Rowenta RR9465WH 220 Robot Vacuum User Guide

User Guide for Rowenta models including: RR9465WH, RR9475WH, RR9465WH 220 Robot Vacuum, RR9465WH, 220 Robot Vacuum, Robot Vacuum, Vacuum

Download de gebruikshandleiding

X-Plorer Serie 220 RR9465 Robotstofzuiger | Robotstofzuigers | Rowenta

ROWENTA X-Plorer Serie 220 RR9465 Robotstofzuiger RR9465WH

File Info : application/pdf, 128 Pages, 92.47MB

2220005525-IFU

EN User's guide FR Guide de l'utilisateur DE Benutzerhandbuch IT Guida per l'utente ES Guía del usuario NL Gebruikershandleiding PT Manual do utilizador RO Ghidul utilizatorului
BG

p. 003 p. 029 p. 055 p. 081 p. 107 p. 133 p. 159 p. 185 p. 211

X-Plorer Serie 220

What's in the box? Product overview Before cleaning Install the robot Connect the robot with the free app Use the main app features Use the robot without the app The difference between the two tanks Use the robot without the mopping function ("vacuum only" mode) Use the robot with the mopping function ("vacuum & mop" mode) Maintain the robot and its accessories Component replacement frequency Store the robot when you don't use it Do's and don'ts Common issues and solutions

EN
page 04 page 05 page 07 page 08 page 11 page 11 page 12 page 13 page 13
page 14
page 18 page 22 page 23 page 23 page 27

Please read carefully the "Safety and use instructions" booklet before first use. For more information: www.rowenta.com
3

What's in the box?

RR9465WH

RR9475WH

*Depending on model

Product Overview

7 1
8

11 4

13 16 17 18

1. LiDAR 2. Flip cover 3. Obstacle detector 4. Main brush 5. Side brush 6. Bumper 7. Anti-drop sensors 8. Main brush cover 9. Wheel 10. Battery

11. Dust collecting
channel cover 12. Home button
· Press to return to station
13. Power / Start / Pause
button · Press and hold to
turn on or off · Press to start or
pause cleaning

14. WiFi indicator light · Off: WiFi disabled · Blinking slowly: waiting for connection · Steady: WiFi connected
15. Reset button 16. Dust box 17. Cleaning tool 18. Dust box handle

21 22

30 32

19. Dust box opening 20. Dust box latch 21. Filter handle 22. Filter 23. « Vacuum only »

module (keep it installed in the robot when you don't use the mopping function) 24. Charging contacts

25. « Vacuum only »
module latch 26. Dust trap door 27. Wheel 28. Vibrating water tank

(to use the mopping function, unclip the "vacuum only" module and replace it by the water tank)

29. Charging contacts 30. Water tank latch 31. Stopper 32. Dust trap door 33. Vibrating mop bracket

EN Product Overview
* 34
35 37 38
36

*Depending on model
34. Washable grey mop
for standard use 35. Washable blue

scrubbing mop for hard stains

36. Washable green
microfiber mop to capture fine dust (to use without water) 37. Docking station 38. Charging contacts

Before cleaning

Although the robot is able to autonomously avoid some obstacles, please read the following tips to improve cleaning efficiency. Tidy up cables, cords, small and loose items. Remove any unstable, fragile, precious or dangerous items from the ground. Make sure each room door is open. Your robot may encounter some difficulties on dark floors and on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet). For optimum anti-drop sensors efficiency, remove any item (ex: shoe) from the stairs. When using the robot in a raised area, place a physical barrier at the edge of a drop to prevent accidental falls. Do not stand in narrow spaces, such as hallways so the robot is not blocked.

EN Install the robot

Install the robot

Flash the QR-Code above to know how to install and connect the robot in video. Read the following instructions for more detailed informations.

Turn the station upside down. Remove the bottom cover of the docking station and

connect the adapter. Pay attention to arranging adapter connection wire to avoid being

CLICK

wound during sweep. Put the bottom cover back.

Remove all protections (protective films) on the station and on the robot. Reverse the robot, install the side brush by gently clipping it. The side brush is correctly installed when you hear a click sound.

0.5m

0.5m 1.5m

Install the docking station on a hard and flat floor. Avoid parquet, wooden floors and carpet. Place the station in a clear space against a wall, with no stairs in front of the station. Keep at least 0.5 m of clearance on either side and 1.5 m in front. Make sure the chosen location is close to the Wi-Fi box or has good Wi-Fi signal strength. Keep the area around the station clear from any object, reflective surface, mirror, table and chair. Keep the station away from direct sunlight. Plug the power cable. Make sure the power cable remains against the wall.

EN Install the robot
5sec

Connect the robot with the free app

Turn the robot on by pressing and holding the START button until the robot lights turn on (~5 seconds). Manually place the robot against the station. Wait 3-4 hours for the robot to be fully charged. For the first-time cleaning, please ensure that the robot is fully charged. For the first cleaning in a new environment, the robot will create the home map. In order to improve the accuracy of the map, don't use the vibrating water tank, keep the « vacuum only » module installed in the robot.
Do not lift the robot during the first cleaning, it prevents the map creation.
If you have carpets with fringes, please place barriers around carpets to prevent the robot from getting stuck in the fringes, it prevents the map creation.
If you have an outdoor area (garden, balcony, patio, etc.) accessible with a threshold less than 2 cm high or without threshold (for example with a French window, a patio door, a bay window, etc.), please close this access so the robot doesn't go outside your home.

Flash the QR-Code above to know how to install and connect the robot in video.
You can also find the detailed pairing instructions step by step in a PDF document by flashing the QR-Code below.

Use the main app features

Flash the QR-Code above to know how to use the main features of the application in video.

EN Use the robot without the app

The difference between the two tanks

Press the button « Start » to start automatic cleaning. The robot will scan the area. It will automatically split the room into small zones, first cleans inside the zone in a zig zag, and then cleans zone edges. The robot will clean all accessible area, zone by zone. Press the button « Start » at any time to pause cleaning and press it again to resume cleaning. If the robot is on standby, press the button « Start » once to wake up the robot and a second time to start cleaning. If you start the robot from the station, it will automatically return to its station at the end of the cleaning session or if the battery level is too low. If the battery runs low during the cleaning session, the robot will automatically return to its station to charge. After charging, the robot will resume cleaning where it left off. If the robot is not on its station when it starts cleaning, it will automatically return to its starting point at the end of the cleaning session or if the battery level is too low. If the robot doesn't start when you press the button « Start », the battery level may be too low, please charge the robot. At the end of the cleaning session, the robot will automatically return to the station. But if you want to manually end the cleaning session, press the « Home » button once to stop the robot at any time and press it again to send the robot back to the station. If the robot is on standby, press the « Home » button once to wake up the robot and a second time to send it back to the station. If the robot fails to find the station, manually place the robot in front of the station and press the « Home » button. Note: At the start of a cleaning session, the robot goes few meters away from the station and comes back (relocation sequence). During this sequence, the robot reduces the motor power and stops water tank vibrating. This behavior is normal.
12

To work properly, the robot always needs one of the two tanks installed: Install the "vacuum only" module to use the robot in "vacuum only" mode (without mopping function) ; Or install the water tank to use the robot in "vacuum & mop" mode.
Both tanks are equipped with charging contacts to allow the robot to dock to its station and to charge its battery. Warning: the robot will not charge if no tank is installed.
Use the robot without the mopping function («vacuum only» mode)
CLICK
To use the robot without the mopping function ("vacuum only" mode), install the "vacuum only" module at the back of the robot. The module is correctly installed when you hear a « click » sound. Press the « Start » button or use the app to start cleaning. Keep the "vacuum only" module installed in the robot when you don't use the mopping function. The "vacuum only" module is equipped with charging contacts to allow the robot to dock to the station and to charge its battery.
13

Use the robot with the mopping function («vacuum & mop» mode)

CRACK

Flash the QR-Code above to know how to use the mopping function in video. Read the following instructions for more detailed informations.
The different types of mops (depending on model): Washable grey mop for standard use Washable blue scrubbing mop for hard stains Washable green microfiber mop to capture fine dust (to use without water)
Warning: Do not try to disassemble the water tank and the vibrating mop bracket. The vibrating mop bracket is not removable from the water tank.

Open the stopper of the water tank and fill it with clean water until the water tank is full. Do not use hot water. Warning: Do not add cleaning agents in the water tank. This may clog the pipes and make the water tank not functioning anymore.
CLICK

Moisten the mop cloth with water before use. If you use the green mop, don't moisten it. Attach the mop to the vibrating mop bracket.
14

Unclip the "vacuum only" module by pressing the latch and pull to remove the "vacuum only" module. Take the water tank and clip it at the back of the robot. The water tank is correctly installed when you hear a « click » sound. Press the « Start » button or use the app to start cleaning. The vibrating mop bracket will be automatically activated with a left-to-right motion.
Note: Keep the "vacuum only" module installed in the robot when you don't use the mopping function.
The robot will be more agile at crossing threshold, at moving on carpets.
Warning: Do not use the mopping function on carpets. You can use the "vacuum only" module or if you want to use the mopping function avoiding carpets, you can set "no mop zones" in the app.
15

Use the robot with the mopping function («vacuum & mop» mode)

At the end of the cleaning session, unclip the water tank by pressing the latch and pull to remove the water tank. Empty the water tank of the remaining water. Remove the dirty mop cloth.
Install the « vacuum only » module for charging.

Wash the mop cloth under water or in the laundry machine. Let it dry for 24 hours. Please replace the mop cloth after 100 washes. You can buy kit of new mops on www.rowenta.com

To preserve fragile floors or carpets, you can set « no mop zones » in the app. On the homepage, click on « Customize your floor », then on « Zones ». Select « No mop zones » and add a zone on the map that you can customize (size, location). To save the no mop zone, click on « Confirm ». You can create as many « no mop zones » as necessary. When the water tank is installed, the robot is not allowed to clean in these zones.

EN Maintain the robot and its accessories

Maintain the robot and its accessories

Flash the QR-Code above to know how to use the maintain the robot to keep its performance.
Always switch off the robot by pressing and holding the START button for 5 seconds, and unplug the station before any manipulation.
Once a week, clean the sensors
With a clean, soft and dry cloth, wipe the robot sensors (in front, top, back and bottom of the robot) and the sensors and charging contacts of the station.
Wipe the two buttons on top of the robot.
24h

After each use, clean the dust box
Open the flip cover, take the dust box handle and lift the dust box by the handle to take it out of the robot. Push on the latch on the side of the dust box to open. Empty the dirt into the bin. Close the dust box.
Note: The flip cover may not open or close properly if there is too much dust in the hinges. Please clean hinges with a clean, soft and dry cloth to remove dust.
18

Once a week, clean the filter
Always switch off the robot by pressing and holding the START button for 5 seconds, and unplug the station before any manipulation.
Take the cleaning tool located on top of the dust box. Remove the filter from the dust box by grabbing the center part of the filter holder. Use the brush part of the cleaning to clean the filter. You can also wash the filter and the dust box under water. Let them out to dry for 24 hours. Put the filter back to its original place. Replace the cleaning tool on top of the dust box. Reinstall the dust box in the robot by grabbing the dust box handle. Warning: do not reinstall the dust box in the robot without grabbing the dust box handle, it will not be correctly installed and the robot will not start. Note: Never use the robot without the pleated filter. It would damage the robot.
19

EN Maintain the robot and its accessories

Maintain the robot and its accessories

CLICK

CLICK
Once a week, clean the main brush Always switch off the robot by pressing and holding the START button for 5 seconds, and unplug the station before any manipulation. Turn the robot upside down. Press the latches of the brush cover and pull to remove it. Take out the brush. Pull the brush heads on the left and right sides of the brush to remove them and get rid of tangled hair. Take the cleaning tool and use the blade part to cut off the tangled hair. Replace the brush heads before re-installing the brush in the robot. Re-install the brush cover. The cover is correctly installed when you hear a click sound.

Once a week, clean the side brush
Always switch off the robot by pressing and holding the START button for 5 seconds, and unplug the station before any manipulation.
Turn the robot upside down. Take the side brush with two hands by the plastic parts and pull to unclip it. Do not pull by the bristles of the side brush. Remove the tangled hair. Re-install the side by gently clipping it. The side brush is correctly installed when you hear a click sound.
Note: The side brush can be difficult to remove, if you can't unclip it, try pulling from a different angle. To remove the tangled hair, you can use the blade of the cleaning tool on top of the dust box.

Once a month, clean the wheels

Always switch off the robot by pressing and holding the START button for 5 seconds, and unplug the station before any manipulation.

The wheels may be entangled by hair or dirt. Turn the robot upside down. Clean the wheels by removing the tangled hair.

EN Component replacement frequency

Components and accessories can be bought on www.rowenta.com

Component

Cleaning the component Replacing the component

Dust box

After each use

Not applicable

Water tank

After each use

Not applicable

Mops

After each use

After 100 washes

Filter

Once a week

Twice a year

Main brush

Once a week

If required

Side brush

Once a week

Twice a year

Sensors

Once a week

Not applicable

Station

Once a week

Not applicable

Wheels

Once a month

Not applicable

Store the robot when you don't use it

In order to extend the battery lifespan, always keep the robot charging at its station. When not using the robot for a long time, please fully charge the battery, switch off the robot by pressing and holding the START button for 5 seconds. Store the robot in a cool dry place.

Do's and don'ts

The robot has anti-drop sensors to detect stairs. The robot will change direction when detecting them. For optimum anti-drop sensors efficiency, remove any item (ex: shoe) from the stairs. When using the robot in a raised area, place a physical barrier at the edge of a drop to prevent accidental falls.

EN Do's and don'ts

Do's and don'ts

Do not shake the robot. Do not try to disassemble the vibrating mop bracket from the water tank. Do not put water or any wet cloth on the robot. Do not charge the robot when the ground is flooded. Do not submerge the robot in water. Do not use the robot on wet surfaces or surfaces with standing water.
Do not use the product if the cord or charger is damaged.

EN
40°C - 104°F 0°C - 32°F

Before disposing of the device, remove the battery and dispose of it in accordance with local laws and local arrangements. If you have any questions, please contact your product dealer who can tell you what to do.

EN Do's and don'ts
Do not leave children unattended, do not allow children to play with the robot. Do not use the robot outside home. Do not use the robot in a overheated environment. Do not use the robot when the home temperature is below 0°C (32°F) and above 40°C (104°F). Do not spread cleaning agents on the floor before using the robot. Do not use cleaning agents, aerosol cleaners or cleaning spray to clean the robot and the filter. Do not throw the robot in the fire. Do not use the robot to clean broken glass. Do not try to use the robot without the « vacuum only » module or the water tank, do not remove the « vacuum only » module or the water tank when the robot is running. Do not walk or climb on the robot, do not move the robot with the foot. Do not allow children or pets to ride on the robot. Do not put any item on the robot. Do not use the robot without the filter, it would damage the robot.
26

Common issues and solutions

FAULT

SOLUTION

Cannot start the robot

· Make sure the robot is connected to power supply. · Make sure the battery is fully charged. · Make sure the robot is ON. Press and hold the START button for 5 seconds
until the robot lights are on. · Do not try to use the robot without the « vacuum only » module or the water tank. · Check whether the dust box and water tank are properly installed.

The robot suddenly stops working

· Check whether the robot is stuck or blocked by obstacles. · Check wether the battery is too low. · If the problem persists, please switch OFF the robot by pressing and holding
the START button for 5 seconds. Wait for 30 seconds, and switch ON by pressing the START button for 5 seconds to restart it. · The appliance may be overheating: Stop the appliance and leave cool for at least 1 hour. If it overheats on repeated occasions, contact the Approved Services Center.

Cannot charge the robot

· Make sure the station is properly connected to the power. · Make sure the robot is ON. Press and hold the START button for 5 seconds
until the robot lights are on. · Check whether the indicator on the robot is flashing during charging. · Wipe dust off charging contacts with dry cloth. · Make sure the robot and the station are connected through the charging contacts. · Do not try to use the robot without the « vacuum only » module or the water tank. · Make sure the station light is white when it's connected to power and robot is not
on the station.

The charger is getting hot

· This is perfectly normal. The robot can remain permanently connected to the station without any risk.

The robot cannot return to the station

· Clear the station of objects within 0.5 m on the left and right sides and within 1.5 m ahead.
· Make sure that the robot starts cleaning from the station without abnormal movement.
· When the robot is near the station, it can return faster. But if the station is located far away, the robot will need more time to return. Please wait during its return.
· Clean the charging contacts with dry cloth. · Make sure the station light is white when it's connected to power and robot is
not on the station.

The cleaning schedule is not executed

· Make sure the robot has been powered on. Press and hold the START button for 5 seconds until the robot lights are on.
· Make sure the cleaning schedule has been set correctly in the application at the desired time, and the cleaning schedule is saved.
· Check wether the battery level is too low to start cleaning. · The robot will not start any scheduled cleaning when a task is being performed. · Check whether the dust box and water tank are properly installed.

The suction is whistling or running is very loud during cleaning

· Check the suction inlet for any obstruction. · Empty the dust bin. · Clean the filter. · Check wether the filter is wet due to water or other liquids on the floor. Let the
filter dry naturally thoroughly before use. · Check wether the dust box and water tank are properly installed. · Check wether the main brush or side brush is blocked by any foreign item,
remove the main brush or side brush and clean it.

· Check wether the main brush is blocked by any foreign item, remove the main
The central brush does not rotate brush and clean it. · Check wether the central brush and the brush cover are correctly installed.

EN Common issues and solutions

FAULT

SOLUTION

Abnormal action or sweep route of the robot

· Carefully clean the sensors with dry cloth. · Switch OFF the robot by pressing and holding the START button for 5 seconds,
wait for 30 seconds and switch on by pressing and holding the START button for 5 seconds to restart the robot.

No water released during mopping

· Make sure there is enough water in the water tank. · Check wether the water tank is correctly installed. · Check wether the humidity level is set at the desired level in the application. · Check whether the water outlet is blocked.

· Ensure that your Wi-Fi router supports 2.4GHz and 802.11 b/g/n bands as this

equipment does not support 5GHz bands.

· Check if the automatic reconnection to your domestic WiFi network is correct

· Activate the mobile data of your smartphone

· Don't use a VPN (Virtual Private Network)

· Retry the process and check that you have selected the correct WiFi network

· Retry the process and make sure you have entered the correct WiFi password

· Keep your phone close to the robot and the station until the end of the pairing

process

· After several attemps, unplug and replug the product

The robot cannot connect to your · Reset the robot, open the flip cover, press and hold the « Home » button for

Wi-Fi network

15 seconds

· Press and hold for 5 seconds the « Home » and « Start » button until the two

buttons lights are blinking

· Restart your smartphone

· In case a warning window appears for internet connection, please maintain

the connection with the robot

· If the failure persists, contact our support team (telephone number

depending on your country of residence, find it on the assistance leaflet in the

packaging).

· Make sure the station light indicator is white when it's connected to power

and when the robot is not on the station.

The map is lost

· The map may be lost if the robot has been manually moved to another location during cleaning or if the home environment has been changed (moved furniture). Please restart mapping by launching in the app a new exploration or a new cleaning session from the station.

The robot returns to the station before it has finished cleaning

· The battery level may be too low to finish cleaning, the robot will return to the station to charge. When its battery is full, the robot will resume cleaning where it has left to finish cleaning.
· The robot may be unable to reach certain areas blocked by furniture or barriers, tidy up these area to make them accessible.
· Verify the no go zones and no mop zones set in the application. Add, modify or delete zones according to your needs.

The robot gets stuck

· The robot may be tangled with something, manually remove the blocked item and restart the cleaning session by pressing the START button.
· The robot may be stuck under furniture with an entrance of similar height, please set a physical barrier or a no go zone in the app.
· Rotate and press the wheels to check wether there is any foreign object wrapped or stuck, remove it.

Contenu de la boîte Présentation du produit Avant le nettoyage Installer le robot Connecter le robot avec l'application gratuite Utiliser les principales fonctionnalités de l'application Utiliser le robot sans l'application Différence entre les deux réservoirs Utiliser le robot sans fonction serpillière (mode « aspirateur uniquement ») Utiliser le robot avec la fonction serpillière (mode « aspirateur et serpillière ») Entretenir le robot et ses accessoires Fréquence de remplacement des pièces Ranger le robot lorsque vous ne l'utilisez pas À faire et à ne pas faire Problèmes courants et solutions

page 30 page 31 page 33 page 34 page 37 page 37 page 38 page 39 page 39
page 40
page 44 page 48 page 49 page 49 page 53

Lisez attentivement le livret « Consignes de sécurité et d'utilisation » avant la première utilisation. Pour plus d'informations : www.rowenta.com
29

Contenu de la boîte

RR9465WH

RR9475WH

*Selon le modèle

Présentation du produit

2 3 4

1. LiDAR 2. Couvercle rabattable 3. Détecteur d'obstacle 4. Brosse principale 5. Brosse latérale 6. Pare-chocs 7. Capteurs de chute 8. Trappe d'accès à la

brosse principale 9. Roue 10. Batterie

11. Cache du conduit
collecteur de poussière 12. Bouton d'accueil
· Appuyez dessus pour revenir à la station
13. Bouton Marche/Arrêt/
Pause · Maintenez cette
touche enfoncée pour allumer ou éteindre le robot · Appuyez dessus pour démarrer ou mettre en pause le nettoyage

14. Voyant Wi-Fi · Éteint : Wi-Fi désactivé · Clignotement lent : en attente de connexion · Fixe : connecté au Wi-Fi
15. Bouton de
réinitialisation 16. Compartiment à

poussière 17. Outil de nettoyage 18. Poignée du compartiment

à poussière

21 22

30 32

19. Ouverture du
compartiment à poussière 20. Loquet du

compartiment à poussière 21. Poignée du filtre 22. Filtre 23. Module « aspirateur

uniquement » (laissezle installé dans le robot lorsque vous

n'utilisez pas la fonction serpillière) 24. Connecteurs de charge

25. Loquet du module «
aspirateur uniquement » 26. Trappe à poussière 27. Roue 28. Réservoir d'eau

à vibration (pour utiliser la fonction serpillière, détachez le module « aspirateur
31

uniquement » et remplacez-le par le réservoir d'eau) 29. Connecteurs de

charge 30. Loquet du réservoir

d'eau 31. Bouchon 32. Trappe à poussière 33. Support de serpillière

à vibration

FR Présentation du produit
* 34
35 37 38
36

*Selon le modèle
34. Serpillière grise lavable
pour utilisation standard 35. Serpillière de récurage

bleue lavable pour les taches tenaces

36. Serpillière en
microfibre verte lavable pour capturer la poussière fine (à utiliser sans eau)

37. Station d'accueil
38. Connecteurs de charge

Avant le nettoyage

Bien que le robot soit capable d'éviter certains obstacles de manière autonome, veuillez lire les conseils suivants pour améliorer l'efficacité du nettoyage. Rangez les câbles, les cordons, les petits objets et les objets non fixés. Retirez tous les objets instables, fragiles, précieux ou dangereux du sol. Assurez-vous que les portes de chaque pièce sont ouvertes. Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les sols foncés et les tapis s'ils ont des franges, s'ils sont trop épais, s'ils sont amoncelés, s'ils sont trop légers (par exemple, tapis de salle de bains). Pour une efficacité optimale des capteurs de chute, retirez tout élément (par ex. les chaussures) des escaliers. Lorsque vous utilisez le robot dans une zone surélevée, placez une barrière physique en bordure de la zone pour éviter les chutes accidentelles. Ne vous tenez pas dans les espaces étroits, tels que des couloirs, afin de ne pas bloquer le robot.

FR Installer le robot

Installer le robot

Flashez le code QR ci-dessus pour découvrir la vidéo d'installation et de connexion du robot. Lisez les instructions suivantes pour plus d'informations.
Retournez la station. Retirez le couvercle inférieur de la station d'accueil et connectez l'adaptateur. Veillez à disposer le câble de connexion de l'adaptateur de manière à éviter qu'il s'enroule pendant le balayage. Remettez le couvercle inférieur en place.
CLICK

Retirez toutes les protections (films de protection) de la station et du robot. Retournez le robot, installez la brosse latérale en la clipsant délicatement. La brosse latérale est correctement installée lorsque vous entendez un clic.

0.5m

0.5m 1.5m

Installez la station d'accueil sur un sol dur et plat. Évitez les parquets, les planchers en bois et la moquette. Placez la station dans un espace dégagé contre un mur, sans escalier devant. Gardez un espace libre d'au moins 50 cm de chaque côté et 1,5 m à l'avant. Assurez-vous que l'emplacement choisi est proche du boîtier Wi-Fi ou que la puissance du signal Wi-Fi est suffisante. Faites en sorte que la zone autour de la station se trouve à l'écart de tout objet, surface réfléchissante, miroir, table et chaise. Maintenez la station à l'abri de la lumière directe du soleil. Branchez le câble d'alimentation. Assurez-vous que le câble d'alimentation reste contre le mur.

FR Installer le robot
5sec

Connecter le robot avec l'application gratuite FR

Mettez le robot sous tension en appuyant sur le bouton de démarrage et en le maintenant enfoncé jusqu'à ce que les voyants du robot s'allument (environ 5 secondes). Placer manuellement le robot contre la station. Attendez 3 ou 4 heures que le robot soit complètement chargé. Pour le premier nettoyage, assurez-vous que le robot est complètement chargé. Pour le premier nettoyage dans un nouvel environnement, le robot génère une carte de la maison. Pour améliorer la précision de la carte, n'utilisez pas le réservoir d'eau à vibration, mais le module « aspirateur uniquement ».
Ne soulevez pas le robot lors du premier nettoyage, cela empêche la création de la carte.
Si vous avez des tapis avec des franges, veuillez disposer des barrières autour des tapis pour éviter que le robot ne se coince dans les franges, cela empêche la création de la carte.
Si vous avez un espace extérieur (jardin, balcon, patio, etc.) accessible avec un seuil d'une hauteur inférieure à 2 cm ou sans seuil (par exemple avec une porte-fenêtre, une baie vitrée, etc.), veuillez fermer cet accès afin que le robot ne se rende pas à l'extérieur.

Flashez le code QR ci-dessus pour découvrir la vidéo d'installation et de connexion du robot. Vous trouverez également les instructions détaillées d'appairage étape par étape dans un document PDF en flashant le code QR ci-dessous.
Utiliser les principales fonctionnalités de l'application

Flashez le code QR ci-dessus pour découvrir comment utiliser les principales fonctionnalités de l'application en vidéo.

