Owner's Manual for JBL models including: ARENA 12 Arena Subwoofer, ARENA 12, Arena Subwoofer, Subwoofer
JBL ARENA 12
File Info : application/pdf, 24 Pages, 4.44MB
DocumentDocumentArena Subwoofer
Owner's Manual
EN
Mode d'emploi
FR
Manual del propietario
ES
RU
ZH-CN
Manual Pengguna
ID
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 1
5/30/2022 3:46:07 PM
: , , 06901 , ., 400, 1500 : OOO " ", , 127018, ., . , .12, . 1 : 1 : 3 : www.harman.com/ru : 8 (800) 700 0467 , : OOO " " , «-». , 2010 : 000000MY0000000, «M» - ( - , B - , C - ..) «Y» - (A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..).
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 2
5/30/2022 3:46:07 PM
Arena Subwoofer
THANK YOU FOR CHOOSING A JBL ARENA SUBWOOFER
It has been designed to suit a broad range of car audio applications and can be used in a wide variety of enclosure types to produce extended, powerful bass in a limited amount of vehicle space. To get the most performance from your new subwoofer, it is strongly recommended that you have a qualified professional install it. Although this manual provides general instructions about installing the subwoofer, it does not include enclosure construction details or exact installation methods for any particular vehicle. If you do not feel that you have the necessary experience, do not attempt the installation yourself, but instead ask your authorized JBL dealer about professional installation options.
Remember to keep your sales receipt in a safe place, along with this manual, so that both are available for future reference.
WHAT'S IN THE BOX
1X
1X 1X
8X
2X
1X
WARNING
Playing loud music in a vehicle can hinder your ability to hear traffic and can permanently damage your hearing. The maximum volume levels achievable by JBL speakers when combined with highpower amplification may exceed safe levels for extended listening. Using low-volume levels is recommended when driving. JBL, Inc., accepts no liability for hearing loss, bodily injury, or property damage as a result of use or misuse of this product.
REPRODUCING BASS IN VEHICLES
Depending on the size of your vehicle's interior listening space, reproduced bass frequencies below 80Hz will be boosted by nearly 12dB per octave as frequency decreases. This phenomenon, known as the vehicle's transfer function (or cabin gain), plays an important role in shaping the subwoofer's frequency response in your vehicle.
SUBWOOFER ENCLOSURE TYPES
The subwoofer is designed to perform best in moderately sized sealed enclosures, vented enclosures, and prefabricated bandpass enclosures. Infinite-baffle mounting is possible, but the subwoofer's mechanical power-handling will be reduced because
there will be no volume of air to stiffen the subwoofer's suspension
and prevent overexcursion. If you choose infinity-baffle mounting,
consider the RMS and peak power-handling ratings to be half of
what is listed in the specifications in this manual.
You should choose and enclosure type based on the amount
EN
of cargo space you can devote to the enclosure, the amount of
power you will use to drive your subwoofer(s), and your listening
habits.
SEALED ENCLOSURES
The air trapped inside a sealed enclosure is compressed when the subwoofer moves rearward and is rareified when the subwoofer moves forward. In both cases, the air inside and outside the box will seek equilibrium by pushing and pulling on the subwoofer cone. The result is a stiffer suspension when compared to the subwoofer operating in free air. This means that the subwoofer's cone will be harder to move at low frequencies, a condition which protects the subwoofer from physical overexertion, but requires more power than other designs to achieve a given acoustic output.
SEALED ENCLOSURE PERFORMANCE ADVANTAGES
· The in-vehicle performance will have the flattest overall frequency response.
· The in-vehicle response will have the widest bandwidth. (Usable low-frequency response inside the vehicle will be below 20Hz.)
· An optimum sealed enclosure will always be smaller than an optimum enclosure of another type.
SEALED-ENCLOSURE PERFORMANCE TRADE-OFFS
· An optimum sealed enclosure will have lower overall efficiency than an optimum enclosure of another type.
· A subwoofer in an optimum sealed enclosure will require more amplifier power to achieve a given acoustic output than in an optimum enclosure of another type.
SEALED-ENCLOSURE CONSTRUCTION
Sealed-enclosure construction is straightforward and forgiving of errors in volume calculation, but air leaks should be avoided. Use medium-density fiberboard (MDF), glue and screws to construct the enclosure, and seal all joints with silicone caulk.
RECOMMENDATION
Subwoofers in sealed enclosures are recommended for enthusiasts who prefer accurate music reproduction and flat frequency response, for those who have a smaller space to devote to a subwoofer enclosure, and for those who have plenty of amplifier power devoted to driving the subwoofer. The sealedenclosure design indicated in this manual represents the best compromise between low-frequency extension and flat response.
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 3
5/30/2022 3:46:08 PM
VENTED ENCLOSURES
A vented enclosure acts like a sealed enclosure at frequencies above its tuned (resonance) frequency. At resonance (which is defined by the vent), the vent produces the majority of sound- the subwoofer cone is nearly stationary while the air inside the vent vibrates. This provides greater mechanical power handling at and above resonance, but reduced mechanical power handling below resonance. Since the subwoofer cone and voice coil do not move much at resonance, airflow across the voice coil is minimized and thermal power handling is reduced slightly at resonance.
Vented enclosures provide better efficiency in the 40Hz 60Hz
EN range, at the expense of sound output in the lowest octave (below
40Hz). The use of an infrasonic filter is recommended with vented enclosures. An optimum vented enclosure for a Series subwoofer is larger than an optimum sealed enclosure.
VENTED-ENCLOSURE PERFORMANCE ADVANTAGES
· An optimum vented enclosure has greater efficiency and higher output in the 40Hz 60Hz range than an optimum sealed enclosure.
· An optimum vented enclosure provides a greater sensation of bass than an optimum sealed enclosure.
· A subwoofer in an optimum vented enclosure will require less amplifier power to achieve a given acoustic output (down to the enclosure's resonance frequency) than in an optimum sealed enclosure.
VENTED-ENCLOSURE PERFORMANCE TRADE-OFFS
· Reduced output in the lowest octave (below 40Hz). · Reduced mechanical power handling below the enclosure's
resonance frequency. The use of an electronic infrasonic filter is strongly recommended to reduce the chance of overdriving the subwoofer below the enclosure's resonance frequency. · An optimum vented enclosure will always be larger than an optimum sealed enclosure.
VENTED-ENCLOSURE CONSTRUCTION
Vented-enclosure construction is more difficult than the construction of a sealed enclosure. The enclosure volume and port dimensions have a specific relationship with the physical and electromechanical characteristics of the subwoofer, requiring that the recommended enclosure volume and port characteristics be strictly observed. As with sealed enclosures, use medium-density fiberboard (MDF), glue and screws to construct the enclosure, and seal all joints with silicone caulk.
RECOMMENDATION
Subwoofers in vented enclosures are recommended for enthusiasts who prefer accentuated bass response, for those who have plenty of cargo space to devote to a subwoofer enclosure and for those who will use a less powerful amplifier to drive their subwoofer. The volume and port dimensions indicated must be followed precisely to ensure optimum performance.
MOUNTING THE SUBWOOFER
The subwoofers should be mounted from the outside of the enclosure. Use the included foam mounting gasket to ensure a leak-free seal between the subwoofer frame and the enclosure.
CONNECTING THE AMPLIFIER
The subwoofer connectors are compatible with bare wire ends. The recommended wire gauge is between 14AWG and 8AWG, depending on the length of the wire run between the amplifier and woofer. Heavier gauge wire is preferred for runs over 6' (2m).
To connect the speaker wire coming from your amplifier, push down on the terminal to expose the connection hole. Thread the bare wire end through the hole, then release the terminal to secure. Be sure to observe proper wire polarity for maximum performance.
