TRIXIE Heimtierbedarf - Your wholesale for pet supplies, snacks and more
User Manual for TRIXIE models including: Vital Flow Mini Water Dispenser, Vital Flow, Mini Water Dispenser, Water Dispenser, Dispenser
TRIXIE Wasserspender Vital Flow 1,5 l, inkl. Napfunterlage aus Silikon, Die Keramikschalen sind spülmaschinengeeignet
File Info : application/pdf, 26 Pages, 2.28MB
DocumentDocumentBedienungsanleitung Vital Flow / Vital Flow Mini
E Instructions for Use
e Instrucciones de uso
F Conseils d`utilisation
P Instruções de utilização
I Istruzioni per l'uso
p Instrukcja obslugi
N Gebruiksaanwijzing
C Instrukce pro pouzití
S Användningsinstruktioner R
d Inskruktioner ved brug
#24466 / 24468
12 V
1 2 3 4
D Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie sich die folgenden Hinweise sorgfältig vor Inbetriebnahme des Gerätes durch und bewahren Sie sie auf.
Der Trinkbrunnen Vital Flow/Vital Flow Mini ist der Frische-Brunnen für Ihr Tier. Viele Katzen und Hunde bevorzugen bewegtes Trinkwasser. Im Gegensatz zu stehendem Wasser aus dem Napf ähnelt es natürlichen Wasserquellen wie Bächen und Teichen. Einige Tiere meiden den schlichten Wassernapf sogar gänzlich und werden dadurch nicht ausreichend mit Wasser versorgt.
Der Vital Flow/Vital Flow Mini ist in diesem Fall die ideale Lösung. Er sorgt für fließendes Wasser und regt Ihr Tier zum Trinken an. Durch das Sprudeln des Wassers wird es mit Sauerstoff angereichert und natürlich gekühlt. Der Filter reinigt das Wasser zusätzlich.
Inbetriebnahme:
1. Verlegen Sie zunächst das Stromkabel der Pumpe durch den Kabelkanal und aus dem Inneren des Napfes heraus.
2. Verbinden Sie dieses nun mit dem Netzteil und legen Sie den Filter zum Schutz um die Pumpe herum.
3. Die Pumpe wird mit dem Schlauch am Oberteil des Trinkbrunnens befestigt. Setzen Sie nun den Deckel in den Behälter ein und befestigen Sie die Pumpe mit den Saugnäpfen am Boden.
4. Anschließend befüllen Sie den Behälter mit ausreichend Wasser (#24466 = mind. 1 l/#24468 = mind. 0,5 l). Lassen Sie die Pumpe nicht ohne Wasser laufen. Wenn Sie hören, dass die Pumpe Luft ansaugt und lauter ist als gewöhnlich, ist der Wasserstand zu gering. Füllen Sie das Wasser umgehend auf.
5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 6. Durch die regulierbare Pumpe können Sie die Stärke des
Wasserstrahls selbst wählen. Verstellen Sie dafür den Schieber an der Pumpe in Richtung Plus oder Minus.
Bitte beachten Sie:
· Achten Sie darauf, dass der Schlauch des Oberteils mit der Pumpe verbunden ist.
· Lassen Sie die Pumpe niemals ohne Wasser oder bei einem zu geringem Wasserstand laufen.
· Ziehen Sie vor jeder Wartung des Trinkbrunnens den Netzstecker.
· Berühren Sie keine bewegten Teile. · Bitte verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. · Ziehen Sie zur Trennung der Netzversorgung nicht am Kabel,
sondern greifen Sie stattdessen den Netzstecker. · Betreiben Sie den Vital Flow/Vital Flow Mini nicht mit einem
beschädigten Netzkabel oder -stecker, nach einer Fehlfunktion, nachdem er fallen gelassen wurde oder in einer anderen Art und Weise beschädigt sein sollte. · Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht nass wird und nicht nass eingesteckt wird. Es ist sinnvoll eine Steckdose zu nutzen, die höher gelegen ist als der Trinkbrunnen. · Bitte beachten Sie, dass dieser Artikel nicht über den Hausmüll entsorgt werden sollte. Geben Sie ihn bei einer dem Gerätetyp entsprechenden Entsorgungseinrichtung ab. · Die enthaltene Pumpe und das Netzteil sind separat als Ersatzteil erhältlich (Art. Nr. 24466-30).
Reinigung:
Wird der Vital Flow/Vital Flow Mini von einem Tier genutzt, sollte das Wasser mindestens alle zwei Tage gewechselt werden. Filter und Pumpe sollten (je nach Gebrauchshäufigkeit) einmal wöchentlich gereinigt werden. Bei mehreren Tieren in entsprechend kürzeren Abständen.
Zur Reinigung können Sie die Pumpe durch zwei Saugnäpfe einfach entfernen und die Plastikteile und den Filter säubern. Der Brunnen selbst ist aus Keramik und daher spülmaschinenfest.
Bei harten Wasserwerten ist es empfehlenswert, kein Leitungssondern Mineralwasser ohne Kohlensäure zu verwenden. Sollten Sie trotzdem Leitungswasser verwenden, ist eine häufigere Reinigung der Pumpe notwendig, um einem Verkalken vorzubeugen. Andernfalls wird es nötig, die Pumpe hin und wieder mit einem Entkalker zu behandeln.
Gewöhnung:
Um sehr schreckhafte Tiere an den Vital Flow/Vital Flow Mini zu gewöhnen, verteilen Sie z. B. ein paar Leckerlis auf dem Rand des Trinkbrunnens. So verbindet Ihr Tier den Vital Flow/Vital Flow Mini mit einer positiven Erfahrung.
Garantie:
Der Hersteller gewährt für das Produkt eine Ein-Jahres-Garantie im Falle von Defekten, die auf fehlerhaftes Material oder fehlerhafte Herstellung zurückzuführen sind. Fehlerhafte Produkte werden kostenlos vom Hersteller repariert oder nach Wahl des Herstellers ersetzt, vorausgesetzt, dass der Defekt nicht durch Nachlässigkeit, Missbrauch oder normale Abnutzung verursacht wurde. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe des Gerätes. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch Vorlage des Kaufbeleges nachzuweisen.
E Instructions for Use
Please read the following instructions carefully before using the device and keep them for further reference.
The drinking fountain Vital Flow/Vital Flow Mini is a fountain of freshness for your pet. Many cats and dogs prefer to drink flowing water. In contrast to the stagnant water in a bowl, it resembles natural sources of water such as brooks and ponds. Some pets completely avoid a simple water bowl and do not drink sufficient water because of that.
In this case, Vital Flow/Vital Flow Mini is the ideal solution. It provides flowing water and encourages the pet to drink. The bubbling enriches the water with oxygen and cools it naturally. A filter additionally cleans the water.
First use:
1. First guide the power cable of the pump through the cable duct and out of the inside of the bowl.
2. Now connect it to the adaptor and place the filter around the pump as protection.
3. The pump is attached to the upper part of the drinking fountain by means of the hose. Now place the lid on the container and attach the pump to the bottom with suction cups.
4. Next fill the container with a sufficient supply of water (#24466 = min. 1 l/#24468 = min. 0.5 l). Do not let the pump run without water. If you hear that the pump sucks in air and is louder than usual, the water level is too low. Fill in more waterimmediately.
