NOKIA HP-101 Wired Headphones User Guide

User Guide for NOKIA models including: HP-101 Wired Headphones, HP-101, Wired Headphones, Headphones

(multi languages)QSG Nokia HP-101 v03 20220419 online

Download PDF

Nokia Wired Headphones (HP-101)

Nokia Wired Headphones HP-101 Quick Start Guide / / Schnellstartanleitung / Guía de inicio rápido / Guide de démarrage r

File Info : application/pdf, 62 Pages, 1.15MB

multi languages QSG Nokia HP-101 v03 20220419 online

Nokia Wired Headphones

HP-101

Quick Start Guide / /

Schnellstartanleitung / Guía de inicio

rápido / Guide de démarrage rapide /

Guida Rapida /

/ /

/ Snelstartgids / Skrócona

instrukcja obslugi / Ghid de iniiere

rapid / /

Hurtigstartguide/

Content

1. Music/Calls button
2. Microphone
3. Connect Phone / Music Device Note: Not all music players and apps support the Music/ Calls button.

x 1

2 sec

3 sec 3
1

Safety Guide
For your safety
Important: Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or against local laws and regulations. For further info, read the complete user guide. Switch off in restricted areas Switch the device off when a Bluetooth headset use is not allowed or when it may cause interference or danger, for example, in aircraft, in hospitals or near medical equipment, fuel, chemicals, or blasting areas. Obey all instructions in restricted areas. Interference All wireless devices may be susceptible to interference, which could affect performance. Batteries, chargers, and other accessories Use only batteries, chargers, and other accessories approved by HMD Global Oy for use with this device. Do not connect incompatible products. Protect your hearing To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Hearing Warning: When you use the headset, your ability to hear outside sounds may be affected. Do not use the headset where it can endanger your safety. Small children Your device and its accessories are not toys. They may contain small parts. Keep them out of the reach of small children.
2

Take care of your device
Handle your device with care. The following suggestions help you keep your device operational.
- Keep the device dry. Precipitation, humidity, and all types of liquids or moisture can contain minerals that corrode electronic circuits.
- Do not use or store the device in dusty or dirty areas. - Do not store the device in high temperatures. High temperatures may damage the
device or battery. - Do not store the device in cold temperatures. When the device warms to its normal
temperature, moisture can form inside the device and damage it. - Do not open the device other than as instructed in the user guide. - Do not drop, knock, or shake the device or the battery. Rough handling can
break it. - Only use a soft, clean, dry cloth to clean the surface of the device. - Do not paint the device. Paint can prevent proper operation.
Recycle
Always return your used electronic products, batteries and packaging materials to dedicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials. Electrical and electronic products contain a lot of valuable materials, including metals (such as copper, aluminium, steel, and magnesium) and precious metals (such as gold, silver, and palladium). All materials of the device can be recovered as materials and energy.
Crossed-out wheelie bin symbol
The crossed-out wheelie bin symbol on your product, battery, literature, or packaging reminds you that all electrical and electronic products and batteries must be taken to separate collection at the end of their working life. Do not dispose of these products as unsorted municipal waste: take them for recycling. For info on your nearest recycling point, check with your local waste authority.
3

Copyrights and other notices
The availability of products, features, apps, and services may vary by region. For more info, contact your dealer or your service provider. This device may contain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries. Diversion contrary to law is prohibited. The contents of this document are provided "as is". Except as required by applicable law, no warranties of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or contents of this document. HMD Global reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice. Reproduction, transfer or distribution of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of HMD Global is prohibited. HMD Global operates a policy of continuous development. HMD Global reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice. Manufacturer and importer in EU: HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, Finland. HMD Global Privacy Policy, available at http://www.nokia.com/phones/privacy, applies to your use of the device. In the unlikely event that this product is faulty, please return it to the store where you purchased it with your proof of purchase. For more information on this or other products please visit http://www.nokia.com/phones/support. © 2022 HMD Global. All rights reserved. HMD Global Oy is the exclusive licensee of the Nokia brand for phones & tablets. Nokia is a registered trademark of Nokia Corporation. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HMD Global is under license.
4

Declaration of conformity
Hereby, HMD Global Oy declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the Declaration of Conformity can be found at: www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity.
FCC Notice to users
The following statement applies to all products that bear the FCC logo and/or FCC ID on the product label. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. See 47 CFR Sec. 15.105(b). These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and the receiver. · Connect the equipment into an outlet on a different circuit from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19(a)(3). HMD Global has not approved any changes or modification to this device by the user. Any changes or modification could void the user's authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21
5

1. /
2.
3. / - :

x 1

2 sec

3 sec 3
6

AARR

. : . .

Bluetooth .
.

.
HMD
. . Global Oy

. . : .
. .
.

. .
.

AARR

. .

.
.
) .( ) (
.

: . . ( . .( )
.

AARR

. .
.

."" ""
HMD Global .
.

HMD Global .HMD Global
. .

HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio : HMD Global .9, 02600 Espoo, Finland
. http://www.nokia.com/phones/privacy

.
.http://www.nokia.com/phones/support

. .HMD Global 2022 © Nokia HMD Global Oy
.Nokia Corporation Nokia .

.Bluetooth SIG, Inc Bluetooth . HMD Global

HMD Global Oy : .EU/53/2014
.www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity

AIRnhalt

1. Musik/Anruf-Taste Musik
2. Mikrofon
3. Verbinden Telefon / Musikgerät Hinweis: nicht alle Musik-Player und Apps unterstützen die Musik/Anruf-Taste.

x 1

2 sec

3 sec 3
10

Sicherheitshinweise

DAER

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Wichtig: Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Ihre Nichtbeachtung kann gefährliche Folgen haben oder gegen lokale Gesetze und Vorschriften verstoßen. Weitere Informationen finden Sie im vollständigen Benutzerhandbuch.
In Gefahrbereichen ausschalten Schalten Sie das Gerät aus, wenn die Verwendung eines Bluetooth Headsets nicht zulässig ist oder wenn dies zu Störungen oder Gefahren führen kann, beispielsweise in Flugzeugen, in Krankenhäusern oder in der Nähe von medizinischen Geräten, Kraftstoffen und Chemikalien sowie in Sprenggebieten. Befolgen Sie in Gefahrenbereichen alle Anweisungen.
Störungen Alle drahtlosen Geräte können Störungen unterliegen, die die Leistung beeinträchtigen können.
Akkus, Ladegeräte und weiteres Zubehör Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und weiteres Zubehör, die von HMD Global Oy für die Verwendung mit diesem Gerät zugelassen wurden. Schließen Sie keine inkompatiblen Produkte an.
Schützen Sie Ihr Gehör Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, setzen Sie sich nicht über längere Zeiträume hohen Lautstärken aus.
Hören Warnung: Bei Verwendung des Headsets besteht die Möglichkeit, dass Sie keine Geräusche der Umgebung mehr wahrnehmen. Verwenden Sie das Headset nicht, wenn dies Ihre Sicherheit beeinträchtigen kann. Die Oberfläche dieses Produkts enthält kein Nickel.
Kleine Kinder Ihr Gerät und das Zubehör sind keine Spielzeuge. Sie können Kleinteile enthalten. Halten Sie diese außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern.

