SLV 1006449 Asto Tube Low Voltage Track System Light Instruction Manual

Instruction Manual for SLV models including: 1006445, 1006446, 1006449, 1006449 Asto Tube Low Voltage Track System Light, 1006449, Asto Tube Low Voltage Track System Light, Tube Low Voltage Track System Light, Low Voltage Track System Light, Voltage Track System Light, Track System Light, System Light, Light

1006445 46 anl12 221206

Martina Seidelmeyer

SLV ASTO TUBE Niedervolt-Schienensystem-Leuchte 1phasig GU10 10 W Schwarz – Conrad Electronic Schweiz

SLV ASTO TUBE Niedervolt-Schienensystem-Leuchte 1phasig GU10 10 W Weiß – Conrad Electronic Schweiz

SLV ASTO TUBE Luminaire sur rail basse tension monophasé GU10 10 W noir – Conrad Electronic Suisse

File Info : application/pdf, 5 Pages, 292.34KB

mode-demploi-2839604-slv-asto-tube-luminaire-sur-rail-basse-tension-monophase-gu10-10-w-noir

350°

90°

220V-240V ~50/60Hz GU10 10W max. Ø 7 x 12,5 x 10,5 cm 0,28 kg

A B

BETRIEBSANLEITUNG TEIL A Leuchte für SLV 1- Phasen Stromschienensystem

INSTRUCTION MANUAL PART A

Luminaire for SLV 1-Phase Track System

MODE D'EMPLOI PARTIE A

Luminaire pour système de rail 1 phase SLV

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARTE A

Luminaria para sistema de carril SLV de 1 fase

ISTRUZIONI PER L'USO PARTE A Lampada per

sistema di binari elettrificati monofase SLV

GEBRUIKSAANWIJZING DEEL A

Armatuur voor SLV 1-fase spanningsrailsysteem

DRIFTSVEJLEDNING PART A

Lampe til SLV 1-faset strømskinnesystem

INSTRUKCJA OBSLUGI CZ A

Oprawa do 1-fazowego systemu szynowego SLV

SLV

BRUKSANVISNING DEL A

Armatur för SLV 1-fas kontaktskensystem KULLANMA KILAVUZU BÖLÜM A

SLV 1 fazli lamba Akim hatti sistemi

HASZNÁLATI UTASÍTÁS, A. RÉSZ

Lámpák 1 fázisú SLV áramsín-rendszerhez

1006445 1006446

SLV 1006449
...50 ...51 1007190

A
Technische Änderungen vorbehalten. Technical Details are subject to change. Les détails techniques sont sujet à des changements. Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas. Modifiche tecniche riservate. Behoudens technische wijzigingen. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Zmiany techniczne zastrzeone. . Tekniska ändringar kan förekomma. Teknik deiiklik yapma hakki saklidir. A technikai részletek termékenként változhatnak.
© 06.12.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.