5. Connect the plug to a mains socket. 6. The adjustable pump allows you to adjust the jet of water
yourself. To do that, move the slider on the pump in the direction of plus or minus.
Please note:
· Make sure that the hose of the upper part is connected to the pump.
· Never let the pump run without water or with a water level that is too low.
· Unplug the device before doing any maintenance. · Do not touch any moving parts. · Please do not use the device outdoors. · Do not pull on the cord to unplug the device. Instead, pull on
the plug. · Do not use Vital Flow/Vital Flow Mini if the power cable or the
plug are damaged, when it has malfunctioned, was dropped or damaged in any other way. · Make sure that the power plug does not get wet and is not plugged in when wet. It is recommended to use a socket that is positioned higher than the drinking fountain. · Please note that this device should not be disposed of with the household waste. Take it to a disposal facility that corresponds to the device category. · The pump included and the adaptor are available separately as replacement parts (item no. 24466-30).
Cleaning:
If Vital Flow/Vital Flow Mini is used by one pet, the water should be changed at least every two days. Filter and pump should be cleaned once a week (depending how often the device is used). In shorter time spans if the device is used by several animals.
The pump is easy to remove for cleaning with the two suction cups, and the plastic parts and the filter can be cleaned. The fountain itself is made of ceramic and therefore dishwasher safe.
For hard water it is recommended not to use tap water, but still mineral water instead. If you do use hard tap water, the pump needs to be cleaned more often to prevent calcifying. Otherwise it could become necessary to treat the pump with a decalcifier from time to time.
Acquainting your pet with the fountain:
To acquaint easily scared pets with Vital Flow/Vital Flow Mini, place e.g. some treats on the rim of the fountain. That way, your pet connects the fountain Vital Flow/Vital Flow Mini with a positive experience.
Warranty:
The manufacturer grants a one-year warranty for defects of this product that are due to faulty material or faulty production. Faulty devices are repaired by the manufacturer free of charge or replaced at the choice of the manufacturer provided that the defect was not caused by negligence, misuse or normal wear and tear. The warranty time starts when the device is handed over. The time of the handover has to be established by presenting the receipt.
F Conseils d`utilisation
Veuillez lire avec attention les instructions suivantes avant d'utiliser l'appareil, et les conserver pour les consulter ultérieurement.
La fontaine à boire Vital Flow/Vital Flow Mini est une fontaine rafraîchissante pour votre animal. Beaucoup de chats et de chiens préfèrent boire l'eau courante. Au contraire d'une eau stagnante dans l'écuelle, elle ressemble aux sources naturelles d'eau comme le ruisseau et les étangs. Certains animaux ne boivent jamais l'eau de leur écuelle, et à cause de cela ne sont pas suffisamment hydratés.
Dans ce cas, Vital Flow/Vital Flow Mini est la solution idéale. Elle apporte l'eau courante et encourage l'animal à boire. Les bulles enrichissent l'eau en oxygène et la rafraichissent naturellement. Un filtre additionnel nettoie l'eau.
Première utilisation:
1. Guidez d'abord le câble électrique de la pompe dans la gaine de câble et hors de l'intérieur du bol.
2. Connectez-le ensuite à l'adaptateur et placez le filtre autour de la pompe comme protection.
3. La pompe est fixée par le tuyau à la partie haute de la fontaine à boire. Placez ensuite le couvercle du bac et fixez la pompe au sol avec les ventouses.
4. Remplissez ensuite le bac avec suffisamment d'eau (#24466 = min. 1 l/#24468 = min. 0,5 l). Ne laissez pas la pompe tourner sans eau. Si vous entendez de l'air dans la pompe, et un bruit plus fort qu'habituellement, le niveau d'eau est trop bas. Remplissez immédiatement d'eau.
5. Branchez l'appareil à une prise de courant . 6. La pompe réglable vous permet de régler vous-même le débit
d'eau. Pour cela, déplacez le curseur de la pompe en direction de plus ou moins.
Veuillez noter:
· Assurez-vous que le tuyau de la partie haute est connecté à la pompe.
· Ne laissez jamais la pompe tourner sans eau ou avec un niveau d'eau trop bas.
· Débranchez l'appareil avant de faire l'entretien. · Ne touchez pas aux parties amovibles. · N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. · Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher l'appareil. · N'utilisez pas Vital Flow/Vital Flow Mini si le câble électrique
ou la prise sont endommagés, lorsqu'il fonctionne mal, a fait une chute, ou s'est abimé pour d'autres raisons. · Assurez-vous que la prise électrique n'est pas mouillée , et ne soit pas branchée si elle est humide.Il est recommandé d'utiliser une prise positionnée plus haut que la fontaine à boire. · Veuillez noter que l'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Déposez-le dans un endroit prévu à cet effet et correspon dant à la catégorie de l'appareil. · La pompe et l'adaptateurs inclus sont disponibles séparemment en pièces détachées (ref 24466-30).
Nettoyage:
Si Vital Flow/Vital Flow Mini est utilisée par un animal, l'eau doit être changée au moins tous les deux jours. Le filtre et la pompe doivent être nettoyés une fois par semaine (selon la durée d'utilisation de l'appareil). Si l'appareil est utilisé par plusieurs animaux, la fréquence de nettoyage doit être augmentée.
La pompe est facile à enlever par ses ventouses pour le nettoyage, et les parties en plastique et le filtre peuvent être nettoyées. La fontaine est en céramique et passe au lave-vaiselle.
En cas d'eau dure, il est recommandé de ne pas utiliser l'eau du robinet, mais seulement l'eau minérale. Si vous utilisez l'eau du robinet, la pompe doit être nettoyée plus souvent pour empêcher la calcification. Sinon il sera nécessaire de traiter régulièrement la pompe avec un produit anti-calcaire.
Familiariser votre animal avec la fontaine:
Pour habituer facilement les animaux peureux au Vital Flow/ Vital Flow Mini, placez quelques friandises par ex. sur le bord de la fontaine. Ainsi, votre animal associera Vital Flow/Vital Flow Mini à une expérience positive.
Garantie:
Le fabriquant garantit un an de garantie en cas de produit déféctueux causé par le matériel ou la fabrication. Les appareils déféctueux sont réparés gratuitement par le fabricant, ou remplacés, selon le choix du fabricant, à condition que le défaut ne soit pas causé par négligence, une mauvaise utilisation ou une usure normale. La période de garantie démarre lors de la livraison du produit. La date de livraison doit être mentionnée sur le ticket ou reçu.
I Istruzioni per l'uso
Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Conservare le istruzioni per consultazioni future.
La fontanella d'acqua Vital Flow/Vital Flow Mini è la fontanella con acqua "sempre fresca" per il tuo animale. Molti gatti e cani preferiscono bere l'acqua corrente perchè assomiglia a quella delle sorgenti naturali come ruscelli o laghetti piuttosto di quella stagnante delle ciotole. Alcuni animali, inoltre, rifiutano la semplice ciotola, poiché non soddisfa il loro fabbisogno d'acqua.
In questi casi Vital Flow/Vital Flow Mini è la soluzione ideale. La fontanella eroga continuamente acqua corrente invitando il pet a bere. L'acqua corrente è ricca d'ossigeno e garantisce un raffreddamento naturale. L'azione del filtro provvede a depurare l'acqua.
