis. 16. Ärge asetage seadet külmkappi ega sügavkülma. 17. Ärge kuumutage seadet mikrolaineahjus, ahjus või muus soojusallikas. 18. Ärge kastke vette ega peske nõudepesumasinas. 19. Kuumutamine põhjustab rõhu tõusu seadme sees. Enne kaane avamist tõmmake auru vabastamiseks välja kaanele asetatud silikoonkork. 20. HOIATUS! Aukust väljuv aur ränikorgi väljatõmbamisel võib olla kuum ja põhjustada põletusi. 21. Seadet saab värvida värvilistest toiduainetest. 22. Seade ei ole õhukindel. Sellest võivad välja valguda halvasti hoitud vedelikud.

SEADME KIRJELDUS

1. Kaas

2. LED diood

4. Auruklapp

5. Eraldaja

7. Korpus

8. Eemaldatav konteiner

10. Toitejuhtme pesa 11. Toitejuhe

3. Sulgurid 6. Lusikas 9. Käepide

ENNE ESIMEST KASUTAMIST Enne kasutamist puhastage seade vastavalt jaotisele PUHASTAMINE.

KUIDAS KASUTADA 1. Vabastage riivid (3) ja eemaldage kaas (1). 2. Täitke anum (8) toiduga. Anumat ei ole soovitatav täita vedelikega, kuna seade ei ole hermeetiline. 3. Sulgege kaas (1) ja kinnitage riivid (3). 4. Kandke lõunakarpi alati horisontaalses asendis. 5. Toidu soojendamiseks ühendage toitejuhe (11) pistikupessa (10). LED-diood (2) näitab, et seade on sisse lülitatud. 6. Enne tarbimist ühendage seade vooluvõrgust lahti. Surve kaotamiseks tõmmake kaanele (1) asetatud silikoonkork (4) välja. Avage kaas (1). Pärast kasutamist puhastage seade koheselt. ETTEVAATUST: Ärge pange lõunakarpi mikrolaineahju. MÄRKUS. Hoidke toitu ainult eemaldatavas anumas (8). Ärge pange toitu põhikorpusesse (7).

PUHASTAMINE Enne puhastamist eemaldage pistik pistikupesast. 1. Puhastage väliskorpus (7) niiske lapiga ja pühkige kohe kuivaks. 2. Toitejuhtme pistikupesa või lõunakarbi põhimahuti ei pääse vette. 3. Kaant (1), lusikat (6), separaatorit (15) ja eemaldatavat anumat (8) saab õrnalt vee ja nõudepesuvahendiga pesta ning kohe kuivatada. MÄRKUS: Nõudepesumasinas pesemiseks sobivad: metallist anum (8), plastikust eraldaja (5), plastlusikas (6).

TEHNILISED ANDMED Mahutavus: 0,8L Võimsus: 45-55W Toide: 220-240V~50/60Hz
18

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!
ROMÂN
CONDIII DE SIGURAN INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA UTILIZRII V RUGM S CITII CU ATENIE I PSTRAI PENTRU REFERINE ULTERIOR Condiiile de garanie sunt diferite, dac dispozitivul este utilizat în scop comercial. 1. Înainte de a utiliza produsul, v rugm s citii cu atenie i s respectai întotdeauna urmtoarele instruciuni. Productorul nu este responsabil pentru nicio daune cauzate de orice utilizare greit. 2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizai produsul în niciun scop care nu este compatibil cu aplicaia sa. 3. Tensiunea aplicabil este 220-240V~ 50/60Hz. Din motive de siguran, nu este adecvat s conectai mai multe dispozitive la o singur priz. 4. V rugm s fii ateni când utilizai în preajma copiilor. Nu lsai copiii s se joace cu produsul. Nu lsai copiii sau persoanele care nu cunosc dispozitivul s-l foloseasc fr supraveghere. 5. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fr experien sau cunotine despre dispozitiv, numai sub supravegherea unei persoane responsabile de sigurana acestora, sau dac au fost instruii cu privire la utilizarea în siguran a dispozitivului i sunt contieni de pericolele asociate cu funcionarea acestuia. Copiii nu trebuie s se joace cu dispozitivul. Curarea i întreinerea aparatului nu trebuie efectuate de copii, decât dac acetia au vârsta de peste 8 ani i aceste activiti sunt efectuate sub supraveghere. 6. Dup ce ai terminat de utilizat produsul, amintii-v întotdeauna s scoatei uor techerul din priz inând priza cu mâna. Nu tragei niciodat de cablul de alimentare!!! 7.Nu punei niciodat cablul de alimentare, techerul sau întregul dispozitiv în ap. Nu expunei niciodat produsul la condiii atmosferice, cum ar fi lumina direct a soarelui sau ploaia, etc. Nu utilizai niciodat produsul în condiii umede. 8.Verificai periodic starea cablului de alimentare. Dac cablul de alimentare este deteriorat, produsul trebuie îndreptat ctre o locaie de service profesional pentru a fi înlocuit pentru a evita situaiile periculoase. 9.Nu utilizai niciodat produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dac a fost scpat sau deteriorat în orice alt mod sau dac nu funcioneaz corect. Nu încercai s reparai singur produsul defect, deoarece poate duce la electrocutare. Întoarcei întotdeauna dispozitivul deteriorat într-o locaie de service profesional pentru a-l repara. Toate reparaiile pot fi efectuate numai de ctre profesioniti autorizai de service. Reparaia care a fost efectuat incorect poate provoca situaii periculoase pentru utilizator.
19

10.Nu punei niciodat produsul pe sau aproape de suprafee fierbini sau calde sau de aparate de buctrie, cum ar fi cuptorul electric sau arztorul pe gaz. 11.Nu utilizai niciodat produsul în apropierea combustibililor. 12. Nu lsai cablul s atârne peste marginea blatului i nu atingei suprafeele fierbini. 13.Nu lsai niciodat produsul conectat la sursa de alimentare fr supraveghere. Chiar i atunci când utilizarea este întrerupt pentru o perioad scurt de timp, oprii-l de la reea, deconectai alimentarea. 14. Pentru a oferi protecie suplimentar, se recomand instalarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD) în circuitul de alimentare, cu un curent rezidual nominal de cel mult 30 mA. Contactai un electrician profesionist în aceast problem. 15. Aparatul este destinat depozitarii pe termen scurt si incalzirii alimentelor in pozitie orizontala. 16. Nu introducei dispozitivul în frigider sau congelator. 17. Nu înclzii dispozitivul într-un cuptor cu microunde, cuptor sau alt surs de cldur. 18. Nu scufundai în ap i nu splai în maina de splat vase. 19. Înclzirea provoac o cretere a presiunii în interiorul aparatului. Înainte de a deschide capacul, scoatei dopul de silicon, care este plasat pe capac, pentru a elibera aburul. 20. AVERTISMENT! Aburul care iese din orificiu, atunci când scoatei dopul de silicon, poate fi fierbinte i poate provoca arsuri. 21. Aparatul poate fi colorat din alimentele colorate. 22. Dispozitivul nu este etan. Din el se pot turna lichide prost depozitate.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

1. Capac

2. Dioda LED

4. Supap de abur 5. Separator

7. Carcas

8. Recipient detaabil

10. Priz pentru cablu de alimentare

3. Încuietori 6. Linguri 9. Mâner 11. Cablu de alimentare

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE Înainte de utilizare, curai dispozitivul conform seciunii CURARE.

CUM SE UTILIZA 1. Desprindei zvoarele (3) i scoatei capacul (1). 2. Umplei recipientul (8) cu alimente. Nu se recomand umplerea recipientului cu lichide deoarece dispozitivul nu este ermetic. 3. Închidei capacul (1) i fixai zvoarele (3). 4. Purtai întotdeauna cutia de prânz în poziie orizontal. 5. Pentru a înclzi alimentele, conectai cablul de alimentare (11) la priza de alimentare (10). Dioda LED (2) va indica faptul c dispozitivul este pornit. 6. Înainte de consum, deconectai dispozitivul de la reea. Scoatei dopul de silicon (4) care este plasat pe capac (1) pentru a pierde presiunea. Deschidei capacul (1). Dup utilizare, curai imediat dispozitivul. ATENIE: Nu punei cutia de prânz în cuptorul cu microunde. NOT: Pstrai alimentele numai în recipientul detaabil (8). Nu introducei alimente în carcasa principal (7).

CURARE Înainte de curare, scoatei techerul din priz. 1. Curai carcasa exterioar (7) cu o cârp umed i tergei imediat. 2. Priza cablului de alimentare sau recipientul principal al cutiei de prânz nu pot intra în ap. 3. Capacul (1), lingura (6), separatorul (15) i recipientul detaabil (8), pot fi splate uor cu ap i detergent i uscai imediat. NOT: Urmtoarele sunt potrivite pentru splarea în maina de splat vase: recipient metalic (8), separator de plastic (5), lingur de plastic (6).

DATE TEHNICE 20

Capacitate: 0,8 l Putere: 45-55W Alimentare: 220-240V~50/60Hz
Din grija pentru mediul înconjurtor. Ambalajele din carton v rugm s le transmitei a centrele de maculatur. Sacii din polietilen (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunztor de depozitare, deoarece componentele periculoase care se gsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurtor. Dispozitivul electric trebuie transmis în aa fel încât s se limiteze utilizarea lui repetat. Dac în dispozitiv se gsesc baterii acestea trebuiesc scoase i transmise ctre punctul de depozitare a acestora, separat.
BOSANSKI
BEZBEDNOSNI USLOVI VAZNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI KORISENJA MOLIM VAS PROCITAJTE PAZLJIVO I ZACUVAJTE ZA BUDUE REFERENCE Uslovi garancije su drugaciji, ako se ureaj koristi u komercijalne svrhe. 1. Prije koristenja proizvoda pazljivo procitajte i uvijek se pridrzavajte sljedeih uputa. Proizvoac nije odgovoran za bilo kakvu stetu nastalu bilo kakvom pogresnom upotrebom. 2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom. 3. Primjenjivi napon je 220-240V~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati vise ureaja na jednu uticnicu. 4. Budite oprezni kada koristite u blizini djece. Ne dozvolite djeci da se igraju s proizvodom. Nemojte dozvoliti djeci ili osobama koje ne poznaju ureaj da ga koriste bez nadzora. 5.UPOZORENJE: Ovaj ureaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o ureaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su pouceni o bezbednoj upotrebi ureaja i svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa ureajem. Cisenje i odrzavanje ureaja ne smiju obavljati djeca, osim ako nisu starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom. 6. Nakon sto zavrsite s koristenjem proizvoda, uvijek ne zaboravite pazljivo izvaditi utikac iz uticnice drzei uticnicu rukom. Nikada nemojte vui kabl za napajanje!!! 7. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikac ili cijeli ureaj u vodu. Nikada ne izlazite proizvod atmosferskim uslovima kao sto su direktno sunce ili kisa, itd. Nikada nemojte koristiti proizvod u vlaznim uslovima. 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabel za napajanje osteen, proizvod treba odnijeti u profesionalnu servisnu lokaciju radi zamjene kako bi se izbjegle opasne situacije. 9. Nikada nemojte koristiti proizvod s osteenim kablom za napajanje ili ako je pao ili osteen na bilo koji drugi nacin ili ako ne radi ispravno. Ne pokusavajte sami popraviti neispravan proizvod jer to moze dovesti do strujnog udara. Osteeni ureaj uvijek odnesite na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obavljati samo ovlasteni serviseri. Neispravno obavljena popravka moze uzrokovati opasne situacije za korisnika. 10. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vruih ili toplih povrsina ili kuhinjskih ureaja poput elektricne penice ili plinskog plamenika. 11. Nikada nemojte koristiti proizvod u blizini zapaljivih materija. 12.Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne povrsine ili da dodiruje vrue povrsine.
21

13. Nikada ne ostavljajte proizvod prikljucen na izvor napajanja bez nadzora. Cak i kada je upotreba prekinuta na kratko, iskljucite ga iz mreze, iskljucite napajanje. 14. Kako bi se osigurala dodatna zastita, preporucuje se ugradnja ureaja za diferencijalnu struju (RCD) u strujno kolo, sa nominalnom rezidualnom strujom ne veom od 30 mA. Obratite se profesionalnom elektricaru po ovom pitanju. 15. Ureaj je namenjen za kratkotrajno skladistenje i zagrevanje hrane u horizontalnom polozaju. 16. Ne stavljajte ureaj u frizider ili zamrzivac. 17. Ne zagrijavajte ureaj u mikrovalnoj penici, penici ili drugom izvoru topline. 18. Ne uranjajte u vodu niti perite u masini za pranje sudova. 19. Zagrijavanje uzrokuje poveanje tlaka unutar ureaja. Prije otvaranja poklopca izvucite silikonski cep, koji se nalazi na poklopcu, kako biste ispustili paru. 20. UPOZORENJE! Para koja izlazi iz otvora, kada se izvuce silikonski cep, moze biti vrua i uzrokovati opekotine. 21. Ureaj se moze farbati od sarene hrane. 22. Ureaj nije hermeticki zatvoren. Iz njega se mogu izliti lose uskladistene tecnosti.

