KEMOT MSER-500 Automatic Voltage Regulator Owner's Manual

Owner's Manual for KEMOT models including: MSER-500, Automatic Voltage Regulator, MSER-500 Automatic Voltage Regulator, URZ3425, MSER-1000, URZ3426

Instrukcja obsługi DE, EN, GR, HU, PL, RO, SK

Automatyczny stabilizator napięcia KEMOT MSER-500 (500 VA, serwomotor) - Lechpol B2B

Automatyczny stabilizator napięcia KEMOT MSER-1000 (1000 VA, serwomotor) - Lechpol B2B

Стабилизатор на напрежение URZ3426 1000VA 230V серво мотор

File Info : application/pdf, 32 Pages, 1.28MB

stabilizator-na-naprezhenie-urz3426-1000va-230vac-servo-motor-kemot

AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR MSER-500 - URZ3425 MSER-1000 - URZ3426
Bedienungsanleitung DE Owner's manual EN
GR Használati utasítás HU Instrukcja obslugi PL Manual de utilizare RO Návod na pouzitie SK

Bedienungsanleitung

Vor dem benutzen, lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung und heben diese auf für späteres nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden verursacht durch unsachgemäße Handhabung und Benutzung des Gerätes.

SICHERHEITSANLEITUNGEN

· Das Gerät nicht überladen. Benutzen des Gerätes mit höherer Belastung als die nominale, kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Spannungsregler nicht über die maximale Leistung benutzen.
· Das Gerät ist nur für Haushalt und Bürobenutzung ausgelegt. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit spezieller Ausrüstung und Apparatur (z.B. industrielle, medizinische Geräte).
· Wenn der Spannungsregler an einem Gerät mit hohem momentanem Startstrom verbunden ist, ist die Startleistung in der Regel mehrmals größer als die aufgeführte Geräteleistung. Stellen Sie sicher, dass die Gesamtausgangsleistung von allen angeschlossenen Geräten nicht die maximale aufgelistete Ausgangsleistung des Spannungsreglers übersteigt. Für Fernseher, berechnen Sie die doppelte angegebene Kapazität.
· Stellen Sie sicher, dass der Regler die gleiche Ausgangsspannung und Frequenz hat wie die angeschlossenen Geräte.
· Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort mit geeigneter Temperatur auf. · Achtung: Lüfter des Geräts NICHT verdecken; es kann zu einer Überhitzung führen. · Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Feuchtigkeit sowie Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung. · Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht richtig funktioniert. In einem solchen Fall
das Gerät sofort ausschalten und vom Netz trennen. · Das Gerät nicht zerlegen oder das Gehäuse öffnen. Alle Reparaturen dürfen nur von
einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. · Im falle eines Brandes, benutzen Sie nur einen Pulverfeuerlöscher. Benutzen
eines Feuerlöschers mit Wasser oder andere Typen von Feuerlöschern kann zu Stromschlägen führen. · Regler in einer Umgebung, die gut belüftet ist aufstellen, keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen ausgesetzt und fern von brennbaren Substanzen. Bewahren Sie dieses Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. · Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für eine längere Zeit nicht verwendet wird. · Ein beschädigtes Netzkabel kann nur in einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden. · Schutz des Stromkabels: Stromkabel sollten so verlegt werden, dass sie nicht eingeklemmt, oder Objekte auf oder gegen sie gestellt werden. Achten Sie besonders auf Kabel, Stecker und Steckdosen und dem Punkt, wo dieses aus dem Gerät austritt. · Das Gerät kann von Kindern die älter als 8 Jahre sind und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, benutzt werden, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen.

Bedienungsanleitung
MERKMALE
· Präziser automatischer Spannungsregler mit schneller Antwort (±3% Genauigkeit) · Hochqualitativer Ringkern-Transformator · Servomotor · LED Anzeige · ASR kann am besten Ihre Geräte von Spannungsschwankungen schützen,
sicherzustellen, dass Ihr Gerät die beste Leistung erzielt. · Anwendungen: Computer, Beleuchtungseinrichtungen, Tongeräte, TV, Bürogeräte, usw.

PRODUKTBESCHREIBUNG Frontpaneel

TIME DELAY

UNDER VOLTAGE

TIME DELAY
UNDER VOLTAGE

Bedienungsanleitung
1. Netzschalter (Wenn der Stromverbrauch den Nennstrom überschreitet, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Um es wieder einzuschalten, verringern Sie den Stromverbrauch und schalten das Gerät wieder ein Netzschalter auf ,,ON" EIN)
2. Eingangsspannung 3. Ausgangsspannung 4. Überspannung 5. Unterspannung 6. Überhitzung 7. Warnung/ ungewöhnlicher Betrieb 8. Zeitverzögerung (6 Sekunden Voreingestellte Verzögerung beim Einschalten) 9. Normale Funktionsweise

Rückseitiges Paneel
1. Ausgangsbuchsen (Deutsche und französische Typen)
2. Sicherung 3. Eingang

Radiofrequenz Interferenz Dieses Produkt funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn es in der Nähe von Geräten aufgestellt wird, die Funkwellen benutzen. Stellen Sie dieses Gerät fern von solchen Geräten auf, um elektrische Störungen zu vermeiden.

FEHLERANZEIGEN

Überspannung

Unterspannung

Überhitzung

Bedienungsanleitung
REINIGUNG
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Mittel, um dieses Produkt zu reinigen. Vor der Reinigung stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist.

TECHNISCHE DATEN
Modell
AC Eingangsspannung AC Eingangsfrequenz AC Ausgangsspannung AC Ausgangsfrequenz Genauigkeit Wirkungsgrad Ausgangspannung Transformator 2 Ausgangssteckdosen Schutz Betriebstemperatur Feuchtigkeit Lagertemperatur

URZ3425 500 VA

URZ3426 1000 VA

130-260 VAC

50 Hz

230 VAC

50 Hz

± 3%

98%

Einzelphase

C.R.G.O. Ringkern-Transformator

Deutsch, Französisch (Polnisch)

Hochtemperatur / Hochspannung / Kurzschluss

0 40°C

10 90%

-15 45°C

DE Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.
6

Owner's manual

Before use, read this instruction manual carefully and keep it for future reference. Producer does not claim responsibility for damages caused by inappropriate handling and use of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

· Do not overload device. Operating this device with load higher than nominal may lead to damaging this device. Do not use the regulator beyond its maximum power
capacity. · This device is designed for household and office use. Do not use this device with
specialized equipment or apparatuses (e.g. industrial, medical equipment). · When the device is connected to any appliance with high momentary starting current,
the starting power is generally several times of the appliance's listed power rating.
Make sure that the total starting power capacity of all connected appliance does
not exceed the listed maximum output power capacity of the regulator. For tv set,
calculate it twice as its listed capacity. · Make sure that the regulator is of the same output voltage and frequency as the
appliance's it connected. · Position the device in a properly ventilated place with suitable temperature. · Warning: do NOT cover cooling fan nor vents of the device; it may lead to overheat. · Protect this device from water, humidity as well as sources of heat and direct sunlight. · Do not use this device if it is not working properly. In such case, turn the device
off immediately, and disconnect from power supply. · Do not disassemble this device nor open the housing. Any repair can be carried
out in an authorized service point exclusively. · In case of fire, use only dry powder extinguisher. Using water or other types of fire
extinguishers can lead to electrocution. · Always place the regulator in an environment that is well ventilated, not exposed
to direct sunlight or heat source and away from any flammable substance. Keep this product out of reach of children. · Disconnect this device from power supply if it is not going to be used for a long period of time. · Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point. · Power cord protection: power-supply cords should be routed so that they are not likely to be pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention
to cords, plugs, and power sockets and the point where they exit from the appliance. · This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are supervised and guided by a person who is responsible for
their safety in a cautious manner, and all the safety precautions are understood
and followed. Children should not play with this device. Children should not perform
cleaning and servicing of the device unsupervised.

Owner's manual
FEATURES
· Precise AVR with quick-response (±3% precision) · High quality toroidal transformer · Servomotor · LED display · AVR can best protect your appliance from voltage fluctuation, ensure your appliance
giving its best performance. · Applications: computer, lighting equipment, sound equipment, TV, office appliances, etc.
PRODUCT DESCRIPTION
Front panel

TIME DELAY

UNDER VOLTAGE

TIME DELAY
UNDER VOLTAGE

Owner's manual
1. Power switch (If the load current goes beyond, the device will automatically shut off. To turn it back on, reduce the load current then set the power switch to ,,ON")
2. Input voltage 3. Output voltage 4. Overvoltage 5. Undervoltage 6. Overheat 7. Warning/Unusual operation 8. Time icon (6 seconds default delay turn on) 9. Normal working

Back panel
1. Output sockets (German and French type)
2. Circuit breaker 3. Input

Radio frequency interference This product may not work properly if it's placed in vicinity of equipments using radio waves. Place this device away from such equipment to avoid electric interference.
ERROR INDICATION
EN
Overvoltage
Undervoltage
Overheat
9

Owner's manual
CLEANING
Clean this device with soft, dry cloth. Do not use any chemical agents to clean this product. Before cleaning, make sure the device is switched off and disconnected from the power supply.

SPECIFICATION
Model
AC input voltage AC input frequency AC output voltage AC output frequency Precision Efficiency Phase Transformer 2 output sockets Protections Operation temperature Humidity Storage temperature

URZ3425 500 VA

URZ3426 1000 VA

130-260 VAC

50 Hz

230 VAC

50 Hz

± 3%

98%

single

C.R.G.O. toroidal transformer

german, french (polish)

high temperature / high voltage / short circuit

0-40°C

10-90%

-15-45°C

Specifications are subject to change without prior notice.

English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., 1 Garwoliska Street, 08-400 Mitne.
10

, . .

· . . .
· , . (.. , ).
· , . . , .
· .
· . · :
. . · ,
. · . ,
. · .
. · , .
. · ,
. . · . · . · : . , . · 8 , , . . .
11

· AVR ( ± 3%) · · · LED · AVR ,
. · : , , , ,
.

panel

TIME DELAY

UNDER VOLTAGE

TIME DELAY
UNDER VOLTAGE

1. ( , . , , "ON")
2. 3. 4. 5. 6. 7. / 8. ( 6
) 9.

panel
1. ( )
2. 3.

.
.

, . . , .

AC AC AC AC 2

URZ3425 500 VA

URZ3426 1000 VA

130-260 VAC

50 Hz

230 VAC

50 Hz

± 3%

98%

C.R.G.O.

, ()

/ /

0-40°C

10-90%

-15-45°C

( & )
( ) , . , . . . .
Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.
14

Használati utasítás

Kérjük, a termék használatba vétele eltt olvassa végig figyelmesen az útmutatót! Mindig tartsa az útmutatót a felhasználók számára könnyen elérhet helyen! A készülék nem megfelel kezelése vagy használata által okozott károkért a gyártó nem vállal felelsséget.

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

· Ne terhelje túl a készüléket. A készüléket túlterhelni veszélyes, a készülék károsodásához vezethet.
· A készülék maximális terhelési kapacitása limitált. Ne terhelje túl! · Ez a készülék háztartási és irodai használatra alkalmas. Ne használja ezt az eszközt
speciális felszerelések és készülékek esetén (például ipari, orvosi berendezések).
· Ha a szabályozó olyan készülékekkel van használatban, amelyek magas induló áramot igényelnek akkor valószínüleg az induló teljesítmény felvétel többszöröse lesz a készülék névleges teljesítményéhez képest. A TV készülékek esetében számítson kétszer akkora induló teljesítmény felvételre.
· A készüléket száraz, jól szellz helyre tegye. · Figyelmeztetés: Ne takarja le a a készülék htventilátorát felmelegedéshez
vezethet.
· Kérjük óvja a készüléket a víztl, nedvességtl. Tartsa távol hforrásoktól és a közvetlen napfénytl.
· Ne használja a készüléket, ha nem mködik megfelelen. Ilyen esetben kapcsolja ki azonnal és húzza ki a küls tápegységbl.
· Ne szerelje szét a készüléket. Bármilyen javítás csak hivatalos szervízben végezhet el. · Tz esetén használjon poroltót. Víz és egyéb típusú tzoltó készülék használata
áramütéshez vezethet.
· A készüléket tárolja olyan helyen, amely jól szellz. Ne tegye ki napfénynek. Tartsa távol hforrásoktól és minden gyúlékony anyagotól. A készüléket tartsa távol mindig a gyermekektl.
· Húzza ki a hálózati adaptert a fali konnektorból, ha az eszközt hosszabb ideig nem használja!
· Amennyiben a tápkábel megsérül, kizárólag a gyártó által meghatalmazott márkaszervízben cseréltessük le.
· Tápvezeték biztonsága: a tápvezetéket úgy kell elhelyezni, hogy ne szenvedjen sérülést, ne lépjenek rá, ne helyezzenek rá más tárgyat. Különösen figyelni kell a csatlakozási helyekre, a csatlakozókra, valamint a vezeték kimenetelére.
· A készüléket csak akkor használhatják gyerekek (8 éves kortól) és olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik nem rendelkeznek a kell tapasztalattal és tudással, ha felügyelik ket, vagy ha a készülék biztonságos használatát elmagyarázták nekik és tisztában vannak a hozzá kapcsolódó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek.

JELLEMZI
· A készülék rendkívül pontos és gyors (±3% pontosság). · Kiváló minség toroid transzformátor.
15

Használati utasítás
· Szervó-motor. · Led-es kijelz. · Megóvja a mszaki a berendezéseket a feszültségingadozástól. · Biztosítja, hogy a készülék jól teljesítsen. · Alkalmazható: számítógépek, világítási eszközök, hangosításra alkalmas mszaki
cikkek, TV-k, irodai berendezések, stb.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
Ellap

TIME DELAY

UNDER VOLTAGE

TIME DELAY
UNDER VOLTAGE

Használati utasítás
1. Hálózati kapcsoló (Túlterhelés esetén, a hálózati kapcsoló automatikusan lekapcsolja. A visszakapcsolásért, csökkentse a terhelési áramot, majd kapcsolja be a fkapcsolót.)
2. Bemeneti feszültség 3. Kimeneti feszültség 4. Magasfeszültség 5. Alacsony feszültség 6. Túlmelegedés 7. Figyelmeztetés / Szokatlan mködés 8. Id kijelzés (6 másodperc késleltetési bekapcsolása) 9. Normál mködés

Hátsó panel
1. Kimeneti aljzatok (Német és Francia típus)
2. Áramköri megszakító 3. Bemenet

HIBAJELENTÉS
Magasfeszültség
Alacsony feszültség
Túlmelegedés
HU
TISZTÍTÁS
A készüléket puha, száraz ruhával tisztítsa. Ne használjon vegyszert a termék tisztításához. A tisztítás eltt ellenrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva és kihúzva a tápegységbl.
17

MSZAKI ADATOK
Model
Bemeneti feszültség Bemeneti frekvencia Kimeneti feszültség Kimeneti frekvencia Pontosság Hatékonyság Kimeneti feszültség Transzformátor 2 kimenet csatlakozás Védelem Mködési hmérséklet Páratartalom Tárolási hõmérséklet

Használati utasítás

URZ3425 500 VA

URZ3426 1000 VA

130-260 VAC

50 Hz

230 VAC

50 Hz

± 3%

98%

egy fázisú

Toroid transzformátor C.R.G.O.

német, francia (lengyel)

magas hõmérséklet / magasfeszültség / rövidzárlat

0-40°C

10-90%

-15-45°C

A mszaki adatok elzetes értesítés nélkül változhatnak.

Magyar A termék helyes megsemmisítése (elektromos es elektronikus berendezésekbl származó hulladék)
A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szerepl jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelzhet legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelsségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szint újrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektl kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerzdés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.
Forgalmazva a Lechpol Electronics SRL által, Republicii utca 5 szám, helység Resita, megye CS, Románia.
18

Instrukcja obslugi

Przed uyciem naley dokladnie zapozna si z treci instrukcji obslugi, oraz zachowa j w celu póniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za nieprawidlowe uycie produktu.

KWESTIE BEZPIECZESTWA

· Nie naley przecia urzdzenia. Doprowadzanie do urzdzenia napicia wyszego ni dozwolone moe doprowadzi do jego uszkodzenia.
· Produkt przeznaczony do uytku wewntrz pomieszcze. Urzdzenie przeznaczone jest wylcznie do uytku biurowego i domowego. Nie naley uywa tego produktu z aparatur specjaln (np. aparatura medyczna, przemyslowa).
· Po podlczeniu do stabilizatora urzdze które posiadaj duy chwilowy prd rozruchowy, moc pocztkowa moe by kilkukrotnie wysza ni ta wskazana na urzdzeniu. Naley si upewni, e lczna moc pocztkowa wszystkich podlczonych urzdze nie przekracza dozwolonej maksymalnej mocy wyjciowej stabilizatora. W przypadku telewizorów, naley przyj e jest to warto podwójna.
· Przed podlczeniem naley sprawdzi zgodno napicia i czstotliwoci podlczanych urzdze.
· Urzdzenie naley umieci w w miejscu o prawidlowej temperaturze i z odpowiedni cyrkulacj powietrza.
· Uwaga: nie naley zaslania wentylatora ani otworów wentylacyjnych urzdzenia; moe to prowadzi do przegrzania sprztu.
· Urzdzenie naley chroni przed wod, wilgoci oraz ródlami ciepla i bezporednim naslonecznieniem.
· Zabrania si uytkowania urzdzenia, jeli nie dziala poprawnie. W takim wypadku naley niezwlocznie wylczy urzdzenie i odlczy je od ródla zasilania.
· Zabrania si wlasnorcznej naprawy oraz demontau sprztu. W wypadku uszkodzenia, naley odda urzdzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia/naprawy.
· W przypadku poaru naley uywa wylcznie ganic proszkowych. Stosowanie wody lub ganic innego typu grozi poraeniem prdem.
· Urzdzenie naley umieci w miejscu o prawidlowej wentylacji, z dala od ródel ciepla i bezporedniego naslonecznienia oraz materialów latwopalnych. Urzdzenie naley przechowywa poza zasigiem dzieci.
· Jeli urzdzenie nie jest uywane przez dluszy czas, naley odlczy je od ródla zasilania.
· Przewód zasilajcy nieodlczalny moe by wymieniany u wytwórcy, przez pracownika zakladu serwisowego lub przez wykwalifikowan osob
· Zabezpieczenie przewodu zasilajcego: przewód zasilania powinien by tak umieszczony, aby nie ulegl uszkodzeniu w przypadku nadepnicia lub przygniecenia przez inne przedmioty.
· Niniejszy sprzt moe by uytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obnionych moliwociach fizycznych, czuciowych lub umyslowych, a take te, które nie posiadaj dowiadczenia i nie s zaznajomione ze sprztem, jeeli zapewniony zostanie nadzór lub instrukta odnonie uytkowania sprztu w bezpieczny sposób, tak aby zwizane z tym zagroenia byly zrozumiale. Naley poinstruowa dzieci, aby nie traktowaly urzdzenia jako zabawki. Dzieci nie powinny wykonywa czyszczenia i konserwacji sprztu bez nadzoru.