Primo utilizzo:
1. Come prima cosa far passare il cavo di alimentazione della pompa attraverso la canalina e fuori nella parte interna della ciotola.
2. Ora collegarlo all'adattatore e inserire il filtro attorno alla pom pa come protezione.
3. La pompa è collegata al tubo nella parte superiore della fontanella. Ora posizionare il coperchio sul contenitore e fissare la pompa sul fondo con le ventose.
4. Poi riempire il contenitore con una quantità sufficiente d'acqua (#24466 = almeno 1 l/#24468 = almeno 0,5 l). Non fare andare la pompa senz'acqua. Se la pompa sta risucchiando aria ed è più rumorosa del normale, significa che il livello dell'acqua è troppo basso. Aggiungere immediatamente dell'acqua!
5. Collegare la spina ad una presa di corrente. 6. La pompa regolabile permette di impostare autonomamente la
potenza del getto d'acqua. Per fare questo, spostare il cursore sulla pompa in direzione del più o del meno.
Si prega di notare:
· Assicurarsi che il tubo della parte superiore sia collegato alla pompa.
· Non fare andare mai la pompa senz'acqua o con il livello d'acqua troppo basso.
· Assicurarsi che, durante le operazioni di manutenzione dell'apparecchio, la spina sia staccata.
· Non toccare le parti in movimento. · Non utilizzare l'apparecchio all'esterno. · L'apparecchio si scollega afferrando la spina e non tirando il
cavo di alimentazione. · Non utilizzare Vital Flow/Vital Flow Mini se è danneggiato il
cavo di alimentazione o è danneggiata la spina, dopo un malfunzionamento, o dopo una sua caduta o dopo qualsiasi altro danneggiamento. · Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si bagni e che non sia attaccato alla spina quando è bagnato. Si consiglia di utilizzare una presa di corrente che è posizionata più in alto rispetto alla fontanella. · Si precisa che questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Utilizzare un sistema di smaltimento adatto a questa categoria di apparecchi. · La pompa compresa e l'adattatore sono disponibili separatamente come pezzi di ricambio (art. 24466-30).
Pulizia:
Se Vital Flow/Vital Flow Mini viene usato solamente da un animale, l'acqua deve essere sostituita almeno ogni 2 giorni. Filtro e pompa devono essere puliti una volta alla settimana (dipende anche dalla frequenza d'uso). Ad intervalli più corti se l'apparecchio è usato da più di un'animale.
Per la pulizia si può semplicemente rimuovere la pompa con l'aiuto di due ventose e pulire le parti in plastica e il filtro. La fontanella è fatta in ceramica e quindi è sicura per la lavastoviglie.
Per l'acqua dura, si raccomanda di non utilizzare l'acqua del rubinetto, ma invece l'acqua minerale. Se si utilizza l'acqua dura del rubinetto, la pompa deve essere pulita più spesso per evitare il calcare. Altrimenti sarà necessario trattare la pompa con un decalcificatore di volta in volta.
Far conoscere al vostro pet la fontanella:
Per abituare gli animali molto paurosi all'utilizzo di Vital Flow/ Vital Flow Mini, si possono spargere per es. alcune crocchette sul bordo della fontanella. In questo modo, il vostro animale domestico associa la fontanella Vital Flow/Vital Flow Mini ad un'esperienza positiva.
Garanzia:
Il fabbricante garantisce questo prodotto per 1 anno dalla data di acquisto. La garanzia è limitata ai difetti di fabbricazione o del materiale. Durante questo periodo ogni articolo difettoso sarà riparato o sostituito gratuitamente dal fabbricante. Sono esclusi i prodotti difettosi per negligenza, per cattiva manipolazione o per la normale usura del prodotto. Il periodo di garanzia inizia con la consegna dell'apparecchio. Una prova della data di acquisto dovrà essere fornita in caso di reclamo.
N Gebruiksaanwijzing
Deze drinkfontein is dé ideale Verswater-Drinkbron voor uw dier. Veel honden en katten geven de voorkeur aan stromend water.
In tegenstelling tot stilstaand water uit de waterbak heeft dit veel weg van natuurlijke waterbronnen, zoals beekjes en vijvers. Sommige dieren gaan zelfs met een grote boog om de waterbak heen, waardoor ze te weinig vocht binnen krijgen.
De Vital Flow/Vital Flow Mini is in dit geval de ideale oplossing. Hij zorgt voor stromend water en stimuleert uw dier, om te drinken. Door de waterbeweging is het water zuurstofrijk en wordt op een natuurlijke manier gekoeld. Het filter zorgt voor een extra zuivering van het water.
Ingebruikname:
1. Trek de stroomkabel van de pomp via het kabelkanaal van de drinkfontein naar buiten.
2. Verbind deze met de voeding en plaats ter bescherming het filter om de pomp heen.
3. De pomp wordt aan het slangetje, dat zich aan de bovenkant van de drinkfontein bevindt, bevestigd. Het deksel in de houder plaatsen en de pomp met de zuignappen op de bodem zetten.
4. Vervolgens de drinkfontein met voldoende water vullen (#24466 = minstens 1 l/#24468 = minstens 0,5 l). Laat de pomp niet zonder water draaien. Zodra u hoort, dat de pomp valse lucht aanzuigt en de pomp meer geluid maakt dan ormaal, dan zit er te weinig water in de drinkfontein en moet dit direct worden aangevuld.
5. Steek de stekker in het stopcontact. 6. Door de verstelbare pomp kunt u de waterstraal zelf regelen.
Dit doet u door het schuifje aan de pomp naar "plus" of "min" te draaien.
Opgelet:
· Zorg ervoor dat het slangetje, dat zich aan de bovenkant van de drinkfontein bevindt, op de pomp is aangesloten.
· Laat de pomp nooit met een te gering waterpeil of zonder water draaien.
· Trek voor elk onderhoud de stekker uit het stopcontact. · Raak geen roterende delen aan. · Alleen binnenshuis gebruiken. · Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken, trek dan aan
de stekker en nooit aan de kabel. · Gebruik de Vital Flow/Vital Flow Mini niet met een beschadigde
stroomkabel of stekker, na onjuist gebruik, nadat hij óf op de grond is gevallen óf door andere oorzaak is beschadigd. · Let erop dat de stekker niet nat wordt en vervolgens nat in het stopcontact wordt gestoken. Het is raadzaam, om een stopcontact te kiezen dat hoger ligt dan de standplaats van de drinkfontein. · Dit artikel mag niet via het gewone huisvuil worden afgevoerd, maar dient bij een desbetreffend recyclepunt worden afgegeven. · De meegeleverde pomp en voeding zijn tevens los verkrijgbaar (artikelnummer 24466-30).
Schoonmaak:
Als de Vital Flow/Vital Flow Mini gebruikt wordt door een dier, dan dient het water minimaal om de dag te worden ververst. Filter en pomp (afhankelijk van de intensiteit van het gebruik) eenmaal per week schoonmaken. Bij gebruik door meerdere dieren dient dit vaker te gebeuren.
Door de zuignappen van de bodem los te maken, kunt u de pomp eruit halen en de plastic onderdelen en het filter schoonmaken. De fontein zelf is van keramisch materiaal en vaatwasserbestendig.