Betriebsanleitung TEIL B Leuchte für SLV 1- Phasen Stromschienensystem 1006445 ...56
Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren! Sicherheitshinweise für Installation und Betrieb
Nichtbeachtung kann zu Lebens-, Verbrennungs- und Brandgefahr führen! Produkt nicht verändern oder modifizieren. Nichts an dem Produkt befestigen. Produkt nicht abdecken. Bei Verdacht einer Fehlfunktion oder Beschädigung außer Betrieb nehmen und Händler oder Elektrofachkraft kontaktieren. Sicherstellen, dass Kinder an dem Produkt keinen Schaden nehmen. Weitere Sicherheitshinweise =
Bestimmungsgemäße Verwendung Nur mit entsprechenden Stromschienensystem verwenden. Schutzklasse I (1) - Anschluss mit Schutzleiter. Nur in trockenen Innenräumen betreiben. Keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker Verschmutzung aussetzen. Lichtaustritt nicht auf Stromschiene oder andere Leuchten richten.
Leuchtmittelwechsel Leuchte spannungsfrei schalten und abkühlen lassen.
Zugelassene Leuchtmitteltypen: GU10, 10W max.
Pflege / Lagerung Produkt spannungsfrei schalten und abkühlen lassen.
Regelmäßig mit leicht angefeuchtetem (Wasser) Tuch nur äußerlich reinigen. Nur trocken und sauber lagern.
Montage Komplettes System spannungsfrei schalten!
Nur beschriebenes Zubehör verwenden. Beim Anbringen von Leuchten ist die zulässige mechanische Belastung der Schienen zu beachten. Beim Einsetzen keine Gewalt anwenden. Montieren wie in Abbildung dargestellt.
Adapter kann nur in eine Richtung eingesetzt werden. Drehknopf auf ,,OFF" stellen. Adapter in Schiene einsetzen. Drehknopf auf ,,ON" stellen.
Sicheren Halt und ordnungsgemäße Funktion prüfen!
Operating Manual PART B Luminaire for SLV 1-Phase Track System 1006445 ...56
Read manual carefully and keep for further use! Safety advices for installation and operation.
Disregard may lead to danger of life, burning or fire! Do not alter or modify the product. Do not fasten anything on the product. Do not cover the product. Take out of service when suspecting a defect or malfunction and contact your dealer or a qualified electrician. Take measures that children get not harmed by the product. Additional safety advices =
Use as directed Use only with corresponding track system. Safety class I (1) - Connection with protective conductor. Operate only in dry indoor area. Do not strain mechanically or expose to strong dirt contamination. Do not direct light exit on the track or other luminaires.
Lamp replacement Disconnect luminaire from mains and let it cool down.
Suitable light sources: GU10, 10W max.

Care / Storage Disconnect product from mains and let it cool down.
Clean external surfaces regularly with a slightly moistened (water) cloth. Store dry and clean.
Installation Disconnect the complete system from the power supply.
Use only described accessories. When attaching luminaires pay attention to the admissible mechanical load of the tracks. Do not use force when inserting the adapter. Install as shown in the figure.
Adapter may be inserted only in one direction. Turn knob to "OFF". Insert adapter into track. Turn knob to "ON".
Check secure fixation and proper function!
Mode d'emploi PARTIE B Luminaire pour système de rail 1 phase SLV 1006445 ...56
Lire attentivement le mode d'emploi et le conserver dans un endroit sûr !
Consignes de sécurité pour l'installation et l'utilisation Le non-respect peut entraîner un risque de mort, de brûlures et d'incendie ! Ne pas modifier ni altérer le produit. Ne rien fixer sur le produit. Ne pas couvrir le produit. En cas de soupçon de dysfonctionnement ou de dommage, arrêter l'appareil et contacter le revendeur ou un électricien qualifié. S'assurer que les enfants n'endommagent pas le produit. Consignes de sécurité complémentaires =
Utilisation conforme Utiliser uniquement avec le système de rail approprié. Classe de protection I (1) - Branchement avec câble de terre. Utiliser uniquement dans des zones intérieures sèches. Ne pas exposer à de fortes contraintes mécaniques ou à une saleté importante. Ne pas diriger la sortie de lumière vers le rail ou d'autres luminaires.
Remplacement de la source Mettre le luminaire hors tension et laisser refroidir.
Lampes autorisées : GU10, 10W max.
Entretien / Stockage Mettre le produit hors tension et laisser refroidir.
Nettoyer régulièrement, la partie extérieure seulement, avec un chiffon légèrement humidifié (à l'eau). Entreposer dans un endroit sec et propre uniquement.
Montage Mettre l'ensemble du système hors tension !
Utiliser uniquement les accessoires décrits. Lors de l'installation de luminaires, veiller à respecter la charge mécanique admissible des rails. Ne pas forcer lors de l'insertion. Montage comme indiqué sur l'illustration.
L'adaptateur ne peut être installé que dans un seul sens. Mettre le bouton rotatif sur « OFF ». Installer l'adaptateur dans le rail. Mettre le bouton rotatif sur « ON ».
Vérifier le bon maintien et le bon fonctionnement !