FR Utiliser le robot sans l'application

Différence entre les deux réservoirs

Appuyez sur le bouton « Démarrer » pour démarrer le nettoyage automatique. Le robot analysera la zone. Il divisera automatiquement la pièce en petites zones, et nettoiera d'abord l'intérieur de chaque zone en zigzag, puis les bordures. Le robot nettoiera toutes les zones accessibles, une à une. Appuyez à tout moment sur la touche « Démarrer » pour interrompre le nettoyage et appuyez de nouveau dessus pour reprendre le nettoyage. Si le robot est en veille, appuyez une fois sur le bouton « Démarrer » pour le réactiver, puis une deuxième fois pour démarrer le nettoyage.
Si vous démarrez le robot à partir de la station, il retournera automatiquement à sa station à la fin de la séance de nettoyage ou si le niveau de la batterie est trop faible. Si la batterie est faible durant la séance de nettoyage, le robot retournera automatiquement à la station pour se recharger. Une fois rechargé, le robot reprendra le nettoyage là où il s'est arrêté.
Si le robot n'est pas sur sa station lorsqu'il commence le nettoyage, il reviendra automatiquement à son point de départ à la fin de la séance de nettoyage ou si le niveau de la batterie est trop faible.
Si le robot ne démarre pas lorsque vous appuyez sur le bouton « Démarrer », le niveau de la batterie est peut-être trop faible. Rechargez le robot.
À la fin de la séance de nettoyage, le robot retourne automatiquement à la station. Mais si vous voulez terminer manuellement la séance de nettoyage, appuyez une fois sur le bouton « Accueil » à tout moment pour arrêter le robot, puis une deuxième fois pour le renvoyer à la station. Si le robot est en veille, appuyez une fois sur le bouton « Accueil » pour le réactiver, puis une deuxième fois pour le renvoyer à la station. Si le robot ne parvient pas à trouver la station, placez-le manuellement devant la station et appuyez sur le bouton « Accueil ».
Au début d'une session de nettoyage, le robot s'éloigne de quelques mètres de la station et revient (séquence de relocalisation). Pendant cette séquence, le robot réduit la puissance du moteur et arrête la vibration du réservoir d'eau. Ce comportement est normal.
38

Pour fonctionner correctement, le robot a toujours besoin que l'un des deux réservoirs soit installé :
Installez le module « aspirateur uniquement » pour utiliser le robot en mode « aspirateur uniquement » (sans fonction serpillière) ;
Ou installez le réservoir d'eau pour utiliser le robot en mode « aspirateur et serpillière ».
Les deux réservoirs sont équipés de connecteurs de charge pour permettre au robot de se connecter à la station et de charger sa batterie. Avertissement : le robot ne charge pas si aucun réservoir n'est installé.
Utiliser le robot sans fonction serpillière (mode « aspirateur uniquement »)
CLICK
Pour utiliser le robot sans fonction serpillère (mode « aspirateur uniquement »), installez le module « aspirateur uniquement » à l'arrière du robot. Le module est correctement installé lorsque vous entendez un « clic ». Appuyez sur le bouton « Démarrer » ou utilisez l'application pour démarrer le nettoyage. Maintenez le module « aspirateur uniquement » installé dans le robot lorsque vous n'utilisez pas la fonction serpillière. Le module « aspirateur uniquement » est équipé de connecteurs de charge pour permettre au robot de se connecter à la station et de charger sa batterie.
39

Utiliser le robot avec la fonction serpillière (mode « aspirateur et serpillière »)

CRACK

Flashez le code QR ci-dessus pour découvrir comment utiliser la fonction serpillière en vidéo. Lisez les instructions suivantes pour plus d'informations.
Différents types de serpillières (selon le modèle) : Serpillière grise lavable pour utilisation standard Serpillière de récurage bleue lavable pour les taches tenaces Serpillière en microfibre verte lavable pour capturer la poussière fine (à utiliser sans eau)
Avertissement : N'essayez pas de détacher le réservoir d'eau du support de serpillière à vibration. Le support de serpillière à vibration n'est pas détachable du réservoir d'eau.

Ouvrez le bouchon du réservoir d'eau et remplissez-le entièrement d'eau propre. N'utilisez pas d'eau chaude. Avertissement : N'ajoutez pas de produits de nettoyage dans le réservoir d'eau. Cela peut obstruer les tuyaux et empêcher le fonctionnement du réservoir d'eau.
CLICK

Humidifiez la serpillière avec de l'eau avant utilisation. Si vous utilisez la serpillière verte, ne l'humidifiez pas. Fixez la serpillière au support à vibration.
40

Déclipsez le module « aspirateur uniquement » en appuyant sur le loquet et en tirant pour retirer le module. Prenez le réservoir d'eau et fixez-le à l'arrière du robot. Le réservoir d'eau est correctement installé lorsque vous entendez un « clic ». Appuyez sur le bouton « Démarrer » ou utilisez l'application pour démarrer le nettoyage. Le support de serpillière à vibration s'activera automatiquement avec un mouvement de gauche à droite.
Remarque : Maintenez le module « aspirateur uniquement » installé dans le robot lorsque vous n'utilisez pas la fonction serpillière.
Le robot sera plus agile pour franchir les seuils, pour se déplacer sur les tapis.
Avertissement : N'utilisez pas la fonction serpillière sur les tapis. Vous pouvez utiliser le module "aspirateur uniquement" ou si vous souhaitez utiliser la fonction serpillière en évitant les tapis, vous pouvez définir des "zones sans serpillière" dans l'application.
41

Utiliser le robot avec la fonction serpillière (mode « aspirateur et serpillière »)

À la fin de la séance de nettoyage, déclipsez le réservoir d'eau en appuyant sur le loquet et en tirant pour le retirer. Videz l'eau qui reste dans le réservoir. Retirez la serpillière sale.
Installez le module « aspirateur uniquement » pour la charge.

Lavez la serpillière sous l'eau ou dans la machine à laver. Laissez-la sécher pendant 24 heures. Remplacez la serpillière après 100 lavages. Vous pouvez acheter un kit de serpillières neuves sur https://www.rowenta.fr/

Pour préserver les sols fragiles ou tapis, vous pouvez sélectionner « zones sans serpillière » dans l'application. Sur la page d'accueil, cliquez sur « Personnaliser votre carte », puis sur « Zones ». Sélectionnez « zones sans serpillière » et ajoutez sur la carte une zone que vous pouvez personnaliser (taille, emplacement). Pour enregistrer la zone sans serpillière, cliquez sur « Confirmer ». Vous pouvez créer autant de « zones sans serpillière » que nécessaire. Lorsque le réservoir d'eau est installé, le robot n'est pas autorisé à nettoyer dans ces zones.

FR Entretenir le robot et ses accessoires

Entretenir le robot et ses accessoires

Flashez le code QR ci-dessus pour découvrir comment entretenir le robot afin qu'il conserve ses performances.
Éteignez toujours le robot en appuyant sur le bouton de démarrage et en le maintenant enfoncé pendant 5 secondes, puis débranchez la station avant toute manipulation.

Une fois par semaine, nettoyez les capteurs

À l'aide d'un chiffon propre, doux et sec, essuyez les capteurs du robot (à l'avant, audessus, à l'arrière, sur les côtés et en dessous du robot), ainsi que les capteurs et les connecteurs de charge de la station.

Essuyez les deux boutons sur le dessus du robot.

24h

Après chaque utilisation, nettoyez le compartiment à poussière
Ouvrez le couvercle rabattable et soulevez le compartiment à poussière à l'aide de sa poignée pour le sortir du robot. Appuyez sur le loquet situé sur le côté du compartiment à poussière pour l'ouvrir. Videz la saleté dans la poubelle. Fermez le compartiment à poussière.
Note : Le couvercle rabattable peut ne pas s'ouvrir ou se fermer correctement s'il y a trop de poussière dans les charnières. Veuillez nettoyer les charnières avec un chiffon propre, doux et sec pour retirer la poussière.
44

Une fois par semaine, nettoyez le filtre Éteignez toujours le robot en appuyant sur le bouton de démarrage et en le maintenant enfoncé pendant 5 secondes, puis débranchez la station avant toute manipulation. Prenez l'outil de nettoyage situé sur le dessus du compartiment à poussière. Retirez le filtre du compartiment à poussière en saisissant la partie centrale du porte-filtre. Utilisez la partie brosse de nettoyage pour nettoyer le filtre. Vous pouvez également laver le filtre et le compartiment à poussière sous l'eau. Laissez-les sécher pendant 24 heures. Remettez le filtre à sa place d'origine. Replacez l'outil de nettoyage sur le dessus du compartiment à poussière. Réinstallez le compartiment à poussière dans le robot en le saisissant par la poignée. Avertissement : utilisez la poignée du compartiment à poussière pour le réinstaller dans le robot. Dans le cas contraire, il ne sera pas correctement installé et le robot ne démarrera pas. Remarque : N'utilisez jamais le robot sans le filtre. Cela endommagerait le robot.
45

FR Entretenir le robot et ses accessoires

Entretenir le robot et ses accessoires

CLICK

CLICK
Une fois par semaine, nettoyez la brosse principale. Éteignez toujours le robot en appuyant sur le bouton de démarrage et en le maintenant enfoncé pendant 5 secondes, puis débranchez la station avant toute manipulation. Retournez le robot. Appuyez sur les loquets de la trappe d'accès à la brosse principale et tirez dessus pour le retirer. Retirez la brosse. Tirez sur les têtes de brosse à gauche et à droite de la brosse pour les retirer et vous débarrasser des cheveux emmêlés. Utilisez la lame de l'outil de nettoyage pour couper les cheveux emmêlés. Replacez les têtes de brosse avant de réinstaller la brosse dans le robot. Réinstallez la trappe d'accès à la brosse principale. La trappe d'accès est correctement installé lorsque vous entendez un clic.
46

Une fois par semaine, nettoyez la brosse latérale Éteignez toujours le robot en appuyant sur le bouton de démarrage et en le maintenant enfoncé pendant 5 secondes, puis débranchez la station avant toute manipulation. Retournez le robot. Attrapez la brosse latérale à deux mains par les parties en plastique et tirez dessus pour la déclipser. Ne la tirez pas par les poils. Retirez les cheveux emmêlés. Réinstallez-la en la clipsant délicatement. La brosse latérale est correctement installée lorsque vous entendez un clic. Note : La brosse latérale peut être difficile à retirer, si vous ne parvenez pas à la déclipser, essayez de tirer sous un angle différent. Pour retirer les cheveux emmêlés, vous pouvez utiliser la partie lame de l'outil de nettoyage se trouvant sur le dessus du compartiment à poussière.
Une fois par mois, nettoyez les roues Éteignez toujours le robot en appuyant sur le bouton de démarrage et en le maintenant enfoncé pendant 5 secondes, puis débranchez la station avant toute manipulation. Des cheveux ou des saletés peuvent s'emmêler dans les roues. Retournez le robot. Nettoyez les roues en enlevant les cheveux emmêlés.
47

FR Fréquence de remplacement des pièces

Vous pouvez acheter les composants et accessoires sur https://www.rowenta.fr/

Composant
Compartiment à poussière
Réservoir d'eau

Nettoyage du composant Remplacement du composant

Après chaque utilisation

Non applicable

Après chaque utilisation

Non applicable

Serpillières

Après chaque utilisation

Après 100 lavages

Filtre

Une fois par semaine

Deux fois par an

Brosse principale

Une fois par semaine

Si nécessaire

Brosse latérale

Une fois par semaine

Deux fois par an

Capteurs

Une fois par semaine

Non applicable

Station

Une fois par semaine

Non applicable

Roues

Une fois par mois

Non applicable

Ranger le robot lorsque vous ne l'utilisez pas FR
Pour prolonger la durée de vie de la batterie, gardez toujours le robot en charge sur sa station. Si vous n'utilisez pas le robot pendant une longue période, chargez complètement la batterie, éteignez le robot en appuyant sur le bouton de démarrage et en le maintenant enfoncé pendant 5 secondes. Rangez le robot dans un endroit frais et sec.
À faire et à ne pas faire
Le robot est équipé de capteurs de chute pour détecter les escaliers. Le robot change de direction lorsqu'il les détecte. Pour une efficacité optimale des capteurs de chute, retirez tout élément (par ex. les chaussures) des escaliers. Lorsque vous utilisez le robot dans une zone surélevée, placez une barrière physique en bordure de la zone pour éviter les chutes accidentelles.

FR À faire et à ne pas faire

À faire et à ne pas faire

FR
40°C - 104°F 0°C - 32°F

Ne secouez pas le robot. N'essayez pas de détacher le support de serpillière à vibration du réservoir d'eau. Ne placez pas d'eau ou de chiffon humide sur le robot. Ne chargez pas le robot lorsque le sol est inondé. Ne plongez pas le robot dans l'eau. N'utilisez pas le robot sur des surfaces humides ou sur des surfaces avec de l'eau stagnante.
N'utilisez pas l'appareil si la fiche ou le câble ou le chargeur est endommagé.

Avant de jeter l'appareil, retirez la batterie et jetez-la conformément aux lois locales et aux dispositions locales. Si vous avez des questions, veuillez contacter votre revendeur de produits qui pourra vous dire quoi faire.

FR À faire et à ne pas faire
Ne laissez pas d'enfants sans surveillance, ne laissez pas les enfants jouer avec le robot. N'utilisez pas le robot à l'extérieur de votre domicile. N'utilisez pas le robot dans un environnement surchauffé. N'utilisez pas le robot lorsque la température ambiante est inférieure à 0°C (32°F) et supérieure à 40°C (104°F). Ne répandez pas de produits de nettoyage sur le sol avant d'utiliser le robot. N'utilisez pas de produits de nettoyage, de nettoyants en aérosol ou de sprays de nettoyage pour nettoyer le robot et le filtre. Ne jetez pas le robot dans le feu. N'utilisez pas le robot pour nettoyer du verre brisé. N'essayez pas d'utiliser le robot sans le module « aspirateur uniquement » ou sans le réservoir d'eau. Ne retirez pas le module « aspirateur uniquement » ou le réservoir d'eau lorsque le robot est en marche. Ne marchez pas ou ne grimpez pas sur le robot, et ne le déplacez pas avec le pied. Ne laissez pas les enfants ou les animaux monter sur le robot. Ne placez aucun objet sur le robot. N'utilisez pas le robot sans le filtre, cela endommagerait le robot.
52

Problèmes courants et solutions

DÉFAILLANCE

SOLUTION

Impossible de démarrer le robot

· Assurez-vous que le robot est connecté à l'alimentation. · Assurez-vous que la batterie est entièrement chargée. · Assurez-vous que le robot est sous tension. Appuyez sur le bouton de démarrage et
maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que les voyants du robot s'allument. · N'essayez pas d'utiliser le robot sans le module « aspirateur uniquement » ou
sans le réservoir d'eau. · Vérifiez que le compartiment à poussière et le réservoir d'eau sont correctement installés.

Le robot cesse soudainement de fonctionner

· Vérifiez si le robot est coincé ou bloqué par des obstacles. · Vérifiez si la batterie est trop faible. · Si le problème persiste, éteignez le robot en appuyant sur le bouton de démarrage
et en le maintenant enfoncé pendant 5 secondes. Attendez 30 secondes, puis redémarrez le robot en appuyant sur le bouton de démarrage pendant 5 secondes. · L'appareil peut être en surchauffe : Arrêtez l'appareil et laissez-le refroidir pendant au moins 1 heure. En cas de surchauffe répétée, contactez le centre de services agréé.

· Assurez-vous que la station est correctement branchée à l'alimentation.

· Assurez-vous que le robot est sous tension. Appuyez sur le bouton de démarrage et

maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que les voyants du robot s'allument.

· Vérifiez si le voyant du robot clignote pendant la charge.

Impossible de charger le robot

· ·

Retirez la poussière présente sur les connecteurs de charge à l'aide d'un chiffon sec. Assurez-vous que le robot et la station sont connectés via les connecteurs de charge.

· N'essayez pas d'utiliser le robot sans le module « aspirateur uniquement » ou sans le

réservoir d'eau.

· Assurez-vous que le voyant de la station est allumé en blanc lorsqu'elle est branchée à

l'alimentation et que le robot n'est pas sur la station.

Le chargeur chauffe

· C'est tout à fait normal. Le robot peut rester branché en permanence à la station sans aucun risque.

Le robot ne parvient pas à retourner à la station

· Enlevez les objets situés à moins de 0,5 m sur la gauche et la droite de la station et à moins de 1,5 m devant celle-ci.
· Assurez-vous que le robot démarre le nettoyage depuis la station sans effectuer de mouvements anormaux.
· Lorsque le robot se trouve à proximité de la station, il peut revenir plus rapidement. Cependant, si la station est éloignée, le robot aura besoin de plus de temps pour revenir. Veuillez patienter pendant son retour.
· Nettoyez les connecteurs de charge avec un chiffon sec. · Assurez-vous que le voyant de la station est allumé en blanc lorsqu'elle est
branchée à l'alimentation et que le robot n'est pas sur la station.

Le programme de nettoyage n'est pas exécuté

· Assurez-vous que le robot est sous tension. Appuyez sur le bouton de démarrage et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que les voyants du robot s'allument.
· Assurez-vous que le programme de nettoyage a été correctement défini dans l'application à l'heure souhaitée et qu'il est enregistré.
· Vérifiez que le niveau de la batterie n'est pas trop bas pour lancer le nettoyage. · Le robot ne démarre pas de nettoyage planifié lorsqu'une tâche est en cous
d'exécution. · Vérifiez que le compartiment à poussière et le réservoir d'eau sont correctement installés.

L'aspirateur siffle ou est très bruyant lors du nettoyage
La brosse centrale ne tourne pas

· Vérifiez que l'entrée d'aspiration n'est pas obstruée. · Videz le compartiment à poussière. · Nettoyez le filtre. · Vérifiez si le filtre est humide en raison d'un sol mouillé par de l'eau ou d'autres
liquides. Laissez le filtre sécher naturellement avant de l'utiliser. · Vérifiez que le compartiment à poussière et le réservoir d'eau sont correctement
installés. · Vérifiez si la brosse principale ou la brosse latérale est obstruée par un corps
étranger. Retirez la brosse principale ou la brosse latérale et nettoyez-la.
· Vérifiez si la brosse principale est obstruée par un corps étranger. Retirez la brosse principale et nettoyez-la.
· Vérifiez si la brosse principale et la trappe d'accès de la brosse sont correctement installés.

FR Problèmes courants et solutions

DÉFAILLANCE

SOLUTION

Action ou trajectoire de balayage du robot anormale

· Nettoyez soigneusement les capteurs avec un chiffon sec. · Mettez le robot hors tension en appuyant sur le bouton de démarrage et en le
maintenant enfoncé pendant 5 secondes, attendez 30 secondes et redémarrez le robot en appuyant sur le bouton de démarrage et en le maintenant enfoncé pendant 5 secondes.

· Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir dédié.

L'eau n'est pas libérée pendant · Vérifiez si le réservoir d'eau est correctement installé.

le nettoyage

· Vérifiez si le niveau d'humidité est réglé au niveau souhaité dans l'application.

· Vérifiez si l'évacuation d'eau est obstruée.

· Assurez-vous que votre routeur Wi-Fi prend en charge les fréquences de 2,4 GHz

et 802.11b/g/n car cet équipement n'est pas compatible avec les bandes de

fréquence de 5 GHz.

· Vérifiez si la reconnexion automatique à votre réseau Wi-Fi domestique est

correcte.

· Activez les données mobiles de votre smartphone.

· N'utilisez pas de RPV / VPN (réseau privé virtuel)

· Réessayez le processus et vérifiez que vous avez sélectionné le bon réseau Wi-Fi.

· Réessayez le processus et assurez-vous que vous avez saisi le mot de passe

Wi-Fi correct.

· Gardez votre téléphone à proximité du robot et de la station jusqu'à la fin du

Le robot ne peut pas se connecter à votre réseau Wi-Fi

· ·

processus d'appairage. Après plusieurs tentatives, débranchez et rebranchez le produit. Réinitialisez le robot, ouvrez le couvercle rabattable, appuyez sur le bouton

« Home (Maison) » et maintenez-le enfoncé pendant 15 secondes

· Maintenez les boutons « Accueil » et « Démarrer » enfoncés pendant 5 secondes

jusqu'à ce qu'ils clignotent.

· Redémarrez votre smartphone.

· Si une fenêtre d'avertissement s'affiche pour la connexion Internet, maintenez la

connexion avec le robot.

· Si le problème persiste, contactez notre équipe d'assistance (numéro de

téléphone selon votre pays de résidence, disponible sur la brochure d'assistance

fournie dans l'emballage).

· Assurez-vous que le voyant de la station est allumé en blanc lorsqu'il est

connecté à l'alimentation et lorsque le robot n'est pas sur la station.

La carte est perdue

· La carte peut être perdue si le robot a été déplacé manuellement à un autre endroit pendant le nettoyage ou si l'environnement de la maison a été modifié (meubles déplacés). Veuillez redémarrer le mappage en lançant dans l'application une nouvelle exploration ou une nouvelle séance de nettoyage à partir de la station.

Le robot retourne à la station avant la fin du nettoyage

· Le niveau de la batterie est peut-être trop bas pour terminer le nettoyage et le robot retourne à la station pour se charger. Lorsque la batterie est chargée, le robot reprend le nettoyage à l'endroit où il l'a laissé pour le terminer.
· Le robot peut ne pas parvenir à atteindre certaines zones bloquées par des meubles ou des barrières. Rangez ces zones pour les rendre accessibles.
· Vérifiez les zones interdites et les zones sans serpillière configurées dans l'application. Ajoutez, modifiez ou supprimez des zones en fonction de vos besoins.

Le robot se bloque

· Un objet peut bloquer le robot. Retirez manuellement l'élément qui le bloque et redémarrez la séance de nettoyage en appuyant sur le bouton de démarrage.
· Le robot peut être coincé sous un meuble de même hauteur que lui. Installez une barrière physique ou configurez une zone interdite dans l'application.
· Tournez et appuyez sur les roues pour vérifier si un corps étranger est enroulé ou coincé dedans, et retirez-le si c'est le cas.

Lieferumfang

Seite 56

Produktübersicht

Seite 57

Vor der Reinigung

Seite 59

Aufbau des Roboters

Seite 60

Verbindung des Roboters mit der kostenlosen App

Seite 63

Nutzung der Hauptfunktionen der App

Seite 63

Verwendung des Roboters ohne die App

Seite 64

Unterschied zwischen den beiden Tanks

Seite 65

Verwendung des Roboters ohne Wischfunktion

Seite 65

(Modus ,,Nur Saugen")

Verwendung des Roboters mit der Wischfunktion

Seite 66

(Modus ,,Saugen und Wischen")

Wartung des Roboters und seines Zubehörs

Seite 70

Wie oft Sie Zubehör austauschen müssen

Seite 74

Aufbewahrung des Roboters, wenn er nicht benutzt wird Seite 75

Hinweise und Ratschläge

Seite 75

Häufige Probleme und Lösungen

Seite 79

Bitte lesen Sie sich die Broschüre ,,Sicherheits- und Gebrauchshinweise" vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch. Weitere Informationen: www.rowenta.com
55

Lieferumfang

RR9465WH

RR9475WH

*je nach Modell

Produktübersicht

7 1
8

11 4

13 16 17 18

1. LiDAR 2. Klappe 3. Hindernisdetektor 4. Hauptbürste 5. Seitliche Bürste 6. Stoßfänger 7. Absturzsensoren 8. Hauptbürstenabdeckung 9. Rad 10. Akku 11. Abdeckung des Staubkanals

12. Home-Taste · Drücken, um zur Station zurückzukehren
13. Ein-/Aus-/Start-/Pause
Taste · Taste gedrückt halten,
um das Gerät ein- oder auszuschalten · Taste drücken, um die Reinigung zu starten oder anzuhalten

14. WLAN-Anzeigeleuchte · Aus: WLAN deaktiviert · Langsames Blinken: Warten auf Verbindung · Dauerhaftes Leuchten: WLAN verbunden
15. Reset-Taste 16. Staubbehälter 17. Reinigungswerkzeug 18. Griff des Staubbehälters

21 22

30 32

19. Staubbehälteröffnung 20. Verriegelung des

Staubbehälters 21. Griff des Filters 22. Filter 23. ,,Nur Saugen"-Modul

(im Roboter installiert lassen, wenn Sie die Wischfunktion nicht verwenden) 24. Ladekontakte

25. Verriegelung des
,,Nur Saugen"-Moduls 26. Klappe des

Staubfängers 27. Rad 28. Vibrierender

Wassertank (um die Wischfunktion zu verwenden, nehmen Sie das ,,Nur Saugen"Modul ab und ersetzen

Sie es durch den Wassertank) 29. Ladekontakte 30. Verriegelung des

Wassertanks 31. Stopfen 32. Klappe des

Staubfängers 33. Halterung des

vibrierenden Mopps

DE Produktübersicht
* 34
35 37 38
36

*je nach Modell
34. Waschbarer grauer
Mopp für normalen Gebrauch 35. Waschbarer blauer

Scheuermopp für stärkere Flecken

36. Waschbarer grüner
Mikrofasermopp zum Aufnehmen von feinem Staub (zur Verwendung ohne Wasser)

37. Docking-Station
38. Ladekontakte

Vor der Reinigung

Obwohl der Roboter in der Lage ist, einige Hindernisse selbstständig zu vermeiden, lesen Sie bitte die folgenden Tipps, um die Reinigungseffizienz zu verbessern. Entfernen Sie Kabel sowie kleine und lose Gegenstände. Entfernen Sie alle nicht stabilen, zerbrechlichen, wertvollen oder gefährlichen Gegenstände vom Boden. Stellen Sie sicher, dass alle Zimmertüren geöffnet sind. Ihr Roboter kann Schwierigkeiten mit dunklen Böden und mit folgenden Teppichen haben: mit Fransen, zu dick, langer Flor, zu hell (z. B. Badezimmerteppiche). Entfernen Sie alle Gegenstände (z. B. Schuhe) von Treppen, um eine optimale Funktion der Absturzsensoren zu gewährleisten. Wenn Sie den Roboter in einem erhöhten Bereich verwenden, platzieren Sie eine physische Barriere am Rand des Bereichs, um versehentliches Herabfallen zu verhindern. Halten Sie sich nicht in engen Räumen auf, wie z. B. Fluren, um den Roboter nicht zu behindern.

DE Aufbau des Roboters

Aufbau des Roboters

Scannen Sie den QR-Code oben, um ein Video zur Installation und Verbindung des Roboters zu sehen. Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Anweisungen.
Entfernen Sie die untere Abdeckung der Docking-Station und schließen Sie den Adapter an. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel des Adapters während des Saugens nicht aufgewickelt wird. Bringen Sie die untere Abdeckung wieder an.
CLICK

Entfernen Sie alle Schutzfolien an der Station und am Roboter. Drehen Sie den Roboter um und bringen Sie die Seitenbürste vorsichtig an, sodass sie einrastet. Die Seitenbürste ist korrekt angebracht, wenn Sie ein Klickgeräusch hören.

0.5m

0.5m 1.5m

Die Docking-Station sollte auf einem harten, ebenen Boden angebracht werden. Vermeiden Sie Parkett, Holzböden und Teppiche. Stellen Sie die Station an einem freien Platz an einer Wand auf, ohne dass sich eine Treppe vor der Station befindet. Lassen Sie zu beiden Seiten mindestens 0,5 m und nach vorne mindestens 1,5 m Abstand. Stellen Sie sicher, dass sich der ausgewählte Standort in der Nähe eines WLAN-Routers befindet oder über eine gute WLAN-Signalstärke verfügt. Halten Sie den Bereich um die Station von Gegenständen, reflektierenden Oberflächen, Spiegeln, Tischen und Stühlen frei. Halten Sie die Station von direkter Sonneneinstrahlung fern. Schließen Sie das Netzkabel an. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel an der Wand anliegt.

DE Aufbau des Roboters
5sec

Verbindung des Roboters mit der kostenlosen App DE

Schalten Sie den Roboter ein, indem Sie die START-Taste gedrückt halten, bis die Leuchtanzeigen des Roboters aufleuchten (~5 Sekunden). Platzieren Sie den Roboter manuell an der Station. Warten Sie 3 bis 4 Stunden, bis der Roboter vollständig aufgeladen ist. Stellen Sie vor der ersten Reinigung sicher, dass der Roboter vollständig aufgeladen ist. Bei der ersten Reinigung in einer neuen Umgebung erstellt der Roboter eine Karte Ihres Zuhauses. Um die Genauigkeit der Karte zu verbessern, verwenden Sie den vibrierenden Wassertank nicht, sondern lassen Sie das ,,Nur Saugen"-Modul im Roboter eingesetzt.
Heben Sie den Roboter während der ersten Reinigung nicht an, da dies die Kartenerstellung verhindert.
Wenn Sie Teppiche mit Fransen haben, platzieren Sie Barrieren um Teppiche, um zu verhindern, dass der Roboter in den Fransen stecken bleibt. Dadurch wird die Kartenerstellung verhindert.
Wenn Sie einen Außenbereich (Garten, Balkon, Terrasse usw.) haben, der mit einer Schwelle von weniger als 2 cm oder ohne Schwelle zugänglich ist (z. B. mit einem französischen Fenster, einer Terrassentür, einem Erkerfenster usw.), schließen Sie diesen Zugang, damit der Roboter nicht aus Ihrem Haus kommt.

Scannen Sie den QR-Code oben, um ein Video zur Installation und Verbindung des Roboters zu sehen. Sie können die detaillierten Anweisungen zur Kopplung auch Schritt für Schritt in einem PDF-Dokument lesen, indem Sie den QR-Code unten scannen.
Nutzung der Hauptfunktionen der App

Scannen Sie den QR-Code oben, um ein Video zur Nutzung der Hauptfunktionen der Anwendung zu sehen.

DE Verwendung des Roboters ohne die App

Unterschied zwischen den beiden Tanks

Drücken Sie die Taste ,,Start", um die automatische Reinigung zu starten. Der Roboter scannt dann den Bereich. Er teilt den Raum automatisch in kleine Zonen auf und reinigt dann zuerst eine Zone in einem Zickzack-Weg und zum Schluss die Ränder der Zonen. Der Roboter reinigt alle zugänglichen Bereiche, Zone für Zone. Sie können jederzeit die Taste ,,Start" drücken, um die Reinigung zu unterbrechen, und die Taste erneut drücken, um die Reinigung fortzusetzen. Wenn sich der Roboter im Standby-Modus befindet, drücken Sie die Taste ,,Start" einmal, um den Roboter zu aktivieren, und ein zweites Mal, um mit der Reinigung zu beginnen.
Wenn Sie den Roboter von der Station aus starten, kehrt er am Ende des Reinigungsvorgangs oder bei zu niedrigem Akkustand automatisch zu seiner Station zurück. Wenn der Akku während der Reinigung einen zu niedrigen Stand erreicht, kehrt der Roboter automatisch zum Aufladen zu seiner Station zurück. Nach dem Aufladen setzt der Roboter die Reinigung an der Stelle fort, an der er sie unterbrochen hat.
Wenn sich der Roboter zu Beginn der Reinigung nicht an seiner Station befindet, kehrt er am Ende der Reinigung oder bei zu niedrigem Akkustand automatisch zu seinem Ausgangspunkt zurück.
Wenn der Roboter beim Drücken der Taste ,,Start" nicht startet, ist der Akkustand möglicherweise zu niedrig. Laden Sie den Roboter in dem Fall auf.
Wenn er mit der Reinigung fertig ist, kehrt der Roboter automatisch zur Station zurück. Wenn Sie den Reinigungsvorgang jedoch manuell beenden möchten, drücken Sie einmal die Taste ,,Home", um den Roboter jederzeit anzuhalten. Drücken Sie diese erneut, um den Roboter zurück zur Station zu schicken. Wenn sich der Roboter im Standby-Modus befindet, drücken Sie einmal die Taste ,,Home", um den Roboter zu aktivieren, und ein zweites Mal, um ihn zur Station zurückzuschicken. Wenn der Roboter die Station nicht findet, setzen Sie den Roboter manuell vor die Station und drücken Sie die ,,Home"Taste.
Hinweis: Zu Beginn des Reinigungsdurchgangs bewegt sich der Roboter einige Meter von der Station weg und kehrt zurück (Positionierungssequenz). Während dieser Sequenz reduziert der Roboter die Motorleistung und stoppt die Vibration des Wassertanks. Dieses Verhalten ist normal.
64

Damit der Roboter ordnungsgemäß funktioniert, muss immer einer der beiden Tanks eingesetzt sein:
Setzen Sie das Modul ,,Nur Saugen" ein, um den Roboter im Modus ,,Nur Saugen" (ohne Wischfunktion) zu verwenden;
oder setzen Sie den Wassertank ein, um den Roboter im Modus ,,Saugen und Wischen" zu verwenden.
Beide Tanks sind mit Ladekontakten ausgestattet, damit der Roboter an seine Station andocken und seinen Akku aufladen kann. Achtung: Der Roboter wird nicht aufgeladen, wenn kein Tank eingesetzt ist.
Verwendung des Roboters ohne Wischfunktion (Modus ,,Nur Saugen")
CLICK
Um den Roboter ohne die Wischfunktion (Modus ,,Nur Saugen") zu verwenden, setzen Sie das Modul ,,Nur Saugen" an der Rückseite des Roboters ein. Das Modul ist korrekt eingesetzt, wenn Sie ein Klickgeräusch hören. Drücken Sie die Taste ,,Start" oder starten Sie den Reinigungsvorgang über die App. Lassen Sie das Modul ,,Nur Saugen" im Roboter eingesetzt, wenn Sie die Wischfunktion nicht nutzen. Das Modul ,,Nur Saugen" ist mit Ladekontakten ausgestattet, damit der Roboter an die Station andocken und den Akku laden kann.
65

Verwendung des Roboters mit der Wischfunktion (Modus ,,Saugen und Wischen")

CRACK

Scannen Sie den QR-Code oben, um ein Video zur Nutzung der Wischfunktion zu sehen. Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Anweisungen.
Die unterschiedlichen Mopps (je nach Modell): Waschbarer grauer Mopp für normalen Gebrauch Waschbarer blauer Scheuermopp für stärkere Flecken Waschbarer grüner Mikrofasermopp zum Aufnehmen von feinem Staub (zur Verwendung ohne Wasser)
Achtung: Versuchen Sie nicht, den Wassertank und die Halterung für den vibrierenden Mopp zu zerlegen. Die Halterung für den vibrierenden Mopp kann nicht vom Wassertank entfernt werden.

Entfernen Sie den Stopfen des Wassertanks und füllen Sie den Tank mit sauberem Wasser, bis er voll ist. Verwenden Sie kein heißes Wasser. Achtung: Geben Sie keine Reinigungsmittel in den Wasserbehälter. Dies kann die Leitungen verstopfen und dazu führen, dass der Wasserbehälter nicht mehr funktioniert.
CLICK

Befeuchten Sie das Wischtuch vor der Verwendung mit Wasser. Wenn Sie den grünen Mopp verwenden, befeuchten Sie ihn nicht. Befestigen Sie den Mopp an der Halterung für den vibrierenden Mopp.
66

Lösen Sie das Modul ,,Nur Saugen", indem Sie auf die Verriegelung drücken und es herausziehen. Bringen Sie den Wassertank an der Rückseite des Roboters an, sodass er einrastet. Der Wassertank ist korrekt eingesetzt, wenn Sie ein Klickgeräusch hören. Drücken Sie die Taste ,,Start" oder starten Sie den Reinigungsvorgang über die App. Die Halterung des vibrierenden Mopps wird automatisch durch eine Bewegung von links nach rechts aktiviert.
Hinweis: Lassen Sie das Modul ,,Nur Saugen" im Roboter eingesetzt, wenn Sie die Wischfunktion nicht nutzen.
Der Roboter ist beim Überschreiten der Schwelle agiler als wenn er sich auf einem Teppich bewegt.
Achtung: Verwenden Sie die Wischfunktion nicht auf Teppichen. Sie können das Modul ,,Nur Saugen" verwenden, oder wenn Sie die Wischfunktion verwenden möchten, können Sie in der App ,,Wischfreie Zonen" einstellen, um Teppiche zu vermeiden.
67

Verwendung des Roboters mit der Wischfunktion (Modus ,,Saugen und Wischen")

Lösen Sie am Ende der Reinigung den Verschluss des Wassertanks, indem Sie die Lasche drücken, und ziehen Sie am Tank, um ihn zu entfernen. Leeren Sie das restliche Wasser aus dem Wassertank. Entfernen Sie das verschmutzte Wischtuch.
Installieren Sie zum Laden das Modul ,,Nur Saugen".

Waschen Sie das Wischtuch unter fließendem Wasser oder in der Waschmaschine. Lassen Sie es 24 Stunden trocknen. Tauschen Sie das Wischtuch nach 100 Reinigungsvorgängen aus. Sie können einen Satz neuer Mopps kaufen auf www.rowenta.com

Um empfindliche Böden oder Teppiche zu schonen, können Sie in der App ,,wischfreie"

Zonen erstellen. Klicken Sie auf der Startseite auf ,,Boden anpassen" und dann auf ,,Zonen".

Wählen Sie ,,wischfreie Zonen" und fügen Sie eine Zone auf der Karte hinzu, die Sie

anpassen können (Größe, Position). Tippen Sie zum Speichern der wischfreien Zone auf

,,Bestätigen". Sie können beliebig viele wischfreie Zonen festlegen. Wenn der Wassertank

eingesetzt ist, darf der Roboter diese Bereiche nicht reinigen.

DE Wartung des Roboters und seines Zubehörs

Wartung des Roboters und seines Zubehörs DE

Scannen Sie den obigen QR-Code, um zu erfahren, wie Sie den Roboter pflegen können, sodass seine Leistung erhalten bleibt.

Schalten Sie den Roboter immer aus, bevor Sie diesen reinigen oder pflegen. Halten Sie hierzu die START-Taste 5 Sekunden lang gedrückt und trennen Sie die Station anschließend von der Stromversorgung.

Reinigen Sie die Sensoren einmal pro Woche

Wischen Sie die Robotersensoren (vorne, oben, hinten, seitlich und unten am Roboter) sowie die Sensoren und Ladekontakte der Station mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch ab.

Wischen Sie die beiden Tasten auf der Oberseite des Roboters ab.

24h

Reinigen Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch Öffnen Sie die Klappe und heben Sie den Staubbehälter am Griff an, um ihn vom Roboter abzunehmen. Drücken Sie zum Öffnen auf die Verriegelung an der Seite des Staubbehälters. Leeren Sie den Schmutz in den Mülleimer. Schließen Sie den Staubbehälter. Hinweis: Die Klappe lässt sich möglicherweise nicht richtig öffnen oder schließen, wenn sich zu viel Staub in den Scharnieren befindet. Reinigen Sie die Scharniere mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch, um den Staub zu entfernen.
70

Reinigen Sie den Filter einmal pro Woche
Schalten Sie den Roboter immer aus, bevor Sie diesen reinigen oder pflegen. Halten Sie hierzu die STARTTaste 5 Sekunden lang gedrückt und trennen Sie die Station anschließend von der Stromversorgung. Nehmen Sie dazu das Reinigungswerkzeug, das sich oben auf dem Staubbehälter befindet. Entfernen Sie den Filter aus dem Staubbehälter, indem Sie den mittleren Teil des Filterhalters greifen. Verwenden Sie den Bürstenteil des Reinigungswerkzeugs, um den Filter zu reinigen. Sie können den Filter und den Staubbehälter auch unter fließendem Wasser reinigen. Lassen Sie diese dann 24 Stunden trocknen. Setzen Sie den Filter wieder an seinem ursprünglichen Platz ein. Setzen Sie das Reinigungswerkzeug wieder auf den Staubbehälter. Setzen Sie den Staubbehälter wieder durch Fassen am Griff in den Roboter ein. Warnung: Setzen Sie den Staubbehälter nicht wieder in den Roboter ein, ohne ihn am Griff zu fassen, da er andernfalls nicht korrekt eingesetzt wird und der Roboter nicht startet. Hinweis: Verwenden Sie den Roboter niemals ohne den Faltenfilter. Es würde den Roboter beschädigen.
71

DE Wartung des Roboters und seines Zubehörs

Wartung des Roboters und seines Zubehörs DE

CLICK

CLICK
Reinigen Sie die Hauptbürste einmal pro Woche Schalten Sie den Roboter immer aus, bevor Sie diesen reinigen oder pflegen. Halten Sie hierzu die START-Taste 5 Sekunden lang gedrückt und trennen Sie die Station anschließend von der Stromversorgung. Drehen Sie den Roboter um. Drücken Sie auf die Verriegelungen der Bürstenabdeckung und ziehen Sie sie heraus. Entfernen Sie die Bürste. Ziehen Sie an den Bürstenköpfen auf der linken und rechten Seite der Bürste, um sie zu lösen und verwickelte Haare zu entfernen. Schneiden Sie mit der Klinge des Reinigungswerkzeugs verwickelte Haare ab. Tauschen Sie die Bürstenköpfe aus, bevor Sie die Bürste wieder in den Roboter einsetzen. Bringen Sie die Bürstenabdeckung wieder an. Die Abdeckung ist korrekt angebracht, wenn Sie ein Klickgeräusch hören.
72

Reinigen Sie die Seitenbürste einmal pro Woche Schalten Sie den Roboter immer aus, bevor Sie diesen reinigen oder pflegen. Halten Sie hierzu die START-Taste 5 Sekunden lang gedrückt und trennen Sie die Station anschließend von der Stromversorgung. Drehen Sie den Roboter um. Fassen Sie die Seitenbürste mit beiden Händen an den Kunststoffteilen, und ziehen Sie sie heraus, um sie zu lösen. Ziehen Sie nicht an den Borsten der Seitenbürste. Entfernen Sie die verwickelten Haare. Bringen Sie die Seitenbürste vorsichtig wieder an, sodass sie einrastet. Die Seitenbürste ist korrekt angebracht, wenn Sie ein Klickgeräusch hören. Hinweis: Die seitliche Bürste lässt sich unter Umständen nur schwer entfernen. Wenn Sie sie nicht lösen können, versuchen Sie, sie aus einem anderen Winkel herauszuziehen. Verwenden Sie die Klinge des Reinigungswerkzeugs oben auf dem Staubbehälter, um verwickelte Haare zu entfernen.
Reinigen Sie die Räder einmal im Monat Schalten Sie den Roboter immer aus, bevor Sie diesen reinigen oder pflegen. Halten Sie hierzu die START-Taste 5 Sekunden lang gedrückt und trennen Sie die Station anschließend von der Stromversorgung. In den Rädern können sich Haare oder Schmutz verfangen. Drehen Sie den Roboter um. Reinigen Sie die Räder, indem Sie die verwickelten Haare entfernen.
73

DE Wie oft Sie Zubehör austauschen müssen

Komponenten und Zubehör können gekauft werden unter www.rowenta.com

Element Staubbehälter Wassertank
Mopps Filter Hauptbürste Seitliche Bürste Sensoren Station Räder

Reinigen des Elements Austauschen des Elements

Nach jedem Gebrauch

Nicht zutreffend

Nach jedem Gebrauch Nach jedem Gebrauch
Einmal pro Woche

Nicht zutreffend
Nach 100 Reinigungsvorgängen
Alle 6 Monate

Einmal pro Woche

Bei Bedarf

Einmal pro Woche

Alle 6 Monate

Einmal pro Woche

Nicht zutreffend

Einmal pro Woche

Nicht zutreffend

Einmal pro Monat

Nicht zutreffend

Aufbewahrung des Roboters, wenn er nicht benutzt wird

Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, sollten Sie den Roboter immer auf der Docking-Station laden lassen. Wenn Sie den Roboter längere Zeit nicht verwenden, laden Sie den Akku vollständig auf und schalten Sie den Roboter aus, indem Sie die START-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten. Bewahren Sie den Roboter an einem kühlen, trockenen Ort auf.

Hinweise und Ratschläge

Der Roboter ist mit Absturzsensoren versehen, um Treppen zu erkennen. Der Roboter ändert seine Richtung, wenn er solche erkennt. Entfernen Sie alle Gegenstände (z. B. Schuhe) von Treppen, um eine optimale Funktion der Absturzsensoren zu gewährleisten. Wenn Sie den Roboter in einem erhöhten Bereich verwenden, platzieren Sie eine physische Barriere am Rand des Bereichs, um versehentliches Herabfallen zu verhindern.

DE Hinweise und Ratschläge

Hinweise und Ratschläge

MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Auskünfte zur nächsten Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller oder Händler.

40°C - 104°F 0°C - 32°F

Schütteln Sie den Roboter nicht. Versuchen Sie nicht, die Halterung des vibrierenden Mopps vom Wasserbehälter zu trennen. Vermeiden Sie, dass der Roboter mit Wasser oder einem feuchten Tuch in Kontakt kommt. Laden Sie den Roboter nicht auf, wenn der Boden unter Wasser steht. Tauchen Sie den Roboter nicht unter Wasser. Verwenden Sie den Roboter nicht auf nassen Oberflächen oder auf Oberflächen mit stehendem Wasser.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder das Ladegerät beschädigt ist.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen.

DE Hinweise und Ratschläge
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt und lassen Sie Kinder nicht mit dem Roboter spielen. Verwenden Sie den Roboter nicht im Freien. Verwenden Sie den Roboter nicht in einer zu warmen Umgebung. Verwenden Sie den Roboter nicht, wenn die Temperatur in Ihrem Zuhause unter 0 °C und über 40 °C liegt. Verteilen Sie keine Reinigungsmittel auf dem Boden, bevor Sie den Roboter verwenden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Aerosolreiniger oder Reinigungssprays, um den Roboter und den Filter zu reinigen. Entsorgen Sie den Roboter nicht in einem Feuer. Verwenden Sie den Roboter nicht zum Reinigen von Glasscherben. Versuchen Sie nicht, den Roboter ohne das ,,Nur Saugen"-Modul oder den Wassertank zu verwenden. Nehmen Sie das ,,Nur Saugen"-Modul oder den Wassertank nicht ab, wenn der Roboter in Betrieb ist. Treten Sie nicht auf den Roboter oder besteigen ihn und bewegen Sie den Roboter nicht mit dem Fuß. Lassen Sie Kinder oder Haustiere nicht auf dem Roboter fahren. Legen Sie keine Gegenstände auf den Roboter. Verwenden Sie den Roboter nicht ohne Filter, da dies den Roboter beschädigen würde.
78

Häufige Probleme und Lösungen

PROBLEM

LÖSUNG

Der Roboter kann nicht gestartet werden
Der Roboter bleibt plötzlich stehen
Laden des Roboters nicht möglich
Das Ladegerät erhitzt sich
Der Roboter kann nicht zur Station zurückkehren
Der Reinigungsplan wird nicht ausgeführt
Beim Saugen ertönt ein Pfeifgeräusch oder das Gerät ist sehr laut Die mittlere Bürste dreht sich nicht

· Sorgen Sie dafür, dass der Roboter an die Stromversorgung angeschlossen ist. · Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig geladen ist. · Vergewissern Sie sich, dass der Roboter EINGESCHALTET ist. Halten Sie die
START-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Leuchten des Roboters leuchten. · Versuchen Sie nicht, den Roboter ohne das ,,Nur Saugen"-Modul oder den
Wassertank zu verwenden. Nehmen Sie das ,,Nur Saugen"-Modul oder den Wassertank nicht ab, wenn der Roboter in Betrieb ist. · Prüfen Sie, ob der Staubbehälter und der Wassertank ordnungsgemäß installiert sind.
· Prüfen Sie, ob der Roboter festsitzt oder durch Hindernisse blockiert wird. · Prüfen Sie, ob der Akkustand zu niedrig ist. · Wenn das Problem weiterhin besteht, schalten Sie den Roboter AUS, indem
Sie die START-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten. Warten Sie 30 Sekunden und schalten Sie den Roboter erneut EIN, indem Sie die STARTTaste 5 Sekunden lang drücken. · Das Gerät ist möglicherweise überhitzt: Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es mindestens 1 Stunde lang abkühlen. Wenn es sich wiederholt überhitzt, wenden Sie sich an ein zugelassenes
Kundendienstcenter.
· Stellen Sie sicher, dass die Station ordnungsgemäß an die Stromversorgung angeschlossen ist.
· Vergewissern Sie sich, dass der Roboter EINGESCHALTET ist. Halten Sie die START-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Leuchten des Roboters leuchten.
· Überprüfen Sie, ob die Anzeige am Roboter während des Ladevorgangs blinkt. · Wischen Sie mit einem trockenen Tuch den Staub von den Ladekontakten ab. · Vergewissern Sie sich, dass der Roboter und die Station über die
Ladekontakte verbunden sind. · Versuchen Sie nicht, den Roboter ohne das ,,Nur Saugen"-Modul oder den
Wassertank zu verwenden. Nehmen Sie das ,,Nur Saugen"-Modul oder den Wassertank nicht ab, wenn der Roboter in Betrieb ist. · Stellen Sie sicher, dass die Leuchte der Station weiß leuchtet, wenn sie an die Stromversorgung angeschlossen ist und sich der Roboter nicht auf der Station befindet.
· Das ist völlig normal. Der Roboter kann problemlos dauerhaft an die Station angeschlossen bleiben.
· Sorgen Sie dafür, dass sich innerhalb von 0,5 m auf der linken und rechten Seite sowie 1,5 m vor der Station keine Gegenstände befinden.
· Vergewissern Sie sich, dass der Roboter die Reinigung von der Station aus ohne ungewöhnliche Bewegungen beginnt.
· Wenn sich der Roboter in der Nähe der Station befindet, kann er schneller zurückkehren. Wenn sich die Station jedoch weiter entfernt befindet, benötigt der Roboter mehr Zeit für die Rückkehr. Bitte warten Sie auf seine Rückkehr.
· Reinigen Sie die Ladekontakte mit einem trockenen Tuch. · Stellen Sie sicher, dass die Leuchte der Station weiß leuchtet, wenn sie an die
Stromversorgung angeschlossen ist und sich der Roboter nicht auf der Station befindet.
· Vergewissern Sie sich, dass der Roboter eingeschaltet ist. Halten Sie die STARTTaste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Leuchten des Roboters leuchten.
· Vergewissern Sie sich, dass der Reinigungsplan in der App zum gewünschten Zeitpunkt korrekt eingestellt und gespeichert wurde.
· Überprüfen Sie, ob der Akkustand zu niedrig ist, um mit der Reinigung zu beginnen. · Der Roboter startet keine geplante Reinigung, während eine andere Aufgabe
ausgeführt wird. · Prüfen Sie, ob der Staubbehälter und der Wassertank ordnungsgemäß
installiert sind.
· Überprüfen Sie den Saugeinlass auf Gegenstände. · Entleeren Sie den Staubbehälter. · Reinigen Sie den Filter. · Prüfen Sie, ob der Filter durch Wasser oder andere Flüssigkeiten auf dem Boden
feucht geworden ist. Lassen Sie den Filter vor dem Gebrauch an der Luft trocknen. · Prüfen Sie, ob der Staubbehälter und der Wassertank ordnungsgemäß installiert sind. · Prüfen Sie, ob die Hauptbürste oder Seitenbürste durch Fremdkörper blockiert
ist, nehmen Sie die Hauptbürste oder Seitenbürste ab und reinige
· Überprüfen Sie, ob die Hauptbürste durch Fremdkörper blockiert ist, nehmen Sie die Hauptbürste ab und reinigen Sie sie.
· Prüfen Sie, ob die mittlere Bürste und die Bürstenabdeckung korrekt angebracht sind.

DE Häufige Probleme und Lösungen

PROBLEM

LÖSUNG

· Reinigen Sie die Sensoren vorsichtig mit einem trockenen Tuch. Ungewöhnliche Aktionen oder · Schalten Sie den Roboter AUS, indem Sie die START-Taste 5 Sekunden lang Reinigungsstrecken des Roboters gedrückt halten, warten Sie 30 Sekunden und schalten Sie ihn zum Neustarten
wieder ein, indem Sie die START-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Während des Wischens wird kein Wasser freigesetzt

· Vergewissern Sie sich, dass sich genügend Wasser im Wassertank befindet. · Überprüfen Sie, ob der Wassertank korrekt eingesetzt ist. · Überprüfen Sie in der App, ob das Feuchtigkeitsleveauf den gewünschten Wert
eingestellt ist. · Überprüfen Sie, ob der Wasserauslass blockiert ist.

· Vergewissern Sie sich, dass Ihr WLAN-Router 2,4-GHz- und 802,11-b/g/n-

Bänder unterstützt, da dieses Gerät keine 5-GHz-Bänder unterstützt.

· Prüfen Sie, ob die automatische Wiederverbindung mit dem WLAN-Netzwerk

in Ihrem Zuhause ordnungsgemäß funktioniert.

· Aktivieren Sie die mobile Datenverbindung Ihres Smartphones.

· Verwenden Sie kein VPN (Virtual Private Network).

· Versuchen Sie den Vorgang erneut und prüfen Sie, ob Sie das richtige WLAN-

Netzwerk ausgewählt haben.

· Versuchen Sie den Vorgang erneut und stellen Sie sicher, dass Sie das richtige

WLAN-Kennwort eingegeben haben.

· Halten Sie Ihr Smartphone bis zum Ende des Kopplungsvorgangs in der Nähe

des Roboters und der Station.

Der Roboter kann keine Verbindung · Ziehen Sie nach mehreren Versuchen den Netzstecker des Geräts ab und

zu Ihrem WLAN-Netzwerk

stecken Sie ihn wieder ein.

herstellen

· Setzen Sie den Roboter zurück: Öffnen Sie die Klappe und halten Sie die Taste

,,Home" 15 Sekunden lang gedrückt.

· Halten Sie die Tasten ,,Home" und ,,Start" 5 Sekunden lang gedrückt, bis beide

Tasten blinken.

· Starten Sie Ihr Smartphone neu.

· Falls ein Warnfenster für die Internetverbindung angezeigt wird, halten Sie die

Verbindung mit dem Roboter aufrecht.

· Wenn die Störung weiterhin besteht, wenden Sie sich an unser Support-Team

(die Telefonnummer hängt von Ihrem Wohnsitzland ab und befindet sich auf

dem Infoblatt in der Verpackung).

· Stellen Sie sicher, dass die Anzeige der Station weiß leuchtet, wenn sie an

die Stromversorgung angeschlossen ist, und sich der Roboter nicht auf der

Station befindet.

Die Karte ging verloren

· Die Karte kann verloren gehen, wenn der Roboter während der Reinigung manuell an einen anderen Ort bewegt wurde oder wenn die Umgebung Ihres Zuhauses geändert wurde (Möbel bewegt wurden). Starten Sie die Kartierung erneut, indem Sie in der App einen neuen Erkundungs- oder Reinigungsvorgang von der Station aus starten.

Der Roboter kehrt zur Station zurück, bevor er mit der Reinigung fertig ist

· Der Akkustand ist möglicherweise zu niedrig, um die Reinigung abzuschließen, in welchem Fall der Roboter zum Aufladen zur Station zurückkehrt. Wenn der Akku voll ist, setzt der Roboter die Reinigung dort fort, wo er sie unterbrochen hat, um den Vorgang abzuschließen.
· Es kann sein, dass der Roboter bestimmte Bereiche nicht erreichen kann, die durch Möbel oder Hindernisse blockiert sind. Räumen Sie diese Bereiche auf, um sie zugänglich zu machen.
· Überprüfen Sie die in der App festgelegten reinigungsfreien/wischfreien Zonen. Fügen Sie nach Bedarf Zonen hinzu, ändern oder löschen Sie sie.

Der Roboter steckt fest

· Der Roboter kann sich verheddern. Entfernen Sie das behindernde Objekt manuell und starten Sie den Reinigungsvorgang erneut, indem Sie die START-Taste drücken.
· Der Roboter kann unter Möbeln mit einem Bodenabstand ähnlich der Höhe des Roboters stecken bleiben. Sorgen Sie für eine physische Barriere oder legen Sie in der App eine reinigungsfreie Zone fest.
· Drehen und drücken Sie die Räder, um zu prüfen, ob Fremdkörper verheddert oder eingeklemmt sind, und entfernen Sie diese.

Contenuto della confezione Panoramica del prodotto Prima della pulizia Installazione del robot Collegamento del robot con l'app gratuita Utilizzo delle funzioni principali dell'app Utilizzo del robot senza l'app Differenza tra i due serbatoi Utilizzo del robot senza funzione di pulizia (modalità "Solo aspirazione") Utilizzo del robot con la funzione di pulizia (modalità "Aspirazione e lavaggio") Manutenzione del robot e dei relativi accessori Frequenza di sostituzione dei componenti Conservazione del robot quando non in uso Cosa fare e cosa non fare Problemi e soluzioni comuni

pagina 82 pagina 83 pagina 85 pagina 86 pagina 89 pagina 89 pagina 90 pagina 91 pagina 91
pagina 92
pagina 96 pagina 100 pagina 101 pagina 101 pagina 105

Leggere con attenzione il libretto «Norme di sicurezza e d'uso» prima del primo utilizzo. Per ulteriori informazioni: www.rowenta.com
81

Contenuto della confezione

RR9465WH

RR9475WH

*a seconda del modello 82

Panoramica del prodotto

2 3 4

1. LiDAR 2. Coperchio apribile 3. Rilevatore di ostacoli 4. Spazzola principale 5. Spazzola laterale 6. Paraurti 7. Sensori anti-caduta 8. Coperchio spazzola

principale 9. Ruota 10. Batteria 11. Coperchio del canale di

raccolta della polvere

12. Pulsante Home · Premere per tornare alla stazione
13. Pulsante di accensione/
avvio/pausa · Tenere premuto per
accendere o spegnere · Premere per avviare
o mettere in pausa la pulizia 14. Spia luminosa Wi-Fi · Off: Wi-Fi disabilitato

· Lampeggia lentamente: in attesa di connessione
· Luce fissa: Wi-Fi collegato
15. Pulsante di reset 16. Contenitore della polvere

17. Strumento di pulizia 18. Impugnatura del

contenitore della polvere

21 22

30 32

19. Apertura del contenitore
della polvere 20. Chiusura del contenitore

della polvere 21. Impugnatura del filtro 22. Filtro 23. Modulo "Solo

aspirazione" (tenerlo installato nel robot quando non si utilizza la funzione di lavaggio)

24. Contatti di ricarica 25. Chiusura del modulo

"Solo aspirazione" 26. Sportello del cattura-

polvere 27. Ruota 28. Serbatoio dell'acqua

vibrante (per utilizzare la funzione di lavaggio, sganciare il modulo "Solo aspirazione"
83

e sostituirlo con il serbatoio dell'acqua) 29. Contatti di ricarica 30. Chiusura serbatoio

dell'acqua 31. Fermo 32. Sportello del cattura-

polvere 33. Staffa per mop

vibrante

IT Panoramica Del Prodotto

Prima della pulizia

* 34
35 37 38
36

*a seconda del modello
34. Mop grigio lavabile per
uso standard 35. Mop lavabile con

azione di sfregamento blu per macchie dure

36. Mop in microfibra
verde lavabile per catturare la polvere fine (da utilizzare senza acqua)

37. Base di ricarica
38. Contatti di ricarica

Sebbene il robot sia in grado di evitare autonomamemente alcuni ostacoli, leggere i seguenti suggerimenti per una pulizia più efficace. Riordinare cavi e piccoli oggetti sfusi. Rimuovere eventuali oggetti instabili, fragili, preziosi o pericolosi dal suolo. Assicurarsi che ogni porta della stanza sia aperta. Il robot potrebbe incontrare alcune difficoltà sui pavimenti scuri e sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri (ad es. i tappetini da bagno). Per un'efficienza ottimale dei sensori anti-caduta, rimuovere qualsiasi oggetto (ad esempio le scarpe) dalle scale. Quando si utilizza il robot in un'area sollevata, posizionare una barriera fisica sul bordo per evitare cadute accidentali. Non sostare in spazi ristretti, ad esempio nei corridoi, per non bloccare il robot.

IT Installazione del robot

Installazione del robot

Inquadrare il codice QR riportato sopra vedere come installare e collegare il robot nel video. Per ulteriori informazioni, leggere le istruzioni riportate di seguito.
Rimuovere il coperchio inferiore della base di ricarica e collegare l'adattatore. Assicurarsi di disporre il cavo di collegamento dell'adattatore in modo da evitare grovigli durante le operazioni di pulizia. Riposizionare il coperchio inferiore.
CLICK

Rimuovere tutte le protezioni (pellicole protettive) sulla stazione e sul robot. Capovolgere il robot e installare la spazzola laterale agganciandola delicatamente. La spazzola laterale è installata correttamente quando si sente uno scatto.

0.5m

0.5m 1.5m

Installare la base di ricarica su un pavimento duro e piano. Evitare parquet, pavimenti in legno e moquette. Posizionare la stazione in uno spazio libero contro una parete e senza scale nelle vicinanze. Mantenere uno spazio libero di almeno 0,5 m su entrambi i lati e di 1,5 m sulla parte frontale. Assicurarsi che la posizione scelta sia vicina al router Wi-Fi o che la potenza del segnale Wi-Fi sia buona. Mantenere l'area intorno alla stazione libera da oggetti, superfici riflettenti, specchi, tavoli e sedie. Tenere la stazione lontano dalla luce diretta del sole. Collegare il cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione rimanga a contatto con la parete.

IT Installazione del robot
5sec

Collegamento del robot con l'app gratuita

Accendere il robot tenendo premuto il pulsante START finché le spie del robot non si accendono (~5 secondi). Posizionare manualmente il robot sulla stazione. Attendere 3-4 ore finché il robot non sarà completamente carico. Per la prima pulizia, assicurarsi che il robot sia completamente carico. Per la prima pulizia in un nuovo ambiente, il robot creerà la mappa iniziale. Per migliorare la precisione della mappa, non utilizzare il serbatoio dell'acqua vibrante e mantenere il modulo "Solo aspirazione" installato nel robot.
Non sollevare il robot durante la prima pulizia, poiché ciò impedisce la creazione della mappa.
Se sono presenti tappeti con frange, porre delle protezioni intorno al tappeto per evitare che il robot resti bloccato nelle frange impedendo la creazione della mappa.
In presenza di aree esterne (giardino, balcone, patio, ecc.) accessibili direttamente o tramite una soglia alta meno di 2 cm (ad esempio con una porta finestra, una vetrata, ecc.), chiudere l'accesso in modo che il robot non esca dall'abitazione.

Inquadrare il codice QR riportato sopra vedere come installare e collegare il robot nel video. In un documento PDF è inoltre possibile trovare le istruzioni dettagliate per effettuare l'associazione, inquadrando il codice QR riportato di seguito.
Utilizzo delle funzioni principali dell'app

Inquadrare il codice QR riportato sopra per vedere un vide sulle principali funzioni dell'applicazione.

IT Utilizzo del robot senza l'app

Differenza tra i due serbatoi

Premere il pulsante "Start" per avviare la pulizia automatica. Il robot esegue la scansione dell'area. Suddivide automaticamente la stanza in piccole zone: pulisce prima la parte interna a zig-zag, per poi passare alla zona esterna. Il robot pulirà tutte le aree accessibili, zona per zona. Premere il pulsante "Start" in qualsiasi momento per mettere in pausa la pulizia e premerlo nuovamente per riprendere l'attività. Se il robot è in standby, premere il pulsante "Start" una volta per riattivare il robot e una seconda volta per avviare la pulizia.
Se si avvia il robot dalla stazione, questo ritornerà automaticamente alla stazione al termine della sessione di pulizia o se il livello della batteria è troppo basso. Se la batteria si scarica durante la sessione di pulizia, il robot torna automaticamente alla stazione per caricarsi. Dopo la ricarica, il robot riprenderà la pulizia dal punto in cui l'operazione si era interrotta.
Se il robot non si trova nella stazione quando inizia la pulizia, torna automaticamente al punto di partenza al termine della sessione di pulizia o se il livello della batteria è troppo basso.
Se il robot non si avvia quando si preme il pulsante "Start", il livello della batteria potrebbe essere troppo basso; caricare il robot.
Al termine della sessione di pulizia, il robot ritorna automaticamente alla stazione. Tuttavia, se si desidera terminare manualmente la sessione, premere il pulsante "Home" una volta per arrestare il robot in qualsiasi momento e premerlo di nuovo per riportare il robot alla stazione. Se il robot è in standby, premete il pulsante "Home" una volta per riattivare il robot e una seconda volta per riportarlo alla stazione. Se il robot non riesce a trovare la stazione, posizionarlo manualmente davanti alla stazione e premere il pulsante "Home".
Nota: all'avvio della sessione di pulizia, il robot si allontana alcuni metri dalla stazione e torna indietro (sequenza di rilocazione). Durante questa sequenza, il robot riduce la potenza del motore e arresta la vibrazione del serbatoio dell'acqua. Si tratta di procedure normali.
90

Per funzionare correttamente, il robot necessita sempre di uno dei due serbatoi installati: Installare il modulo "Solo aspirazione" per utilizzare il robot in modalità "Solo aspirazione" (senza funzione di lavaggio) In alternativa, installare il serbatoio dell'acqua per utilizzare il robot in modalità "Aspirazione e lavaggio".
Entrambi i serbatoi sono dotati di contatti di ricarica per consentire al robot di agganciarsi alla stazione e di caricare la batteria. Avvertenza: il robot non si carica se non è installato alcun serbatoio.
Utilizzo del robot senza la funzione di pulizia (modalità «Solo aspirazione»)
CLICK
Per utilizzare il robot senza la funzione di pulizia (modalità "Solo aspirazione"), installare il modulo "Solo aspirazione" sul retro del robot. Il modulo è installato correttamente quando si sente uno scatto. Premere il pulsante "Start" o utilizzare l'app per avviare la pulizia. Tenere il modulo "Solo aspirazione" installato nel robot quando non si utilizza la funzione di pulizia. Il modulo "Solo aspirazione" è dotato di contatti di ricarica per consentire al robot di agganciarsi alla stazione e di caricare la batteria.
91

Utilizzo del robot con la funzione di pulizia (modalità «Aspirazione e lavaggio»)

CRACK

Inquadrare il codice QR riportato sopra per vedere il video su come utilizzare la funzione di pulizia. Per ulteriori informazioni, leggere le istruzioni riportate di seguito.
I diversi tipi di mop (a seconda del modello): Mop grigio lavabile per uso standard Mop blu lavabile per macchie dure Mop in microfibra verde lavabile per catturare la polvere fine (da utilizzare senza acqua)
Avvertenza: Non tentare di smontare il serbatoio dell'acqua e la staffa per mop vibrante. La staffa per mop vibrante non è rimovibile dal serbatoio dell'acqua.

Aprire il fermo del serbatoio dell'acqua e versare acqua pulita finché il serbatoio non è pieno. Non utilizzare acqua calda. Avvertenza: Non aggiungere detergenti nel serbatoio dell'acqua. Ciò potrebbe ostruire il tubo e influire sul funzionamento del serbatoio dell'acqua.
CLICK

Inumidire il panno mop con acqua prima dell'uso. Se si utilizza il mop verde, non inumidirlo. Fissare il mop alla staffa vibrante.
92

Sganciare il modulo "Solo aspirazione" premendo il dispositivo di chiusura e tirare per rimuovere il modulo. Prendere il serbatoio dell'acqua e fissarlo sul retro del robot. Il serbatoio dell'acqua è installato correttamente quando si sente uno scatto. Premere il pulsante "Start" o utilizzare l'app per avviare la pulizia. La staffa del mop vibrante viene attivata automaticamente con un movimento da sinistra a destra.
Nota: Tenere il modulo "Solo aspirazione" installato nel robot quando non si utilizza la funzione di pulizia.
Il robot sarà più agile nel superare le soglie rispetto allo spostamento sui tappeti.
Avvertenza: non utilizzare la funzione di lavaggio sui tappeti. È possibile utilizzare il modulo "solo aspirapolvere" oppure, se si desidera utilizzare la funzione di lavaggio evitando i tappeti, è possibile impostare le "zone no mop" nell'applicazione.
93

Utilizzo del robot con la funzione di pulizia (modalità «Aspirazione e lavaggio»)

Al termine della sessione di pulizia, sganciare il serbatoio dell'acqua premendo il fermo e tirandolo per rimuoverlo. Svuotare il serbatoio eliminando l'acqua residua. Rimuovere il panno mop sporco.
Installare il modulo "Solo aspirazione" per la carica.

Lavare il panno mop sotto l'acqua o nella lavatrice. Lasciare asciugare per 24 ore. Sostituire il panno mop dopo 100 lavaggi. È possibile acquistare kit di nuovi mop su www.rowenta.com

Per proteggere pavimenti o tappeti fragili, è possibile impostare "No mop zones" (Zone off limits) nell'app. Nella homepage, fare clic su "Customize your floor" (Personalizza pavimento), quindi su "Zones" (Zone). Selezionare "No mop zones" (Zone off limits) e aggiungere sulla mappa una zona che è possibile personalizzare (dimensioni, posizione). Per salvare la zona in cui non passare il mop, fare clic su "Confirm" (Conferma). È possibile creare tutte le zone off limits necessarie in cui non passare il mop. Quando è installato il serbatoio dell'acqua, il robot non può pulire in queste zone.

IT Manutenzione del robot e dei relativi accessori

Manutenzione del robot e dei relativi accessori IT

Inquadrare il codice QR riportato sopra per sapere come utilizzare il sistema di manutenzione del robot per conservarne le prestazioni.
Spegnere sempre il robot tenendo premuto il pulsante START per 5 secondi e scollegare la stazione prima di effettuare qualsiasi operazione.
Una volta alla settimana, pulire i sensori.
Con un panno pulito, morbido e asciutto, pulire i sensori del robot (nella parte anteriore, superiore, posteriore, laterale e inferiore del robot) e i sensori e contatti di ricarica della stazione.
Pulire i due pulsanti sopra il robot.
24h

Dopo ogni utilizzo, pulire il contenitore della polvere.
Aprire il coperchio, prendere l'impugnatura del contenitore della polvere e sollevare il contenitore per estrarlo dal robot. Premere il fermo sul lato del contenitore della polvere per aprirlo. Svuotare lo sporco nel cestino. Chiudere il contenitore polvere.
Nota: il coperchio pieghevole potrebbe non aprirsi o chiudersi in modo appropriato se è presente troppa polvere nelle cerniere. In tal caso, pulire le cerniere con un panno pulito, morbido e asciutto.
96

Pulire il filtro una volta alla settimana. Spegnere sempre il robot tenendo premuto il pulsante START per 5 secondi e scollegare la stazione prima di effettuare qualsiasi operazione. Prendere lo strumento di pulizia situato sulla parte superiore del contenitore della polvere. Rimuovere il filtro dal contenitore della polvere afferrando la parte centrale del portafiltro. Utilizzare la parte della spazzola per pulire il filtro. È anche possibile lavare il contenitore della polvere e il filtro sotto l'acqua. Lasciarli asciugare per 24 ore. Riposizionare il filtro nella posizione originale. Sostituire lo strumento di pulizia sulla parte superiore del contenitore della polvere. Reinstallare il contenitore della polvere nel robot afferrandone l'impugnatura. Avvertenza: non reinstallare il contenitore della polvere nel robot senza afferrarne l'impugnatura, poiché non sarà installato correttamente e il robot non si avvierà. Nota: non utilizzare mai il robot senza il filtro pieghettato. Danneggerebbe il robot.
97

IT Manutenzione del robot e dei relativi accessori

Manutenzione del robot e dei relativi accessori IT

CLICK

CLICK
Una volta alla settimana, pulire la spazzola principale. Spegnere sempre il robot tenendo premuto il pulsante START per 5 secondi e scollegare la stazione prima di effettuare qualsiasi operazione. Capovolgere il robot. Premere i fermi del coperchio della spazzola e tirare per rimuoverlo. Estrarre la spazzola. Tirare le testine sui lati sinistro e destro della spazzola per rimuoverle e rimuovere i capelli aggrovigliati. Prendere lo strumento per la pulizia e utilizzare la parte con la lama per tagliare i capelli aggrovigliati. Sostituire le testine prima di reinstallare la spazzola nel robot. Rimontare il coperchio della spazzola. Il coperchio è installato correttamente quando si sente uno scatto.

Una volta alla settimana, pulire la spazzola laterale.
Spegnere sempre il robot tenendo premuto il pulsante START per 5 secondi e scollegare la stazione prima di effettuare qualsiasi operazione.
Capovolgere il robot. Prendere la spazzola laterale con due mani dalle parti in plastica e tirarla per sganciarla. Non tirare le setole della spazzola laterale. Rimuovere i capelli aggrovigliati. Rimontare la spazzola agganciandola delicatamente. La spazzola laterale è installata correttamente quando si sente uno scatto.
Nota: la rimozione della spazzola laterale potrebbe risultare difficoltosa; se non si riesce a sganciarla, provare tirarla da un altro angolo. Per rimuovere i capelli aggrovigliati, utilizzare la lama dello strumento di pulizia che si trova sulla parte superiore del contenitore per la polvere.

Una volta al mese, pulire le ruote.

Spegnere sempre il robot tenendo premuto il pulsante START per 5 secondi e scollegare la stazione prima di effettuare qualsiasi operazione.

Sulle ruote potrebbero essersi impigliati capelli o sporcizia. Capovolgere il robot. Pulire le ruote rimuovendo i capelli aggrovigliati.

IT Frequenza di sostituzione dei componenti

Componenti e accessori possono essere acquistati su www.rowenta.com

Componente

Pulizia del componente Sostituzione del componente

Contenitore della polvere

Dopo ogni uso

Non applicabile

Serbatoio dell'acqua

Dopo ogni uso

Non applicabile

Mop

Dopo ogni uso

Dopo 100 lavaggi

Filtro

Una volta alla settimana

Due volte all'anno

Spazzola principale Una volta alla settimana

Se necessario

Spazzola laterale Una volta alla settimana

Due volte all'anno

Sensori

Una volta alla settimana

Non applicabile

Stazione

Una volta alla settimana

Non applicabile

Ruote

Una volta al mese

Non applicabile

Conservazione del robot quando non in uso IT
Per prolungare la durata della batteria, mantenere sempre in carica il robot sulla stazione. Quando il robot non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, caricare completamente la batteria, spegnere il robot tenendo premuto il pulsante START per 5 secondi. Conservare il robot in un luogo fresco e asciutto.
Cosa fare e cosa non fare
Il robot è dotato di sensori anti-caduta che rilevano la presenza di scale. Il robot cambia direzione quando le rileva. Per un'efficienza ottimale dei sensori anti-caduta, rimuovere qualsiasi oggetto (ad esempio le scarpe) dalle scale. Quando si utilizza il robot in un'area sollevata, posizionare una barriera fisica sul bordo per evitare cadute accidentali.

100

101

IT Cosa fare e cosa non fare

Cosa fare e cosa non fare

IT
40°C - 104°F 0°C - 32°F

Non scuotere il robot. Non tentare di smontare la staffa per mop vibrante dal serbatoio dell'acqua. Non mettere acqua o panni bagnati sul robot. Non caricare il robot quando il pavimento è allagato. Non immergere il robot nell'acqua. Non utilizzare il robot su superfici bagnate o con acqua stagnante.
Non usare il prodotto se il cavo o il caricatore sono danneggiati.

Rimuovere la batteria e smaltirla separatamente in conformità alle leggi e alle disposizioni locali e nel rispetto dell'ambiente. In caso di domande, contattare il rivenditore del prodotto che fornirà le necessarie informazioni.

102

103

IT Cosa fare e cosa non fare
Non lasciare i bambini incustoditi né consentire loro di giocare con il robot. Non utilizzare il robot fuori casa. Non utilizzare il robot in un ambiente surriscaldato. Non utilizzare il robot quando la temperatura di casa è inferiore a 0 °C (32 °F) e superiore a 40 °C (104 °F). Non passare detergenti sul pavimento prima di utilizzare il robot. Non utilizzare detergenti o spray per pulire il robot e il filtro. Non smaltire il robot nel fuoco. Non utilizzare il robot per pulire i vetri rotti. Non tentare di utilizzare il robot senza il modulo "Solo aspirazione" o il serbatoio dell'acqua, non rimuovere il modulo "Solo aspirazione" o il serbatoio dell'acqua quando il robot è in funzione. Non camminare o salire sul robot, non spostare il robot con il piede. Non consentire a bambini o animali di salire sul robot. Non posizionare oggetti sul robot. Non utilizzare il robot senza filtro per evitare di danneggiarlo.
104

Problemi e soluzioni comuni

GUASTO

SOLUZIONE

Impossibile avviare il robot
Il robot smette improvvisamente di funzionare
Impossibile caricare il robot
La base di carica si surriscalda Il robot non può tornare alla base
Il programma di pulizia non viene eseguito
L'aspirazione sibila o è molto rumorosa durante la pulizia La spazzola centrale non ruota

· Assicurarsi che il robot sia collegato alla presa di corrente. · Assicurarsi che la batteria sia completamente carica. · Assicurarsi che il robot sia ACCESO. Tenere premuto il pulsante START per 5
secondi finché le spie del robot non si accendono. · Non tentare di utilizzare il robot senza il modulo "Solo aspirazione" o il serbatoio
dell'acqua, non rimuovere il modulo "Solo aspirazione" o il serbatoio dell'acqua quando il robot è in funzione. · Controllare che il contenitore della polvere e il serbatoio dell'acqua siano installati correttamente.
· Controllare se il robot è incastrato o bloccato da ostacoli. · Controllare se la batteria è troppo scarica. · Se il problema persiste, spegnere il robot tenendo premuto il pulsante START
per 5 secondi. Attendere 30 secondi e accenderlo premendo il pulsante START per 5 secondi. · L'apparecchio potrebbe essere surriscaldato: Stop the appliance and leave cool for at least 1 hour. In caso di surriscaldamento ripetuto, contattare un Centro assistenza autorizzato.
· Assicurarsi che la stazione sia collegata correttamente all'alimentazione. · Assicurarsi che il robot sia ACCESO. Tenere premuto il pulsante START per 5
secondi finché le spie del robot non si accendono. · Controllare se l'indicatore sul robot lampeggia durante la ricarica. · Rimuovere la polvere dai contatti di ricarica con un panno asciutto. · Assicurarsi che il robot e la stazione siano collegati tramite i contatti di ricarica. · Non tentare di utilizzare il robot senza il modulo "Solo aspirazione" o il
serbatoio dell'acqua, non rimuovere il modulo "Solo aspirazione" o il serbatoio dell'acqua quando il robot è in funzione. · Assicurarsi che la spia della stazione sia bianca quando è collegata alla corrente e quando il robot non si trova sulla stazione.
· Si tratta di un fenomeno assolutamente normale. Il robot può rimanere sempre collegato alla base senza alcun rischio.
· Rimuovere gli oggetti entro 0,5 m dalla base sul lato sinistro e destro ed entro 1,5 m dalla parte frontale.
· Assicurarsi che il robot inizi la pulizia dalla base senza movimenti anomali. · Quando il robot si trova vicino alla base, può tornarvi più velocemente. Ma
se la base si trova lontano, il robot avrà bisogno di più tempo per tornare. Si prega di attendere durante il rientro. · Pulire i contatti di ricarica con un panno asciutto. · Assicurarsi che la spia della stazione sia bianca quando è collegata alla corrente e quando il robot non si trova sulla stazione.
· Assicurarsi che il robot sia acceso. Tenere premuto il pulsante START per 5 secondi finché le spie del robot non si accendono.
· Assicurarsi che il programma di pulizia sia stato impostato correttamente nell'applicazione all'ora desiderata e che il programma di pulizia sia stato salvato.
· Controllare se il livello della batteria è troppo basso per avviare la pulizia. · Il robot non avvia alcuna pulizia programmata quando viene eseguita un'attività. · Controllare che il contenitore della polvere e il serbatoio dell'acqua siano
installati correttamente.
· Controllare che l'ingresso di aspirazione non presenti ostruzioni. · Svuotare il contenitore della polvere. · Pulire il filtro. · Controllare che il filtro non sia bagnato a causa di acqua o altri liquidi sul
pavimento. Lasciare asciugare il filtro in modo naturale prima dell'uso. · Controllare che il contenitore della polvere e il serbatoio dell'acqua siano
installati correttamente. · Controllare se la spazzola principale o laterale è bloccata da un oggetto
estraneo; in tal caso, rimuoverla e pulirla.
· Controllare se la spazzola principale è bloccata da un oggetto estraneo; in tal caso, rimuoverla e pulirla.
· Controllare che la spazzola centrale e il coperchio della spazzola siano installati correttamente.

105

IT Problemi e soluzioni comuni

GUASTO

SOLUZIONE

Azione anomala o percorso di scansione del robot

· Pulire accuratamente i sensori con un panno asciutto. · Spegnere il robot tenendo premuto il pulsante START per 5 secondi, attendere
30 secondi e accenderlo tenendo premuto il pulsante START per 5 secondi.

Durante la pulizia non viene rilasciata acqua

· Assicurarsi che nel serbatoio ci sia abbastanza acqua. · Controllare che il serbatoio dell'acqua sia installato correttamente. · Controllare se il livello di umidità è impostato sul livello desiderato nell'applicazione. · Controllare che l'uscita dell'acqua non sia ostruita.

Il robot non è in grado di connettersi alla rete Wi-Fi

· Assicurarsi che il router Wi-Fi supporti le bande 2,4 GHz e 802,11 b/g/n, poiché l'apparecchiatura non supporta le bande 5 GHz.
· Verificare che la riconnessione automatica alla rete Wi-Fi domestica sia corretta
· Attivare i dati mobili dello smartphone · Non utilizzare una VPN (Virtual Private Network) · Riprovare il processo e verificare di aver selezionato la rete Wi-Fi corretta · Riprovare il processo e assicurarsi di aver inserito la password Wi-Fi corretta · Tenere il telefono vicino al robot e alla stazione fino al termine del processo di
associazione · Dopo diversi tentativi, scollegare e ricollegare il prodotto · Reimpostare il robot, aprire il coperchio apribile, tenere premuto il pulsante
"Home" per 15 secondi · Tenere premuto per 5 secondi i pulsanti "Home" e "Start" finché le spie dei
due pulsanti non lampeggiano · Riavviare lo smartphone · Se viene visualizzata una finestra di avviso per la connessione a Internet,
mantenere la connessione con il robot · Se il problema persiste, contattare il nostro team di assistenza (il numero
di telefono dipende dal paese di residenza ed è riportato sull'opuscolo di assistenza nella confezione). · Assicurarsi che la spia della stazione sia bianca quando è collegata alla corrente e quando il robot non si trova sulla stazione.

La mappa viene persa

· La mappa potrebbe andare persa se il robot è stato spostato manualmente in un'altra posizione durante la pulizia o se l'ambiente domestico è stato modificato (mobili spostati). Riavviare la mappatura avviando nell'app una nuova esplorazione o una nuova sessione di pulizia dalla stazione.

· Il livello della batteria potrebbe essere troppo basso per terminare la pulizia,

quindi il robot tornerà alla stazione per caricarsi. Quando la batteria è carica, il

Il robot ritorna alla stazione prima che abbia terminato la pulizia

robot riprende la pulizia dal punto in cui aveva interrotto. Il robot potrebbe non essere in grado di raggiungere determinate aree bloccate da mobili o barriere; riordinare tali aree per renderle accessibili.

· Verificare le zone off limits impostate nell'applicazione. Aggiungere,

modificare o eliminare zone in base alle proprie esigenze.

Il robot si blocca

· Il robot potrebbe essersi aggrovigliato con qualcosa; rimuovere manualmente l'oggetto bloccato e riavviare la sessione di pulizia premendo il pulsante START.
· Il robot potrebbe essersi bloccato sotto i mobili con un ingresso di altezza simile, impostare una barriera fisica o una zona off limits nell'app.
· Ruotare e premere le ruote per verificare che non vi siano corpi estranei aggrovigliati o bloccati, quindi rimuoverli.

