Instruction Manual for SOMOGYI ELEKTRONIC models including: MX644, MX644 Firefly Character with Dangly Leg Solar Lights, Firefly Character with Dangly Leg Solar Lights, Character with Dangly Leg Solar Lights, Dangly Leg Solar Lights, Leg Solar Lights, Solar Lights, Lights

Návod na použitie

Solárne záhradné svietidlo, včielka MX644 | Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o..

Uputstvo za upotrebu

Solarna lampa "pčela" | Elementa d.o.o.

Solarna lampa "bubamara" | Elementa d.o.o.

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 8 Pages, 396.49KB

MX644, MX645
instruction manual eredeti használati utasítás
návod na pouzitie manual de utilizare Bedienungsanleitung uputstvo za upotrebu
návod k pouzití uputa za uporabu

MX644 2K3-1

MX645

figure 1. · 1. ábra · 1. obraz · figura 1. · Abb. 1 · 1. skica · 1. obrázek · 1. slika

1

3

2

EN

1.

LEDs

2. solar panel

3. on / off switch

H LED-ek szolár panel
be / ki kapcsoló

SK LED diódy solárny panel
za- / vypínac

RO LED-uri panou solar

D LED Solarpanel

buton pornire / oprire

Schalter EIN / AUS

SRB-MNE LED diode solarni panel prekidac za uklj. / isklj.

CZ LED diody solární panel
zapínání / vypínání

HR-BIH LED diode solarni panel prekidac za ukljucivanje / iskljucivanje

2

SOLAR GARDEN LAMP
With its solar-battery power supply, the garden lamp solves the night lighting of sidewalks, garden paths, driveways and front doors automatically and without additional electricity costs. The battery charged during the day by the built-in solar panel powers the 2 cold white LEDs at night. The lifetime of the light emitter is approx. 100,000 operating hours and does not require maintenance.
STARTUP You can turn the device on and off using the on/off switch. When switched on, you can check the operation by covering the solar panel. After that, the lamp works automatically: the battery is charged during the day, and it turns on at nightfall and lights continuously. The duration of this depends on how long and how strong the light was before. Remember that the lamp is designed to work in the dark. In a bright environment, it only lights up dimly or not at all. If you do not use the device for a long time (e.g. during the winter), switch off the product and after carefully cleaning the cover, store it at a temperature above freezing.
PLACEMENT In order for the battery to be charged as much as possible - and to provide the voltage necessary for LED lighting as long as possible during the night it is absolutely necessary to place it in a sunny place without shadows. The longer it is exposed to direct, strong sunlight, the longer it will glow. This can be approximately 4 hours after a bright day - although it will not reach full charge even then.
WARNINGS Fragile! A damaged or broken product can cause cuts! · The product is not a toy and should not get into the hands of children! · The battery cannot be replaced! · At temperatures around the freezing point, the cooled battery does not supply enough voltage for proper operation. · Before winter sets in, it is recommended to disassemble, clean and store the device in a frost-free place. · Clean the cover - especially the solar panel - regularly, taking care not to scratch it with harsh cleaning agents!
DISPOSAL A Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks imposed upon the manufacturer pursuant to the relevant regulations and shall bear all associated costs arising from such. DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product's user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
SPECIFICATIONS built-in battery:.......................................... 1.2 V / 80 mAh light source:.............................................. 2 cold white LEDs lifetime of light source: ............................. approx. 100,000 operating hours available lighting duration: ....................... approx. 4 hours / night IP44: the product is resistant to splashing water dimensions: .............................................. 10,5 x 16,5 (26,5) x 7 cm

NAPELEMES KERTI LÁMPA
A kerti lámpa napelemes-akkumulátoros tápellátásával önmköden és további áramköltség nélkül megoldja járdák, kerti utak, autóbejárók és bejárati ajtók éjszakai megvilágítását. A beépített napelem által napközben feltöltött akkumulátor éjjel táplálja a 2 db hidegfehér LED-et. A fénykibocsátó élettartama kb. 100.000 üzemóra és nem igényel karbantartást.
ÜZEMBE HELYEZÉS A készüléket a be-/ki kapcsoló segítségével tudja be-, illetve kikapcsolni. Bekapcsolt állapot esetén a mködést a szolár panel letakarásával ellenrizheti. A lámpa ezt követen automatikusan mködik: napközben feltöltdik az akkumulátor, az esti szürkületben pedig bekapcsol, és folyamatosan világít. Ennek idtartama attól függ, hogy elzleg mennyi ideig és milyen ersség fény érte. Ne feledje, hogy a lámpát arra tervezték, hogy sötétben mködjön. Világos környezetben csak halványan, vagy egyáltalán nem világít. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (pl. a téli idszakban), kapcsolja ki a terméket és a burkolat óvatos megtisztítása után tárolja fagypont feletti hmérsékleten.
ELHELYEZÉS Ahhoz, hogy az akkumulátor a lehet legjobban feltöltdhessen ­ és az éjszaka folyamán minél tovább biztosítsa a LED-világításához szükséges feszültséget ­, feltétlenül árnyékmentes, napfényes helyre szükséges tenni. Minél hosszabb ideig éri közvetlen, tz napfény, annál tovább fog világítani. Ez egy verfényes napot követen hozzávetlegesen 4 óra is lehet ­ bár ekkor sem éri el a teljes feltöltöttséget.
FIGYELMEZTETÉSEK Törékeny! A sérült, törött termék vágási sérülést okozhat! · A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön! · Az akkumulátor nem cserélhet! · Fagypont körüli hmérsékleten a lehlt akkumulátor nem szolgáltat a megfelel mködéshez elegend feszültséget. · A tél beállta eltt ajánlott leszerelni, megtisztítani és fagymentes helyen tárolni a készüléket. · A burkolatot ­ különös tekintettel a napelemre ­ tisztítsa rendszeresen, vigyázva arra, hogy ne karcolja meg azt durva tisztítószerekkel!
ÁRTALMATLANÍTÁS A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyjt helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezel szervezetet. A vonatkozó jogszabályban elírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerül költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésrl: www. somogyi.hu AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyjthelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímél módon legyenek ártalmatlanítva.
MSZAKI ADATOK beépített akkumulátor: ............................. 1,2 V / 80 mAh fényforrás: ................................................ 2 db hidegfehér LED fényforrás élettartama: ............................. kb. 100.000 üzemóra elérhet világítási idtartam:.................... kb. 4 óra / éjszaka IP44: a termék freccsen víznek ellenáll méret: ....................................................... 10,5 x 16,5 (26,5) x 7 cm

3

SOLÁRNE ZÁHRADNÉ SVIETIDLO
Záhradné svietidlo napájané solárnou batériou a akumulátorom je samocinným a beznákladovým riesením pre nocné osvetlenie chodníkov, záhradných cesticiek, vjazdov a vchodov. Akumulátor nabíjaný cez de zabudovanou solárnou batériou napája v noci 2 studené biele LED diódy. Zivotnos zdroja svetla je asi pribl. 100.000 prevádzkových hodín a nevyzaduje ziadnu údrzbu.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY Svietidlo môzete za- a vypnú pomocou za-/vypínaca. Po zapnutí môzete skontrolova fungovanie zakrytím solárneho panelu. Následne svietidlo bude fungova automaticky: cez de sa akumulátor nabije, pri vecernom zotmení sa zapne a nepretrzite svieti. Dzka svietenia závisí od casu a intenzity cez de dopadajúceho svetla. Nezabudnite, ze svietidlo bolo navrhnuté na svietenie v tme. V osvetlenom prostredí svieti slabo alebo nesvieti vôbec. Ke výrobok dlhsí cas nepouzívate (napr. v zimnom období), vypnite výrobok a po opatrnom ocistení krytu skladujte pri teplote nad bodom mrazu.
UMIESTNENIE Aby sa akumulátor nabil co najlepsie ­ a aby v noci co najdlhsie zabezpecoval napätie potrebné na svietenie LED ­ svietidlo umiestnite na netienené, slnecné miesto. Cím dlhsie na neho svieti priame slnecné svetlo, tým dlhsie bude svieti. Po slnecnom dni to môze by aj 4 hodiny ­ hoci ani vtedy sa akumulátor nenabije úplne.
UPOZORNENIA Krehké! Poskodený alebo zlomený výrobok môze spôsobi rezné rany! · Výrobok nie je hracka, nepatrí do rúk deom! · Akumulátor sa nedá vymeni! · Pri teplotách blízkych bodu mrazu ochladený akumulátor neposkytuje dostatocné napätie potrebné na prevádzku. · Prístroj sa odporúca este pred zimou rozobra, ocisti a uskladni na miesto chránené pred mrazom. · Kryt ­ s mimoriadnym ohadom na solárnu batériu ­ pravidelne ocistite, pricom dbajte na to, aby ste povrch neposkriabali drsnými cistiacimi prostriedkami!
ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bezného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môze obsahova súciastky nebezpecné na zivotné prostredie alebo aj na udské zdravie! Za úcelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môzete odovzda aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodpadu. Tým chránite zivotné prostredie, udské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Vás predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV Batérie / akumulátory nesmiete vyhodi do komunálneho odpadu. Uzívate je povinný odovzda pouzité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto cinnosou chránite zivotné prostredie, zdravie udí okolo Vás a Vase zdravie.
TECHNICKÉ ÚDAJE zabudovaný akumulátor:.......................... 1,2 V / 80 mAh zdroj svetla: .............................................. 2 studené biele LED zivotnos zdroja svetla: ............................ cca. 100.000 prevádzkových hodín doba svietenia: ......................................... cca. 4 h / noc IP44: odolný voci striekajúcej vode rozmery: ................................................... 10,5 x 16,5 (26,5) x 7 cm