Manual de instrucciones PARTE B Luminaria para sistema de carril SLV de 1 fase 1006445 ...56
¡Leer atentamente las instrucciones y guardarlas! Instrucciones de seguridad para instalación y
funcionamiento ¡En caso de omisión, subyace peligro de quemaduras, incendio y lesiones mortales! Ni modificar ni transformar el producto. No fijar nada al producto. No cubrir el producto. En caso de sospechar mal funcionamiento, daños o deterioro, poner fuera de servicio y avisar al distribuidor o a un técnico electricista. Cerciorarse de que los niños no se hagan daño con el producto.
Otras instrucciones de seguridad =
Utilización acorde a lo previsto Utilizar exclusivamente con el sistema de carril correspondiente.
Clase de protección I (1) - Conexión con toma de tierra. Operar exclusivamente en áreas interiores secas. No exponer a fuerte esfuerzo mecánico ni a gran suciedad. No orientar la salida de la luz al carril o a otras luminarias.
Cambio de lámparas
Desconectar tensión de la luminaria y esperar a que se enfríe. Tipos de lámpara autorizados: GU10, 10W max.
Cuidados / Almacenamiento Desconectar tensión del producto y esperar a que se enfríe.
Limpiar regularmente solo el exterior con un paño húmedo (agua). Almacenar exclusivamente en lugares secos y limpios.
Montaje
¡Desconectar todo el sistema de la tensión! Utilizar exclusivamente el accesorio descrito. Al colocar luminarias debe respetarse la carga mecánica permitida de los alimentadores. No aplicar la fuerza durante la colocación. Montar tal y como indica la ilustración.
El adaptador solo se puede colocar en una única dirección. Colocar el botón giratorio en «OFF». Colocar el adaptador en el alimentador. Colocar el botón giratorio en «ON».
¡Revisar el buen soporte y correcto funcionamiento! .

Istruzioni per l'uso PARTE B Lampada per sistema di binari elettrificati monofase SLV 1006445 ...56
Leggere e conservare attentamente le istruzioni! Avvertenze di sicurezza per installazione ed esercizio
In caso di mancata osservanza sussiste il rischio di morte, combustione e incendio! Non alterare né modificare il prodotto. Non fissare nulla al prodotto. Non coprire il prodotto. In caso di sospetto di malfunzionamento o danneggiamento, mettere fuori servizio e contattare il rivenditore o un elettricista. Sincerarsi che i bambini non danneggino il prodotto.
Altre avvertenze di sicurezza =
Utilizzo conforme Usare solo con apposito sistema di binari elettrificati.
Classe di protezione I (1) - collegamento con cavo di terra. Azionare soltanto in ambienti chiusi all'asciutto. Non esporre a forti sollecitazioni meccaniche o a sporcizia intensa. Non orientare la luce sul binario o su altri apparecchi.
Sostituzione della lampadina
Scollegare l'apparecchio e farlo raffreddare. Tipi di lampadina autorizzate: GU10, 10W max.
Cura / Conservazione Scollegare il prodotto e farlo raffreddare.
Pulire solo esternamente a intervalli regolari con un panno leggermente imbibito di acqua. Conservare solo asciutto e pulito.
Montaggio
Togliere la corrente dall'intero sistema! Usare solo gli accessori descritti. Applicando le lampade, va rispettato il carico meccanico massimo ammesso dei binari. Non esercitare forza durante l'applicazione. Montare come illustrato in figura.
L'adattatore può essere inserito soltanto in una direzione. Girare la manopola su "OFF". Inserire l'adattatore nel binario. Girare la manopola su "ON".
Controllare la tenuta sicura e il funzionamento corretto!
Gebruiksaanwijzing DEEL B Armatuur voor SLV 1-fase spanningsrailsysteem 1006445 ...56
Handleiding zorgvuldig lezen en bewaren! Veiligheidsinstructies voor installatie en gebruik
Niet-naleving kan levens-, verbrandings- en brandgevaar tot gevolg hebben! Product niet wijzigen of aanpassen. Niets aan het product bevestigen. Product niet afdekken. Bij het vermoeden van een defect of beschadiging niet meer gebruiken en contact opnemen met verkooppunt of elektricien. Zorg ervoor dat kinderen geen schade kunnen oplopen door contact met het product.
Overige veiligheidsinstructies =
Beoogd gebruik Alleen met het bijbehorende spanningsrailsysteem gebruiken.
Veiligheidsklasse I (1) - aansluiting met aardedraad. Alleen in droge ruimten binnen gebruiken. Niet blootstellen aan hoge mechanische belastingen of sterke vervuiling. Lichtbundel niet op spanningsrail of andere armaturen richten.

