Instruction Manual for makita models including: UB001G, Cordless Blower, UB001G Cordless Blower, UB001G Blower, Blower

UB001G AT8 885864A974

kucera

EU UB001GM101 Manual

MAKITA UB001GM101 Aku ofukovač Li-ion XGT 40V, 1xBL4040

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 16 Pages, 680.41KB

EN Cordless Blower

INSTRUCTION MANUAL

7

PL Dmuchawa akumulatorowa ,16758.&-$2%6à8*,

16

HU Akkumulátoros lombfúvó

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

26

SK Akumulátorové dúchadlo

NÁVOD NA OBSLUHU

35

CS Akumulátorový fukar

NÁVOD K OBSLUZE

44

UK



 

53

RO 6XÀDQWIU¿U

0$18$/'(,16758&,81, 63

DE Gebläse

BETRIEBSANLEITUNG

72

UB001G

1

1

1

2

2

3

Fig.1

1

2

Fig.4

Fig.2

1

Fig.5

2

3

3

4

2

Fig.3

1

Fig.6

1

2

2

1

1

2

2

3

Fig.7

2

Fig.10

Fig.8
1
Fig.9

1
Fig.11
2
3
Fig.12

1 1

3

1

1

1

2

3

Fig.16

1

Fig.13

1 2

Fig.14
1 2
Fig.15

Fig.17
1
Fig.18

4

Fig.19 Fig.20 Fig.21 Fig.22

Fig.23

15m

Fig.24
Fig.25 5

Fig.26 Fig.27

1 1

6

ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt

SPECIFIKACE

Model: Výkon

2EMHPY]GXFKX

UB001G 0­16,0 m3/min

5\FKORVWY]GXFKXSUPCUQi

0­53,5 m/s

5\FKORVWY]GXFKXPD[LPiOQt

0­64,0 m/s

&HONRYiGpONDVNRQFRYRXKXELFt

850 mm / 900 mm / 950 mm

-PHQRYLWpQDSCWt

36 V ­ 40 V DC max

ýLVWiKPRWQRVW

3,1 ­ 3,9 kg

6WXSHRFKUDQ\

IPX4

 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt
 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW
 +PRWQRVWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDQiVWDYFtFKDStGDYQêFK]Dt]HQtFKYþHWQCDNXPXOiWRUX1HMOHKþtD QHMWCåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUHMVRXXYHGHQ\YWDEXOFHQtåH

3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND

$NXPXOiWRU

%/%/
%/
%/)
 
'RSRUXþHQêDNXPXOiWRU

1DEtMHþND

DC40RA / DC40RB / DC40RC

 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\NGLVSR]LFL

VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt-
MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU

'RSRUXþHQêGUiWRYê]GURMQDSiMHQt

3HQRVQêDNXPXOiWRU

3'&3'&

 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWCQHPXVtEêWGUiWRYp]GURMHQDSiMHQtXYHGHQpYêãHNGLVSR]LFL  1Hå]DþQHWHSRXåtYDWGUiWRYê]GURMQDSiMHQtSHþWCWHVLSRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QDQLFK

Symboly
1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPåHWHSL SRXåLWtQiDGtVHWNDW-HGOHåLWpDE\VWHGtYHQHåV QtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
%XWHRE]YOiãWCRSDWUQtDGiYHMWHSR]RU
3HþWCWHVLQiYRGNREVOX]H
1HSLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
3RNXGPiWHGORXKpYODV\PåHGRMtWN QHKRGCNYOLMHMLFK]DSOHWHQt 1HSUDFXMWHYEOt]NRVWLSLKOtåHMtFtFKRVRE
3RXåtYHMWHRFKUDQQpEUêOHDRFKUDQX sluchu. 1HY\VWDYXMWHYOKNRVWL

Ni-MH Li-ion

3RX]HSUR]HPC(8 =GYRGXStWRPQRVWLQHEH]SHþQêFKVRXþiVWtY]Dt]HQtPRKRXRGSDGQtHOHNWULFNp DHOHNWURQLFNp]Dt]HQtDNXPXOiWRU\D EDWHULHQHJDWLYQCRYOLYQLWåLYRWQtSURVWHGt DOLGVNp]GUDYt (OHNWULFNpDHOHNWURQLFNpVSRWHELþHDQL DNXPXOiWRU\QHY\KD]XMWHGRGRPRYQtKR RGSDGX 9VRXODGXVHYURSVNRXVPCUQLFtRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]Dt]HQtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKDRGSDGQtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKVWHMQC MDNRMHMtPSL]SVREHQtPYHYQLWURVWiWQtP SUiYXE\RGSDGQtHOHNWULFNi]Dt]HQt EDWHULHDDNXPXOiWRU\PCO\EêWXFKRYiYiQ\ RGGCOHQCDPCO\E\EêWRGHY]GiQ\QD Y\KUD]HQpPVECUQpPPtVWCNRPXQiOQtKR RGSDGXNWHUpMHSURYR]RYiQRYVRXODGXV SHGSLV\QDRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWHGt 7RWRMHR]QDþHQRV\PEROHPSHãNUWQXWp SRSHOQLFHQDNROHþNiFKNWHUêMHXPtVWCQ QD]Dt]HQt
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX SRGOHVPCUQLFH(8RKOXNXYHYHQNRYQtP prostoru.

