Theben AG - KNX, DALI, Zeitschaltuhren, Bewegungsmelder, Smart Home | Theben AG
Instructions for theben models including: 4940300, DM 4 DALI KNX, Actuator, DM 4 DALI KNX Actuator, 4940300 DM 4 DALI KNX Actuator
Bestimmungsgemäße Verwendung • Der DALI-Aktor mit 4 Ausgängen steuert die angeschlossenen DALI-Leuchten in Helligkeit, Farbe und Farbtemperatur (in Abhängigkeit
20 mai 2021 — Allgemeine Infos. • Der 4-fach Aktor DM 4 DALI KNX entspricht. EN 60669-2-1 bei bestimmungsgemäßer. Montage. • DALI-2-zertifiziert.
KNX DM4 Dali broadcast 4x30 ECG - Instell
File Info : application/pdf, 4 Pages, 1.66MB
DocumentDocumentDM 4 DALI KNX 4940300 Hotline Theben: J +49 7474 692-369 WARNUNG! DE Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand! · Montage ausschließlich von Elektrofachkraft durchführen lassen! · Vor Montage/Demontage Netzspannung freischalten! · Ausführliches KNX-Handbuch im Internet beachten! Allgemeine Infos · Der 4-fach Aktor DM 4 DALI KNX entspricht EN 60669-2-1 bei bestimmungsgemäßer Montage · DALI-2-zertifiziert · Er bildet die Schnittstelle zwischen KNXBus-System und DALI-Beleuchtungsanlage (Digital Addressable Lighting Interface). · Er besitzt 4 Kanäle zur DALI-Lichtsteuerung; die Steuerung erfolgt per Broadcast-Telegramm, das heißt alle Teilnehmer an einem Kanal werden gleichzeitig geschaltet/gedimmt · Mit der ETS (Engineering Tool) können Applikationsprogramme ausgewählt, die spezifischen Parameter und Adressen vergeben und in das Gerät übertragen werden Technische Daten Busspannung KNX: 2132 V DC Stromaufnahme KNX-Bus: < 10 mA Typ: TP1-256 Betriebsspannung: 110240 V AC, +10 %/15 % Frequenz: 5060 Hz Standby-Leistung: 0,7 W Max. Verlustleistung: 2,5 W DALI-Spannung: typ. 16 V DC, kurzschlussfest, Basisisolierung (kein SELV) Imax = 250 mA Imin = 60 mA Anzahl DALI-Geräte: max. 30 pro Kanal Max. Leitungslänge DALI: 300 m pro Kanal Max. Leitungsquerschnitt: 0,5 mm² (Ø 0,8) bis 6 mm², Litze mit Aderendhülse: 0,5 mm² bis 4 mm² Abmessung: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm Betriebstemperatur: 5 °C bis +45 °C Schutzart: IP 20 nach EN 60 529 Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer Montage Verschmutzungsgrad: 2 Bemessungsstoßspannung: 4 kV Die ETS-Datenbank finden Sie unter www.theben.de. WARNING! EN Danger of death through electric shock or fire! · Installation should only be carried out by professional electrician! · Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly! · Follow the detailed KNX manual on the Inter- net! General information · The 4-way actuator DM 4 DALI KNX conforms to EN 60669-2-1 if correctly installed · DALI-2 certified · It provides the interface between the KNX bus system and the DALI lighting system (Digital Addressable Lighting Interface). · It has 4 channels for DALI light control; control is via broadcast telegram, i.e. all participants on one channel are switched/dimmed simultaneously. · The ETS (Engineering Tool) can be used to select application programmes, assign specific parameters and addresses and transfer them to the device Technical data Bus voltage KNX: 2132 V DC, Power input KNX bus: < 10 mA Type: TP1-256 Operating voltage: 110240 V AC, +10%/15% Frequency: 5060 Hz Standby output: 0.7 W Max. capacity loss: 2.5 W DALI voltage: typ. 16 V DC, short-circuit proof, basic insulation (no SELV) Imax = 250 mA Imin = 60 mA Number of DALI devices: max. 30 per channel Max. DALI cable length: 300 m per channel Max. cable cross-section: 0.5 mm² (Ø 0.8) to 6 mm², strand with crimp terminal: 0.5 mm² to 4 mm² Dimension: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm Operating temperature: 5 °C ... +45 °C Protection rating: IP 20 in accordance with EN 60529 Protection class: II subject to correct installation Pollution degree: 2 Rated impulse voltage: 4 kV The ETS database is available at www.theben.de. AVERTISSEMENT! FR Danger de mort, risque d`électrocution et d`incendie! · Le montage doit être effectué exclusivement par un électricien spécialisé! · Désactiver la tension réseau avant le monta- ge/ le démontage ! · Tenir compte du manuel KNX sur Internet ! Informations générales · L`actionneur à 4 canaux DM 4 DALI KNX répond à la norme EN 60669-2-1 en cas de montage conforme · Certification DALI-2 · Il est l`interface entre le système bus KNX et l`installation d`éclairage DALI (Digital Addressable Lighting Interface). · Pour la commande d`éclairage DALI, il est doté de 4 canaux ; la commande est réalisée par télégramme de type « Broadcast », c`està-dire que tous les abonnés d`un canal sont commutés/variés en même temps. · L`outil logiciel ETS (Engineering Tool) permet de sélectionner les programmes d`application, d`attribuer les paramètres et les adresses spécifiques et de les transmettre à l`appareil Caractéristiques techniques Tension du bus KNX : 2132 V CC Courant absorbé bus KNX : < 10 mA Type : TP1-256 Tension de service : 110240 V CA, +10 % / 15 % Fréquence : 5060 Hz Puissance en veille : 0,7 W Puissance dissipée max. : 2,5 W Tension DALI : typ. 16 V CC, résistant aux courts-circuits, isolation de base (pas de TBTS) Imax = 250 mA Imin = 60 mA Nombre d`appareils DALI : max. 30 par canal Longueur de câble DALI max. : 300 m par canal Section de câble max. : de 0,5 mm² (Ø 0,8) à 6 