106

Contenido de la caja

Número de página 108

Descripción general del producto

Número de página 109

Antes de limpiar

Número de página 111

Instalación del robot

Número de página 112

Conexión del robot a la aplicación gratuita

Número de página 115

Uso de las principales funciones de la aplicación Número de página 115

Uso del robot sin la aplicación

Número de página 116

Diferencia entre los dos depósitos

Número de página 117

Uso del robot sin la función de fregado

Número de página 117

(modo "Solo aspirador")

Uso del robot con la función de fregado

Número de página 118

(modo "Aspirador y fregona")

Mantenimiento del robot y sus accesorios

Número de página 122

Frecuencia de sustitución de los componentes Número de página 126

Cómo guardar el robot cuando no esté en uso Número de página 127

Qué hacer y qué no hacer

Número de página 127

Problemas y soluciones comunes

Número de página 131

Lee atentamente el folleto «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez. Para obtener más información: www.rowenta.com
107

Contenido de la caja

RR9465WH

RR9475WH

108

*Según el modelo

Descripción general del producto

2 3 4

12 8

ES
14 15 16 17 18

1. LiDAR 2. Cubierta abatible 3. Detector de obstáculos 4. Cepillo principal 5. Cepillo lateral 6. Parachoques 7. Sensores anticaídas 8. Cubierta del cepillo

principal 9. Rueda 10. Batería

11. Cubierta del canal de
recogida de polvo 12. Botón Inicio
· Pulsar para volver a la base
13. Botón de encendido/
para iniciar/pausa · Mantener pulsado
para encender o apagar · Pulsar para iniciar o pausar la limpieza

14. Luz indicadora de Wi-Fi · Apagada: Wi-Fi desactivada · Parpadeo lento: esperando conexión · Fija: Wi-Fi conectada
15. Botón de
restablecimiento 16. Depósito de polvo 17. Herramienta de limpieza

18. Asa del depósito de
polvo

21 22

30 32

19. Abertura del depósito
de polvo 20. Seguro del depósito de

polvo 21. Asa del filtro 22. Filtro 23. Módulo "Solo

aspirador" (mantenerlo instalado en el robot si no se va a usar la función de fregado) 24. Contactos de carga

25. Seguro del módulo
"Solo aspirador" 26. Trampilla para el polvo 27. Rueda 28. Depósito de agua

vibratorio (para usar la función de fregado, desacopla el módulo "Solo aspirador" y reemplázalo por el depósito de agua) 29. Contactos de carga

30. Seguro del depósito
de agua 31. Tapón 32. Trampilla para el polvo 33. Soporte para mopa

vibratorio

109

ES Descripción general del producto
* 34
35 37 38
36

*Según el modelo
34. Mopa gris lavable para
uso estándar 35. Mopa de frotar azul

lavable para manchas difíciles

36. Mopa de microfibra
verde lavable para atrapar el polvo fino (usar sin agua) 37. Base de carga

38. Contactos de carga

Antes de limpiar

Aunque el robot sea capaz de evitar de forma autónoma algunos obstáculos, lee los siguientes consejos para mejorar la eficiencia de la limpieza. Recoge cables y elementos pequeños o que puedan estar sueltos. Retira cualquier objeto inestable, frágil, valioso o que suponga algún peligro del suelo. Asegúrate de que las puertas de las habitaciones están abiertas. El robot puede encontrarse algunas dificultades en suelos oscuros y en alfombras con flecos, demasiado gruesas, de pelo largo o demasiado ligeras (como la alfombrilla de baño). Para obtener una eficiencia óptima de los sensores anticaídas, retira cualquier elemento (por ejemplo, zapatos) de las escaleras. Cuando utilices el robot en un área elevada, coloca una barrera física en el borde del desnivel para evitar que se caiga accidentalmente. No te pares en espacios estrechos, como pasillos, para que el robot no se bloquee.

110

111

ES Instalación del robot

Instalación del robot

Escanea el código QR anterior para ver un vídeo sobre cómo instalar y conectar el robot. Lee las siguientes instrucciones para obtener información más detallada.

Retira la cubierta inferior de la base de carga y conecta el adaptador. Presta atención

a la disposición del cable de conexión del adaptador para evitar que se enrolle durante

CLICK

la aspiración. Vuelve a colocar la cubierta inferior.

Retira todas las protecciones (plásticos protectores) de la base y del robot. Da la vuelta al robot e instala el cepillo lateral acoplándolo suavemente. El cepillo lateral está instalado correctamente cuando se escucha un clic.

0.5m

0.5m 1.5m

Instala la base de carga sobre una superficie dura y plana. Evita el parqué, los suelos de madera y las alfombras. Coloca la base en una zona despejada pegada a la pared y sin escaleras delante. Deja al menos 0,5 m de espacio libre a cada lado y 1,5 m delante. Asegúrate de que la ubicación elegida está cerca del receptor Wi-Fi o de que la intensidad de la señal Wi-Fi es buena. Mantén el área alrededor de la base despejada de cualquier objeto, superficie reflectante, espejo, mesa y silla. Mantén la base alejada de la luz solar directa. Conecta el cable de alimentación. Asegúrate de que el cable de alimentación permanece contra la pared.

112

113

ES Instalación del robot
5sec

Conexión del robot a la aplicación gratuita

Para encender el robot, mantén pulsado el botón para iniciar hasta que se enciendan las luces del robot (unos 5 segundos). Coloca manualmente el robot contra la base. Espera 3-4 horas para que el robot esté completamente cargado. Cuando lo uses para limpiar por primera vez, asegúrate de que el robot esté completamente cargado. Cuando lo uses para limpiar por primera vez en un entorno nuevo, el robot creará el mapa de la casa. Para mejorar la precisión del mapa, no uses el depósito de agua vibratorio. Mantén el módulo "Solo aspirador" instalado en el robot.
No levantes el robot durante la primera limpieza; si lo haces, no se creará el mapa.
Si tienes alfombras con flecos, coloca barreras alrededor para evitar que el robot se quede atrapado en ellos; si se queda, no se podrá crear el mapa.
En zonas de exteriores (jardines, balcones, patios, etc.) con umbrales de menos de 2 cm de alto o sin umbrales (por ejemplo, ventanas francesas, puertas de un patio o galerías acristaladas), cierra el acceso para que el robot no salga.

Escanea el código QR anterior para ver un vídeo sobre cómo instalar y conectar el robot.
También puedes encontrar instrucciones de emparejamiento paso a paso en el documento PDF disponible al escanear el código QR a continuación.

Uso de las principales funciones de la aplicación

Escanea el código QR anterior para ver un vídeo sobre cómo utilizar las funciones principales de la aplicación.

114

115

ES Uso del robot sin la aplicación

Diferencia entre los dos depósitos

Pulsa el botón «Start» para iniciar la limpieza automática. El robot escaneará el área. Dividirá automáticamente la habitación en zonas pequeñas para primero limpiar dentro de cada zona en zigzag y luego por los bordes. El robot limpiará toda el área accesible, zona por zona. Pulsa el botón «Inicio» en cualquier momento para poner en pausa la limpieza y púlsalo otra vez para reanudar la limpieza. Si el robot está en espera, pulsa el botón «Start» una vez para activarlo y una segunda vez para iniciar la limpieza.
Si inicias el robot desde la base, regresará automáticamente a ella al finalizar la sesión de limpieza o si el nivel de la batería es demasiado bajo. Si la batería se agota durante la sesión de limpieza, el robot volverá automáticamente a la base para cargarse. Después de la carga, el robot reanudará la limpieza donde la dejó.
Si el robot no está en la base cuando comienza la limpieza, volverá automáticamente al punto de partida al finalizar la sesión de limpieza o si el nivel de la batería es demasiado bajo.
Si el robot no se inicia cuando pulsas el botón para iniciar, es posible que el nivel de la batería sea demasiado bajo. Carga el robot.
Al finalizar la sesión de limpieza, el robot volverá automáticamente a la base. Si lo que quieres es finalizar automáticamente, pulse el botón «Home» una vez para detener el robot en cualquier momento y púlsalo de nuevo para enviarlo a la base. Si el robot está en espera, pulsa el botón «Home» una vez para activarlo y una segunda vez para enviarlo de vuelta a la base. Si el robot no encuentra la base, colócalo manualmente delante de esta y pulsa el botón «Home».
Nota: Al comienzo de una sesión de limpieza, el robot se aleja unos metros de la estación y vuelve (secuencia de reubicación). Durante esta secuencia, el robot reduce la potencia del motor y la vibración del depósito de agua se detiene. Este comportamiento es normal.
116

Para funcionar correctamente, el robot siempre necesita tener uno de los dos depósitos instalados:
Instala el módulo "Solo aspirador" para utilizar el robot en modo "Solo aspirador" (sin la función de fregado).
O instala el depósito de agua para utilizar el robot en modo "Aspirador y fregona". Los dos depósitos llevan contactos de carga para que el robot se pueda acoplar a la base y para cargar su batería. Advertencia: El robot no se cargará si no tiene ningún depósito instalado.
Utiliza el robot sin la función de fregado (modo «Solo aspirador»)
CLICK
Para utilizar el robot sin la función de fregado ("Solo aspirador"), instala el módulo "Solo aspirador" en la parte posterior del robot. El módulo está instalado correctamente cuando se escucha un clic. Pulsa el botón para iniciar o utiliza la aplicación para comenzar la limpieza. Mantén el módulo "Solo aspirador" instalado en el robot cuando no utilices la función de fregado. El módulo "Solo aspirador" está equipado con contactos de carga para permitir que el robot se acople a su base y cargue la batería.
117

Utiliza el robot con la función de fregado (modo «Aspirador y fregona»)

CRACK

Escanea el código QR anterior para ver un vídeo sobre cómo se utiliza la función de fregado. Lee las siguientes instrucciones para obtener información más detallada.
Diferentes tipos de mopa (según el modelo): Mopa gris lavable para uso estándar Mopa de frotar azul lavable para manchas difíciles Mopa de microfibra verde lavable para atrapar el polvo fino (usar sin agua)
Advertencia: No intentes desmontar el depósito de agua y el soporte para mopa vibratorio. El soporte para mopa vibratorio no se puede extraer del depósito de agua.

Abre el tapón del depósito de agua y llénalo hasta arriba con agua limpia. No utilices agua caliente. Advertencia: No añadas agentes de limpieza en el depósito de agua. Esto puede atascar las tuberías y provocar que el depósito de agua deje de funcionar.
CLICK

Humedece el paño de la mopa con agua antes de su uso. Si utilizas la mopa verde, no lo humedezcas. Coloca la mopa en el soporte para mopa vibratorio.
118

Pulsa el seguro y tira del módulo "Solo aspirador" para extraerlo. Acopla el depósito de agua a la parte posterior del robot. El depósito de agua está instalado correctamente cuando se escucha un clic. Pulsa el botón para iniciar o utiliza la aplicación para comenzar la limpieza. El soporte para mopa vibratorio se activará automáticamente con un movimiento de izquierda a derecha.
Nota: Mantén el módulo "Solo aspirador" instalado en el robot cuando no utilices la función de fregado.
El robot será más ágil al cruzar el umbral que al moverse por alfombras.
Advertencia: No utilices la función de fregado en alfombras. Utiliza el módulo "solo aspirado" o, si quieres usar la función de fregado pero evitar las alfombras, selecciona "zonas de no fregado" en la aplicación.
119

Utiliza el robot con la función de fregado (modo «Aspirador y fregona»)

Al final de la sesión de limpieza, desengancha el depósito de agua; para ello, tira del pasador y extrae el depósito de agua. Vacía el agua que pueda quedar en el depósito. Quita la mopa sucia.
Instala el módulo de «solo aspiradora» para carga.

Lava el paño de la mopa con agua o en la lavadora. Déjalo secar 24 horas. Reemplaza el paño de la mopa después de 100 lavados. Puedes comprar un juego de mopas nuevas en www.rowenta.com

Para proteger alfombras o suelos delicados, configura zonas sin fregado en la aplicación.

En la página de inicio, haz clic en «Customize your floor» (Personalizar suelo) y luego en

«Zones» (Zonas). Selecciona «No mop zones» (Zonas sin fregado) y añade una zona en el

mapa, que puedes personalizar (tamaño, ubicación). Para guardar la zona sin fregado, haz

clic en «Confirm» (Confirmar). Puedes crear tantas zonas sin fregado como sea necesario.

Cuando el depósito de agua está instalado, el robot no podrá limpiar en estas zonas.

120

121

ES Mantenimiento del robot y sus accesorios

Mantenimiento del robot y sus accesorios

Escanea el código QR anterior para saber cómo mantener el robot para que conserve su rendimiento.
Apaga siempre el robot manteniendo pulsado el botón para iniciar durante 5 segundos, y desenchufa la base antes de realizar cualquier manipulación. Una vez a la semana, limpia los sensores Limpia los sensores (de la parte frontal, superior, inferior y trasera) del robot con un paño suave, limpio y seco, así como también los contactos de carga de la base.

Pasa un trapo por los dos botones de la parte superior del robot.
24h

Después de cada uso, limpia el depósito de polvo
Abre la cubierta abatible, tira del asa del depósito de polvo y sácalo del robot. Pulsa el seguro en el lateral del depósito de polvo para abrirlo. Vacía la suciedad en la basura. Cierra el depósito de polvo.
Nota: Si hay demasiado polvo en las bisagras, puede que la tapa no se abra o cierre correctamente. Limpia las bisagras con un trapo seco y suave para quitar el polvo.
122

Una vez a la semana, limpia el filtro Apaga siempre el robot manteniendo pulsado el botón para iniciar durante 5 segundos, y desenchufa la base antes de realizar cualquier manipulación. Coge la herramienta de limpieza de la parte superior del depósito de suciedad. Sujeta la parte central del soporte del filtro para extraer el filtro del depósito de polvo. Utiliza la parte del cepillo de la herramienta de limpieza para limpiar el filtro. También puedes lavar el filtro y el depósito de polvo con agua. Déjalos secar durante 24 horas. Vuelve a colocar el filtro en su lugar original. Reemplaza la herramienta de limpieza de la parte superior del depósito de polvo. Vuelve a instalar el depósito en el robot sujetándolo por el asa. Advertencia: No vuelvas a colocar el depósito de polvo en el robot sin agarrar el asa del depósito. Si lo haces, no se instalará correctamente y el robot no se iniciará. Nota: Nunca utilice el robot sin el filtro plisado. Dañaría el robot.
123

ES Mantenimiento del robot y sus accesorios

Mantenimiento del robot y sus accesorios

CLICK

CLICK
Una vez a la semana, limpia el cepillo principal Apaga siempre el robot manteniendo pulsado el botón para iniciar durante 5 segundos, y desenchufa la base antes de realizar cualquier manipulación. Dale la vuelta al robot. Pulsa los seguros de la cubierta del cepillo y tira para extraerlo. Saca el cepillo. Tira de los cabezales a la izquierda y a la derecha del cepillo para retirarlos y eliminar el cabello enredado. Usa la parte de la cuchilla de la herramienta de limpieza para cortar los pelos enredados. Reemplaza los cabezales del cepillo antes de volver a instalar el cepillo en el robot. Vuelve a instalar la cubierta del cepillo. La cubierta está instalada correctamente cuando se escucha un clic.

Una vez a la semana, limpia el cepillo lateral
Apaga siempre el robot manteniendo pulsado el botón para iniciar durante 5 segundos, y desenchufa la base antes de realizar cualquier manipulación.
Dale la vuelta al robot. Sujeta el cepillo lateral con las dos manos por las piezas de plástico y tira para desacoplarlo. No tires de las cerdas del cepillo lateral. Retira los pelos enredados. Vuelve a instalar el cepillo lateral acoplándolo con suavidad. El cepillo lateral está instalado correctamente cuando se escucha un clic.
Nota: El cepillo lateral puede ser difícil de extraer; si no puedes desacoplarlo, intenta extraerlo desde un ángulo diferente. Para quitar el pelo que se haya quedado enredado, puedes usar el filo de la herramienta de limpieza que hay encima del depósito de polvo.

Una vez al mes, limpia las ruedas

Apaga siempre el robot manteniendo pulsado el botón para iniciar durante 5 segundos, y desenchufa la base antes de realizar cualquier manipulación.

En las ruedas se pueden enredar pelos o suciedad. Dale la vuelta al robot. Para limpiar las ruedas, quita el cabello enredado.

124

125

ES Frecuencia de sustitución de los componentes

Los componentes y accesorios se pueden comprar en www.rowenta.com

Componente

Limpieza del componente Sustitución del componente

Depósito de polvo Después de cada uso

No aplicable

Depósito de agua

Después de cada uso

No aplicable

Mopas

Después de cada uso

Después de 100 lavados

Filtro

Una vez a la semana

Dos veces al año

Cepillo principal

Una vez a la semana

Si es necesario

Cepillo lateral

Una vez a la semana

Dos veces al año

Sensores

Una vez a la semana

No aplicable

Base

Una vez a la semana

No aplicable

Ruedas

Una vez al mes

No aplicable

Cómo guardar el robot cuando no esté en uso ES
Para prolongar la vida útil de la batería, mantén siempre el robot en carga en la base. Cuando no utilices el robot durante un periodo prolongado, carga completamente la batería y apaga el robot manteniendo pulsado el botón para iniciar durante 5 segundos. Guarda el robot en un lugar fresco y seco.
Qué hacer y qué no hacer
El robot dispone de sensores anticaídas para detectar escaleras. El robot cambiará de dirección cuando las detecte. Para obtener una eficiencia óptima de los sensores anticaídas, retira cualquier elemento (por ejemplo, zapatos) de las escaleras. Cuando utilices el robot en un área elevada, coloca una barrera física en el borde del desnivel para evitar que se caiga accidentalmente.

126

127

ES Qué hacer y qué no hacer

Qué hacer y qué no hacer

ES
40°C - 104°F 0°C - 32°F

No sacudas el robot. No intentes desmontar el soporte para mopa vibratorio del depósito de agua. No pongas agua ni paños húmedos sobre el robot. No cargues el robot si el suelo está mojado. No sumerjas nunca el robot en agua. No utilices el robot en superficies húmedas o con agua estancada.
Si el cable o el cargador están dañados, no utilices el producto.

Antes de desechar el dispositivo, extrae la batería y deséchala de acuerdo con la legislación local y las normativas locales. Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con el distribuidor del producto para que te indique qué hacer.

128

129

ES Qué hacer y qué no hacer
No dejes a los niños desatendidos mientras esté en uso el robot, ni permitas que jueguen con él. No utilices el robot en exteriores. No utilices el robot en un entorno sobrecalentado. No utilices el robot cuando la temperatura ambiente sea inferior a 0 °C (32 °F) y superior a 40 °C (104 °F). No eches agentes de limpieza en el suelo antes de usar el robot. No utilices agentes de limpieza, limpiadores en aerosol ni spray limpiador para limpiar el robot y el filtro. No eches el robot al fuego. No utilices el robot para limpiar cristales rotos. No intentes utilizar el robot sin el módulo "Solo aspirador" ni el depósito de agua, ni retires el módulo "Solo aspirador" o el depósito de agua cuando el robot esté en funcionamiento. No pises el robot, ni te subas encima o lo muevas con el pie. No permitas que los niños o las mascotas se monten en el robot. No coloques ningún objeto encima del robot. No utilices el robot sin el filtro, ya que podría dañarse.
130

Problemas y soluciones comunes

FALLO

SOLUCIÓN

El robot no se pone en marcha

· Asegúrate de que el robot está conectado al suministro eléctrico. · Asegúrate de que la batería está completamente cargada. · Asegúrate de que el robot está encendido. Mantén pulsado el botón para
iniciar durante 5 segundos hasta que las luces del robot se enciendan. · No intentes utilizar el robot sin el módulo "Solo aspirador" ni el depósito de
agua, ni retires el módulo "Solo aspirador" o el depósito de agua cuando el robot esté en funcionamiento. · Comprueba si el depósito de polvo y el depósito de agua se han instalado correctamente.

El robot deja de funcionar de repente

· Comprueba si el robot está atascado o bloqueado por obstáculos. · Comprueba si la batería está demasiado baja. · Si el problema persiste, apaga el robot manteniendo pulsado el botón para
iniciar durante 5 segundos. Espera 30 segundos y enciéndelo pulsando el botón para iniciar durante 5 segundos para reiniciarlo. · El robot puede haberse recalentado: Apaga el robot y deja que se enfríe durante 1 hora, por lo menos. Si se sigue recalentando de forma habitual, ponte en contacto con el
servicio técnico oficial.

No se puede cargar el robot

· Asegúrate de que la base esté conectada correctamente a la alimentación. · Asegúrate de que el robot está encendido. Mantén pulsado el botón para
iniciar durante 5 segundos hasta que las luces del robot se enciendan. · Comprueba si el indicador del robot parpadea durante la carga. · Limpia el polvo de los contactos de carga con un paño seco. · Asegúrate de que el robot y la base estén conectados a través de los
contactos de carga. · No intentes utilizar el robot sin el módulo "Solo aspirador" ni el depósito de
agua, ni retires el módulo "Solo aspirador" o el depósito de agua cuando el robot esté en funcionamiento. · Asegúrate de que la luz de la estación esté en blanco cuando esté conectada a la corriente y que el robot no esté en la estación.

El cargador se calienta

· Se trata de un fenómeno totalmente normal. El robot puede estar conectado a la base constantemente sin riesgos.

· Retira los objetos que se encuentren a menos de 0,5 m a la derecha e

izquierda de la base y a 1,5 m por delante.

· Asegúrate de que el robot comienza a aspirar desde la base sin realizar

movimientos anómalos.

El robot no puede volver a la base

Cuando el robot está cerca de la base, puede volver más rápido. Sin embargo, si la base se encuentra muy lejos, el robot tardará más tiempo en volver.

Espera a que regrese.

· Limpia los contactos de carga con un paño seco.

· Asegúrate de que la luz de la estación esté en blanco cuando esté conectada

a la corriente y que el robot no esté en la estación.

No se ha realizado el programa de limpieza

· Asegúrate de que el robot está encendido. Mantén pulsado el botón para iniciar durante 5 segundos hasta que las luces del robot se enciendan.
· Asegúrate de que el programa de limpieza se ha configurado correctamente en la aplicación a la hora deseada y de que se ha guardado.
· Comprueba si el nivel de batería es demasiado bajo para empezar a limpiar. · El robot no iniciará ninguna limpieza programada mientras se realiza otra tarea. · Comprueba si el depósito de polvo y el depósito de agua se han instalado
correctamente.

El sistema de succión emite un silbido o suena muy fuerte al aspirar

· Inspecciona la entrada de succión en busca de posibles obstrucciones. · Vacía el depósito de polvo. · Limpia el filtro. · Comprueba si el filtro está húmedo debido a la presencia de agua u otros
líquidos en el suelo. Deja que el filtro se seque por completo antes de su uso. · Comprueba si el depósito de polvo y el depósito de agua se han instalado
correctamente. · Comprueba si el cepillo principal o el cepillo lateral están bloqueados por
algún elemento extraño, retira el cepillo principal o el cepillo lateral y límpialo.

El cepillo central no gira

· Comprueba si el cepillo principal está bloqueado por algún elemento extraño. Sácalo y límpialo.
· Comprueba si el cepillo central y la cubierta del cepillo están correctamente instalados.

131

ES Problemas y soluciones comunes

FALLO

SOLUCIÓN

Acción o ruta de aspiración anómala del robot

· Limpia cuidadosamente los sensores con un paño seco. · Apaga el robot manteniendo pulsado el botón para iniciar durante 5 segundos,
espera 30 segundos y enciéndelo manteniendo pulsado el botón para iniciar durante otros 5 segundos para reiniciarlo.

No se libera agua durante el fregado

· Asegúrate de que hay suficiente agua en el depósito de agua. · Comprueba si el depósito de agua está instalado correctamente. · Comprueba si el nivel de humedad está configurado en el nivel deseado en la
aplicación. · Comprueba si la salida de agua está bloqueada.

El robot no se puede conectar a la red Wi-Fi

· Asegúrate de que el router de tu red Wi-Fi es compatible con las bandas 802.11 b/g/n y de 2,4 GHz, ya que este equipo no es compatible con las bandas de 5 GHz.
· Comprueba si la reconexión automática a tu red Wi-Fi doméstica es correcta · Activa los datos móviles de tu teléfono inteligente · No utilices una VPN (red privada virtual) · Vuelve a intentarlo y comprueba que has seleccionado la red Wi-Fi correcta · Vuelve a intentarlo y asegúrate de haber introducido la contraseña de Wi-Fi
correcta · Mantén el teléfono cerca del robot y de la base hasta que finalice el proceso
de emparejamiento · Después de varios intentos, desconecta y vuelva a enchufar el producto · Reinicia el robot, abre la cubierta abatible y mantén pulsado el botón "Home"
durante 15 segundos · Mantén pulsado durante 5 segundos el botón Inicio y para iniciar hasta que
las luces de los dos botones parpadeen · Reinicia tu teléfono inteligente · En caso de que aparezca una ventana de advertencia de la conexión a
Internet, mantén la conexión con el robot · Si el fallo persiste, ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia
(el número de teléfono depende de tu país de residencia. Búscalo en el folleto de asistencia del embalaje). · Asegúrate de que el indicador luminoso de la estación está en blanco cuando está conectada a la corriente y cuando el robot no está en la estación.

Se ha perdido el mapa

· El mapa se puede perder si el robot se ha movido manualmente a otra ubicación durante la limpieza o si el entorno doméstico ha cambiado (se han movido los muebles). Reinicia el mapeo iniciando una nueva exploración o una nueva sesión de limpieza en la aplicación desde la base.

· Puede que el nivel de batería sea demasiado bajo para terminar la limpieza,

así que el robot regresará a la base para cargarse. Cuando la batería esté

El robot regresa a la base antes de que haya terminado de limpiar

llena, el robot reanudará y finalizará la limpieza desde donde lo dejó. Es posible que el robot no pueda llegar a ciertas áreas bloqueadas por muebles o barreras. Ordena estas áreas para que sean accesibles.

· Verifica las zonas bloqueadas y las zonas sin fregado configuradas en la

aplicación. Añade, modifica o elimina zonas según tus necesidades.

El robot se queda atascado

· Es posible que el robot se haya enredado con algo. Retira manualmente el elemento bloqueado y reinicia la sesión de limpieza pulsando el botón para iniciar.
· El robot puede estar atascado debajo de un mueble con una entrada de altura similar. Coloca una barrera física o configura una zona de exclusión en la aplicación.
· Gira y presiona las ruedas para comprobar si hay algún objeto extraño enredado o atascado y, de ser así, retíralo.

132

Inhoud van de doos Productoverzicht Vóór het schoonmaken De robot installeren De robot met de gratis app verbinden De belangrijkste functies van de app gebruiken De robot zonder de app gebruiken Het verschil tussen de twee reservoirs De robot zonder dweilfunctie gebruiken (modus `Alleen stofzuigen') De robot met de dweilfunctie (modus `Stofzuigen en dweilen') gebruiken De robot en bijbehorende accessoires onderhouden Frequentie voor het vervangen van onderdelen De robot opbergen wanneer u deze niet gebruikt Do's-and-don'ts Veelvoorkomende problemen en oplossingen

Pagina 134 Pagina 135 Pagina 137 Pagina 138 Pagina 141 Pagina 141 Pagina 142 Pagina 143 Pagina 143
Pagina 144
Pagina 148 Pagina 152 Pagina 153 Pagina 153 Pagina 157

Neem vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door. Voor meer informatie: www.rowenta.com
133

Inhoud van de doos

RR9465WH

RR9475WH

*afhankelijk van het model 134

Productoverzicht

7 1
8

11 4

13 16 17 18

1. LiDAR 2. Klep 3. Obstakel detector 4. Hoofdborstel 5. Zijborstel 6. Bumper 7. Antivalsensoren 8. Kap van de hoofdborstel 9. Wiel 10. Accu

11. Kap van het
stofopvangkanaal 12. Knop Home
· Druk hierop om terug te keren naar het station
13. Knop Aan/uit, Start, Pauze
· Houd deze knop ingedrukt om in of uit te schakelen
· Druk hierop om het reinigen te starten of pauzeren

14. Wifi-indicatielampje · Uit: Wifi uitgeschakeld · Knippert langzaam: wacht op verbinding · Constant: Wifi verbonden
15. Resetknop 16. Stofbak 17. Reinigingshulpmiddel 18. Handgreep van de

stofbak

21 22

30 32

19. Opening van de
stofbak 20. Vergrendeling van de

stofbak 21. Handgreep van het

filter 22. Filter 23. Module `Alleen stofzuigen'

(houd deze ingesteld in de robot als u de dweilfunctie niet gebruikt) 24. Laadcontacten

25. Module-vergrendeling
`Alleen stofzuigen' 26. Luikje van de stofvanger 27. Wiel 28. Vibrerend

waterreservoir (als u de dweilfunctie wilt gebruiken, klikt u de module "Alleen stofzuigen" los en vervangt u deze door het waterreservoir)

29. Laadcontacten 30. Vergrendeling van het

waterreservoir 31. Stopper 32. Luikje van de stofvanger 33. Vibrerende dweilsteun

135

NL Productoverzicht
* 34
35 37 38
36

*afhankelijk van het model
34. Wasbare grijze dweil
voor standaardgebruik 35. Wasbare blauwe

schrob-dweil voor hardnekkige vlekken

36. Wasbare, groene
microvezeldweil om fijn stof op te vangen (voor gebruik zonder water)

37. Dockingstation 38. Laadcontacten

Vóór het schoonmaken

Hoewel de robot in staat is om bepaalde obstakels zelfstandig te vermijden, kunt u de volgende tips lezen om de reinigingsefficiëntie te verbeteren. Ruim kabels, snoeren, kleine en losse voorwerpen op. Verwijder onstabiele, breekbare, kostbare of gevaarlijke voorwerpen van de grond. Zorg ervoor dat elke kamerdeur open staat. Uw robot kan op een donkere vloer of vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden. Voor optimale efficiëntie van de antivalsensoren verwijdert u alle voorwerpen (bijv. schoenen) van de trap. Wanneer u de robot in een verhoogd gebied gebruikt, plaatst u een fysieke barrière aan de rand van de schuinte om te voorkomen dat de robot per ongeluk valt. Ga niet in nauwe ruimtes staan, zoals een gang, om te voorkomen dat de robot niet wordt geblokkeerd.