+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXSRGOHQDt]HQt DXVWUDOVNpYOiG\16:RNRQWUROHKOXNX

44 ý(6.<

ÒþHOSRXåLWt
=Dt]HQtMHXUþHQRNRIXNRYiQtSUDFKX
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\ (1 +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pAG%$ 1HMLVWRWD.G%$ +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WAG%$ 1HMLVWRWD.G%$
POZNÁMKA: &HONRYipKRGQRWD\HPLVtKOXNX E\OD\]PCHQD\YVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWX\GHNODURYDQêFKHPLVtKOXNX O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRW\OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR
Vibrace
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP\(1 3UDFRYQtUHåLPSURYR]EH]]DWtåHQt (PLVHYLEUDFtDhPVQHERPpQC 1HMLVWRWD.PV
POZNÁMKA:&HONRYipKRGQRWD\GHNODURYDQêFK YLEUDFtE\OD\]PCHQD\YVRXODGXVHVWDQGDUGQt ]NXãHEQtPHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGt PH]LVHERX
POZNÁMKA:&HONRYRXpKRGQRWX\GHNODURYDQêFK YLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQt PtU\H[SR]LFHYLEUDFtP

%(=3(ý12671Ë VÝSTRAHY
%H]SHþQRVWQtYDURYiQtN akumulátorovému fukaru
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQCQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RUQCQtDSRN\QPåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRN\Q\VL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
âNROHQt 1. 3HþOLYCVLSHþWCWHSRN\Q\2EH]QDPWHVH
VRYOiGDFtPLSUYN\DVSUiYQêPSRXåtYiQtP fukaru.
 1LNG\QHGRYROWHDE\IXNDUSRXåtYDO\GCWL RVRE\VRPH]HQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPL þLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPLDQLRVRE\ QHREH]QiPHQpVWCPLWRSRN\Q\9CNREVOXK\ PåHEêWRPH]HQPtVWQtPLSHGSLV\
3. 6IXNDUHPQLNG\QHSUDFXMWHYEOt]NRVWLRVRE ]YOiãWCSDNGCWtDQLGRPiFtFK]YtDW
4. 3DPDWXMWHåH]DQHKRG\QHERRKURåHQtMLQêFK RVREDMHMLFKPDMHWNXRGSRYtGiREVOXKDþL XåLYDWHO
3tSUDYD 1. 3LSUiFLVIXNDUHPYåG\QRVWHSHYQRXREXYD
dlouhé kalhoty.
 1HQRVWHYROQpRGCY\QHERãSHUN\NWHUpE\ PRKO\EêWQDViW\GRStYRGXY]GXFKX'HMWH SR]RUDE\VHYDãHGORXKpYODV\QHGRVWDO\GR StYRGY]GXFKX
3. 3LSRXåtYiQtHOHNWULFNpKRQiDGtYåG\QRVWH RFKUDQQpEUêOHXUþHQpNRFKUDQC]UDNX 2FKUDQQpEUêOHPXVtVSORYDWSRåDGDYN\QRUP\ $16,=Y86$(1Y(YURSCQHER$6 1=6Y$XVWUiOLLDQD1RYpP=pODQGX9 $XVWUiOLLDQD1RYpP=pODQGXMHGOH]iNRQDWpå QXWQpQRVLWREOLþHMRYêãWtWFKUiQtFtREOLþHM

VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRW\OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR

3URKOiãHQt(6RVKRGC

3RX]HSURHYURSVNp]HPC
3URKOiãHQt(6RVKRGCMHREVDåHQRY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNREVOX]H

=DY\QXFHQtSRXåtYiQtYKRGQêFKRFKUDQQêFK SUDFRYQtFKSURVWHGNREVOXKRXQiDGtþL MLQêPLRVREDPLYEH]SURVWHGQtEOt]NRVWLSUDFRYLãWCRGSRYtGi]DPCVWQDYDWHO

45 ý(6.<

4. 'RSRUXþXMHPHSRXåLWtREOLþHMRYpPDVN\DE\VWH VHY\KQXOLSRGUiåGCQt]SVREHQpPXSUDFKHP
5. 3LREVOX]HVWURMHYåG\QRVWHQHNORX]DYRX RFKUDQQRXREXY%H]SHþQRVWQtREXYVX]DYHQRXãSLþNRXDQHNORX]DYRXSRGUiåNRXVQtåt QHEH]SHþt]UDQCQt
6. 3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVWHGN\9åG\ SRXåtYHMWHRFKUDQX]UDNX2FKUDQQpSUDFRYQt SURVWHGN\MDNRMHQDStNODGUHVSLUiWRUSURWLVNOX]RYiREXYRFKUDQQiSLOEDQHERRFKUDQDVOXFKX RPH]tSLVSUiYQpPSRXåLWtUL]LNR]UDQCQt
Obsluha
1. 9\SQCWHIXNDUY\MPCWHDNXPXOiWRUDXMLVWCWHVHåHVHYãHFKQ\SRK\EOLYpGtO\]FHOD ]DVWDYLO\
· NG\NROLVHRGIXNDUXY]GiOtWH
· SHGXYRORYiQtP]DEORNRYiQt
· SHGNRQWURORXþLãWCQtPþLSURYiGCQtP SUDFtQDIXNDUX
· NG\NROL]DþQHIXNDUQHREY\NOHYLEURYDW
 6IXNDUHPSUDFXMWHSRX]H]DGHQQtKRVYCWOD QHERSLGRVWDWHþQpPXPCOpPRVYCWOHQt
3. 9åG\XGUåXMWHVSUiYQpSRVWDYHQtDURYQRYiKX DQHSHFHXMWHYODVWQtVFKRSQRVWL
4. 3LSUiFLYHVYDKXYåG\GiYHMWHSR]RUNDP ãODSHWH
5. .UiþHMWH±QLNG\QHECKHMWH
6. =DMLVWCWHDE\YãHFKQ\StYRG\FKODGLFtKR Y]GXFKXE\O\SURVWpQHþLVWRW
 1HþLVWRW\QLNG\QHIRXNHMWHVPCUHPNSLKOtåHMtcím osobám.
8. 3UDFXMWHVIXNDUHPYGRSRUXþHQpSROR]HDQD SHYQpPSRYUFKX
9. 1HSUDFXMWHVIXNDUHPYHYêãNiFK
10. 3LSRXåtYiQtIXNDUXQLNG\QHPLWHKXELFtQD QLNRKRYEOt]NRVWL
11. 1LNG\QHEORNXMWHYVWXSViQtDQHERYêVWXS fukaru.
· 3LSURYR]XYSUDãQpPSURVWHGt GiYHMWHSR]RUDE\VWHQHEORNRYDOLYVWXS ViQtQHERYêVWXSIXNDUXSUDFKHPþL QHþLVWRWDPL
· 1HSRXåtYHMWHMLQpKXELFHQHåKXELFH GRGDQpVSROHþQRVWt0DNLWD
· 1HSRXåtYHMWHIXNDUSURQDIXNRYiQt EDOyQQDIXNRYDFtFKORGLþHNQHER SRGREQêFKYêUREN
 6IXNDUHPQHSUDFXMWHYEOt]NRVWLRWHYHQêFK RNHQDSRG
13. 'RSRUXþXMHPHSUDFRYDWVIXNDUHPSRX]HY UR]XPQpGREC±QHEU]\]UiQDQHERSR]GC YHþHUNG\E\QiDGtPRKORUXãLWRVWDWQt
14. 'RSRUXþXMHPHSHGRIXNRYiQtPSRXåtWKUiEC QHERNRãDWDSURXYROQCQtQHþLVWRW
15. 3RNXGIXNDU]DViKQHStSDGQpFL]tSHGPCW\ QHER]DþQHY\GiYDWQHREY\NOêKOXNþLYLEUDFH RNDPåLWCMHMY\SQCWH1HåIXNDU]QRYXVSXVWtWHY\MPCWH]QCMDNXPXOiWRUD]NRQWUROXMWH ]GDQHE\OIXNDUSRãNR]HQ-HVWOLåHGRãORN SRãNR]HQtIXNDUXSRåiGHMWHPtVWQtVHUYLVQt VWHGLVNRVSROHþQRVWL0DNLWDRRSUDYX
16. 'RYVWXSXViQtQHERYêVWXSXIXNDUXQHVWUNHMWH SUVW\DQLMLQpSHGPCW\
46