Pflege Ihres Geräts
Gehen Sie mit dem Gerät vorsichtig um. Die folgenden Empfehlungen helfen Ihnen, die Betriebsbereitschaft des Geräts zu wahren.
- Bewahren Sie das Gerät trocken auf. In Niederschlägen, Feuchtigkeit und allen Arten von Flüssigkeiten und Nässe können Mineralien enthalten sein, die elektronische Schaltkreise korrodieren lassen.
11

- Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen

DAER

oder bewahren Sie es dort auf.

- Bewahren Sie das Gerät nicht bei niedrigen Temperaturen auf. Wenn das Gerät wieder zu seiner normalen Temperatur zurückkehrt, kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und es beschädigen.

- Öffnen Sie das Gerät nicht auf andere Weise als in der Bedienungsanleitung beschrieben.

- Lassen Sie das Gerät oder den Akku nicht fallen, setzen Sie es/ihn keinen Schlägen oder Stößen aus und schütteln Sie es/ihn nicht. Eine grobe Behandlung kann zu Beschädigungen führen.

- Reinigen Sie die Geräteoberfläche nur mit einem weichen, sauberen, trockenen Tuch.

- Malen Sie das Gerät nicht an. Durch die Farbe kann der ordnungsgemäße Betrieb verhindert werden.

Wiederverwertung
Geben Sie gebrauchte elektronische Produkte, Batterien, Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den zuständigen Sammelstellen ab. Auf diese Weise vermeiden Sie die unkontrollierte Müllentsorgung und fördern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen. Elektrische und elektronische Produkte enthalten viele wertvolle Materialien, darunter Metalle (wie Kupfer, Aluminium, Stahl und Magnesium) und Edelmetalle (wie Gold, Silber und Palladium). Alle Materialien in Ihrem Gerät lassen sich zur Herstellung neuer Materialien oder zur Energieerzeugung verwenden.
Symbol mit der durchgestrichenen Mülltone
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne, das Sie auf Ihrem Produkt, dem Akku, in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung finden können, weist Sie darauf hin, dass alle elektrischen und elektronischen Produkte sowie Batterien/Akkus jeglicher Art am Ende ihrer Nutzungsdauer fachgerecht zu entsorgen sind. Das bedeutet, dass Sie Produkte dieser Art nicht im Hausmüll entsorgen dürfen und sie stattdessen an einer speziellen Sammelstelle (z. B. einem Wertstoffhof) abgeben müssen. Informationen zu Sammelstellen in Ihrer Nähe erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde.

DE
Urheberrechte und andere Hinweise
Die Verfügbarkeit von Produkten, Funktionen, Apps und Diensten ist von der Region abhängig. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder Dienstanbieter. Dieses Gerät kann Komponenten, Technik oder Software enthalten, die den Exportgesetzen und -bestimmungen der USA oder anderer Länder unterliegen. Eine gesetzeswidrige Abweichung ist untersagt. Der Inhalt dieses Dokuments wird ,,wie besehen" bereitgestellt. Wenn nicht nach geltendem Recht erforderlich, werden weder ausdrücklich noch implizit Garantien für Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Inhalt dieses Dokuments übernommen, einschließlich, ohne hierauf beschränkt zu sein, impliziter Garantien der Handelsüblichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck. HMD Global behält sich das Recht vor, dieses Dokument jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zurückzuziehen. Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verteilung der Inhalte dieses Dokuments in jeglicher Form, ob ganz oder teilweise, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von HMD Global untersagt. HMD Global verfolgt eine Strategie der kontinuierlichen Entwicklung. HMD Global behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Hersteller und Importeur in der EU: HMD Global Oy, Bertel Jungin Aukio 9, 02600 Espoo, Finnland. Ihre Nutzung des Geräts unterliegt der Datenschutzerklärung von HMD Global, die unter http://www.nokia.com/phones/privacy eingesehen werden kann. Im unwahrscheinlichen Fall, dass dieses Produkt fehlerhaft ist, geben Sie es bitte zusammen mit dem Kaufbeleg in dem Geschäft zurück, in dem Sie es gekauft haben. Weitere Informationen zu diesem oder anderen Produkten finden Sie auf http://www.nokia.com/phones/support. © 2022 HMD Global. Alle Rechte vorbehalten. HMD Global Oy ist ausschließlicher Lizenznehmer der Marke Nokia für Telefone und Tablets. Nokia ist eine eingetragene Marke der Nokia Corporation. Bluetooth Wortmarke und Bluetooth Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Verwendung dieser Marken durch HMD Global erfolgt unter Lizenz.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt HMD Global Oy, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie unter: www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity.
13

Contenido

1. Botón de Música/Llamadas
2. sica/Llamadas
3. Conectar Teléfono / Dispositivo De Música Nota: no todos los reproductores de música y las aplicaciones admiten el botón de Música/Llamadas

x 1

2 sec

3 sec 3
14

Guía de seguridad

Importante para
Importante: Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o contrario a la legislación local. Si desea obtener más información, lea la guía del usuario completa.
Apagado en zonas restringidas Apague el dispositivo cuando no esté permitido el uso de auriculares Bluetooth o cuando pueda producir interferencias o suponer algún peligro, por ejemplo, en una aeronave, en hospitales o cerca de equipos médicos, combustibles, productos químicos o áreas donde se realizan explosiones. Respete todas las instrucciones en zonas restringidas.
Interferencias Todos los dispositivos móviles pueden estar sujetos a interferencias que podrían afectar a su rendimiento.
Baterías, cargadores y otros accesorios Utilice solo baterías, cargadores y otros accesorios que HMD Global Oy haya aprobado para este dispositivo. No conecte productos que sean incompatibles.
Protección auditiva Para prevenir posibles lesiones auditivas, no escuche a niveles de volumen altos durante periodos de tiempo prolongados.

Audición Advertencia: Cuando utilice los auriculares, es posible que su capacidad para oír sonidos externos se vea afectada. No use los auriculares donde pueda poner en peligro su seguridad. La superficie de este producto no contiene níquel.

Niños El dispositivo y sus accesorios no son juguetes. Pueden contener piezas pequeñas. Manténgalas fuera del alcance de los niños.