LAMP SOLAR DE GRDIN
Lampa de grdin asigur în mod independent i fr costuri de electricitate iluminarea trotuarelor, aleilor de grdin, aleile de acces pentru vehicule i uilor de intrare datorit alimentrii de la panoul solar a bateriei. Bateria încrcat în timpul zilei de panoul solar alimenteaz în timpul nopii cele 2 LEDuri cu lumin alb rece. Durata de via a lmpii este de 100.000 de ore de funcionare, i nu necesit întreinere.
PUNEREA ÎN FUNCIUNE Lampa poate fi pornit, respectiv oprit cu ajutorul butonului de pornire/oprire. Dac lampa este pornit, putei verifica dac funcioneaz prin acoperirea panoului solar. Dup pornire lampa va funciona în mod automat: bateria se încarc în timpul zilei, iar la înserat va porni i va lumina în mod continuu. Durata de iluminare depinde de perioada i intensitatea expunerii la razele solare. Reinei c lampa a fost proiectat s funcioneze în întuneric. În condiii de lumin va lumina doar slab sau deloc. Dac nu utilizai aparatul pentru o perioad mai lung (de ex. pe timpul iernii), oprii aparatul, curai cu grij carcasa i depozitai-l într-un loc ferit de înghe.
AMPLASARE Pentru a asigura încrcarea optim a bateriei ­ i energia necesar pentru iluminarea cu LED pentru o durat cât mai lung pe timpul nopii ­ amplasai lampa într-un loc expus la soare, fr umbr. Cu cât este mai lung perioada de expunere la raze solare directe, cu atât mai mult o s lumineze lampa! Dup o zi însorit aceast perioad poate fi de aproximativ 4 ore, dar probabil nivelul maxim de încrcare nu va fi atins.
ATENIONRI Fragil! Lampa spart, deteriorat poate cauza tieturi! · Produsul nu este o jucrie, a nu se lsa la îndemâna copiilor! · Bateria nu poate fi înlocuit! · La temperaturi apropiate de limita de înghe bateria rcit nu va asigura energia necesar funcionrii. · V recomandm demontarea, curarea lmpii înainte de instalarea iernii i depozitarea într-un loc ferit de înghe. · Curai în mod regulat carcasa ­ având grij de panoul solar ­ s nu o zgâriai cu produse de curare cu efect abraziv.
ELIMINARE A Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nu-l aruncai în gunoiul menajer, pentru c echipamentul poate conine i componente periculoase pentru mediul înconjurtor sau pentru sntatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toi distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionaliti similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deeurilor electronice. Prin aceasta protejai mediul înconjurtor, sntatea Dumneavoastr i a semenilor. În cazul în care avei întrebri, v rugm s luai legtura cu organizaiile locale de tratare a deeurilor. Ne asumm obligaiile prevederilor legale privind productorii i suportm cheltuielile legate de aceste obligaii. TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR Bateriile i acumulatorii nu pot fi tratai împreun cu deeurile menajere. Utilizatorul are obligaia legal de a preda bateriile / acumulatorii uzai sau epuizai la punctele de colectare sau în comer. Acest lucru asigur faptul c bateriile / acumulatorii vor fi tratai în mod ecologic.
DATE TEHNICE baterie încorporat:.................................. 1,2 V / 80 mAh surs de lumin:....................................... 2 LED-uri cu lumina alb rece durata de via a lmpii:........................... ca. 100.000 de ore de funcionare perioad maxim de iluminare: ............... ca 4 ore/noapte IP44: produsul este rezistent la stropire dimensiuni: ............................................... 10,5 x 16,5 (26,5) x 7 cm

4

SOLAR-GARTENLEUCHTE
Die Gartenleuchte wird mit einer Solarbatterie betrieben und kann nachts Gehwege, Gartenwege, Einfahrten und Eingangstüren beleuchten, automatisch und ohne zusätzliche Stromkosten. Die Batterie, die tagsüber durch das eingebaute Solarpanel aufgeladen wird, versorgt nachts die 2 Stk. kaltweiße LEDs. Der Leuchtkörper hat eine Lebensdauer von ca. 100.000 Betriebsstunden und benötigt keine Wartung.
INBETRIEBNAHME Sie können das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter ein- und ausschalten. Wenn es eingeschaltet ist, können Sie den Betrieb überprüfen, indem Sie das Solarpanel abdecken. Danach funktioniert die Leuchte automatisch: tagsüber wird die Batterie aufgeladen und in der Abenddämmerung schaltet sie ein und leuchtet ständig. Die Dauer hängt von der Zeitdauer und der Intensität des Lichts ab. Denken Sie daran, dass die Leuchte für einen Betrieb in der Dunkelheit ausgelegt ist. In einer hellen Umgebung leuchtet sie nur schwach oder gar nicht. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen (z. B. im Winter), schalten Sie es aus und lagern Sie es bei einer Temperatur über dem Gefrierpunkt, nachdem Sie die Abdeckung sorgfältig gereinigt haben.
AUFSTELLUNG Um die Batterie optimal aufzuladen ­ und die nötige Spannung zu liefern, damit die LED möglichst lange in der Nacht leuchtet ­ ist es wichtig, die Leuchte an einem schattenfreien, sonnigen Ort aufzustellen. Je länger die Batterie direktem, grellem Sonnenlicht ausgesetzt ist, desto länger leuchtet sie. Das kann nach einem hellen Sonnentag ca. 4 Stunden sein ­ allerdings erreicht sie dann nicht die volle Ladung.
HINWEISE Zerbrechlich! Das beschädigte, zerbrochene Produkt kann Schnittverletzungen verursachen! · Das Produkt ist kein Spielzeug lassen Sie es nicht in die Hände von Kindern gelangen! · Die Batterie ist nicht austauschbar! · Bei Temperaturen um den Gefrierpunkt liefert eine gekühlte Batterie nicht mehr genügend Spannung für einen ordnungsgemäßen Betrieb. · Vor dem Winter empfiehlt es sich, die Batterie zu demontieren, zu reinigen und an einem frostfreien Ort zu lagern. · Die Abdeckung ­ mit besonderer Hinsicht auf das Solarpanel ­ regelmäßig reinigen und darauf achten, es nicht mit scharfen Reinigungsmitteln zu zerkratzen.
ENTSORGUNG Sammeln Sie die Geräte, die zu Abfall geworden sind, getrennt und werfen Sie sie nicht in den Hausmüll, da sie umwelt- oder gesundheitsgefährdende Bestandteile enthalten können. Gebrauchtoder Altgeräte können kostenlos an die Verkaufsstelle oder an jeden Händler zurückgegeben werden, der Geräte verkauft, die in Art und Funktion mit dem Gerät identisch sind. Sie können die Geräte auch bei einer speziellen Sammelstelle für Elektronikschrott abgeben. Damit schützen Sie die Umwelt, Ihre Mitmenschen und Ihre eigene Gesundheit. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihre örtliche Abfallwirtschaftsorganisation. Wir übernehmen die Pflichten des Herstellers nach den einschlägigen Rechtsvorschriften und tragen die anfallenden Kosten. Information über Abfallbehandlung: www.somogyi.hu ENTSORGUNG VON BATTERIEN/AKKUS Es ist untersagt, Batterien/Akkus mit dem Hausmüll zu handhaben. Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet, verbrauchte, entladene Batterien/ Akkus an der Sammelstelle seines Wohnortes oder im Handel zurückzugeben. Dadurch wird sichergestellt, dass die Batterien auf umweltgerechte Weise entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN eingebauter Akkumulator: ........................ 1,2 V / 80 mAh Lichtquelle: ............................................... 2 Stk. kaltweiße LED Dauer der Lichtquelle:.............................. ca. 100.000 Betriebsstunden Erreichbare Leuchtdauer: ........................ ca. 4 Stunden / Nacht IP44: spritzwassergeschützt Abmessungen: ......................................... 10,5 x 16,5 (26,5) x 7 cm