 =DPH]WHQH~P\VOQpPXXYHGHQtGRFKRGX 3HGYORåHQtPDNXPXOiWRUX]YHGiQtPþLSHQiãHQtPIXNDUXVHXMLVWCWHåHMHSHStQDþYH Y\SQXWpSROR]H3HQiãHQtIXNDUXVSUVWHPQD SHStQDþLQHERSLSRMRYiQtNH]GURMLHQHUJLHVH ]DSQXWêPSHStQDþHPPåH]SVRELW~UD]
18. 1LNG\QHIRXNHMWHQHEH]SHþQpPDWHULiO\MDNR MVRXKHEtN\~ORPN\VNODQHERþHSHOH
19. 1HSUDFXMWHVIXNDUHPYEOt]NRVWLKRODYêFK PDWHULiO
 6IXNDUHPSRNXGPRåQRQHSUDFXMWHGHOãtGREX YSURVWHGtVQt]NRXWHSORWRX
 1HSRXåtYHMWHVWURMSRNXGKUR]tQHEH]SHþt blesku.
 3LSRXåtYiQtVWURMHYEOiWLYpPWHUpQXQD PRNUpPVYDKXQHERQDNOX]NpPSRYUFKX GEHMWHQDWRDE\VWHVWiOLSHYQC
 1HSUDFXMWHYSURVWHGtVH]KRUãHQêPLSRGPtQNDPLYHNWHUpPO]HRþHNiYDW]YêãHQRX~QDYX XåLYDWHOH
 1HSRXåtYHMWHVWURM]DãSDWQpKRSRþDVtNG\åMH ]KRUãHQiYLGLWHOQRVW9RSDþQpPStSDGCPåH GRMtWNSiGXQHERQHVSUiYQpPXSURYR]X]GYRGX Qt]NpYLGLWHOQRVWL
 6WURMQHSRQRXMWHGRNDOXåH
 3RNXGVH]DGHãWCQDVDFtKUGORYCWUDFtRNQR QDOHStPRNUpOLVWtQHERQHþLVWRW\RGVWUDWHMH
ÒGUåEDDVNODGRYiQt
1. 9ãHFKQ\PDWLFHãURXE\DYUXW\XGUåXMWHGRWDåHQp±]DMLVWtWHWDNEH]SHþQRXSURYR]XVFKRSQRVWIXNDUX
 3RNXGMVRXGtO\RSRWHEHQpQHERSRãNR]HQp Y\PCWHMH]DGtO\GRGDQpVSROHþQRVWt0DNLWD
3. 8ORåWHIXNDUQDVXFKpPtVWRPLPRGRVDKGCWt
4. .G\åIXNDU]DVWDYtWHDE\VWHMHM]NRQWURORYDOL RSUDYLOLXVNODGQLOLQHERY\PCQLOLStVOXãHQVWYtY\SQCWHIXNDUXMLVWCWHVHåHVHYãHFKQ\ SRK\EOLYpGtO\]FHOD]DVWDYLO\DY\MPCWHDNXPXOiWRU1HFKWHIXNDU]FKODGQRXWQHåQDQCP EXGHWHSURYiGCWMDNpNROLSUiFH2IXNDUVH SHþOLYCVWDUHMWHDXGUåXMWHMHMþLVWê
5. 3HGVNODGRYiQtPQHFKWHIXNDUYåG\Y\FKODGQRXW
6. )XNDUQHY\VWDYXMWHGHãWL)XNDUVNODGXMWHYH YQLWQtFKSURVWRUHFK
 .G\åIXNDU]YHGiWHQH]DSRPHWHRKQRXW NROHQDDGiYHMWHSR]RUDE\VWHVLQHSRUDQLOL ]iGD
8. 1HQHFKiYHMWHVWURMYHQNX]DGHãWCEH]GR]RUX
9. 6WURMQHP\MWHYRGRXSRGWODNHP
10. 3LVNODGRYiQtVWURMHVHY\YDUXMWHStPpKR VOXQHþQtKRVYLWXDGHãWCDXORåWHMHMQDPtVWR NWHUpVHQH]DKtYiDQLQHYOKQH
11. .RQWUROXQHER~GUåEXSURYiGCMWHQDPtVWC NU\WpPSHGGHãWCP
 3RSRXåLWtRþLVWCWHVWURMRGQDQHVHQêFKQHþLVWRWDSHGXVNODGQCQtPKR]FHODY\VXãWHV ]iYLVORVWLQDREGREtþLSURVWHGtH[LVWXMHUL]LNR SRUXFK\]GYRGXPUD]X
3UiFHVDNXPXOiWRURYêPQiDGtPDSpþHRQCM
1. 1DEtMHQtSURYiGCMWHSRX]HSRPRFtQDEtMHþN\ XUþHQpYêUREFHP1DEtMHþNDYKRGQiSURMHGHQ W\SDNXPXOiWRUXPåHSLSRXåLWtVMLQêPDNXPXOiWRUHPYpVWNHY]QLNXQHEH]SHþtSRåiUX
ý(6.<