mm², toron avec embout d`extrémité : de 0,5 mm² à 4 mm² Dimensions : 4 modules, 72 x 68 x 90 mm Température de service : 5 °C ... +45 °C Degré de protection : IP 20 selon la norme EN 60529 Classe de protection : II en cas de montage conforme Degré de pollution : 2 Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV La base de données ETS est disponible sous www.theben.de. AVVERTIMENTO! IT Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio! · Il montaggio deve essere eseguito esclusi- vamente da parte di un elettroinstallatore specializzato! · Prima del montaggio o dello smontaggio scol- legare la tensione di rete! · Rispettare quanto indicato sul manuale KNX online! ADVERTENCIA! ES ¡Peligro de muerte por descarga elétrica o incendio! · ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva- mente por un electricista profesional! · ¡Desconecte la tensión de red, antes de proce- der al montaje o desmontaje! · ¡Observar el manual KNX detallado en Inter- net! ATENÇÃO! PT Perigo de morte por choque eléctrico ou incêndio! · A montagem deve ser efectuada apenas por um electricista especializado! · Antes da montagem/desmontagem activar a tensão de rede! · Ter em atenção o manual detalhado do KNX na internet! Informazioni generali · In caso di montaggio conforme, l`attuatore a 4 canali DM 4 DALI KNX è a norma EN 60669-2-1 · DALI-2 certificato · Crea l`interfaccia tra sistema bus KNX e impianto d`illuminazione DALI (Digital Addressable Lighting Interface). · Dispone di 4 canali per il controllo della luce DALI; il controllo avviene tramite telegramma Broadcast, cioè tutte le utenze di un canale sono commutate/regolate contemporaneamente. · Con l'ETS (Engineering Tool) è possibile selezionare i programmi di applicazione, assegnare e trasmettere all`apparecchio i parametri e gli indirizzi specifici Dati tecnici Tensione bus KNX: 2132 V DC Assorbimento di corrente bus KNX: < 10 mA Tipo: TP1-256 Tensione d`esercizio: 110240 V AC, +10 %/ 15 % Frequenza: 5060 Hz Potenza in standby: 0,7 W Dissipazione di potenza max.: 2,5 W Tensione DALI: tip. 16 V DC, a prova di cortocircuito, isolamento di base (nessun SELV) Imax = 250 mA Imin = 60 mA Numero apparecchi DALI: max. 30 per canale Max. lunghezza di linea DALI: 300 m per canale Max. sezione cavo: da 0,5 mm² (Ø 0,8) a 6 mm², cavetto con manicotto: da 0,5 mm² a 4 mm² Dimensioni: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm Temperatura d`esercizio: 5 °C ... +45 °C Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529 Classe di protezione: II con montaggio conforme Grado di inquinamento: 2 Sovratensione transitoria nominale: 4 kV La banca dati ETS si trova www.theben.de. Información general · El actuador de 4 canales DM 4 DALI KNX se ajusta a la norma EN 60669-2-1 si el montaje se efectúa conforme a lo previsto · DALI-2 certificado · Sirve como interfaz entre el sistema de bus KNX y la instalación de iluminación DALI (Digital Addressable Lighting Interface). · Tiene 4 canales para el control de luz DALI; el control se realiza por telegrama Broadcast, esto quiere decir que todos los participantes de un canal se conectan/atenúan al mismo tiempo. · El ETS (Engineering Tool) permite seleccionar programas de aplicación, asignar parámetros específicos y direcciones y transmitirlos al aparato. Datos técnicos Tensión de bus KNX: 2132 V CC Consumo de corriente del bus KNX: < 10 mA Tipo: TP1-256 Tensión de servicio: 110240 V CA, +10 %/ 15 % Frecuencia: 5060 Hz Potencia en standby: 0,7 W Máx. potencia perdida: 2,5 W Tensión DALI: típ. 16 V CC, resistente a cortocircuitos, aislamiento básico (sin SELV) Imáx = 250 mA Imín = 60 mA Número de aparatos DALI: máx. 30 por canal Máx. longitud de cable DALI: 300 m por canal Máx. sección del cable: 0,5 mm² (Ø 0,8) a 6 mm², hilo con virolas de cable: 0,5 mm² a 4 mm² Dimensiones: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm Temperatura de funcionamiento: 5 °C ... +45 °C Grado de protección: IP 20 según EN 60529 Clase de protección: II en caso de montaje conforme al uso adecuado Grado de polución: 2 Impulso de sobretensión admisible: 4 kV Encontrará la base de datos ETS en www.theben.de. Informações gerais · O atuador de 4 níveis DM 4 DALI KNX está em conformidade com a norma EN 60669-2-1 em caso de montagem correta · Certificação DALI-2 · Ele assegura a interface entre o sistema de barramento KNX e o sistema de iluminação DALI (Digital Addressable Lighting Interface). · Ele dispõe de 4 canais para controlo da luz DALI; o controlo é realizado através de um telegrama de broadcast, o que significa que todos os utilizadores num canal são ligados/ regulados em simultâneo. · Com o ETS (Engineering Tool) é possível seleccionar os programas de aplicação, atribuir os parâmetros e endereços específicos e transmiti-los ao aparelho Dados técnicos Tensão de barramento KNX: 2132 V CC Entrada de corrente do barramento KNX: <10 mA Tipo: TP1-256 Tensão de serviço: 110240 V CA, +10 %/15 % Frequência: 5060 Hz Potência em standby: 0,7 W Dissipação de potência máx.: 2,5 W Tensão DALI: tipicamente 16 V CC, estável em curto-circuito, isolamento básico (sem SELV) Imáx = 250 mA Imín = 60 mA Número de dispositivos DALI: máx. de 30 por canal Comprimento máx. de cabo DALI: 300 m por canal Secção transversal máx. do cabo: 0,5 mm² (Ø 0,8) a 6 mm², cordão com isolador de terminal: 0,5 mm² a 4 mm² Dimensão: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm Temperatura operacional: 5 °C ... +45 °C Tipo de protecção: IP 20 conforme a EN 60529 Classe de protecção: II em caso de montagem correcta Grau de poluição: 2 Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV Pode aceder ao banco de dados ETS em www.theben.de. Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | info@theben.de | www.theben.de 307578 20.05.2021 click TH 35-7,5 (DIN EN 60715) DALI DALI DALI 1 ... 30 DALI devices per channel ! Do not connect an additional DALI power supply in parallel. 110240 V~ C1 34 + DA C2 56 + DA C3 78 + DA C4 9 10 + DA LN KNX 12 N L Example of a label with QR code This device supports KNX Secure. For start-up, the Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required (sticker on the device). ! Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe place. ! Remove the stickers from the device for maximum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not possible. In this case, startup is only possible ,,insecure". LED flashing signals Lower (-) LED flashes Excess temperature or power failure Lower (-) LED and upper (+) flash Short circuit Connection for DALI ballasts Channel buttons C1C4 with dimming values of 0100 % Manual button man. and status LED Status LEDs Programming button and LED for physical address Bus connection: Note polarity Bestimmungsgemäße Verwendung DE · Der DALI-Aktor mit 4 Ausgängen steuert die angeschlossenen DALI-Leuchten in Helligkeit, Farbe und Farbtemperatur (in Abhängigkeit der von den DALI-Leuchten unterstützen Device Types). Er ist als Broadcast Single Master ausgeführt und DALI-2 zertifiziert. Durch die Broadcast-Kommunikation ist keine Einzeladressierung der DALI-Leuchten erforderlich. Alle an einem Kanal angeschlos- senen DALI-Leuchten reagieren gemeinsam auf Broadcast-Befehle und können nicht über Gruppen- oder Einzelbefehle angesteuert werden. · Für den Einsatz im Wohn- und Objektbau (Bü- rogebäude, öffentliche Gebäude, Hotels etc.) · Verwendung nur in geschlossenen, trockenen Räumen Montage · auf DIN-Hutschiene Anschluss ! Keine zusätzliche DALI-Spannungsversor- gung parallel schalten. · Für die gesamte DALI-Installation eines Segments darf eine max. Leitungslänge von 300 m nicht überschritten werden (Ø 1,5 mm²). · Der Anschluss der Netzspannung erfolgt gemäß Anschlussfolge auf dem Gehäuse; der Anschluss an das KNX-System mit der KNX-Steckklemme. · Leitung für den DALI-Bus an die Klemmen DA+/DA anschließen. Manuelle Bedienung Jeder Kanal ist über 2 Kanaltasten bedienbar. Durch mehrfaches Drücken sind die Stufen 0 % 25 % 50 % 75 % 100 % wählbar. · Taste man. (muss über ETS freigegeben sein) Die Ausgänge können mit den Kanaltasten ein-/ausgeschaltet werden (sofern über die ETS freigegeben) Wird zuvor die Taste man. gedrückt (LED leuchtet), werden keine Bustelegramme ausgeführt Wird die Taste man. erneut gedrückt, erlischt die LED, die Bustelegramme werden wieder ausgeführt Detaillierte Informationen finden Sie im KNXHandbuch unter www.theben.de. Designated Use EN · The DALI actuator with 4 outputs controls the connected DALI lamps in brightness, colour and colour temperature (depending on the device types supported by the DALI lamps). It is designed as a Broadcast Single Master and is DALI-2 certified. Due to broad- cast communication, no individual addressing of the DALI lamps is required. All DALI lamps connected to a channel respond together to broadcast commands and cannot be cont- rolled via group or individual commands. · For use in residential and other buildings (office buildings, public buildings, hotels etc.) · Use only in closed, dry areas Installation · on DIN top hat rails Connection ! Do not connect an additional DALI power supply in parallel. · For the entire DALI installation of a segment, a maximum cable length of 300 m must not be exceeded (Ø 1.5 mm²). · The mains voltage is connected according to the connection sequence on the housing; the connection to the KNX system is made with the KNX plug-in terminal. · Connect the cable for the DALI bus to terminals DA+/DA. Manual operation Each channel can be operated via 2 channel buttons. When pressing repeatedly, the increments of 0 % 25 % 50 % 75 % 100 % are selectable. · man. button (must be enabled via ETS) The outputs can be switched on/off with the channel buttons (if released via ETS). When the man. button is pressed before (LED lights), no bus telegrams are sent When the man. button is pressed again, the LED goes out, and the bus telegrams are sent again Detailed information is available in the KNX manual at www.theben.de. Utilisation conforme à l`usage prévu FR · L`actionneur DALI avec 4 sorties commande la luminosité, la couleur et la température de couleur des lampes DALI raccordées (en fonction des types d`appareil supportés par les lampes DALI). Il est conçu comme maître unique de diffusion et présente la certifica- tion DALI-2. La communication broadcast rend l`adressage individuel des lampes DALI superflu. Toutes les lampes DALI raccordées à un canal réagissent ensemble aux ordres broadcast et ne peuvent pas être comman- dées via des ordres de groupe