OPIS UREAJA

1. Poklopac

2. LED dioda

4. Ventil za paru

5. Separator

7. Kuiste

8. Kontejner koji se moze ukloniti

10. Uticnica za strujni kabl

11. Kabl za napajanje

3. Zasun 6. Kasika 9. Rucka

PRIJE PRVE UPOTREBE Prije upotrebe, ocistite ureaj prema odjeljku CISENJE.

KAKO KORISTITI 1. Otkacite reze (3) i skinite poklopac (1). 2. Napunite posudu (8) hranom. Ne preporucuje se punjenje posude tecnosu jer ureaj nije hermeticki. 3. Zatvorite poklopac (1) i pricvrstite reze (3). 4. Uvek nosite kutiju za rucak u horizontalnom polozaju. 5. Da biste zagrejali hranu, prikljucite kabl za napajanje (11) u strujnu uticnicu (10). LED dioda (2) e pokazati da je ureaj ukljucen. 6. Prije upotrebe, iskljucite ureaj iz elektricne mreze. Izvucite silikonski cep (4) koji je postavljen na poklopac (1) da izgubite pritisak. Otvorite poklopac (1). Nakon upotrebe odmah ocistite ureaj. OPREZ: Ne stavljajte kutiju za rucak u mikrotalasnu penicu. NAPOMENA: Hranu cuvajte samo u odvojivoj posudi (8). Ne stavljajte hranu u glavno kuiste (7).

CLEANING Prije cisenja izvucite utikac iz uticnice. 1. Ocistite vanjsko kuiste (7) vlaznom krpom i odmah obrisite suhom. 2. Uticnica za strujni kabl ili glavni kontejner kutije za rucak ne mogu ui u vodu. 3. Poklopac (1), kasika (6), separator (15) i uklonjivi kontejner (8), mogu se nezno oprati vodom i sredstvom za pranje vesa i odmah osusiti. NAPOMENA: Za pranje u masini za sudove su pogodni: metalna posuda (8), plasticni separator (5), plasticna kasika (6).

TEHNICKI PODACI Kapacitet: 0.8L Snaga: 45-55W Napajanje: 220-240V~50/60Hz

Brinui za okolis. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske dzakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorisen ureaj treba odneti na odgovarajuu deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okolis. Elektricni ureaj treba odneti na nacin, koji ogranicava njegovu ponovnu upotrebu i koristenje. Ako se u ureaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Ureaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR
BIZTONSÁGI FELTÉTELEK FONTOS HASZNÁLATI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS RIZZE MEG A KÉSBBI HASZNÁLATHOZ A garanciális feltételek eltérek, ha a készüléket kereskedelmi célra használják. 1. A termék használata eltt figyelmesen olvassa el és mindig tartsa be az alábbi utasításokat. A gyártó nem vállal felelsséget a nem rendeltetésszer használatból ered károkért. 2. A termék csak beltérben használható. Ne használja a terméket olyan célra, amely nem kompatibilis az alkalmazással. 3. Az alkalmazandó feszültség 220-240V ~ 50/60Hz. Biztonsági okokból nem célszer több eszközt csatlakoztatni egy konnektorhoz. 4. Legyen óvatos, ha gyermekek közelében használja. Ne hagyja, hogy a gyerekek játsszanak a termékkel. Ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek, akik nem ismerik a készüléket, felügyelet nélkül használják azt. 5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képesség személyek, illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek tapasztalattal vagy ismeretekkel a készülékkel kapcsolatban, csak a biztonságukért felels személy felügyelete mellett használhatják, vagy ha eligazították ket a készülék biztonságos használatáról, és tisztában vannak a mködésével járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek nem végezhetik, kivéve, ha 8 évesnél idsebbek, és ezeket a tevékenységeket felügyelet mellett végzik. 6. A termék használatának befejezése után ne felejtse el óvatosan kihúzni a dugót a fali aljzatból, miközben a konnektort a kezével fogja. Soha ne húzza a tápkábelt!!! 7. Soha ne tegye a tápkábelt, a csatlakozót vagy az egész készüléket a vízbe. Soha ne tegye ki a terméket légköri hatásoknak, például közvetlen napfénynek vagy esnek, stb. Soha ne használja a terméket nedves környezetben. 8. Rendszeresen ellenrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel megsérül, a veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a terméket szakszervizbe kell vinni, hogy kicseréljék. 9. Soha ne használja a terméket sérült tápkábellel, vagy ha leesett, más módon megsérült, vagy ha nem mködik megfelelen. Ne próbálja meg saját maga megjavítani a hibás terméket, mert az áramütéshez vezethet. A sérült készüléket mindig vigye szakszervizbe a javításhoz. Minden javítást csak felhatalmazott szerviz szakember végezhet. A helytelenül elvégzett javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó számára. 10. Soha ne helyezze a terméket forró vagy meleg felületekre vagy konyhai készülékekre, például elektromos sütre vagy gázégre, vagy azok közelébe. 11. Soha ne használja a terméket éghet anyagok közelében. 12. Ne hagyja, hogy a kábel átlógjon a pult szélén, és ne érjen forró felületekhez. 13.Soha ne hagyja a terméket az áramforráshoz csatlakoztatva felügyelet nélkül. Még akkor is, ha a használat rövid idre megszakad, kapcsolja ki a hálózatról, húzza ki a tápkábelt. 14. A további védelem érdekében ajánlatos maradékáram-védt (RCD) beszerelni az
23

áramkörbe, amelynek névleges maradékáram nem haladja meg a 30 mA-t. Ebben az ügyben forduljon villanyszerelhöz. 15. A készülék élelmiszerek vízszintes helyzetben történ rövid távú tárolására és melegítésére szolgál. 16. Ne tegye a készüléket htszekrénybe vagy fagyasztóba. 17. Ne melegítse a készüléket mikrohullámú sütben, sütben vagy más hforrásban. 18. Ne merítse vízbe, és ne mossa el mosogatógépben. 19. A melegítés nyomásnövekedést okoz a készülék belsejében. A fedél kinyitása eltt húzza ki a fedélen lév szilikondugót, hogy kiengedje a gzt. 20. FIGYELEM! A lyukból kilép gz a szilikondugó kihúzásakor forró lehet és égési sérüléseket okozhat. 21. A színes ételekbl színezhet a készülék. 22. A készülék nem légmentes. A rosszul tárolt folyadékok kifolyhatnak belle.

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. Fed 4. Gzszelep 7. Ház 10. Tápkábel aljzat

2. LED dióda 5. Elválasztó 8. Kivehet tartály 11. Tápkábel

3. Reteszek 6. Kanál 9. Fogantyú

ELS HASZNÁLAT ELTT Használat eltt tisztítsa meg a készüléket a TISZTÍTÁS fejezet szerint.

HOGYAN KELL HASZNÁLNI 1. Akassza ki a reteszt (3), és vegye le a fedelet (1). 2. Töltse meg a tartályt (8) élelmiszerrel. Nem ajánlott a tartályt folyadékkal feltölteni, mivel a készülék nem hermetikus. 3. Csukja le a fedelet (1), és rögzítse a reteszeket (3). 4. Az ebédldobozt mindig vízszintes helyzetben hordja. 5. Az étel melegítéséhez csatlakoztassa a tápkábelt (11) a konnektorhoz (10). A LED dióda (2) jelzi, hogy a készülék be van kapcsolva. 6. Használat eltt húzza ki a készüléket a hálózatból. Húzza ki a szilikon dugót (4), amely a fedélen (1) van, hogy csökkentse a nyomást. Nyissa ki a fedelet (1). Használat után azonnal tisztítsa meg a készüléket. VIGYÁZAT: Ne tegye az ebédldobozt a mikrohullámú sütbe. MEGJEGYZÉS: Az élelmiszert csak a kivehet tartályban (8) tárolja. Ne tegyen élelmiszert a f házba (7).

TISZTÍTÁS Tisztítás eltt húzza ki a dugót a konnektorból. 1. Tisztítsa meg a küls házat (7) nedves ruhával, és azonnal törölje szárazra. 2. A tápkábel aljzata vagy az ebédldoboz f tartálya nem kerülhet a vízbe. 3. A fedél (1), a kanál (6), az elválasztó (15) és a kivehet tartály (8) óvatosan mosható vízzel és mosogatószerrel, és azonnal szárítható. MEGJEGYZÉS: Mosogatógépben mosogatásra alkalmasak: fém edény (8), manyag elválasztó (5), manyag kanál (6).

MSZAKI ADATOK rtartalom: 0,8L Teljesítmény: 45-55W Tápellátás: 220-240V~50/60Hz

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és manyag zsákokat és dobja ket a megfelel hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyjthelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

CESKY
BEZPECNOSTNÍ PODMÍNKY DLEZITÉ POKYNY K BEZPECNÉMU POUZÍVÁNÍ CTTE PROSÍM POZORN A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUZITÍ

Zárucní podmínky se lisí, pokud je zaízení pouzíváno pro komercní úcely. 1.Ped pouzitím výrobku si pozorn pectte a vzdy dodrzujte následující pokyny. Výrobce nerucí za pípadné skody vzniklé nesprávným pouzitím. 2. Výrobek je urcen pouze k pouzití v interiéru. Nepouzívejte výrobek k zádnému úcelu, který není kompatibilní s jeho aplikací. 3. Pouzitelné naptí je 220-240V~ 50/60Hz. Z bezpecnostních dvod není vhodné zapojovat více zaízení do jedné zásuvky. 4. Pi pouzívání v blízkosti dtí bute opatrní. Nedovolte dtem, aby si s výrobkem hrály. Nedovolte dtem nebo osobám, které pístroj neznají, pouzívat jej bez dozoru. 5.UPOZORNNÍ: Tento pístroj mohou pouzívat dti starsí 8 let a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi, pípadn osoby bez zkuseností ci znalostí s pístrojem, pouze pod dohledem osoby odpovdné za jejich bezpecnost, pop. pokud byli pouceni o bezpecném pouzívání zaízení a jsou si vdomi nebezpecí spojených s jeho provozem. Dti by si se zaízením nemly hrát. Cistní a údrzbu zaízení by nemly provádt dti, pokud nejsou starsí 8 let a tyto cinnosti nejsou provádny pod dohledem. 6. Po ukoncení pouzívání výrobku vzdy nezapomete jemn vytáhnout zástrcku ze zásuvky a drzet zásuvku rukou. Nikdy netahejte za napájecí kabel!!! 7.Nikdy neponoujte napájecí kabel, zástrcku ani celé zaízení do vody. Nikdy nevystavujte výrobek povtrnostním vlivm, jako je pímé slunecní svtlo nebo dés atd.. Nikdy nepouzívejte výrobek ve vlhkém prostedí. 8.Pravideln kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poskozen, ml by být výrobek pedán do odborného servisu, kde bude vymnn, aby se pedeslo nebezpecným situacím. 9. Výrobek nikdy nepouzívejte s poskozeným napájecím kabelem nebo pokud spadl na zem nebo byl jiným zpsobem poskozen nebo pokud nefunguje správn. Nepokousejte se opravit vadný výrobek sami, protoze by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem. Poskozené zaízení vzdy dejte do odborného servisu za úcelem opravy. Veskeré opravy mohou provádt pouze autorizovaní servisní pracovníci. Nesprávn provedená oprava mze uzivateli zpsobit nebezpecné situace. 10. Výrobek nikdy nepokládejte na horké nebo teplé povrchy nebo kuchyské spotebice, jako je elektrická trouba nebo plynový hoák, ani do jejich blízkosti. 11. Výrobek nikdy nepouzívejte v blízkosti holavin. 12. Nenechávejte kabel viset pes okraj pultu nebo se dotýkat horkých povrch. 13. Nikdy nenechávejte výrobek pipojený ke zdroji napájení bez dozoru. I kdyz je pouzívání na krátkou dobu peruseno, vypnte jej ze sít a odpojte napájení. 14.Aby byla zajistna dodatecná ochrana, doporucuje se nainstalovat do napájecího obvodu proudový chránic (RCD) se jmenovitým zbytkovým proudem maximáln 30 mA. V této zálezitosti kontaktujte odborného elektrikáe. 15. Zaízení je urceno pro krátkodobé skladování a ohívání potravin ve vodorovné poloze. 16. Nevkládejte zaízení do chladnicky nebo mraznicky. 17. Neohívejte zaízení v mikrovlnné troub, troub nebo jiném zdroji tepla.
25

18. Neponoujte do vody a nemyjte v mycce na nádobí. 19. Zahívání zpsobí zvýsení tlaku uvnit zaízení. Ped otevením víka vytáhnte silikonovou zátku, která je umístna na víku, aby se uvolnila pára. 20. VAROVÁNÍ! Pára, která vychází z otvoru pi vytahování silikonové zátky, mze být horká a zpsobit popáleniny. 21. Zaízení lze obarvit barevnými potravinami. 22. Zaízení není vzduchotsné. Mohou z nj vytékat spatn skladované tekutiny.