 (OHNWULFNpQiDGtSRXåtYHMWHSRX]HVXUþHQêPL akumulátory.3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUPåH Y\YRODWQHEH]SHþt]UDQCQtDSRåiUX
3. 3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXåtYiWHXGUåXMWHMHM PLPRGRVDKMLQêFKNRYRYêFKSHGPCWMDNR MVRXNDQFHOiVNpVSRQN\PLQFHNOtþHKHEtN\ãURXE\QHERMLQpPDOpNRYRYpSHGPCW\ NWHUpPRKRXSURSRMLWVYRUN\DNXPXOiWRUX =NUDWRYiQtVYRUHNDNXPXOiWRUXPåH]SVRELW SRSiOHQLQ\QHERSRåiU
4. 3LKUXEpP]DFKi]HQtPåH]DNXPXOiWRUX XQLNQRXWHOHNWURO\W9\YDUXMWHVHVW\NXVQtP 3RNXGGRMGHNQiKRGQpPXNRQWDNWXRP\MWH ]DVDåHQpPtVWRYRGRX3RNXGHOHNWURO\W ]DViKQHRþLY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF (OHNWURO\WXQLNOê]DNXPXOiWRUXPåH]SVRELW SRGUiåGCQtQHERSRSiOHQtSRNRåN\
5. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERXSUDYHQê DNXPXOiWRUQHERQiDGt8SRãNR]HQêFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåHGRMtWNQHRþHNiYDQpPXFKRYiQtNWHUpPåHPtW]DQiVOHGHNSRåiU YêEXFKQHERUL]LNRSRUDQCQt
6. $NXPXOiWRUQHERQiDGtQHY\VWDYXMWHRKQL QHERY\VRNêPWHSORWiP3LY\VWDYHQtåiUXRKQC QHERWHSORWiPQDG&PåHGRMtWNYêEXFKX
 3RVWXSXMWHGOHQDEtMHFtFKSRN\QDDNXPXOiWRU QHERQiDGtQHQDEtMHMWHPLPRWHSORWQtUR]VDK VSHFL¿NRYDQêYSRN\QHFK1HVSUiYQpQDEtMHQt SLWHSORWiFKPLPRVWDQRYHQêUR]VDKPåHSRãNRGLWDNXPXOiWRUD]YêãLWUL]LNRSRåiUX
(OHNWULFNiEH]SHþQRVWDEH]SHþQRVWDNXPXOiWRU
1. $NXPXOiWRUDNXPXOiWRU\QHOLNYLGXMWHYKD]RYiQtPGRRKQCýOiQN\PRKRXY\EXFKQRXW3L OLNYLGDFLSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKSHGSLVMHå PRKRX]DKUQRYDW]YOiãWQtSRN\Q\
 $NXPXOiWRU\QHRWHYtUHMWHDQHSRãNR]XMWH 9\SXãWCQêHOHNWURO\WMHåtUDYêDPåH]SVRELW SRUDQCQtRþtQHERSRNRåN\3LVSRONQXWtPåHEêW MHGRYDWê
3. 1HQDEtMHMWHEDWHULLYGHãWLQHERQDPRNUêFK místech.
4. 1HQDEtMHMWHDNXPXOiWRUYHQNX
5. 6QDEtMHþNRXYþHWQC]iVWUþN\QDEtMHþN\D VYRUHNQHPDQLSXOXMWHPRNUêPDUXNDPD
6. 1HY\PCXMWHDNXPXOiWRUYGHãWL
 6YRUNXDNXPXOiWRUXQHYOKþHWHWHNXWLQRX MDNRMHYRGDDQLDNXPXOiWRUQHSRQRXMWH 1HQHFKiYHMWHDNXPXOiWRUQDGHãWLDQLKR QHQDEtMHMWHQHY\PCXMWHQHSRXåtYHMWHDQL QHVNODGXMWHQDYOKNpPþLPRNUpPPtVWC Pokud VYRUNDQDYOKQHQHERVHGRDNXPXOiWRUXGRVWDQH NDSDOLQDPåHGRMtWNH]NUDWXDWHG\NSHKiWt SRåiUXQHERYêEXFKX
8. 3RY\MPXWtDNXPXOiWRUX]HVWURMHþLQDEtMHþN\ ]DMLVWCWHMHKRXSHYQCQtGRNU\WXDNXPXOiWRUD XORåWHYVXFKX
9. 1HY\MtPHMWHDNXPXOiWRUPRNUêPDUXNDPD
10. 3RNXGVHDNXPXOiWRUQDPRþtY\OLMWH]QCMYRGXD QiVOHGQCMHMXVXãWHVXFKêPKDGtNHP3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRU]FHODY\VXãWHQDVXFKpPPtVWC
11. 1HSUDFXMWHYQHEH]SHþQpPSURVWHGt=Dt]HQt QHSRXåtYHMWHQDYOKNêFKþLPRNUêFKPtVWHFKD QHY\VWDYXMWHMHGHãWL9QLNQHOLGR]Dt]HQtYRGD ]YêãtVHQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

Servis
1. 9DãHHOHNWULFNpQiDGtVLQHFKiYHMWHRSUDYRYDWNYDOL¿NRYDQêPSUDFRYQtNHPVSRXåLWtP YêKUDGQCLGHQWLFNêFKQiKUDGQtFKGtO7tP ]DMLVWtWH]DFKRYiQtEH]SHþQRVWLHOHNWULFNpKRQiDGt
 $NXPXOiWRU\QLNG\VDPLQHVSUDYXMWH2SUDY\ DNXPXOiWRUVPtSURYiGCWSRX]HYêUREFHQHER DXWRUL]RYDQiVHUYLVQtVWHGLVND
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWR výrobek.
1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
'OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt pro akumulátor
1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWH YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\XåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDN QH]DVDKXMWH0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX ]DKiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHPY\SOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC]UDNX
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem.
 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCW\MDNRMVRXKHEtN\ PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRN SURXGXSHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL poruchu.
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW &)
 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU PåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHP H]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQL QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM 7DNRYiVLWXDFHPåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp ]DKiWtþLYêEXFK
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDY\QDStNODGH[WHUQtPL GRSUDYFLMHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD EDOHQtD]QDþHQt