ou des ordres individuels. · Pour l`utilisation dans des habitations ou bâtiments (bureaux, immeubles publics, hôtels, etc.) · Utilisation dans des locaux fermés et secs seulement Montage · sur rails DIN Raccordement ! Il n`est pas nécessaire de commuter en parallèle une alimentation en tension DALI supplémentaire. · Pour la totalité de l`installation DALI d`un segment, ne pas dépasser une longueur de câble de 300 m max. (Ø 1,5 mm²). · Le raccordement à la tension secteur s`effectue selon l`ordre de connexion sur le boîtier ; le système KNX se raccorde avec la borne enfichable KNX. · Raccorder le câble du bus DALI aux bornes DA+/DA. Fonctionnement manuel Chaque canal peut être commandé via 2 touches de canal. Les niveaux 0 % 25 % 50 % 75 % 100 % peuvent être sélectionnés grâce à plusieurs pression sur la touche. · Touche man. (doit être déverrouillée via ETS) Les sorties peuvent être activées / dés activées avec les touches de canaux (si déverrouillées par le biais de l`ETS). Si la touche man. est enfoncée préalable- ment (LED allumée), aucun télégramme de bus n`est exécuté Si la touche man. est enfoncée à nouveau, la LED s`allume et les télégrammes de bus sont à nouveau exécutés Vous trouverez des informations détaillées dans le manuel KNX sur le site www.theben.de. Uso conforme IT · L`attuatore DALI con 4 uscite controlla la lu- minosità, il colore e la temperatura del colore delle lampade DALI collegate (in funzione dei tipi di apparecchi supportati dalle lampade DALI). E` eseguito come Broadcast Single Master e certificato DALI-2. La comunicazione Broadcst non richiede l`indirizzamento singo- lo delle lampade DALI. Tutte le lampade DALI collegate a un canale rispondono congiunta- mente ai comandi Broadcast e non possono essere controllate da comandi di gruppo o singoli. · Per l`impiego nell`edilizia residenziale e nei grandi progetti (edifici con uffici, edifici pub- blici, hotel ecc.) · Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti Montaggio · su guida omega DIN Collegamento ! Non collegare in parallelo alcuna alimenta- zione di tensione DALI supplementare. · Per l`intera installazione DALI di un segmento non si può superare una lunghezza max. di linea di 300 m (Ø 1,5 mm²). · La tensione di rete è collegata secondo la sequenza di collegamento sull`alloggiamento; il collegamento al sistema KNX con il morsetto a innesto KNX. · Collegare il cavo per il bus DALI ai morsetti DA+/DA. Comando manuale Ogni canale è comandabile mediante 2 tasti dei canali. Premendo ripetutamente sono selezionabili i livelli 0 % 25 % 50 % 75 % 100 %. · Tasto man. (deve essere abilitato tramite ETS) Le uscite possono essere accese/spente con i tasti canale (se abilitate tramite ETS). Se in precedenza viene premuto il tasto man. (LED acceso), non vengono eseguiti telegrammi bus Se viene premuto nuovamente il tasto man., il LED si spegne, i telegrammi bus vengono nuovamente eseguiti Informazioni dettagliate sono disponibili nel manuale KNX all`indirizzo www.theben.de. Uso previsto ES · El actuador DALI con 4 salidas contro- la las luces DALI conectadas en cuanto a luminosidad, color y temperatura de color (dependiendo de los tipos de dispositivos compatibles con las luces LED). Está diseñado como aparato monomaestro Broadcast y DALI-2 certificado. Mediante la comunicación Broadcast no es necesario ningún direcciona- miento individual de las luces DALI. Todas las luces DALI conectadas a un canal reaccionan juntas a comandos Broadcast y no pueden controlarse a través de comandos de grupos o individuales. · Para el uso en la edificación (edificios de oficinas, edificios públicos, hoteles, etc.) · Utilizar exclusivamente en espacios secos y cerrados Montaje · en rieles de perfil de sombrero DIN Conexión ! No es necesaria ninguna alimentación de tensión adicional DALI paralela. · Para toda la instalación DALI de un segmento no puede sobrepasarse (Ø 1,5 mm²) una longitud de cable máxima de 300 m. · La conexión de la tensión de red se realiza según la secuencia de conexión en la carcasa; la conexión al sistema KNX con el borne de enchufe KNX. · Conectar el cable para el bus DALI a los bornes DA+/DA. Manejo manual Cada canal se puede operar mediante 2 teclas de canal. Pulsando repetidamente se pueden seleccionar las fases 0 % 25 % 50 % 75 % 100 %. · Tecla man. (tiene que haberse habilitado mediante el ETS) Las salidas se pueden conectar y desconectar con las teclas de canal (siempre y cuando se hayan habilitado mediante el ETS). Si se pulsa antes la tecla man. (el LED se enciende), no se ejecutan los telegramas de bus Si se pulsa de nuevo la tecla man., el LED se apaga y los telegramas de bus se vuelven a ejecutar Encontrará información detallada en el manual KNX en www.theben.de. Utilização correcta PT · O atuador DALI com 4 saídas controla a luminosidade, cor e temperatura de cor das luzes DALI ligadas (dependendo dos tipos de dispositivos suportados pelas luzes DALI). Ele foi concebido como Broadcast Single Master e apresenta certificação DALI-2. Graças à comunicação em broadcast, não é neces- sário qualquer endereçamento individual das luzes DALI. Todas as luzes DALI ligadas a um canal reagem em conjunto aos comandos de broadcast e não podem ser controladas por comandos de grupo