Lichtbronnen vervangen Armatuur spanningsvrij maken en laten afkoelen.
Toegestane lichtbronnen: GU10, 10W max.
Verzorging / Opslag Product spanningsvrij maken en laten afkoelen.
Regelmatig met iets vochtige (water) doek alleen aan de buitenkant reinigen. Alleen droog en schoon bewaren.
Montage Compleet systeem spanningsvrij maken!
Uitsluitend de beschreven accessoires gebruiken. Bij het aanbrengen van armaturen dient de toegestane mechanische belasting van de rails in acht genomen te worden. Bij het inzetten niet forceren. Monteren zoals op de afbeelding is weergegeven.
Adapter kan slechts in één richting ingezet worden. Draaiknop op "OFF" zetten. Adapter in de rail plaatsen. Draaiknop op "ON" zetten.
Controleren op stevige bevestiging en correcte werking!
Driftsvejledning PART B Lampe til SLV 1-faset strømskinnesystem 1006445 ...56
Læs vejledningen grundigt og opbevar den! Sikkerhedshenvisninger vedrørende installation og brug
Manglende overholdelse kan resultere i livsfare, forbrændinger og brand! Der må ikke foretages ændringer eller modifikationer af produktet. Der må ikke fastgøres noget til produktet. Produktet må ikke dækkes til. Ved mistanke om fejlfunktion eller beskadigelse skal produktet tages ud af drift. Kontakt så forhandleren eller en el-installatør. Sørg for, at børn ikke tager skade af produktet. Yderligere sikkerhedshenvisninger =
Tilsigtet anvendelse Må kun anvendes med det tilsvarende strømskinnesystem. Beskyttelsesklasse I (1) - tilslutning med beskyttelsesleder. Må kun anvendes i tørre indendørs rum. Må ikke udsættes for kraftige mekaniske belastninger eller stærk forurening. Lysudslippet må ikke rettes mod strømskinnen eller andre lamper.
Skift af lyskilde Afbryd spændingsforsyningen til lampen og lad den køle af.
Tilladte typer lyskilder: GU10, 10W max.
Pleje / lagring Afbryd spændingsforsyningen til produktet og lad den køle af.
Rens regelmæssigt og kun på ydersiden med en let fugtet klud (vand). Skal opbevares rent og tørt.
Montage Afbryd spændingen til hele systemet!
Anvend kun det beskrevne tilbehør. Ved anbringelsen af lamper skal der tages hensyn til skinnernes tilladte mekaniske belastning. Brug ikke vold ved isætning. Monteres som vist på billedet.
Adapteren kan kun sættes ind i en retning. Sæt drejeknappen til ,,OFF". Sæt adapteren ind i skinnen. Sæt drejeknappen til ,,ON".
Kontroller med hensyn til sikker fastgøring og korrekt funktion!

Instrukcja obslugi CZ B Oprawa do 1-fazowego systemu szynowego SLV 1006445 ...56
Instrukcj naley dokladnie przeczyta i j zachowa! Zasady bezpiecznej instalacji i eksploatacji
Brak przestrzegania zasad moe powodowa zagroenie ycia, prowadzi do powstania poparze i poaru! Nie wolno dokonywa zmian ani modyfikacji produktu. Nie przytwierdza nic do produktu. Nie przykrywa produktu. W przypadku podejrzenia wadliwego dzialania lub uszkodzenia wylczy i skontaktowa si ze sprzedawc lub uprawnionym elektrykiem. Upewni si, e dzieci nie ucierpi przy kontakcie z produktem.
Dalsze zasady bezpieczestwa =
Uytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Uywa wylcznie w polczeniu z odpowiednim systemem szynowym.
Klasa ochronnoci I (1) - podlczenie przy pomocy przewodu ochronnego. Eksploatowa wylcznie w suchych pomieszczeniach. Nie poddawa silnym obcieniom mechanicznym ani nie naraa na mocne zabrudzenie. Nie kierowa wiatla na szyn ani na inne oprawy.
Wymiana ródla wiatla
Odlczy opraw od napicia i pozostawi do ostygnicia. Dopuszczone typy arówek: GU10, 10W max.
Dbalo / skladowanie Odlczy produkt od napicia i pozostawi do ostygnicia.
Czyci regularnie tylko z zewntrz przy uyciu lekko zwilonego (wod) rcznika. Przechowywa wylcznie w stanie suchym i czystym.
Monta
Naley odlczy caly system od napicia! Korzysta wylcznie z opisanych akcesoriów. W trakcie montau opraw naley przestrzega informacji dotyczcej maksymalnego mechanicznego obcienia szyn. Nie uywa sily przy montau. Montowa zgodnie z rysunkiem.
Adapter mona zamontowa tylko z jednej strony. Ustaw pokrtlo w pozycji ,,OFF". Umie adapter w szynie. Ustaw pokrtlo w pozycji ,,ON".
Sprawdzic, czy produkt zostal osadzony prawidlowo i czy dziala poprawnie!

B 1- SLV 1006445 ...56
!
, ! . . . -. , .
=
.
I (1) - . . . .

. : GU10, 10W max.
/ .
() . .

! . . . , .
. ,,OFF". . ,,ON".
!
Bruksanvisning DEL B Armatur för SLV 1-fas kontaktskensystem 1006445 ...56
Läs igenom och förvara anvisningarna noggrant! Säkerhetsinformation för installation och drift
Det finns risk för livsfarliga skador, brännskador och brand om inte anvisningarna följs! Produkten får inte ändras eller modifieras. Sätt inte fast något på produkten. Produkten får inte övertäckas. Vid misstanke om fel eller skador får produkten inte användas. Kontakta återförsäljaren eller en elektriker. Se till att barn inte kan skada sig på produkten.
Ytterligare säkerhetsinformation =

Avsedd användning Använd endast till motsvarande kontaktskensystem. Skyddsklass I (1) - Anslutning med skyddsledare. Använd endast i torra utrymmen inomhus. Utsätt inte för kraftig mekanisk belastning eller kraftig nedsmutsning. Rikta inte ljusutsläppet mot kontaktskenan eller andra armaturer.
Byta ljuskälla Koppla armaturen spänningsfri och låt den svalna.
Tillåtna ljuskällor: GU10, 10W max.
Skötsel / Förvaring Koppla produkten spänningsfri och låt den svalna.
Rengör regelbundet med en något fuktad trasa (vatten). Förvara endast torrt och rent.
Montage Koppla systemet helt spänningsfritt!
Använd endast de tillbehör som anges. När armaturer ansluts måste hänsyn tas till skenornas tillåtna mekaniska belastning. Använd inget våld vid isättningen. Montera enligt bilden.
Adaptern kan endast sättas in i en riktning. Vrid vredet till OFF. Placera adaptern i skenan. Vrid vredet till ON.
Kontrollera att allt sitter fast ordentlig och fungerar!
Kullanma kilavuzu BÖLÜM B SLV 1 fazli lamba Akim hatti sistemi 1006445 ...56
Kilavuzu dikkatle okuyun ve saklayin! Kurulum ve iletim için güvenlik uyarilari
Uyarilara uymama ölüm, yanma ve yangin tehlikesine yol açabilir! Üründe deitirme veya yeniden uyarlama ilemi yapmayin. Ürüne herhangi bir ey balamayin. Ürünün üstünü örtmeyin. Hatali çalima üphesinde veya bir hasar durumunda kapatin ve saticiya veya bir elektrikçiye bavurun. Çocuklarin üründen zarar görmemesini salayin. Dier güvenlik uyarilari =
Amaca uygun kullanim Sadece uygun akimli ray sistemi ile birlikte kullanin. Koruma sinifi I (1) - Koruyucu iletkenli balanti. Yalnizca kuru kapali iç mekânlarda çalitirin. Güçlü mekanik yüklere veya güçlü kirlenmeye maruz birakmayin. Iik çikiini akim hattina ya da dier lambalara yönlendirmeyin.
Iiklandirma araci deiimi Lambayi gerilimsiz hale getirin ve soumaya birakin.
Onayli ampul tipleri: GU10, 10W max.
Bakim / Saklama Ürünü gerilimsiz hale getirin ve soumaya birakin.
Sadece hafifçe islatilmi (su ile) bir bezle düzenli olarak temizleyin. Sadece kuru ve temiz olarak depolayin.
Montaj Tüm sistemi gerilimsiz hale getirin!
Sadece açiklanan aksesuarlari kullanin. Lambalar takilirken raylarin azami mekanik yükü dikkate alinmalidir. Yerletirme sirasinda zor kullanmayin. Montaji ekilde gösterildii gibi yapin.

Adaptör sadece bir yöne yerletirilebilir. Döner dümeyi "OFF" konumuna getirin. Adaptörü raya yerletirin. Döner dümeyi "ON" konumuna getirin.
Yerinde salam durup durmadiini ve düzgün çaliip çalimadiini kontrol edin!
Használati utasítás, B. rész Lámpák 1 fázisú SLV áramsín-rendszerhez 1006445 ...56
Olvassa el figyelmesen és rizze meg az utasítást! A csatlakoztatásra és üzemeltetésre vonatkozó biztonsági
utasítások Figyelmen kívül hagyása élet-, égés- és tzveszélyhez vezethet! Ne változtassa meg vagy módosítsa a terméket. A termékre ne rögzítsen semmit. A terméket nem szabad letakarni. Mködési hiba vagy sérülés gyanúja esetén helyezze üzemen kívül, és vegye fel a kapcsolatot a kereskedvel vagy egy villamossági szakemberrel. Gyzdjön meg arról, hogy a gyerekek nem tesznek kárt a termékben. További biztonsági utasítások =
Rendeltetésszer használat Kizárólag megfelel áramsín rendszert használjon.
I (1) védelmi osztály - csatlakoztatás védvezetvel. Kizárólag száraz bels térben üzemeltesse. Ne tegye ki ers mechanikus igénybevételnek vagy ers szennyezdésnek. A fényt ne irányítsa az áramsínre vagy egyéb lámpatestre.
Világítóeszköz cseréje Feszültségmentesítse a lámpát és hagyja lehlni.
Használható fényforrás: GU10, 10W max.
Ápolás / Tárolás Feszültségmentesítse a terméket, és hagyja lehlni.
Tisztítsa meg rendszeresen kívülrl enyhén nedves (vizes) törlkendvel. Kizárólag száraz és tiszta helyen tárolandó.
Összeszerelés Feszültségmentesítse a teljes rendszert!
Kizárólag a leírt tartozékot használja. A lámpatestek felszerelése során vegye figyelembe a sínek engedélyezett mechanikai terhelését. Behelyezésnél ne alkalmazzon erszakot. Az ábrán feltüntetett módon szerelje be.
Az adapter kizárólag egy irányban helyezhet be. Állítsa a forgatógombot ,,OFF" állásba. Helyezze be az adaptert a sínbe. Állítsa a forgatógombot ,,ON" állásba.
Ellenrizze a biztonságos megtámasztást és az elírásszer mködést!

GPL Ghostscript 9.55.0