47 ý(6.<

3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV\ 2GNU\WpNRQWDNW\SHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN ]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt QHPRKO\SRK\ERYDW
11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMY\MPCWH]QiDGt D]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFK SHGSLV
 $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêUREN\VSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace DNXPXOiWRUXGRQHY\KRYXMtFtFKYêURENPåH ]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER ~QLNHOHNWURO\WX
13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUY\MPRXW
14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU ]DKiWFRåPåH]SVRELWSRSiOHQLQ\QHER SRGUiåGCQt3LPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXOiWRU\GiYHMWHSR]RU
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYN\QDQiDGtLKQHGSR SRXåLWtSURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELW SRSiOHQLQ\
16. 'RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUX VHQHVPtGRVWDWSLOLQ\SUDFKQHERMLQpQHþLVtoty.0RKORE\WtPGRMtWNH]KRUãHQtYêNRQXQHER SRUXãHQiDGtþLDNXPXOiWRUX
 -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLY\VRNpKRHOHNWULFNpKR QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VY\VRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP0RKORE\WtP GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt =DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWQRVWLDNXPXOiWRUX
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR ~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH akumulátor.
 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då)3HGQDEtMHQtP QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. .G\åQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQY\MPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN\
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtFMHQXWQRMHMGREtW

SESTAVENÍ
832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFKNROL
SUDFtQD]Dt]HQtVHYåG\SHVYCGþWH]GDMH]Dt]HQtY\SQXWpDMH]QCMY\MPXWDNXPXOiWRU
,QVWDODFHNRQFRYpKXELFH
6URYQHMWHWURM~KHOQtNRYRX]QDþNXQDNRQFRYpKXELFLV WURM~KHOQtNRYRX]QDþNRXQDSHGQtWUXELFLSRWpQDVDWH NRQFRYRXKXELFLQDSHGQtWUXELFLDRWRþWHMLDE\ ]DSDGODQDPtVWR .RQFRYRXKXELFLQDPRQWXMWHWDNDE\MHMtãSLþNDVPCRYDODGRO9]iYLVORVWLQDSUDFRYQtPSURVWHGtPåHWH QDPRQWRYDWNRQFRYRXKXELFLWDNDE\MHMtãSLþNDVPCRvala nahoru. Obr.1: 1.7URM~KHOQtNRYi]QDþND2..RQFRYiKXELFH
3.3HGQtWUXELFH
3LGHPRQWiåLNRQFRYpKXELFHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXS RSURWLQDVD]RYiQt
POZNÁMKA:'pONXKXELFHO]H]PCQLWSHVXQXWtP KXELFHMDNMH]Qi]RUQCQRQDREUi]NX
Obr.2: 1..RQFRYiKXELFH2.3HGQtWUXELFH
,QVWDODFHSORFKpKXELFHQHER SURGOXåRYDFtKXELFH
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt 1. 6URYQHMWHGUiåNXQDVSRMRYDFtPGtOXVYêVWXSNHP QDSHGQtWUXELFLSRWpQDVDWHVSRMRYDFtGtOQDSHGQt WUXELFLDRWRþWHMHMDE\]DSDGOQDPtVWR Obr.3: 1.6SRMRYDFtGtO2.3HGQtWUXELFH
2. 6URYQHMWHGUiåNXQDSORFKpKXELFLQHERSURGOXåRYDFtKXELFLVYêVWXSNHPQDVSRMRYDFtPGtOXSRWp QDVDWHSORFKRXþLSURGOXåRYDFtKXELFLQDVSRMRYDFtGtO DRWRþWHMLDE\]DSDGODQDPtVWR Obr.4: 1.3ORFKiKXELFH2.3URGOXåRYDFtKXELFH
3.6SRMRYDFtGtO
,QVWDODFHVDG\KXELFHQDRNDS\
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt 1. 6URYQHMWHGUiåNXQDVSRMRYDFtPGtOXVYêVWXSNHP QDSHGQtWUXELFLSRWpQDVDWHVSRMRYDFtGtOQDSHGQt WUXELFLDRWRþWHMHMDE\]DSDGOQDPtVWR
9ORåWHVSRMRYDFtGtOFRQHMGiOHWDNDE\YêVWXSHN]DSDGO GRQHMKOXEãtGUiåN\QDVSRMRYDFtPGtOX Obr.5: 1.âURXE2.+DGLFRYiVYRUND3.6SRMRYDFtGtO
4.3HGQtWUXELFH
2. 3RYROWHãURXE\QDKDGLFRYêFKVYRUNiFKDQDWiKQCWHYHONRXKDGLFRYRXVYRUNXSHVVSRMRYDFtGtOSRWp QDWiKQCWHPDORXKDGLFRYRXVYRUNX
3. 3LSRMWHSURGOXåRYDFtWUXENXNHVSRMRYDFtPXGtOX
6URYQHMWHGUiåNXQDSURGOXåRYDFtWUXEFHVYêVWXSNHP QDVSRMRYDFtPGtOXDSRWp]DVXWHSURGOXåRYDFtWUXENX SRGpOGUiåN\WDNDE\WURM~KHOQtNRYp]QDþN\E\O\QDSURWL VREC Obr.6: 1.3URGOXåRYDFtWUXEND2.6SRMRYDFtGtO