ou individuais. · Para a utilização na construção residencial e comercial (edifícios de escritórios, edifícios públicos, hotéis etc.) · Utilização apenas em espaços secos e fecha- dos Montagem · num carril de fixação DIN Ligação ! Não ligar alimentação de tensão DALI adicional paralelamente. · O comprimento máx. de cabo de 300 m não deve ser excedido para a totalidade da instalação DALI de um segmento (Ø 1,5 mm²). · A ligação da tensão de rede é realizada de acordo com a sequência de ligação no edifício; a ligação ao sistema KNX com o terminal de encaixe KNX. · Ligar o cabo para o barramento DALI aos terminais DA+/DA. Operação manual Cada canal é operável por intermédio de 2 teclas de canal. Premindo várias vezes as teclas podem ser selecionados os níveis 0 % 25 % 50 % 75 % 100 %. · Tecla man. (tem de estar disponível através do ETS) As saídas podem ser ligadas/desligadas nas teclas de canal (desde que o ETS esteja desbloqueado). Se a tecla man. for premida antes (LED acende), não são realizados quaisquer telegramas do barramento Se a tecla man. for premida novamente, o LED acende e são novamente realizados os telegramas de barramento Poderá encontrar informações detalhadas no manual do KNX, em www.theben.de. DM 4 DALI KNX 4940300 Hotline Theben: J +49 7474 692-369 WAARSCHUWING! NL Levensgevaar door elektrische schokken of brand! · Montage uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren! · Vóór montage/demontage netspanning vrijschakelen · Uitvoerige KNX-handleiding op het internet opvolgen! Allgemene info · De 4-voudige actor DM 4 DALI KNX voldoet aan EN 60669-2-1 bij voorgeschreven montage · DALI-2 gecertificeerd · Hij vormt de interface tussen het KNX-bussysteem en de DALI-verlichtingsinstallatie (Digital Addressable Lighting Interface). · Hij heeft 4 kanalen voor de DALI-lichtregeling; de besturing vindt plaats via Broadcasttelegrammen, d.w.z. dat alle deelnemers op een kanaal gelijktijdig worden geschakeld/ gedimd. · Met de ETS (Engineering Tool) kunnen de toepassingsprogramma`s worden geselecteerd en de specifieke parameters en adressen verstrekt en naar het apparaat worden gezonden Technische gegevens Busspanning KNX: 2132 V DC Opgenomen stroom KNX-bus: < 10 mA Typ.: TP1-256 Bedrijfsspanning: 110240 V AC, +10 %/ 15 % Frequentie: 5060 Hz Standby-vermogen: 0,7 W Max. vermogensverlies: 2,5 W DALI-spanning: typ. 16 V DC, kortsluitvast, basisisolatie (geen SELV) Imax = 250 mA Imin = 60 mA Aantal DALI-apparaten: max. 30 per kanaal Max. kabellengte DALI: 300 m per kanaal Max. kabeldiameter: 0,5 mm² (Ø 0,8) bis 6 mm², litzedraad met adereindhuls: 0,5 mm² tot 4 mm² Afmeting: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm Bedrijfstemperatuur: 5 °C ... +45 °C Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529 Beschermingsklasse: II bij voorgeschreven montage Vervuilingsgraad: 2 Ontwerpstootspanning: 4 kV De ETS-database vindt u op www.theben.de. ADVARSEL! DA Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand! · Monteringen må udelukkende udføres af en el-installatør! · Kobl spændingen fra før montering/afmonte- ring! · Du bedes læse og overholde den udførlige KNX-manuel på internettet! Generelle informationer · Den 4-dobbelte aktor DM 4 DALI KNX er i overensstemmelse med EN 60669-2-1 ved montering efter bestemmelserne · DALI-2-certificeret · Den danner grænsefladen mellem KNXbus-systemet og DALI-belysningsanlægget (Digital Addressable Lighting Interface). · Den har 4 kanaler til DALI-lysstyringen; styringen udføres pr. broadcast-telegram, hvilket vil sige, at alle deltagere kobles/dæmpes samtidig på en kanal. · Ved hjælp af ETS (Engineering Tool) kan der vælges applikationsprogrammer, som tildeler specifikke parametre og adresser, og disse kan overføres til apparatet Tekniske data Busspænding KNX: 2132 V DC Strømforbrug KNX-bus: < 10 mA Type: TP1-256 Driftsspænding: 110240 V AC, +10 %/15 % Frekvens: 5060 Hz Standby-effekt: 0,7 W Maks. tabseffekt: 2,5 W DALI-spænding: normalt 16 V DC, kortslutningsstabil, basisisolering (intet sikkerhedskredsløb) Imaks = 250 mA Imin = 60 mA Antal DALI-enheder: maks. 30 pr. kanal Maks. ledningslængde DALI: 300 m pr. kanal Maks. ledningstværsnit: 0,5 mm² (Ø 0,8) til 6 mm², tråd med slutmuffe: 0,5 mm² til 4 mm² Mål: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm Driftstemperatur: 5 °C ... +45 °C Beskyttelsesart: IP 20 iht. EN 60529 Beskyttelsesklasse: II ved montering efter bestemmelserne Tilsmudsningsgrad: 2 Mærkestødspænding: 4 kV ETS-databasen findes under www.theben.de. VARNING! SV Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller brand! · Montering får endast utföras av behörig elektriker! · Koppla från strömmen innan montering/ demontering! · Se den utförliga KNX-handboken på internet! Allmän info · 4-vägs-aktorn DM 4 DALI KNX uppfyller EN 60669-2-1 vid montering enligt bestämmelserna · DALI-2-certifierad · Den är gränssnittet mellan KNX-bus-systemet och DALI-belysningssystemet (Digital Addressable Lighting Interface). · Den har 4 kanaler för DALI-styrning av belysning; styrningen sker via broadcast-telegram, vilket betyder att alla komponenter på en kanal kopplas/dimras samtidigt. · Med ETS (Engineering Tool) kan du välja tillämpningsprogram som tillhandahåller specifika parametrar