TECHNICAL DATA
THIELE-SMALL PARAMETERS
SKUs
Arena 8 inch
Arena 10 inch
Arena 12 inch
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI
2Ohm 4Ohm 2Ohm 4Ohm 2Ohm 4Ohm
Voice coil DC REVC resistance: (OHMs)
1.81
3.52 2.14
4.23
2.16
4.26
Voice coil inductance @ 1kHz:
LEVC (mH) 0.666
0.213 1.254
0.589
1.265
0.621
Driver radiating area:
SD (IN2) SD (CM2)
32.742 32.742 51.159 211.24 211.24 330.06
51.159 330.06
79.16 510.71
79.16 510.71
Motor force factor:
BL (TM)
9.036 11.467 8.467 10.48 9.726
12.201
Compliance Volume:
Suspension compliance:
VAS (FT3) 0.269 VAS (Liters) 7.612
CMS (mm/N)
0.121
0.287 8.123
0.129
0.641 0.687 1.367 1.464 18.165 19.473 38.720 41.446
0.118 0.126 0.105 0.112
Moving mass, MMS
air load:
(Grams)
97.652 92.094 182.757 172.795 249.048 235.676
Free-air resonance:
FS (Hz)
46.4
46.2 34.3
34.1
31.1
30.9
Mechanical Q:
QMS
13.157 4.019 9.827 5.631 11.669 5.914
Electrical Q: Total Q: Magneticgap height:
Voice coil height:
Maximum excursion:
QES QTS HAG (IN) HAG (mm)
0.635
0.601
0.315 8
HVC (IN) 1.338 HVC (mm) 34
XMAX (IN) 0.511 XMAX (mm) 13
0.716
0.608
0.315 8
1.175
1.049
0.315 8
1.338 1.181
34
30
0.511 0.433
13
11
1.412 1.129
0.315 8
1.181 30
0.433 11
1.108 1.012
0.394 10
1.259 32
0.433 11
1.311 1.073
0.394 10
1.259 32
0.433 11
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 4
5/30/2022 3:46:08 PM
SEALED-BOX VOLUME (INCLUDES DRIVER DISPLACEMENT)
(Side View) VBOX
SKUs Arena 8 inch VBOX 0.48 ft³ (13.7 liters) fc 58Hz
Arena 10 inch 1.96 ft³ (55.6 liters) 38.6Hz
Arena 12 inch 2.33 ft³ (66.1 liters) 39.2Hz
VENTED-BOX VOLUME (INCLUDES DRIVER DISPLACEMENT)
Length
Port
(Side View) VBOX fB
Diameter
SKUs VBOX Length
fB Diameter
Arena 8 inch
Arena 10 inch
0.57 ft³ (16.2 liters) 1.96 ft³ (55.6 liters)
7.48 in. (190 mm) 15.35 in. (390 mm)
32.9Hz
20.3Hz
1.57 in. (40 mm) 2.52 in. (64 mm)
Arena 12 inch 2.33 ft³ (66.1 liters) 15.75 in. (400 mm) 25.1Hz 3.54 in. (90 mm)
Recommended box inner size
Enc.
Arena 8 inch
Arena 10 inch
Arena 12 inch
Sealed Box Ported Box Sealed Box Ported Box Sealed Box Ported Box
W mm in. 194 7.63 230 9.05 470 18.5 470 18.5 510 20.07 510 20.07
H mm in. 260 10.23 260 10.23 408 16.06 408 16.06 418 16.45 418 16.45
D mm in. 272 10.71 272 10.71 290 11.42 290 11.42 310 12.2 310 12.2
EN
(Side View)
DIMENSIONES
F A
B D
EC
SPECIFICATIONS
SKUs Sensitivity (2.83V@1M): Power handling: Frequency response: Nominal impedance: Voice coil diameter: Mounting depth (A): Magnet diameter (B): Inner diameter (C): Cutout diameter (D): Outer diameter (E): Total height (F):
Arena 8 inch
89.3
400 50~1.5K 2 or 4 50.8 131.5mm 153.8mm 198mm 185mm 220mm 152mm
Arena 10 inch Arena 12 inch
85.2
87.5
700 36~1.5K 2 or 4 65.5 156.5mm 195.8mm 253mm 235mm 276mm 179mm
800 29~1.5K 2 or 4 65.5 171.7mm 214.6mm 305mm 287mm 330.4mm 192.7mm
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 5
5/30/2022 3:46:09 PM
Arena Subwoofer
MERCI D'AVOIR CHOISI UN SUBWOOFER JBL ARENA
Il a été conçu pour un large éventail d'applications audio
automobiles et peut être utilisé dans une grande variété de
types de caissons pour produire des graves étendus et puissant
dans l'espace limité d'un véhicule. Pour obtenir les meilleures
FR
performances de votre nouveau haut-parleur basses fréquences, nous vous recommandons fortement de le faire installer par un
professionnel qualifié. Bien que ce manuel fournisse des instructions
générales sur l'installation du haut-parleur basses fréquences, il
n'inclut pas les détails de construction du caisson ni les méthodes
d'installation exactes pour un véhicule particulier. Si vous estimez
ne pas avoir l'expérience nécessaire, n'essayez pas d'effectuer
l'installation vous-même, mais interrogez plutôt votre distributeur
JBL agréé sur les possibilités d'une installation professionnelle.
N'oubliez pas de conserver votre facture en lieu sûr, avec ce manuel, pour que tous les deux soient disponibles pour la référence future.
CONTENU DE LA BOÎTE
1X
1X 1X
8X
2X
1X
AVERTISSEMENT
L'écoute de musique à fort volume dans un véhicule peut dégrader votre capacité d'entendre la circulation et endommager définitivement votre audition. Les niveaux de volume maximaux réalisables par les haut-parleurs JBL associés à une amplification de haute puissance peuvent dépasser les niveaux sans risques pour une écoute prolongée. L'utilisation de bas niveaux de volume est recommandée pendant la conduite. JBL, Inc. n'accepte aucune responsabilité pour la perte d'audition, les dommages corporels ou les dommages aux biens suite à l'utilisation ou à une mauvaise utilisation de ce produit.
REPRODUCTION DES GRAVES DANS LES VÉHICULES
En fonction de la taille de l'espace d'écoute intérieur de votre véhicule, les basses fréquences reproduites sous 80 Hz seront amplifiées de pratiquement 12 dB par octave au fur et à mesure que la fréquence diminue. Ce phénomène, appelé fonction de transfert du véhicule (ou gain de l'habitacle), joue un rôle important dans la formation de la réponse en fréquence du haut-parleur basses fréquences dans votre véhicule.
TYPES DE CAISSONS DE BASSES
Le haut-parleur basses fréquences est conçu pour fonctionner au mieux dans des caissons fermés de tailles moyennes, des caissons à évent et des caissons passe-bande préfabriqués. Le montage en enceinte infinie est possible, mais la gestion de la puissance mécanique du haut-parleur basses fréquences est réduite car aucun volume d'air ne peut raidir sa suspension et éviter un dépassement de course. Si vous choisissez un montage en enceinte infinie, prévoyez des valeurs de puissance RMS et crête moitiés de celles indiquées dans les spécifications du présent manuel.
Vous devez choisir un type de caisson en fonction de l'espace de chargement que vous pouvez lui consacrer, de la puissance que vous utiliserez pour piloter votre ou vos haut-parleurs basses fréquences et de vos habitudes d'écoute.
CAISSONS FERMÉS
L'air piégé à l'intérieur d'un caisson fermé est comprimé quand le haut-parleur basses fréquences bouge vers l'arrière et dilaté quand le haut-parleur basses fréquences avance. Dans les deux cas, l'air à l'intérieur et à l'extérieur du caisson cherchera à retrouver son équilibre en poussant ou en tirant sur le cône du haut-parleur basses fréquences. Le résultat est une suspension plus raide comparée à celle d'un haut-parleur basses fréquences opérant à l'air libre. Cela signifie que le cône du haut-parleur basses fréquences est plus difficile à déplacer aux fréquences les plus basses, une condition qui le protège d'une course physique excessive, mais qui requiert plus de puissance que les autres conceptions pour obtenir une sortie acoustique donnée.