Als het kraanwater erg hard is, is het raadzaam, om in plaats hiervan mineraalwater zonder koolzuur te gebruiken. Als u toch kraanwater gebruikt, zal de pomp vaker schoongemaakt moeten worden, om verkalking tegen te gaan. Anders zal het apparaat met enige regelmaat ontkalkt moeten worden.
Gewenning:
Om schrikachtige dieren aan de Vital Flow/Vital Flow Mini te laten wennen, legt u verspreid over de rand van de drinkfontein een paar lekkernijen, zodat het dier de Vital Flow/Vital Flow Mini aan een positieve ervaring linkt.
Garantie:
De fabrikant verleent op dit product 12 maanden garantie op materiaal- en fabrieksfouten. Is het apparaat defect, dan wordt deze kosteloos door de fabrikant gerepareerd en zo nodig vervangen, mits het defect niet het gevolg is van onkundige installatie, onkundige ingebruikname, onjuiste gebruikscondities, onjuist uitgevoerd onderhoud of gebruikelijke slijtage. De garantieperiode begint met de ontvangst van het apparaat. Dit tijdstip is aan te tonen middels overleggen van de aankoopbon.
S Användningsinstruktioner
Läs noggrant igenom följande instruktioner innan du använder enheten. Vattenfontän Vital Flow/Vital Flow Mini erbjuder friskt och fräscht vatten till ditt husdjur. Många katter och hundar föredrar att dricka flödande vatten. I motsats till det stillastående vattnet i en skål, liknar det naturliga vattenkällor, såsom bäckar och dammar. Vissa husdjur undviker helt enkelt en enkel skål och dricker inte tillräckligt med vatten på grund av det.
I det här fallet är Vital Flow/Vital Flow Mini den perfekta lösningen. Det ger flödande vatten och uppmuntrar djuret att dricka. Rörelsen i vattnet berikar vattnet med syre samtidigt som det kyler. Ett filter som finns inuti pumpen rensar dessutom vattnet från smuts.
Första användningen:
1. Dra pumpens strömkabel genom kabelkanalen och ut ur insidan av skålen.
2. Anslut den nu till adaptern och placera filtret runt pumpen som skydd.
3. Pumpen är fäst vid övre delen av dricksvattnet med hjälp av en slangen. Placera locket på behållaren och fäst pumpen på botten med sugkoppar.
4. Fyll sedan behållaren med vatten (#24466 = minst 1 l/ #24468 = minst 0,5 l). Låt inte pumpen vara igång utan vatten. Om du hör att pumpen suger i luften och är högre än normalt, är vattennivån för låg, fyll så i mer vatten omedelbart.
5. Anslut kontakten till ett vägguttag. 6. Med den justerbara pump kan du själv justera vattenstrålen.
För att göra det, flytta skjutreglaget på pumpen i riktning mot plus eller minus.
Obs!:
· Kontrollera att slangens övre del är ansluten till pumpen. · Låt aldrig pumpen vara igång utan vatten eller med en vattenni
vå som är för låg. · Dra ur kontakten innan du utför något underhåll. · Rör inte de rörliga delar. · Använd inte enheten utomhus. · Dra inte i sladden för att koppla ur enheten. Dra i stället på
adaptern. · Använd inte Vital Flow/Vital Flow Mini om strömkabeln eller
kontakten är skadad, om den har funktionsfel, har tappats eller skadats på något annat sätt. · Se till så att adaptern inte blir blöt och inte är inkopplad om den skulle vara det. Det rekommenderas att använda ett uttag som är placerat högre än dricksfontänen. · Observera att denna enhet inte ska kasseras med hushållsavfallet. Ta det till en avfallsanläggning som motsvarar enhetskategorin. · Pumpen medföljer och adaptern finns separat som reservdelar (# 24466-30).
Rengöring:
Om Vital Flow/Vital Flow Mini används av ett husdjur ska vattnet bytas minst varannan dag, filtret och pump ska rengöras en gång i veckan (beroende på hur ofta enheten används). Om fontänen används av fler än ett djur bör pumpen rengöras oftare.
Pumpen tas lätt bort vid rengöring med hjälp av de två sugkopparna, när den är borttagen är det lätt att komma åt filtret och plastdelarna för att rengöra. Fontänen själv är gjord av keramik och går därför att tvätta i diskmaskin.
För hårt vatten rekommenderas att man inte använder kranvatten, utan istället mineralvatten. Om du använder hårt kranvatten måste pumpen rengöras oftare för att förhindra förkalkning. Annars kan det bli nödvändigt att behandla pumpen med en avkalkare.
Bekanta dig med ditt husdjur med fontänen:
För att bekanta lättskrämda husdjur med Vital Flow/Vital Flow Mini, placera ex. några godisbitar på kanten av fontänen. På så sätt får ditt husdjur en positiv upplevelse med Vital Flow/Vital Flow Mini.
Garanti:
Tillverkaren ger ett års garanti för fel på denna produkt som beror på felaktigt material eller felaktig produktion. Felaktiga enheter repareras av tillverkaren kostnadsfritt eller bytas ut enligt tillverkarens val, förutsatt att felet inte orsakats av försumlighet, missbruk eller normalt slitage. Garantitiden börjar när enheten överlämnas. Tiden för överlämnandet måste fastställas genom att presentera kvittot.
d Inskruktioner ved brug
Instruktionen læses nøje før ibrugtagning og gemmes til senere eventuelle brug.
Drikkefontænen Vital Flow/Vital Flow Mini er en fontæne af friskhed til dit kæledyr. Mange katte og hunde foretrækker rindende vand. I modsætning til stillestående vand, efterlignes naturlige forekomster af vand, så som bække og damme.
Nogle kæledyr afviser totalt almindelige vandskåle og indtager derfor ikke nok vand. I det tilfælde, er Vital Flow/Vital Flow Mini den ideelle løsning. Den giver rindende vand og tilskynder kæledyret at drikke. Rindende vand iltes og køles naturligt. Et filter renser desuden vandet.
Ibrugtagning:
1. Før kablet gennem kabelkanalen og ud af skålen. 2. Tilslut adapteren placér filter rundt om pumpen som beskyttelse. 3. Pumpen tilsluttes den øvre del af fontænen med medfølgende
slange. Fastgør pumpen med sugekopper og læg låget på. 4. Fyld tilstrækkeligt vand i skålen (#24466 = min. 1 l/#24468 =
min. 0,5 l). Pumpen må ikke løbe tør. Lyder det til, at pumpen suger luft, eller larmer mere end almindeligt, er der for lidt vand i. Efterfyld straks. 5. Tilslut adapteren til stikkontakt. 6. Den justerbare pumpe muliggør justering af vand-flow'et. Før skyderen på pumpen mod minus eller plus.