48 ý(6.<

4. 8PtVWCWHKDGLFRYpVYRUN\QDGUiåN\GOHREUi]NXD XWiKQCWHãURXE\ Obr.7: 1.âURXE2.+DGLFRYiVYRUND
5. 3RGOHSUDFRYQtYêãN\SLSRMWH]E\WHNSURGOXåRYDFtFKWUXEHNYåG\QDSHGFKR]tSURGOXåRYDFtWUXENX
832=2511Ë -HVWOLåHFHONRYiGpONDYþHWQC
WCODIXNDUXSHVDKXMHPHWU\QHSLSRMXMWHSURGOXåRYDFtWUXENX
6. 2WRþWHYêVWXSNRQFRYpKXELFHGOHREUi]NX Obr.8
7. 3LSRMWHNRQFRYRXKXELFLNSURGOXåRYDFtWUXEFH 3LSLSRMRYiQt]DURYQHMWHWURM~KHOQtNRYp]QDþN\QD NRQFRYpKXELFLDSURGOXåRYDFtWUXEFHSRWp]DWODþWH NRQFRYRXKXELFLGRNXGQH]DNODSQH3RWpRWRþWHNRQFRYRXKXELFLGRSRORK\YKRGQpNYiPLSURYiGCQpSUiFL Obr.9: 1..RQFRYiKXELFH2.3URGOXåRYDFtWUXEND
3.7URM~KHOQtNRYi]QDþND
.G\åRGSRMXMHWHNRQFRYRXKXELFL]DURYQHMWHQHMSUYH WURM~KHOQtNRYp]QDþN\QDNRQFRYpKXELFLDSURGOXåRYDFt WUXEFHDSRWpY\WiKQCWHNRQFRYRXKXELFL]SURGOXåRYDFt WUXEN\ Obr.10: 1..RQFRYiKXELFH2.3URGOXåRYDFtWUXEND
3.7URM~KHOQtNRYi]QDþND
1DVD]HQtUDPHQQtKRSRSUXKX
832=2511Ë .G\åSRXåtYiWH]Dt]HQtY
NRPELQDFLVQDSiMHFtP]GURMHPQD]iGDQDStNODGSHQRVQêPDNXPXOiWRUHPQHSRXåtYHMWH ]iGRYêSRVWURMGRGiYDQêVSROHþQCVH]Dt]HQtP DOHSRXåLMWH]iYCVQêSRSUXKGRSRUXþHQêVSROHþQRVWt0DNLWD
3RXåLMHWHOL]iGRYêSRVWURMGRGiYDQêVSROHþQCVH ]Dt]HQtPD]iURYH]iGRYêSRVWURMQDSiMHFtKR ]GURMHQD]iGDEXGHYStSDGCQRX]HREWtåQpVXQGDW]Dt]HQtQHERQDSiMHFt]GURMQD]iGDFRåPåH ]SVRELWQHKRGXQHER]UDQCQt'RSRUXþHQê]iYCVQê SRSUXKO]H]MLVWLWYVHUYLVQtFKVWHGLVFtFKVSROHþQRVWL Makita.
832=2511Ë +iþN\UDPHQQtKRSRSUXKXMH
QXWQpSLStQDWN]Dt]HQtEH]SHþQC3RNXGQHMVRX KiþN\GNODGQCSLSHYQCQpPRKRXVHXYROQLWD ]SVRELW~UD]
832=2511Ë 9åG\SRXåtYHMWHYêKUDGQC
UDPHQQtSRSUXKXUþHQêSURWRWRQiDGt3RXåLWt MLQpKRUDPHQQtKRSRSUXKXPåH]SVRELW]UDQCQt
3RGOHREUi]NXSLSHYQCWHKiþN\UDPHQQtKRSRSUXKXN ]Dt]HQt Obr.11: 1.+iþHN
.]Dt]HQtPåHWHWDNpSLSHYQLWUDPHQQtSRSUXKWDN MDNMH]Qi]RUQCQRQDREUi]NXSLSHYQCQtPMHGQRKR NRQFHUDPHQQtKRSRSUXKXNHVSRQCUDPHQQtKR popruhu. Obr.12: 1. Spona

POPIS FUNKCÍ

832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtP]Dt]HQt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SHVYCGþWH ]GDMH]Dt]HQtY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX

832=2511Ë 3HGLQVWDODFtQHERY\MPXWtP
DNXPXOiWRUXYåG\Y\SQCWH]Dt]HQt
832=2511Ë 3LYORåHQtþLY\MPXWtDNXPX-
OiWRUXSHYQCGUåWH]Dt]HQtLDNXPXOiWRU9RSDþQpPStSDGCYiPPåH]Dt]HQtQHERDNXPXOiWRU Y\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFKSRãNR]HQtþLNH]UDQCQt
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW 3RNXGWDNQHXþLQtWHPåH]H]Dt]HQtQiKRGQC Y\SDGQRXWþtPåPåHYiPQHERRVREiPYHYDãHP RNROt]SVRELW]UDQCQt
832=2511Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC
Obr.13: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR3.$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUY\MPRXWY\VXWHMHM]H]Dt]HQtVHVRXþDVQêPSRVXQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQCDNXPXOiWRUX
3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då ]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOL]FHOD]DMLãWCQXYLGtWH þHUYHQêLQGLNiWRUGOHREUi]NX
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\ akumulátoru

6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt Obr.14: 1..RQWURON\2.7ODþtWNRNRQWURO\