SRB MNE BASTENSKA SOLARNA LAMPA
Solarne lampe rade uz pomo ugraenog akumulatora koji se puni preko solarnih elija i sluzi za osvetljenje staza u basti, prilaza garazi. Solarna elija preko dana puni ugraeni akumulator koji nou napaja dve hladnobele LED diode. Radni vek ugraenog izvora svetlosti je oko 100.000 radnih sati bez dodatnog odrzavanja.
PUSTANJE U RAD Lampa e biti ukljucena ako prekidac postavite u ukljuceni polozaj. U ukljucenom polozajru rad lampe mozete proveriti pokrivanjem solarne elice. Danju solarna elija puni akumulator, a nou konstantno svetli. Noni rad lampe zavisi od kolicine nagomilane energije akumulatora. Kolicina energije akumulatora zavisi od vremena punjenja i jacine svetlosti. Ne zaboravite da je lampa projektovana za rad u mraku. Pri dnevnom svetlu ne radi ili samo slabo svetli. Ukoliko duze vreme ne koristite lampu (npr. u zimskom periodu), iskljucite prekidac i pazljivo ocistite lampu. Lampu ne skladistite na niskim temperaturama.
POSTAVLJANJE Pri montazi lampe obratite paznju na to da lampa bude postavljena tako da bude izlozena sto duze dnevnom svetlu da bi se akumulator sto bolje napunio i da LED dioda moze sto duze da svetli nou. Ukoliko je akumulator idealno napunjen, rad lampe sa jednim punjenjem moze da dostigne 4 sata rada. Akumulator se ne moze prepuniti ni pri idealnim uslovima.
NAPOMENE Lomljivo! Osteen ili slomljen proizvod moze izazvati posekotine! · Proizvod nije igracka i ne bi trebalo da doe u ruke dece! · Akumulator nije zamenljiv! · Pri nizim temperaturama smanjuje se kapacitet akumulatora i lampa nee pravilno svetleti. · Pozeljno je pre zimskog perioda demontirati lampu, ocistiti je i skloniti je od niskih temperatura. · Redovno cistite kuiste ­ posebno solarni panel, pazei da ga ne ogrebete ostrim sredstvima za cisenje!
ODLAGANJE Ureaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mesajte ih sa komunalnim otpadom, to osteuje zivotnu sredinu i moze da narusi zdravlje ljudi i zivotinja! Ovakvi se ureaji mogu predati na reciklazu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slicne proizvode. Elektronski otpad se moze predati i odreenim reciklaznim centrima. Ovim stitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slucaju nedoumica kontaktirajte vase lokalne reciklazne centre. Prema vazeim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost. ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA Istroseni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domainstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrosenih baterija i akumulatora. Ovako se moze stititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan nacin reciklirani.
TEHNICKI PODACI ugraeni akumulator: ............................... 1,2 V / 80 mAh izvor svetlosti:........................................... 2 kom. hladnobelih LED dioda radni vek ugraenog izvora svetlosti: ...... oko 100.000 radnih sati maksimalni neprestani rad:...................... nou do 4 sati IP44: proizvod zastien od prskajue vode dimenzije: ................................................. 10,5 x 16,5 (26,5) x 7 cm