136

137

NL De robot installeren

De robot installeren

Scan de QR-code hierboven voor een video over hoe u de robot moet installeren en aansluiten. Lees de volgende instructies voor gedetailleerdere informatie.

Verwijder de onderklep van het dockingstation en sluit de adapter aan. Let erop dat

u het aansluitsnoer van de adapter zo geleidt dat deze niet in de war raakt tijdens het

CLICK

reinigen. Plaats het onderste deksel terug.

Verwijder al het beschermende materiaal (beschermfolie) van het station en de robot. Draai de robot om, installeer de zijborstel door deze voorzichtig vast te klikken. De zijborstel is correct geplaatst wanneer u een klik hoort.

0.5m

0.5m 1.5m

Installeer het dockingstation op een harde, vlakke vloer. Vermijd parket, houten vloeren en tapijt. Plaats het station in een vrije ruimte tegen een muur en zorg dat er geen trap voor het station is. Houd aan weerszijden minstens 0,5 m vrije ruimte en aan de voorzijde 1,5 m. Zorg ervoor dat de gekozen locatie zich dicht bij de wifi-router bevindt of een goede wifi-signaalsterkte heeft. Houd het gebied rond het station vrij van voorwerpen, reflecterende oppervlakken, spiegels, tafels en stoelen. Houd het station uit de buurt van direct zonlicht. Sluit het netsnoer aan. Zorg ervoor dat het netsnoer tegen de muur blijft.

138

139

NL De robot installeren
5sec

De robot met de gratis app verbinden

Schakel de robot in door de START-knop ingedrukt te houden totdat de robotlampjes gaan branden (~5 seconden). Plaats de robot handmatig tegen het station. Wacht 3 tot 4 uur tot de robot volledig is opgeladen. Zorg ervoor dat de robot volledig is opgeladen als hij voor het eerst gaat schoonmaken. Voor de eerste keer schoonmaken in een nieuwe omgeving zal de robot een plattegrond van het huis (home-map) maken. Voor een zo nauwkeurig mogelijke home-map mag u het vibrerende waterreservoir niet gebruiken, maar moet u de module `Alleen stofzuigen' van de robot gebruiken.
Til de robot niet op tijdens de eerste reiniging. Hierdoor kan de plattegrond niet worden gemaakt.
Als u vloerbekleding met franjes hebt, kan de robot hierin vast komen te zitten, waardoor de plattegrond niet kan worden gemaakt. U kunt barrières rond de vloerbekleding plaatsen om dit te voorkomen.
Als u een buitenruimte (tuin, balkon, patio, enz.) hebt met een drempel van minder dan 2 cm hoog of zonder drempel (bijvoorbeeld met openslaande deuren), sluit deze toegang dan zodat de robot niet naar buiten gaat.

Scan de QR-code hierboven voor een video over hoe u de robot moet installeren en aansluiten. U kunt de gedetailleerde stap-voor-stap-koppelingsinstructies ook vinden in een pdfdocument door de QR-code hieronder te scannen.
De belangrijkste functies van de app gebruiken

Scan de bovenstaande QR-code voor een video over hoe u de belangrijkste functie gebruikt.

140

141

NL De robot zonder de app gebruiken

Het verschil tussen de twee reservoirs

Druk op de knop Start om de automatische reiniging te starten. De robot scant het gebied. De ruimte wordt automatisch opgesplitst in kleine zones. De ruimte wordt eerst in zigzagbanen gereinigd en vervolgens worden de randen van de zones gereinigd. De robot reinigt alle toegankelijke gebieden, zone voor zone. Druk op elk gewenst moment op de knop Start om het reinigen te onderbreken en druk nogmaals op de knop om het reinigen te hervatten. Als de robot in stand-by staat, drukt u één keer op de knop Start om de robot te activeren en een tweede keer om te beginnen met reinigen.
Als u de robot vanaf het station start, keert deze automatisch terug naar het station aan het einde van de schoonmaakbeurt of als het batterijniveau te laag is. Als de batterij tijdens de schoonmaakbeurt bijna leeg is, keert de robot automatisch terug naar het station om op te laden. Na het opladen hervat de robot het schoonmaken op de plek waar hij was gebleven.
Als de robot zich niet op het station bevindt wanneer hij begint met schoonmaken, keert hij automatisch terug naar het beginpunt aan het einde van de schoonmaakbeurt of als het batterijniveau te laag is.
Als de robot niet start wanneer u op de knop Start drukt, is het batterijniveau mogelijk te laag. Laad de robot op.
Aan het einde van de reinigingssessie keert de robot automatisch terug naar het station. Als u de reinigingssessie echter handmatig wilt beëindigen, drukt u eenmaal op de knop Home om de robot op elk gewenst moment te stoppen. Druk nogmaals op de knop om de robot terug te laten keren naar het station. Als de robot op stand-by staat, drukt u één keer op de knop Home om de robot te activeren en een tweede keer om de robot terug te laten keren naar het station. Als de robot het station niet kan vinden, plaatst u de robot handmatig vóór het station en drukt u op de knop Home.
Opmerking: Aan het begin van een reinigingssessie gaat de robot een paar meter van het station vandaan en komt hij terug (verplaatsingsprocedure). Tijdens deze procedure wordt het motorvermogen van de robot verlaagd en stopt het trillen van het waterreservoir. Dit is normaal.
142

Om goed te functioneren, heeft de robot altijd een van de twee reservoirs nodig: Installeer de module `Alleen stofzuigen' om de robot in de modus `Alleen stofzuigen' te gebruiken (zonder dweilfunctie); Of installeer het waterreservoir om de robot in de modus `Stofzuigen en dweilen' te gebruiken.
Beide reservoirs zijn uitgerust met oplaadcontacten, zodat de robot aan het station kan worden gekoppeld en de accu kan worden opgeladen. Waarschuwing: de robot laadt niet op als er geen reservoir is geplaatst.
De robot gebruiken zonder de dweilfunctie (modus `Alleen stofzuigen')
CLICK
Als u de robot zonder de dweilfunctie wilt gebruiken (modus `Alleen stofzuigen'), installeert u de module `Alleen stofzuigen' aan de achterkant van de robot. De module is correct geplaatst wanneer u een klik hoort. Druk op de knop Start of gebruik de app om het reinigen te starten. Houd de module `Alleen stofzuigen' actief in de robot als u de dweilfunctie niet gebruikt. De module `Alleen stofzuigen' is uitgerust met laadcontacten, zodat de robot aan het station kan dokken en de batterij kan opladen.
143

De robot met de dweilfunctie (modus `Stofzuigen en dweilen') gebruiken

CRACK

Scan de bovenstaande QR-code voor een video over hoe u de dweilfunctie gebruikt. Lees de volgende instructies voor gedetailleerdere informatie.
De verschillende soorten dweilen (afhankelijk van het model): Wasbare grijze dweil voor standaardgebruik Wasbare blauwe schrob-dweil voor hardnekkige vlekken Wasbare groene microvezeldweil om fijn stof op te vangen (voor gebruik zonder water)
Waarschuwing: Probeer niet het waterreservoir en de vibrerende dweilsteun te demonteren. De vibrerende dweilsteun kan niet van het waterreservoir worden verwijderd.

Open de stopper van het waterreservoir en vul met schoon water totdat het waterreservoir vol is. Gebruik geen heet water. Waarschuwing: Voeg geen reinigingsmiddelen toe aan het waterreservoir. Dit kan ervoor zorgen dat de leidingen verstopt raken en dat het waterreservoir niet meer werkt.
CLICK

Bevochtig de dweil met water vóór gebruik. Als u de groene dweil gebruikt, mag u deze niet bevochtigen. Bevestig de dweil aan de vibrerende dweilsteun.
144

Maak de module `Alleen stofzuigen' los door op de vergrendeling te drukken en te trekken om de module `Alleen stofzuigen' te verwijderen. Neem het waterreservoir en klik het vast aan de achterkant van de robot. Het waterreservoir is correct geïnstalleerd wanneer u een klik hoort. Druk op de knop Start of gebruik de app om het reinigen te starten. De vibrerende dweilsteun wordt automatisch geactiveerd bij een beweging van links naar rechts.
Opmerking: Houd de module `Alleen stofzuigen' actief in de robot als u de dweilfunctie niet gebruikt.
De robot is wendbaarder op drempels dan op vloerbekleding.
Waarschuwing: Gebruik de dweilfunctie niet op vloerbekleding. U kunt de module `Alleen stofzuigen' gebruiken of in de app `niet-dweilen-zones' instellen als u wilt voorkomen dat op vloerbekleding wordt gedweild.
145

De robot met de dweilfunctie (modus `Stofzuigen en dweilen') gebruiken

Maak aan het einde van de reinigingssessie het waterreservoir los door op de vergrendeling te drukken en te trekken om het waterreservoir te verwijderen. Leeg het waterreservoir. Verwijder de vuile dweil.
Installeer de module `Alleen stofzuigen' voor het opladen.

Was de dweil met de hand of in de wasmachine. Laat 24 uur drogen. Vervang de dweil na 100 wasbeurten. U kunt een nieuwe set dweilen kopen op www.rowenta.com

Om kwetsbare vloeren of tapijten te beschermen, kunt u in de app de optie `Niet-dweilen-

zones' instellen. Klik op de homepage op `Customize your floor' (Uw vloer aanpassen) en

vervolgens op `Zones'. Selecteer `No mop zones' (Niet-dweilen-zones) en voeg een zone toe

op de kaart die u kunt aanpassen (grootte, locatie). Om de niet-dweilen-zone op te slaan,

klikt u op `Confirm' (Bevestigen). U kunt zo veel niet-dweilen-zones aanmaken als gewenst.

Wanneer het waterreservoir is geïnstalleerd, mag de robot in deze zones niet reinigen.

146

147

NL De robot en bijbehorende accessoires onderhouden

De robot en bijbehorende accessoires onderhouden NL

Scan de bovenstaande QR-code om te weten hoe de robot onderhouden moet worden om optimaal te blijven werken.
Schakel de robot altijd uit door de START-knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden en haal de stekker uit het stopcontact voordat u iets gaat doen.

Maak de sensoren eenmaal per week schoon

Veeg met een schone, zachte en droge doek de robotsensoren schoon (aan de voor-, boven-, achter- en onderzijde en aan de zijkanten van de robot), evenals de sensoren en oplaadcontacten van het station.

Veeg de twee knoppen boven op de robot schoon.

24h

Maak de stofbak na elk gebruik schoon
Open de klep, pak de handgreep van de stofbak en til de stofbak op aan de handgreep om hem uit de robot te nemen. Druk op de vergrendeling aan de zijkant van de stofbak om deze te openen. Leeg het vuil in de vuilnisbak. Sluit de stofbak.
Opmerking: De klep opent of sluit mogelijk niet goed als er te veel stof in de scharnieren zit. Veeg de scharnieren schoon met een schone, zachte en droge doek om stof te verwijderen.
148

Maak het filter één keer per week schoon Schakel de robot altijd uit door de START-knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden en haal de stekker uit het stopcontact voordat u iets gaat doen. Neem het reinigingshulpmiddel dat zich boven op de stofbak bevindt. Verwijder het filter uit de stofbak door het middelste gedeelte van de filterhouder vast te pakken. Gebruik het borstelgedeelte van het reinigingshulpmiddel om het filter schoon te maken. U kunt ook het filter en de stofbak met water schoonmaken. Laat ze 24 uur drogen. Plaats het filter terug op zijn oorspronkelijke plaats. Plaats het reinigingshulpmiddel terug boven op de stofbak. Plaats de stofbak terug in de robot door de handgreep van de stofbak vast te pakken. Waarschuwing: plaats de stofbak niet terug in de robot zonder de handgreep van de stofbak vast te pakken; deze wordt anders niet juist geïnstalleerd en de robot zal niet starten. Let op: Gebruik de robot nooit zonder vouwfilter. Het zou de robot beschadigen.
149

NL De robot en bijbehorende accessoires onderhouden

De robot en bijbehorende accessoires onderhouden NL

CLICK

CLICK
Maak de hoofdborstel eenmaal per week schoon Schakel de robot altijd uit door de START-knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden en haal de stekker uit het stopcontact voordat u iets gaat doen. Draai de robot ondersteboven. Druk op de vergrendelingen van de borstelkap en trek eraan om deze te verwijderen. Haal de borstel eruit. Trek aan de opzetborstels aan de linker- en rechterkant van de borstel om ze te verwijderen en verstrikte haren te verwijderen. Neem het reinigingshulpmiddel en gebruik het mesje om het haar dat is vast komen te zitten, af te snijden. Vervang de opzetborstels voordat u de borstel weer in de robot plaatst. Plaats de borstelkap terug. De kap is correct geplaatst wanneer u een klik hoort.
150

Maak de zijborstel eenmaal per week schoon Schakel de robot altijd uit door de START-knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden en haal de stekker uit het stopcontact voordat u iets gaat doen. Draai de robot ondersteboven. Pak de zijborstel met twee handen bij de plastic onderdelen en trek eraan om de borstel los te klikken. Trek niet aan de borstelharen van de zijborstel. Verwijder het vastgelopen haar. Plaats de zijborstel terug door deze voorzichtig vast te klikken. De zijborstel is correct geplaatst wanneer u een klik hoort. Opmerking: Het kan moeilijk zijn om de zijborstel te verwijderen. Als de borstel niet losklikt, kunt u vanuit een andere hoek proberen te trekken. U kunt het mesje van het reinigingshulpmiddel boven op het stofreservoir gebruiken om verstrikte haren te verwijderen.
Reinig de wielen een keer per maand Schakel de robot altijd uit door de START-knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden en haal de stekker uit het stopcontact voordat u iets gaat doen. Haar of vuil kan de wielen hinderen. Draai de robot ondersteboven. Maak de wielen schoon door het vastgelopen haar te verwijderen.
151

NL Frequentie voor het vervangen van onderdelen

Onderdelen en accessoires kunnen worden gekocht op www.rowenta.com

Onderdeel Stofbak
Waterreservoir Dweilen Filter
Hoofdborstel Zijborstel Sensoren Station Wielen

Onderdeel reinigen Na elk gebruik Na elk gebruik Na elk gebruik
Eenmaal per week Eenmaal per week Eenmaal per week Eenmaal per week Eenmaal per week Eenmaal per maand

Onderdeel vervangen Niet van toepassing Niet van toepassing Na 100 wasbeurten Twee keer per jaar
Indien nodig Twee keer per jaar Niet van toepassing Niet van toepassing Niet van toepassing

De robot opbergen wanneer u deze niet gebruikt NL
Om de levensduur van de batterij te verlengen, moet u de robot altijd op het station laten opladen. Als u de robot langere tijd niet gebruikt, laad dan de batterij volledig op; schakel de robot uit door de START-knop 5 seconden ingedrukt te houden. Berg de robot op in een koele, droge ruimte.
Do's-and-don'ts
De robot is voorzien van antivalsensoren om trappen te detecteren. De robot verandert van richting zodra deze worden gedetecteerd. Voor optimale efficiëntie van de antivalsensoren verwijdert u alle voorwerpen (bijv. schoenen) van de trap. Wanneer u de robot in een verhoogd gebied gebruikt, plaatst u een fysieke barrière aan de rand van de schuinte om te voorkomen dat de robot per ongeluk valt.

152

153

NL Do's-and-don'ts

Do's-and-don'ts

Schud de robot niet. Probeer niet de vibrerende dweilsteun van het waterreservoir te demonteren. Plaats geen water of natte doek op de robot. Laad de robot niet op wanneer de vloer onder water staat. Dompel de robot niet onder in water. Gebruik de robot niet op natte oppervlakken of oppervlakken waar water op staat.
Gebruik de robot niet als het snoer of de oplader beschadigd is.

NL
40°C - 104°F 0°C - 32°F

Verwijder de accu en doe deze weg in overeenstemming met de lokale wet- en regelgeving. Als u vragen heeft, neemt u contact op met uw productverkoper die u verdere hulp kan bieden.

154

155

NL Do's-and-don'ts
Laat kinderen niet onbeheerd achter, laat kinderen niet met de robot spelen. Gebruik de robot niet buitenshuis. Gebruik de robot niet in een oververhitte omgeving. Gebruik de robot niet wanneer de temperatuur in huis lager is dan 0°C en hoger dan 40°C. Verspreid geen schoonmaakmiddelen op de vloer voordat u de robot gebruikt. Gebruik geen schoonmaakmiddelen, spuitbussen of reinigingsspray om de robot en het filter schoon te maken. Gooi de robot niet in vuur. Gebruik de robot niet om gebroken glas te reinigen. Gebruik de robot niet zonder de module `Alleen stofzuigen' of het waterreservoir, verwijder de module `Alleen stofzuigen' of het waterreservoir niet als de robot in werking is. Loop of klim niet op de robot, verplaats de robot niet met de voet. Laat kinderen of huisdieren niet op de robot rijden. Plaats geen voorwerpen op de robot. Gebruik de robot niet zonder het filter. De robot wordt hierdoor namelijk beschadigd.
156

Veelvoorkomende problemen en oplossingen NL

STORING

OPLOSSING

Kan de robot niet starten
De robot stopt plotseling met werken
Kan de robot niet opladen De oplader wordt heet

· Zorg ervoor dat de robot is aangesloten op de stroomvoorziening. · Zorg ervoor dat de batterij volledig is opgeladen. · Zorg ervoor dat de robot is ingeschakeld. Houd de START-knop 5 seconden
ingedrukt tot de robotlampjes branden. · Gebruik de robot niet zonder de module `Alleen stofzuigen' of het waterreservoir,
verwijder de module `Alleen stofzuigen' of het waterreservoir niet als de robot in werking is. · Controleer of de stofbak en het waterreservoir goed zijn geplaatst.
· Controleer of de robot vastzit of wordt geblokkeerd door obstakels. · Controleer of het batterijniveau te laag is. · Als het probleem zich blijft voordoen, schakelt u de robot uit door de START-knop
5 seconden ingedrukt te houden. Wacht 30 seconden en schakel dan in door de START-knop 5 seconden ingedrukt te houden om de robot opnieuw te starten. · Het apparaat is mogelijk oververhit: Zet het apparaat uit en laat minstens 1 uur afkoelen. Als het apparaat herhaaldelijk oververhit raakt, neem dan contact op met
een erkend servicecentrum.
· Controleer of het station goed is aangesloten. · Zorg ervoor dat de robot is ingeschakeld. Houd de START-knop 5 seconden
ingedrukt tot de robotlampjes branden. · Controleer of het indicatielampje op de robot knippert tijdens het opladen. · Veeg met een droge doek stof van de laadcontacten. · Zorg ervoor dat de robot en het station zijn verbonden via de laadcontacten. · Gebruik de robot niet zonder de module `Alleen stofzuigen' of het waterreservoir,
verwijder de module `Alleen stofzuigen' of het waterreservoir niet als de robot in werking is. · Zorg ervoor dat het lampje van het station wit is wanneer het station is aangesloten op een stopcontact en de robot zich niet op het station bevindt.
· Dit is normaal. De robot kan zonder enig risico permanent op het station aangesloten blijven.

· Maak het station vrij van objecten binnen 0,5 m aan de linker- en rechterkant

en binnen 1,5 m aan de voorkant.

· Controleer of de robot zonder abnormale bewegingen begint met reinigen

vanaf het station.

De robot kan niet terugkeren naar · Als de robot in de buurt van het station is, kan hij sneller terugkeren. Maar als

het station

het station ver weg staat, heeft de robot meer tijd nodig om terug te keren.

Wacht tijdens het terugkeren.

· Reinig de laadcontacten met een droge doek.

· Zorg ervoor dat het lampje van het station wit is wanneer het station is

aangesloten op een stopcontact en de robot zich niet op het station bevindt.

Het schoonmaakschema wordt niet uitgevoerd

· Controleer of de robot is ingeschakeld. Houd de START-knop 5 seconden ingedrukt tot de robotlampjes branden.
· Controleer dat het schoonmaakschema op het gewenste tijdstip correct is ingesteld in de app en dat het schoonmaakschema is opgeslagen.
· Controleer of het laadniveau van de batterij te laag is om te beginnen met reinigen. · De robot start niet met een geplande reiniging wanneer een taak wordt uitgevoerd. · Controleer of de stofbak en het waterreservoir goed zijn geplaatst.

Het zuigen maakt een fluitend of zeer luid geluid tijdens het reinigen.

· Controleer de zuiginlaat op eventuele belemmeringen. · Leeg de stofbak. · Reinig het filter. · Controleer of het filter nat is als gevolg van water of andere vloeistoffen op de
vloer. Laat het filter aan de lucht drogen vóór gebruik. · Controleer of de stofbak en het waterreservoir goed zijn geplaatst. · Controleer of de hoofdborstel of de zijborstel is geblokkeerd door een vreemde
voorwerp; verwijder de hoofdborstel of de zijborstel en maak deze schoon.

De middelste borstel draait niet

· Controleer of de hoofdborstel is geblokkeerd door een vreemde voorwerp; verwijder de hoofdborstel en maak deze schoon.
· Controleer of de middelste borstel en de borstelkap correct zijn geplaatst.

157

NL Veelvoorkomende problemen en oplossingen

STORING
Abnormale actie of reinigingsroute van de robot Er komt geen water vrij tijdens het dweilen
De robot kan geen verbinding maken met uw wifi-netwerk
De plattegrond (home-map) is verloren gegaan De robot keert terug naar het station voordat hij klaar is met schoonmaken
De robot loopt vast

OPLOSSING
· Reinig de sensoren zorgvuldig met een droge doek. · Schakel de robot uit door de START-knop 5 seconden ingedrukt te houden.
Wacht 30 seconden en schakel de robot in door de START-knop 5 seconden ingedrukt te houden om de robot opnieuw te starten.
· Zorg dat er voldoende water in het waterreservoir zit. · Controleer of het waterreservoir correct is geplaatst. · Controleer of het vochtigheidsniveau op het gewenste niveau is ingesteld in
de app. · Controleer of de wateruitlaat is verstopt.
· Controleer of uw wifi-router 2,5GHz- en 802.11 b/g/n-banden ondersteunt, omdat deze apparatuur geen 5GHz-banden ondersteunt.
· Controleer of het automatisch opnieuw verbinden met uw wifi-netwerk correct is · Activeer de mobiele data van uw smartphone · Gebruik geen VPN (Virtual Private Network) · Probeer het proces opnieuw en controleer of u het juiste wifi-netwerk hebt
geselecteerd · Probeer het proces opnieuw en controleer of u het juiste wifi-wachtwoord hebt
ingevoerd · Houd uw telefoon dicht bij de robot en het station tot het einde van het
koppelingsproces · Koppel het product na verschillende pogingen los en sluit het opnieuw aan · Reset de robot, open de klep, houd de Home-knop 15 seconden ingedrukt · Houd de knoppen Home en Start 5 seconden ingedrukt totdat de lampjes van
de twee knoppen knipperen · Start uw smartphone opnieuw op. · Als er een waarschuwingsvenster verschijnt voor de internetverbinding,
behoud dan de verbinding met de robot · Als de storing aanhoudt, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam
(telefoonnummer is afhankelijk van het land waar u woont. U vindt het telefoonnummer in de brochure in de verpakking). · Zorg ervoor dat het indicatielampje van het station wit is wanneer het station is aangesloten op een stopcontact en wanneer de robot zich niet op het station bevindt.
· De plattegrond kan verloren gaan als de robot handmatig naar een andere locatie is verplaatst tijdens het reinigen of als de thuisomgeving is veranderd (zoals verplaatst meubilair). Start het in kaart brengen opnieuw door in de app een nieuwe oriëntatie of nieuwe reinigingssessie vanaf het station te starten.
· Het batterijniveau is mogelijk te laag om het schoonmaken te voltooien. De robot keert terug naar het station om op te laden. Als de batterij vol is, hervat de robot het schoonmaken vanaf de plek waar hij is gebleven om de schoonmaakbeurt af te maken.
· De robot kan wellicht bepaalde gebieden die zijn geblokkeerd door meubilair of barrières niet bereiken. Ruim deze gebieden op om ze toegankelijk te maken.
· Controleer de no-go-zones en niet-dweilen-zones die zijn ingesteld in de app. Voeg zones toe, wijzig of verwijder ze naar uw eigen behoeften.
· Wellicht is de robot door iets vast komen te zitten. Verwijder het blokkerende voorwerp handmatig en start de reinigingssessie opnieuw door op de STARTknop te drukken.
· De robot kan vast komen te zitten onder meubels met een ingang van gelijke hoogte. Stel een fysieke barrière of een no-go-zone in de app in.
· Draai en druk op de wielen om te controleren of er een vreemd voorwerp omheen zit gedraaid of vastzit en verwijder het.

158

O que está na caixa Visão geral do produto Antes de limpar Instalar o robot Ligar o robot à app gratuita Utilizar as funcionalidades principais da app Utilizar o robot sem a app A diferença entre os dois módulos Utilizar o robot sem a função de limpeza (modo "aspiração") Utilizar o robot com a função de limpeza (modo "aspiração e limpeza") Manutenção do robot e dos respetivos acessórios Frequência de substituição de componentes Arrumar o robot quando não estiver a ser utilizado O que fazer e o que não fazer Problemas comuns e soluções

Página 160 Página 161 Página 163 Página 164 Página 167 Página 167 Página 168 Página 169 Página 169
Página 170
Página 174 Página 178 Página 179 Página 179 Página 183

Leia atentamente o folheto «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização. Para obter mais informações: www.rowenta.com
159

O que está na caixa

RR9465WH

RR9475WH

160

*consoante o modelo

Visão geral do produto

7 1
8

11 4

13 16 17 18

1. LiDAR 2. Tampa 3. Detector de obstáculos 4. Escova principal 5. Escova lateral 6. Para-choques 7. Sensores antiqueda 8. Tampa da escova

principal 9. Roda 10. Bateria

11. Tampa do canal de
sucção de pó 12. Botão Início
· Prima para regressar à base
13. Botão Ligar/Iniciar/Pausa
· Mantenha premido para ligar ou desligar
· Prima para iniciar ou interromper a limpeza
14. Indicador luminoso de
Wi-Fi

· Desligado: Wi-Fi desativado
· A piscar lentamente: a aguardar para estabelecer ligação
· Fixo: Wi-Fi ligado 15. Botão Repor 16. Depósito do pó 17. Acessório de limpeza 18. Pega do depósito do pó

21 22

30 32

19. Abertura do depósito
do pó 20. Trinco do depósito do pó 21. Pega do filtro 22. Filtro 23. Módulo "aspiração"

(mantenha-o colocado no robot quando não estiver a utilizar a função de limpeza)

24. Placas de carregamento 25. Trinco do módulo

"aspiração" 26. Entrada do coletor de pó 27. Roda 28. Módulo de aspiração

e limpeza oscilante (para utilizar a função de limpeza, liberte o módulo "aspiração"

e substitua-o pelo módulo de aspiração e limpeza) 29. Placas de carregamento 30. Trinco do módulo de

aspiração e limpeza 31. Tampa 32. Entrada do coletor de pó 33. Suporte de mopa

oscilante

161

PT Visão geral do produto
* 34
35 37 38
36

*consoante o modelo
34. Mopa cinzenta lavável
para utilização normal 35. Mopa de esfregar azul

lavável para manchas difíceis

36. Mopa verde em
microfibra lavável para capturar o pó fino (para utilização sem água)

37. Estação de base 38. Placas de carregamento

Antes de limpar

Embora o robot consiga evitar autonomamente alguns obstáculos, leia as seguintes sugestões para melhorar a eficiência da limpeza. Organize os cabos, fios e itens pequenos e soltos. Retire quaisquer objetos instáveis, frágeis, preciosos ou perigosos do chão. Certifique-se de que a porta de cada divisão está aberta. O robot pode encontrar algumas dificuldades em pisos escuros e carpetes com franjas, demasiado espessas, com muito pelo ou demasiado finas (por ex., carpetes de casa de banho). Para uma eficiência ideal dos sensores antiqueda, retire qualquer objeto (por ex., sapatos) das escadas. Ao utilizar o robot numa área elevada, coloque uma barreira física na extremidade de um desnível para evitar quedas acidentais. Não se coloque em espaços estreitos, como corredores, para que o robot não fique bloqueado.