.RQWURON\

=EêYDMtFt kapacita

Svítí

Nesvítí

Bliká

Då 
Då

Då

Då

1DELMWH DNXPXOiWRU
'RãORSUDYGCSRGREQC
NSRUXãH DNXPXOiWRUX

49 ý(6.<

POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYREXGHEOLNDWNG\åMHV\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUXYSURYR]X
6\VWpPRFKUDQ\VWURMHD akumulátoru
6WURMMHY\EDYHQV\VWpPHPRFKUDQ\VWURMHDDNXPXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SHUXãtQDSiMHQt PRWRUXDE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWVWURMHDDNXPXOiWRUX%XGRXOL]Dt]HQtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\ QCNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHN]Dt]HQtVHECKHP SURYR]XDXWRPDWLFN\Y\SQH
2FKUDQDSURWLSHWtåHQt
3RNXGVHVHVWURMHPþLDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SVREHPY\YROiYDMtFtPPLPRiGQCY\VRNêRGECUSURXGX VWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQHDKODYQtNRQWURONDQDSiMHQt VHUR]EOLNi]HOHQC9WDNRYpVLWXDFLVWURMY\SQCWHD XNRQþHWHþLQQRVWSLQtåGRãORNSHWtåHQt]Dt]HQt 3RWRPVWURM]DSQCWHDREQRYWHþLQQRVW
2FKUDQDSURWLSHKiWt
.G\åVH]Dt]HQtQHERDNXPXOiWRUSHKHMHDXWRPDWLFN\VH]DVWDYt3LSHKiWtVWURMHVHKODYQtNRQWUROND QDSiMHQtVWURMHUR]VYtWtþHUYHQC3LSHKiWtDNXPXOiWRUXEXGHKODYQtNRQWURONDVWURMHQDSiMHQtEOLNDW þHUYHQC3HGRSCWRYQêP]DSQXWtPQHFKHMWHVWURMD DNXPXOiWRUY\FKODGQRXW
2FKUDQDSURWLStOLãQpPXY\ELWt
1HQtOLNDSDFLWDDNXPXOiWRUXGRVWDWHþQiVWURMVHDXWRPDWLFN\]DVWDYtDKODYQtNRQWURONDQDSiMHQtVWURMHVH UR]EOLNiþHUYHQC9WRPStSDGCDNXPXOiWRUY\MPCWH]H VWURMHDQDELMWHKRQHERDNXPXOiWRUY\PCWH]DSOQC QDELWê
+ODYQtVStQDþQDSiMHQt
VAROVÁNÍ: 3RNXGQiDGtQHSRXåtYiWHYåG\
Y\SQCWHKODYQtVStQDþQDSiMHQt
-HVWOLåHFKFHWHVWURM]DSQRXWVWLVNQCWHKODYQtVStQDþ QDSiMHQt+ODYQtNRQWURONDQDSiMHQtVHUR]VYtWt]HOHQC 3RNXGMLFKFHWHY\SQRXWRSCWVWLVNQCWHKODYQtVStQDþ QDSiMHQt Obr.15: 1.+ODYQtVStQDþQDSiMHQt2.+ODYQtNRQW-
URONDQDSiMHQt
POZNÁMKA:7HQWRVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\StQiQt-DNRSUHYHQFHQH~P\VOQpKR VSXãWCQtVHKODYQtVStQDþQDSiMHQtDXWRPDWLFN\ Y\SQHSRNXGQHQtVWLVNQXWDVSRXãGRXUþLWpGRE\SR ]DSQXWtKODYQtKRVStQDþHQDSiMHQt
POZNÁMKA:6WLVNQHWHOLKODYQtVStQDþQDSiMHQt NG\åQHQtSiþNDRYOiGiQt]FHODYUiFHQDGRSRORK\ Y\SQXWRQHERNG\åMHVWLVNQXWDVSRXãKODYQtNRQWURONDQDSiMHQtEXGHEOLNDW]HOHQC9WDNRYpPStSDGC YUDWHSiþNXRYOiGiQt]FHOD]SCWQHERSXVWHVSRXã DSRWpVWLVNQCWHKODYQtVStQDþQDSiMHQt

3RXåtYiQtVSRXãWC
VAROVÁNÍ: 3HGLQVWDODFtDNXPXOiWRUX
GR]Dt]HQtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL VSRXãWCD]GDVHVSRXãSRXYROQCQtYUDFtGR SRORK\Y\SQXWt
&KFHWHOL]Dt]HQtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXW VSRXã5\FKORVWVH]Y\ãXMH]Y\ãRYiQtPWODNXQD VSRXã&KFHWHOLQiDGtY\SQRXWXYROQCWHVSRXã Obr.16: 1.6SRXã
6WURMPåHWHSRXåtYDWYUHåLPXSRVtOHQt9UHåLPXSRVtOHQtMHREMHPY]GXFKXYCWãtQHåYQRUPiOQtPUHåLPX &KFHWHOLSRXåtYDWVWURMYUHåLPXSRVtOHQtVWLVNQCWH VSRXãGRNXGVHQH]DVWDYtYSRORYLþQtSR]LFLSRWp VSRXãQDSOQRVWLVNQCWH Obr.17: 1.6SRXã
POZNÁMKA:9]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFKSRXåLWt QHERDNXPXOiWRUXPåHEêWUHåLPSRVtOHQtRPH]HQ ]D~þHOHPRFKUDQ\VWURMH-HVWOLåHKODYQtNRQWUROND QDSiMHQtVWURMHEOLNi]HOHQCNG\åSOQCVWLVNQHWH VSRXãQHERNG\åVWURMSRXåtYiWHYUHåLPXSRVtOHQt QHEXGHUHåLPSRVtOHQtGRVWXSQê POZNÁMKA:5HåLPSRVtOHQtQHQtGRVWXSQêSRRWRþHQtRYOiGDFtSiþN\
)XQNFHDUHWDFH
)XQNFHDUHWDFHXPRåXMHREVOX]HXGUåRYDWURYQRPCUQpRWiþN\EH]VWLVNQXWtVSRXãWC2WiþN\]Y\ãWH RWRþHQtPSiþN\RYOiGiQtVPCUHPGRSHGX2WiþN\ VQLåWHRWRþHQtPSiþN\RYOiGiQtVPCUHPGR]DGX Obr.18: 1.3iþNDRYOiGiQt
)XQNFHSUHYHQFHQH~P\VOQpKR RSCWRYQpKRVSXãWCQt
=Dt]HQtVHQHVSXVWtDQLSLYNOiGiQtDNXPXOiWRUXSL VWLVNQXWpVSRXãWL=Dt]HQtVSXVWtWHWtPåHQHMSUYH XYROQtWHVSRXãD]FHODYUiWtWHSiþNXRYOiGiQtDSDN VSRXãVWLVNQCWH
35È&(61È$'Ë0
3UiFHVRIXNRYDþHP
832=2511Ë =Dt]HQtQHSRNOiGHMWHQD]HP
SRNXGMH]DSQXWp'RYVWXSXViQtVHPåHGRVWDW StVHNQHERSUDFKD]SVRELWSRUXFKXQHER]UDQCQt
'UåWH]Dt]HQtUXNRXSHYQCDSURYiGCMWHRIXNRYiQt SRPDOêPLSRK\E\]Dt]HQt3LRIXNRYiQtYRNROtEXGRY YHONêFKNDPHQQHERYR]LGHOQDPLWHKXELFLSU\þRG WCFKWRSHGPCW3LRIXNRYiQtURK]DþQCWHYURKXD SHVRXYHMWHVHGRRWHYHQpKRSURVWRUX Obr.19