AVANTAGES DE PERFORMANCES D'UN CAISSON FERMÉ
· Les performances dans le véhicule auront la réponse en fréquence globale la plus plate.
· La réponse dans le véhicule aura la bande passante la plus large. (La réponse des basses fréquences utilisables dans le véhicule sera inférieure à 20 Hz.)
· Un caisson fermé optimal sera toujours plus petit qu'un caisson optimal d'un autre type.
COMPROMIS DES PERFORMANCES D'UN CAISSON FERMÉ
· Un caisson fermé optimal aura un rendement global inférieur à celui d'un caisson optimal d'un autre type.
· Un haut-parleur basses fréquences dans un caisson fermé optimal requerra plus de puissance d'amplification pour atteindre une sortie acoustique donnée que dans un caisson optimal d'un autre type.
CONSTRUCTION À CAISSON FERMÉ
Une construction à caisson fermé est simple et pardonne des erreurs de calcul de volume, mais les fuites d'air doivent être évitées. Utilisez un panneau de fibres de densité moyenne (MDF), de la colle et des vis pour construire le caisson et rendez tous les joints étanches avec du mastic silicone.
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 6
5/30/2022 3:46:09 PM
RECOMMANDATIONS
Les haut-parleurs basses fréquences en caissons fermés sont recommandés pour les amateurs qui préfèrent une reproduction musicale précise et une réponse en fréquence plate, pour ceux qui ont un espace limité à consacrer à un caisson de haut-parleur basses fréquences et à ceux qui disposent d'une puissance d'amplification importante dédiée au haut-parleur basses fréquences. La conception de caisson fermé indiquée dans ce manuel représente le meilleur compromis entre l'extension des basses fréquences et une réponse plate.
CAISSONS À ÉVENTS
Un caisson à évent se comporte comme un caisson fermé aux fréquences supérieures à sa fréquence d'accord (résonance). À la résonance (définie par l'évent), l'évent produit la majorité du son, le cône du haut-parleur basses fréquences est pratiquement stationnaire pendant que l'air à l'intérieur de l'évent vibre. Cela offre une meilleure gestion de la puissance mécanique à la résonance et au-dessus, mais réduit la capacité de puissance mécanique sous la résonance. Comme le cône du haut-parleur basses fréquences et la bobine acoustique ne bougent pas beaucoup à la résonance, le flux d'air à travers la bobine acoustique est minimisé et la gestion de la puissance thermique est légèrement réduite à cette fréquence.
Les caissons à évent offrent le meilleur rendement dans la plage 40 Hz - 60 Hz, au détriment de la production du son dans l'octave la plus grave (sous 40 Hz). L'utilisation d'un filtre infrasonore est recommandée avec les caissons à évents. Le caisson à évent optimal pour un haut-parleur basses fréquences de la série est plus grand qu'un caisson fermé optimal.
AVANTAGES DE PERFORMANCES D'UN CAISSON À ÉVENT
· Un caisson à évent optimal offre un meilleur rendement et une sortie plus élevée dans la plage 40 Hz - 60 Hz qu'un caisson fermé optimal.
· Un caisson à évent optimal offre une plus grande sensation de graves qu'un caisson fermé optimal.
· Un haut-parleur basses fréquences dans un caisson à évent optimal requerra moins de puissance d'amplification pour d'atteindre une sortie acoustique donnée (en descendant jusqu'à la fréquence de résonance du caisson) que dans un caisson fermé optimal.
COMPROMIS DES PERFORMANCES D'UN CAISSON À ÉVENT
· Sortie réduite dans l'octave la plus grave (sous 40 Hz). · Gestion de la puissance mécanique réduite sous la fréquence
de résonance du caisson. L'utilisation d'un filtre infrasonore électronique est fortement recommandée afin de réduire le risque de surcharge du haut-parleur basses fréquences sous la fréquence de résonance du caisson. · Un caisson à évent optimal est toujours plus grand qu'un caisson fermé optimal.
CONSTRUCTION D'UN CAISSON À ÉVENT
La construction d'un caisson à évent est plus difficile que la construction d'un caisson fermé. Le volume du caisson et les dimensions de l'évent ont une relation spécifique avec les caractéristiques physiques et électromécaniques du haut-parleur basses fréquences, ce qui impose un respect strict du volume de caisson et des caractéristiques d'évent recommandées. Comme pour les caissons fermés, Utilisez un panneau de fibres de densité moyenne (MDF), de la colle et des vis pour construire le caisson et rendez tous les joints étanches avec du mastic silicone.
RECOMMANDATIONS
Les haut-parleurs basses fréquences dans des caissons à évents FR
sont recommandés pour les passionnés qui préfèrent une réponse des graves accentuée, pour ceux qui ont beaucoup d'espace de chargement à consacrer à un caisson de basses et pour ceux qui utiliseront un amplificateur moins puissant pour piloter leur caisson de basses. Le volume et les dimensions de l'évent indiqués doivent être respectés précisément pour assurer des performances optimales.
MONTAGE DU HAUT-PARLEUR BASSES FRÉQUENCES
Les haut-parleurs basses fréquences doivent être montés depuis l'extérieur du caisson. Utilisez le joint en mousse inclus pour assurer une étanchéité sans fuite entre le châssis du haut-parleur basses fréquences et la structure.
BRANCHEMENT DE L'AMPLIFICATEUR
Les connecteurs du haut-parleur basses fréquences sont compatibles avec les extrémités de fil dénudées. La section de fil recommandée va de 2,08 mm² à 8,34 mm², selon la longueur du fil entre l'amplificateur et le haut-parleur de graves. Une section de fil plus importante est préférable au-delà de 2 m (6').
Pour connecter le fil d'enceinte provenant de votre amplificateur, appuyez sur la borne afin d'exposer le trou de connexion. Engagez l'extrémité du fil dénudé dans le trou, puis relâchez la borne pour la bloquer. Veillez à respecter la polarité de câblage adéquate pour des performances maximales.
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 7
5/30/2022 3:46:09 PM
DONNÉES TECHNIQUES
PARAMÈTRES DE THIELE-SMALL
SKU
Arena 8 pouces Arena 10 pouces Arena 12 pouces
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI
2Ohm 4Ohm 2Ohm 4Ohm 2Ohm 4Ohm
Résistance
CC de la bobine
REVC (OHM)
1,81
3,52
2,14
4,23
2,16
4,26
acoustique :
Inductance de la bobine acoustique à 1 kHz :
LEVC (mH)
0,666
0,213
1,254
0,589
1,265
0,621
Surface de
FR rayonnement du haut-par-
SD (IN2) 32,742 32,742 51,159 51,159 79,16 79,16 SD (CM2) 211,24 211,24 330,06 330,06 510,71 510,71
leur :
Facteur de force du moteur :
BL (TM)
9,036 11,467 8,467
10,48
9,726
12,201
Volume d'élasticité :
VAS (FT3) VAS (Litres)
0,269 7,612
0,287 8,123
0,641 0,687 1,367 1,464 18,165 19,473 38,720 41,446
Élasticité de la suspension :
CMS (mm/N)
0,121
0,129
0,118
0,126
0,105
0,112
Masse mobile, charge d'air :
MMS (g) 97,652 92,094 182,757 172,795 249,048 235,676
Résonance à l'air libre :
FS (Hz)
46,4
46,2
34,3
34,1
31,1
30,9
Q mécanique :
QMS
13,157 4,019 9,827 5,631 11,669 5,914
Q électrique :
QES
0,635 0,716 1,175 1,412 1,108 1,311
Q total :
Hauteur d'entrefer magnétique :
QTS
0,601 0,608 1,049
HAG (IN) 0,315 HAG (mm) 8
0,315 8
0,315 8
1,129
0,315 8
1,012
0,394 10
1,073
0,394 10
Hauteur de bobine acoustique :
HVC (IN) HVC (mm)
1,338 34
1,338 34
1,181 30
1,181 30
1,259 32
1,259 32
Course maximale :
XMAX (IN) 0,511 XMAX (mm) 13
0,511 13
0,433 11
0,433 11
0,433 11
0,433 11
VOLUME DE CAISSON FERMÉ (INCLUT LE VOLUME DU MOTEUR)
VOLUME DE CAISSON À ÉVENT (INCLUT LE VOLUME DU MOTEUR)
Longueur
Port
(Vue de côté) VBOX
fB
Diamètre
SKU
Arena 8 pouces Arena 10 pouces Arena 12 pouces
VBOX
16,2 litres (0,57 ft3) 55,6 litres (1,96 ft3) 66,1 litres (2,33 ft3)
Longueur 190 mm (7,48 po.) 390 mm (15,35 po.) 400 mm (15,75 po.)
fB
32,9 Hz
20,3 Hz
Diamètre 40 mm (1,57 po.) 64 mm (2,52 po.)