Bemærk:
· Tilsikr at slangen fra den øvre del er tilsluttet pumpen. · Pumpen må ikke løbe tør, eller køre med for lav vandstand. · Tag strømmen fra produktet ved vedligehold. · Berør ikke bevægelige dele. · Ikke til udendørs brug. · Hiv ikke i ledningen. Tag fat om stikket. · Benyt ikke Vital Flow/Vital Flow Mini hvis stik eller ledning er
beskadiget, ved fejlfunktion eller hvis produktet har været tabt eller på anden måde er beskadiget. · Tilsikr at stikket ikke bliver vådt, eller tilsluttes hvis det er vådt. Det tilrådes at benytte en stikkontakt, der sidder højere end fontænen. · Produktet må ikke brotskaffes med husholdningsaffald, men afleveres på genbrugsstation. · Pumpe og adaptor får separat (# 24466-30)
Rengøring:
Hvis Vital Flow/Vital Flow Mini benyttes til ét kæledyr, bør vandet skiftes mindst hver anden dag. Filter og pumpe rengøren ugentligt (afhængig af brug). Hyppigere hvis den benyttes af flere dyr.
Pumpen er nem at afmontere for rengøring med sugekopperne, og plastikdele og filter kan rengøres. Selve fontænen er lavet af keramik og derfor egnet til opvaskemaskine.
Hårdt vand bør ikke benyttes. Brug i stedet mineralvand uden kulsyre. Benyttes hårdt vandhanevand, skal pumpen rengøres mere frekvent for at forebygge tilkalkning. Alternativt kan det blive nødvendigt at afkalke pumpe af og til.
Tilvænning af kæledyr til fontænen:
For at tilvænne let skræmte dyr til fontænen, placér for eksempel godbidder på kanten af fontænen. Derved forbindes fontænen med noget positivt.
Garanti:
Producenten yder ét års garanti for defekter, der skyldes materialer eller produktion. Fejlbehæftede fontæner repareres eller ombyttes efter producentens valg, forudsat af fejlen ikke skyldes uagtsomhed, misbrug eller normal slitage. Garantiperioden begynder på købstidspunktet, hvilket skal fremgå af kvittering.
e Instrucciones de uso
Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de usar el dispositivo y guárdelas para futuras consultas.
La fuente de agua Vital Flow/Vital Flow Mini es una fuente de frescura para su mascota. Muchos gatos y perros prefieren beber agua corriente. En contraste con el agua estancada en un recipiente, se asemeja a manantiales naturales de agua como arroyos y estanques. Algunas mascotas incluso evitan beber de un recipiente convencional y no beben el agua suficiente por esta razón.
En ese caso, Vital Flow/Vital Flow Mini es la solución idónea. Proporciona agua corriente y anima a la mascota a beber. El burbujeo enriquece el agua con oxigeno y la enfría de manera natural. Un filtro adicional limpia el agua.
Primer uso:
1. Primero pase el cable de alimentación de la bomba a través del elemento de plástico hasta el interior del recipiente.
2. Después conecte el cable al adaptador y coloque el filtro alrededor de la bomba como protección.
3. La bomba se une a la parte superior de la fuente por medio de la manguera. Después coloque la tapa en el recipiente y conecte la bomba al fondo con ventosas.
4. A continuación llene el recipiente con agua suficiente (#24466 = contenido mínimo 1 l/#24468 = contenido mínimo 0,5 l). No deje que la bomba funcione sin agua. Si escucha que la bomba aspira aire y es más ruidoso que de costumbre, el nivel de agua es demasiado bajo. Llene con más agua inmediatamente.
5. Conecte el enchufe a una toma de corriente. 6. La bomba ajustable le permite ajustar el chorro de agua usted
mismo. Para ello, mueva el deslizador sobre la bomba en la dirección de más o menos.
Advertencia:
· Asegúrese de que la manguera de la parte superior está conectada a la bomba.
· Nunca deje funcionar la bomba sin agua o con un nivel de agua demasiado bajo.
· Desenchufe el dispositivo antes de realizar cualquier mantenimiento.
· No toque ninguna parte móvil. · No utilice el dispositivo en exteriores. · No tire del cable para desenchufar el dispositivo. En su lugar,
tire del enchufe. · No use Vital Flow/Vital Flow Mini si el cable de alimentación o el
enchufe están dañados, cuando se ha averiado, o después de que se haya caído o daña do de alguna otra forma. · Asegúrese de que el enchufe no se moje y no esté enchufado cuando esté húmedo. Se recomienda usar una toma de corriente que se sitúe más alto que la fuente de agua. · Tenga en cuenta que este dispositivo no debe desecharse como basura doméstica. Deposítelo en el lugar de residuos adecuado para este tipo de dispositivos. · La bomba incluida y el adaptador están disponibles por separado como piezas de repuesto (artículos no. 24466-30).
Limpieza:
Si Vital Flow/Vital Flow Mini es usada por una mascota, el agua debería cambiarse al menos cada dos días. El filtro y la bomba
se deberían limpiar una vez por semana (dependiendo de la frecuencia con el que se use el dispositivo). Acorte los espacios de tiempo si el dispositivo es usado por varias mascotas.
La bomba es fácil de retirar para limpiar mediante dos ventosas, y las partes de plástico y el filtro pueden ser limpiados. La fuente en sí es de cerámica y por tanto se puede lavar en el lavavajillas.
Para aguas duras se recomienda no utilizar agua del grifo, sino agua mineral en su lugar. Si usted utiliza agua del grifo, la bomba necesitará limpiarse con más frecuencia para prevenir la acumulación de cal. De lo contrario sería necesario tratar la bomba con un descalcificador de vez en cuando.
Habituando su mascota a la fuente:
Para familiarizar a las mascotas que se asustan facilmente con Vital Flow/Vital Flow Mini, coloque por ejemplo algunos snacks de premio en el borde de la fuente. De esa manera, su mascota relacionará la fuente Vital Flow/Vital Flow Mini con una experiencia positiva.
Garantía:
El fabricante ofrece una garantía limitada de 1 año para este producto en caso de fallos que se consideren como defectos de material o de producción defectuosa. Los productos defectuosos serán reparados o reemplazados tras la decisión del fabricante, siempre que no hayan sido causados por negligencia, mal uso o desgaste normal. El plazo de garantía comienza desde el mismo día de la compra del producto y tendrá que ser demostrado con el recibo de compra.
P Instruções de utilização
Por favor ler atentamente as seguintes instruções, antes de utilizar o aparelho.
O bebedouro/fonte Vital Flow/Vital Flow Mini é uma fonte de frescura para o seu animal. Muitos cães e gatos preferem beber água corrente. Ao contrário da água parada que encontram nos bebedouros convencionais, este bebedouro simula uma fonte natural de água, como um riacho ou lago. Alguns animais evitam os bebedouros e por esta razão não ingerem água suficiente.
Nestes casos, o bebedouro/fonte Vital Flow/Vital Flow Mini, é a solução ideal. Fornece água corrente e encoraja os animais a beberem. O borbulhar enriquece a água com oxigénio ao mesmo tempo que a refresca naturalmente. Um filtro adicional pode ser utilizado para limpar a água.
Primeira utilização:
1. Primeiro, passar o cabo de alimentação da bomba, pelo tubo em cerâmica e para fora do bebedouro.
2. Ligar de seguida ao transformador e colocar a esponja filtrante à volta da bomba, como protecção.
3. A bomba é fixada na parte superior do Vital Flow/ Vital Flow Mini através do tubo. Fixar a bomba no fundo, utilizando as ventosas na sua base e colocar a tampa no bebedouro.