ES
Cuidado del dispositivo
Maneje el dispositivo con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudarán a mantener su dispositivo operativo. - Mantenga seco el dispositivo. La lluvia, la humedad y los líquidos de todo tipo
pueden contener minerales que pueden oxidar los circuitos electrónicos. - No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o con polvo. - No guarde el dispositivo en lugares con temperaturas altas. Las temperaturas altas
pueden dañar el dispositivo o la batería. - Abra el dispositivo siempre de acuerdo con las instrucciones que figuran en esta
guía del usuario. - No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo ni la batería. Una
manipulación brusca podría dañarlo. - Utilice únicamente un paño suave, limpio y seco para limpiar la superficie del
dispositivo. - No pinte el dispositivo. La pintura puede impedir un funcionamiento correcto.
Reciclaje
Deposite siempre todos los materiales de embalaje, baterías y productos electrónicos usados en puntos de recogida especializados. De este modo contribuye a evitar la eliminación incontrolada de residuos y fomenta el reciclaje de materiales. Los productos eléctricos y electrónicos contienen muchos materiales valiosos, incluidos metales (como cobre, aluminio, acero y magnesio) y metales preciosos (como oro, plata y paladio). Todos los materiales del dispositivo pueden recuperarse en forma de materiales y de energía.
Símbolo del contenedor con ruedas tachado
El símbolo del contenedor con ruedas tachado que figura en el producto, la batería, la documentación o la caja tiene como fin recordar al usuario que todos los productos eléctricos y electrónicos y sus baterías deben llevarse a un punto de recogida concreto al final de su vida útil. No deseche estos productos como residuos municipales generales: llévelos a reciclar. Para informarse sobre cuál es el punto de reciclaje más cercano, consulte con la autoridad local encargada de los residuos.
16

ES
Derechos de autor y otros avisos
La disponibilidad de productos, funciones, aplicaciones y servicios puede variar según la región. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Este producto puede contener componentes, tecnología o software sujetos a las normativas y a la legislación de EE. UU. y de otros países. Se prohíbe toda desviación que contravenga la legislación. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, entre otras, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. HMD Global se reserva el derecho a revisar este documento o ponerlo fuera de circulación en cualquier momento sin previo aviso. Queda prohibida la reproducción o distribución de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de HMD Global. HMD Global aplica una política de desarrollo continuo. HMD Global se reserva el derecho de realizar cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Fabricante e importador en la UE: HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, Finland. La Política de privacidad de HMD Global disponible en http://www.nokia.com/phones/privacy es de aplicación al uso del dispositivo. En el caso poco probable de que este producto sea defectuoso, devuélvalo al establecimiento donde lo compró con el recibo de compra. Para más información sobre este u otros productos, visite http://www.nokia.com/phones/support. © 2022 HMD Global. Todos los derechos reservados. HMD Global Oy es el licenciatario exclusivo de la marca Nokia para teléfonos y tabletas. Nokia es una marca registrada de Nokia Corporation. La marca y los logotipos con la palabra Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por parte de HMD Global se realiza bajo licencia.
Declaración de conformidad
Por la presente, HMD Global Oy declara que este producto cumple los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. Puede encontrar una copia de la Declaración de conformidad en: www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity.
17

Contenu

1. Bouton Musique/Appel Musique 2. Microphone

3. Connexion Téléphone / Appareil Musical
Remarque : tous les lecteurs de musique et applications ne prennent pas en charge le bouton Musique/Appels.

x 1

2 sec

3 sec 3
18

Guide de sécurité

Pour votre sécurité

Important : Veuillez lire ces directives simples. Ne pas les suivre peut être dangereux ou contraire aux lois et réglementations locales. Pour plus d'informations, lisez le guide d'utilisation complet.
Éteindre dans les zones interdites Éteignez l'appareil lorsque l'utilisation d'un casque Bluetooth n'est pas autorisée ou lorsque cela peut provoquer des interférences ou un danger, par exemple, dans les avions, dans les hôpitaux ou à proximité d'équipements médicaux, de carburant, de produits chimiques ou de zones de dynamitage. Respectez toutes les instructions dans les zones interdites.
Interférences Tous les appareils sans fil peuvent être sensibles aux interférences, ce qui pourrait affecter leurs performances.
Batteries, chargeurs et autres accessoires Utilisez uniquement des batteries, chargeurs et autres accessoires approuvés par HMD Global Oy pour utilisation avec cet appareil. Ne branchez pas de produits incompatibles.
Protégez votre audition Pour éviter d'éventuels dommages auditifs, n'écoutez pas à des niveaux de volume élevés pendant de longues périodes.
Écoute Avertissement : Lorsque vous utilisez le casque, votre capacité à entendre les sons extérieurs peut être affectée. N'utilisez pas le casque dans des lieux où cela peut mettre votre sécurité en danger.
Jeunes enfants Votre appareil et ses accessoires ne sont pas des jouets. Ils peuvent contenir des pièces de petite taille. Gardez-les hors de la portée des jeunes enfants.

FR
Prenez soin de votre appareil
Manipulez votre appareil avec précaution. Les suggestions suivantes vous seront utiles pour maintenir votre appareil opérationnel.
Gardez l'appareil au sec. Les précipitations, l'humidité et tous les types de liquides ou d'humidité peuvent contenir des minéraux qui corrodent les circuits électroniques.
N'utilisez pas et ne stockez pas l'appareil dans des endroits poussiéreux ou sales.
Ne stockez pas l'appareil dans des lieux à des températures élevées. Les températures élevées peuvent endommager l'appareil ou la batterie.
Ne stockez pas l'appareil dans des lieux à des températures froides. Lorsque l'appareil atteint sa température normale, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil et l'endommager.
N'ouvrez pas l'appareil autrement que comme indiqué dans le Guide de l'utilisateur.
Ne laissez pas tomber, ne cognez pas et ne secouez pas l'appareil ou la batterie. Une manipulation brutale peut le casser. Utilisez uniquement un chiffon doux, propre et sec pour nettoyer la surface de l'appareil.
Ne peignez pas l'appareil. La peinture peut empêcher son bon fonctionnement.
Recyclage Déposez toujours vos produits électroniques, batteries et matériaux d'emballage usagés dans des points de collecte dédiés. Vous contribuez ainsi à éviter l'élimination incontrôlée des déchets et à favoriser le recyclage des matériaux. Les produits électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux précieux, notamment des métaux (tels que le cuivre, l'aluminium, l'acier et le magnésium) et des métaux précieux (tels que l'or, l'argent et le palladium). Tous les matériaux de l'appareil peuvent être récupérés sous forme de matériaux et d'énergie.
Symbole de poubelle à roulettes barré Le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur votre produit, batterie, documentation ou emballage est là pour vous rappeler que tous les produits électriques et électroniques et les batteries doivent être collectés et traités séparément une fois leur vie utile terminée. Ne jetez pas ces produits avec les déchets municipaux non triés: Emmenez-les dans un centre de recyclage. Pour plus d'informations sur votre point de recyclage le plus proche, consultez votre autorité locale de gestion des déchets.
20