25,1 Hz 90 mm (3,54 po.)
Dimensions internes recommandées du caisson
Caisson
Caisson Arena scellé 8 pouces Caisson à
évent
Caisson Arena scellé 10 pouces Caisson à
évent
Caisson Arena scellé 12 pouces Caisson à
évent
L mm po.
194 7,63
H
P
mm po. mm po.
260 10,23 272 10,71
230 9,05 260 10,23 272 10,71
470 18,5 408 16,06 290 11,42
470 18,5 408 16,06 290 11,42
510 20,07 418 16,45 310 12,2
510 20,07 418 16,45 310 12,2
(Vue de côté) VBOX
SKU Arena 8 pouces Arena 10 pouces Arena 12 pouces
VBOX 13,7 litres (0,48 ft³) 55,6 litres (1,96 ft³) 66,1 litres (2,33 ft³)
fc 58 Hz
38,6 Hz
39,2 Hz
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 8
(Vue de côté) 5/30/2022 3:46:10 PM
DIMENSIONS
F A
B D
FR
EC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
SKU
SENSIBILITÉ (2,83 V @ 1 M) :
Puissance admissible :
Réponse en fréquence :
Impédance nominale :
Diamètre de bobine acoustique :
Profondeur de montage (A) :
Diamètre de l'aimant (B) :
Diamètre intérieur (C) :
Diamètre de découpe (D) :
Diamètre extérieur (E) :
Hauteur totale (F) :
Arena 8 pouces 89,3 400 50 ~ 1,5K 2 ou 4 50,8
131,5 mm
153,8 mm 198 mm 185 mm 220 mm 152 mm
Arena 10 pouces 85,2 700 36 ~ 1,5K 2 ou 4 65,5
156,5 mm
195,8 mm 253 mm 235 mm 276 mm 179 mm
Arena 12 pouces 87,5 800 29 ~ 1,5K 2 ou 4 65,5
171,7 mm
214,6 mm 305 mm 287 mm 330,4 mm 192,7 mm
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 9
5/30/2022 3:46:10 PM
Arena Subwoofer
GRACIAS POR ELEGIR UN SUBWOOFER JBL ARENA
Está diseñado de forma adecuada para una amplia gama de aplicaciones de audio de automóvil y se puede usar en una amplia variedad de tipos de cajas para obtener bajos amplios y potentes con un espacio limitado dentro del vehículo. Con el fin de obtener el máximo rendimiento de tu nuevo subwoofer, te recomendamos encarecidamente que encargues la instalación a un profesional cualificado. Aunque este manual proporciona instrucciones generales sobre la instalación del subwoofer, no incluye detalles sobre la
ES construcción de la caja ni los métodos exactos de instalación
en ningún vehículo en particular. Si no crees disponer de las herramientas o la experiencia necesarias, no intentes llevar a cabo la instalación por tu cuenta. En su lugar pregunta a tu distribuidor autorizado de JBL acerca de posibles opciones de instalación.
Recuerda guardar el ticket de compra en un lugar seguro, junto con este manual, para que ambos estén disponibles para futuras consultas.
CONTENIDO DE LA CAJA
1X
1X 1X
8X
2X
1X
ADVERTENCIA
Reproducir música a volúmenes elevados en un vehículo obstaculiza la capacidad para escuchar el tráfico y puede perjudicar de forma permanente el oído. Los niveles máximos de volumen que se pueden alcanzar con los altavoces JBL en combinación con amplificadores de alta potencia puede superar los niveles de escucha seguros para escuchar durante un tiempo prolongado. Se recomienda utilizar niveles de volumen bajos durante la conducción. JBL, Inc., no acepta ninguna responsabilidad por pérdidas auditivas, lesiones corporales o daños materiales como resultado del uso o abuso de este producto.
REPRODUCCIÓN DE BAJOS EN VEHÍCULOS
Según el espacio de escucha disponible en el interior de su vehículo, las frecuencias de bajos reproducidas por debajo de 80 Hz se potenciarán en casi 12 dB por octava a medida que la frecuencia disminuye. Este fenómeno se conoce como función de transferencia del vehículo (o ganancia de la cabina) y desempeña un papel importante para conformar la respuesta en frecuencias del subwoofer colocado en un vehículo.
TIPOS DE CAJA DE SUBWOOFER
Este subwoofer está diseñado para ofrecer el máximo rendimiento con cajas selladas de tamaño moderado, cajas ventiladas y cajas pasabanda prefabricadas. Es posible montarlos en forma de bafle infinito, pero la capacidad de gestión de potencia mecánica del subwoofer disminuirá debido a que no hay volumen de aire para tensar la suspensión del subwoofer y evitar el desplazamiento excesivo. Si optas por el montaje en bafle infinito, considera que los valores nominales de RMS y potencia pico serán la mitad de los indicados en la especificación incluida en este manual.
Elige el tipo de caja en función del espacio de carga que dispongas, la potencia que vayas a usar para hacer funcionar el subwoofer o los subwoofers y tus hábitos de escucha.
CAJAS SELLADAS
El aire atrapado dentro de una caja sellada se comprime cuando el subwoofer se mueve hacia atrás y queda rarificado cuando el subwoofer se mueve hacia delante. En ambos casos, el aire de dentro de la caja tratará de lograr el equilibrio empujando y tirando del cono del subwoofer. El resultado es una suspensión más rígida en comparación con el subwoofer funcionando al aire. Esto significa que el cono del subwoofer es más difícil de mover a bajas frecuencias, lo cual protege el subwoofer frente a un movimiento físico excesivo, pero requiere más potencia que otros diseños para lograr una misma salida acústica.
VENTAJAS DEL FUNCIONAMIENTO CON CAJA SELLADA
· El funcionamiento en el interior del vehículo tendrá la respuesta en frecuencias generales más homogénea.
· La respuesta en el interior del vehículo tendrá el ancho de banda máximo. (La respuesta a bajas frecuencias utilizable dentro del vehículo será menor que 20 Hz.)
· Una caja sellada óptima siempre será más pequeña que una caja óptima de otro tipo.
VENTAJAS E INCONVENIENTES DEL RENDIMIENTO DE LAS CAJAS SELLADAS
· Una caja sellada óptima siempre tendrá una eficiencia global menor que una caja óptima de otro tipo.
· Un subwoofer en una carcasa sellada óptima requerirá más potencia de amplificación para lograr el mismo rendimiento acústico de salida que una de otro tipo.
CONSTRUCCIÓN DE UNA CAJA SELLADA
La construcción de una caja sellada es sencilla y poco sensible a errores en el cálculo del volumen, pero es necesario evitar las fugas de aire. Utilice conglomerado de madera de densidad media (MDF), cola y tornillos para montar la caja y sella todas las juntas con selladora de silicona.