POPIS ZAÍZENÍ 1. Víko 4. Parní ventil 7. Pouzdro 10. Zásuvka napájecího kabelu

2. LED dioda 5. Separátor 8. Vyjímatelná nádoba 11. Napájecí kabel

3. Západky 6. Lzíce 9. Rukoje

PED PRVNÍM POUZITÍM Ped pouzitím vycistte zaízení podle cásti CISTNÍ.

JAK POUZÍVAT 1. Odepnte západky (3) a sejmte víko (1). 2. Naplte nádobu (8) potravinami. Nedoporucuje se plnit nádobu tekutinami, protoze zaízení není hermetické. 3. Zavete víko (1) a zajistte západky (3). 4. Svacinu penásejte vzdy ve vodorovné poloze. 5. Chcete-li ohát jídlo, pipojte napájecí kabel (11) do elektrické zásuvky (10). LED dioda (2) bude indikovat, ze je zaízení zapnuté. 6. Ped konzumací odpojte zaízení ze sít. Vytáhnte silikonovou zátku (4), která je umístna na víku (1), abyste ztratili tlak. Otevete víko (1). Po pouzití ihned pístroj vycistte. POZOR: Svacinu nevkládejte do mikrovlnné trouby. POZNÁMKA: Potraviny skladujte pouze ve vyjímatelné nádob (8). Nevkládejte potraviny do hlavního krytu (7).

CISTNÍ Ped cistním vytáhnte zástrcku ze zásuvky. 1. Ocistte vnjsí kryt (7) vlhkým hadíkem a ihned jej vytete do sucha. 2. Zásuvka napájecího kabelu nebo hlavní nádoba jídelního boxu se nemze dostat do vody. 3. Víko (1), lzicku (6), separátor (15) a vyjímatelnou nádobu (8) lze jemn omýt vodou a mycím prostedkem a ihned osusit. POZNÁMKA: Pro mytí v mycce nádobí jsou vhodné: kovová nádoba (8), plastový oddlovac (5), plastová lzicka (6).

TECHNICKÁ DATA Kapacita: 0,8L Výkon: 45-55W Napájení: 220-240V~50/60Hz

Ochrana zivotního prostedí. Kartón odevzdejte do sbru. Polyetylénové sácky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vyslouzilý pístroj odevzdejte do píslusného sbrného dvoru, protoze nkteré cásti zaízení mohou pedstavovat pro zivotní prostedí nebezpecí. Elektrický pístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho optovné pouzívání. Pokud jsou v pístroji baterie, vyjmte je a odevzdejte do píslusného sbrného místa zvlás. Pístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na smsný odpad!!

, . 1. , . . 2. . .
26

3. 220-240V~ 50/60Hz. . 4. . . . 5.: 8 , , , , . . , 8 . 6. , . !!! 7. , . , . . 8. . , . 9. . . . . . 10. . 11. . 12. . 13. . , , . 14. , (RCD) , 30 mA. . 15.
27

. 16. . 17. , . 18. . 19. . , , , . 20. ! , , . 21. . 22. . .

2. LED

4. 5.

10.

11.

, .

1. (3) (1). 2. (8) . . 3. (1) (3). 4. . 5. , (11) (10). LED (2) . 6. , . (4) (1) . (1). . : . : (8). (7).

, . 1. (7) . 2. . 3. (1), (6), (15) (8), . : : (8), (5), (6).

: 0,8L : 45-55W : 220-240V~50/60Hz

: . hazarsous , . .

,
28

, . 1. . , . 2. . - , . 3. 220-240 ~ 50/60 . . 4. , . . , , . 5.: 8 , , , , , , . . , , 8 . 6. , , , . !!! 7. , . , , . . . 8. . , . 9. , - , . , . . . . 10. , , . 11. . 12. . 13. .
29

, , . 14. () 30 . . 15. . 16. . 17. , . 18. . 19. . , , . 20. ! , , . 21. . 22. . .

4. 5.

8. 9.

10.

11.

1. (3) (1). 2. (8) . , . 3. (1) (3). 4. . 5. , (11) (10). (2) , . 6. . (4), (1), . (1). . : . . (8). (7).

. 1. (7) . 2. - . 3. (1), (6), (15) (8) . : : (8), (5), (6).

: 0,8 : 45-55 : 220-240~50/60
30

.. ,, . () . , . , . , . !

, . 1. , . . 2. . . 3. 220-240V~ 50/60Hz. . 4. . . . 5. : 8 , , , . . , 8 . 6. . !!! 7. , . ... . 8. . , , . 9. . . .
31

. . 10. . 11. . 12. . 13. . , , . 14. , (RCD) , 30 mA. . 15. . 16. . 17. , . 18. . 19. . , , , . 20. ! , , . 21. . 22. . .

2. LED

8. 9.

10.

11.

, .

1. (3) (1). 2. (8) . . 3. (1) (3). 4. . 5. , (11) (10). LED (2) . 6. , . (4) (1) . (1). . : . : (8). (7).

, . 1. (7) . 2. . 3. (1), (6), (15) (8), . : : (8), (5), (6).
: 0,8L : 45-55W : 220-240V~50/60Hz
Skrbimo za okolje. Kartonska embalaza, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vrece (PE) mecite v posoda za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Elektricna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriscenost. Ce naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in loceno dati nazaj na mesta skladiscenja.
SLOVENSCINA
VARNOSTNI POGOJI POMEMBNA NAVODILA O VARNI UPORABI PROSIMO, DA POZORNO PREBERETE IN SHRANITE ZA PRIHODNJE REFERENCE Garancijski pogoji so drugacni, ce se naprava uporablja v komercialne namene. 1. Pred uporabo izdelka natancno preberite in vedno upostevajte naslednja navodila. Proizvajalec ni odgovoren za morebitno skodo zaradi kakrsne koli napacne uporabe. 2. Izdelek je namenjen samo uporabi v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za noben namen, ki ni zdruzljiv z njegovo uporabo. 3.Uporabna napetost je 220-240V~ 50/60Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno prikljuciti vec naprav na eno vticnico. 4. Prosimo, bodite previdni pri uporabi v blizini otrok. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z izdelkom. Otrokom ali osebam, ki ne poznajo naprave, ne dovolite, da bi jo uporabljali brez nadzora. 5.OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejsi od 8 let in osebe z zmanjsanimi telesnimi, senzoricnimi ali dusevnimi sposobnostmi, ali osebe brez izkusenj ali znanja o napravi, samo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost oz. ce so bili pouceni o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Ciscenja in vzdrzevanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen ce so starejsi od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom. 6. Ko koncate z uporabo izdelka, vedno ne pozabite nezno odstraniti vtica iz elektricne vticnice in jo drzati z roko. Nikoli ne vlecite za elektricni kabel!!! 7. Napajalnega kabla, vtica ali celotne naprave nikoli ne polagajte v vodo. Izdelka nikoli ne izpostavljajte atmosferskim pogojem, kot je neposredna soncna svetloba ali dez, itd. Izdelka nikoli ne uporabljajte v vlaznih pogojih. 8. Obcasno preverite stanje napajalnega kabla. Ce je napajalni kabel poskodovan, izdelek odnesite na strokovno servisno lokacijo, da ga zamenjajo, da se izognete nevarnim situacijam. 9. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poskodovanim napajalnim kablom ali ce je padel na tla ali
33

je kakor koli drugace poskodovan ali ce ne deluje pravilno. Okvarjenega izdelka ne poskusajte popraviti sami, ker lahko pride do elektricnega udara. Poskodovano napravo vedno odnesite na strokovno servisno lokacijo, da jo popravijo. Vsa popravila lahko opravijo samo pooblasceni serviserji. Nepravilno opravljeno popravilo lahko povzroci nevarne situacije za uporabnika. 10. Izdelka nikoli ne postavljajte na ali blizu vrocih ali toplih povrsin ali kuhinjskih aparatov, kot sta elektricna pecica ali plinski gorilnik. 11. Izdelka nikoli ne uporabljajte v blizini vnetljivih snovi. 12. Kabel ne sme viseti cez rob pulta ali se dotikati vrocih povrsin. 13. Izdelka nikoli ne puscajte prikljucenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi ko je uporaba za kratek cas prekinjena, jo izklopite iz omrezja, izkljucite napajanje. 14. Da bi zagotovili dodatno zascito, je priporocljivo, da v napajalni tokokrog namestite napravo za diferencni tok (RCD), pri cemer nazivni diferencni tok ne presega 30 mA. V tej zadevi se obrnite na profesionalnega elektricarja. 15. Naprava je namenjena kratkotrajnemu shranjevanju in pogrevanju zivil v vodoravnem polozaju. 16. Naprave ne postavljajte v hladilnik ali zamrzovalnik. 17. Naprave ne segrevajte v mikrovalovni pecici, pecici ali drugem viru toplote. 18. Ne potapljajte v vodo ali pomivajte v pomivalnem stroju. 19. Ogrevanje povzroci povecanje tlaka v napravi. Preden odprete pokrov, izvlecite silikonski cep, ki je namescen na pokrovu, da sprostite paro. 20. OPOZORILO! Para, ki prihaja iz luknje, ko izvlecete silikonski cep, je lahko vroca in povzroci opekline. 21. Naprava se lahko obarva iz pisanih zivil. 22. Naprava ni nepredusna. Iz njega lahko tecejo slabo shranjene tekocine.

OPIS NAPRAVE

1. Pokrov

2. LED dioda

3. Zapahi

4. Parni ventil

5. Separator

6. Zlica

7. Ohisje

8. Odstranljiva posoda 9. Rocaj

10. Vticnica za napajalni kabel

11. Napajalni kabel

PRED PRVO UPORABO Pred uporabo napravo ocistite v skladu z razdelkom CISCENJE.

KAKO UPORABITI 1. Odpnite zapahe (3) in odstranite pokrov (1). 2. Napolnite posodo (8) s hrano. Polnjenje posode s tekocino ni priporocljivo, saj naprava ni hermeticna. 3. Zaprite pokrov (1) in pritrdite zapahe (3). 4. Skatlo za malico vedno nosite v vodoravnem polozaju. 5. Za segrevanje hrane prikljucite napajalni kabel (11) v elektricno vticnico (10). LED dioda (2) bo pokazala, da je naprava vklopljena. 6. Pred porabo izkljucite napravo iz elektricnega omrezja. Izvlecite silikonski cep (4), ki je namescen na pokrovu (1), da izgubite pritisk. Odprite pokrov (1). Po uporabi takoj ocistite napravo. POZOR: Skatle za malico ne postavljajte v mikrovalovno pecico. OPOMBA: Zivila shranjujte samo v odstranljivi posodi (8). Ne vstavljajte hrane v glavno ohisje (7).

CISCENJE Pred ciscenjem izvlecite vtic iz elektricne vticnice. 1. Zunanje ohisje (7) ocistite z vlazno krpo in takoj obrisite do suhega. 2. Vticnica napajalnega kabla ali glavna posoda skatle za kosilo ne sme priti v vodo.
34

3. Pokrov (1), zlico (6), locilo (15) in odstranljivo posodo (8) lahko nezno operete z vodo in detergentom za pomivanje posode ter takoj posusite. OPOMBA: Za pomivanje v pomivalnem stroju so primerni: kovinska posoda (8), plasticni separator (5), plasticna zlica (6).
TEHNICNI PODATKI Kapaciteta: 0,8L Moc: 45-55W Napajanje: 220-240V~50/60Hz
. . (), . , . . , .
NEDERLANDS
VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK LEES DIT ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt. 1.Lees aandachtig en volg altijd de volgende instructies voordat u het product gebruikt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade als gevolg van verkeerd gebruik. 2.Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor enig doel dat niet verenigbaar is met de toepassing ervan. 3. De toepasselijke spanning is 220-240V~ 50/60Hz. Om veiligheidsredenen is het niet gepast om meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten. 4. Wees voorzichtig bij het gebruik in de buurt van kinderen. Laat de kinderen niet met het product spelen. Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen het niet zonder toezicht gebruiken. 5. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die zijn verbonden aan de werking ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd. 6.Nadat u klaar bent met het gebruik van het product, moet u er altijd aan denken om de stekker voorzichtig uit het stopcontact te halen terwijl u het stopcontact met uw hand vasthoudt. Trek nooit aan de stroomkabel!!! 7. Leg nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in het water. Stel het product nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen enz. Gebruik het product nooit in vochtige omstandigheden. 8.Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel. Als de voedingskabel beschadigd is, moet het product naar een professionele servicelocatie worden gebracht om te worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. 9. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het gevallen of op een
35

andere manier beschadigd is of als het niet goed werkt. Probeer het defecte product niet zelf te repareren, dit kan leiden tot elektrische schokken. Breng het beschadigde apparaat altijd naar een professionele servicelocatie om het te laten repareren. Alle reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. De foutief uitgevoerde reparatie kan gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker. 10. Plaats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander. 11. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen. 12.Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken. 13. Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Zelfs als het gebruik voor een korte tijd wordt onderbroken, schakel het dan uit van het netwerk, haal de stekker uit het stopcontact. 14. Om extra bescherming te bieden, wordt aanbevolen om een reststroomapparaat (RCD) in het stroomcircuit te installeren, met een aardlekstroom van niet meer dan 30 mA. Neem hiervoor contact op met een professionele elektricien. 15. Het apparaat is bedoeld voor het kortstondig bewaren en opwarmen van voedsel in een horizontale positie. 16. Plaats het apparaat niet in de koelkast of vriezer. 17. Verwarm het apparaat niet in een magnetron, oven of andere warmtebron. 18. Niet onderdompelen in water en niet in de vaatwasser wassen. 19. Door de verwarming stijgt de druk in het apparaat. Voordat u het deksel opent, trekt u de siliconen plug uit, die op het deksel is geplaatst, om de stoom te laten ontsnappen. 20. WAARSCHUWING! De stoom die uit het gat komt bij het uittrekken van de siliconen plug kan heet zijn en brandwonden veroorzaken. 21. Het apparaat kan gekleurd worden door de kleurrijke voedingsmiddelen. 22. Toestel is niet luchtdicht. Slecht opgeslagen vloeistoffen kunnen eruit stromen.

APPARAAT BESCHRIJVING 1. Deksel 4. Stoomklep 7. Behuizing 10. Netsnoeraansluiting

2. LED-diode 5. Separator 8. Uitneembare container 11. Netsnoer

3. Vergrendelingen 6. Lepel 9. Handvat

VOOR HET EERSTE GEBRUIK Maak het apparaat voor gebruik schoon volgens het hoofdstuk REINIGING.

HOE TE GEBRUIKEN 1. Maak de vergrendelingen (3) los en verwijder het deksel (1). 2. Vul de container (8) met voedsel. Het wordt niet aanbevolen om de container met vloeistoffen te vullen, aangezien het apparaat niet hermetisch is. 3. Sluit het deksel (1) en maak de vergrendelingen (3) vast. 4. Draag de broodtrommel altijd horizontaal. 5. Om voedsel op te warmen, sluit u het netsnoer (11) aan op het stopcontact (10). De LED-diode (2) geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld. 6. Haal voor consumptie de stekker uit het stopcontact. Trek de siliconen plug (4) die op het deksel (1) zit eruit om de druk te verliezen. Open het deksel (1). Maak het apparaat na gebruik direct schoon. LET OP: Plaats de broodtrommel niet in de magnetron. OPMERKING: Bewaar voedsel alleen in de verwijderbare houder (8). Plaats geen voedsel in de hoofdbehuizing (7).
36

SCHOONMAAK Haal voor het reinigen de stekker uit het stopcontact. 1. Reinig de buitenbehuizing (7) met een vochtige doek en droog deze onmiddellijk af. 2. Het stopcontact of de hoofdcontainer van de lunchbox kan niet in het water komen. 3. Het deksel (1), de lepel (6), de afscheider (15) en de verwijderbare bak (8) kunnen voorzichtig worden afgewassen met water en afwasmiddel en onmiddellijk worden afgedroogd. OPMERKING: Geschikt voor afwassen in de vaatwasser: metalen bak (8), plastic scheider (5), plastic lepel (6).
TECHNISCHE DATA Inhoud: 0,8L Vermogen: 45-55W Voeding: 220-240V~50/60Hz
We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.
HRVASTKI
SIGURNOSNI UVJETI VAZNE UPUTE O SIGURNOJ UPORABI PAZLJIVO PROCITAJTE I SACUVAJTE ZA BUDUU REFERENCU Uvjeti jamstva su drugaciji, ako se ureaj koristi u komercijalne svrhe. 1. Prije uporabe proizvoda pazljivo procitajte i uvijek se pridrzavajte sljedeih uputa. Proizvoac nije odgovoran za bilo kakvu stetu nastalu zlouporabom. 2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom. 3. Primjenjivi napon je 220-240V~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati vise ureaja na jednu uticnicu. 4. Budite oprezni kada ga koristite u blizini djece. Ne dopustite djeci da se igraju proizvodom. Ne dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju ureaj da ga koriste bez nadzora. 5.UPOZORENJE: Ovaj ureaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva ili znanja o ureaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, odn. ako su upueni u sigurnu uporabu ureaja i upoznati s opasnostima vezanim uz njegov rad. Djeca se ne smiju igrati s ureajem. Cisenje i odrzavanje ureaja ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i te se aktivnosti provode pod nadzorom. 6. Nakon sto zavrsite s koristenjem proizvoda, uvijek pazljivo izvadite utikac iz uticnice drzei uticnicu rukom. Nikada nemojte povlaciti kabel za napajanje!!! 7. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikac ili cijeli ureaj u vodu. Nikada ne izlazite proizvod atmosferskim uvjetima kao sto je izravna sunceva svjetlost ili kisa, itd. Nikada nemojte koristiti proizvod u vlaznim uvjetima. 8. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje osteen, proizvod treba odnijeti u profesionalni servis na zamjenu kako bi se izbjegle opasne situacije. 9. Nikada nemojte koristiti proizvod s osteenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili je osteen na bilo koji drugi nacin ili ako ne radi ispravno. Ne pokusavajte sami popraviti
37

pokvareni proizvod jer to moze dovesti do strujnog udara. Osteeni ureaj uvijek odnesite u profesionalni servis kako bi ga popravili. Sve popravke mogu obavljati samo ovlasteni serviseri. Popravak koji je obavljen na pogresan nacin moze uzrokovati opasne situacije za korisnika. 10. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vruih ili toplih povrsina ili kuhinjskih ureaja poput elektricne penice ili plinskog plamenika. 11. Nikada nemojte koristiti proizvod u blizini zapaljivih tvari. 12.Ne dopustite da kabel visi preko ruba pulta ili da dodiruje vrue povrsine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod prikljucen na izvor napajanja bez nadzora. Cak i kada se uporaba prekine na kratko vrijeme, iskljucite ga iz mreze, izvucite utikac iz struje. 14. Kako bi se osigurala dodatna zastita, preporuca se ugraditi ureaj za zaostalu struju (RCD) u strujni krug, s nazivnom zaostalom strujom ne veom od 30 mA. U tom slucaju kontaktirajte profesionalnog elektricara. 15. Ureaj je namijenjen za kratkotrajno cuvanje i zagrijavanje hrane u vodoravnom polozaju. 16. Ne stavljajte ureaj u hladnjak ili zamrzivac. 17. Nemojte zagrijavati ureaj u mikrovalnoj penici, penici ili drugom izvoru topline. 18. Nemojte uranjati u vodu niti prati u perilici posua. 19. Zagrijavanje uzrokuje poveanje tlaka unutar ureaja. Prije otvaranja poklopca izvucite silikonski cep koji se nalazi na poklopcu kako biste ispustili paru. 20. UPOZORENJE! Para koja izlazi iz otvora prilikom izvlacenja silikonskog cepa moze biti vrua i izazvati opekline. 21. Ureaj se moze obojiti od sarene hrane. 22. Ureaj nije hermetican. Iz njega se mogu izliti lose uskladistene tekuine.

OPIS UREAJA

1. Poklopac

2. LED dioda

3. Zasuni

4. Parni ventil

5. Separator

6. Zlica

7. Kuiste

8. Uklonjivi spremnik 9. Rucka

10. Uticnica kabela za napajanje 11. Kabel za napajanje

PRIJE PRVE UPOTREBE Prije uporabe ocistite ureaj prema odjeljku CISENJE.

KAKO KORISTITI 1. Otkopcajte zasune (3) i uklonite poklopac (1). 2. Napunite posudu (8) hranom. Ne preporucuje se punjenje spremnika tekuinom jer ureaj nije hermetican. 3. Zatvorite poklopac (1) i pricvrstite zasune (3). 4. Kutiju za rucak uvijek nosite u vodoravnom polozaju. 5. Za zagrijavanje hrane spojite kabel za napajanje (11) u uticnicu (10). LED dioda (2) e pokazati da je ureaj ukljucen. 6. Prije konzumacije iskljucite ureaj iz elektricne mreze. Izvucite silikonski cep (4) koji se nalazi na poklopcu (1) kako biste smanjili pritisak. Otvorite poklopac (1). Nakon upotrebe odmah ocistite ureaj. OPREZ: Ne stavljajte kutiju za rucak u mikrovalnu penicu. NAPOMENA: Hranu cuvajte samo u uklonjivoj posudi (8). Nemojte stavljati hranu u glavno kuiste (7).

CISENJE Prije cisenja izvucite utikac iz uticnice. 1. Ocistite vanjsko kuiste (7) vlaznom krpom i odmah obrisite suhom. 2. Uticnica za strujni kabel ili glavni spremnik kutije za rucak ne mogu ui u vodu. 3. Poklopac (1), zlica (6), separator (15) i uklonjiva posuda (8) mogu se njezno oprati vodom i tekuinom za pranje posua i odmah osusiti.
38

NAPOMENA: Za pranje u perilici posua prikladni su: metalna posuda (8), plasticni separator (5), plasticna zlica (6).
TEHNICKI PODACI Kapacitet: 0.8L Snaga: 45-55W Napajanje: 220-240V~50/60Hz
Vodimo brigu o prirodnom okolisu. Kartonsku ambalazu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vree bacati u kontejner za plastiku. Istrosena oprema treba biti premjestena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrze u ureaju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okolis. Elektricni ureaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogucnost njegove ponovne upotrebe. Ako vas ureaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.
SUOMI
TURVALLISUUSOHJEET TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUTTA KOSKEVAT OHJEET LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA TARKISTUSTA VARTEN Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupallisiin tarkoituksiin. 1. Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei ole vastuussa mistään väärinkäytöstä johtuvista vahingoista. 2.Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa. 3. Sovellettava jännite on 220-240V ~ 50/60Hz. Turvallisuussyistä ei ole tarkoituksenmukaista liittää useita laitteita yhteen pistorasiaan. 4. Ole varovainen, kun käytät sitä lasten lähellä. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa. 5. VAROITUS: Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa. jos heitä on opastettu laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia sen käyttöön liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja elleivät nämä toimet suoriteta valvonnassa. 6. Kun olet lopettanut tuotteen käytön, muista aina irrottaa pistoke varovasti pistorasiasta pitäen kiinni pistorasiasta kädelläsi. Älä koskaan vedä virtajohdosta!!! 7. Älä koskaan laita virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista tuotetta ilmakehän olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle jne. Älä koskaan käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa. 8.Tarkista virtakaapelin kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote tulee viedä ammattimaiseen huoltopisteeseen vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi. 9. Älä koskaan käytä tuotetta, jos virtajohto on vaurioitunut tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata viallista tuotetta itse, koska se voi aiheuttaa sähköiskun. Vie vaurioitunut laite aina ammattimaiseen huoltoon sen korjaamiseksi. Vain valtuutetut huoltoalan ammattilaiset saavat tehdä kaikki korjaukset. Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia tilanteita. 10. Älä koskaan aseta tuotetta kuumien tai lämpimien pintojen tai keittiölaitteiden, kuten sähköuunin tai kaasupolttimen, päälle tai lähelle. 11. Älä koskaan käytä tuotetta palavien aineiden lähellä. 12. Älä anna johdon roikkua pöydän reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja.
39

13. Älä koskaan jätä tuotetta kytkettynä virtalähteeseen ilman valvontaa. Vaikka käyttö keskeytyy lyhyeksi ajaksi, sammuta se verkosta ja irrota virtajohto. 14. Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa virtapiiriin vikavirtasuoja (RCD), jonka vikavirta on enintään 30 mA. Ota tässä asiassa yhteyttä sähköasentajaan. 15. Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden lyhytaikaiseen säilytykseen ja lämmittämiseen vaaka-asennossa. 16. Älä laita laitetta jääkaappiin tai pakastimeen. 17. Älä lämmitä laitetta mikroaaltouunissa, uunissa tai muussa lämmönlähteessä. 18. Älä upota veteen tai pese astianpesukoneessa. 19. Lämpeneminen aiheuttaa paineen nousun laitteen sisällä. Ennen kannen avaamista irrota kannen päällä oleva silikonitulppa höyryn vapauttamiseksi. 20. VAROITUS! Höyry, joka tulee ulos reiästä, kun vedät silikonitulppaa ulos, voi olla kuumaa ja aiheuttaa palovammoja. 21. Laite voidaan värjätä värikkäistä ruoista. 22. Laite ei ole ilmatiivis. Siitä voi valua huonosti varastoituja nesteitä.

LAITEKUVAUS 1. Kansi 4. Höyryventtiili 7. Kotelo 10. Virtajohdon liitäntä

2. LED-diodi 5. Erotin 8. Irrotettava säiliö 11. Virtajohto

3. Salvat 6. Lusikka 9. Kahva

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ Ennen käyttöä puhdista laite kohdan PUHDISTUS mukaisesti.

KUINKA KÄYTTÄÄ 1. Irrota salvat (3) ja poista kansi (1). 2. Täytä astia (8) ruoalla. Säiliön täyttämistä nesteillä ei suositella, koska laite ei ole hermeettinen. 3. Sulje kansi (1) ja kiinnitä salvat (3). 4. Kanna lounaslaatikkoa aina vaakasuorassa asennossa. 5. Ruoan lämmittämiseksi kytke virtajohto (11) pistorasiaan (10). LED-diodi (2) osoittaa, että laite on päällä. 6. Irrota laite verkkovirrasta ennen käyttöä. Vedä kannessa (1) oleva silikonitulppa (4) ulos paineen menettämiseksi. Avaa kansi (1). Puhdista laite heti käytön jälkeen. VAROITUS: Älä laita lounasrasiaa mikroaaltouuniin. HUOMAA: Säilytä ruokaa vain irrotettavassa astiassa (8). Älä laita ruokaa pääkoteloon (7).

PUHDISTUS Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista. 1. Puhdista ulkokotelo (7) kostealla liinalla ja pyyhi välittömästi kuivaksi. 2. Virtajohdon pistoke tai lounaslaatikon pääsäiliö ei pääse veteen. 3. Kansi (1), lusikka (6), erotin (15) ja irrotettava astia (8) voidaan pestä varovasti vedellä ja astianpesuaineella ja kuivata välittömästi. HUOMAA: Astianpesukoneessa pestämiseen soveltuvat: metalliastia (8), muovinen erotin (5), muovilusikka (6).

TEKNISET TIEDOT Tilavuus: 0,8L Teho: 45-55W Virtalähde: 220-240V ~ 50/60Hz

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksenpyydämme laittamaan paperikierrätykseen.Polyeteenipussit(PE) tulee laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

SVENSKA
SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGSSÄKERHET LÄS NOGGRANT OCH BEVAR FÖR FRAMTIDA REFERENS Garantivillkoren är annorlunda om enheten används för kommersiella ändamål. 1. Innan du använder produkten, läs noggrant och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador till följd av missbruk. 2. Produkten får endast användas inomhus. Använd inte produkten för något ändamål som inte är förenligt med dess tillämpning. 3. Tillämplig spänning är 220-240V~ 50/60Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att ansluta flera enheter till ett eluttag. 4. Var försiktig när du använder dem i närheten av barn. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn eller personer som inte känner till enheten använda den utan uppsikt. 5. VARNING: Denna enhet får användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten, endast under överinseende av en person som är ansvarig för deras säkerhet, eller om de har fått instruktioner om säker användning av enheten och är medvetna om farorna som är förknippade med dess användning. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av enheten bör inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs under uppsikt. 6. När du är klar med produkten kom alltid ihåg att försiktigt dra ut kontakten från eluttaget och hålla i uttaget med handen. Dra aldrig i strömkabeln!!! 7. Sätt aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn etc. Använd aldrig produkten i fuktiga förhållanden. 8. Kontrollera regelbundet strömkabelns skick. Om strömkabeln är skadad bör produkten vändas till en professionell serviceplats för att bytas ut för att undvika farliga situationer. 9. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappats eller skadats på annat sätt eller om den inte fungerar som den ska. Försök inte reparera den defekta produkten själv eftersom det kan leda till elektriska stötar. Vänd alltid den skadade enheten till en professionell serviceplats för att reparera den. Alla reparationer kan endast utföras av auktoriserad servicepersonal. Den felaktiga reparationen kan orsaka farliga situationer för användaren. 10. Placera aldrig produkten på eller nära varma eller varma ytor eller köksapparater som den elektriska ugnen eller gasbrännaren. 11.Använd aldrig produkten i närheten av brännbart material. 12. Låt inte sladden hänga över diskens kant eller vidrör heta ytor. 13. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan övervakning. Även när användningen avbryts under en kort tid, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen. 14.För att ge ytterligare skydd rekommenderas det att installera en jordfelsbrytare (RCD) i strömkretsen, med en märkström som inte är mer än 30 mA. Kontakta professionell
41

elektriker i detta ärende. 15. Enheten är avsedd för korttidsförvaring och uppvärmning av mat i horisontellt läge. 16. Placera inte enheten i kylen eller frysen. 17. Värm inte enheten i en mikrovågsugn, ugn eller annan värmekälla. 18. Sänk inte ner i vatten eller diska i diskmaskin. 19. Uppvärmningen orsakar en ökning av trycket inuti enheten. Innan du öppnar locket dra ut silikonpluggen som sitter på locket för att släppa ut ångan. 20. VARNING! Ångan som kommer ut ur hålet när du drar ut silikonpluggen kan vara het och orsaka brännskador. 21. Enheten kan färgas från den färgglada maten. 22. Enheten är inte lufttät. Dåligt lagrade vätskor kan rinna från den.

ENHETSBESKRIVNING

1. Lock

2. LED-diod

4. Ångventil

5. Separator

7. Hus

8. Avtagbar behållare

10. Nätsladdsuttag 11. Nätsladd

3. Spärrar 6. Sked 9. Handtag

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Före användning, rengör enheten enligt avsnittet RENGÖRING.

HUR MAN ANVÄNDER 1. Lossa spärrarna (3) och ta bort locket (1). 2. Fyll behållaren (8) med mat. Det rekommenderas inte att fylla behållaren med vätskor eftersom enheten inte är hermetisk. 3. Stäng locket (1) och fäst spärrarna (3). 4. Bär alltid matlådan i horisontellt läge. 5. För att värma mat, anslut nätsladden (11) till eluttaget (10). LED-dioden (2) indikerar att enheten är påslagen. 6. Koppla bort enheten från elnätet före förbrukning. Dra ut silikonpluggen (4) som sitter på locket (1) för att tappa trycket. Öppna locket (1). Rengör omedelbart enheten efter användning. VARNING: Lägg inte matlådan i mikrovågsugnen. OBS: Förvara endast mat i den avtagbara behållaren (8). Placera inte mat i huvudhöljet (7).

RENGÖRING Före rengöring, dra ut kontakten ur eluttaget. 1. Rengör det yttre höljet (7) med en fuktig trasa och torka omedelbart torrt. 2. Nätsladdsuttag eller matlådans huvudbehållare kan inte hamna i vattnet. 3. Locket (1), sked (6), separator (15) och avtagbar behållare (8), kan tvättas försiktigt med vatten och diskmedel och torka omedelbart. OBS: Följande är lämpliga för diskning i diskmaskin: metallbehållare (8), plastavskiljare (5), plastsked (6).

TEKNISK DATA Kapacitet: 0,8L Effekt: 45-55W Strömförsörjning: 220-240V~50/60Hz
Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

ITALIANO

CONDIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA D'USO LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi commerciali.
42

1.Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente e attenersi sempre alle seguenti istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a un uso improprio. 2.Il prodotto deve essere utilizzato solo all'interno. Non utilizzare il prodotto per scopi non compatibili con la sua applicazione. 3. La tensione applicabile è 220-240 V~ 50/60 Hz. Per motivi di sicurezza non è opportuno collegare più dispositivi a una presa di corrente. 4.Si prega di essere cauti quando si utilizza intorno ai bambini. Non lasciare che i bambini giochino con il prodotto. Non permettere a bambini o persone che non conoscono il dispositivo di utilizzarlo senza supervisione. 5.ATTENZIONE: Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o persone senza esperienza o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza, oppure se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano svolte sotto supervisione. 6. Dopo aver finito di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di alimentazione!!! 7.Non immergere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo in acqua. Non esporre mai il prodotto a condizioni atmosferiche come luce solare diretta o pioggia, ecc.. Non utilizzare mai il prodotto in condizioni umide. 8.Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere portato in un centro di assistenza professionale per essere sostituito al fine di evitare situazioni pericolose. 9.Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è caduto o è stato danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare da soli il prodotto difettoso poiché ciò può causare scosse elettriche. Portare sempre il dispositivo danneggiato in un centro di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le riparazioni possono essere eseguite solo da professionisti dell'assistenza autorizzati. La riparazione eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente. 10.Non mettere mai il prodotto sopra o vicino a superfici calde o tiepide o ad elettrodomestici da cucina come il forno elettrico o il fornello a gas. 11.Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili. 12. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del bancone o tocchi superfici calde. 13.Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione. Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare l'alimentazione. 14. Per fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo a corrente residua (RCD) nel circuito di alimentazione, con corrente residua nominale non superiore a
43

30 mA. Contattare un elettricista professionista in questa materia. 15. Il dispositivo è destinato alla conservazione a breve termine e al riscaldamento di alimenti in posizione orizzontale. 16. Non mettere il dispositivo nel frigorifero o nel congelatore. 17. Non riscaldare il dispositivo in un forno a microonde, forno o altra fonte di calore. 18. Non immergere in acqua o lavare in lavastoviglie. 19. Il riscaldamento provoca un aumento della pressione all'interno del dispositivo. Prima di aprire il coperchio estrarre il tappo in silicone, che si trova sul coperchio, per far fuoriuscire il vapore. 20. ATTENZIONE! Il vapore che fuoriesce dal foro, quando si estrae il tappo in silicone, può essere bollente e causare ustioni. 21. Il dispositivo può essere colorato dai cibi colorati. 22. Il dispositivo non è ermetico. I liquidi mal conservati possono fuoriuscire da esso.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Coperchio

2. Diodo LED

3. Chiusure

4. Valvola vapore

5. Separatore

6. Cucchiaio

7. Alloggiamento

8. Contenitore estraibile 9. Maniglia

10. Presa del cavo di alimentazione

11. Cavo di alimentazione

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Prima dell'uso, pulire il dispositivo secondo la sezione PULIZIA.

COME USARE 1. Sganciare i fermi (3) e rimuovere il coperchio (1). 2. Riempire il contenitore (8) con il cibo. Si sconsiglia di riempire il contenitore con liquidi in quanto il dispositivo non è ermetico. 3. Chiudere il coperchio (1) e fissare i fermi (3). 4. Trasportare sempre il cestino del pranzo in posizione orizzontale. 5. Per riscaldare il cibo, collegare il cavo di alimentazione (11) alla presa di corrente (10). Il diodo LED (2) indicherà che il dispositivo è acceso. 6. Prima del consumo, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica. Estrarre il tappo in silicone (4) che si trova sul coperchio (1) per perdere la pressione. Aprire il coperchio (1). Dopo l'uso pulire immediatamente il dispositivo. ATTENZIONE: non mettere il cestino del pranzo nel forno a microonde. NOTA: conservare gli alimenti solo nel contenitore rimovibile (8). Non inserire alimenti nell'alloggiamento principale (7).

PULIZIA Prima della pulizia, rimuovere la spina dalla presa di corrente. 1. Pulire l'alloggiamento esterno (7) con un panno umido e asciugare immediatamente. 2. La presa del cavo di alimentazione o il contenitore principale del cestino del pranzo non possono entrare nell'acqua. 3. Il coperchio (1), il cucchiaio (6), il separatore (15) e il contenitore rimovibile (8) possono essere lavati delicatamente con acqua e detersivo per piatti e asciugati immediatamente. NOTA: Sono adatti al lavaggio in lavastoviglie: contenitore in metallo (8), separatore in plastica (5), cucchiaio in plastica (6).

DATI TECNICI Capacità: 0,8 l Potenza: 45-55 W Alimentazione: 220-240V~50/60Hz

Prendiamoci cura dell'ambiente naturale. I contenitori in cartone dovrebbero essere portati all'apposito punto di raccolta. I sacchi in polietilene (PE) vanno buttati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio fuori uso deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. Il dispositivo elettrico deve essere consegnato in modo da limitare il suo riutilizzo. Se l'apparecchio contiene batterie, è necessario rimuoverle e smaltirle separatamente.

SLOVENSKÝ
BEZPECNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEZITÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPECNOSTI POUZÍVANIA, CÍTAJTE POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE POUZITIE Zárucné podmienky sú odlisné, ak sa zariadenie pouzíva na komercné úcely. 1.Pred pouzitím výrobku si pozorne precítajte a vzdy dodrziavajte nasledujúce pokyny. Výrobca nezodpovedá za ziadne skody spôsobené akýmkovek nesprávnym pouzitím. 2. Výrobok je urcený len na pouzitie v interiéri. Nepouzívajte výrobok na ziadny úcel, ktorý nie je kompatibilný s jeho aplikáciou. 3.Pouzitené napätie je 220-240V~ 50/60Hz. Z bezpecnostných dôvodov nie je vhodné pripája viacero zariadení do jednej zásuvky. 4. Pri pouzívaní v blízkosti detí bute opatrní. Nedovote deom hra sa s výrobkom. Nedovote deom alebo osobám, ktoré toto zariadenie nepoznajú, pouzíva ho bez dozoru. 5.UPOZORNENIE: Toto zariadenie môzu pouzíva deti starsie ako 8 rokov a osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami, prípadne osoby bez skúseností alebo znalostí o zariadení len pod dohadom osoby zodpovednej za ich bezpecnos, príp. ak boli poucení o bezpecnom pouzívaní zariadenia a sú si vedomí nebezpecenstva spojeného s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali hra. Cistenie a údrzbu zariadenia by nemali vykonáva deti, pokia nie sú starsie ako 8 rokov a tieto cinnosti nie sú vykonávané pod dozorom. 6. Po ukoncení pouzívania výrobku vzdy nezabudnite jemne vytiahnu zástrcku zo zásuvky, pricom zásuvku drzte rukou. Nikdy neahajte za napájací kábel!!! 7. Napájací kábel, zástrcku ani celé zariadenie nikdy nevkladajte do vody. Nikdy nevystavujte výrobok poveternostným vplyvom, ako je priame slnecné svetlo alebo dáz at. Výrobok nikdy nepouzívajte vo vlhkom prostredí. 8.Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poskodený, výrobok by sa mal odovzda do odborného servisu, kde ho vymenia, aby sa predislo nebezpecným situáciám. 9.Nikdy nepouzívajte výrobok s poskodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo sa poskodil iným spôsobom, alebo ak nefunguje správne. Nepokúsajte sa opravi poskodený výrobok sami, pretoze to môze vies k úrazu elektrickým prúdom. Poskodené zariadenie vzdy odovzdajte do odborného servisu, aby ste ho mohli opravi. Vsetky opravy môzu vykonáva len autorizovaní servisní pracovníci. Nesprávne vykonaná oprava môze pouzívateovi spôsobi nebezpecné situácie. 10. Výrobok nikdy neklate na horúce alebo teplé povrchy alebo kuchynské spotrebice, ako je elektrická rúra alebo plynový horák, ani do ich blízkosti. 11. Výrobok nikdy nepouzívajte v blízkosti horavín. 12. Nenechávajte kábel visie cez okraj pultu alebo sa dotýka horúcich povrchov. 13. Nikdy nenechávajte výrobok pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj ke sa pouzívanie na krátky cas prerusí, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie. 14. Aby sa zabezpecila dodatocná ochrana, odporúca sa nainstalova do napájacieho obvodu zariadenie na zvyskový prúd (RCD) s menovitým zvyskovým prúdom maximálne 30
45

mA. V tejto veci sa obráte na profesionálneho elektrikára. 15. Prístroj je urcený na krátkodobé skladovanie a ohrievanie potravín vo vodorovnej polohe. 16. Zariadenie nevkladajte do chladnicky ani mraznicky. 17. Nezohrievajte zariadenie v mikrovlnnej rúre, rúre alebo inom zdroji tepla. 18. Neponárajte do vody ani neumývajte v umývacke riadu. 19. Zahrievanie spôsobuje zvýsenie tlaku vo vnútri zariadenia. Pred otvorením veka vytiahnite silikónovú zátku, ktorá je umiestnená na veku, aby sa uvonila para. 20. UPOZORNENIE! Para, ktorá vychádza z otvoru pri vyahovaní silikónovej zátky, môze by horúca a spôsobi popáleniny. 21. Zariadenie môze by zafarbené z farebných potravín. 22. Zariadenie nie je vzduchotesné. Môzu sa z nej vylieva zle skladované tekutiny.

POPIS ZARIADENIA

1. Veko

2. LED dióda

3. Západky

4. Parný ventil

5. Separátor

6. Lyzica

7. Kryt

8. Odnímatená nádoba 9. Rukovä

10. Zásuvka napájacieho kábla

11. Napájací kábel

PRED PRVÝM POUZITÍM Pred pouzitím vycistite zariadenie poda casti CISTENIE.

AKO POUZI 1. Odopnite západky (3) a odstráte veko (1). 2. Naplte nádobu (8) potravinami. Neodporúca sa plni nádobu tekutinami, pretoze zariadenie nie je hermetické. 3. Zatvorte veko (1) a upevnite západky (3). 4. Obedovú krabicku noste vzdy vo vodorovnej polohe. 5. Ak chcete ohrieva jedlo, pripojte napájací kábel (11) do elektrickej zásuvky (10). LED dióda (2) bude indikova, ze zariadenie je zapnuté. 6. Pred konzumáciou odpojte zariadenie zo siete. Vytiahnite silikónovú zátku (4), ktorá je umiestnená na veku (1), aby ste stratili tlak. Otvorte veko (1). Po pouzití ihne ocistite prístroj. UPOZORNENIE: Nádobu na obed nevkladajte do mikrovlnnej rúry. POZNÁMKA: Potraviny skladujte iba vo vyberatenej nádobe (8). Nevkladajte potraviny do hlavného krytu (7).

CISTENIE Pred cistením vytiahnite zástrcku zo zásuvky. 1. Vonkajsí kryt (7) vycistite vlhkou handrickou a ihne utrite dosucha. 2. Zásuvka napájacieho kábla alebo hlavná nádoba obedára sa nemôze dosta do vody. 3. Veko (1), lyzicu (6), separátor (15) a vyberatenú nádobu (8) mozno jemne umy vodou a saponátom a ihne vysusi. POZNÁMKA: Na umývanie v umývacke riadu sú vhodné: kovová nádoba (8), plastový separátor (5), plastová lyzicka (6).

TECHNICKÉ DÁTA Kapacita: 0,8L Výkon: 45-55W Napájanie: 220-240V~50/60Hz
Starostlivos o zivotné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhote do kontajnera na plast. Opotrebený spotrebic odovzdajte na príslusný zberný dvor, nebezpecné látky spotrebica môzu predstavova riziko pre zivotné prostredie. Elektrospotrebic odstráte tak, aby nedochádzalo j jeho alsiemu pouzitiu. Ak sa v spotrebici nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne. Spotrebic nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

, .
46

1. . . 2. . . 3. 220-240~ 50/60. . 4. . . . 5.: 8 , , , , . . , 8 . 6. , . !!! 7. , . . . 8. . , . 9. . . . . . 10. . 11. . 12. . 13. . , , . 14. , () 30 . .
47

15. . 16. . 17. , . 18. . 19. . , , . 20. ! , , . 21. . 22. . .

4. 5.

8. 9.

10. 11.

, .

1. (3) (1). 2. (8) . . 3. (1) (3). 4. . 5. , (11) (10). (2) . 6. , . (4) (1) . (1). . : . : (8). (7).

, . 1. (7) . 2. . 3. (1), (6), (15) (8), . : : (8), (5), (6).

: 0.8 : 45-55 : 220-240~50/60
: . , . .

DANSKI
SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER OM SIKKERHED VED BRUG LÆS VENLIGST OMHYGGELIGT OG OPBEVAR TIL FREMTIDIG REFERENCE

Garantibetingelserne er anderledes, hvis enheden bruges til kommercielle formål. 1. Inden du bruger produktet, bedes du læse omhyggeligt og altid overholde følgende instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som følge af misbrug. 2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er kompatibelt med dets anvendelse. 3. Den gældende spænding er 220-240V~ 50/60Hz. Af sikkerhedsmæssige årsager er det ikke hensigtsmæssigt at tilslutte flere enheder til en stikkontakt. 4. Vær forsigtig, når du bruger i nærheden af børn. Lad ikke børn lege med produktet. Lad ikke børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge den uden opsyn. 5. ADVARSEL: Denne enhed må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uden erfaring eller viden om enheden, kun under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de er blevet instrueret i sikker brug af enheden og er opmærksomme på farerne forbundet med dens drift. Børn bør ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under opsyn. 6. Når du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske forsigtigt at tage stikket ud af stikkontakten, mens du holder i stikkontakten med hånden. Træk aldrig i strømkablet!!! 7. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet for atmosfæriske forhold såsom direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige forhold. 8. Kontroller jævnligt strømkablets tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal produktet vendes til et professionelt servicested for at blive udskiftet for at undgå farlige situationer. 9. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det er tabt eller beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere det defekte produkt, da det kan føre til elektrisk stød. Vend altid den beskadigede enhed til et professionelt servicested for at reparere den. Alle reparationer kan kun udføres af autoriserede serviceteknikere. Reparationen, der er udført forkert, kan forårsage farlige situationer for brugeren. 10.Anbring aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller køkkenmaskiner som den elektriske ovn eller gasblus. 11. Brug aldrig produktet i nærheden af brændbare stoffer. 12. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af disken eller røre ved varme overflader. 13. Lad aldrig produktet være tilsluttet strømkilden uden opsyn. Selv når brugen afbrydes i kort tid, skal du slukke den fra netværket, tage strømmen ud. 14.For at yde yderligere beskyttelse anbefales det at installere en reststrømsenhed (RCD) i strømkredsløbet med en reststrøm på højst 30 mA. Kontakt professionel elektriker i denne sag. 15. Apparatet er beregnet til kortvarig opbevaring og opvarmning af mad i vandret position. 16. Anbring ikke enheden i køleskabet eller fryseren. 17. Opvarm ikke enheden i en mikrobølgeovn, ovn eller anden varmekilde. 18. Må ikke nedsænkes i vand eller vaskes i opvaskemaskinen.
49

19. Opvarmningen forårsager en forøgelse af trykket inde i enheden. Før du åbner låget, skal du trække silikoneproppen, som er placeret på låget, ud for at frigive dampen. 20. ADVARSEL! Den damp, der kommer ud af hullet, når silikoneproppen trækkes ud, kan være varm og forårsage forbrændinger. 21. Enheden kan farves fra de farverige fødevarer. 22. Enheden er ikke lufttæt. Dårligt opbevarede væsker kan løbe fra det.