och adresser och överför dem till apparaten Tekniska data Busspänning KNX: 2132 V DC Strömförbrukning KNX-bus: < 10 mA Typ: TP1-256 Driftspänning: 110240 V AC, +10 %/15 % Frekvens: 5060 Hz Standbyeffekt: 0,7 W Max. förlusteffekt: 2,5 W DALI-spänning: typ. 16 V DC, kortslutningshållfast, basisolering (ingen SELV) Imax = 250 mA Imin = 60 mA Antal DALI-enheter: max. 30 per kanal Max. ledningslängd DALI: 300 m per kanal Max. ledararea: 0,5 mm² (Ø 0,8) till 6 mm², ledare med kabelsko: 0,5 mm² till 4 mm² Mått: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm Driftstemperatur: 5 °C ... +45 °C Kapslingsklass: IP 20 enligt EN 60529 Skyddsklass: II vid ändamålsenlig montering Nedsmutsningsgrad: 2 Mätimpulsspänning: 4 kV ETS-databasen hittar du på www.theben.de. VAROITUS! FI Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara! · Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen! · Ennen asennusta/purkua on verkkojännite kytkettävä pois päältä! · Noudata yksityiskohtaista KNX-käsikirjaa Internetissä! Yleistä tietoa · 4-paikkainen toimilaite DM 4 DALI KNX vastaa normia EN 60669-2-1, kun se on asennettu määräysten mukaisesti · DALI-2 sertifioitu · Se muodostaa liittymän KNX-väyläjärjestelmän ja DALI-valaistusjärjestelmän (Digital Addressable Lighting Interface) välillä. · Siinä on 4 kanavaa DALI-valojenohjausta varten; ohjaus tapahtuu lähetyssähkeen kautta, eli kaikki yhden kanavan laitteet kytketään/ himmennetään samanaikaisesti. · ETS:n (engineering tool) avulla voidaan valita sovellusohjelmia, antaa erityiset parametrit ja osoitteet ja siirtää ne laitteeseen Tekniset tiedot Väyläjännite KNX: 2132 V DC Virranotto KNX-väylä: < 10 mA Tyyppi: TP1-256 Käyttöjännite: 110240 V AC, + 10 %/ 15 % Taajuus: 5060 Hz Valmiustilan teho: 0,7 W Maks. häviöteho: 2,5 W DALI-jännite: tyyp. 16 V DC, oikosulkukestävä, peruseristys (ei SELV) Imax = 250 mA Imin = 60 mA DALI-laitteiden määrä: enint. 30 kanavaa kohti Kaapelin enimmäispituus DALI: 300 m kanavaa kohti Maks. johdon poikkileikkaus: 0,5 mm² (Ø 0,8) 6 mm², johdin pääteholkilla: 0,5 mm² 4 mm² Mitat: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm Käyttölämpötila: 5 °C ... +45 °C Kotelointiluokka: IP 20 (EN 60529) Kotelointiluokka: II määräystenmukaisessa asennuksessa Likaisuusaste: 2 Nimellissyöksyjännite: 4 kV ETS-tietopankki löytyy osoitteesta www.theben.de. ADVARSEL! NO Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann! · Montasje må kun utføres av autorisert elektro- installatør! · Koble fra strømmen før montering/demonte- ring! · Se den detaljerte KNX-håndboken på inter- nett! UPOZORNNÍ! CS Ohrození zivota v dsledku úrazu elektrickým proudem nebo pozáru! · Montáz si nechejte provést výhradn od- borným pracovníkem pro elektrická zaízení! · Ped montází/demontází odpojte síové naptí! · ite se podle podrobné pírucky KNX na internetu! Generell informasjon · Den 4-doble aktuatoren DM 4 DALI KNX overholder EN 60669-2-1 ved forskriftsmessig montering · DALI-2-sertifisert · Den danner grensesnittet mellom KNX-bussystemet og DALI-belysningsanlegget (Digital Addressable Lighting Interface). · Den har 4 kanaler til DALI-lysstyring; styring skjer via Broadcast-telegram, dvs. at alle deltakere i kanalen kobles/dimmes samtidig. · Ved hjelp av ETS (Engineering Tool) er det mulig å velge ut applikasjonsprogrammene, allokere/tildele de spesifikke parametre og adresser og overføre disse til apparatet Tekniske data Busspenning KNX: 2132 V DC Strømopptak KNX-buss: < 10 mA Type: TP1-256 Driftsspenning: 110240 V AC, +10 % / 15 % Frekvens: 5060 Hz Standby-effekt: 0,7 W Maks. tapseffekt: 2,5 W DALI-spenning: typisk 16 V DC, kortsl.sikker, grunnisolering (ingen SELV) Imax = 250 mA Imin = 60 mA Antall DALI-enheter: maks. 30 per kanal Maks. ledningslengde DALI: 300 m per kanal Maks. ledningstverrsnitt: 0,5 mm² (Ø 0,8) til 6 mm²; kordel med endehylse: 0,5 mm² til 4 mm² Mål: 4 delingsenheter, 72 × 68 × 90 mm Driftstemperatur: 5 °C ... +45 °C Beskyttelsestype: IP 20 iht. EN 60529 Beskyttelsesklasse: II ved forskriftsmessig montering Tilsmussingsgrad: 2 Nominell støtspenning: 4 kV ETS-databanken finner du på nettsiden www.theben.de. Obecné informace · 4násobný akcní clen DM 4 DALI KNX spluje pi montázi v souladu s urceným úcelem normu EN 60669-2-1 · Certifikace pro DALI 2 · Vytváí rozhraní mezi systémem sbrnice KNX a osvtlovacím zaízením DALI (Digital Addressable Lighting Interface). · Je vybaven 4 kanály pro ízení osvtlení DALI; ízení probíhá pes broadcast telegram, to znamená, ze vsichni úcastníci v jednom kanálu jsou spínáni/stmíváni soucasn. · S pomocí ETS (Engineering Tool) lze zvolit aplikacní programy, které zadávají specifické parametry a adresy a penásejí je do pístroje Technické údaje Naptí sbrnice KNX: 2132 V DC Píkon sbrnice KNX: < 10 mA Typ: TP1-256 Provozní naptí: 110240 V AC, +10 %/15 % Frekvence: 5060 Hz Výkon v pohotovostním rezimu: 0,7 W Max. ztrátový výkon: 2,5 W Naptí DALI: typ. 16 V DC, zkratuvzdorné, základní izolace (bez SELV) Imax = 250 mA Imin = 60 mA Pocet zaízení DALI: max. 30 na kanál Max. délka vodice DALI: 300 m na kanál Max. prez vodice: 0,5 mm² (Ø 0,8) az 6 mm², pramen s koncovou dutinkou: 0,5 mm² az 4 mm² Rozmry: 4 dílcí jednotky, 72 x 68 x 90 mm Provozní teplota: 5 °C ... +45 °C Druh krytí: IP 20 podle normy EN 60529 Tída ochrany: II pi odpovídající montázi Stupe znecistní: 2 Jmenovité rázové naptí: 4 kV Databázi ETS naleznete na www.theben.de. Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | info@theben.de | www.theben.de 307578 20.05.2021 click TH 35-7,5 (DIN EN 60715) DALI DALI DALI 1 ... 30 DALI devices per channel ! Do not connect an additional DALI power supply in parallel. 110240 V~ C1 34 + DA C2 56 + DA C3 78 + DA C4 9 10 + DA LN KNX 12 N L Example of a label with QR code This device supports KNX Secure. For start-up, the Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required (sticker on the device). ! Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe place. ! Remove the stickers from the device for maximum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not possible. In this case, startup is only possible ,,insecure". LED flashing signals Lower (-) LED flashes Excess temperature or power failure Lower (-) LED and upper (+) flash Short circuit Connection for DALI ballasts Channel buttons C1C4 with dimming values of 0100 % Manual button man. and status LED Status LEDs Programming button and LED for physical address Bus connection: Note polarity Bedoeld gebruik NL · De DALI-actor met 4 uitgangen regelt de lichtsterkte, kleur en temperatuur van de aangesloten DALI-lampen (afhankelijk van de door de DALI-lampen ondersteunde Device Types). Hij dient als Broadcast Single Master en is DALI-2 gecertificeerd. Door de Broadcast-communicatie is geen afzonder- lijke adressering van de DALI-lampen noodzakelijk. Alle op een kanaal aangesloten DALI-lampen reageren samen op Broadcast- opdrachten en kunnen niet via groeps- of af- zonderlijke opdrachten worden aangestuurd. · Geschikt voor de woning- en projectbouw (kantoorgebouwen, openbare gebouwen, hotels etc.) · Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken Montage · op DIN-hoedrail Aansluiting ! Geen extra DALI-voedingsspanning parallel schakelen. · Voor de totale DALI-installatie van een segment mag de max. kabellengte van 300 m niet worden overschreden (Ø 1,5 mm²). · De aansluiting van de netspanning vindt volgens de aansluitvolgorde op de behuizing plaats; de aansluiting op het KNX-systeem met de KNX-stekkerklem. · Kabel voor de DALI-bus op de klemmen DA+/ DA aansluiten. Handbediening Elk kanaal kan met 2 kanaaltoetsen worden bediend. Door meermaals indrukken kunnen de niveaus 0 % 25 % 50 % 75 % 100 % worden geselecteerd. · Knop man. (moet via ETS zijn vrijgegeven) De uitgangen kunnen met de kanaaltoetsen in-/uitgeschakeld worden (indien via ETS vrijgegeven). Als de knop man. wordt ingedrukt (LED brandt), worden geen bustelegrammen uitgevoerd Als de knop man. opnieuw wordt ingedrukt, gaat de LED uit en worden de bustelegrammen weer uitgevoerd Gedetailleerde informatie vindt u in de KNXhandleiding op www.theben.de. Anvendelsesområde DA · DALI-aktoren med 4 udgange styrer de tilsluttede DALI-lamper med hensyn til lys- styrke, farve og farvetemperatur (afhængigt af enhedstyperne, som understøttes af DALI- lamperne. Den er udført som Broadcast Sin- gle Master og DALI-2-certificeret. På grund af Broadcast-kommunikationen er enkeltad- ressering af DALI-lamperne ikke nødvendigt. Alle DALI-lamper, som er sluttet til en kanal, reagerer i fællesskab på Broadcast-komman- doerne og kan ikke aktiveres via gruppe- eller enkeltkommandoer. · Til anvendelse i bolig- og objektbyggeri (kon- torbygninger, offentlige bygninger, hoteller osv.) · Må kun anvendes i lukkede, tørre rum Montering · på DIN-skinne Tilslutning ! Ekstra DALI-spændingsforsyning må ikke kobles parallelt. · For hele segmentets DALI-installation må en maks. ledningslængde på 300 m ikke overskrides (Ø 1,5 mm²). · Tilslutning af netspændingen foretages i henhold til tilslutningssekvensen på huset; tilslutning til KNX-systemet med KNX-stikklemmen. · Tilslut ledningen til DALI-bussen til klemmerne DA+/DA. Manuel betjening Hver kanal kan betjenes via 2 kanaltaster. Ved tryk flere gange kan trinene 0 % 25 % 50 % 75 % 100 % vælges. · Taste man. (skal være frigivet via ETS) Udgangen kan tændes/slukkes med kanaltasterne (hvis frigivet via ETS). Hvis der trykkes på tasten man. (LED lyser), udføres der ingen bustelegrammer Hvis der trykkes på tasten man. igen, slukkes LED, bustelegrammerne udføres igen Detaljerede informationer kan findes i KNXmanualen på www.theben.de. Föreskriftsenlig användning SV · DALI-aktorn med 4 utgångar styr de anslutna DALI-lampornas ljusstyrka, färg och färgtem- peratur (beroende på de enhetstyper som stöds av DALI-lamporna). Den är konstruerad som en Broadcast Single Master och DALI- 2-certifierad. Genom broadcast-kommuni- kationen behövs ingen enskild adressering av DALI-lamporna. Alla DALI-lampor som är anslutna till en kanal reagerar gemensamt på broadcast-kommandon och kan inte aktiveras via grupp- eller enskilda kommandon. · För användning inom bostads- och objekt- byggnationer (kontorsbyggnader, offentliga byggnader, hotell etc.) · Endast för användning i slutna, torra utrymmen Montering · på DIN-skena Anslutning ! Koppla ingen ytterligare DALI-spännings- försörjning parallellt. · För hela DALI-installationen i ett segment får en maximal ledningslängd på 300 m inte överskridas (Ø 1,5 mm²). · Nätspänningen