4. Encher o bebedouro com água suficiente (#24466 = min. 1 L/ #24468 = min. 0,5 L). Não permitir que a bomba funcione sem água. Se ouvir a bomba a sugar ar e a fazer mais barulho do que o habitual, é sinal de que o nível da água está demasiado
baixo. Encher imediatamente o bebedouro com água. 5. Ligar a ficha à tomada eléctrica. 6. A bomba permite ajustar o fluxo de água à saída. Para isto, deve
regular a mesma no botão deslizante que se encontra na sua lateral, para mais ou menos.
Notas importantes:
· Assegure-se que o tubo na tampa está bem ligado na bomba. · Nunca deixar a bomba funcionar sem água ou com o nível da
água demasiado baixo. · Desligar o aparelho da corrente, antes de efectuar qualquer
tipo de manutenção. · Não tocar nas partes em movimento. · Não utilizar o aparelho no exterior. · Não puxar pelo cabo de alimentação para desligar o aparelho.
Deve puxar sempre na tomada. · Não colocar o Vital Flow/Vital Flow Mini em funcionamento,
se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, se o aparelho estiver a funcionar mal, tenha caído ou esteja danificado de qualquer forma. · Assegure-se que a ficha eléctrica não apanhe água. Aconselhamos a utilização de uma tomada que esteja posicionada mais alta do que o bebedouro. · Quando o aparelho chegar ao fim da sua vida deve colocá-lo no local indicado para reciclagem. · A bomba e o transformador (incluídos), estão disponíveis separadamente (artigos 24466-30).
Limpeza:
Se o bebedouro Vital Flow/Vital Flow Mini for utilizado por apenas um animal, a água deve ser substituída a cada dois dias. A esponja filtrante e a bomba devem ser limpas uma vez por semana (dependendo da frequência de utilização do aparelho). Se o bebedouro for utilizado por vários animais, os períodos de limpeza devem ser encurtados significativamente.
A bomba é fácil de remover para limpeza, através das ventosas. As partes em plástico e a esponja filtrante podem ser limpas. O bebedouro em si é feito em cerâmica e por isso pode ser lavado na máquina da louça.
Em zonas onde a água da torneira é muito dura, é aconselhável utilizar água engarrafada. Se utilizar água dura da torneira, a bomba deve ser limpa mais frequentemente para evitar calcificação.
Habituar o animal ao bebedouro:
Para habituar facilmente os animais mais tímidos ao bebedouro Vital Flow/Vital Flow Mini, pode colocar algumas guloseimas no seu rebordo. Desta forma, o animal irá fazer a ligação entre o bebedouro e uma experiência positiva.
Garantia:
Se as instruções para utilização forem seguidas rigorosamente, o aparelho funcionará na perfeição. A garantia é válida durante 1 ano, após a data de compra. Somente mediante a apresentação do talão de compra poderá reclamar o direito à garantia. A garantia é limitada somente ao aparelho. Esta garantia não cobre quaisquer danos causados pela utilização imprópria do aparelho e as suas consequências, ou pelo desgaste normal do mesmo.
p Instrukcja obslugi
Przeczytaj uwanie ponisze instrukcje przed uyciem urzdzenia i zachowaj je.
Automatyczne poidlo Vital Flow/Vital Flow Mini to ródlo wieoci dla Twojego zwierzaka. Wiele kotów i psów woli pi wod biec, która w odrónieniu od wody stojcej w misce przypomina naturalne ródla wody takie jak strumyki i stawy. Niektóre zwierzta calkowicie unikaj tradycyjnych misek i nie pij z tego powodu wystarczajcej iloci wody.
W takich przypadkach, Vital Flow/Vital Flow Mini jest idealnym rozwizaniem. Zapewnia on ródlo wody biecej i zachca zwierz do picia. Cyrkulacja wody wzbogaca j w tlen i chlodzi j naturalnie. Filtr dodatkowo czyci wod.
Pierwsze uycie:
1. Na pocztku przecignij przewód zasilajcy pompy przez rurk kablow ze rodka miski.
2. Teraz podlcz go do adaptera i umie filtr ochrony wokól pompy.
3. Pompa jest przymocowana do górnej czci poidla za pomoc wa. Teraz umie pokrywk na pojemniku i przymocuj pomp do dna za pomoc przyssawek.
4. Nastpnie napelnij pojemnik wystarczajc iloci wody (#24466 = min. 1 l/#24468 = min. 0,5 l). Nie pozwól, aby pompa dzialala bez wody. Jeli uslyszysz, e pompa zasysa powietrze i jest gloniejsza ni zwy kle, poziom wody jest zbyt niski. Jak najszybciej uzupelnij poidlo wiksz iloci wody.
5. Wló wtyczk do gniazdka elektrycznego. 6. Regulowana pompa umoliwia samodzieln regulacj
strumienia wody. Aby to zrobi, przesu suwak na pompie w kierunku plusa lub minusa.
Uwaga:
· Upewnij si, e w w górnej czci urzdzenia jest podlczony do pompy.
· Nigdy nie pozwól, aby pompa pracowala bez wody lub przy jej zbyt niskim poziomie.
· Odlcz urzdzenie od prdu przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych.
· Nie dotykaj adnych ruchomych czci. · Nie korzystaj z urzdzenia na zewntrz. · Nie cignij za przewód, aby odlczy urzdzenie od ródla
prdu. Zamiast tego, pocignij za wtyczk. · Nie uywaj poidla Vital Flow/Vital Flow Mini, jeli kabel
zasilajcy lub wtyczka s uszkodzone; jeli urzdzenie nie funkcjonuje wlaciwie, zostalo upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób. · Przed podlczeniem urzdzenia do prdu upewnij si, e wtyczka nie jest mokra. Zaleca si uywanie gniazdka znajdujcego si powyej urzdzenia. · Naley pamita, e urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z odpadami domowymi. Wyrzucane urzdzenie naley dostarczy do odpowiedniego zakladu utylizacji odpadów. · Dolczona pompa i adapter s dostpne osobno jako czci zamienne (artykuly 24466-30).
Czyszczenie:
Jeli poidlo Vital Flow/Vital Flow Mini jest uywane przez jedno zwierz, woda powinna by zmieniana co dwa dni. Filtr i pompa powinny by czyszczone raz w tygodniu (w
zalenoci od tego, jak czsto urzdzenie jest uywane). Czciej, jeli urzdzenie jest uywane przez wicej ni jedno zwierz.
Pomp latwo zdemontowa w celu czyszczenia dziki zastosowaniu dwóch przyssawek. Czci plastikowe i filtr mog by czyszczone.Miski poidla wykonane s z ceramiki i mog by myte w zmywarce.
W przypadku twardej wody nie zaleca si uywania wody z kranu, ale wody mineralnej. Przy uywaniu twardej wody z kranu pompa moe wymaga czstszego czyszczenia, aby zapobiega zwapnieniu. Konieczne moe równie okaza si uycie odkamieniacza.
Przyzwyczajanie zwierzaka do poidla:
Aby latwo przyzwyczai strachliwe zwierzta do poidla Vital Flow/Vital Flow Mini, naley umieci na jego krawdzi troch smakolyków. Tym sposobem zwierz bdzie kojarzylo poidlo Vital Flow/Vital Flow Mini z pozytywnym dowiadczeniem.
