Lechpol Electronics Leszek - producent i dystrybutor produktów elektronicznych!
User Manual for Kruger Matz models including: KM05004, KM05004 Smartphone, Smartphone
Smartfon Kruger&Matz LIVE 11 black - Lechpol B2B
Smartfon LIVE 11 Kruger&Matz
File Info : application/pdf, 38 Pages, 1.55MB
DocumentDocumentSmartphone
KM05004 User's manual
RO PL EN DE
Product description
DE
EN
PL
RO
1 Empfänger
Receiver
Sluchawka Receptor
2 Frontkamera
Front camera Przednia kamera
Camera foto frontala
3 Annäherungssensor /
Lichtsensor
Proximity sensor / Light sensor
Czujnik
Senzor de
zblieniowy / proximitate /
wiatla
de lumina
4 SIM/SD
SIM/SD card Tacka na
Suport
Kartensteckplatz tray
kart SIM/SD pentru card
SIM / SD
5 Taste
Volume
Lautstärkeregler control
button
Przycisk regulacji glonoci
Buton volum
6 Netztaste / Fingerabdruckleser
Power button Przycisk
/ Fingerprint zasilania /
scanner
Czytnik linii
papilarnych
Buton pornire / Cititor de amprenta digitala
7 Rückseitige
Rear camera Tylna kamera Camera foto
Kamera (50 Mpx) (50 Mpx)
(50 Mpx)
spate (50 Mpx)
8 Rückseitige
Rear camera Tylna kamera Camera foto
Kamera (2 Mpx) (2 Mpx)
(2 Mpx)
spate (2 Mpx)
9 Blitzlicht
Flash
Flesz
Blit
10 Kopfhörerausgang
Headphone Wyjcie
Iesire casti
jack
sluchawkowe
11 Mikrofone
Microphone Mikrofon
Microfon
12 USB-C Steckplatz USB-C port Port USB-C Port USB-C
3
Product description
4
12 3
5 6
10 11 12 13
4
Product description
7
9
8
5
Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Sicherheit im Straßenverkehr steht an erster Stelle:
Verwenden Sie kein Mobil-Telefon mit der Hand während der Fahrt. Verwenden Sie die Freisprechanlage, wenn Anrufe während der Fahrt nicht zu vermeiden sind. In einigen Ländern, Wählen oder Annehmen von Anrufen während der Fahrt ist illegal! Im Flugzeug ausschalten: Mobile Geräte können Störungen in Flugzeugen verursachen. Der Gebrauch von Mobiltelefonen während des Fluges ist illegal und riskant. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon während des Fluges ausgeschaltet ist. Schalten Sie aus vor dem Eintritt in riskante
Umgebungen: Beachten Sie unbedingt die einschlägigen Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen über die Verwendung von Mobiltelefonen in riskanter Umgebung. Schalten Sie Ihr Handy aus, bevor Sie einen Ort anfällig zur Explosion betreten, wie Öl-Station, Öltank, Chemiefabrik oder ein Ort, wo ein Strahlverfahren im Gange ist. Beachten Sie alle besonderen Vorschriften: Beachten Sie alle besonderen Vorschriften in Kraft in jedem Bereich wie Krankenhäuser und schalten Sie Ihr Telefon aus, wenn es verboten ist, es zu benutzen, oder, wenn es Interferenzen und Gefahren verursachen kann. Verwenden Sie das Mobiltelefon korrekt in der Nähe medizinischer Geräte, wie Herzschrittmacher, Hörgeräte und einige andere elektronische medizinische Geräte, da es zu Störungen solcher Geräte führen kann. Interferenz: Die Gesprächsqualität jedes Handy kann durch Funkstörungen beeinträchtigt werden. Eine Antenne ist im Handy eingebaut. Berühren Sie nicht die Antenne während eines Gesprächs, damit sich die Gesprächsqualität nicht verschlechtert. Qualifizierter Service: Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät installieren und reparieren. Installieren oder Reparieren des Handys auf eigene Faust kann große Gefahr bringen und verstoßen gegen die Garantieregeln. Zubehör und Akkus: Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör und Akkus. Sinnvolles Verwenden: Verwenden Sie nur in einem normalen und richtigen Art und Weise. Notrufe: Sicherstellen, dass das Telefon eingeschaltet ist und im Service, geben Sie die Notrufnummer ein, z. B. 112, dann drücken Sie die Taste Wählen. Teilen Sie Ihren Standort mit und beschreiben kurz Ihre
6
DE
Bedienungsanleitung
Situation. Beenden Sie das Gespräch erst wenn Sie dazu aufgefordert werden. Ähnlich wie bei allen anderen Handys, könnte es auch bei diesem Handy sein, dass es nicht alle in folgender Bedienungsanleitung beschrieben Funktionen bedient. Das kann aus Netz bedingten Einstellungen oder Funkübertragung des Anbieters resultieren. Manche Netzbetreiber können sogar die Alarmanrufe 112 nicht bedienen. Aus diesem Grund sollten Sie sich in den kritischen Momenten nicht nur auf die Kommunikation mittels eines Handys verlassen können. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte den örtlichen Netzbetreiber. · Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung immer vom
Stromnetz. Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Mittel, um dieses Gerät zu reinigen. · Vermeiden Sie die Verwendung / Lagerung in Umgebung mit starken magnetischen Feldern. · Schützen Sie dieses Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten. · Trennen Sie das Gerät nicht plötzlich beim Formatieren oder Hoch- / Herunterladen - dies kann zu Programmfehlern führen. · Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an. · Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. · Halten Sie die Lautstärke während der gesamten Nutzung des Lautsprechers auf einem angemessenen Niveau. Um Gehörschäden zu vermeiden, erhöhen Sie die Lautstärke nicht zu stark. · Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Datenverlust, Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung und Handhabung oder mechanische Beschädigungen verursacht wurden. · Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die vom Benutzer, durch ungeeignete Aktualisierungen verursacht werden. · Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren diese auf für späteres nachschlagen. · Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, vergewissern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung in der Steckdose übereinstimmt. · Dieses Produkt ist kein Spielzeug; halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern.