162

163

PT Instalar o robot

Instalar o robot

Leia o código QR acima para visualizar um vídeo sobre como instalar e ligar o robot. Leia as seguintes instruções para obter informações mais detalhadas.

Retire a tampa inferior da estação de base e ligue o transformador. Preste atenção

à disposição do fio de ligação do transformador para evitar que se enrole durante a

CLICK

limpeza. Volte a colocar a tampa inferior.

Retire todas as proteções (películas protetoras) da base e do robot. Vire o robot e instale a escova lateral, encaixando-a cuidadosamente. A escova lateral estará corretamente instalada quando ouvir um clique.

0.5m

0.5m 1.5m

Instale a estação de base num piso duro e plano. Evite pisos de parquet, madeira e carpetes. Coloque a base num espaço desimpedido junto a uma parede e sem a voltar de frente para escadas. Mantenha, pelo menos, um espaço livre de 0,5 m em ambos os lados e 1,5 m à frente. Certifique-se de que a localização escolhida é perto do router de Internet ou que tem um forte sinal de Wi-Fi. Mantenha a área à volta da base livre de quaisquer objetos, superfícies refletoras, espelhos, mesas e cadeiras. Mantenha a base protegida da luz solar direta. Ligue o cabo de alimentação. Certifique-se de que o cabo de alimentação permanece encostado à parede.

164

165

PT Instalar o robot
5sec

Ligar o robot à app gratuita

Ligue o robot ao manter premido o botão INICIAR até as luzes do robot se acenderem (cerca de 5 segundos). Coloque manualmente o robot na base. Aguarde 34 horas para que o robot esteja totalmente carregado. Para a primeira limpeza, certifique-se de que o robot está totalmente carregado. Para a primeira limpeza num ambiente novo, o robot irá criar um mapa da casa. Para melhorar a precisão do mapa, não utilize o reservatório de água oscilante e mantenha o módulo "aspiração" instalado no robot.
Não levante o robot durante a primeira limpeza, uma vez que impede a criação do mapa.
Se tiver carpetes com franjas, coloque barreiras à volta das mesmas para evitar que o robot fique preso nas franjas, pois impede a criação do mapa.
Se tiver uma área exterior (jardim, varanda, pátio, etc.) acessível com uma soleira inferior a 2 cm de altura ou sem soleira (por exemplo, no caso de portas-janela, portas de correr, janelas salientes etc.) bloqueie o acesso à mesma para que o robot não vá para o exterior.

Leia o código QR acima para visualizar um vídeo sobre como instalar e ligar o robot. Leia o código QR abaixo para abrir um documento PDF onde irá encontrar as instruções detalhadas passo a passo para o emparelhamento.
Utilizar as funcionalidades principais da app

Leia o código QR acima para visualizar um vídeo sobre como utilizar as funcionalidades principais da app.

166

167

PT Utilizar o robot sem a app

A diferença entre os dois módulos

Prima o botão "Iniciar" para iniciar a limpeza automática. O robot procede à análise da área. Divide automaticamente a divisão em zonas pequenas. Em primeiro lugar, limpa o interior da zona em ziguezague e, em seguida, limpa o contorno junto à parede. O robot limpa todas as áreas acessíveis, zona a zona. Prima o botão "Iniciar" a qualquer momento para interromper a limpeza e prima-o novamente para retomá-la. Se o robot estiver no modo de espera, prima o botão "Iniciar" uma vez para ativar o robot e uma segunda vez para iniciar a limpeza.
Se iniciar o robot na base, este irá regressar automaticamente à base no final da sessão de limpeza ou se a carga da bateria estiver demasiado fraca. Se a bateria ficar fraca durante a sessão de limpeza, o robot regressa automaticamente à base para carregar. Após o carregamento, o robot retoma a limpeza onde a interrompeu.
Se o robot não estiver na estação quando inicia a limpeza, este regressa automaticamente ao seu ponto de partida no final da sessão de limpeza ou se a carga da bateria estiver demasiado fraca.
Se o robot não iniciar quando premir o botão "Iniciar", a carga da bateria poderá estar demasiado fraca. Carregue o robot.
No final da sessão de limpeza, o robot regressa automaticamente à base de carregamento. No entanto, se pretender terminar manualmente a sessão de limpeza, prima o botão "Início" uma vez para parar o robot a qualquer altura e prima-o novamente para enviar o robot de regresso à base. Se o robot estiver no modo de poupança de energia, prima o botão "Início" uma vez para ativar o robot e uma segunda vez para que regresse à base. Se o robot não conseguir encontrar a base, coloque-o manualmente em frente à base de carregamento e prima o botão "Início".
Nota: No início de uma sessão de limpeza, o robot afasta-se alguns metros da base e depois regressa (sequência de relocalização). Durante esta sequência, o robot reduz a potência do motor e interrompe a vibração do módulo "aspiração e limpeza". Este comportamento é normal.
168

Para funcionar corretamente, o robot necessita sempre de ter um dos dois módulos instalados:
Instale o módulo "aspiração" para utilizar o robot no modo " aspiração" (sem função de limpeza).
Ou instale o módulo de "aspiração e limpeza" para utilizar o robot no modo "aspiração e limpeza".
Ambos os depósitos estão equipados com contactos de carregamento para permitir que o robot fique ancorado na base de carregamento e carregue a bateria. Aviso: o robot não carrega se não estiver instalado nenhum depósito.
Utilizar o robot sem a função de limpeza (modo «aspiração»)
CLICK
Para utilizar o robot sem a função de limpeza (modo "aspiração"), instale o módulo "aspiração" na parte de trás do robot. O módulo estará corretamente instalado quando ouvir um "clique". Prima o botão "Iniciar" ou utilize a app para iniciar a limpeza. Mantenha o módulo "aspiração" instalado no robot quando não estiver a utilizar a função de limpeza. O módulo "aspiração" está equipado com placas de carregamento para permitir que o robot fique ancorado na base e carregue a bateria.
169

Utilizar o robot com a função de limpeza (modo «aspiração e limpeza»)

CRACK

Leia o código QR acima para visualizar um vídeo sobre como utilizar a função de limpeza. Leia as seguintes instruções para obter informações mais detalhadas.
Os diferentes tipos de mopas (consoante o modelo): Mopa cinzenta lavável para utilização normal Mopa de esfregar azul lavável para manchas difíceis Mopa verde em microfibra lavável para capturar o pó fino (para utilização sem água)
Aviso: não tente desmontar o reservatório de água nem o suporte de mopa oscilante. O suporte de mopa oscilante não pode ser retirado do reservatório de água.

Abra a tampa do módulo "aspiração e limpeza" e encha-o com água limpa até encher. Não utilize água quente. Aviso: não adicione agentes de limpeza ao reservatório de água. Tal pode obstruir os tubos e fazer com que o módulo de aspiração e limpeza deixe de funcionar.
CLICK

Humedeça o tecido da mopa com água antes da utilização. Se utilizar a mopa verde, não a humedeça. Fixe a mopa ao suporte de mopa oscilante.
170

Liberte o módulo "aspiração" premindo o trinco e puxando para retirar o módulo "aspiração". Encaixe o módulo "aspiração e limpeza" na parte de trás do robot. O módulo "aspiração e limpeza" estará corretamente instalado quando ouvir um "clique". Prima o botão "Iniciar" ou utilize a app para iniciar a limpeza. O suporte de mopa oscilante será automaticamente ativado com um movimento da esquerda para a direita.
Nota: mantenha o módulo "aspiração" instalado no robot quando não estiver a utilizar a função de limpeza.
O robot será mais ágil a atravessar soleiras e a deslocar-se sobre carpetes.
Aviso: Não utilize a função de limpeza em carpetes. Pode utilizar o módulo "apenas aspiração" ou, se pretender utilizar a função de limpeza evitando as carpetes, pode definir "zonas interditas a mopa" na aplicação.
171

Utilizar o robot com a função de limpeza (modo «aspiração e limpeza»)

No final da sessão de limpeza, liberte o depósito de água pressionando o trinco e puxe para remover o depósito de água. Esvazie o depósito de água. Retire o pano sujo da mopa.
Instale o módulo "vacuum only" (apenas aspirar) para carregar.

Lave a mopa com água ou na máquina de lavar roupa. Deixe secar durante 24 horas. Substitua a mopa após 100 lavagens. Pode comprar um kit de novas mopas em www.rowenta.pt

Para preservar carpetes ou pisos frágeis, pode definir "no mop zones" (zonas interditas a mopa) na app. Na página inicial, clique em "Customize your floor" (Personalizar o seu piso) e, em seguida, em "Zones" (Zonas). Selecione "No mop zones" (Zonas interditas a mopa) e adicione uma zona no mapa que pode personalizar (tamanho e/ou localização). Para guardar a zona interdita a mopa, clique em "Confirm" (Confirmar). Pode criar o número de "no mop zones" (zonas interditas a mopa) que for necessário. Quando o reservatório de água está instalado, o robot não tem permissão para limpar nestas zonas.

172

173

PT Manutenção do robot e dos respetivos acessórios

Manutenção do robot e dos respetivos acessórios PT

Leia o código QR acima para saber como utilizar e efetuar a manutenção do robot para manter o seu desempenho.
Desligue sempre o robot, mantendo premido o botão INICIAR durante 5 segundos, e desligue a base antes de a manusear.

Limpe os sensores uma vez por semana

Com um pano limpo, macio e seco, limpe os sensores do robot (na parte frontal, superior, traseira, lateral e inferior do robot), bem como os sensores e contactos de carregamento da base.

Limpe os dois botões na parte superior do robot.

24h

Limpe o depósito do pó após cada utilização
Abra a tampa, segure pela pega do depósito do pó e levante-o para o retirar do robot. Pressione o trinco na parte lateral do depósito do pó para o abrir. Esvazie o depósito de pó num caixote de lixo comum. Feche o depósito do pó.
Nota: A tampa pode não abrir ou fechar corretamente se as dobradiças tiverem demasiado pó. Limpe as dobradiças com um pano limpo, macio e seco para remover o pó.
174

Limpe o filtro uma vez por semana
Desligue sempre o robot, mantendo premido o botão INICIAR durante 5 segundos, e desligue a base antes de a manusear.
Retire o acessório de limpeza localizado na parte de cima do depósito do pó. Retire o filtro do depósito do pó agarrando pela parte central do porta-filtro. Utilize a parte em escova do acessório de limpeza para limpar o filtro. Também pode lavar o filtro e o depósito do pó com água. Deixe-os secar durante 24 horas. Coloque novamente o filtro no respetivo lugar. Volte a colocar o acessório de limpeza na parte de cima do depósito do pó. Volte a colocar o depósito do pó no robot, agarrando-o pela respetiva pega. Aviso: não coloque o depósito do pó no robot sem o agarrar pela respetiva pega. Este não ficará corretamente colocado e o robot não se irá ligar. Nota: Nunca use o robô sem o filtro plissado. Isso danificaria o robô.
175

PT Manutenção do robot e dos respetivos acessórios

Manutenção do robot e dos respetivos acessórios PT

CLICK

CLICK
Limpe a escova principal uma vez por semana Desligue sempre o robot, mantendo premido o botão INICIAR durante 5 segundos, e desligue a base antes de a manusear. Vire o robot ao contrário. Prima os trincos da tampa da escova e puxe para a retirar. Retire a escova. Puxe as cabeças da escova no lado esquerdo e direito da escova para as retirar e para libertar os pelos emaranhados. Utilize a parte em lâmina do acessório de limpeza para cortar os pelos emaranhados. Substitua as cabeças da escova antes de colocar novamente a escova no robot. Coloque novamente a tampa da escova. A tampa estará corretamente colocada quando ouvir um "clique".

Limpe a escova lateral uma vez por semana
Desligue sempre o robot, mantendo premido o botão INICIAR durante 5 segundos, e desligue a base antes de a manusear.
Vire o robot ao contrário. Segure na escova lateral com as duas mãos pelas peças de plástico e puxe para a libertar. Não puxe pelas cerdas da escova lateral. Retire os pelos emaranhados. Volte a colocar a escova lateral, encaixando-a cuidadosamente. A escova lateral estará corretamente colocada quando ouvir um clique.
Nota: A escova lateral pode ser difícil de remover. Caso não a consiga desencaixar, tente puxá-la a partir de um ângulo diferente. Para remover os pelos emaranhados, pode utilizar a lâmina do acessório de limpeza na parte superior do depósito do pó.

Limpe as rodas uma vez por mês

Desligue sempre o robot, mantendo premido o botão INICIAR durante 5 segundos, e desligue a base antes de a manusear.

Os pelos ou sujidade podem ficar emaranhados nas rodas. Vire o robot ao contrário. Limpe as rodas retirando o pelo emaranhado.

176

177

PT Frequência de substituição de componentes

Os componentes e acessórios podem ser adquiridos em www.rowenta.pt

Componente

Limpeza do componente Substituição do componente

Depósito do pó

Após cada utilização

Não aplicável

Reservatório de água Após cada utilização

Não aplicável

Mopas

Após cada utilização

Após 100 limpezas

Filtro

Uma vez por semana

Duas vezes por ano

Escova principal

Uma vez por semana

Se necessário

Escova lateral

Uma vez por semana

Duas vezes por ano

Sensores

Uma vez por semana

Não aplicável

Base

Uma vez por semana

Não aplicável

Rodas

Uma vez por mês

Não aplicável

Arrumar o robot quando não estiver a ser utilizado PT
De modo a prolongar a vida útil da bateria, mantenha sempre o robot a carregar na sua base. Quando não utilizar o robot durante um longo período de tempo, carregue por completo a bateria, desligue o robot, mantendo premido o botão INICIAR durante 5 segundos. Guarde o robot num local fresco e seco.
O que fazer e o que não fazer
O robot tem sensores antiqueda para detetar escadas. O robot muda de direção quando as deteta. Para uma melhor eficiência dos sensores antiqueda, retire qualquer objeto (por ex., sapatos) das escadas. Ao utilizar o robot numa área elevada, coloque uma barreira física na extremidade de um desnível para evitar quedas acidentais.

178

179

PT O que fazer e o que não fazer

O que fazer e o que não fazer

PT
40°C - 104°F 0°C - 32°F

Não abane o robot. Não tente desmontar o suporte de mopa oscilante do módulo "aspiração e limpeza". Não coloque água ou qualquer pano húmido no robot. Não carregue o robot quando o piso estiver inundado. Não mergulhe o robot em água. Não utilize o robot em superfícies molhadas ou com água.
Não utilize o aparelho se o cabo ou o carregador se encontrarem de alguma forma danificados.

Antes de eliminar o aparelho, retire a bateria e proceda à sua eliminação de acordo com a legislação e disposições locais. Em caso de dúvidas, entre em contacto com o seu distribuidor que lhe pode indicar o que deve fazer.

180

181

PT O que fazer e o que não fazer
Não deixe o robot com crianças sem vigilância e não permita que brinquem com o aparelho. Não utilize o robot fora de casa. Não utilize o robot num ambiente demasiado quente. Não utilize o robot quando a temperatura interior for inferior a 0 °C (32 °F) e superior a 40 °C (104 °F). Não espalhe agentes de limpeza no chão antes de utilizar o robot. Não utilize agentes de limpeza, aerossóis de limpeza ou spray de limpeza para limpar o robot e o filtro. Não coloque o robot numa chama aberta. Não utilize o robot para limpar vidro partido. Não tente utilizar o robot sem o módulo "aspiração" ou sem o módulo "aspiração e limpeza", não retire o módulo "aspiração" nem o módulo "aspiração e limpeza" quando o robot estiver em funcionamento. Não caminhe sobre o robot nem suba para cima do mesmo, nem o mova com o pé. Não permita que crianças ou animais de estimação subam para cima do robot. Não coloque nenhum objeto sobre o robot. Não utilize o robot sem o filtro, pois pode danificá-lo.
182

Problemas comuns e soluções

AVARIA

SOLUÇÃO

Não é possível iniciar o robot O robot deixa de funcionar Não é possível carregar o robot O carregador está a aquecer

· Certifique-se de que o robot está ligado à corrente. · Certifique-se de que a bateria está totalmente carregada. · Certifique-se de que o robot está LIGADO. Mantenha premido o botão INICIAR
durante 5 segundos, até as luzes do robot se acenderem. · Não tente utilizar o robot sem o módulo "aspiração" ou sem o módulo
"aspiração e limpeza", não retire o módulo "aspiração" nem o módulo "aspiração e limpeza" quando o robot estiver em funcionamento. · Verifique se o depósito do pó e o reservatório de água estão instalados na devida posição.
· Verifique se o robot está preso ou bloqueado por obstáculos. · Verifique se a bateria está demasiado fraca. · Se o problema persistir, DESLIGUE o robot mantendo premido o botão INICIAR
durante 5 segundos. Aguarde 30 segundos e LIGUE o robot, premindo o botão INICIAR durante 5 segundos para o reiniciar. · O aparelho pode estar em sobreaquecimento: Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante, pelo menos, 1 hora. Caso o aparelho volte a sobreaquecer em diversas ocasiões, contacte um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
· Certifique-se de que a base está corretamente ligada à corrente. · Certifique-se de que o robot está LIGADO. Mantenha premido o botão INICIAR
durante 5 segundos, até as luzes do robot se acenderem. · Verifique se o indicador no robot está a piscar durante o carregamento. · Limpe o pó das placas de carregamento com um pano seco. · Certifique-se de que o robot e a base estão ligados através das placas de
carregamento. · Não tente utilizar o robot sem o módulo "aspiração" ou sem o módulo
"aspiração e limpeza", não retire o módulo "aspiração" nem o módulo "aspiração e limpeza" quando o robot estiver em funcionamento. · Certifique-se de que a luz da base está acesa a branco quando estiver ligado à alimentação e o robot não estiver na base.
· Isto é perfeitamente normal. O robot pode ficar ligado permanentemente à base sem qualquer risco.

O robot não consegue regressar à base

· Afaste os objetos da base numa distância de, pelo menos, 0,5 m dos lados esquerdo e direito e 1,5 m à frente.
· Certifique-se de que o robot começa a limpar a partir da base sem movimentos anómalos.
· Quando o robot está perto da base, pode regressar mais rapidamente. Contudo, se a base estiver longe, o robot precisa de mais tempo para regressar. Aguarde pelo seu regresso.
· Limpe as placas de carregamento com um pano seco. · Certifique-se de que a luz da base está acesa a branco quando estiver ligado
à alimentação e o robot não estiver na base.

A sessão de limpeza não é efetuada

· Certifique-se de que o robot foi ligado. Mantenha premido o botão INICIAR durante 5 segundos, até as luzes do robot se acenderem.
· Certifique-se de que a sessão de limpeza foi definida corretamente na app para a hora pretendida e que foi guardada.
· Verifique se a carga da bateria é demasiado fraca para iniciar a limpeza. · O robot não inicia uma limpeza programada se uma tarefa estiver a ser realizada. · Verifique se o depósito do pó e o reservatório de água estão instalados na
devida posição.

· Verifique se existe algo a obstruir a entrada de sucção.

· Esvazie o depósito do pó.

· Limpe o filtro.

A sucção emite um som sibilante · Verifique se o filtro está molhado por ter absorvido água ou outros líquidos do

ou o funcionamento é ruidoso

chão. Deixe que o filtro seque natural e totalmente antes de o utilizar.

durante a limpeza

· Verifique se o depósito do pó e o reservatório de água estão instalados na

devida posição.

· Verifique se a escova principal ou a escova lateral estão bloqueadas por

algum objeto estranho, retire a escova principal ou a escova lateral e limpe-a.

A escova central não roda

· Verifique se a escova principal está bloqueada por algum objeto estranho, retire a escova principal e limpe-a.
· Verifique se a escova central e a tampa da escova estão colocadas corretamente.

183

PT Problemas comuns e soluções

AVARIA

SOLUÇÃO

Comportamento ou percurso de limpeza do robot efetuado de forma anómala

· Limpe cuidadosamente os sensores com um pano seco. · DESLIGUE o robot, mantendo premido o botão INICIAR durante 5 segundos.
Aguarde 30 segundos e ligue-o, mantendo premido o botão INICIAR durante 5 segundos para reiniciar o robot.

Durante a limpeza, não há saída de água

· Certifique-se de que existe água suficiente no reservatório de água. · Verifique se o módulo "aspiração e limpeza" está colocado corretamente. · Verifique se o nível de humidade está definido para o nível pretendido na app. · Verifique se a saída de água está bloqueada.

· Certifique-se de que o seu router Wi-Fi suporta bandas de 2,4 GHz e 802.11

b/g/n, uma vez que este equipamento não suporta bandas de 5 GHz.

· Verifique se está a restabelecer a ligação à sua rede Wi-Fi doméstica

corretamente

· Ative os dados móveis do seu smartphone

· Não utilize uma VPN (rede privada virtual)

· Repita o processo e verifique se selecionou a rede Wi-Fi correta

· Repita o processo e certifique-se de que introduziu a palavra-passe correta

para a rede Wi-Fi

· Mantenha o seu telemóvel próximo do robot e da base até terminar o

processo de emparelhamento

O robot não consegue estabelecer · Após várias tentativas, desligue e volte a ligar o aparelho

ligação à sua rede Wi-Fi

· Reponha o robot, abra a tampa e mantenha premido o botão "Home" durante

15 segundos

· Mantenha premidos os botões "Início" e "Iniciar" durante 5 segundos, até a luz

de ambos os botões se acenda de forma intermitente

· Reinicie o seu smartphone

· Caso seja apresentada uma janela de aviso relativamente à ligação à Internet,

mantenha a ligação ao robot

· Se a falha persistir, contacte o Centro de Contacto do Consumidor (o número

de contacto depende do seu país de residência e poderá encontrá-lo ao

consultar o folheto de assistência na embalagem).

· Certifique-se de que o indicador luminoso da base está aceso a branco

quando estiver ligado à alimentação e quando o robot não estiver na base.

O robot perdeu o mapa

· O robot pode perder-se se tiver sido movido manualmente para outra localização durante a limpeza ou se o ambiente doméstico tiver sido alterado (móveis deslocados). Reinicie o mapeamento, iniciando uma nova exploração ou uma nova sessão de limpeza a partir da base na app.

· O nível de bateria poderá estar demasiado baixo para terminar a limpeza e

o robot regressa à base para carregar. Quando a bateria estiver carregada, o

O robot regressa à base antes de terminar a limpeza

robot irá retomar a limpeza onde a interrompeu até terminar. O robot pode não conseguir alcançar determinadas áreas bloqueadas por móveis ou barreiras. Organize estas áreas para as tornar acessíveis.

· Verifique as zonas interditas e as zonas interditas a mopa definidas na app.

Adicione, modifique ou elimine zonas de acordo com as suas necessidades.

O robot fica preso

· O robot pode estar emaranhado em algum objeto. Remova manualmente o objeto bloqueado e reinicie a sessão de limpeza, premindo o botão INICIAR.
· O robot pode ficar preso debaixo de móveis com uma entrada de altura semelhante. Coloque uma barreira física ou defina uma zona interdita na app.
· Rode e pressione as rodas para verificar se existe algum objeto estranho enrolado ou preso e retire-o.

184

Ce se afl în cutie? Prezentarea general a produsului Înainte de a face curenie Înainte de a face curenie Conectarea robotului cu aplicaia gratuit Folosirea principalelor funcii din aplicaie Folosirea robotului fr aplicaie Deosebirea dintre cele dou rezervoare Folosirea robotului fr funcia de ters pe jos (modul ,,doar aspirat") Folosirea robotului cu funcia de ters pe jos (modul ,,aspirat i ters") Întreinerea robotului i a accesoriilor sale Frecvena de înlocuire a componentelor Depozitarea robotului când nu este folosit Ce este permis i ce nu Probleme obinuite i soluiiç

RO
pagina 186 pagina 187 pagina 189 pagina 190 pagina 193 pagina 193 pagina 194 pagina 195 pagina 195
pagina 196
pagina 200 pagina 204 pagina 205 pagina 205 pagina 209

Citii cu atenie broura ,,Instruciuni de siguran i utilizare" înainte de prima utilizare. Pentru mai multe informaii: www.rowenta.com
185

Ce se afl în cutie?

RR9465WH

RR9475WH

186

*în funcie de model

Prezentarea general a produsului

2 3 4

12 8

RO
14 15 16 17 18

1. Sistem LiDAR 2. Capac rabatabil 3. Detector de obstacole

4. Perie principal 5. Perie lateral 6. Amortizor 7. Senzori anti-cdere 8. Capac perie principal 9. Roat 10. Baterie 11. Capac canal de

colectat praful

12. Buton Acas · Apsai pentru revenirea la staie
13. Buton Alimentare /
Start / Pauz · inei apsat pentru
a porni sau a opri · Apsai pentru a porni
sau a întrerupe curenia 14. Indicator luminos Wi-Fi
· Oprit: Wi-Fi dezactivat

· Aprindere intermitent lent: se ateapt conectarea
· Aprins încontinuu: Wi-Fi conectat
15. Buton de resetare 16. Cutie de praf 17. Instrument de curare 18. Mâner cutie de praf

21 22

30 32

19. Deschidere cutie de praf
20. Prindere cutie de praf 21. Mâner filtru 22. Filtru 23. Modul ,,doar aspirat"

(se pstreaz instalat în robot când nu se folosete funcia de ters pe jos) 24. Contacte de încrcare

25. Prindere modul
,,doar aspirat" 26. U capcan de praf 27. Roat 28. Rezervor de ap

vibrator (pentru a folosi funcia de ters pe jos, desprindei modulul ,,doar aspirat" i înlocuii-l cu rezervorul de ap)

29. Contacte de încrcare 30. Prindere rezervor

de ap 31. Opritor 32. U capcan de praf 33. Suport vibrator de

mop

187

RO Prezentarea general a produsului
* 34
35 37 38
36

*în funcie de model
34. Mop gri lavabil pentru
utilizare standard 35. Mop albastru lavabil

aspru pentru pete dificile

36. Mop verde lavabil din
microfibr pentru a reine praful fin (de utilizat fr ap)

37. Staie de încrcare 38. Contacte de încrcare

Înainte de a face curenie

Chiar dac robotul poate evita în mod autonom unele obstacole, citii urmtoarele sfaturi pentru a îmbunti eficiena de curare. Strângei cablurile, nururile i articolele mici împrtiate. Luai de pe sol orice articol instabil, fragil, periculos sau de valoare. Asigurai-v c sunt deschise uile de la toate camerele. Este posibil ca robotul dvs. s întâmpine dificulti pe pardoselile de culoare închis i pe covoarele prea groase, prea uoare, cu ciucuri, cu fire lungi... (de ex. covoraele de baie). Pentru o eficien optim a senzorilor anti-cdere, luai toate obiectele (de ex. pantofi) de pe scri. Când folosii robotul într-o zon înlat, punei o barier fizic pe margine, pentru a preveni cderile accidentale. Nu stai în spaii înguste, de exemplu pe holuri, ca s nu blocai robotul.