Gwarancja:
Producent udziela rocznej gwarancji na wady tego produktu spowodowane wadliwym materialem lub produkcj. Wadliwe urzdzenia s bezplatnie naprawiane lub wymieniane przez producenta, pod warunkiem, e defekt nie zostal spowodowany zaniedbaniem, niewlaciwym uyciem lub wynika z normalnego zuycia urzdzenia. Czas gwarancji rozpoczyna si z momentem kupna produktu, który zostaje ustalony przez przedstawienie rachunku lub innego dowodu zakupu.
C Instrukce pro pouzití
Ped pouzitím pístroje si pozorn pectte následující pokyny a uschovejte je pro dalsí informace.
Pítko fontána Vital Flow/Vital Flow Mini je pramenem cerstvosti pro vaseho mazlícka. Mnoho kocek a ps radji pije tekoucí vodu. Na rozdíl od stojaté vody v misce pipomíná pírodní zdroje vody, jako jsou potoky a rybníky. Nkteí mazlícci se zcela vyvarují pití z misky a kvli tomu nepijí dostatek vody.
V tomto pípad je Vital Flow/Vital Flow Mini ideálním esením. Poskytuje tekoucí vodu a povzbuzuje zvíe k pití. Bublání obohacuje vodu kyslíkem a pirozen ji ochlazuje. Filtr navíc cistí vodu.
Vnujte prosím pozornost:
· Ujistte se, ze hadice horní cásti je pipojena k cerpadlu. · Nikdy nechejte cerpadlo bzet bez vody nebo s pílis nízkou
hladinou vody. · Ped kazdou údrzbou odpojte zaízení. · Nedotýkejte se zádných pohyblivých cástí. · Zaízení nepouzívejte venku. · Netahejte za kabel, abyste jej odpojili. Namísto toho
zatáhnte za zástrcku. · Nepouzívejte Vital Flow/Vital Flow Mini, pokud je poskozen
napájecí kabel nebo zástrcka, pokud doslo k poruse, spadl nebo byl jinak poskozen. · Ujistte se, ze síová zástrcka není navlhcená a není mokrá. Doporucuje se pouzívat zásuvku, která je umístna výse nez fontána na pití. · Upozorujeme, ze toto zaízení by nemlo být likvidováno s domácím odpadem. Zlikvidujte je do zaízení pro likvidaci, které odpovídá kategorii zaízení. · Cerpadlo v balení a adaptér jsou dodávány samostatn jako náhradní díly (polozky c. 24466-30).
Cistní:
Pokud je Vital Flow/Vital Flow Mini pouzíván jedním domácím mazlíckem, mla by být voda vymnna alespo jednou za dva dny. Filtr a cerpadlo by mly být cistny jednou týdn (v závislosti na tom, jak casto je zaízení pouzíváno). Interval zkrate, pokud je zaízení pouzíváno nkolika zvíaty.
Cerpadlo se dá snadno vyjmout pi cistní dvma písavky a plastové cásti a filtr lze vycistit. Samotné pítko je vyrobeno z keramiky, a proto je bezpecné mýt v mycce nádobí.
Pi tvrdé vod se doporucuje nepouzívat vodu z vodovodu, ale místo toho neperlivou minerální vodu. Pouzíváte-li tvrdou vodu z vodovodu, cerpadlo je teba cistit castji, aby nedoslo k usazenínám. V opacném pípad by mohlo být nutné, aby se cerpadlo cas od casu cistilo odvápovacem.
Seznámení zvíete s fontánou:
Chcete-li seznámit Vital Flow/Vital Flow Mini s vydsenými domácími zvíaty, umístte nap. nkteré pochoutky na okraji fontány. Tímto zpsobem si vase zvíe spojí fontánu Vital Flow/ Vital Flow Mini s pozitivním zázitkem.
První pouzití:
1. Nejprve vete napájecí kabel cerpadla pes potrubí ven z vnitní misky.
2. Nyní pipojte adaptér a umístte filtr kolem cerpadla jako ochranu.
3. Cerpadlo je pipojeno k horní cásti pítka pomocí hadice. Nyní vlozte víko na nádobu a pomocí písavek pipojte cerpadlo na dno.
4. Doplte nádobu dostatecným mnozstvím vody (#24466 = min. 1 l/#24468 = min. 0,5 l). Nedovolte, aby cerpadlo bzelo bez vody. Pokud slysíte, ze cerpadlo nasává vzduch a je hlasitjsí nez obvykle, hladina vody je pílis nízká. Doplte okamzit více vody.
5. Pipojte zástrcku do síové zásuvky. 6. Nastavitelné cerpadlo umozuje nastavit proud vody
samostatn. Chcete-li to provést, posute jezdec na cerpadle ve smru plus nebo mínus.
Záruka:
Výrobce poskytuje rocní záruku na vady tohoto výrobku, které jsou zpsobeny vadným materiálem nebo vadnou výrobou. Chybná zaízení jsou výrobcem opravována bezplatn nebo vymnna dle výrobce za pedpokladu, ze závada nebyla zpsobena nedbalostí, nesprávným pouzitím nebo normálním opotebením. Zárucní doba zacíná po pedání zaízení k pouzití. Datum nákupu musí být dolozen dokladem o prodeji.
R
.
Vital Flow/Vital Flow Mini . . , , , . - .
Vital Flow/Vital Flow Mini . . . .
:
1. .
2. .
3. . .
4. (#24466 = 1 /#24468 = 0,5 ). . , , , .
5. . 6.
. «» «».
:
· , . ·
. · . · . · . · ,
. · Vital Flow/Vital Flow Mini, :
, , . · , . , . , , . · . . · (. 24466-30).
:
Vital Flow/Vital Flow Mini , , 2 . , ,
. . , .
, - , . , . .
:
Vital Flow/Vital Flow Mini, , .
:
1 , . , , , . , .
Bedienungsanleitung Vital Flow / Vital Flow Mini
E Instructions for Use
e Instrucciones de uso
F Conseils d`utilisation
P Instruções de utilização
I Istruzioni per l'uso
p Instrukcja obslugi
N Gebruiksaanwijzing
C Instrukce pro pouzití
S Användningsinstruktioner R
d Inskruktioner ved brug
TRIXIE UK PET PROD, 4 Littleworth Road, Benson, Wallingford, OX10 6LY #24466 / 24468 TRIXIE Heimtierbedarf · Industriestr. 32 · 24963 Tarp · GERMANY · www.trixie.de
12 V
Reinigung der Pumpe
E Cleaning th Pump F Nettoyage de la pompe I Pulizia della pompa N Reiniging van de pomp S Rengöring av Pump d Rengøring af pumpen
e Limpieza de la Bomba P Limpeza da bomba p Czyszczenie pompy C Cistní cerpadla R
#24442, #24464, #24466, #24468
D Reinigung der Pumpe
Die Pumpe sollte im Dauerbetrieb alle 34 Wochen gereinigt werden, um Verschleiß vorzubeugen.
Hinweis:
Ziehen Sie vor jeder Wartung des Trinkbrunnens den Netzstecker. Berühren Sie keine bewegten Teile.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Entfernen Sie die Abdeckung der Pumpe und ziehen Sie den Rotor aus der Steckverbindung.
2. Reinigen Sie alle Teile mit einer kleinen Bürste oder einem Q-Tipp und spülen Sie die Teile anschließen mit klarem Wasser ab. Verwenden Sie zur Reinigung kein Spülmittel.