ansluts till huset enligt anslutningsföljden; anslutningen till KNXsystemet med KNX-kopplingsklämman. · Anslut DALI-bussens ledning till klämmorna DA+/DA. Manuell styrning Varje kanal styrs med 2 kanalknappar. Genom att trycka upprepade gånger kan du välja mellan 0 % 25 % 50 % 75 % 100 %. · Knappen man. (måste frigöras via ETS) Utgångarna kan slås på/av med kanalknapparna (om det godkänts via ETS). Om du innan dess tryckt in knappen man. (LED-lampa lyser) utförs inga busstelegram Om du trycker in knappen man. på nytt så slocknar LED-lampan och busstelegrammen utförs igen Detaljerad information finns i KNX-handboken på www.theben.de. Määräystenmukainen käyttö FI · DALI-toimilaite, jossa on 4 lähtöä, ohjaa kytkettyjen DALI-valaisimien kirkkautta, väriä ja värilämpötilaa (DALI-valaisimien tukemien laitetyyppien mukaan). Se on suunniteltu Broadcast Single Master -valaisimeksi, ja se on DALI-2 sertifioitu. Broadcast-viestinnän ansiosta DALI-valaisimia ei tarvitse kohdis- taa erikseen. Kaikki yhteen kanavaan liitetyt DALI-valaisimet reagoivat yhdessä Broad- cast-käskyihin, eikä niitä voi ohjata ryhmä- tai yksittäisillä käskyillä. · Käytettäväksi asuin- ja muissa rakennuksissa (toimistorakennukset, julkiset rakennukset, hotellit jne.) · Käyttö sallittu vain suljetuissa ja kuivissa tiloissa Asennus · DIN-hattukiskon päälle Liitäntä ! Älä kytke ylimääräistä DALI-virtalähdettä rinnakkain. · Yhden segmentin koko DALI-asennuksessa johdon enimmäispituus ei saa ylittää 300 m (Ø 1,5 mm²). · Verkkojännite kytketään kotelossa olevan kytkentäjärjestyksen mukaisesti; kytkentä KNX-järjestelmään tehdään KNX-liittimen avulla. · Kytke DALI-väylän johto liittymiin DA+/DA. Verhojen manuaalinen Kutakin kanavaa voi käyttää 2 kanavapainikkeella. Useita kertoja painamalla voidaan valita tasot 0 % 25 % 50 % 75 % 100 %. · Näppäin man. (pitää vapauttaa ETS:n kautta) Lähdöt voidaan kytkeä päälle/pois päältä kanavanäppäimillä (mikäli vapautettu ETS:n kautta). Jos tätä ennen painetaan näppäintä man. (LED palaa), ei väylätelegrammeja suoriteta Jos näppäintä man. painetaan uudestaan, LED sammuu ja väylätelegrammit suoritetaan jälleen Yksityiskohtaisia tietoja saat KNX-käsikirjastamme osoitteesta www.theben.de. Tiltenkt bruk NO · DALI-aktuatoren med 4 utganger styrer lysstyrke, farge og fargetemperatur på de tilkoblede DALI-lysarmaturene (avhengig av Device Types (DT) støttet av DALI-lysarma- turene). Den er utført som Broadcast Single Master og DALI-2-sertifisert. På grunn av Broadcast-kommunikasjonen er det ikke nødvendig å adressere DALI-lysarmaturene individuelt. Alle DALI-lysarmaturer koblet til kanalen reagerer samtidig på Broadcast- kommandoene, og kan ikke styres via grup- pe- eller enkeltkommandoer. · Til bruk i boliger og næringsbygg (kontor- bygg, offentlige bygg, hoteller osv.) · Må kun brukes i lukkede, tørre rom Montering · på DIN-skinne Tilkobling ! Ikke koble ekstra DALI-strømforsyning parallelt. · Hele DALI-installasjonen av ett segment skal ikke overstige maks. ledningslengde på 300 m (ø 1,5 mm²). · Nettspenningen kobles til iht. tilkoblingsrekken på huset; tilkobling av KNX-systemet via KNX-innstikksklemme. · Koble ledning for DALI-bussen til på klemmene DA+/DA. Manuell betjening Hver kanal kan betjenes via 2 kanaltaster. Man kan velge trinnene 0 % 25 % 50 % 75 % 100 % ved å trykke flere ganger. · Tast man. (må være frigitt via ETS) Utgangene kan slå på/av med kanaltastene (såfremt de er frigitt via ETS). Når en først trykker tasten man. (LED lyser), utføres det ingen busstelegrammer Hvis tasten man. trykkes en gang til, slokner LED, busstelegrammer utføres igjen Detaljert informasjon finner du i KNX-håndboken på www.theben.de. Vhodné pouzití k urcenému úcelu CS · Akcní clen DALI se 4 výstupy ídí jas, barvu a teplotu barvy pipojených svtel DALI (v závislosti na typech rozhraní podporovaných svtly DALI). Je proveden jako zaízení Broad- cast Single Master a má certifikaci pro DALI 2. Díky broadcast komunikaci není zapotebí adresování jednotlivých svtel DALI. Vsechna svtla DALI pipojená v jednom kanálu reagují spolecn na broadcast píkazy a nelze je ovládat prostednictvím skupinových nebo jednotlivých píkaz. · Pro pouzití v bytové zástavb a objektech (kanceláské budovy, veejné budovy, hotely atd.) · Pouzití pouze v uzavených suchých pros- torách Montáz · na DIN kolejnici Pipojení ! Nezapojujte paraleln zádné pídavné napájení DALI. · Pro kompletní instalaci DALI jednoho segmentu nesmí být pekrocena max. délka vodice 300 m (ø 1,5 mm²). · Pipojení síového naptí se provádí podle sledu pipojení uvedeného na krytu; pipojení k systému KNX pomocí zástrckové svorky KNX. · Vodic pro sbrnici DALI pipojte na svorky DA+/DA. Rucní obsluha závs Kazdý kanál lze ovládat prostednictvím 2 tlacítek kanálu. Nkolikanásobným stisknutím lze zvolit stupn 0 % 25 % 50 % 75 % 100 %. · Tlacítko pro rucní obsluhu (musí být uvolnno prostednictvím ETS) Výstupy lze zapínat/vypínat prostednictvím tlacítek kanál (pokud je to uvolnno prostednictvím ETS). Pokud se pedtím stiskne tlacítko pro rucní obsluhu (LED svítí), nejsou provádny zádné sbrnicové telegramy Pokud se tlacítko pro rucní obsluhu znovu stiskne, LED zhasne a sbrnicové telegramy budou opt provádny Podrobné informace naleznete v pírucce KNX na www.theben.de.