FR
Droits d'auteur et autres avis
La disponibilité des produits, fonctionnalités, applications et services peut varier selon la région. Pour plus d'informations, contactez votre revendeur ou votre prestataire de services. Cet appareil peut contenir des produits, des technologies ou des logiciels soumis aux lois et réglementations d'exportation des États-Unis et d'autres pays. Le détournement contraire à la loi est interdit. Le contenu de ce document est fourni « tel quel ». Sauf si la loi applicable l'exige, aucune garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris mais sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier, n'est faite en ce qui concerne l'exactitude, la fiabilité ou le contenu de ce document. HMD Global se réserve le droit de réviser ce document ou de le retirer à tout moment sans préavis. La reproduction, le transfert ou la distribution de tout ou partie du contenu de ce document sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de HMD Global est interdit. HMD Global applique une politique de développement continu. HMD Global se réserve le droit d'apporter des modifications et des améliorations à l'un des produits décrits dans ce document sans préavis. Fabricant et importateur dans l'UE : HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, Finlande. La Politique de confidentialité mondiale de HMD, disponible sur le site http://www.nokia.com/phones/privacy, s'applique à votre utilisation de l'appareil. Dans le cas peu probable où ce produit serait défectueux, veuillez le retourner au magasin où vous l'avez acheté avec votre preuve d'achat. Pour plus d'informations sur ce produit ou sur d'autres, veuillez visiter le site http://www.nokia.com/phones/support. © 2022 HMD Global. Tous droits réservés. HMD Global Oy est le titulaire de licence exclusif de la marque Nokia pour les téléphones et les tablettes. Nokia est une marque déposée de Nokia Corporation. La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HMD Global est sous licence.
Déclaration de conformité
HMD Global Oy déclare, par les présentes, que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/UE. Une copie de la Déclaration de conformité est disponible sur le site : www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity.
21

Soddisfare

1. Pulsante Musica/Chiamate Musica
2. Microfono
3. Connetti Telefono / Dispositivo Musicale Nota: non tutti i riproduttori musicali e le applicazioni supportano il pulsante Musica/Chiamate.

x 1

2 sec

3 sec 3
22

Guida per la sicurezza

Per un uso sicuro

Importante: leggere le semplici indicazioni riportate di seguito. Il mancato rispetto di tali norme può essere pericoloso o violare le leggi e i regolamenti locali. Per ulteriori informazioni, leggere la versione integrale del manuale d'uso.
Spegnere all'interno delle zone vietate Spegnere il dispositivo quando è vietato l'uso di auricolari Bluetooth o quando può causare interferenze o situazioni di pericolo, ad esempio in aereo, in ospedale e in prossimità di apparecchiature mediche, combustibili, sostanze chimiche o esplosivi. Attenersi a tutte le istruzioni nelle aree limitate.
Interferenze Tutti i dispositivi wireless possono essere soggetti a interferenze che potrebbero comprometterne le prestazioni.
Batterie, caricabatterie e altri accessori Utilizzare solo batterie, caricabatterie e altri accessori approvati da HMD Global Oy per l'uso con questo dispositivo. Non collegare prodotti incompatibili.
Proteggere l'udito Per prevenire possibili danni all'udito, evitare l'ascolto ad alto volume per lunghi periodi di tempo.
Udito Avvertenza: l'ascolto con le cuffie può compromettere la capacità di sentire i suoni esterni. Non utilizzare le cuffie in situazioni che possono mettere in pericolo la propria sicurezza.
Bambini piccoli Il dispositivo e i relativi accessori non sono giocattoli. Possono contenere pezzi di piccole dimensioni. Tenerle fuori della portata dei bambini.

IT
Precauzioni e manutenzione del dispositivo
Maneggiare il dispositivo con attenzione. I suggerimenti di seguito riportati aiutano l'utente a mantenere il proprio dispositivo in funzione. - Evitare che il dispositivo si bagni. La pioggia, l'umidità e la condensa o tutti i tipi di
liquidi contengono sostanze minerali corrosive che possono danneggiare i circuiti elettronici. - Non usare né lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente polverosi o sporchi. - Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi. Temperature elevate potrebbero danneggiare il dispositivo o la batteria. - Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente freddi. Quando il dispositivo raggiunge la sua temperatura normale, al suo interno può formarsi della condensa che lo può danneggiare. - Non aprire il dispositivo in modi diversi da quelli indicati nel manuale d'uso. - Non far cadere, battere né scuotere il dispositivo o la batteria, poiché potrebbe subire danni. - Usare esclusivamente un panno morbido, pulito e asciutto per pulire la superficie del dispositivo. - Non dipingere il dispositivo. La vernice può impedirne il corretto funzionamento.
Riciclo
Smaltire sempre i prodotti elettronici usati, le batterie scariche e i materiali di imballaggio presso i punti di raccolta dedicati. Contribuendo alla raccolta differenziata dei prodotti, si combatte lo smaltimento indiscriminato dei rifiuti e si promuove il riutilizzo delle risorse rinnovabili. I prodotti elettrici ed elettronici contengono una certa quantità di materiali preziosi, inclusi i metalli (come rame, alluminio, acciaio e magnesio) e i metalli preziosi (come oro, argento e palladio). Tutti i materiali del dispositivo possono essere recuperati come materiali ed energia.
Contenitore mobile barrato
La presenza di un contenitore mobile barrato sul prodotto, sulla batteria, sulla documentazione o sulla confezione segnala che tutti i prodotti elettrici ed elettronici, nonché le batterie sono soggetti a raccolta speciale alla fine del ciclo di vita. Non smaltire questi prodotti nei rifiuti urbani indifferenziati: portarli a un centro di riciclaggio. Per informazioni sul centro di riciclaggio più vicino, rivolgersi alle autorità competenti locali.
24

La disponibilità di prodotti, funzionalità, applicazioni e servizi potrebbe variare da regione a regione. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore o al fornitore di servizi. In questo dispositivo sono inclusi articoli, tecnologia o software soggetti alle leggi e ai regolamenti degli Stati Uniti e di altri paesi in materia di esportazione. È vietata qualsiasi deroga a tali leggi. Il contenuto di questo documento viene fornito "com'è". Fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore, non è prestata alcuna garanzia, implicita o esplicita, incluse, a titolo esemplificativo, garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per un fine particolare, in relazione all'accuratezza, all'affidabilità o al contenuto del presente documento. HMD Global si riserva il diritto di modificare questo documento o di ritirarlo in qualsiasi momento senza preavviso. Né il contenuto del presente documento né parte di esso potranno essere riprodotti, trasferiti o distribuiti in alcuna forma senza il permesso scritto di HMD Global. HMD Global adotta una politica di continuo sviluppo. HMD Global si riserva il diritto di effettuare, senza preavviso, modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento. Produttore e importatore nell'UE: HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, Finland (Finlandia). L'Informativa sulla privacy di HMD Global, disponibile all'indirizzo http://www.nokia.com/phones/privacy, si applica all'utilizzo del dispositivo da parte dell'utente. Nella remota eventualità che questo prodotto sia difettoso, restituirlo al negozio presso il quale è stato acquistato esibendo la prova di acquisto. Per ulteriori informazioni su questo o altri prodotti, visitare la pagina http://www.nokia.com/phones/support. © 2020 HMD Global. Tutti i diritti riservati. HMD Global Oy è il licenziatario esclusivo del marchio Nokia per telefoni e tablet. Nokia è un marchio registrato di Nokia Corporation. Il marchio e i logo Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e l'utilizzo di tali marchi è concesso in licenza a HMD Global.

Dichiarazione di conformità
Con la presente HMD Global Oy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili stabilite dalla direttiva 2014/53/UE. Una copia della Dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo: www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity.

1. /
2.
3. / : / .

x 1

2 sec

3 sec 3
26

! . . . . , , Bluetooth , , , , , . . , . , , , HMD Global Oy . . . ! . . . . .

. . - . ,
, . - . - .
. - .
, . - , . - , . . - , . - . .

, . . , (, , , ) (, , ). .

, , , . -- . .

RU
, , . , . , , . . « ». , , ( , ), , , . HMD Global . , HMD Global . HMD Global . HMD Global , , . : HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, Finland (). HMD Global, http://www.nokia.com/phones/privacy, . ( ), , , . . http://www.nokia.com/phones/support. © HMD Global, 2020 . . HMD Global Oy Nokia . Nokia Nokia Corporation. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc., HMD Global .

HMD Global Oy , 2014/53/EU. : www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity.
29

1. /
2.
3. / : /

x 1

2 sec

3 sec 3
30

HMD Global Oy

HMD Global
HMD Global HMD Global HMD Global
HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, Finland HMD Global http://www.nokia.com/phones/privacy http://www.nokia.com/phones/support
© 2022 HMD GlobalHMD Global Oy Nokia Nokia Nokia Corporation
Bluetooth SIG, Inc. HMD Global

HMD Global Oy 2014/53/EU www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity
32

1. /
2.
3. / : /

x 1

2 sec

3 sec 3
33

HMD Global Oy

SC
"" HMD Global HMD Global HMD GlobalHMD Global HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, Finland http://www.nokia.com/phones/privacyHMD Global http://www.nokia.com/phones/support. © 2022 HMD GlobalHMD Global Oy Bluetooth SIG, Inc. HMD Global
HMD Global Oy2014/53/EU www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity
36

Inhoud

1. Muziek / oproepen knop
2. Microfoon
3. Verbinden Telefoon / Muziek Apparaat Opmerking: Niet alle muziekspelers en apps ondersteunen de knop Muziek / Gesprekken.

x 1

2 sec

3 sec 3
37

Veiligheidshandleiding

Voor uw veiligheid

Belangrijk: Lees deze eenvoudige richtlijnen. Het niet opvolgen hiervan kan gevaarlijk zijn of in strijd met lokale wet- en regelgeving. Lees de complete gebruiksaanwijzing voor meer informatie.
Uitschakelen in beperkte gebieden Schakel het apparaat uit wanneer het gebruik van een Bluetooth-headset niet is toegestaan of wanneer dit interferentie of gevaar kan veroorzaken, bijvoorbeeld in vliegtuigen of ziekenhuizen of in de buurt van medische apparatuur, brandstoffen, chemicaliën of gebieden waar explosieven worden gebruikt. Volg alle instructies op in beperkte gebieden.
Interferentie Alle draadloze apparaten kunnen gevoelig zijn voor interferentie, wat de prestaties kan beïnvloeden.
Batterijen, opladers en andere accessoires Gebruik alleen batterijen, opladers en andere accessoires die zijn goedgekeurd door HMD Global Oy voor gebruik met dit apparaat. Verbind geen incompatibele producten.
Bescherm uw gehoor Luister niet gedurende langere perioden op hoog volume, om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.
Gehoor Waarschuwing: Wanneer u de headset gebruikt, kan uw vermogen worden beïnvloed om geluiden van buiten te horen. Gebruik de headset niet waar deze uw veiligheid in gevaar kan brengen.
Kleine kinderen Uw apparaat en de accessoires hiervan zijn geen speelgoed. Deze kunnen kleine onderdelen bevatten. Houd ze buiten het bereik van kleine kinderen.

NL
Zorg voor het apparaat
Houd het apparaat droog. Neerslag, vochtigheid en alle soorten vloeistoffen of vocht kunnen mineralen bevatten die elektronische circuits corroderen. Het apparaat niet gebruiken of opslaan in stoffige of vuile ruimtes. Het apparaat niet opslaan in hoge temperaturen. Hoge temperaturen kunnen het apparaat of de batterij beschadigen. Het apparaat niet opslaan in lage temperaturen. Wanneer het apparaat opwarmt naar de normale temperatuur, kan er zich vocht vormen in het apparaat en het beschadigen. Open het apparaat niet anders dan is vermeld in de gebruiksaanwijzing. Het apparaat of de batterij niet laten vallen, stoten of schudden. Deze kunnen kapot gaan door een ruwe behandeling. Gebruik alleen een zachte, schone, droge doek voor het reinigen van het oppervlak van het apparaat. Het apparaat niet schilderen. Verf kan de juiste werking voorkomen.
Recyclen
Retourneer gebruikte elektronische producten, batterijen en verpakkingsmaterialen altijd naar hiervoor bestemde verzamelpunten. Op deze manier helpt u het voorkomen van ongecontroleerde afvalafvoer en het bevorderen van het recyclen van materialen. Elektrische en elektronische producten bevatten veel waardevolle materialen, waaronder metalen (zoals koper, aluminium, staal en magnesium) en edelmetalen (zoals goud, zilver en palladium). Alle materialen van het apparaat kunnen worden herwonnen als materialen en energie.
Doorgekruiste rolcontainer
Het symbool met de doorgekruiste rolcontainer op het product, de batterij, documentatie of verpakking herinnert u eraan dat alle elektrische en elektronische producten en batterijen apart moeten worden ingezameld aan het eind van hun levensduur. Voer deze producten niet af als ongesorteerd huishoudelijk afval: breng ze weg voor recycling. Informeer bij uw lokale afvalinstantie voor informatie over het dichtstbijzijnde recyclingpunt.
39

Auteursrechten en andere meldingen

De beschikbaarheid van producten, eigenschappen, apps en diensten kan verschillen per regio. Neem contact op met uw dealer of uw dienstverlener voor meer informatie. Dit apparaat kan grondstoffen, technologie of software bevatten die is onderworpen aan wet- en regelgeving betreffende export van de VS en andere landen. Omleiding in strijd met wetgeving is verboden.
De inhoud van dit document wordt verschaft ""zoals deze is"". Alle mogelijke expliciete en impliciete garanties, waaronder, maar niet beperkt tot de geïmpliceerde garanties voor verhandelbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel, zijn opgesteld met betrekking tot de nauwkeurigheid, betrouwbaarheid of inhoud van dit document, tenzij dit wordt vereist door toepasselijke wet- en regelgeving. HMD Global behoudt zich het recht voor om dit document te herzien of het in te trekken op ieder willekeurig moment, zonder voorafgaande kennisgeving.
Vermenigvuldiging, overdracht of verspreiding van de inhoud van dit document, geheel of gedeeltelijk, in enige vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van HMD Global is verboden. HMD Global hanteert een beleid van doorlopende ontwikkeling. HMD Global behoud zich het recht voor om wijzigingen en verbeteringen aan te brengen aan alle in dit document beschreven producten zonder voorafgaande kennisgeving.
Fabrikant en importeur in de EU: HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, Finland. Het privacybeleid van HMD Global, dat beschikbaar is op http://www.nokia.com/phones/privacy, is van toepassing op uw gebruik van het apparaat.
Als het onwaarschijnlijke geval zich voordoet dat het product defect is, retourneer het dan aan de winkel waar u het hebt aangeschaft met uw aankoopbewijs. Bezoek http://www.nokia.com/phones/support voor meer informatie over dit of andere producten.
© 2022 HMD Global. Alle rechten voorbehouden. HMD Global Oy is de exclusieve licentiehouder van het merk Nokia voor telefoons en tablets. Nokia is een geregistreerd handelsmerk van Nokia Corporation.
De naamaanduiding en logo's van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en enig gebruik van dergelijke aanduidingen door HMD Global is onder licentie.

Verklaring van overeenstemming
Hierbij verklaart HMD Global Oy dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. Een kopie van de verklaring van overeenstemming kan worden gevonden op: www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity.

Zawarto

1. Przycisk odtwarzania muzyki/ odbierania polcze
2. Mikrofon
3. Polczenie Telefon / Odtwarzanie Muzyki Urzdzenie Informacja: Nie wszystkie odtwarzacze i aplikacje umoliwiaj uywanie przycisku odtwarzania muzyki/ odbierania polcze.
x 1

x 1

2 sec

3 sec 3
41

rodki ostronoci

Zapewnienie bezpieczestwa

Wane: prosimy o przeczytanie poniszych wskazówek. Ignorowanie ich moe by niebezpieczne lub niezgodne z prawem i przepisami. Wicej informacji dostpnych jest w instrukcji uytkownika. Wylczanie w miejscach z ograniczeniami Urzdzenie naley wylcza wszdzie tam, gdzie uywanie zestawu sluchawkowego Bluetooth jest niedozwolone lub gdy moe powodowa zaklócenia lub niebezpieczestwo, na przyklad w samolocie, w szpitalu lub w pobliu urzdze medycznych, paliw, chemikaliów lub obszarów ,,robót strzelniczych". W strefach obowizywania zakazów, naley si do nich stosowa. Zaklócenia Wszystkie urzdzenia bezprzewodowe mog by podatne na zaklócenia, które mog mie wplyw na dzialanie urzdzenia. Baterie, ladowarki i inne akcesoria Stosowa wylcznie baterie, ladowarki i inne akcesoria zatwierdzone przez HMD Global Oy do uytku z niniejszym urzdzeniem. Nie podlcza niekompatybilnych produktów. Chro sluch Aby zapobiec uszkodzeniu sluchu, nie naley slucha dwiku o duym nateniu przez dlugi czas. Sluch Ostrzeenie: podczas korzystania z zestawu sluchawkowego zdolno uslyszenia dwików dobiegajcych z otoczenia moe by ograniczona. Nie uywa zestawu sluchawkowego, jeeli moe to negatywnie wplywa na bezpieczestwo uytkownika. Male dzieci Urzdzenie i akcesoria nie s zabawkami. Mog zawiera male elementy. Przechowywa w miejscu niedostpnym dla malych dzieci.

PO
Dbaj o urzdzenie
Zachowa ostrono podczas uytkowania urzdzenia. Ponisze sugestie pomog zachowa sprawno urzdzenia. Urzdzenie musi by suche. Opady atmosferyczne, wilgo i róne rodzaje plynów i wilgoci mog zawiera mineraly powodujce korozj obwodów elektrycznych. Nie uywa, ani nie przechowywa urzdzenia w miejscach zapylonych lub brudnych. Nie przechowywa urzdzenia w wysokiej temperaturze. Wysoka temperatura moe uszkodzi urzdzenie lub bateri. Nie przechowywa urzdzenia w niskiej temperaturze. Ogrzanie urzdzenia do zwyklej temperatury moe spowodowa pojawienie si wilgoci wewntrz urzdzenia, co moe by ródlem uszkodze. Nie otwiera urzdzenia w sposób inny ni wskazany w instrukcji obslugi. Nie rzuca, nie uderza ani nie potrzsa urzdzeniem ani bateri. Brak ostronoci moe doprowadzi do awarii urzdzenia. Do czyszczenia powierzchni urzdzenia uywa wylcznie mikkiej, czystej, suchej szmatki. Nie malowa urzdzenia. Farba moe uniemoliwia prawidlowe dzialanie.
Recykling
Zawsze zwraca zuyte urzdzenia elektroniczne, baterie i opakowania do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W ten sposób zapobiega si niekontrolowanej utylizacji odpadów i przyczynia si do ponownego wykorzystywania materialów. Produkty elektryczne i elektroniczne zawieraj due iloci cennych materialów, w tym metali (takich jak mied, aluminium, stal i magnez) oraz metali szlachetnych (takich jak zloto, srebro i pallad). Wszystkie materialy, z których wykonano urzdzenie mog zosta odzyskane jako materialy i energia.
Symbol przekrelonego kosza na mieci
Symbol przekrelonego kosza na mieci umieszczony na urzdzeniu, baterii, podrczniku lub opakowaniu przypomina, e wszystkie produkty elektryczne i elektroniczne oraz baterie musz by oddawane do punktów selektywnej zbiórki odpadów, gdy zakoczy si okres ich uytkowania. Nie wyrzuca urzdze do zmieszanych odpadów komunalnych: odda je do punktu recyklingu. Informacje na temat najbliszego punktu recyklingu mona uzyska w samorzdowym wydziale gospodarki odpadami.
43

PO
Prawo autorskie i inne powiadomienia
Dostpno produktów, cech, aplikacji i uslug jest róna w zalenoci od regionu. Wicej informacji mona uzyska w punkcie sprzeday lub u uslugodawcy. Urzdzenie moe zawiera towary, technologie lub oprogramowanie podlegajce przepisom eksportowym Stanów Zjednoczonych i innych krajów. Przekierowywanie sprzeczne z prawem jest zabronione. Tre dokumentu udostpniana jest ,,taka jaka jest". Z wyjtkiem przypadków wymaganych przez obowizujce prawo, nie s udzielane adne gwarancje, wyrane ani dorozumiane, w tym midzy innymi dorozumiane gwarancje przydatnoci handlowej i przydatnoci do okrelonego celu, w odniesieniu do dokladnoci, wiarygodnoci lub treci niniejszej dokument. Firma HMD Global zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w dokumencie lub jego wycofania w dowolnym momencie bez uprzedzenia. Powielanie, przekazywanie lub rozpowszechnianie czci lub caloci zawartoci tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy HMD Global jest zabronione. HMD Global realizuje polityk ciglego rozwoju. Firma HMD Global zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian i ulepsze dowolnego produktu opisanego w niniejszej instrukcji obslugi bez uprzedzenia. Producent i importer na terenie UE: HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, Finlandia. Polityka prywatnoci HMD Global, dostpna pod adresem http://www.nokia.com/phones/privacy, ma zastosowanie do korzystania z urzdzenia przez uytkownika. Jeeli produkt okae si by wadliwy, cho jest to malo prawdopodobne, naley go zwróci do sklepu, w którym zostal zakupiony, wraz z dowodem zakupu. Aby uzyska wicej informacji na temat niniejszego i innych produktów, naley odwiedzi stron http://www.nokia.com/phones/support. © 2022 HMD Global. Wszelkie prawa zastrzeone. Firma HMD Global Oy jest wylcznym licencjobiorc marki Nokia w zakresie telefonów i tabletów. Nokia jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Nokia Corporation. Slowo, znak i logotyp Bluetooth s wlasnoci firmy Bluetooth SIG, Inc. a ich wykorzystanie przez HMD Global podlega licencji.
Deklaracja zgodnoci
Firma HMD Global Oy owiadcza, e niniejszy produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi obowizujcymi zapisami dyrektywy 2014/53/UE. Kopia Deklaracji zgodnoci jest dostpna pod adresem: www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity.
44

Coninut

1. /
2.
3. / : / .

x 1

2 sec

3 sec 3
45

Ghid de siguran

Pentru sigurana dvs.

Important: Citii aceste instruciuni simple. Nerespectarea acestora poate fi periculoas sau poate contraveni legislaiei i normelor locale. Pentru detalii suplimentare, citii în întregime manualul de utilizare. Oprirea în zone cu restricii Oprii dispozitivul dac utilizarea ctii Bluetooth nu este permis sau dac aceasta poate genera interferene sau pericole, de exemplu în aeronave, în spitale sau în apropierea echipamentelor medicale, a combustibililor, a substanelor chimice sau în zone în care se detoneaz explozibili. Urmai toate instruciunile din zonele cu restricii. Interferene Toate dispozitivele fr fir pot fi susceptibile de a interfera, ceea ce le-ar putea afecta performana. Baterii, încrctoare i alte accesorii Folosii numai baterii, încrctoare i alte accesorii autorizate de HDM Global Oy pentru utilizarea împreun cu acest dispozitiv. Nu conectai produse incompatibile. Protejai-v auzul Pentru a preveni o eventual afectare a auzului, nu ascultai la niveluri de volum ridicate perioade îndelungate de timp. Auzul Avertisment: Atunci când utilizai casca, capacitatea dvs. de a percepe sunete exterioare poate fi afectat. Nu utilizai casca atunci când v poate periclita sigurana. Copii mici Dispozitivul i accesoriile acestuia nu sunt jucrii. Ele pot conine piese mici. Pstrai-le departe de accesul copiilor mici.

RO
Avei grij de dispozitiv.
Manipulai dispozitivul cu grij. Urmtoarele sugestii v pot ajuta s meninei dispozitivul în stare funcional. Pstrai dispozitivul uscat. Precipitaiile, umiditatea i orice tip de lichid sau form de umezeal conine substane minerale care corodeaz circuitele electronice. Nu utilizai i nu depozitai dispozitivul în zone cu praf sau murdrie. Nu depozitai dispozitivul la temperaturi înalte. Temperaturile înalte pot cauza deteriorarea dispozitivului sau a bateriei. Nu depozitai dispozitivul la temperaturi sczute. Atunci când dispozitivul se înclzete la temperatura sa obinuit, se poate forma umiditate în interiorul dispozitivului, ceea ce poate conduce la deteriorarea acestuia. Nu desfacei dispozitivul decât în conformitate cu instruciunile din acest manual de utilizare. Nu-i dai drumul de la înlime, nu lovii i nu scuturai dispozitivul sau bateria. Manipularea brutal poate cauza ruperea acestuia. Folosii doar o cârp moale, uscat i curat pentru a terge suprafaa dispozitivului. Nu vopsii dispozitivul. Vopsirea poate împiedica funcionarea corespunztoare.
Reciclare
Predai întotdeauna produsele electronice, bateriile i materialele de ambalare uzate în puncte de colectare dedicate. În acest mod contribuii la prevenirea eliminrii necontrolate a deeurilor i promovai reciclarea materialelor. Produsele electrice i electronice conin numeroase materiale valoroase, inclusiv metale (precum cupru, aluminiu, oel i magneziu) i metale preioase (precum aur, argint i paladiu). Toate materialele dispozitivului pot fi recuperate sub form de materiale i energie.
Simbol pubelei barate cu un X
Simbolul pubelei barate cu un X de pe produs, baterie, manual sau ambalaj v reamintete faptul c toate produsele electrice i electronice i bateriile trebuie colectate separat la sfâritul duratei lor de via. Nu eliminai aceste produse ca deeuri municipale nesortate: ducei-le la reciclare. Pentru informaii privind cel mai apropiat punct de reciclare, contactai autoritatea local responsabil pentru deeuri.
47

RO
Drepturi de autori i alte notificri
Disponibilitatea produselor, caracteristicilor, aplicaiilor i serviciilor poate varia în funcie de regiune. Pentru mai multe informaii, contactai comerciantul sau furnizorul dvs. de servicii. Acest dispozitiv poate include produse, tehnologii sau programe informatice aflate sub incidena legislaiei i normelor în materie de export din SUA i din alte ri. Abaterile de la dispoziiile legale sunt interzise. Coninutul acestui document se furnizeaz ,,ca atare". Cu excepia cazului în care dispoziiile legale prevd altfel, nu se ofer niciun fel de garanii în mod explicit sau implicit, inclusiv, dar fr a se limita la acestea, garanii implicite privind vandabilitatea i adecvarea la un anumit scop cu privire la exactitatea, fiabilitatea sau coninutul acestui document. HMD Global îi rezerv dreptul de a revizui sau retrage acest document oricând, fr notificare prealabil. Reproducerea, transferul sau distribuirea parial sau integral, în orice form, a coninutului acestui document este interzis fr acordul prealabil în scris al HMD Global. HMD Global utilizeaz o politic de dezvoltare continu. HMD Global îi rezerv dreptul de a aduce, fr notificare prealabil, modificri i îmbuntiri oricrui produs descris în prezentul document. Productor i importator din UE: HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, Finlanda. Politica de confidenialitate a HMD, disponibil la http://www.nokia.com/phones/privacy, se aplic utilizrii dispozitivului de ctre dvs. În cazul improbabil ca acest produs s fie defect, v rugm s-l returnai împreun cu dovada achiziiei în magazinul de unde l-ai cumprat. Pentru mai multe informaii privind acest produs sau alte produse, v rugm s accesai http://www.nokia.com/phones/support. © 2022 HMD Global. Toate drepturile sunt rezervate. HMD Global Oy este liceniatul exclusiv al mrcii Nokia pentru telefoane i tablete. Nokia este o marc comercial înregistrat a Nokia Corporation. Marca verbal i siglele Bluetooth sunt deinute de Bluetooth SIG, Inc. i orice utilizare a acestor mrci de ctre HMD Global se face în virtutea licenei.
Declaraie de conformitate
HMD Global Oy declar prin prezenta c acest produs este conform cu cerinele eseniale i alte dispoziii relevante ale Directivei 2014/53/UE. O copie a declaraiei de conformitate poate fi gsit la www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity.
48

1. /
2.
3. / e : /.

x 1

2 sec

3 sec 3
49

: . - . . , , Bluetooth- , , , , , , . , , . , , , HMD Global Oy . . , . : . , . . . .

. . , . , , , . . . . . , . , . , , . . ', . . .

, . . , (, , , ), (, , ). .