3. Stecken Sie anschließend den Rotor wieder vorsichtig in das Pumpengehäuse und setzen Sie die Abdeckung darüber.
Rotor
Rotorgehäuse
Gehäuse
2
E Cleaning th Pump
In continuous use, the pump needs to be cleaned every 3-4 weeks to prevent wear.
Please note:
Unplug the drinking fountain before each maintenance. Do not touch any moving parts.
Proceed as follows:
1. Remove the cover of the pump and pull the rotor out of the plug-in connection.
2. Clean all parts with a small brush or a Q-tip, then rinse the parts in clear water. Do not use any detergent for cleaning.
3. Finally plug the rotor back on the pump casing carefully and place the cover on top.
Rotor Rotor casing
Casing
3
F Nettoyage de la pompe
Lors d`une utilisation continue, la pompe doit être nettoyée tous les 3-4 jours pour éviter l`usure.
A noter:
Débranchez la fontaine avant chaque entretien. Ne touchez aucune pièce mobile.
Procédez ainsi:
1. Enlevez le couvercle de la pompe et débranchez le rotor. 2. Nettoyez toutes les parties avec une petite brosse ou un coton-tige,
puis rincez les parties à l`eau claire. N`utilisez aucun détergent pour le nettoyage. 3. Branchez ensuite avec précaution le rotor à l`arrière du corps de pompe et placez le couvercle sur le haut.
Rotor Boitier de rotor
Boitier
4
I Pulizia della pompa
Durante l`uso continuato, pulire la pompa ogni 3-4 settimane per evitare logoramento.
Avvertenze e precauzioni d`uso:
Staccare la spina dalla fontanella prima di qualsiasi operazione di manutenzione. Non toccare le parti in movimento.
Procedere nel modo seguente:
1. Togliere il coperchio della pompa e staccare il rotore dal connettore di alimentazione.
2. Pulire tutte le parti con una piccola spazzola o un cotton fioc, risciacquarle in acqua corrente. Non utilizzare detergenti per la pulizia.
3. Infine rimettere con attenzione il rotore nel corpo pompa e chiudere con il coperchio.
Rotore Corpo rotore
Alloggiamento
5
N Reiniging van de pomp
De pomp dient bij continubedrijf elke 34 weken gereinigd te worden, teneinde slijtage te voorkomen.
Aanwijzing:
Trekt u voor iedere onderhoudsbeurt de stekker uit het stopcontact. Raakt u geen bewegende delen aan.
Gaat u als volgt te werk:
1. Verwijder het deksel van de pomp en trek de rotor uit de steekverbinding. 2. Reinigt u alle onderdelen met een kleine borstel of een wattenstaafje en
spoelt u de onderdelen vervolgens met schoon water af. Gebruik geen afwasmiddel. 3. Steek de rotor vervolgens weer voorzichtig terug in het pomphuis en doe het deksel daar weer op.
Rotor Rotorhuis
Huis
6
S Rengöring av Pump
Vid kontinuerlig användning bör pumpen rengöras var 34: e vecka, detta för att förhindra onödigt slitage.
Observera:
Koppla ur vattenfontänen innan varje rengöring. Rör inte vid några rörliga delar.
Fortsätt enligt följande:
1. Ta bort locket på pumpen och dra rotorn ur plug-in-anslutningen. 2. Rengör alla delar med en liten borste eller en bommulstops, och skölj
sedan delarna i rent vatten. Använd inte tvättmedel vid rengöring. 3. För sedan tillbaka rotorn på pumphuset och placera locket ovanpå.
Rotor Rotorhölje Hölje
7
d Rengøring af pumpen
Pumpen i kontinuerlig drift bør rengøres hver 3-4 uger, for at forebygge slid.
OBS:
Træk stikket inden enhver vedligeholdelse af apparatet. Udlad at røre ved de bevægelige dele.
Brug følgende fremgangsmåde:
1. Fjern pumpens dæksel og træk rotoren ud af stikforbindelsen. 2. Rengør alle delene med en lille børste eller en vatpind og skyld dem med
klart vand efterfølgende. Undlad at bruge opvaskemiddel for rengøringen af delene. 3. Bagefter stikker du rotoren i stikforbindelsen af pumpehuset og sætter dækslet på igen.
Rotor Pumpehus
Skal
8
e Limpieza de la Bomba
En uso continuo, la bomba necesita ser limpiada cada 3-4 semanas para prevenir el desgaste.
A tener en cuenta:
Desenchufe la fuente de agua antes de cada mantenimiento. No toque ninguna pieza móvil.
Proceda de la siguiente manera:
1. Retire la tapa de la bomba y saque el rotor de la conexión de enchufe. 2. Limpie todas las partes con un cepillo pequeño o un Q-tip, luego
enjuague las partes en agua clara. No utilice ningún detergente para la limpieza. 3. Finalmente, enchufe el rotor en la carcasa de la bomba con cuidado y coloque la tapa encima.
Rotor Carcasa del rotor
Carcasa
9
P Limpeza da bomba
Em uso continuo, a bomba deve ser limpa a cada 3-4 semanas para evitar desgaste.
Nota importante:
Desligar o bebedouro da corrente, antes de efetuar qualquer tipo de manutenção. Não tocar nas partes em movimento.
Seguir os seguintes passos:
1. Remover a cobertura da bomba e retirar a turbina da sua posição de encaixe.
2. Limpar todas as partes com uma escova pequena ou cotonete e passar as mesmas por água limpa. Não utilizar detergentes de limpeza.
3. Por fim, voltar a encaixar a turbina cuidadosamente na bomba e colocar a cobertura no seu lugar.
Turbina Encaixe da turbina
Corpo
10
p Czyszczenie pompy
Przy ciglym uytkowaniu pomp naley czyci co 3-4 tygodnie, aby zapobiec zuyciu.
Uwaga:
Odlcz fontann przed kad konserwacj. Nie dotykaj ruchomych czci.
Wykonaj nastpujce kroki:
1. Zdejmij pokryw pompy i odlcz wirnik. 2. Oczy wszystkie czci mal szczoteczk lub patyczkiem higienicznym,
a nastpnie oplucz je czyst wod. Nie uywaj adnych detergentów do czyszczenia. 3. Na koniec ostronie ponownie podlcz wirnik i zamontuj pokryw na górze.
Wirnik Obudowa wirnika
Obudowa
11
C Cistní cerpadla
Pi nepetrzitém pouzívání musí být cerpadlo cistno kazdé 3-4 týdny, aby se zabránilo opotebení.
Upozornní:
Ped kazdou údrzbou odpojte fontánu odpojte. Nedotýkejte se pohyblivých cástí.
Postupujte takto:
1. Sejmte kryt cerpadla a vytáhnte rotor ze zásuvky. 2. Vycistte vsechny cásti malým sttcem nebo Q-spickou a poté je
opláchnte cistou vodou. K cistní nepouzívejte zádný prací prostedek. 3. Nakonec opatrn zasute rotor zpt do pouzdra cerpadla a nasate kryt
nahoru.
Rotor Pouzdro rotoru
Pouzdro
12
R
3-4 , .
:
. .
:
1. . 2. ,
. . 3. , .
13
TRIXIE Heimtierbedarf · Industriestr. 32 · 24963 Tarp · GERMANY · www.trixie.de