5

SOLÁRNÍ ZAHRADNÍ SVÍTIDLO
Zahradní svítidlo s napájením prostednictvím solárního panelu a akumulátoru bez dalsích náklad na elektrický proud vyesí nocní osvtlení chodník, zahradních cesticek, vjezd pro vozidla a vstupních dveí. Akumulátor nabitý ve dne prostednictvím integrované solární baterie v noci napájí 2 studené bílé LED diody. Doba zivotnosti svtelného zdroje je cca 100.000 provozních hodin, nevyzaduje údrzbu.
UVEDENÍ DO PROVOZU Svítidlo zapnete a vypnete pomocí spínace pro zapínání/vypínání. V pípad zapnutého stavu zkontrolujete provozuschopnost zakrytím solárního panelu. Potom bude svítidlo fungovat automaticky: akumulátor se ve dne nabíjí, vecer po setmní se zapne a bude plynule svítit. Doba svícení zálezí na tom, jak dlouho a jaké intenzit slunecního svtla bylo svítidlo pedtím vystaveno. Berte na zetel, ze svítidlo bylo konstruováno tak, aby fungovalo po setmní. V osvtleném prostedí svítí jen slab nebo nesvítí vbec. Nebudete-li svítidlo delsí dobu pouzívat (nap. v zimním období), vypnte jej, opatrn vycistte kryt a svítidlo ulozte na místo s teplotou nad bodem mrazu.
UMÍSTNÍ Aby byl akumulátor co mozná nejlépe nabitý ­ a aby v prbhu noci poskytoval co mozná nejdéle naptí potebné ke svícení LED diod ­ je nezbytné svítidlo umístit na místo vystavené slunecnímu záení, které není ve stínu. Cím déle bude svítidlo vystaveno bezprostedn psobícímu slunecnímu záení, tím déle bude svítit. To mze být po skutecn slunecném dni az doba 4 hodin ­ pestoze ani v tomto pípad nedosáhne stavu plného nabití.
BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ Kehké! Poskozený, rozbitý produkt mze zpsobit ezné poranní! · Tento produkt není hracka, nepatí do rukou dtem! · Akumulátor nelze vymovat! · Pi teplotách blízkých bodu mrazu vychladlý akumulátor neposkytuje naptí dostacující ke správnému fungování. · Ped nástupem zimního období doporucujeme svítidlo odinstalovat, vycistit a ulozit na místo chránné ped mrazem. · Pravideln cistte kryt svítidla ­ se zvlástním ohledem na solární baterii ­ tak, abyste kryt neposkodili hrubými cisticími prostedky!
LIKVIDACE Pístroje, které jiz nebudete pouzívat, shromazujte zvlás a tyto nevhazujte do bzného komunálního odpadu, protoze mohou obsahovat látky nebezpecné pro zivotní prostedí nebo skodlivé lidskému zdraví! Nepotebné nebo nepouzitelné pístroje mzete zdarma odevzdat v míst distribuce, respektive u vsech takových distributor, kteí se zabývají prodejem zaízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat mzete i na sbrných místech urcených ke shromazování elektronického odpadu. Tak chráníte zivotní prostedí, své zdraví a zdraví ostatních. V pípad jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy pedepsané píslusnými právními pedpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené pípadné náklady. LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTOR S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s bzným domovním odpadem. Zákonnou povinností uzivatele je odevzdání upotebených baterií / akumulátor na urceném sbrném míst v bydlisti nebo v prodejnách. Tím je zajistno zneskodnní zbytk baterií / akumulátor ekologickým zpsobem.
TECHNICKÉ PARAMETRY integrovaný akumulátor: .......................... 1,2 V / 80 mAh svtelný zdroj: .......................................... 2 studené bílé LED diody doba zivotnosti svtelného zdroje: .......... cca 100.000 provozních hodin dosazitelná doba svícení: ........................ cca 4 hodiny / noc IP44 krytí: chránno proti stíkající vod rozmry: ................................................... 10,5 x 16,5 (26,5) x 7 cm

HR BiH SOLARNA VRTNA LAMPA
Napajanjem na solarne baterije vrtna svjetiljka rjesava nono osvjetljenje nogostupa, vrtnih staza, prilaza i ulaznih vrata automatski i bez dodatnih troskova elektricne energije. Baterija koju tijekom dana puni ugraeni solarni panel napaja 2 hladno bijele LED diode nou. Zivotni vijek emitera svjetlosti je otprilike 100.000 radnih sati i ne zahtijeva odrzavanje.
POKRETANJE Ureaj mozete ukljuciti i iskljuciti pomou prekidaca za ukljucivanje/iskljucivanje. Kada je ukljucen, rad mozete provjeriti pokrivanjem solarne ploce. Nakon toga lampa radi automatski: baterija se puni danju, a ukljucuje se kad padne mrak i stalno svijetli. Trajanje toga ovisi o tome koliko je dugo i koliko je jako svjetlo bilo prijethodno. Zapamtite da je svjetiljka dizajnirana za rad u mraku. U svijetlom okruzenju svijetli slabo ili uope ne svijetli. Ako ureaj ne koristite dulje vrijeme (npr. tijekom zime), iskljucite proizvod i nakon pazljivog cisenja poklopca pohranite ga na temperaturu iznad tocke smrzavanja.
POSTAVLJANJE Kako bi baterija bila sto bolje napunjena - i da bi sto duze osiguravala napon potreban za LED rasvjetu tijekom noi - nuzno ju je postaviti na osuncano mjesto bez sjene. Sto je dulje izlozen direktnoj, jakoj suncevoj svjetlosti, to e duze svijetliti. To moze biti otprilike 4 sata nakon vedrog dana - iako se ni tada nee potpuno napuniti.
UPOZORENJA Lomljivo! Osteeni ili slomljeni proizvod moze izazvati posjekotine! · Proizvod nije igracka i ne smije doi u ruke djece! · Baterija se ne moze zamijeniti! · Na temperaturama oko tocke smrzavanja, ohlaeni akumulator ne daje dovoljno napona za pravilan rad. · Prije nego sto nastupi zima, preporuca se rastaviti, ocistiti ureaj i spremiti ga na mjesto zastieno od smrzavanja. · Redovito cistite poklopac - osobito solarnu plocu - pazei da ga ne ogrebete jakim sredstvima za cisenje!
RASPOLAGANJE Ureaji koji se odlazu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kuanstva, jer mogu u sebi sadrzati komponente koje su opasne po okolis i ljudsko zdravlje! Koristeni ili ureaji koji se odlazu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrsi prodaju ureaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odloziti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi stitite Vas okolis, Vase i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaamo na sebe zakonom odreene obveze koje su propisane za proizvoace i sve troskove koji su u vezi s tim. NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smea iz kuanstva. Korisnik je zakonom obvezan koristene i ispraznjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodavatelja. Na ovaj nacin se osigurava njihova pravilna neutralizacija.
TEHNICKI PODACI ugraena baterija: .................................... 1,2 V / 80 mAh izvor svjetla:.............................................. 2 hladno bijele LED diode zivotni vijek izvora svjetlosti: .................... otpr. 100.000 radnih sati dostupno trajanje osvjetljenja: ................. otpr. 4 sata / no IP44: proizvod je otporan na prskanje vodom dimenzije: ................................................. 10,5 x 16,5 (26,5) x 7 cm

6

MX644, MX645
Producer / gyártó / výrobca / productor / Hersteller / proizvoac / výrobce / proizvoac: SOMOGYI ELEKTRONIC® · H ­ 9027 · Gyr, Gesztenyefa út 3. · www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK · Tel.: +421/0/35 7902400 · www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod potal: 400337 Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 · www.somogyi.ro Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikia 56, 24000 Subotica, Srbija · Tel:+381(0)24 686 270 · www.elementa.rs Zemlja uvoza: Maarska · Zemlja porekla: Kina · Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska · Tel: +385 1 2006 148 · www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH · Tel: +387 61 095 095 · www.digitalis.ba
Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Maarska



References

• Somogyi Elektronic Webáruház
• Digitalis d.o.o.
• Online Shop - Tehnička roba na jednom mestu | Elementa d.o.o.
• Somogyi Elektronic S.R.L.
• Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o..
• Zed d.o.o.