188

189

RO Instalarea robotului

Instalarea robotului

Scanai codul QR de mai sus pentru a afla cum se instaleaz i cum se conecteaz robotul la modul video. Citii urmtoarele instruciuni pentru informaii mai detaliate.

Îndeprtai capacul inferior al staiei de încrcare i conectai adaptorul. Acordai

atenie aranjrii cablului de conectare al adaptorului pentru a evita agarea în timpul

CLICK

aspirrii. Punei la loc capacul inferior.

Scoatei toate proteciile (foliile de protecie) de pe staie i de pe robot. Întoarcei robotul i montai peria lateral prinzând-o cu grij. Peria lateral este montat corect când auzii un clic.

0.5m

0.5m 1.5m

Instalai staia de încrcare pe o pardoseal dur i neted. Evitai parchetul, pardoselile de lemn i mochetele. Punei staia într-un loc liber, lipit de perete, fr scri în faa ei. Pstrai un spaiu liber de cel puin 0,5 m de o parte i de alta i 1,5 m în fa. Avei grij ca locul ales s se afle aproape de caseta Wi-Fi sau s aib semnal Wi-Fi suficient de puternic. Pstrai zona din jurul staiei liber de obiecte, suprafee reflectorizante, oglinzi, mese i scaune. Nu punei staia în btaia direct a soarelui. Conectai cablul de alimentare. Atenie, cablul de alimentare trebuie s rmân lâng perete.

190

191

RO Instalarea robotului
5sec

Conectarea robotului cu aplicaia gratuit

Pornii robotul inând apsat butonul START pân când luminile se aprind (cca. 5 secunde). Aezai manual robotul lipit de staie. Ateptai 3-4 ore pentru ca robotul s se încarce complet. Când facei curat pentru prima dat, asigurai-v c robotul este încrcat complet. Când facei curat prima dat într-un mediu nou, robotul va crea harta locuinei. Pentru a spori precizia hrii, în robot trebuie s fie instalat modulul ,,doar aspirat", nu rezervorul de ap vibrator.
Nu ridicai robotul când facei curat prima dat, acest lucru împiedic crearea hrii.
Dac avei covoare cu ciucuri, aezai bariere în jurul covoarelor pentru ca robotul s nu se blocheze în ciucuri, acest lucru împiedic crearea hrii.
Dac avei o zon exterioar (grdin, balcon, teras, etc.) accesibil cu un prag mai mic de 2 cm sau fr prag (de exemplu o fereastr franuzeasc, o u pentru teras, o fereastr bovindou, etc.), împiedicai accesul astfel încât robotul s nu ias din cas.

Scanai codul QR de mai sus pentru a afla cum se instaleaz i cum se conecteaz robotul la modul video.
Putei gsi instruciuni detaliate pas cu pas pentru asociere i într-un document PDF scanând codul QR de mai jos.

Folosirea principalelor funcii din aplicaie

Scanai codul QR de mai sus pentru a afla cum se folosesc funciile principale ale

aplicaiei în format video.

192

193

RO Folosirea robotului fr aplicaie

Deosebirea dintre cele dou rezervoare

Apsai butonul ,,Start" pentru a porni curenia automat. Robotul va scana suprafaa. Va împri automat încperea în zone mici, curând mai întâi în zigzag interiorul zonei, apoi marginile. Robotul va cura toat suprafaa accesibil, zon cu zon. Apsai butonul ,,Start" în orice moment pentru a întrerupe curenia i apsai-l din nou pentru a o relua. Dac robotul este în standby, apsai butonul ,,Start" o dat pentru a activa robotul i a doua oar pentru a începe curarea. Dac pornii robotul de la staie, el revine automat la staie la sfâritul sesiuni de curenie sau dac bateria este prea sczut. Dac bateria scade prea mult în timpul cureniei, robotul va reveni automat la staie pentru a se reîncrca. Dup încrcare, robotul va relua curenia de unde a rmas. Dac nu este la staie când începe curenia, robotul va reveni automat la punctul de pornire la sfâritul sesiuni de curenie sau dac bateria este prea sczut. Dac robotul nu pornete când apsai butonul ,,Start", s-ar putea ca nivelul bateriei s fie prea sczut. Reîncrcai robotul. La sfâritul sesiunii de curenie, robotul va reveni automat la staie. Dar dac dorii s încheiai manual sesiunea de curare, apsai o dat butonul ,,Acas" pentru a opri robotul în orice moment i apsai-l din nou pentru a-l trimite înapoi la staie. Dac robotul este în standby, apas butonul ,,Acas" o dat pentru a activa robotul i a doua oar pentru a-l trimite înapoi la staie. Dac robotul nu gsete staia, punei-l dvs. în faa staiei i apsai butonul ,,Acas". Not: La începutul unei sesiuni de curare, robotul parcurge câiva metri fa de staie i revine (secven de relocalizare). În timpul acestei secvene, robotul reduce puterea motorului i oprete vibraia rezervorului de ap. Acest comportament este normal.
194

Pentru a funciona corect, robotul trebuie s aib întotdeauna unul dintre cele dou rezervoare instalate:
Instalai modulul ,,doar aspirat" pentru a folosi robotul în modul ,,doar aspirat" (fr funcia de ters pe jos);
Instalai rezervorul de ap pentru a folosi robotul în modul ,,aspirat i ters". Ambele rezervoare sunt echipate cu contacte de încrcare, care îi permit robotului s se conecteze la staie i s-i încarce bateria. Avertisment: robotul nu se va încrca dac nu este instalat niciun rezervor.
Folosirea robotului fr funcia de ters pe jos (modul ,,doar aspirat")
CLICK
Pentru a folosi robotul fr funcia de ters pe jos (modul ,,doar aspirat"), instalai-i în partea din spate modulul ,,doar aspirat". Modulul este montat corect când auzii un clic. Apsai butonul ,,Start" sau folosii aplicaia pentru a începe curenia. Pstrai modul ,,doar aspirat" instalat în robot când nu folosii funcia de ters pe jos. Modulul ,,doar aspirat" este echipat cu contacte de încrcare, care îi permit robotului s se conecteze la staie i s-i încarce bateria.
195

Folosirea robotului cu funcia de ters pe jos (modul ,,aspirat i ters")

CRACK

Scanai codul QR de mai sus pentru a afla cum se folosete funcia de ters pe jos în format video. Citii urmtoarele instruciuni pentru informaii mai detaliate.
Diferitele tipuri de mopuri (în funcie de model): mop gri lavabil pentru utilizare standard, mop albastru lavabil aspru pentru pete dificile, mop verde lavabil din microfibr pentru a reine praful fin (de utilizat fr ap).
Avertisment: Nu încercai s demontai rezervorul de ap i suportul vibrator de mop. Suportul vibrator de mop nu se poate detaa de rezervorul de ap.

Deschidei opritorul de la rezervorul de ap i umplei rezervorul cu ap. Nu folosii ap cald. Avertisment: Nu adugai detergeni în rezervorul de ap. Acest lucru poate înfunda evile i poate face ca rezervorul de ap s nu mai funcioneze.
CLICK

Umezii cu ap laveta mopului înainte de utilizare. Dac folosii mopul verde, nu-l umezii. Prindei mopul de suportul vibrator.
196

Desprindei modulul ,,doar aspirat" apsând pe prindere i tragei-l pentru a-l scoate. Luai rezervorul de ap i prindei-l în partea din spate a robotului. Rezervorul de ap este montat corect când auzii un clic. Apsai butonul ,,Start" sau folosii aplicaia pentru a începe curenia. Suportul vibrator de mop va fi activat automat cu o micare de la dreapta la stânga.
Not: Pstrai modul ,,doar aspirat" instalat în robot când nu folosii funcia de ters pe jos.
Robotul va fi mai agil la trecerea pragului decât la deplasarea pe covoare.
Avertisment: Nu utilizai funcia de ters pe jos pe covoare. Putei utiliza modulul ,,numai aspirat" sau dac dorii s utilizai funcia de ters pe jos evitând covoarele, putei seta ,,zone fr ters pe jos" în aplicaie.
197

Folosirea robotului cu funcia de ters pe jos (modul ,,aspirat i ters")

La sfâritul sesiunii de curenie, desprindei rezervorul de ap apsând prinderea i tragei pentru a-l scoate. Golii apa rmas în rezervor. Scoatei laveta murdar a mopului.
Instalai modulul ,,numai aspirat" pentru încrcare.

Splai laveta mopului la chiuvet sau în maina de splat. Lsai-o la uscat 24 de ore. Înlocuii laveta mopului dup 100 de splri. Putei cumpra kituri noi de mop de pe www.rowenta.com

Pentru a proteja pardoselile fragile sau covoarele, putei seta ,,zone fr ters pe jos" în

aplicaie. În pagina de pornire, facei clic pe ,,Personalizare pardoseli", apoi pe ,,Zone".

Selectai ,,Zone fr ters pe jos" i adugai pe hart o zon, pe care o putei adapta

(dimensiune, amplasare). Pentru a salva zona fr ters pe jos, facei clic pe ,,Confirmare".

Putei crea oricâte ,,zone fr ters pe jos" sunt necesare. Când rezervorul de ap este

instalat, robotul nu are voie s curee în aceste zone.

198

199

RO Întreinerea robotului i a accesoriilor sale

Întreinerea robotului i a accesoriilor sale RO

Scanai codul QR de mai sus pentru a afla cum se întreine robotul pentru a-i pstra performana.
Oprii întotdeauna robotul inând apsat butonul START timp de 5 secunde i scoatei staia din priz înainte de manipulare.

Curai senzorii o dat pe sptmân.

Cu o lavet curat, moale i uscat, tergei senzorii robotului (în faa, în partea superioar, în spatele, în lateralul i în partea inferioar a robotului) i senzorii i contactele de încrcare ale staiei.

tergei cele dou butoane de pe partea superioar a robotului.

24h

Curai cutia de praf dup fiecare utilizare.
Deschidei capacul rabatabil, apucai mânerul cutiei de praf i tragei de el pentru a scoate cutia din robot. Apsai prinderea din lateral a cutiei de praf pentru a deschide. Golii cutia de praf în coul de gunoi. Închidei cutia de praf.
Not: Capacul rabatabil poate s nu se deschid sau s nu se închid corect dac este prea mult praf în balamale. Curai balamalele cu o cârp curat, moale i uscat pentru a îndeprta praful.
200

Curai filtrul o dat pe sptmân.
Oprii întotdeauna robotul inând apsat butonul START timp de 5 secunde i scoatei staia din priz înainte de manipulare.
Scoatei instrumentul de curare aflat în partea de sus a cutiei de praf. Scoatei filtrul din cutia de praf apucând partea din centru a suportului filtrului. Folosii partea cu perie pentru a cura filtrul. Putei i s splai cutia de praf i filtrul sub jet de ap. Lsai-le la uscat timp de 24 ore. Punei filtrul înapoi în locul iniial. Punei la loc instrumentul de curare în partea de sus a cutiei de praf. Montai la loc în robot cutia de praf inând-o de mâner. Avertisment: nu montai la loc cutia de praf în robot fr a o ine de mâner, deoarece nu va fi instalat corect, iar robotul nu va porni. Not: Nu utilizai niciodat robotul fr filtrul plisat. Ar deteriora robotul.
201

RO Întreinerea robotului i a accesoriilor sale

Întreinerea robotului i a accesoriilor sale RO

CLICK

CLICK
Curai peria principal o dat pe sptmân. Oprii întotdeauna robotul inând apsat butonul START timp de 5 secunde i scoatei staia din priz înainte de manipulare. Întoarcei robotul cu susul în jos. Apsai prinderile de pe capacul periei i tragei-o pentru a o scoate. Scoatei peria. Tragei capetele periei în stânga i în dreapta periei pentru a le scoate i a scpa de prul încurcat. Luai instrumentul de curare i folosii partea cu lam pentru a tia prul încurcat. Punei la loc capetele periei înainte de a o reinstala în robot. Montai la loc capacul periei. Capacul este montat corect când auzii un clic.

Curai peria lateral o dat pe sptmân.
Oprii întotdeauna robotul inând apsat butonul START timp de 5 secunde i scoatei staia din priz înainte de manipulare.
Întoarcei robotul cu susul în jos. Apucai peria lateral cu ambele mâini de prile de plastic i tragei pentru a o desprinde. Nu tragei de peri. Îndeprtai prul încurcat. Montai la loc peria lateral prinzând-o cu grij. Peria lateral este montat corect când auzii un clic.
Not: Peria lateral poate fi greu de scos, dac nu o putei desprinde, încercai s tragei din alt unghi. Pentru a îndeprta prul încurcat, putei folosi lama instrumentului de curenie din partea superioar a cutiei de praf.

Curai roile o dat pe sptmân.

Oprii întotdeauna robotul inând apsat butonul START timp de 5 secunde i scoatei staia din priz înainte de manipulare.

Roile se pot bloca din cauza prafului i prului încurcat. Întoarcei robotul cu susul în jos. Curai roile îndeprtând prul încurcat.

202

203

RO Frecvena de înlocuire a componentelor

Componentele i accesoriile pot fi cumprate de pe www.rowenta.com

Component

Curarea componentei

Înlocuirea componentei

Cutie de praf

Dup fiecare utilizare

Nu este cazul

Rezervor de ap

Dup fiecare utilizare

Nu este cazul

Mopuri

Dup fiecare utilizare

Dup 100 de splri

Filtru

Sptmânal

De dou ori pe an

Perie principal

Sptmânal

Dac este necesar

Perie lateral

Sptmânal

De dou ori pe an

Senzori

Sptmânal

Nu este cazul

Staie

Sptmânal

Nu este cazul

Roi

Lunar

Nu este cazul

Depozitarea robotului când nu este folosit RO
Pentru a mri durata de via a bateriei, inei întotdeauna robotul la încrcat în staie. Când nu folosii robotul pentru o perioad lung de timp, încrcai complet bateria i oprii robotul inând apsat 5 secunde butonul START. Depozitai robotul într-un loc rcoros i uscat.
Ce este permis i ce nu
Robotul are senzori anti-cdere pentru a detecta scrile. Robotul îi va schimba direcia când le va detecta. Pentru o eficien optim a senzorilor anti-cdere, luai toate obiectele (de ex. pantofi) de pe scri. Când folosii robotul într-o zon înlat, punei o barier fizic pe margine, pentru a preveni cderile accidentale.

204

205

RO Ce este permis i ce nu

Ce este permis i ce nu

RO
40°C - 104°F 0°C - 32°F

Nu scuturai robotul. Nu încercai s desprindei suportul vibrator de mop de pe rezervorul de ap. Nu punei ap sau cârpe ude pe robot. Nu încrcai robotul când solul este inundat. Nu scufundai robotul în ap. Nu folosii robotul pe suprafee ude sau pe suprafee unde apa bltete.
Nu folosii produsul dac tecrul sau cablul de alimentare s-au deteriorat.

Înainte de a arunca dispozitivul, scoatei bateria i eliminai-o în conformitate cu legile i reglementrile locale. Dac avei întrebri, v rugm s contactai distribuitorul dvs. de produse, care v poate spune ce s facei.

206

207

RO Ce este permis i ce nu
Nu lsai copii nesupravegheai i nu le permitei s se joace cu robotul. Nu folosii robotul în afara locuinei. Nu folosii robotul într-un mediu supraînclzit. Nu folosii robotul când temperatura locuinei este mai mic de 0 °C (32 °F) sau mai mare de 40 °C (104 °F). Nu întindei ageni de curare pe pardoseal înainte de a folosi robotul. Nu folosii ageni de curare, aparate de curat cu aerosoli sau sprayuri de curat pentru a cura robotul i filtrul. Nu aruncai robotul în foc. Nu folosii robotul pentru a strânge cioburi de sticl. Nu încercai s folosii robotul fr modulul ,,doar aspirat" sau fr rezervorul de ap. Nu scoatei modulul ,,doar aspirat" sau rezervorul de ap când robotul este în funciune. Nu clcai pe robot, nu urcai pe el i nu-l micai cu piciorul. Nu lsai copiii sau animalele de companie s mearg pe robot. Nu punei niciun obiect pe robot. Nu utilizai robotul fr filtru, acest lucru ar deteriora robotul.
208

Probleme obinuite i soluii

PROBLEMA

SOLUIA

Robotul nu pornete
Robotul se oprete brusc
Robotul nu se încarc
Încrctorul se înclzete Robotul nu poate reveni la staie
Programul de curare nu este executat
Aspirarea scoate uierturi sau zgomote foarte puternice în timpul cureniei. Peria central nu se rotete

· Asigurai-v c robotul este conectat la sursa de alimentare. · Asigurai-v c bateria este încrcat complet. · Asigurai-v c robotul este pornit. inei apsat butonul START timp de 5
secunde, pân când i se aprind luminile. · Nu încercai s folosii robotul fr modulul ,,doar aspirat" sau fr rezervorul de ap.
Nu scoatei modulul ,,doar aspirat" sau rezervorul de ap când robotul este în funciune. · Verificai dac cutia de praf i rezervorul de ap sunt instalate corespunztor.
· Verificai dac robotul nu este înepenit sau blocat de obstacole. · Verificai daca bateria nu este prea descrcat. · Dac problema persist, oprii robotul inând apsat 5 secunde butonul
START. Ateptai 30 de secunde i pornii-l inând apsat butonul START timp de 5 secunde pentru a-l reporni. · Aparatul se poate supraînclzi: Oprii aparatul i lsai-l s se rceasc timp de cel puin 1 or. Dac se supraînclzete în mod repetat, contactai centrul de service aprobat.
· Asigurai-v c staia este conectat corect la priz. · Asigurai-v c robotul este pornit. inei apsat butonul START timp de 5
secunde, pân când i se aprind luminile. · Verificai dac indicatorul robotului se aprinde în timpul încrcrii. · tergei praful de pe plcile de încrcare cu o cârp uscat. · Asigurai-v c robotul i staia sunt conectate prin contactele de încrcare. · Nu încercai s folosii robotul fr modulul ,,doar aspirat" sau fr rezervorul
de ap. Nu scoatei modulul ,,doar aspirat" sau rezervorul de ap când robotul este în funciune. · Asigurai-v c indicatorul luminos al staiei este alb atunci când este conectat la energie i când robotul nu este pe staie.
· Este perfect normal. Robotul poate rmâne conectat permanent la staie, fr niciun risc.
· Îndeprtai obiectele din preajma staiei la 0,5 m la stânga i la dreapta i 1,5 m în fa.
· Asigurai-v c robotul începe s curee de la staie, fr micri anormale. · Când robotul este în apropierea staiei, poate reveni mai repede. Dac staia
este situat mai departe, robotul va avea nevoie de mai mult timp pentru a reveni. Ateptai pân când revine. · Curai plcile de încrcare cu o cârp uscat. · Asigurai-v c indicatorul luminos al staiei este alb atunci când este conectat la energie i când robotul nu este pe staie.
· Asigurai-v c robotul a fost pornit. inei apsat butonul START timp de 5 secunde, pân când i se aprind luminile.
· Asigurai-v c programul de curenie a fost stabilit corect în aplicaie pentru ora dorit i c a fost salvat.
· Verificai dac nivelul bateriei nu este prea sczut pentru a începe curarea. · Robotul nu va porni o curenie programat când se efectueaz o sarcin. · Verificai dac cutia de praf i rezervorul de ap sunt instalate corespunztor.
· Verificai ca admisia de aspirare s nu fie obstrucionat. · Golii cutia de praf. · Curai filtrul. · Verificai dac filtrul nu este ud din cauza apei sau altor lichide de pe sol.
Lsai filtrul s se usuce foarte bine în mod natural înainte de utilizare. · Verificai dac cutia de praf i rezervorul de ap sunt instalate corespunztor. · Verificai dac peria principal sau peria lateral nu sunt blocate de un obiect
strin. Scoatei i curai peria principal sau pe cea lateral.
· Verificai dac peria principal nu este blocat de un obiect strin. Scoatei i curai peria principal.
· Verificai dac peria central i capacul periei sunt montate correct.

209

RO Probleme obinuite i soluii

PROBLEMA

SOLUIA

Aciune anormal sau traseu de curare anormal ale robotului

· Curai cu atenie senzorii cu o cârp uscat. · Oprii robotul inând apsat butonul START timp de 5 secunde, ateptai 30 de
secunde i repornii-l inând apsat butonul START timp de 5 secunde.

Nu se elibereaz ap în timpul splrii cu mopul

· Asigurai-v c exist suficient ap în rezervor. · Verificai dac rezervorul de ap este montat corect. · Verificai dac nivelul umiditii este setat în aplicaie la nivelul dorit. · Verificai dac ieirea pentru ap nu este blocat.

Robotul nu se poate conecta la reeaua Wi-Fi

· Asigurai-v c routerul Wi-Fi accept benzi de 2,4 GHz i 802,11 b/g/n, deoarece acest echipament nu accept benzi de 5 GHz.
· Verificai dac este setat reconectarea automat la reeaua Wi-Fi din locuin.
· Activai datele mobile pe smartphone. · Nu folosii o VPN (reea virtual privat). · Reluai procesul i verificai dac ai selectat reeaua Wi-Fi corect. · Reluai procesul i asigurai-v c ai introdus parola Wi-Fi corect. · inei telefonul aproape de robot i de staie pân la sfâritul procesului de asociere. · Dac nu reuii dup câteva încercri, scoatei i punei din nou în priz produsul. · Resetai robotul, deschidei capacul rabatabil i inei apsat butonul ,,Home"
timp de 15 de secunde. · inei apsate butoanele ,,Acas" i ,,Start" timp de 5 secunde pân când
luminile ambelor butoane se aprind intermitent. · Repornii smartphone-ul. · În caz c apare o fereastr de avertizare pentru conexiunea la internet,
pstrai conexiunea cu robotul. · Dac tot nu reuii, contactai echipa noastr de asisten (numrul de telefon
depinde de ara de reedin îl gsii pe fia despre asisten din ambalaj). · Asigurai-v c indicatorul luminos al staiei este alb atunci când este
conectat la energie i când robotul nu este pe staie.

Harta s-a pierdut

· Este posibil ca harta s se piard dac robotul a fost mutat manual în alt loc în timpul cureniei sau dac a fost schimbat mediul locuinei (ai mutat mobila). Repornii maparea începând din aplicaie o nou explorare sau o nou sesiune de curenie pornind de la staie.

· Nivelul bateriei ar putea fi prea sczut pentru a termina curenia; robotul se

va întoarce la staie pentru reîncrcare. Când bateria s-a încrcat, robotul va

Robotul revine la staie înainte de a termina curenia

relua curenia de unde a rmas pentru a termina. S-ar putea ca robotul s nu poat ajunge în anumite zone blocate de mobil sau bariere. Facei ordine în aceste zone pentru a le face accesibile.

· Verificai zonele interzise i zonele fr ters pe jos setate în aplicaie.

Adugai, modificai sau tergei zonele în funcie de nevoi.

Robotul se blocheaz

· Este posibil ca robotul s se fi încurcat în ceva. Îndeprtai manual articolul blocat i reîncepei sesiunea de curenie apsând butonul START.
· Este posibil ca robotul s se fi înepenit sub mobil cu o intrare de înlime similar. Punei o barier fizic acolo sau o zon interzis în aplicaie.
· Rotii i apsai roile pentru a verifica dac nu exist vreun obiect strin înfurat sau blocat i îndeprtai-l dac este cazul.

210

? ( ,,vacuum only" ( ) ( ,,vacuum & mop" ( ) ,

212 213 215 216 219 219 220 221 221
222
226 230 231 231 235

, ,, " . : www.rowenta.com
211

RR9465WH

RR9475WH

* 212

2 3 4

1. LiDAR 2. 3. 4. 5. 6. 7.

8.
9. 10. 11.

12. Home (
) ·
13. Power / Start / Pause

(//) · ,
·

14.
Wi-Fi · : Wi-Fi
· :
· : Wi-Fi
15. Reset () 16. 17.

18.

21 22

30 32

19.
20.

21. 22. 23. « Vacuum only »

( ) ( , ) 24.

25.
« Vacuum only » ( ) 26.

27. 28.

( , ,,vacuum only" ( )

213

) 29. 30.

31. 32.

33.

BG
* 34
35 37 38
36

*
34.
35.

36.
( )

37. 38.

, , , . , , . , , . , . : , , , (: ). (. ) . , , . , , .

214

215

QR -, . - .

CLICK

( ) . , , . , .

0.5m

0.5m 1.5m

. , . . 0,5 m 1,5 m . , Wi-Fi Wi-Fi . , , , . . . .

216

217

BG
5sec

, START (), (~ 5 ). . 3 4 , . , , , . . , « vacuum only » ( ) .
.
, , , .
(, , ..), , - 2 cm, ( , , ..), , , .

QR -, . PDF , QR -.

QR -, .

218

219

« Start » (), . . , . , . « Start » () , , , . , « Start » (), , , .
, . , , . , .
, , .
, « Start » (), , , .
. , « Home » ( ) , , , . , « Home » ( ) , , , . , « Home » ( ).
: ( ). . .
220

, :
,,vacuum only" ( ), ,,vacuum only" ( ) ( );
, ,,vacuum & mop" ( ).
, . : , .
( ,,vacuum only" ( )
CLICK
(,,vacuum only" ( ), ,,vacuum only" ( ) . , « ». « Start » () , . , ,,vacuum only" ( ) . ,,vacuum only" ( ) , .
221

( ,, ")

CRACK

QR -, . - .
( ): ( )
: . .

, . . : . .
CLICK

. , . .
222

,,vacuum only" ( ), , ,,vacuum only" ( ). . , « ». « Start » () , . .
: , ,,vacuum only" ( ) .
- , .
: . ,, " , , ,, " .
223

( ,, ")

, , . . .
« vacuum only » ( ) .

. 24 . , 100 . www.rowenta.com

, « no mop zones » (

) . « Customize your

floor » ( ), « Zones » (). « No mop

zones » ( ) ,

(, ). , « Confirm »

(). « no mop zones » ( ).

, .

224

225

QR -, , .
, START () 5 , .

, (, , , ) .
.
24h

, , . , . . .
: , . , , , .
226

, START () 5 , .
, . , . , . . 24 . . . , . : , , . : . .
227

CLICK

CLICK
, START () 5 , . . , . . , . , . , . . , .
228

, START () 5 , . . , . . . , . , . : ; , . , .
, START () 5 , . . . , .
229

www.rowenta.com

100

, BG
, . , , , , START () 5 . .

, . , . (. ) . , , .

230

231

40°C - 104°F 0°C - 32°F

. . . , . . .
, .

. , , , .

232

233

BG
, . . . , 0°C (32°F) 40°C (104°F). , . , . . . « vacuum only » ( ) , « vacuum only » ( ) , . , . . . , .
234

· , . · , . · , . START ()
5 , . · « vacuum only » (
) , « vacuum only » ( ) , . · .

· .

· , , ,

START () 5 . 30 ,

START () 5 , .

· :

1 .

, .

· , . · , . START ()
5 , . · . · . · , . · « vacuum only » (
) , « vacuum only » ( ) , . · , , .

· .

, .

· 0,5 m 1,5 m .
· , . · , -.
, , . , , . · . · , , .
· , . START () 5 , .
· , .
· , .
· .
· .
· . · . · . · .
. ·
. ·
, .
· , .
· .

235

· .

· , START () 5

, 30 ,

START () 5 , .

· , . · . ·
. · .

Wi-Fi

· , Wi-Fi 2,4 GHz 802.11 b/g/n, 5 GHz.
· Wi-Fi
· · VPN ( ) · Wi-Fi · , Wi-Fi ·
· · , , « Home »
() 15 · 5 « Home » ( )
« Start » (), · · , ,
· , (
, ). · , , .

· , ( ). , , .

· , , , . , , , .
· , , , .
· , . , .

· , , START ().
· , , .
· , , .

236

2220005525/04

Adobe InDesign 16.4 (Macintosh) iLovePDF