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 10
5/30/2022 3:46:11 PM
RECOMENDACIÓN
Se recomiendan los subwoofers en cajas selladas para entusiastas que prefieran una reproducción precisa de la música y una respuesta uniforme en frecuencias, para quienes tengan poco espacio para dedicar a la caja del subwoofer y para quienes disponen de mucha potencia de amplificación dedicada a hacer funcionar el subwoofer. El diseño de caja sellada indicado en este manual representa el mejor compromiso entre la extensión hacia bajas frecuencias y la respuesta uniforme.
CAJAS VENTILADAS
Una caja ventilada actúa como una caja sellada a las frecuencias superiores a su frecuencia de ajuste (resonancia). En el punto de resonancia (definida por la ventilación), la ventilación genera la mayoría del sonido; el cono del subwoofer es casi estacionario mientras vibra el aire en su interior. Esto proporciona una capacidad de gestión de potencia mecánica mayor en la frecuencia de resonancia o mayores, y un manejo de potencia menor por debajo de la resonancia. Puesto que el cono y la bobina de voz del subwoofer no se mueven demasiado en el punto de resonancia, se minimiza el flujo de aire a través de la bobina de voz y se reduce ligeramente el manejo de potencia térmica en el punto de resonancia.
Las cajas ventiladas proporcionan una eficiencia mayor en el intervalo de 40 Hz a 60 Hz, a expensas de la salida de sonido en la octava más baja (por debajo de 40 Hz). Con cajas ventiladas se recomienda usar un filtro infrasónico. La caja ventilada óptima de un subwoofer de serie es mayor que la caja sellada óptima.
VENTAJAS DEL FUNCIONAMIENTO CON CAJA VENTILADA
· Una caja ventilada óptima tiene mayor eficiencia y mayor salida en el intervalo de 40 Hz a 60 Hz que una caja sellada óptima.
· Una caja ventilada óptima proporciona una sensación de bajos más intensa que una caja sellada óptima.
· Un subwoofer en una caja ventilada óptima necesita menos potencia de amplificación para lograr una salida acústica determinada (en la frecuencia de resonancia de la caja) que una caja sellada óptima.
VENTAJAS E INCONVENIENTES DEL RENDIMIENTO DE LAS CAJAS VENTILADAS
· Salida reducida en la octava más baja (debajo de 40 Hz). · Menor capacidad de gestión de potencia por debajo de la
frecuencia de resonancia de la caja. Es muy recomendable utilizar un filtro infrasónico electrónico con el fin de reducir las posibilidades de sobrepotenciar el subwoofer a frecuencias inferiores a la de resonancia. · Una caja ventilada óptima siempre es mayor que una caja sellada óptima.
CONSTRUCCIÓN DE UNA CAJA VENTILADA
Construir una caja ventilada es más difícil que una caja sellada. Existe una relación específica entre el volumen y las dimensiones del puerto de la caja con las características electromecánicas del subwoofer, lo cual hace necesario seguir estrictamente las características recomendadas del volumen de la caja y el puerto. Al igual que para las cajas selladas, utiliza conglomerado de madera de densidad media (MDF), cola y tornillos para montar la caja y sella todas las juntas con selladora de silicona.
RECOMENDACIÓN
Los subwoofers en cajas ventiladas están recomendados para
entusiastas que prefieren una respuesta de bajos acentuada, para
quienes tienen un espacio de carga generoso para dedicarlo a
una caja de subwoofer y para quienes utilicen un amplificador
menos potente para impulsar el subwoofer. Es necesario seguir
ES
las indicaciones de volumen y dimensiones con precisión con el
fin de garantizar un rendimiento óptimo.
MONTAJE DEL SUBWOOFER
Los subwoofers se deben montar desde fuera de la caja. Utiliza la brida de montaje de espuma incluida para garantizar un sellado sin fugas entre el marco del subwoofer y la caja.
CONEXIÓN DEL AMPLIFICADOR
Los conectores del subwoofer son compatibles con extremos de cable pelados. El calibre de cable recomendado está entre 14AWG y 8AWG, dependiendo de la longitud del cable entre el amplificador y el woofer. Para tramos de más de 2 m es preferible usar un cable de calibre mayor.
Para conectar el cable de altavoz procedente del amplificador, presiona el terminal hacia abajo para exponer el orificio de conexión. Pasa el extremo de cable pelado por el orificio y suelta el terminal para sujetarlo. Ten cuidado de respetar la polaridad correcta para obtener el máximo rendimiento.
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 11
5/30/2022 3:46:11 PM
DATOS TÉCNICOS
PARÁMETROS THIELE-SMALL
SKU
Arena de 8"
Arena de 10"
Arena de 12"
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI
2Ohm 4Ohm 2Ohm 4Ohm 2Ohm 4Ohm
Resistencia
a CC de la REVC bobina de (Ohm)
1,81
3,52
2,14
4,23
2,16
4,26
voz:
Inductancia de la bobina de voz a 1 kHz
LEVC (mH)
0,666
0,213
1,254
0,589
1,265
0,621
Área radiante de la unidad:
SD (pulg.2) 32,742 SD (cm2) 211,24
32,742 51,159 211,24 330,06
51,159 330,06
79,16 510,71
79,16 510,71
Factor de
ES
fuerza del motor:
BL (TM)
9,036 11,467 8,467 10,48 9,726
12,201
Volumen de cumplimiento:
VAS (pies3) 0,269 V AS (litros) 7,612
0,287 8,123
0,641 0,687 1,367 1,464 18,165 19,473 38,720 41,446
Cumplimiento de suspensión:
CMS (mm/N)
0,121
0,129
0,118
0,126
0,105
0,112
Masa móvil, carga de aire:
MMS (gramos)
97,652
92,094
182,757 172,795 249,048 235,676
Resonancia
en aire libre:
FS (Hz) 46,4
46,2
34,3
34,1
31,1
30,9
Q mecánica:
QMS
13,157 4,019 9,827 5,631 11,669 5,914
Q eléctrica:
Q total:
Altura del hueco magnético:
Altura de la bobina de voz:
Desplazamiento máximo:
QES
0,635
QTS
0,601
HAG (pulg.) HAG (mm)
0,315 8
HVC (pulg.) HVC (mm)
1,338 34
XMAX (pulg.) XMAX (mm)
0,511 13
0,716 0,608
0,315 8
1,338 34
0,511 13
1,175 1,049
0,315 8
1,181 30
0,433 11
1,412 1,129
0,315 8
1,181 30
0,433 11
1,108 1,012
0,394 10
1,259 32
0,433 11
1,311 1,073
0,394 10
1,259 32
0,433 11
VOLUMEN DE LA CAJA SELLADA (INCLUYE EL DESPLAZAMIENTO DE LA UNIDAD)
VOLUMEN DE LA CAJA VENTILADA (INCLUYE EL DESPLAZAMIENTO DE LA UNIDAD)
Longitud
puerto
(Vista lateral) VCAJA
fB
SKU VCAJA Longitud
fB Diámetro
Arena de 8" 16,2 litros 190 mm 32,9 Hz 40 mm
Arena de 10" 55,6 litros 390 mm 20,3 Hz 64 mm
Diámetro
Arena de 12" 66,1 litros 400 mm 25,1 Hz 90 mm
Tamaño interior recomendado de la caja
Enc.