ENHEDSBESKRIVELSE

1. Låg

2. LED-diode

4. Dampventil

5. Separator

7. Hus

8. Aftagelig beholder

10. Strømledningsstik 11. Strømledning

3. Låse 6. Ske 9. Håndtag

FØR FØRSTE BRUG Rengør apparatet før brug i henhold til afsnittet RENGØRING.

SÅDAN BRUGER DU 1. Løsn låsene (3) og fjern låget (1). 2. Fyld beholderen (8) med mad. Det anbefales ikke at fylde beholderen med væsker, da enheden ikke er hermetisk. 3. Luk låget (1) og fastgør låsene (3). 4. Bær altid madpakken i vandret position. 5. For at opvarme mad, skal du tilslutte netledningen (11) til stikkontakten (10). LED-dioden (2) vil indikere, at enheden er tændt. 6. Tag stikket ud af stikkontakten før brug. Træk silikoneproppen (4), der er placeret på låget (1), ud for at miste trykket. Åbn låget (1). Rengør straks enheden efter brug. FORSIGTIG: Sæt ikke madpakken i mikrobølgeovnen. BEMÆRK: Opbevar kun fødevarer i den aftagelige beholder (8). Læg ikke mad ind i hovedhuset (7).

RENGØRING Før rengøring skal du tage stikket ud af stikkontakten. 1. Rengør det ydre hus (7) med en fugtig klud og tør straks af. 2. Strømledningsstik eller madkassens hovedbeholder kan ikke komme i vandet. 3. Låget (1), skeen (6), separatoren (15) og den aftagelige beholder (8), kan vaskes forsigtigt med vand og opvaskemiddel og tørres med det samme. BEMÆRK: Følgende er velegnede til vask i opvaskemaskinen: metalbeholder (8), plastikudskiller (5), plastikske (6).

TEKNISK DATA Kapacitet: 0,8L Effekt: 45-55W Strømforsyning: 220-240V~50/60Hz

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

, , , . 1. , , . - . 2. .
50

- , . 3. 220-240 ~ 50/60 . . 4. , . . , , . 5. : 8 , , , , , ' . . , 8 . 6. , , , . !!! 7. , . , . . 8. . , , . 9. , - , . , . , . . . 10. , , . 11. . 12. . 13. . , , ' . 14. , () 30 . . 15.
51

. 16. . 17. , . 18. . 19. . , , , . 20. ! , , . 21. . 22. . .

4. 5.

10.

11.

3. 6. 9.

1. ' (3) (1). 2. (8) . , . 3. (1) (3). 4. . 5. , (11) (10). (2) , . 6. . (4), (1), . (1). . : . : (8). (7).

. 1. (7) . 2. . 3. (1), (6), (15) (8) . : : (8), (5), (6).

: 0,8 : 45-55W : 220-240~50/60

. , . (PE) . , , . , . , .
(AR)

. 1- .
. 2. . . 3 . 50/60 ~ 240-220
. 4. . .
. 5- 8 :

. . 8 . 6 . !!! 7- . . . 8 . . 9-
. . .
. .
10- .
11. . 12. . 13. .
. 14. (RCD)
. 30 . 15. . 16. . 17. . 18. .
19. . .
20. !. 21. .
22. . .
53

1. .3 .2
4. .6 .5 7. .9 .8
10. .11
.
1. )3( (1). 2. . )8( .
3. )1( (3). 4. . 5. )2( .)10( )11( . 6. .)1( . )1( )4( .
. :. .)8( : (7).
. 1. )7( . 2. . 3. )8( )15( )6( )1( . )5( )8( : : (6).
0.8 : 55-45 : 50/60 ~ 240-220 :
. .
. .
(BG)
, , , . 1. , , . , . 2. . , . 3. 220-240V~ 50/60Hz. . 4. , , . . , , .
54

5.: 8 , , , , , , . . , 8 . 6. , , . !!! 7. , . . . 8. . , , . 9. . , . , . . , , . 10. . 11. . 12. . 13. . , , . 14. , (RCD) 30 mA. . 15. . 16. . 17. , . 18. . 19. .
55

, , , . 20. ! , , . 21. . 22. . .

2. LED

10.

11.

1. (3) (1). 2. (8) . , . 3. (1) (3). 4. . 5. , (11) (10). (2) , . 6. . (4), (1), . (1). . : . : (8). (7).

. 1. (7) . 2. . 3. (1), (6), (15) (8) . : : (8), (5), (6).

: 0.8L : 45-55W : 220-240V~50/60Hz

: , . , , . .

(AZ) AZERIAN

THLÜKSZLK RTLR STFAD THLÜKSZL ÜZR VACB TLMATLARI DQQTL OXUYUN V GLCK STFAD ÜÇÜN SAXLAYIN. Cihaz kommersiya mqsdlri üçün istifad olunarsa, zmant rtlri frqlidir. 1. Mhsulu istifad etmzdn vvl diqqtl oxuyun v hmi aaidaki tlimatlara ml edin. stehsalçi hr hansi yanli istifad nticsind yaranan hr hansi zrr gör msuliyyt daimir. 2. Mhsul yalniz qapali mkanda istifad olunmalidir. Mhsulu ttbiqi il uyun glmyn hr
56

hansi bir mqsd üçün istifad etmyin. 3. Ttbiq olunan grginlik 220-240V~ 50/60Hz-dir. Thlüksizliy gör birdn çox cihazi bir elektrik rozetkasina qomaq düzgün deyil. 4. Uaqlarin trafinda istifad edrkn diqqtli olun. Uaqlarin mhsulla oynamasina icaz vermyin. Uaqlarin v ya cihazi tanimayan insanlarin nzartsiz istifad etmsin icaz vermyin. 5. XBRDARLIQ: Bu cihaz 8 yadan yuxari uaqlar v fiziki, hissiyyat v ya qli imkanlari zif olan xslr v ya cihaz haqqinda tcrübsi v ya biliyi olmayan xslr trfindn yalniz onlarin thlüksizliyin cavabdeh olan xsin nzarti altinda istifad edil bilr v ya gr onlar cihazin thlüksiz istifadsi il bali tlimatlandirilibsa v onun istismari il bali thlüklrdn xbrdardirlarsa. Uaqlar cihazla oynamamalidir. Cihazin tmizlnmsi v saxlanmasi 8 yadan yuxari olmadiqda v bu faliyytlr nzart altinda hyata keçirilmdikd, uaqlar trfindn hyata keçirilmmlidir. 6.Mhsuldan istifadni bitirdikdn sonra hmi elektrik rozetkasindan linizl fiini yumaq bir kild çixarmai unutmayin. Heç vaxt elektrik kabelini çkmyin!!! 7.Heç vaxt elektrik kabelini, fiini v ya bütün cihazi suya qoymayin. Mhsulu heç vaxt birbaa gün iii v ya yai kimi atmosfer raitin mruz qoymayin. Mhsulu heç vaxt nmli raitd istifad etmyin. 8. Elektrik kabelinin vziyytini vaxtairi yoxlayin. Elektrik kabeli zdlnibs, thlükli vziyytlrin qarisini almaq üçün mhsul dyidirilck pekar xidmt yerin yönldilmlidir. 9. Mhsulu heç vaxt zdlnmi elektrik kabeli il v ya yixilib v ya hr hansi baqa kild zdlnibs v ya düzgün ilmirs istifad etmyin. Qüsurlu mhsulu özünüz tmir etmy çalimayin, çünki bu, elektrik okuna sbb ola bilr. Zdlnmi cihazi tmir etmk üçün hmi onu pekar xidmt yerin çevirin. Bütün tmir ilri yalniz slahiyytli xidmt mütxssislri trfindn hyata keçiril bilr. Shv edilmi tmir istifadçi üçün thlükli vziyytlr sbb ola bilr. 10. Mhsulu heç vaxt isti v ya isti sthlr v ya elektrik sobasi v ya qaz sobasi kimi mtbx cihazlarinin üzrin v ya yaxinina qoymayin. 11. Mhsulu heç vaxt yanan maddlrin yaxinliinda istifad etmyin. 12. nurun tezgahin knarindan asilmasina v ya isti sthlr toxunmasina icaz vermyin. 13.Heç vaxt nzartsiz mhsulu enerji mnbyin qoulmu vziyytd qoymayin. stifad qisa müddt ksildikd bel, onu bkdn söndürün, elektrik enerjisini ayirin. 14.lav qorunma tmin etmk üçün elektrik dövrsind qaliq cryani 30 mA-dan çox olmayan qaliq cryan qurusunun (RCD) quradirilmasi tövsiy olunur. Bu msld pekar elektrikçi il laq saxlayin. 15. Cihaz üfüqi vziyytd qidalarin qisamüddtli saxlanmasi v qizdirilmasi üçün nzrd tutulub. 16. Cihazi soyuducuya v ya dondurucuya qoymayin. 17. Cihazi mikrodalali sobada, sobada v ya digr istilik mnbyind qizdirmayin. 18. Suya batirmayin v qabyuyan mainda yumayin. 19. Qizdirma cihazin daxilind tzyiqin artmasina sbb olur. Qapai açmadan vvl buxari çixarmaq üçün qapain üzrin qoyulmu silikon tixacini çixarin.
57

20. XBRDARLIQ! Silikon tixacini çixararkn deikdn çixan buxar isti ola bilr v yaniqlara sbb ola bilr. 21. Cihaz rngli qidalardan rngln bilr. 22. Cihaz hava keçirmir. Pis saxlanilan mayelr ondan tökül bilr.

CHAZIN TSVR

1. Qapaq

2. LED diod

3. Qapaqlar

4. Buxar klapan

5. Separator

6. Qaiq

7. Korpus

8. Çixarila biln qab 9. Tutacaq

10. Elektrik kabelinin rozetkasi 11. Elektrik kabeli

LK STFADDN VVL stifad etmzdn vvl cihazi TMZLM bölmsin uyun tmizlyin.

NEC STFAD ETML 1. Qapaqlari (3) açin v qapai çixarin (1). 2. Konteyneri (8) qida il doldurun. Cihaz hermetik olmadii üçün qabi mayelrl doldurmaq tövsiy edilmir. 3. Qapai (1) balayin v kilidlri (3) balayin. 4. Nahar qutusunu hmi üfüqi vziyytd aparin. 5. Yemklri qizdirmaq üçün elektrik kabelini (11) elektrik rozetkasina (10) qoun. LED diodu (2) cihazin i salindiini göstrck. 6. stehlak etmzdn vvl cihazi elektrik bksindn ayirin. Tzyiqi itirmk üçün qapain (1) üzrin qoyulmu silikon tixacini (4) çixarin. Qapai açin (1). stifaddn sonra cihazi drhal tmizlyin. DQQT: Nahar qutusunu mikrodalali sobaya qoymayin. QEYD: Qidalari yalniz çixarila biln qabda (8) saxlayin. sas gövdy yemk qoymayin (7).

TMZLK Tmizlmzdn vvl fiini elektrik rozetkasindan çixarin. 1. Xarici korpusu (7) nm parça il tmizlyin v drhal qurulayin. 2. Elektrik kabelinin rozetkasi v ya yemk qutusunun sas qabi suya gir bilmz. 3. Qapaq (1), qaiq (6), ayirici (15) v çixarila biln qab (8) su v yuyucu maye il yumaq bir kild yuyula v drhal qurula bilr. QEYD: Aaidakilar qabyuyan mainda yuyulmaq üçün uyundur: metal qab (8), plastik ayirici (5), plastik qaiq (6).

TEXNK MLUMAT Tutumu: 0.8L Güc: 45-55W Enerji tchizati: 220-240V~50/60Hz

traf mühiti qorumaq üçün: kartonlari v plastik torbalari ayirin v müvafiq tullanti qablarina qoyun. stifad olunmu cihaz traf mühit tsir göstr biln xüsusi toplama mntqlrin çatdirilmalidir. Bu cihazi adi zibilliy atmayin.

KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowizuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Uytkownika o dobrej jakoci sprztu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesicznej gwarancji, która liczy si od daty zakupu sprztu. Uslugi gwarancyjne wiadczone s po okazaniu prawidlowo wypelnionej karty gwarancyjnej. Wady lub uszkodzenia sprztu ujawnione w okresie gwarancji usuwane bd bezplatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprztu przez przedsibiorc (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesicy. Powyszy zapis nie dotyczy jednoosobowych dzialalnoci gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprztu, nie jest zwizany z profilem prowadzonej dzialalnoci gospodarczej weryfikacja w CEIDG. W przypadku wymiany rzeczy na now, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeeli gwarant wymienil cz rzeczy, przepis powyszy stosuje si odpowiednio do czci wymienionej. Gwarant zobowizuje si pokry koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej. Jednake uprawniony z gwarancji powinien zachowa rozsdek, wybierajc rodek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie przysluguje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru rzeczy do naprawy gwarancyjnej , przekraczajcy ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu. UWAGA: Sprzt przeznaczony jest wylcznie do uytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie s objte czynnoci zwizane z odkamienianiem, konserwacj, czyszczeniem urzdzenia oraz czci i akcesoria ulegajce zuyciu przy normalnym uytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodze sprztu oraz wad i uszkodze wyniklych wskutek: -niewlaciwego lub niezgodnego z instrukcj uytkowania, przechowywania i konserwacji; -ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych; -uycia niewlaciwych materialów eksploatacyjnych. -uszkodze mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstalych na skutek przepicia w sieci. -karta gwarancyjna jest niewana bez daty zakupu, pieczci sprzedajcego i kopii dokumentu zakupu. -gwarancj nie s objte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przylczeniowe, sieciowe, arówki, baterie, noyki i folie do urzdze tncych, nasadki miksujce, trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, we, kubki miksujce, glowice tnce i sita.
Reklamowany sprzt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunicia wady moe zosta wydluony o czas potrzebny do importu niezbdnych czci, nie dluszy ni 30 dni roboczych. W kadym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydlueniu terminu naprawy gwarancyjnej. W zwizku z koniecznoci sprowadzenia czci zamiennych i poinformuje o nowym terminie usunicia wady. W przypadku stwierdzenia usterki naley j zglosi w punkcie sprzeday lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, tel. 728-595-006 lub e-mail: serwis@adler.com.pl. W zgloszeniu prosz poda swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dolczenie kopii dokumentu zakupu. Gwarancja nie wylcza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych
z przepisów o rkojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY 01-237 Warszawa ul.Ordona 2A tel. 728 - 595 - 006 serwis@adler.com.pl www.adler.com.pl

(data sprzeday) (piecztka sklepu i podpis sprzedawcy)

W trosce o rodowisko.. Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) naley wrzuca do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeeli w urzdzeniu znajduj si baterie, naley je wyj i osobno odda do punktu zbierania i skladowania. Zuyte urzdzenie naley odda do odpowiedniego punktu zbierania i skladowania, gdy znajdujce si w nim niebezpieczne substancje mog stanowi zagroenie dla zdrowia i rodowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie wskazuje, e urzdzenia nie naley wyrzuca do pojemnika z odpadami komunalnymi. Zuyty sprzt elektryczny, to odpady, które zawieraj substancje szkodliwe dla ludzi, zwierzt i rodowiska. Substancje te mog doprowadzi do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mog si dosta do organizmu czlowieka i doprowadzi do licznych dolegliwoci zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, sluchu, mowy, mog równie doprowadzi do uszkodzenia nerek, wtroby i serca, oraz wywola choroby skóry. Substancje szkodliwe mog mie równie niekorzystny wplyw na uklad oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzi do zamian nowotworowych. Spoycie rolin rosncych na skaonych glebach, oraz produktów powstalych z nich moe grozi w/w skutkami zdrowotnymi.
Urzdzenia nie wyrzuca do pojem59nika na odpady komunalne !!!!

POLSKI
OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZESTWA WANE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA UYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWANIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZLO 1. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia przeczyta instrukcj obslugi i postpowa wedlug wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uytkowaniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewlaciw jego obslug. 2. Urzdzenie sluy wylcznie do uytku domowego. Nie uywa do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem. 3. Urzdzenie naley podlczy wylcznie do gniazdka: 220-240V~ 50/60Hz. W celu zwikszenia bezpieczestwa uytkowania do jednego obwodu prdu nie naley równoczenie wlcza wielu urzdze elektrycznych. 4. Naley zachowa szczególn ostrono podczas korzystania z urzdzenia, gdy w pobliu przebywaj dzieci. Nie naley dopuszcza dzieci do zabawy urzdzeniem nie pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urzdzeniem na jego uytkowanie. 5. OSTRZEENIE: Niniejszy sprzt moe by uytkowany przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, jeli odbywa si to pod nadzorem osoby odpowiadajcej za ich bezpieczestwo lub zostaly im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego uytkowania urzdzenia i maj wiadomo niebezpieczestwa zwizanego z jego uytkowaniem. Dzieci nie powinny bawi si sprztem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci, chyba e s powyej 8 roku ycia a czynnoci te s wykonywane pod nadzorem. 6. Zawsze po zakoczeniu uywania, wyjmij wtyczk z gniazda zasilajcego poprzez przytrzymanie gniazdka rk. NIE cign za sznur sieciowy. 7. Nie zanurza kabla, wtyczki oraz calego urzdzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wystawiaj urzdzenia na dzialanie warunków atmosferycznych (deszczu, sloca, etc.) ani nie uywaj w warunkach podwyszonej wilgotnoci (lazienki, wilgotne domki kempingowe). 8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilajcego. Jeeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zaklad naprawczy w celu uniknicia zagroenia. 9. Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym przewodem zasilajcym lub jeli zostalo upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidlowo pracuje. Nie naprawiaj urzdzenia samodzielnie, gdy grozi to poraeniem. Uszkodzone urzdzenie oddaj do wlaciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mog dokonywa wylcznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidlowo wykonana naprawa moe spowodowa powane zagroenie dla uytkownika. 10. Naley stawia urzdzenie na chlodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od nagrzewajcych si urzdze kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp... 11. Nie korzysta z urzdzenia w pobliu materialów latwopalnych.
60

12. Przewód zasilania nie moe zwisa poza krawd stolu lub dotyka gorcych powierzchni. 13. Nie wolno pozostawia wlczonego urzdzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru. Nawet jeli uytkowanie zostanie przerwane na krótki czas, wylcz je i odlcz od ródla zasilania. 14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, urzdzenia rónicowoprdowego (RCD) o znamionowym prdzie rónicowym nie przekraczajcym 30 mA. W tym zakresie naley zwróci si do specjalisty elektryka. 15. Urzdzenie przeznaczone jest do krótkiego przechowywania i podgrzewania ywnoci w pozycji horyzontalnej. 16.Nie wkladaj urzdzenia do lodówki ani zamraarki. 17.Nie podgrzewaj urzdzenia w mikrofalówce, piekarniku ani w innym ródle ciepla. 18.Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie, ani nie myj go w zmywarce. 19.Podgrzewanie powoduje wzrost cinienia wewntrz urzdzenia, dlatego te zawsze przed otwarciem pokrywy naley wycign silikonow zatyczk, która znajduje si w pokrywie, i uwolni par. 20.Uwaga! Para, która wydobdzie si z otworu pod silikonow zatyczk, moe by gorca i doprowadzi do poparzenia. 21.Urzdzenie moe si odbarwi od kolorowych produktów spoywczych. 22.Urzdzenie nie jest hermetyczne. Mog si z niego wylewa le przechowywane plyny.

1.Pokrywa

2.Dioda sygnalizujca prac urzdzenia

4.Ujcie pary z silikonow zatyczk 5.Plastikowy separator

7.Obudowa

8.Pojemnik wyjmowany

10.Gniazdo przewodu

11. Odlczany przewód zasilajcy

3.Zatrzaski 6.Lyeczka 9.Silikonowa rczka

UYTKOWANIE Przed uyciem wyczy urzdzenie zgodnie z punktem CZYSZCZENIE.

JAK UYWA 1. Odepnij zatrzaski (3) i zdejmij pokryw (1). 2. Napelnij pojemnik wyjmowany (8) jedzeniem. Nie zaleca si napelniania pojemnika plynami, jako e urzdzenie nie jest hermetyczne. 3. Zamknij pokryw (1) zapnij zatrzaski (3). 4. Zawsze przeno w pozycji horyzontalnej. 5. Aby podgrza jedzenie wycignij silikonow zatyczk (4), która znajduje si w pokrywie. Podlcz przewód (11) do gniazda (10). Dioda (2) wskae na wlczenie urzdzenia. 6. Przed przystpieniem do konsumpcji wylcz urzdzenie z prdu. Po uyciu natychmiast wyczyci urzdzenie. UWAGA: Nie wkladaj do mikrofali calego urzdzenia. UWAGA: Do mycia w zmywarce nadaj si: metalowy pojemnik, plastikowy separator, plastikowa lyeczka. UWAGA: Przechowuj ywno jedynie w przeznaczonym do tego metalowym pojemniku (8).

CZYSZCZENIE Przed przystpieniem do czyszczenia wyjmij wtyczk z gniazda zasilania. 1. Zewntrzn obudow czyci wilgotn ciereczk i natychmiast wytrze do sucha. 2. Do gniazda przewodu ani w okolice diody nie moe dosta si woda. 3. Pokryw, wyjmowany pojemnik oraz wntrze urzdzenia umy delikatnie wod z dodatkiem plynu do naczy i natychmiast wysuszy.

DANE TECHNICZNE Pojemno: 0,8l Moc: 45-55W Zasilanie: 220-240V~50/60Hz

Electric Kettle AD 1282

Burr Coffee Grinder AD 4450

Milk Frother AD 4491

Sandwich Maker AD 3055

TOASTER 2 SLICE AD 3222

ELECTRIC GRILL AD 3052

CITRUS JUICER AD 4009

PERSONAL BLENDER AD 4081

FOOD PROCESSOR AD 4224

MIXER AD 4225

AIR FRYER AD 6310

PASTEURIZATION POT AD 4496

AIR CONDITIONER AD 7916

AIR HUMIDIFIER AD 7966

FAN HEATER AD 7725

KITCHEN SCALE AD 3166

WWW.ADLEREUROPE.EU 62

AIR COOLER AD 7913

FOOT SPA AD 2177

HAIR CLIPPER AD 2831

HAIR DRYER AD 2265

HEATED PAD AD 7412

CERAMIC FAN HEATER OIL-FILLER RADIATOR KITCHEN SCALE

AD 7731

AD 7811

AD 3171

CHOCOLATE FOUNTAIN HAND BLENDER

AD 4487

AD 4617

LINT REMOVER AD 9616

VACUUM CLEANER AD 7044

MEAT MINCER AD 4811

Blender AD 4078

ELECTRIC GRILL AD 6610

ELECTRIC KETTLE AD 1293

WWW.ADLEREUROPE.EU 63

GB DE FR ES PT LT LV EST HU BS RO CZ RU GR MK NL SL FI PL IT HR SV DK UA SR SK AR BG AZ

AFTER SALE SERVICE NOTICE
If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly. Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat. Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu. Si desea comprar repuestos o presentar alguna queja, comuníquese directamente con el vendedor que emitió el recibo. Se você quiser comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo. Jei norite sigyti atsargini dali ar pateikti nusiskundim, susisiekite tiesiogiai su kvit isdavusiu pardavju. Ja vlaties iegdties rezerves daas vai izteikt pretenzijas, ldzu, sazinieties tiesi ar prdevju, kurs izsniedza ceku.
Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kviitungi väljastanud müüjaga. Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiállító eladóhoz. Ako zelite kupiti rezervne dijelove ili napraviti reklamaciju, obratite se direktno prodavacu koji je izdao racun. - , , , . Chcete-li zakoupit náhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte pímo prodejce, který úctenku vystavil. Dac dorii s cumprai piese de schimb sau s facei vreo reclamaie, v rugm s contactai direct vânztorul care a emis chitana. , µ . , . Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeven. Ce zelite kupiti nadomestne dele ali vloziti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal racun.
Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
W przypadku chci zakupu czci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamacji naley kontaktowa si bezporednio ze sprzedawc, który wystawil paragon. Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta. Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta. Om du vill köpa reservdelar eller göra några reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat kvittot direkt. Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte. - , , . , . Ak si chcete kúpi náhradné diely alebo uplatni akúkovek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý úctenku vystavil.
. , , , .
Eh yat hisslri almaq v ya hr hansi ikayt etmk istyirsinizs, qbzi vern sa ci il birbaa laq saxlayin.
64

References

Corel PDF Engine Version 21.0.0.638 CorelDRAW 2019