50 ý(6.<

3RXåtYiQtVDG\KXELFHQDRNDS\
832=2511Ë 3LSRXåtYiQtVDG\KXELFH
QDRNDS\QHSRXåtYHMWH]Dt]HQtYUHåLPXSRVtOHQt 3URWRåHYUHåLPXSRVtOHQtSURXGtY\ããtREMHPY]GXFKXPRKOLE\VWH]WUDWLWURYQRYiKXDPRKORE\GRMtWN QHKRGC
832=2511Ë .G\åSRXåtYiWHVDGXKXELFH
QDRNDS\QHGUåWHIXNDUMHQMHGQRXUXNRXDOH RECPDUXNDPD Obr.20
832=2511Ë 1HSRXåtYHMWHVDGXKXELFHQD
RNDS\SREOtåHOHNWULFNpKRYHGHQt Obr.21
832=2511Ë 1HSRXåtYHMWHVDGXKXELFHQD
RNDS\ECKHPYCWUX Obr.22
832=2511Ë 3LSRXåtYiQtVDG\KXELFHQD
RNDS\PXVtEêWRVWDWQtOLGpDWDNp]YtDWDQHMPpQC PHWURGIXNDUX Obr.23
&K\WQCWHIXNDU]DUXNRMHDGUåWHKRYHY]StPHQp SROR]H8PtVWCWHYêVWXSIXNDUXQDRNDSDIXNDUSRWp ]DSQCWH Obr.24

Ò'5ä%$
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\]Dt]HQtVHYåG\XMLVWCWH]GDMHY\SQXWpD MHY\MPXWDNXPXOiWRU
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,YêURENX PXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþLVHL]RYiQtSURYiGCQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPLVHUYLVQtPLVWHGLVN\ VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtPQiKUDGQtFKGtO0DNLWD
ýLãWCQt]Dt]HQt
9\þLVWCWH]Dt]HQtVHWHQtPSUDFKXVXFKêPKDGUHPQHER KDGUHPSRQRHQêPGRPêGORYpYRG\DY\åGtPDQêP Obr.25
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGN\0RKORE\ WDNGRMtWNH]PCQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ
=HYVWXSXViQtQD]DGQtVWUDQC]Dt]HQtRGVWUDWHSUDFKDQHþLVWRW\ Obr.26: 1.9VWXSViQt
6NODGRYiQt
3HGVNODGRYiQtP]Dt]HQtRGSRMWHDNXPXOiWRURG]Dt]HQtDSURYHWHSOQRX~GUåEX=Dt]HQtXVNODGQCWHQD PtVWRPLPRGRVDKGCWtNGHQHEXGHY\VWDYHQRYOKNRVWL GHãWLDStPpPXVOXQHþQtPXVYCWOX 2WYRUN]DYCãHQtYGROQtþiVWL]Dt]HQtVHKRGtN]DYCãHQt]Dt]HQtQDKHEtNþLãURXEYH]GL Obr.27: 1. Otvor

(â(1Ë327ËäË

3HGåiGRVWtRRSUDYXSURYHWHQHMSUYHSURKOtGNXVDPL3RNXGQDUD]tWHQDSUREOpPNWHUêQHQtSRSViQYQiYRGX QHSRNRXãHMWHVH]Dt]HQtGHPRQWRYDW3RåiGHMWHRSRPRFQCNWHUp]DXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWHGLVHN0DNLWDNGH NRSUDYiPYåG\SRXåtYDMtQiKUDGQtGtO\0DNLWD

Problém 0RWRUQHECåt
0RWRUVHSRNUiWNpGRECSURYR]X ]DVWDYt
=Dt]HQtQHGRVDKXMHPD[LPiOQtFK RWiþHN
1HQRUPiOQtYLEUDFH ]Dt]HQtLKQHGY\SQCWH
0RWRUQHO]HY\SQRXW 2NDPåLWCY\MPCWHDNXPXOiWRU

3UDYGCSRGREQiStþLQDSRUXFKD 1HQtQDVD]HQEORNDNXPXOiWRUX

Náprava 1DLQVWDOXMWHEORNDNXPXOiWRUX

3UREOpPVDNXPXOiWRUHPQt]NpQDSCWt 1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåH Y\PCWHDNXPXOiWRU

6\VWpPSRKRQXQHSUDFXMHVSUiYQC

3HGHMWH]Dt]HQtNRSUDYCYPtVWQtPDXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtPVWHGLVNX

$NXPXOiWRUQHQtGRVWDWHþQCQDELWê

1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåH Y\PCWHDNXPXOiWRU

'RãORNSHKiWt

3HVWDWH]Dt]HQtSRXåtYDWDQHFKWHMHM Y\FKODGQRXW

$NXPXOiWRUMHQHVSUiYQCQDVD]HQ

1DLQVWDOXMWHDNXPXOiWRUSRGOHSRSLVXYWpWR StUXþFH

3RNOHVOYêNRQDNXPXOiWRUX

1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåH Y\PCWHDNXPXOiWRU

6\VWpPSRKRQXQHSUDFXMHVSUiYQC

3HGHMWH]Dt]HQtNRSUDYCYPtVWQtPDXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtPVWHGLVNX

6\VWpPSRKRQXQHSUDFXMHVSUiYQC

3HGHMWH]Dt]HQtNRSUDYCYPtVWQtPDXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtPVWHGLVNX

(OHNWULFNiQHERHOHNWURQLFNiSRUXFKD

9\MPCWHDNXPXOiWRUD]Dt]HQtSHGHMWHNRSUDYCY PtVWQtPDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWHGLVNX

51 ý(6.<

VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URSURGXNW0DNLWDSRSVDQê
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO\ 3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita.  6SRMRYDFtGtO  3URGOXåRYDFtKXELFH  3ORFKiKXELFH  .RQFRYiKXELFH  6DGDKXELFHQDRNDS\  5DPHQQtSRSUXK  2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW NSURGXNWXSLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW
52 ý(6.<

Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com

$ (13/+86. &68.52'( 



References

• MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion