Instructions for Navkom models including: CU-201-2, CU-202-2, CU-103-2, CU-201-2 Series Fingerprint Reader, CU-201-2 Series, Fingerprint Reader, Reader
Čitalniki prstnih odtisov | Navkom
kontaktni obrazec - belo ozadje | Navkom
12 apr 2025 — appuyez pendant 10 secondes sur la touche R de l'unité de commande. 1 UNITÉ DE COMMANDE INSTALLÉE DANS LE PROFILÉ DE PORTE : Pour appuyer sur la touche,.
File Info : application/pdf, 24 Pages, 2.57MB
DocumentDocumentSI NAVODILA ZA PRIKLOP EN CONNECTION MANUAL DE ANSCHLUSSANLEITUNG IT ISTRUZIONI DI COLLEGAMENTO FR INSTRUCTIONS DE CONNEXION CZ NÁVOD K ZAPOJENÍ HR UPUTE ZA SPAJANJE PL INSTRUKCJA PODLCZENIA E
SI
Pred prvo uporabo obvezno povrnite napravo na tovarniske nastavitve: tipko R drzimo 10 sekund. 1 Pri krmilni enoti, ki je vgrajena v profil vrat, moramo najprej odvijaciti vijak nad tipko R.
EN
Before the first use, make sure to reset the device to the factory settings: press and hold R button located on the control unit for 10 seconds.
1 DOOR PROFILE BUILT-IN CONTROL UNIT: To press this button, first remove the screw.
DE
Setzen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt auf die Werkseinstellungen zurück: Taste R an der Steuereinheit 10 Sekunden gedrückt halten.
1 STEUEREINHEIT, EINGEBAUT IM TÜRPROFIL: Um die Taste zu drücken, schrauben Sie zuerst die
Schraube heraus.
IT
Prima del primo utilizzo, assicurarsi di ripristinare il dispositivo alle impostazioni di fabbrica: sull'unità di controllo, tenere premuto il tasto R per 10 secondi.
1 UNITÀ DI CONTROLLO INTEGRATA NEL PROFILO DELLA PORTA: Per premere il pulsante, svitare
prima la vite di protezione.
FR
Avant votre première utilisation, vous devez réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine: appuyez pendant 10 secondes sur la touche R de l'unité de commande.
1 UNITÉ DE COMMANDE INSTALLÉE DANS LE PROFILÉ DE PORTE : Pour appuyer sur la touche,
dévissez d'abord la vis.
CZ
Ped prvním pouzitím resetujte zaízení do továrního nastavení: na ídicí jednotce drzíme tlacítko R 10 vtein.
1 ÍDICÍ JEDNOTKA INTEGROVANÁ DO PROFILU DVEÍ: Chcete-li tlacítko stisknout, nejprve
odsroubujte sroub.
HR
Prije prve uporabe obvezno vratite ureaj na tvornicke postavke: na upravljackoj jedinici drzite tipku R 10 sekundi.
1 UPRAVLJACKA JEDINICA UGRAENA U PROFIL VRATA: Za pritisak na tipku prvo treba odvrnuti vijak.
PL
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przywróci jego ustawienia fabryczne: przytrzymaj wcinity przycisk R na sterowniku przez 10 sekund.
1 PANEL STERUJCY ZAMONTOWANY W PROFILU DRZWI: Aby uzyska dostp do przycisku, naley
odkrci rub.
, : R 10 .
1 :
, .
1
RESET
Blackbox
CU-201/2, CU-202/2, CU-103/2
SI SHEMO ZA VEZAVO MORA PRISKRBETI PROIZVAJALEC, KI JE VGRADIL KABELSKI PREHOD! EN CONNECTION DIAGRAM HAS TO BE PROVIDED BY THE DOOR MANUFACTURER!
DE DAS SCHALTSCHEMA IST VOM HERSTELLER BEREITZUSTELLEN, DER DIE KABELDURCHFÜHRUNG
EINBAUTE!
IT DELLO SCHEMA PER LA CONNESSIONE DEVE PRENDERSI CURA IL PRODUTTORE CHE HA INSERITO
IL PASSACAVO. FR LE SCHÉMA DE CONNEXION DOIT ÊTRE FOURNI PAR LE FABRICANT QUI A INSTALLÉ LA TRANSITION
DE CÂBLE. CZ SCHÉMA ZAPOJENÍ URCUJE VÝROBCE DVEÍ! HR SHEMU ZA POVEZIVANJE MORA OSIGURATI PROIZVOAC KOJI JE UGRADIO PRIJELAZNIK KABELA. PL SCHEMAT POLCZENIA MUSI ZAPEWNI PRODUCENT, KTÓRY ZAINSTALOWAL PRZEJCIE KABLOWE. E !
SI FUNKCIJA EN FUNCTION DE FUNKTION IT FUNZIONE FR FONCTION CZ FUNKCE HR FUNKCIJA PL FUNKCJA E
GND-
SI BARVA EN COLOR DE FARBE IT COLORE FR COULEUR CZ BARVA HR BOJA PL KOLOR E
SI zig in podpis proizvajalca EN stamp and siganture of the manufacturer DE Stempel und Unterschrift des Herstellers IT timbro e firma del produttore FR tampon et signature du fabricant CZ razítko a podpis výrobce HR pecat i potpis proizvoaca
PL piecztka i podpis producenta
E
+12/24 V
SIGNAL
REL. 1
REL. 2
3
CU-201/2, CU-202/2, CU-103/2
G-U, WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO
1 4
-
+
400 cm
G-U, WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV 4
12/24 V
3
2
123 4560 789
SIGNAL +12/24 V GND- COM NO
ROTO ENEO 2
4
24 V
3
123 4560 789
5
IN 1 +12/24 V GND- COM NO IN 2
SICITALCSNUHI-KE2/M0T2IPA/2KZ,OCAVUNV-I1CE0AZ3A/2V+O:G-U, WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 KRMILNA ENOTA 2 RELE 2 3 DOMOFON 4 NAPAJALNIK 12/24 V 5 DNEVNO-NOCNI REZIM
ZA DELOVANJE DNEVNO-NOCNEGA REZIMA POTREBUJEMO POLEG C-R-0350-R SE ADAPTER C-R-A1
SCHEMA PER LA
ITLETTOCCUOR-EN2/0TNA2ES/2ST,ISECIRUOA-N10E3:/2 + G-U, WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 UNITÀ DI CONTROLLO 2 RELÉ 2 3 CITOFONO 4 ALIMENTATORE 12/24 V 5 MODALITÀ GIORNO/NOTTE
PER POTER FRUIRE DELLA FUNZIONE NOTTE / GIORNO, SI DEVE USARE L'ADATTATORE C-R-A1.
ERNEADCCEUOR-/N2K0NE2YE/P2CA,TDCIUO-N10D3/I2A+GRGA-UM, : WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 CONTROL UNIT 2 RELAY 2 3 INTERCOM 4 POWER SUPPLY 12/24 V 5 NIGHT/DAY MODE
IN ORDER FOR NIGHT/DAY MODE TO FUNCTION, ADAPTER C-R-A1 SHOULD
BE USED.
FLRECTESCUUCR-H2/CÉ0L2MA/V2A,IECDRUE-1M03O/2N+TAGG-EU,:
WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 UNITÉ DE CONTRÔLE 2 RELAIS 2 3 INTERPHONE 4 ALIMENTATION 12/24 V 5 MODE JOUR/NUIT
POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODE JOUR-NUIT, UN ADAPTATEUR C-R-A1 EST NÉCESSAIRE EN PLUS DU
C-R-0350-R.
DSCEANCSNUCE-HR2/A0C2OL/TD2SE, TCCAUHS-ET1AM0T3UA/2R:+ G-U,
WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 STEUEREINHEIT 2 RELAIS 2 3 SPRECHANLAGE 4 NETZTEIL 12/24 V 5 TAG-/NACHTMODUS
ZUM FUNKTIONIEREN VOM TAG-/ NACHTMODUS IST NEBEN DEM
C-R-0350-R NOCH DER ADAPTER C-R-A1 ERFORDERLICH.
CZCTECKSCAUC/-HK2LÉ0Á2MV/2EA,SCZNUAIC-P1E0O3J/E2N+Í:G-U, WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 ÍDÍCÍ JEDNOTKA 2 RELÉ 2 3 DOMÁCÍ TELEFON 4 TRAFO 12/24 V 5 DNEVNI / NONI REZIM
PI VOLB REZIMU DEN/NOC JE TEBA POUZÍT ADAPTÉR C-R-A1.
HRCITACDC/UTII-JP2AK0GO2R/V2NA,ICMCUA-S1P0A3/J2A+NJGA-U: , WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 KONTROLNA JEDINICA 2 RELEJ 2 3 INTERFON 4 NAPAJANJE 12/24 V 5 DNEVNI / NONI REZIM
ZA RAD DNEVNO-NONOG REZIMA JE PORED C-R-0350-R POTREBAN I
ADAPTER C-R-A1.
PCZLYTNSCUICK-H/2KE0L2MA/2WA,TICAUPT-UO1R0LA3/C2Z+EG-:U,
WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 STEROWNIK 2 PRZEKANIK 2 3 DOMOFON 4 ZASILANIE 12/24 V 5 TRYB DZIENNY / NOCNY
ABY ZADZIALAL TRYB DZIE / NOC JEST OPRÓCZ C-R-0350-R POTRZEBNY
JESZCZE ADAPTER R5CR-A1.
ECU-202/2/,CU-103/2+G-U,:
WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 2 2 3 4 12/24 V 5 /
/ C-R-A1.
5
CU-501, CU-502
G-U, WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO
G-U, WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV 4
12/24 V
-
+
3
2
123 4560 789
1 6
400 cm
SIGNAL +12/24 V GND- COM NO
G-U WINKHAUS, KFV
MACO, FUHR
12 - 24V DC 24V DC 12V DC
ROTO ENEO
4
24 V
3
2
123 4560 789
5
IN 1 +12/24 V GND- COM NO IN 2
SICITALCSNUHI-KE5/M0T1IPA,CKUZO-AV5N0VI2CE+AZAGV-UO,: WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 KRMILNA ENOTA 2 RELE 2 3 DOMOFON 4 NAPAJALNIK 12/24 V 5 DNEVNO-NOCNI REZIM
ZA DELOVANJE DNEVNO-NOCNEGA REZIMA POTREBUJEMO POLEG C-R-0350-R SE ADAPTER C-R-A1
SCHEMA PER LA
ITLETTOCCUOR-EN5/0TNA1ES,CSTUISE-I5RO0AN2 E+: G-U, WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 UNITÀ DI CONTROLLO 2 RELÉ 2 3 CITOFONO 4 ALIMENTATORE 12/24 V 5 MODALITÀ GIORNO/NOTTE
PER POTER FRUIRE DELLA FUNZIONE NOTTE / GIORNO, SI DEVE USARE L'ADATTATORE C-R-A1.
ERNEADCCEUOR-/N5K0NE1YE,PCCAUTD-I5O02N+DGIA-UG,RAM: WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 CONTROL UNIT 2 RELAY 2 3 INTERCOM 4 POWER SUPPLY 12/24 V 5 NIGHT/DAY MODE
IN ORDER FOR NIGHT/DAY MODE TO FUNCTION, ADAPTER C-R-A1 SHOULD
BE USED.
FLRECTESCUUCR-H2/CÉ0L2MA/V2A,IECDRUE-1M03O/2N+TAGG-EU,:
WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 UNITÉ DE CONTRÔLE 2 RELAIS 2 3 INTERPHONE 4 ALIMENTATION 12/24 V 5 MODE JOUR/NUIT
POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODE JOUR-NUIT, UN ADAPTATEUR C-R-A1 EST NÉCESSAIRE EN PLUS DU
C-R-0350-R.
DSCEANCSNUCE-HR5/A0C1OL,TDCSUETC-5AH0SE2TAM+TUAGR:-U,
WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 STEUEREINHEIT 2 RELAIS 2 3 SPRECHANLAGE 4 NETZTEIL 12/24 V 5 TAG-/NACHTMODUS
ZUM FUNKTIONIEREN VOM TAG-/ NACHTMODUS IST NEBEN DEM
C-R-0350-R NOCH DER ADAPTER C-R-A1 ERFORDERLICH.
CZCTECKSCAUC/-HK5LÉ0Á1MV,CEAUS-ZN5AI0C2PEO+JGEN-UÍ,: WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 ÍDÍCÍ JEDNOTKA 2 RELÉ 2 3 DOMÁCÍ TELEFON 4 TRAFO 12/24 V 5 DNEVNI / NONI REZIM
PI VOLB REZIMU DEN/NOC JE TEBA POUZÍT ADAPTÉR C-R-A1.
HRCITACDC/UTII-JP5AK0GO1R,VCNAUI-MC5A0S2P+AGJA-UN,JA: WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 KONTROLNA JEDINICA 2 RELEJ 2 3 INTERFON 4 NAPAJANJE 12/24 V 5 DNEVNI / NONI REZIM
ZA RAD DNEVNO-NONOG REZIMA JE PORED C-R-0350-R POTREBAN I
ADAPTER C-R-A1.
PCZLYTNSCUICK-H/5KE0L1MA,CWAUTI-A5PT0UO2RL+AGC-ZUE,:
WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 STEROWNIK 2 PRZEKANIK 2 3 DOMOFON 4 ZASILANIE 12/24 V 5 TRYB DZIENNY / NOCNY
ABY ZADZIALAL TRYB DZIE / NOC JEST OPRÓCZ C-R-0350-R POTRZEBNY
JESZCZE ADAPTER R5CR-A1.
ECU-501,C/U-502+G-U,:
WINKHAUS, MACO, FUHR, KFV, ROTO ENEO 1 2 2 3 4 12/24 V 5 /
/ C-R-A1.
7
CU-BBX
2
1
KFV, WINKHAUS, GU, FUHR, X
SIGNAL GND NO COM
X
12 - 24V DC
K
24V DC
W
12 V DC
G
12 - 24V DC
F
12V DC
R
24V DC
7
X (UNI)
K (KFV)
W (WINKHAUS EAV3)
RESET Blackbox
RESET
(10 s)
3 4
123 4560 789
max 50 s
5
12/24 V DC
-+
G (GU)
F (FUHR)
-+
1234567
12/24 V DC
5
R-SH (ROTO SH)
max 50 s
123
4560
789
4
6
8
SI
SHEMA ZA VEZAVO: BBX+ X-KABEL, KFV,
WINKHAUS, GU, FUHR
1 CITALNIK/TIPKOVNICA 2 KRMILNA ENOTA 3 LED OSVETLITEV 4 DOMOFON 5 NAPAJALNIK 12/24 V 6 KABELSKI PREHOD 7 MOTORNA KLJUCAVNICA
EN
CONNECTION DIAGRAM: BBX+ X-CABLE, KFV,
WINKHAUS, GU, FUHR
1 READER/KEYPAD 2 CONTROL UNIT 3 LED LIGHTING 4 INTERCOM 5 POWER SUPPLY 12/24 V 6 DOOR LOOP 7 MOTOR LOCK
DE
SCHALTSCHEMA: BBX+ X-KABEL, KFV,
WINKHAUS, GU, FUHR
1 SCANNER/CODETASTATUR 2 STEUEREINHEIT 3 LED-BELEUCHTUNG 4 SPRECHANLAGE 5 NETZTEIL 12/24 V 6 KABELÜBERGANG 7 MOTORSCHLOSS
SCHEMA PER LA
IT
CONNESSIONE: BBX+ X-CAVO, KFV,
WINKHAUS, GU, FUHR
1 LETTORE/TASTIERA 2 UNITÀ DI CONTROLLO 3 ILLUMINAZIONE A LED 4 CITOFONO 5 ALIMENTATORE 12/24 V 6 PASSACAVO
7 SERRATURA MOTORIZZATA
FR
SCHÉMA DE MONTAGE : BBX+ X-CÂBLE, KFV,
WINKHAUS, GU, FUHR
1 LECTEUR/CLAVIER 2 UNITÉ DE CONTRÔLE 3 ÉCLAIRAGE LED 4 INTERPHONE 5 ALIMENTATION 12/24 V 6 TRANSITION DE CÂBLE
7 SERRURE MOTORISÉE
CZ
SCHÉMA ZAPOJENÍ: BBX+ X-KABEL, KFV,
WINKHAUS, GU, FUHR
1 CTECKA/KLÁVESNICE 2 ÍDÍCÍ JEDNOTKA 3 LED OSVTLENÍ 4 DOMÁCÍ TELEFON 5 TRAFO 12/24 V 6 PRCHOD KABELU
7 ZÁMEK MOTORU
HR
DIJAGRAM SPAJANJA: BBX+ X-KABEL, KFV,
WINKHAUS, GU, FUHR
1 CITAC/TIPKOVNICA 2 KONTROLNA JEDINICA 3 LED OSVIJETLJENJE 4 INTERFON 5 NAPAJANJE 12/24 V 6 PROLAZ KABELA 7 ELEKTRICNA BRAVA
PL
SCHEMAT POLCZE: BBX+ X-KABEL, KFV,
WINKHAUS, GU, FUHR
1 CZYTNIK/KLAWIATURA 2 STEROWNIK 3 OWIETLENIE LED 4 DOMOFON 5 ZASILANIE 12/24 V 6 PRZEPUST DRZWIOWY 7 ZAMEK ELEKTRYCZNY
E
: BBX+ X-, KFV,
WINKHAUS, GU, FUHR
1 / 2 3 LED 4 5 12/24 V 6 7
9
CU-BBX
MACO
M 12 V DC GND NO COM
7
M (MACO)
2
1
RESET Blackbox
RESET
(10 s)
3
4
123 4560 789
max 50 s
5
12 V DC
-+
RESET
(60 s)
RESET
(60 s)
-+
12 V DC
5
max 50 s
123
4560 789
6
10
4
SI SHEMA ZA VEZAVO: BBX+ MACO
1 CITALNIK/TIPKOVNICA 2 KRMILNA ENOTA 3 LED OSVETLITEV 4 DOMOFON 5 NAPAJALNIK 12 V 6 KABELSKI PREHOD 7 MOTORNA KLJUCAVNICA
EN CONNECTION DIAGRAM: BBX+ MACO
1 READER/KEYPAD 2 CONTROL UNIT 3 LED LIGHTING 4 INTERCOM 5 POWER SUPPLY 12 V 6 DOOR LOOP 7 MOTOR LOCK
DE SCHALTSCHEMA:
BBX+ MACO
1 SCANNER/CODETASTATUR 2 STEUEREINHEIT 3 LED-BELEUCHTUNG 4 SPRECHANLAGE 5 NETZTEIL 12 V 6 KABELÜBERGANG 7 MOTORSCHLOSS
SCHEMA PER LA
IT CONNESSIONE: BBX+ MACO
1 LETTORE/TASTIERA 2 UNITÀ DI CONTROLLO 3 ILLUMINAZIONE A LED 4 CITOFONO 5 ALIMENTATORE 12 V 6 PASSACAVO 7 SERRATURA MOTORIZZATA
FR SCHÉMA DE MONTAGE :
BBX+ MACO
1 LECTEUR/CLAVIER 2 UNITÉ DE CONTRÔLE 3 ÉCLAIRAGE LED 4 INTERPHONE 5 ALIMENTATION 12 V 6 TRANSITION DE CÂBLE 7 SERRURE MOTORISÉE
CZ SCHÉMA ZAPOJENÍ: BBX+ MACO
1 CTECKA/KLÁVESNICE 2 ÍDÍCÍ JEDNOTKA 3 LED OSVTLENÍ 4 DOMÁCÍ TELEFON 5 TRAFO 12 V 6 PRCHOD KABELU 7 ZÁMEK MOTORU
HR DIJAGRAM SPAJANJA: BBX+ MACO
1 CITAC/TIPKOVNICA 2 KONTROLNA JEDINICA 3 LED OSVIJETLJENJE 4 INTERFON 5 NAPAJANJE 12 V 6 PROLAZ KABELA 7 ELEKTRICNA BRAVA
PL SCHEMAT POLCZE:
BBX+ MACO
1 CZYTNIK/KLAWIATURA 2 STEROWNIK 3 OWIETLENIE LED 4 DOMOFON 5 ZASILANIE 12 V 6 PRZEPUST DRZWIOWY 7 ZAMEK ELEKTRYCZNY
E :
BBX+ MACO
1 / 2 3 LED 4 5 12 V 6 7
11
CU-BBX
ROTO
R SIGNAL 24 V DC GND
7
R (ROTO)
8
2
1
RESET Blackbox
RESET
(10 s)
3 4
123 4560 789
max 50 s
5
24 V DC
-+
RESET (60 s)
-+
8 24 V DC
5
123
4560
789
4
6
12
SI SHEMA ZA VEZAVO: BBX+ ROTO
1 CITALNIK/TIPKOVNICA 2 KRMILNA ENOTA 3 LED OSVETLITEV 4 DOMOFON 5 NAPAJALNIK 24 V 6 KABELSKI PREHOD 7 MOTORNA KLJUCAVNICA 8 DNEVNO/NOCNI REZIM
SCHEMA PER LA
IT CONNESSIONE: BBX+ ROTO
1 LETTORE/TASTIERA 2 UNITÀ DI CONTROLLO 3 ILLUMINAZIONE A LED 4 CITOFONO 5 ALIMENTATORE 24 V 6 PASSACAVO 7 SERRATURA MOTORIZZATA 8 MODALITÀ GIORNO/NOTTE
EN CONNECTION DIAGRAM: BBX+ ROTO
1 READER/KEYPAD 2 CONTROL UNIT 3 LED LIGHTING 4 INTERCOM 5 POWER SUPPLY 24 V 6 DOOR LOOP 7 MOTOR LOCK 8 NIGHT/DAY MODE
DE SCHALTSCHEMA:
BBX+ ROTO
1 SCANNER/CODETASTATUR 2 STEUEREINHEIT 3 LED-BELEUCHTUNG 4 SPRECHANLAGE 5 NETZTEIL 24 V 6 KABELÜBERGANG 7 MOTORSCHLOSS 8 TAG-/NACHTMODUS
FR SCHÉMA DE MONTAGE :
BBX+ ROTO
1 LECTEUR/CLAVIER 2 UNITÉ DE CONTRÔLE 3 ÉCLAIRAGE LED 4 INTERPHONE 5 ALIMENTATION 12/24 V 6 TRANSITION DE CÂBLE 7 SERRURE MOTORISÉE 8 MODE JOUR/NUIT
CZ SCHÉMA ZAPOJENÍ: BBX+ ROTO
1 CTECKA/KLÁVESNICE 2 ÍDÍCÍ JEDNOTKA 3 LED OSVTLENÍ 4 DOMÁCÍ TELEFON 5 TRAFO 24 V 6 PRCHOD KABELU 7 ZÁMEK MOTORU 8 DNEVNI / NONI REZIM
HR DIJAGRAM SPAJANJA: BBX+ ROTO
1 CITAC/TIPKOVNICA 2 KONTROLNA JEDINICA 3 LED OSVIJETLJENJE 4 INTERFON 5 NAPAJANJE 24 V 6 PROLAZ KABELA 7 ELEKTRICNA BRAVA 8 DNEVNI / NONI REZIM
PL SCHEMAT POLCZE:
BBX+ROTO
1 CZYTNIK/KLAWIATURA 2 STEROWNIK 3 OWIETLENIE LED 4 DOMOFON 5 ZASILANIE 24 V 6 PRZEPUST DRZWIOWY 7 ZAMEK ELEKTRYCZNY 8 TRYB DZIENNY / NOCNY
E :
BBX+ ROTO
1 / 2 3 LED 4 5 24 V 6 7 8 /
13
CU-BBX
WINKHAUS BLUEMOTION, STV-Set-Y
2
1
RESET Blackbox
RESET
(10 s)
3
M SIGNAL 24 V DC GND
"A"
STV-Set Y
WINKHAUS STV-SET Y ID: 5040231
W (WINKHAUS)
"A"
4
WINKHAUS STV SET KÜ-T1 FT ZK-EAV 3,5+Y0,5M KABEL ID: 5040508
BM
WINKHAUS BLUEMOTION ID: 5040512
W (WINKHAUS)
14
SI
SHEMA ZA VEZAVO: BBX+ WINKHAUS BLUE-
MOTION, STV-Set-Y
1 CITALNIK/TIPKOVNICA 2 KRMILNA ENOTA 3 LED OSVETLITEV 4 MOTORNA KLJUCAVNICA
EN
CONNECTION DIAGRAM: BBX+ WINKHAUS BLUE-
MOTION, STV-Set-Y
1 READER/KEYPAD 2 CONTROL UNIT 3 LED LIGHTING 4 MOTOR LOCK
DE
SCHALTSCHEMA: BBX+ WINKHAUS
BLUEMOTION, STV-Set-Y
1 SCANNER/CODETASTATUR 2 STEUEREINHEIT 3 LED-BELEUCHTUNG 4 MOTORSCHLOSS
SCHEMA PER LA
IT
CONNESSIONE: BBX+ WINKHAUS BLUE-
MOTION, STV-Set-Y
1 LETTORE/TASTIERA 2 UNITÀ DI CONTROLLO 3 ILLUMINAZIONE A LED 4 SERRATURA MOTORIZZATA
FR
SCHÉMA DE MONTAGE : BBX+ WINKHAUS BLUE-
MOTION, STV-Set-Y
1 LECTEUR/CLAVIER 2 UNITÉ DE CONTRÔLE 3 ÉCLAIRAGE LED 4 SERRURE MOTORISÉE
CZ
SCHÉMA ZAPOJENÍ: BBX+ WINKHAUS BLUE-
MOTION, STV-Set-Y
1 CTECKA/KLÁVESNICE 2 ÍDÍCÍ JEDNOTKA 3 LED OSVTLENÍ 4 ZÁMEK MOTORU
DIJAGRAM SPAJANJA:
HR BBX+ WINKHAUS BLUEMOTION, STV-Set-Y
1 CITAC/TIPKOVNICA 2 KONTROLNA JEDINICA 3 LED OSVIJETLJENJE 4 ELEKTRICNA BRAVA
SCHEMAT POLCZE:
PL BBX+ WINKHAUS
BLUEMOTION, STV-Set-Y
1 CZYTNIK/KLAWIATURA 2 STEROWNIK 3 OWIETLENIE LED 4 ZAMEK ELEKTRYCZNY
:
E BBX+ WINKHAUS BLUE-
MOTION, STV-Set-Y
1 / 2 3 LED 4
15
CU-303
KFV, WINKHAUS, GU, FUHR, ELECTRIC STRIKE
4
123
4560
5
789
12/24 V
1
6 7 8 9 10 READER
1 2 3 4 5
2
RESET LCK +8-30 V LCK GND RELAY 1 C RELAY 1 NO
+5 V GND COM RELAY 2 C RELAY 2 NO
3 L= max 150 m
SIG SIG 432 +
L= max 40 m
7
6
G-U WINKHAUS
KFV
16
SHEMA ZA VEZAVO:
SI DIN+ KFV, WINKHAUS, GU, ELEKTRICNI PRIJEMNIK
1 CITALNIK/TIPKOVNICA 2 KRMILNA ENOTA 3 RELE 2 4 DOMOFON 5 NAPAJALNIK 12/24 V 6 ELEKTRICNI PRIJEMNIK 7 MOTORNA KLJUCAVNICA
SCHEMA PER LA CONNESSIONE:
IT DIN+ KFV, WINKHAUS, GU, INCONTRO ELETTRICO
1 LETTORE/TASTIERA 2 UNITÀ DI CONTROLLO 3 RELÉ 2 4 CITOFONO 5 ALIMENTATORE 12/24 V 6 INCONTRO ELETTRICO 7 SERRATURA MOTORIZZATA
CONNECTION DIAGRAM:
EN DIN+ KFV, WINKHAUS, GU, FUHR, ELECTRIC STRIKE
1 READER/KEYPAD 2 CONTROL UNIT 3 RELAY 2 4 INTERCOM 5 POWER SUPPLY 12/24 V 6 ELECTRIC STRIKE
7 MOTOR LOCK
DE
SCHALTSCHEMA: DIN+ KFV, WINKHAUS, GU,
E-ÖFFNER
1 SCANNER/CODETASTATUR 2 STEUEREINHEIT 3 RELAIS 2 4 SPRECHANLAGE 5 NETZTEIL 12/24 V 6 E-ÖFFNER
7 MOTORSCHLOSS
SCHÉMA DE MONTAGE :
FR
DIN+ KFV, WINKHAUS, GU, RÉCEPTEUR
ÉLECTRIQUE
1 LECTEUR/CLAVIER 2 UNITÉ DE CONTRÔLE 3 RELAIS 2 4 INTERPHONE 5 ALIMENTATION 12/24 V 6 RÉCEPTEUR ÉLECTRIQUE 7 SERRURE MOTORISÉE
CZ
SCHÉMA ZAPOJENÍ: DIN+ KFV, WINKHAUS, GU,
ELEKTRICKÝ OTVÍRAC
1 CTECKA/KLÁVESNICE 2 ÍDÍCÍ JEDNOTKA 3 RELÉ 2 4 DOMÁCÍ TELEFON 5 TRAFO 12/24 V 6 ELEKTRICKÝ OTVÍRAC
7 ZÁMEK MOTORU
DIJAGRAM SPAJANJA:
HR DIN+ KFV, WINKHAUS, GU, ELEKTRICNI PRIJEMNIK
1 CITAC/TIPKOVNICA 2 KONTROLNA JEDINICA 3 RELEJ 2 4 INTERFON 5 NAPAJANJE 12/24 V 6 ELEKTRICNI PRIJEMNIK
7 ELEKTRICNA BRAVA
PL
SCHEMAT POLCZE: DIN+ KFV, WINKHAUS,
GU, ELEKTROZACZEP
1 CZYTNIK/KLAWIATURA 2 STEROWNIK 3 PRZEKANIK 2 4 DOMOFON 5 ZASILANIE 12/24 V 6 ELEKTROZACZEP
7 ZAMEK ELEKTRYCZNY
E
: DIN+ KFV, WINKHAUS,
GU,
1 / 2 3 2 4 5 12/24 V 6
7
17
5
12 V
CU-303
MACO,FUHR
1
6 7 8 9 10 READER
1 2 3 4 5
2
RESET LCK +8-30 V LCK GND RELAY 1 C RELAY 1 NO
+5 V GND COM RELAY 2 C RELAY 2 NO
3 L= max 150 m
SIG SIG 3245
L= max 40 m 6 18
MACO FUHR
4
123 4560 789
SI SHEMA ZA VEZAVO:
DIN+ MACO, FUHR
1 CITALNIK/TIPKOVNICA 2 KRMILNA ENOTA 3 RELE 2 4 DOMOFON 5 NAPAJALNIK 12 V 6 MOTORNA KLJUCAVNICA
EN CONNECTION DIAGRAM:
DIN+ MACO, FUHR
1 READER/KEYPAD 2 CONTROL UNIT 3 RELAY 2 4 INTERCOM 5 POWER SUPPLY 12 V 6 MOTOR LOCK
DE SCHALTSCHEMA:
DIN+ MACO, FUHR
1 SCANNER/CODETASTATUR 2 STEUEREINHEIT 3 RELAIS 2 4 SPRECHANLAGE 5 NETZTEIL 12 V 6 MOTORSCHLOSS
IT
SCHEMA PER LA CONNESSIONE:
DIN+ MACO, FUHR
1 LETTORE/TASTIERA 2 UNITÀ DI CONTROLLO 3 RELÉ 2 4 CITOFONO 5 ALIMENTATORE 12 V 6 SERRATURA MOTORIZZATA
FR SCHÉMA DE MONTAGE :
DIN+ MACO, FUHR
1 LECTEUR/CLAVIER 2 UNITÉ DE CONTRÔLE 3 RELAIS 2 4 INTERPHONE 5 ALIMENTATION 12 V 6 SERRURE MOTORISÉE
CZ SCHÉMA ZAPOJENÍ: DIN+ MACO, FUHR
1 CTECKA/KLÁVESNICE 2 ÍDÍCÍ JEDNOTKA 3 RELÉ 2 4 DOMÁCÍ TELEFON 5 TRAFO 12 V 6 ZÁMEK MOTORU
HR DIJAGRAM SPAJANJA: DIN+ MACO, FUHR
1 CITAC/TIPKOVNICA 2 KONTROLNA JEDINICA 3 RELEJ 2 4 INTERFON 5 NAPAJANJE 12 V 6 ELEKTRICNA BRAVA
PL SCHEMAT POLCZE:
DIN+ MACO, FUHR
1 CZYTNIK/KLAWIATURA 2 STEROWNIK 3 PRZEKANIK 2 4 DOMOFON 5 ZASILANIE 12 V 6 ZAMEK ELEKTRYCZNY
E :
DIN+ MACO, FUHR 1 / 2 3 2 4 5 12 V 6
19
5
24 V
CU-303
ROTO ENEO
4
7
123 4560 789
1
2
RESET LCK +8-30 V LCK GND RELAY 1 C RELAY 1 NO
L= max 40 m 6
20
6 7 8 9 10 READER
1 2 3 4 5 IN 1 IN 2
+5 V GND COM RELAY 2 C RELAY 2 NO
3 L= max 150 m
SI SHEMA ZA VEZAVO: DIN+ ROTO ENEO
1 CITALNIK/TIPKOVNICA 2 KRMILNA ENOTA 3 RELE 2 4 DOMOFON 5 NAPAJALNIK 24 V 6 MOTORNA KLJUCAVNICA 7 DNEVNO/NOCNI REZIM
EN CONNECTION DIAGRAM: DIN+ ROTO ENEO
1 READER/KEYPAD 2 CONTROL UNIT 3 RELAY 2 4 INTERCOM 5 POWER SUPPLY 24 V 6 MOTOR LOCK 7 NIGHT/DAY MODE