7
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
Bedienungsanleitung
· Telefon, Akku, Ladegerät nicht im Badezimmer oder andere Plätze mit hoher Feuchtigkeit, oder im Regen lassen.
· Bitte Telefon, Akku und Ladegerät mit einem trockenen weichen Tuch reinigen.
· Bitte Telefon nicht mit Alkohol, Lösungsmittel, Benzen oder andere Chemikalien reinigen.
ERSTE SCHRITTE
SCHRITT 1: Um
das Kartenfach auszustoßen, das Kartenauswurfwerkzeug einstecken und leicht drücken, bis das Kartenfach hochklappt.
SCHRITT 2: Nano SIM Karte, nano SIM Karte und microSD Karte wie angegeben einstecken (mit dem Chip / Kontakten nach aufwärts).
SCHRITT 3: Kartenfach schließen.
DE
8
Bedienungsanleitung
WICHTIGE HINWEISE ZUM EINFÜGEN VON SIM KARTEN / SPEICHERKARTEN · Schalten Sie das Handy aus und trennen es vom
Ladegerät, bevor Sie die SIM-Karte entfernen. · Wenn Sie die Speicherkarte entfernen möchten,
stellen Sie sicher, dass Sie diese getrennt haben. · Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit der SIM-Karte
/ Speicherkarte umgehen, da durch Reibung oder Biegen der Karte, diese beschädigt werden kann. · Halten Sie das Mobiltelefon und Zubehör wie SIMKarte / Speicherkarten außerhalb der Reichweite von Kindern. · Wenn die Speicherkarte nicht gelesen werden kann, überprüfen Sie bitte, ob diese richtig eingelegt ist. · Hersteller garantieren nicht Kompatibilität mit jeder Speicherkarte. · Bitte beachten Sie: Dual-SIM im BereitschaftsModus wird die Bereitschafts-Zeit im Vergleich zu Single-SIM verkürzen. · Vor dem ersten Gebrauch vergewissern Sie sich, dass der Akku vollständig aufgeladen wurde. HINWEIS: Der Akku ist nicht entfernbar (Die Batterie nicht zerlegen).
AUFLADEN Laden Sie das Smartphone mit dem mitgelieferten USB Kabels. Verbinden Sie das eine Ende mit dem USB-C Steckplatz am Gerät und das andere Ende mit dem mitgelieferten Netzgerät oder kompatiblen USB Steckplatz. · Stellen Sie sicher dass das Telefon voll aufgeladen
ist, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen. · Benutzen Sie nur original vom Hersteller
empfohlene Ladegeräte und Batterien. Verwendung von anderem Zubehör kann Ihr Gerät beschädigen.
Überhitzung Während des Ladevorgangs kann sich die Temperatur des Geräts und des Ladegeräts erhöhen. Dies hat keine Auswirkungen auf die Lebensdauer oder Leistung des Geräts und liegt im normalen Betriebsbereich des Geräts. Wenn die Temperatur jedoch zu stark ansteigt oder das Gerät überhitzt wird, abhängig vom jeweiligen
9
DE
Bedienungsanleitung
Faktor der dieses verursacht hat: Die Leistung des Geräts kann sich erheblich verringern, der Ladevorgang wird möglicherweise abgebrochen, das Gerät schaltet sich aus oder es wird eine Meldung zum Ausschalten des Geräts angezeigt. Funktionen sind nur in ausgewählten Modellen verfügbar. Wichtig: Wenn das Gerät eine Überhitzung anzeigt, schalten Sie es aus und schalten es erst wieder ein, wenn es vollständig abgekühlt ist!
Bei Überhitzung während des Ladevorgangs: 1. Trennen Sie das Ladegerät vom Gerät. 2. Schließen Sie alle laufenden Anwendungen. 3. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, und
beginnen dann erneut, das Gerät zu laden. Wenn der Teil des Geräts, an dem sich der USBAnschluss befindet, überhitzt ist, prüfen Sie, ob das angeschlossene USB-Kabel beschädigt ist. Ersetzen Sie das beschädigte USB-Kabel durch ein neues autorisiertes Kabel.
Das Gerät kann sich auch während des Betriebs überhitzen, wenn mehrere Batterie verbrauchende Anwendungen oder Funktionen verwendet werden. Im Falle einer Überhitzung während der Benutzung: 1. Schließen Sie alle laufenden Anwendungen. 2. Trennen Sie alle Verbindungen (Bluetooth, WLAN,
Datenübertragung, usw.). 3. Verringern Sie die Bildschirmhelligkeitseinstellungen. 4. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor
Sie es erneut verwenden
Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf die Betriebsumgebung Um die Lebensdauer der Batterie zu erhalten und Überhitzung zu vermeiden, befolgen Sie die folgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der folgenden Bestimmungen: 1. Verwenden / lagern Sie das Gerät nicht in sehr
heißen oder kalten Umgebungen oder setzen es keiner direkten Sonneneinstrahlung aus (z.B. auf dem Armaturenbrett eines Autos, wenn Sie es als Navigationsgerät verwenden). 2. Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen auf, die Überhitzung verursachen können, z.B. elektrische Heizmatte.
10
DE
Bedienungsanleitung
3. Stellen Sie nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, z.B. Heizkörper, Mikrowellenherde, heiße Küchengeräte oder Hochdruckbehälter.
4. Verwenden Sie KEIN beschädigtes Ladegerät oder Batterie! 5. Verwenden Sie nur zugelassene Ladegeräte,
Batterien und Kabel! Die Verwendung von nicht autorisiertem Zubehör kann das Gerät oder die Batterie beschädigen. Verbinden eines Ladegerätes mit unzureichenden Parametern, kann zu Schäden am Gerät und zu Gefahren für den Benutzer führen.
EINSCHALTEN Einschalten: Drücken und halten der Netztaste bis der Bildschirm aufleuchtet. Ausschalten: Die Taste Ein/Aus zusammen mit der Taste Lautstärke erhöhen, drücken und halten. Um die Aktivierung des Google Assistent mit der Taste Ein/Aus auszuschalten, gehen Sie in zum Menü Einstellungen und wählen Sonderfunktionen.
SPRACHE Sobald das Telefon eingeschaltet ist, können Sie es nach Ihren Wünschen einstellen. Um die Sprache zu ändern, gehen Sie zum Hauptmenü, öffnen Einstellungen, gehen zur Registerkarte Sprache und Eingabe, geben die Sprache ein und wählen die entsprechende Option.
ALLGEMEINE BEDIENUNG Taste Einschalten: Drücken und halten Sie die Taste Ein/Aus gedrückt, um das Start-Menü aufzurufen, in dem Sie das Gerät ausschalten können das Telefon (Aus) oder Neustart. Lautstärketaste: Drücken Sie die Taste um die Lautstärke (auf dem Startbildschirm) oder die Hörerlautstärke (während eines Anrufs) zu ändern.
Taste Übersicht: Drücken Sie die Taste zur Anzeige des Menü der zuletzt benutzten Anwendungen. Taste Heim: Drücken Sie die Taste Heim um ein Menü oder Anwendung zu beenden und zum Startbildschirm zurückzukehren. Drücken und halten Sie die Taste zur Anzeige Google Assistant. Taste zurück: Diese Taste öffnet den vorherigen Bildschirm den Sie benutz haben. Wenn die Tastatur am Bildschirm aktiv ist, wird diese geschlossen.
11
DE
Bedienungsanleitung
WICHTIG: Der Hersteller erlaubt die Möglichkeit, kleinere Abweichungen in der Display-Helligkeit und -Farbe zwischen einzelnen Geräten zu unterscheiden. Es können sichtbare helle oder dunkle Flecken auf dem Display vorhanden sein. Bis zu 5 defekte Pixel sind akzeptabel, auf dem Display des Gerätes vorhanden zu sein. Die oben genannten Fälle in Bezug auf das Display des Gerätes werden nicht durch die Gewährleistung oder gesetzliche Gewährleistungsrechte abgedeckt.
Google und Android sind Marke von Google LLC. Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Smartphone KM05004 im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE befindet. Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.pl.
Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne. 12
DE
Owner's manual
SAFETY ALERT AND CAUTIONS
Road safety comes first: Do not use a hand-held phone while driving. Use hands-free fittings when calls are unavoidable while driving. In some countries, dialing or receiving calls while driving is illegal! Switch off in aircraft: Wireless devices can cause interference in aircraft. Please make sure that your mobile phone is powered off (or switched to flight mode) during flight. Switch off before entering risky areas: Strictly observe the relevant laws, codes, and regulations on the use of mobile phones in risky areas. Turn off your mobile phone before entering a place susceptible to explosion, such as an oil station, oil tank, chemical plant or a place where a blasting process is under way. Observe all special regulations: Follow any special regulations in force in any area such as hospitals and always switch off your phone whenever it is forbidden to use it or, when it may cause interference or danger. Properly use your mobile phone near medical apparatuses, such as pacemakers, hearing aids and some other electronic medical devices, as it may cause interference to such apparatuses. Interference: The conversation quality of any mobile phone may be affected by radio interference. An antenna is built inside the mobile phone. Do not touch the antenna area during a conversation, as the conversation quality will deteriorate. Qualified service: Only qualified personnel may install or repair phone equipment. Installing or repairing the mobile phone on your own may bring great danger and violates the warranty rules. Accessories and batteries: Use only approved accessories and batteries. Use sensibly: Use only in a normal and proper manner, and only as indicated in this instruction manual. Emergency calls: Ensure the phone is switched on and in service, enter the emergency number, e.g. 112, then press the Dial key. Give your location and state your situation briefly. Do not end the call until told to do so.
13
EN
Owner's manual
Note: Similarly to other mobile phones, this device may not support every function described in this manual due to network settings or radio broadcast operator. Some networks may not support 112 emergency calls too. Therefore, you should not rely only on mobile phones in critical situations. In case of any doubts, it is advised to contact local operator. · Always disconnect the product from the power
mains before cleaning. Clean the unit's exterior periodically with a soft, slightly damp cloth. Do not use any chemical agents to clean this device. · Avoid using/storing it in the strong magnetic environment. · Protect this device from humidity, water and other liquid. · Do not disconnect the device suddenly when formatting or uploading/downloading - it can lead to program errors. · Do not handle the device with wet hands. · Do not use this device if it has been damaged. · Keep the volume at a reasonable level throughout entire time of using the speaker. To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high. · Producer does not claim liability for any data loss, damage caused by inappropriate use and handling or any mechanical damage. · Producer does not claim liability to any damages caused by inappropriate upgrade performed by the user. · Please read this operation instruction carefully before use, and keep it for future reference. · Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket. · This product is not a toy; keep it beyond children's reach.
CLEANING AND MAINTENANCE
· Please don't leave the phone, the battery, and the charger in the bathroom and other high humidity places, and prevent them from rain.
· Please clean the phone, the battery, and the charger using soft and dry cloth.
14
EN
Owner's manual · Please don't wipe the phone using alcohol,
thinner, or benzene and other chemical agents.
GETTING STARTED
STEP 1: To eject the card tray, insert card tray pin into card tray hole and push lightly until the card tray pops up.
STEP 2: Retrieve the card tray and insert the nano SIM card, nano SIM card and microSD card as indicated (with the chip/ pins facing upwards).
STEP 3: Close the card tray.
15
EN
Owner's manual
SIM CARD/MEMORY CARD INSTALLATION
· Power off the mobile phone and disconnect it from charger before unmounting SIM cards.
· Before removing memory card, make sure it has been disconnected first!
· Exercise caution when operating SIM card/ memory card, as friction or bending may damage the card.
· Keep the mobile phone and its fittings such as the SIM cards/memory cards beyond children's reach.
· If the memory card cannot be read, please check whether it is has been inserted correctly.
· Producer does not guarantee compability with every memory card.
· Please note: Dual SIM in standby will shorten the standby time compared to single SIM.
· Make sure the battery is fully charged if it has been out of use for a long period.
NOTE: The battery is not detachable. Do not attempt to disassemble the battery.
CHARGING
Charge the smartphone using the provided USB cable. Connect the cable to USB-C port on the device. Other end of the cable plug into provided charger or compatible USB port. · Make sure the phone is fully charged before
turning it on for the first time. · Use only original charging devices approved
by the producer. Using other accessories may damage the device!
Overheating While charging, the temperature of the device and the charger may get increased. This does not affect the device's lifespan or performance and is in the device's normal range of operation.
16
EN
Owner's manual
However, if there is an excessive increase in temperature or overheating, depending on the factor that caused it: device's performance may be significantly reduced, charging process may be stopped, the device may turn off or display notification about switching off for cooling. Function available only in selected models. Important: if the device displays notification about overheat, turn it off and do not turn it back on until completely cooled down!
In case of overheat during charging: 1. Disconnect the charger from the device. 2. Close any running apps. 3. Wait for the device to cool down, and then begin
charging the device again. If the part of the device where the USB port is placed overheats, check for damage to the connected USB cable. Replace the damaged USB cable with a new authorized cable.
The device may also overheat during operation when using several battery consuming applications or functions. In case of overheat during usage: 1. Close any running apps. 2. Disconnect any connectivity (Bluetooth, Wi-Fi,
data transfer etc.). 3. Lower the screen brightness settings. 4. Wait for the device to cool down before
attempting to use it again.
Safety precautions concerning operation environment In order to maintain battery's longevity, and to avoid overheat, follow basic precautions including provisions listed below: 1. Do not use / store the device in very hot or cold
environments nor expose to direct sunlight (e.g. on a car's dashboard when using as a navigation). 2. Do not place the device on surfaces that may cause overheat e.g. electric heating mat. 3. Do not place near sources of heat e.g. radiators, microwave ovens, hot kitchen appliances nor high pressure containers.
17
EN
Owner's manual
4. DO NOT use damaged charger or battery! 5. Use only authorized chargers, batteries and
cables! Using unauthorized accessories may damage the device or battery. Connecting charger with inadequate parameters may result with damage to the device and poses risk to the user.
TURN ON
Turn on: Press and hold the power button until the screen goes on. Turn off: Press and hold the power button and the volume up button. To turn off activating the Google Assistant with the power button, go to the Special function menu in the Settings.
LANGUAGE
Once the phone is ON you can personalize it to your needs. To change language go to Main Menu, open Settings, go to Language and input tab, enter Language and select appropriate.
FUNCTION KEYS
Power button: Press and hold Power key to open the power key menu, where you can turn off the phone (Power off) or Restart. Volume button: Press the volume keys to change the ring volume (on the home screen) or the earpiece volume (during a call).
Overview button: Press the button to display recently used apps menu. Home button: Press Home to return to the home screen. Press and hold the button to open Google Assistant function. Back button: Goes back to previous screen or closes keyboard (if open).
18
EN
Owner's manual
LEARN MORE
For more information on this device visit: www.krugermatz.com. | Read owner's manual carefully before using your smartphone. | Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories. | In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section. Please note: illustrations and descriptions concerning operating system are for reference only, and may vary from actual software on your device!
IMPORTANT: The producer allows the possibility for minor variations in display brightness and color between individual devices. There may be visible light or dark spots on the display. Up to 5 defective pixels are acceptable to be present on the display of the device. Above mentioned cases concerning device's display are not covered under warranty nor statutory warranty rights.
Google and Android are trademark of Google LLC.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that smartphone KM05004 is consistent with directive 2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.pl.
English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.
19
EN
BEZPIECZESTWO
Instrukcja obslugi
Bezpieczestwo podczas prowadzenia pojazdów: Zabronione jest uywanie telefonu (w tradycyjny sposób) podczas prowadzenia pojazdów. Jeeli jest to konieczne, naley uy zestawu glonomówicego. Prowadzenie rozmowy podczas kierowania pojazdem zmniejsza uwag kierowcy i w efekcie moe doprowadzi do kolizji drogowej. Telefon w samolocie: W trakcie lotu telefon powinien by wylczony lub przelczony w tryb offline. Wszelkie urzdzenia bezprzewodowe (takie jak telefon) mog by ródlem zaklóce dla systemów sterowania samolotem. Niebezpieczne miejsca: Naley wylczy telefon we wszystkich miejscach, gdzie jego uywanie jest zabronione lub niesie ryzyko niebezpieczestwa. Naley bezwzgldnie przestrzega wszelkich zakazów uywania telefonu w takich miejscach. Wplyw na urzdzenia medyczne: Uywanie telefonu w pobliu urzdze medycznych moe zaklóci ich prac. Naley zwróci szczególn uwag podczas korzystania z telefonu komórkowego w pobliu aparatów medycznych, takich jak rozruszniki serca, aparaty sluchowe i inne elektroniczne urzdzenia medyczne. Zaklócenia: Na jako rozmowy telefonicznej mog wplywa wszelkie zaklócenia radiowe. Telefon posiada wbudowan anten. Naley unika dotykania tego miejsca podczas rozmowy. Serwis: Naprawy telefonu naley powierzy wykwalifikowanemu serwisowi. Wszelkie próby samodzielnego naprawiania telefonu nios za sob ryzyko calkowitego uszkodzenia urzdzenia i utraty gwarancji. Akcesoria i bateria: Naley uywa wylcznie akcesoriów i baterii dolczonych do zestawu lub zalecanych przez producenta. Uywanie: Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie szkody powstale wskutek uywania telefonu w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Telefon alarmowy: W przypadku sytuacji alarmowej naley zadzwoni pod numer alarmowy (np. 112). Po nawizaniu polczenia, naley okreli sytuacj i poda swoj lokalizacj.
20
PL
Instrukcja obslugi
Uwaga: Podobnie jak wszystkie inne telefony komórkowe, telefon moe nie obslugiwa wszystkich funkcji opisanych w niniejszej instrukcji obslugi z powodu ustawie sieciowych lub transmisji radiowej operatora. Niektóre sieci mog nawet nie obslugiwa polcze alarmowych 112. Z tego wzgldu nie naley polega wylcznie na komunikacji za pomoc telefonu komórkowego w krytycznych sytuacjach. W razie wtpliwoci naley skonsultowa si z lokalnym operatorem. · Naley zawsze odlczy urzdzenie od ródla
zasilania przed czyszczeniem. Obudow urzdzenia naley regularnie czyci za pomoc mikkiej, lekko wilgotnej ciereczki. Nie naley uywa rodków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urzdzenia. · Urzdzenie naley chroni przed silnymi polami magnetycznymi. · Urzdzenie naley chroni przed wilgoci, wod oraz innymi plynami. · Nie naley wylcza urzdzenia podczas formatowania oraz przesylania/pobierania danych - moe to doprowadzi do powstania bldów programowych. · Zabrania si podlcza / odlcza urzdzenie od ladowarki mokrymi dlomi. · Zabrania si uywa urzdzenia, jeli jest uszkodzone. · Nie naley uywa gloników na najwyszym poziomie glonoci przez dluszy czas. Aby unikn uszkodzenia sluchu, nie naley uywa urzdzenia na najwyszym poziomie glonoci. · Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za utrat danych, uszkodzenia mechaniczne ani uszkodzenia spowodowane niewlaciwym uytkowaniem/konserwacj. · Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody wynikle wskutek nieprawidlowego przeprowadzenia aktualizacji systemu urzdzenia przez uytkownika. · Przed uyciem naley dokladnie zapozna si z treci instrukcji obslugi oraz zachowa j w celu póniejszego wykorzystania. · Przed podlczeniem do ródla zasilania, naley sprawdzi zgodno napicia prdu gniazda sieciowego i urzdzenia.
21
PL
KONSERWACJA
Instrukcja obslugi
· Nie naley zostawia telefonu, ladowarki lub baterii w lazience oraz innych miejscach o duej wilgotnoci powietrza lub ryzyku zalania/zamoczenia.
· Do czyszczenia telefonu naley uywa wilgotnej mikkiej ciereczki.
· Do czyszczenia nie naley uywa rodków chemicznych (moe to spowodowa trwale uszkodzenia urzdzenia).
PIERWSZE KROKI
KROK 1: Naley umieci zalczony klucz w otworze tacki kart i lekko go wcisn. Tacka wysunie si delikatnie. Naley j wycign ze slotu.
KROK 2: Umieci kart nano SIM, nano SIM i kart pamici microSD w sposób przedstawiony na ilustracji (stykami skierowanymi ku górze).
KROK 3: Wsun tack kart.
PL
22
Instrukcja obslugi
INSTALACJA KARTY SIM/KARTY PAMICI · Przed wyjciem karty SIM naley ZAWSZE
wylczy urzdzenie i odlczy je od ladowarki! · Przed wyjciem karty pamici naley upewni si,
e jest odlczona. · Tarcie lub wyginanie, moe uszkodzi kart SIM/
pamici, dlatego naley zachowa ostrono podczas ich obslugi. · Nie naley pozwala dzieciom bawi si produktem i jego akcesoriami, takimi jak karty SIM/pamici. · Jeli nie mona odczyta danych z karty pamici, naley sprawdzi czy zostala ona poprawnie zainstalowana. · Producent nie gwarantuje kompatybilnoci urzdzenia ze wszystkimi kartami pamici. · Uwaga: Zainstalowanie dwóch kart SIM jednoczenie skraca czas pracy telefonu na baterii. · Przed pierwszym uyciem, naley si upewni, e bateria jest w pelni naladowana. UWAGA: Bateria jest zamontowana na stale (nie jest wyjmowana).
LADOWANIE Telefon naley ladowa za pomoc przewodu USB zalczonego w zestawie. Naley podlczy wtyk USB-C do portu na telefonie. Drugi koniec przewodu podlczy do zalczonej ladowarki sieciowej lub kompatybilnego portu USB. · Przed pierwszym uyciem telefonu naley
upewni si, e bateria jest w pelni naladowana. · Naley uywa wylcznie oryginalnych akcesoriów
zatwierdzonych przez producenta. Uywanie nieoryginalnych akcesoriów moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
Przegrzanie Podczas ladowania, temperatura urzdzenia i ladowarki moe si zwikszy. Nie wplywa to na ywotno czy wydajno telefonu i zawiera si w zakresie jego normalnego uytkowania. Jeli jednak dojdzie do nadmiernego zwikszenia temperatury lub przegrzania w zalenoci od czynnika który go wywolal: funkcjonalno
23
PL
Instrukcja obslugi
urzdzenia moe si znaczco obniy, proces ladowania moe zosta zakoczony, urzdzenie moe si wylczy lub wywietli komunikat o wylczeniu w celu ostygnicia. Funkcja dostpna tylko w wybranych modelach. Uwaga: jeeli urzdzenie wywietli komunikat o przegrzaniu, naley wylczy urzdzenie i nie wlcza go do czasu calkowitego ostygnicia!
W przypadku przegrzania podczas ladowania, naley: 1. Odlczy ladowark od urzdzenia. 2. Zamkn wszystkie uruchomione aplikacje. 3. Odczeka a urzdzenie ostygnie przed
ponownym ladowaniem. Uwaga: jeli przegrzewa si ta cz urzdzenia przy której znajduje si port USB, naley sprawdzi czy podlczony przewód USB nie jest uszkodzony. Naley wymieni uszkodzony przewód USB na nowy (naley si upewni, aby nowy przewód byl autoryzowany przez producenta).
Urzdzenie moe si równie przegrzewa podczas obslugi, np. podczas uywania aplikacji lub funkcji zuywajcych duo energii. W przypadku przegrzania podczas uytkowania, naley: 1. Zamkn wszystkie uruchomione aplikacje. 2. Wylczy wszystkie lcznoci (Bluetooth, Wi-Fi,
transfer danych itp.). 3. Obniy ustawienia jasnoci ekranu. 4. Odczeka a urzdzenie ostygnie przed
ponownym uytkowaniem.
Kwestie bezpieczestwa dotyczce rodowiska pracy W celu utrzymania optymalnej ywotnoci baterii, a take w celu uniknicia przegrzania urzdzenia, naley przestrzega podstawowych warunków, wlczajc te wyszczególnione poniej: 1. Nie naley uywa / przechowywa urzdzenia w
miejscach o wysokich lub niskich temperaturach ani wystawia na bezporednie naslonecznienie (np. na desce rozdzielczej samochodu podczas
24
PL
Instrukcja obslugi
uywania jako nawigacji). 2. Nie naley umieszcza urzdzenia na powierzchniach
które mog doprowadzi do przegrzania, np. na elektrycznej macie grzejnej. 3. Nie naley umieszcza w pobliu ródel ciepla np. grzejników, kuchenek mikrofalowych, gorcych urzdze kuchennych lub pojemników pod wysokim cinieniem. 4. ZABRANIA si uywania uszkodzonej ladowarki lub baterii! 5. Naley uywa jedynie autoryzowanych ladowarek, baterii i przewodów! Uywanie nieautoryzowanych akcesoriów moe uszkodzi urzdzenie czy bateri lub doprowadzi do eksplozji. Podlczenie ladowarki o nieodpowiednich parametrach moe skutkowa zniszczeniem urzdzenia, a take stwarza ryzyko niebezpieczestwa dla uytkownika.
WLCZANIE Wlcz: Naley nacisn i przytrzyma przycisk zasilania a zawieci si ekran. Wylcz: Naley nacisn i przytrzyma jednoczenie przycisk zasilania i przycisk zwikszania glonoci. Aby wylczy aktywacj Asystenta Google przyciskiem zasilania naley przej do menu Inteligentna pomoc w Ustawieniach telefonu.
JZYK Po wlczeniu urzdzenia, uytkownik moe dostosowa ustawienia do swoich potrzeb. Aby zmieni jzyk, naley otworzy Menu Glówne, nastpnie Ustawienia, przej do zakladki zwizanej z jzykiem, nastpnie otworzy Jzyk i wybra odpowiedni.
PRZYCISKI Przycisk zasilania: Naley nacisn i przytrzyma przycisk, aby wylczy/wlczy urzdzenie. Regulacja glonoci: Umoliwia dostosowanie glonoci telefonu (a take glonoci rozmowy telefonicznej podczas trwania polczenia).
25
PL
Instrukcja obslugi
Przycisk Przegld: Nacinij przycisk, aby wywietli list ostatnio uywanych aplikacji. Przycisk Home: Nacinicie tego przycisku spowoduje powrót do ekranu startowego. Naley nacisn i przytrzyma przycisk, aby otworzy funkcj Google Assistant. Przycisk Wstecz: Nacinicie przycisku spowoduje powrót do poprzedniego ekranu bd zamknicie klawiatury ekranowej.
UWAGA: Producent zastrzega prawo do wystpowania nieznacznych rónic w jasnoci i kolorach wywietlaczy pomidzy urzdzeniami. Na wywietlaczu urzdzenia mog by widoczne jasne lub ciemne pola. Dopuszcza si wystpowanie do 5 uszkodzonych pikseli na matrycy urzdzenia. Wymienione przypadki dot. matrycy urzdzenia nie podlegaj warunkom gwarancji ani rkojmi.
Uwaga: opisy dotyczce systemu operacyjnego maj jedynie charakter pogldowy i mog róni si od rzeczywistego oprogramowania znajdujcego si na urzdzeniu!
Google i Android s znakami towarowym Google LLC.
Radio GSM
WCDMA
Specyfikacja dotyczca fal radiowych
Czstotliwo
Maks. moc wyjciowa
B2
33±2 dBm
B3
33±2 dBm
B5
30±2 dBm
B8
30±2 dBm
B1
23±2,7 dBm
B2
23±2,7 dBm
B5
23±2,7 dBm
B8
23±2,7 dBm
26
PL
Instrukcja obslugi
FFD LTE
TTD LTE
Wi-Fi Wi-Fi Bluetooth NFC
B1 B2 B3 B4 B5 B7 B8 B20 B28 B38 B39 B40 B41 2.4 GHz 5 GHz 2.4 GHz 13.56 MHz
23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 23±2,7 dBm 17±2 dBm 15±2 dBm 7±2 dBm 42 dBm@10m
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym owiadcza, e smartfon KM05004 jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: www.lechpol.pl.
Poland Prawidlowe usuwanie produktu (zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie przekrelonego kosza umieszczone na produkcie lub w odnoszcych si do niego tekstach wskazuje, e po uplywie okresu uytkowania nie naley usuwa go z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstw domowych. Aby unikn szkodliwego wplywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uycia zasobów materialnych, jako stalej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu uytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeday detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem wladz lokalnych. Uytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu. Produktu nie naley usuwa razem z innymi odpadami komunalnymi. Taki sprzt podlega selektywnej zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mog powodowa zanieczyszczenie rodowiska i stanowi zagroenie dla ycia i zdrowia ludzi. Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.
PL
27
Manual de utilizare
AVERTIZARI PRIVIND SIGURANTA SI
AVERTISMENTE
Siguranta rutiera: Nu folositi telefonul mobil in timpul sofatului.Utilizati accesoriile hands-free atunci cand apelurile sunt neaparat necesare. In unele tari, apelarea sau receptionarea de apeluri in timp ce conduceti, este ilegala! Opriti telefonul in avion: Aparatele mobile pot produce interferente in avion. Folosirea unui telefon mobil in avion este ilegala si riscanta.Va rugam sa va asigurati ca telefonul mobil este oprit in timpul zborului. Opriti telefonul inainte de a patrunde in zonele cu risc: Respectati cu strictete legile relevante, codurile si regulamentele cu privire la utilizarea telefoanelor mobile in zonele de risc. Opriti telefonul mobil inainte de a intra un loc cu potential explozibil, cum ar fi o statie de benzina, in apropierea unui rezervor de combustibil, etc. Respectati toate reglementarile speciale: Respectati orice reglementari speciale in vigoare in zone speciale, cum ar fi spitalele si opriti-va intotdeauna telefonul ori de cate ori utilizarea acestuia este interzisa sau cand acesta poate provoca interferente cu aparatura electronica. Utilizati in mod corespunzator telefonul mobil in apropierea aparatelor medicale, cum ar fi stimulatoare cardiace, aparate auditive si alte dispozitive medicale electronice, deoarece poate provoca interferente. Interferente: Calitatea conversatiei oricarui telefon mobil poate fi afectata de interferentele radio. O antena este construita in interiorul telefonului mobil. Nu atingeti suprafata antenei in timpul unei conversatii, pentru a nu deteriora calitatea conversatiei. Service calificat: Doar personalul calificat poate instala sau repara echipamentul telefonului. Instalarea sau repararea telefonului mobil pe cont propriu poate constitui un mare pericol si garantia se va pierde. Accesorii si baterii: Folositi numai accesorii omologate si acumulatori omologati. Utilizare moderata: Folositi telefonul intr-o maniera normala si in mod corespunzator. Apeluri de urgenta: Asigurati-va ca telefonul este
28
RO
Manual de utilizare
pornit si se afla in aria de acoperire, daca doriti sa efectuati un apel de urgenta, cum ar fi sa sunati la 112, apasati tasta de apelare si confirmati locatia, explicati ce s-a intamplat si nu incheiati apelul fara permisiune. Nota: Similar cu alte modele de telefoane mobile, acest dispozitiv poate sa nu suporte oricare functie descrisa in acest manual, datorita setarilor retelei sau operatorului de retea. Unele retele pot sa nu suporte apelurile de urgenta 112. De aceea, nu trebuie sa va bazati doar pe telefon in cazurile de urgenta. In caz ca aveti indoieli, contactati operatorul local. · Deconectai dispozitivul de la priz înainte de
curare. Curai exteriorul unitii periodic, cu un material textil moale, uor umezit. Nu utilizai ageni chimici pentru a cura produsul. · Evitai utilizarea/depozitarea produsului într-un mediu cu câmp magnetic puternic. · Protejai produsul de umiditate, ap sau alt lichid. · Nu deconectai dispozitivul atunci când se formateaz sau când încarc/descarc poate duce la erori ale programelor. · Nu manipulai produsul cu mâinile ude. · Nu utilizai dispozitivul dac a fost deteriorat. · Pstrai volumul la un nivel rezonabil pe toat durata utilizrii difuzorului. Pentru a preveni deteriorarea auzului, nu mrii prea mult volumul. · Productorul nu îi asum responsabilitatea pentru pierderile de date, daunele cauzate de utilizarea i manipularea necorespunztoare i daunele mecanice. · Productorul nu îi asum responsabilitatea pentru daunele cauzate de actualizarea necorespunztoare efectuat de ctre utilizator. · V rugm s citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare înainte de a folosi produsul i s le pstrai pentru consultri ulterioare. · Înainte de a conecta dispozitivul la o surs de alimentare, asigurai-v c tensiunea indicat pe aparat corespunde cu tensiunea de la priz. · Acest produs nu este o jucrie; nu îl lsai la îndemâna copiilor.
29
RO
CURATARE SI INTRETINERE
Manual de utilizare
· Nu lasati telefonul, bateria, incarcatorul in baie sau in alte locuri cu umiditate ridicata sau in ploaie.
· Va rugam sa curatati telefonul, bateria si incarcatorul, folosind un material moale si uscat.
· Va rugam sa nu stergeti telefonul cu alcool, diluant sau benzen sau alti reactivi chimici.
PORNIREA DISPOZITIVULUI
PASUL 1: Pentru a indeparta/scoate suportul cartelei introduceti instrumentul pentru extragerea cartelei in orificiul de langa suport iar suportul va iesi in afara.
PASUL 2: Introduceti cardul nano SIM, cardul nano SIM si cardul microSD in slotul corespunzator (cu cipul orientat în sus).
PASUL 3: Inchideti suportul pentru card.
RO
30
Manual de utilizare
INSTALAREA CARTELEI SIM/ CARDULUI DE MEMORIE
· Inainte de instalarea cartelei SIM opriti telefonul si deconectati de la incarcator.
· Inainte de a scoate cartela de memorie, opriti aparatul, pentru a o scoate in conditii de siguranta.
· Nu îndoii sau rsucii excesiv capacul din spate. Nerespectarea acestei indicaii poate deteriora telefonul.
· Nu lasati la indemana copiilor telefonul mobil i accesoriile sale, cum ar fi cartelele SIM / carduri de memorie.
· In cazul in care cardul de memorie nu poate fi citit, va rugam sa verificati daca acesta a fost introdus corespunzator.
· Producatorul nu garanteaza compatibilitatea cu oricare card de memorie.
· Un telefon dual SIM in regimul de asteptare, are un timp de stand-by mai redus fata de un telefon simplu, cu un singur card SIM.
· Asigurati-va ca bateria este incarcata complet in cazul in care a nu este utilizata pentru o perioada lunga de timp.
NOTA: Bateria nu este detasabila (Nu încercai s demontai bateria).
INCARCAREA BATERIEI
Puteti incarca bateria prin conectarea telefonului, fie la un port USB al calculatorului fie la incarcatorul standard inclus. Utilizati cablul USB prevazut. · Asigurai-v c telefonul este încrcat complet
înainte de a-l porni pentru prima dat. · Pentru a asigura functionarea normala a telefonului,
va rugam sa utilizati incarcatorul inclus.
Supraînclzire În timpul încrcrii, temperatura dispozitivului i a încrctorului poate s creasc. Acest lucru nu afecteaz durata de via sau performaa dispozitivului i reprezint modul normal de funcionare al dispozitivului.
31
RO
Manual de utilizare
Cu toate acestea, dac exist o cretere excesiv a temperaturii sau o supraînclzire, funcie de factorul care a determinat acest lucru, performana dispozitivului poate fi redus semnificativ, procesul de încrcare poate fi oprit, dispozitivul se poate opri sau poate afia un mesaj despre oprirea cauzat de înclzire. Aceast funcie este disponibil doar la anumite modele. Important: dac dispozitivul afieaz notificri despre supraînclzire, oprii-l i nu îl mai pornii pân când nu se rcete complet!
În caz de supraînclzire: 1. Deconectai încrctorul de la dispozitiv. 2. Închidei toate aplicaiile care ruleaz. 3. Ateptai ca dispozitivul s se rceasc, apoi
începei încrcarea dispozitivului din nou. Dac partea dispozitivului unde este amplasat portul USB se supraînclzete, verificai cablul conectat s nu fie este deteriorat. Înlocuii cablul USB deteriorat cu un cablu nou, corespunztor.
Dispozitivul se poate supraînclzi i în timpul utilizrii când utilizai mai multe aplicaii sau funcii care consum bateria. În caz de supraînclzire în timpul utilizrii: 1. Închidei toate aplicaiile care ruleaz. 2. Deconectai orice conexiune (Bluetooth, Wi-Fi,
transfer de date etc.). 3. Reducei setrile de luminozitate a ecranului. 4. Ateptai ca dispozitivul s se rceasc înainte de
a-l utiliza din nou.
Msuri de siguran privind mediul de funcionare Pentru a menine longevitatea bateriei i pentru a evita supraînclzirea, respectai msurile de siguran de baz, inclusiv dispoziiile enumerate mai jos: 1. Nu utilizai / depozitai dispozitivul în locuri foarte
calde sau reci i nu îl expunei la lumina direct a soarelui (ex.: pe bordul unei maini atunci când în utilizai ca navigaie). 2. Nu punei dispozitivul pe suprafee care ar putea cauza supraînclzirea ex.: suporturi cu înclzire electric.
32
RO
Manual de utilizare
3. Nu punei produsul în apropierea surselor de cldur, ex.: radiatoare, cuptoare cu microunde, aparate de buctrie calde i recipiente de înalt presiune.
4. NU utilizai încrctor sau baterii deteriorate! 5. Utilizai doar încrctoare, baterii i cabluri
autorizate! Utilizarea accesoriilor neautorizate ar putea deteriora dispozitivul sau bateria. Conectarea unui încrctor cu parametrii neadecvai poate deteriora produsul i prezint riscuri pentru utilizator.
PORNIRE Pornire: Apasati si tineti apasat butonul de pornire pentru a porni dispozitivul. Oprire: inei apsat butonul de pornire i butonul de cretere a volumului. Pentru a dezactiva activarea Asistentului Google cu butonul de pornire, accesai meniul Funcie special din Setri.
SETARE LIMBA Dupa pornirea telefonului, puteti personaliza telefonul dupa preferinte. Pentru a schimba limba mergei la Meniul Principal, deschidei Setri, mergei la fila Limb i intrare, intrai în fila Limb i selectai limba dorit.
OPERATIUNI DE BAZA
Tasta pornire: Apasati si tineti apasata tasta Pornire pentru a deschide meniul tastelor de pornire, de unde veti putea opri telefonul (Oprire) sau Oprire (Rapid) sau Restartare. Tasta volum: Apasati tastele pentru volum pentru a schimba volumul soneriei (pe ecranul de pornire) sau volumul din casti (in timpul unui apel).
Buton previzualizare: Apasati acest buton pentru a afisa meniul aplicatiilor recente. Tasta home: Apasati tasta Home pentru a reveni la ecranul de pornire. Apasati si tineti apasata tasta acest buton pentru a afisa Google Assistant.
33
RO
Manual de utilizare
Tasta derulare inapoi: Aceasta tasta deschide ecranul anterior la care ati lucrat. Daca tastatura de pe ecran este deshisa, o va inchide.
IMPORTANT: Productorul avertizeaz c exist posibilitatea unei variaii minore a luminozitii ecranului i a culorii între diferite dispozitive. Este posibil s apar pe ecran pete deschise sau închise vizibile. Sunt acceptai pân la 5 pixeli defeci pe ecranul dispozitivului. Cauzele menionate mai sus referitoare la afiajul dispozitivului nu sunt acoperite de garanie i nici de drepturile legale ale garaniei.
Google i Android sunt mrci comerciale deinute de Google LLC.
Compania Lechpol Electronics declar prin prezenta c telefonul KM05004 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declaraiei de Conformitate UE este disponibil la urmtoarea adres: www.lechpol.pl.
Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica) Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, v rugm s separai acest produs de alte tipuri de reziduuri si s-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati s ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati s ia legatura cu furnizorul i s verifice condiiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala. Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA. 34
RO
www.krugermatz.com
is a registered trademark