, , , . : . .
51

, , . . , , - . , . « ». , , , , , , , , . HMD Global - . , - HMD Global . HMD Global . HMD Global - , . : HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, . HMD Global, - http://www.nokia.com/phones/privacy, . , , . - http://www.nokia.com/phones/support. © 2022 HMD Global. . HMD Global Oy Nokia . Nokia Nokia Corporation. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc., - HMD Global .

HMD Global Oy , 2014/53/. -: www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity.
52

Innhold

1. Musikk-/ringeknapp
2. Mikrofon
3. Merk: Ikke alle musikkspillere og apper støtter musikk-/samtaleknappen.

x 1

2 sek

3 sek 3
53

Sikkerhetsveiledning

For din sikkerhet

Viktig: Les disse enkle retningslinjene. Å ikke følge dem kan være farlig eller i strid med lokale lover og bestemmelser. For mer informasjon kan du lese den komplette bruksanvisningen.

Slå av i begrensede områder Slå av enheten når bruk av Bluetooth-headset ikke er tillatt, eller når det kan forårsake interferens eller fare, for eksempel i fly, på sykehus eller i nærheten av medisinsk utstyr, drivstoff, kjemikalier eller sprengningsområder. Overhold alle instruksser i begrensede områder.

Interferens Alle trådløse telefoner kan utsettes for intereferens, som kan påvirke ytelsen.

Batterier, ladere og annet tilbehør Bruk bare batterier, ladere og annet tilbehør godkjent av HMD Global Oy for bruk med denne enheten. Ikke koble til ikke-kompatible produkter.

Beskytt hørselen din For å forhindre mulige hørselsskader bør du ikke lytte til høye volumnivåer over lengre perioder.

Hørsel Advarsel: Når du bruker hodesettet, kan evnen til å høre lyder utenfra påvirkes. Ikke bruk hodesettet hvis det kan utgjøre en fare for sikkerheten din.

Små barn Enheten din og tilbehøret ditt er ikke leker. De kan inneholde små deler. Oppbevar dem utenfor små barns rekkevidde.

NO
Ta vare på enheten din
Håndter enheten med forsiktighet. Følgende forslag hjelper deg med å holde enheten i brukbar stand.
Hold enheten tørr. Nedbør, fuktighet og alle typer væsker eller fuktighet kan inneholde mineraler som korroderer elektroniske kretser.
Bruk eller oppbevar ikke enheten på støvete eller skitne steder.
Oppbevar ikke enheten i høye temperaturer. Høye temperaturer kan skade enheten eller batteriet.
Oppbevar ikke enheten i kalde temperaturer. Når enheten varmes opp til sin vanlige temperatur, kan fuktighet dannes inni enheten og skade den.
Ikke åpne enheten utover det som er beskrevet i bruksanvisningen.
Ikke utsett enheten eller batteriet for fall, støt eller rist. Hard behandling kan ødelegge den.
Bruk bare en bløt, ren og myk klut til å rengjøre overflatene til enheten.
Ikke mal enheten. Maling kan gjøre at enheten ikke fungerer som den skal.
Resirkulerbar
Returner alltid brukte elektroniske produkter, batterier og emballasjematerialer til dedikerte innsamlingssteder. På denne måten kan du forhindre ukontrollert forsøpling og bidra til resirkulering av materialer. Elektriske og elektroniske produkter inneholder mange verdifulle materialer, inkludert metaller (som kobber, aluminium, stål og magnesium) og edle metaller (som gull, sølv og palladium). Alle materialene i enheten kan gjenvinnes som materialer og energi.
Utkrysset søppelkassesymbolet
Det utkryssede søppelkassesymbolet på produktet, batteriet, medfølgende dokumenter eller emballasje minner deg på at alle elektriske og elektroniske produkter og batterier må overleveres til separat innsamling på slutten av levetiden sin. Ikke kast disse produktene som usortert husholdningsavfall, lever dem til resirkulering. Finn ut mer om nærmeste resirkuleringsanlegg ved å sjekke med lokale avfallsmyndigheter.
55

NO
Copyrights og andre merknader
Tilgjengeligheten til produkter, funksjoner apper og tjenester kan variere avhengig av region. Ta kontakt med din forhandler eller tjenesteleverandør for mer informasjon. Denne enheten kan inneholde varer, teknologi eller programvare som er underlagt eksportlover og -forskrifter fra USA og andre land. Avledning i strid med loven er forbudt.
Innholdet i dette dokumentet gis «som det er». Unntatt som lovpålagt, gis ikke noen type garanti, enten uttrykt eller implisert, inkludert, men ikke begrenset til, impliserte garantier av omsettelighet og dugelighet for et spesielt formål, gjøres i sammenheng med nøyaktigheten, påliteligheten eller innholdet i dette dokumentet. HMD Global forbeholder seg retten til å endre dette dokumentet eller trekke det tilbake når som helst uten forhåndsvarsel.
Reproduksjon, overføring eller distribusjon av deler eller hele innholdet i dette dokumentet i noen form uten forhåndsinnhentet skriftlig godkjennelse fra HMD Global er forbudt. HMD Global har en strategi med kontinuerlig utvikling. HMD Global forbeholder seg retten til å endre eller forbedre noen av produktene beskrevet i dette dokumentet uten forhåndsvarsel.
Produsent og importør i EU: HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio 9, 02600 Espoo, Finland. Retningslinjene for personvern til HMD Global Privacy Policy, tilgjengelig på http://www.nokia.com/phones/privacy, gjelder din bruk av enheten.
Hvis produktet mot formodning skulle være defekt, returnerer du det til butikken der du kjøpte det, sammen med kjøpsbeviset. For mer informasjon om dette produktet eller andre produkter kan du besøke http://www.nokia.com/phones/support.
© 2022 HMD Global. Med enerett. HMD Global Oy er den eksklusive lisensinnehaveren av Nokia-merket for telefoner og nettbrett. Nokia er et registrert varemerke for Nokia Corporation.
Ordet, merket og logoen til Bluetooth eies av Bluetooth SIG, Inc., og enhver bruk av disse varemerkene av HMD Global er under lisens.
Samsvarserklæring
HMD Global Oy erklærer herved at dette produktet overholder de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. En kopi av samsvarserklæringen finner du på: www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity.
56

1. /
2.
3. - / : / .

x 1

3 3
57

: . . . (: , , , ) . . . , HMD Global Oy , . . , . : . . . .
58

KR
. . . , . . . . . . . . . . . .
, . . (, , )
(, , ) . .
-/ (WEEE) , , / (WEEE) .
.
59

. . . . .

. °C~°C(°F~°F) . . .
. . . . .
. , , . . . . .

, , . . , . .
" " . , ( ) . HMD Global .
HMD Global , . HMD Global
60

. HMD Global

, .

EU : HMD Global Oy, Bertel Jungin aukio , Espoo, Finland. HMD Global (http://www.nokia.com/phones/privacy ) .

. http://www.nokia.com/phones/support .

Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. HMD Global .

HMD Global Oy (Directive //EU) . www.nokia.com/mobile-declaration-of-conformity .

References

Adobe Illustrator 26.2 (Macintosh) Adobe PDF library 16.04