Caja sellada Arena 8" Caja con
puertos Caja sellada Arena 10" Caja con puertos Caja sellada Arena 12" Caja con puertos
A mm pulg. 194 7,63
230 9,05
470 18,5
470 18,5
510 20,07
510 20,07
A mm pulg. 260 10,23
260 10,23
408 16,06
408 16,06
418 16,45
418 16,45
P mm pulg. 272 10,71
272 10,71
290 11,42
290 11,42
310 12,2
310 12,2
SKU Arena de 8" VCAJA 13,7 litros fc 58 Hz
(Vista lateral) VCAJA
Arena de 10" 55,6 litros 38.6 Hz
Arena de 12" 66,1 litros 39,2 Hz
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 12
(Vista lateral) 5/30/2022 3:46:12 PM
DIMENSIONES
F A
B D
ES
EC
ESPECIFICACIONES
SKU
Arena de 8"
Sensibilidad (2,83 V@1 M):
89,3
Capacidad de manejo de potencia:
400
Intervalo de frecuencias:
50 ~ 1,5K
Impedancia nominal: 2 o 4
Diámetro de la bobina de voz:
50,8
Profundidad de montaje (A):
131,5 mm
Diámetro del imán (B): 153,8 mm
Diámetro interior (C): 198 mm
Diámetro de troquel (D):
185 mm
Diámetro exterior (E): 220 mm
Altura total (F):
152 mm
Arena de 10" 85,2
700
36 ~ 1,5K 2 o 4 65,5
156,5 mm 195,8 mm 253 mm 235 mm 276 mm 179 mm
Arena de 12" 87,5
800
29 ~ 1,5K 2 o 4 65,5
171,7 mm 214,6 mm 305 mm 287 mm 330,4 mm 192,7 mm
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 13
5/30/2022 3:46:12 PM
Arena Subwoofer
JBL ARENA!
,
.
,
. ,
,
. ,
.
RU
JBL .
, .
1X
1X 1X
8X
2X
1X
, . , JBL , . . JBL, Inc. , .
( 2 ) 12 . 60-80 . - .
, . « » (infinite baffle, free air), , , . , , .
, , , .
, , , . , , . , , (infinite baffle, free air). , , .
· ().
· . ( 20 ).
· .
· , .
· .
, . , , .
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 14
5/30/2022 3:46:12 PM
, , . , . , , .
. , , . , . . . , , .
40 60 , ( 40 ). (). , .
· 40 -- 60 .
· , .
· , , .
· ( 40 ). ·
. , (). · .
. . , . , , , .
, , . , . , .
RU
. , .
. 14 AWG 8 AWG . , 2 (6 ).
, , , . . , .
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 15
5/30/2022 3:46:12 PM
-
Arena (8 ) Arena (10 ) Arena (12 )
SSI SSI SSI 2Ohm 4Ohm 2Ohm
SSI 4Ohm
SSI 2Ohm
SSI 4Ohm
REVC () 1,81
3,52
2,14
:
4,23 2,16 4,26
LEVC () 0,666 0,213 1,254 1 :
0,589 1,265 0,621
:
:
:
SD (2)
SD (2)
BL (TM)
VAS (3) VAS ()
32,742 211,24
9,036
0,269 7,612
32,742 211,24
11,467
0,287 8,123
51,159 330,06
8,467
0,641 18,165
51,159 79,16 79,16 330,06 510,71 510,71
10,48 9,726 12,201
0,687 1,367 1,464 19,473 38,720 41,446
RU
CMS
:
(mm/N)
0,121
0,129
0,118
0,126 0,105 0,112
:
MMS ()
97,652
92,094
182,757 172,795 249,048 235,676
:
FS () 46,4 46,2 34,3 34,1 31,1 30,9
:
QMS
13,157 4,019 9,827 5,631 11,669 5,914
:
QES
0,635 0,716 1,175 1,412 1,108 1,311
:
QTS
0,601 0,608 1,049 1,129 1,012 1,073
:
HAG ()
0,315
0,315 0,315
8
8
8
HAG ()
:
HVC ()
1,338
1,338 1,181
34
34
30
HVC ()
:
XMAX ()
0,511
0,511 0,433
13
13
11
XMAX ()
0,315 0,394 0,394
8
10
10
1,181 1,259 1,259
30
32
32
0,433 0,433 0,433
11
11
11
( )
( )
( ) VBOX
fB
VBOX
fB
Arena (8 ) Arena (10 ) Arena (12 )
0,57 3 (16,2 )
1,96 3 (55,6 )
2,33 3 (66,1 )
190 (7,48 ) 390 (15,35 ) 400 (15,75 )
32,9
20,3
25,1
40 (1,57 ) 64 (2,52 ) 90 (3,54 )
Arena, 8
Arena, 10
Arena, 12
.
.
.
194 7,63 260 10,23 272 10,71
230 9,05 260 10,23 272 10,71
470 18,5 408 16,06 290 11,42
470 18,5 408 16,06 290 11,42
510 20,07 418 16,45 310 12,2
510 20,07 418 16,45 310 12,2
( ) VBOX
Arena (8 )
VBOX
0,48 3
(13,7 )
58
Arena (10 ) 1,96 3 (55,6 ) 38,6
Arena (12 ) 2,33 3 (66,1 ) 39,2
( )
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 16
5/30/2022 3:46:13 PM
F A
B D
EC
RU
Arena
Arena
Arena
(8 ) (10 ) (12 )
(2,83 @ 1 ):
89,3
85,2
87,5
:
400
700
800
:
50 ~ 1,5 36 ~ 1,5 29 ~ 1,5
:
2 4
2 4
2 4
:
50,8
65,5
65,5
(): 131,5
156,5
171,7
(): 153,8
195,8
214,6
():
198
253
305
():
185
235
287
(): 220
276
330,4
():
152
179
192,7
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 17
5/30/2022 3:46:13 PM
Arena Subwoofer
JBL ARENA
JBL
ZH-CN
8X
1X
1X 1X
2X
1X
JBL JBL
80Hz 12dB
RMS
· ·
20Hz ·
·
·
(MDF)
40Hz 60Hz 40Hz
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 18
5/30/2022 3:46:14 PM
· 40Hz 60Hz
· ·
· 40Hz ·
·
(MDF)
14AWG 8AWG 6' (2m)
THIELE-SMALL
SKU
8 Arena 10 Arena 12 Arena
SSI SSI SSI
SSI
SSI
SSI
2Ohm 4Ohm 2Ohm 4Ohm 2Ohm 4Ohm
REVC (OHMs) 1.81
3.52
2.14
4.23
2.16
4.26
@ 1kHz
LEVC (mH)
0.666 0.213 1.254 0.589 1.265 0.621
SD (IN2) SD (CM2)
32.742 32.742 51.159 51.159 79.16 79.16 211.24 211.24 330.06 330.06 510.71 510.71
BL (TM)
VAS ()
VAS CMS
(mm/N)
9.036
0.269 7.612
0.121
11.467 8.467 10.48 9.726 12.201
0.287 0.641 0.687 1.367 1.464 8.123 18.165 19.473 38.720 41.446
0.129 0.118 0.126 0.105 0.112
MMS 97.652 92.094 182.757 172.795 249.048 235.676
FS (Hz)
Q QMS
Q QES
Q
QTS
HAG ()
HAG () HVC ()
HVC () XMAX ()
XMAX ()
46.4 46.2
13.157 4.019 0.635 0.716 0.601 0.608
0.315 0.315
8
8
1.338 1.338
34
34
0.511 0.511
13
13
34.3
9.827 1.175 1.049
0.315 8
1.181 30
0.433 11
34.1
5.631 1.412 1.129
0.315 8
1.181 30
0.433 11
31.1 30.9
11.669 5.914 1.108 1.311 1.012 1.073
0.394 0.394
10
10
1.259 1.259
32
32
0.433 0.433
11
11
ZH-CN
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 19
5/30/2022 3:46:15 PM
VBOX
SKU 8 Arena
VBOX 0.48 13.7
fc 58Hz
10 Arena
1.96 55.6 38.6Hz
12 Arena
2.33 66.1 39.2Hz
ZH-CN
VBOX
fB
SKU
8 Arena
10 Arena
12 Arena
VBOX
0.57 1.96
2.33
16.2
55.6
66.1
7.48
15.35
15.75
190
390
400
fB
32.9Hz
20.3Hz
25.1Hz
1.57
40
2.52 64
3.54 90
Arena 8 " Arena 10 " Arena 12 "
mm in. 194 7.63 230 9.05 470 18.5 470 18.5 510 20.07 510 20.07
mm in. 260 10.23 260 10.23 408 16.06 408 16.06 418 16.45 418 16.45
mm in. 272 10.71 272 10.71 290 11.42 290 11.42 310 12.2 310 12.2
F A B D
EC
SKU
8 Arena 10 Arena 12 Arena
(2.83V @ 1M) 89.3
85.2
87.5
400
700
800
50~1.5K
36~1.5K
29~1.5K
2 4 2 4
2 4
50.8
65.5
65.5
(A)
131.5mm 156.5mm
171.7mm
(B)
153.8mm 195.8mm
214.6mm
(C)
198mm
253mm
305mm
(D) 185mm
235mm
287mm
(E)
220mm
276mm
330.4mm
(F)
152mm
179mm
192.7mm
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 20
5/30/2022 3:46:16 PM
Arena Subwoofer
TERIMA KASIH TELAH MEMILIH SUBWOOFER JBL ARENA
Produk ini dirancang untuk beragam aplikasi audio mobil dan bisa dipasang di berbagai jenis wadah, menghasilkan bass yang luas dan bertenaga di ruang kendaraan yang terbatas. Untuk memaksimalkan kinerja subwoofer baru Anda, sebaiknya Anda meminta jasa tenaga pemasang profesional untuk memasang subwoofer. Manual ini berisi petunjuk umum tentang pemasangan subwoofer, tetapi tidak mencakup detail konstruksi wadah atau metode pemasangan yang persis untuk kendaraan tertentu. Jika Anda tidak memiliki pengalaman yang cukup, jangan coba memasang sendiri. Tanyakan kepada dealer resmi JBL resmi tentang opsi pemasangan profesional.