DE SCHALTSCHEMA:
DIN+ ROTO ENEO
1 SCANNER/CODETASTATUR 2 STEUEREINHEIT 3 RELAIS 2 4 SPRECHANLAGE 5 NETZTEIL 24 V 6 MOTORSCHLOSS 7 TAG-/NACHTMODUS
SCHEMA PER LA
IT CONNESSIONE: DIN+ ROTO ENEO
1 LETTORE/TASTIERA 2 UNITÀ DI CONTROLLO 3 RELÉ 2 4 CITOFONO 5 ALIMENTATORE 24 V 6 SERRATURA MOTORIZZATA 7 MODALITÀ GIORNO/NOTTE
FR SCHÉMA DE MONTAGE :
DIN+ ROTO ENEO
1 LECTEUR/CLAVIER 2 UNITÉ DE CONTRÔLE 3 RELAIS 2 4 INTERPHONE 5 ALIMENTATION 24 V 6 SERRURE MOTORISÉE 7 MODE JOUR/NUIT
CZ SCHÉMA ZAPOJENÍ: DIN+ ROTO ENEO
1 CTECKA/KLÁVESNICE 2 ÍDÍCÍ JEDNOTKA 3 RELÉ 2 4 DOMÁCÍ TELEFON 5 TRAFO 24 V 6 ZÁMEK MOTORU 7 DNEVNI / NONI REZIM
HR DIJAGRAM SPAJANJA: DIN+ ROTO ENEO
1 CITAC/TIPKOVNICA 2 KONTROLNA JEDINICA 3 RELEJ 2 4 INTERFON 5 NAPAJANJE 24 V 6 ELEKTRICNA BRAVA 7 DNEVNI / NONI REZIM
PL SCHEMAT POLCZE:
DIN+ ROTO ENEO
1 CZYTNIK/KLAWIATURA 2 STEROWNIK 3 PRZEKANIK 2 4 DOMOFON 5 ZASILANIE 24 V 6 ZAMEK ELEKTRYCZNY 7 TRYB DZIENNY / NOCNY
E :
DIN+ ROTO ENEO
1 / 2 3 2 4 5 24 V 6 7 /
21
SI SHEMA ZA VEZAVO:
MAGNETNA KLJUCAVNICA
11 NAPAJALNIK 12/24 V 12 DOMOFON 13 CITALNIK/TIPKOVNICA 14 RELE 2 15 MAGNETNA KLJUCAVNICA 16 DODATNI RELE
DE SCHALTSCHEMA:
MAGNETSCHLOSS
11 NETZTEIL 12/24 V 12 SPRECHANLAGE 13 SCANNER/CODETASTATUR 14 RELAIS 2 15 MAGNETSCHLOSS 16 ZUSÄTZLICHES RELAIS
1E2N/24 CVMOANGNNEECTTICIOLONCDKIAGRAM:
11 POWER SUPPLY 12/24 V 12 INTERCOM 13 READER/KEYPAD 14 RELAY 2 15 MAGNETIC LOCK 16 ADDITIONAL RELAY
IT
SCHEMA PER LA CONNESSIONE:
SERRATURA MAGNETICA
11 ALIMENTATORE 12/24 V
12 CITOFONO
13 LETTORE/TASTIERA
14 RELÉ 2
15 SERRATURA MAGNETICA
16 RELÈ AGGIUNTIVO
CZ SCHÉMA ZAPOJENÍ:
MAGNETICKÝ ZÁMEK
11 TRAFO 12/24 V 12 DOMÁCÍ TELEFON 13 CTECKA/KLÁVESNICE 14 RELÉ 2 15 MAGNETICKÝ ZÁMEK 16 PÍDAVNÉ RELÉ
H12R/24
DMV IAJGANGERTANMA
SPAJANJA: BRAVA
11 NAPAJANJE 12/24 V 12 INTERFON 13 CITAC/TIPKOVNICA 14 RELEJ 2 15 MAGNETNA BRAVA 16 DODATNI RELEJ
E
:
11 12/24 V
12
13 /
14 2
15
16
PL SCHEMAT POLCZE:
ZAMEK MAGNETYCZNY
11 ZASILANIE 12/24 V 12 DOMOFON 13 CZYTNIK/KLAWIATURA 14 PRZEKANIK 2 15 ZAMEK MAGNETYCZNY 16 DODATKOWY PRZEKANIK
22
FR SCHÉMA DE MONTAGE :
SERRURE MAGNÉTIQUE
11 ALIMENTATION 12/24 V 12 INTERPHONE 13 LECTEUR/CLAVIER 14 RELAIS 2 15 SERRURE MAGNÉTIQUE 16 RELAIS SUPPLÉMENTAIRE
11
12/24 V
13 12
6 7 8 9 10 READER
1 2 3 4 5
RESET LCK +8-30 V LCK GND RELAY 1 C RELAY 1 NO
16
+5 V GND COM RELAY 2 C RELAY 2 NO
14 15
23
NC C NO
Navkom d.o.o. | Cesta v Log 19 | 1351 Brezovica | Slovenia T: 059 941 409 E: info@navkom.si W: www.navkom.si
25-01