Jangan lupa simpan nota penjualan di tempat yang aman beserta manual ini agar dapat dipakai sewaktu-waktu dibutuhkan.
ISI KOTAK
1X
1X 1X
8X
2X
1X
PERINGATAN
Memutar musik yang lantang di kendaraan dapat mengganggu konsentrasi Anda terhadap lalu-lintas dan dapat merusak pendengaran secara permanen. Volume maksimal yang dapat dihasilkan oleh speaker JBL apabila dipadukan dengan amplifier berdaya tinggi dapat melampaui batas aman pendengaran. Sebaiknya atur ke volume rendah ketika Anda mendengarkan sambil berkendara. JBL, Inc. tidak bertanggung jawab atas hilangnya kemampuan mendengar, cedera fisik, atau kerusakan properti yang diakibatkan oleh penggunaan atau kesalahan penggunaan produk ini.
MEREPRODUKSI BASS DI DALAM KENDARAAN
Tergantung ukuran ruang dengar interior kendaraan Anda, frekuensi bass hasil reproduksi di bawah 80Hz akan diperkuat sebesar kira-kira 12dB per oktaf seiring berkurangnya frekuensi. Fenomena yang dikenal dengan istilah fungsi alih kendaraan (atau penguatan kabin) ini sangat menentukan respons frekuensi subwoofer di kendaraan Anda.
TIPE WADAH SUBWOOFER
Subwoofer ini dirancang untuk berkinerja terbaik dalam wadah tertutup rapat berukuran sedang, wadah berventilasi, dan wadah bandpass prafabrikasi. Pemasangan dengan metode Infinite-baffle (IB) dimungkinkan, tetapi penanganan daya mekanis subwoofer akan berkurang karena tidak adanya udara untuk memperkeras suspensi subwoofer dan mencegah ekskursi berlebih. Jika Anda menggunakan pemasangan infinite-baffle, ada baiknya RMS dan penanganan daya puncak setengah dari yang ditentukan dalam manual ini.
Anda harus memilih jenis wadah berdasarkan ruang khusus yang dapat dialokasikan untuk wadah, jumlah daya yang akan digunakan untuk mengendalikan subwoofer, dan kebiasaan mendengar Anda.
WADAH TERTUTUP RAPAT
Ketika subwoofer bergerak mundur, udara yang terperangkap
di dalam wadah yang tertutup rapat akan merapat. Sebaliknya,
ketika subwoofer bergerak maju, udara akan melonggar. Dalam
kedua kondisi tersebut, udara di dalam dan di luar kotak akan mencari keseimbangan dengan mendorong dan menarik kerucut
ID
subwoofer. Hasilnya adalah suspensi yang lebih keras dibanding
subwoofer yang beroperasi dalam udara bebas. Artinya, kerucut
subwoofer akan lebih sulit bergerak pada frekuensi rendah (dan
kondisi ini justru melindungi subwoofer agar tidak mengeluarkan
tenaga berlebihan), tetapi memerlukan daya lebih besar dibanding
desain lain untuk mencapai output akustik yang ditentukan.
KEUNGGULAN WADAH TERTUTUP RAPAT
· Kinerja di dalam kendaraan akan memiliki respons frekuensi paling datar.
· Respons di dalam kendaraan akan memiliki bandwidth paling lebar. (Respons frekuensi rendah yang dapat dipakai di dalam kendaraan akan di bawah 20Hz.)
· Wadah tertutup rapat yang optimal akan selalu lebih kecil daripada wadah optimal dari tipe lainnya.
KELEMAHAN WADAH TERTUTUP RAPAT
· Wadah tertutup rapat yang optimal akan kalah efisien dibanding wadah optimal dari tipe lainnya.
· Subwoofer dalam wadah tertutup yang optimal akan memerlukan daya amplifier yang lebih besar untuk menghasilkan output akustik yang ditentukan dibanding wadah optimal dari tipe lainnya.
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 21
5/30/2022 3:46:16 PM
KONSTRUKSI WADAH TERTUTUP RAPAT
Konstruksi wadah tertutup rapat sederhana dan menoleransi kesalahan perhitungan volume, tetapi sebaiknya hindari kebocoran udara. Gunakan papan fiber berkepadatan sedang (MDF), lem, dan sekrup untuk membuat wadah, lalu tutup rapat semua sambungan menggunakan perapat silikon (sealant).
REKOMENDASI
Subwoofer dalam wadah tertutup rapat direkomendasikan untuk para pehobi yang menyukai reproduksi musik akurat dan respons frekuensi yang datar, para pehobi yang memiliki ruang khusus untuk wadah subwoofer yang kecil, dan para pehobi yang memiliki amplifier subwoofer berdaya lebih besar. Desain wadah tertutup rapat yang disebutkan dalam manual ini mewakili kombinasi terbaik antara perluasan frekuensi rendah dan respons datar.
WADAH BERVENTILASI
Wadah berventilasi berfungsi seperti wadah tertutup rapat
pada frekuensi di atas frekuensi setelan (resonansi)-nya.
Saat beresonansi (ditentukan oleh ventilasi), ventilasilah yang
menghasilkan sebagian besar suara, sementara kerucut
subwoofer nyaris tidak bergerak ketika udara di dalam ventilasi
bergetar. Wadah seperti ini mampu menangani daya yang lebih
besar pada frekuensi resonansi dan di atasnya, tetapi berkurang
ID
ketika di bawah resonansi. Karena kerucut subwoofer dan kumparan suara tidak banyak bergerak ketika resonansi, aliran
udara di kumparan suara menjadi minimal, dan penanganan daya
termal juga berkurang sedikit saat resonansi.
Wadah berventilasi lebih efisien pada rentang frekuensi 40Hz 60Hz, tetapi output suaranya turun di oktaf paling rendah (di bawah 40Hz). Wadah berventilasi sebaiknya dipadukan dengan filter infrasonik. Wadah berventilasi yang optimal untuk subwoofer suatu seri lebih besar daripada wadah tertutup rapat yang optimal.
KEUNGGULAN WADAH BERVENTILASI
· Wadah berventilasi yang optimal lebih efisien dan lebih tinggi outputnya dalam rentang frekuensi 40Hz 60Hz dibanding wadah tertutup rapat yang optimal.
· Wadah berventilasi yang optimal menghasilkan sensasi bass yang lebih besar dibanding wadah tertutup rapat yang optimal.
· Subwoofer dalam wadah berventilasi yang optimal memerlukan daya amplifier yang lebih kecil untuk mencapai output akustik yang ditentukan (hingga ke frekuensi resonansi wadah) dibanding wadah tertutup rapat yang optimal.
KELEMAHAN WADAH BERVENTILASI
· Output di oktaf terendah berkurang (di bawah 40Hz). · Kemampuan penanganan daya mekanis berkurang ketika di
bawah frekuensi resonansi wadah. Penggunaan filter infrasonik elektronik sangat disarankan untuk meminimalkan overdrive subwoofer ketika di bawah frekuensi resonansi wadah. · Ukuran wadah berventilasi yang optimal akan selalu lebih besar daripada wadah tertutup rapat yang optimal.
KONSTRUKSI WADAH BERVENTILASI
Konstruksi wadah berventilasi lebih sulit daripada wadah tertutup rapat. Volume wadah dan ukuran lubang sangat menentukan karakter fisik dan elektromekanis subwoofer. Oleh karena itu, rekomendasi tentang volume wadah dan dimensi lubang harus benar-benar dipatuhi. Seperti pada wadah tertutup rapat, gunakan papan fiber berkepadatan sedang (MDF), lem, dan sekrup untuk membuat wadah, lalu tutup rapat semua sambungan menggunakan perapat silikon (sealant).
REKOMENDASI
Subwoofer dalam wadah berventilasi direkomendasikan untuk para pehobi yang menyukai respons bass yang `menendang kuat', para pehobi yang memiliki ruang khusus untuk wadah subwoofer yang luas, dan para pehobi yang memiliki amplifier subwoofer berdaya lebih kecil. Volume dan ukuran lubang yang disebutkan harus dipatuhi secara cermat agar subwoofer bekerja optimal.
MEMASANG SUBWOOFER
Subwoofer harus dipasang dari luar wadah. Gunakan gasket pemasangan busa yang disediakan untuk menjamin tidak adanya kebocoran antara rangka subwoofer dan wadah.
MENGHUBUNGKAN KE AMPLIFIER
Konektor subwoofer dapat dihubungkan dengan kabel kupas. Diameter kabel yang disarankan adalah antara 14AWG dan 8AWG, tergantung panjangnya bentangan kabel antara amplifier dan woofer. Diameter lebih besar disarankan untuk bentangan kabel lebih dari 6' (2 m).
Untuk menghubungkan kabel speaker yang berasal dari amplifier, tekan terminal ke bawah agar lubang penyambungan terbuka. Masukkan kabel kupas ke dalam lubang tersebut, kemudian lepaskan terminal untuk menguncinya. Perhatikan kutub kabel agar dihasilkan kinerja yang maksimal.
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 22
5/30/2022 3:46:16 PM
DATA TEKNIS
PARAMETER THIELE-SMALL
SKU
Arena 8 inci
Arena 10 inci
Arena 12 inci
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI
2Ohm 4Ohm 2Ohm 4Ohm 2Ohm 4Ohm
Tahanan DC kumparan suara:
REVC (OHM)
1,81
3,52
2,14
4,23
2,16
4,26
Induktans kumparan suara @ 1kHz:
LEVC (mH) 0,666 0,213 1,254
0,589
1,265
0,621
Luas penyebaran
SD (IN2)
driver:
SD (CM2)
32,742 211,24
32,742 51,159 211,24 330,06
51,159 330,06
79,16 510,71
79,16 510,71
Faktor gaya motor:
BL (TM)
9,036 11,467 8,467
10,48
9,726
12,201
Volume Kepatuhan:
Kepatuhan suspensi:
VAS (FT3) VAS (Liter)
CMS (mm/N)
0,269 7,612
0,121
0,287 8,123
0,129
0,641 0,687 1,367 1,464 18,165 19,473 38,720 41,446
0,118 0,126 0,105 0,112
Massa bergerak, beban udara:
MMS (Gram)
97,652 92,094 182,757 172,795 249,048 235,676
Resonansi
udara bebas:
FS (Hz) 46,4
46,2
34,3
34,1
31,1
30,9
Q Mekanis:
Q Elektrik:
Q Total:
Tinggi celah magnetik:
Tinggi kumparan suara:
QMS QES QTS HAG (IN) HAG (mm)
13,157 0,635 0,601
0,315 8
HVC (IN) 1,338 HVC (mm) 34
4,019 0,716 0,608
0,315 8
1,338 34
9,827 1,175 1,049
0,315 8
1,181 30
5,631 1,412 1,129
0,315 8
1,181 30
11,669 5,914 1,108 1,311 1,012 1,073
0,394 0,394
10
10
1,259 1,259
32
32
Ekskursi
XMAX (IN) 0,511
maksimum: XMAX (mm) 13
0,511 13
0,433 11
0,433 11
0,433 11
0,433 11
VOLUME KOTAK TERTUTUP RAPAT (TERMASUK VOLUME DRIVER)
VOLUME KOTAK BERVENTILASI (TERMASUK VOLUME DRIVER)
Panjang
Port
(Tampak Samping) VBOX
fB
Diameter
SKU VBOX Panjang
fB Diameter
Arena 8 inci 0,57 ft3 (16,2 liter) 7,48 in (190 mm) 32,9Hz 1,57 in. (40 mm)
Arena 10 inci 1,96 ft3 (55,6 liter) 15,35 in (390 mm) 20,3Hz 2,52 in. (64 mm)
Arena 12 inci 2,33 ft3 (66,1 liter) 15,75 in (400 mm) 25,1Hz 3,54 in. (90 mm)
Rekomendasi ukuran sisi dalam kotak
Arena 8 inci
Arena 10 inci
Arena 12 inci
Kotak
Tanpa Lubang Berlubang Tanpa Lubang Berlubang Tanpa Lubang Berlubang
L
T
P
mm inci mm inci mm inci ID
194 7,63 260 10,23 272 10,71
230 9,05 260 10,23 272 10,71 470 18,5 408 16,06 290 11,42
470 18,5 408 16,06 290 11,42 510 20,07 418 16,45 310 12,2
510 20,07 418 16,45 310 12,2
(Tampak Samping) VBOX
SKU Arena 8 inci VBOX 0,48 ft3 (13,7 liter) fc 58 Hz
Arena 10 inci 1,96 ft3 (55,6 liter) 38,6 Hz
Arena 12 inci 2,33 ft3 (66,1 liter) 39,2 Hz
(Tampak Samping)
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 23
5/30/2022 3:46:17 PM
DIMENSI
F A
B D
EC
ID
SPESIFIKASI
SKU
Arena 8 inci
Sensitivitas (2,83 V @ 1 M):
89,3
Penanganan daya: 400
Respons frekuensi: 50~1,5K
Impedans nominal: 2 atau 4
Diameter kumparan suara:
50,8
Kedalaman dudukan (A):
131,5 mm
Diameter magnet (B): 153,8 mm
Diameter dalam (C): 198 mm
Diameter potongan (D): 185 mm
Diameter luar (E):
220 mm
Tinggi keseluruhan (F): 152 mm
Arena 10 inci
85,2
700 36~1,5K 2 atau 4
65,5
156,5 mm
195,8 mm 253 mm 235 mm 276 mm 179 mm
Arena 12 inci
87,5
800 29~1,5K 2 atau 4
65,5
171,7 mm
214,6 mm 305 mm 287 mm 330,4 mm 192,7 mm
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com
© 2022 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 24
5/30/2022 3:46:17 PM