Instrukcja obslugi
CECHY
· Precyzyjna regulacja napicia (±3%) z szybkim czasem reakcji · Wysokiej jakoci transformator toroidalny · Serwomotor · Wywietlacz LED · Urzdzenie zabezpiecza sprzty przed naglymi zmianami napicia, tym samym
zapewniajc wydajniejsz prac. · Zastosowanie z: komputerem, sprztem owietleniowym, naglaniajcym, TV,
urzdzeniami biurowymi, itp.

OPIS PRODUKTU Panel przedni

TIME DELAY

UNDER VOLTAGE

TIME DELAY
UNDER VOLTAGE

PL
20

Instrukcja obslugi
1. Wlcznik zasilania (W przypadku przekroczenia dopuszczalnej wartoci obcienia, urzdzenie zostanie automatycznie wylczone. Aby ponownie wlczy stabilizator, naley zmniejszy obcienie i ustawi wlcznik zasilania w pozycji "ON")
2. Napicie wejciowe 3. Napicie wyjciowe 4. Zbyt wysokie napicie 5. Zbyt niskie napicie 6. Przegrzanie 7. Ostrzeenie / Nieprawidlowa praca urzdzenia 8. Ikona zegara (domyle opónienie zalczenia o 6 sekund) 9. Standardowa praca urzdzenia

Panel tylny
1. Wyjcia zasilania (niemieckie i francuskie)
2. Zabezpieczenie przed przecieniem
3. Wejcie

Zaklócenia sygnalem radiowym Dzialanie urzdzenia moe ulec zaklóceniom jeli w pobliu znajduj si urzdzenia pracujce z wykorzystaniem fal radiowych. Zaleca si umieci to urzdzenie w pewnej odlegloci od takich urzdze.

SYGNALIZACJA BLDÓW
Zbyt wysokie napicie

Zbyt niskie napicie

Przegrzanie

Instrukcja obslugi
CZYSZCZENIE
Urzdzenie naley czyci jedynie za pomoc mikkiej, lekko wilgotnej ciereczki. Nie naley uywa rodków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urzdzenia. Naley zawsze odlczy urzdzenie od zasilania sieciowego przed jego czyszczeniem.

SPECYFIKACJA

Model
Napicie wejciowe Czstotliwo wejciowa Napicie wyjciowe Czstotliwo wyjciowa Precyzja Sprawno Napicie wyjciowe Transformator 2 gniazda wyjciowe Zabezpieczenia
Temperatura pracy Wilgotno powietrza Temperatura przechowywania

URZ3425 500 VA

URZ3426 1000 VA

130-260 VAC

50 Hz

230 VAC

50 Hz

± 3%

98%

jedna faza

toroidalny transformator C.R.G.O.

niemieckie, francuskie (polskie)

Przed zwarciem, zbyt wysokim napiciem, przegrzaniem

0-40°C

10-90%

-15-45°C

Specyfikacja produktu moe ulec zmianie bez powiadomienia.

Poland Prawidlowe usuwanie produktu (zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie przekrelonego kosza umieszczone na produkcie lub w odnoszcych si do niego tekstach wskazuje, e po uplywie okresu uytkowania nie naley usuwa go z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstw domowych. Aby unikn szkodliwego wplywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uycia zasobów materialnych, jako stalej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu uytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeday detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem wladz lokalnych. Uytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu. Produktu nie naley usuwa razem z innymi odpadami komunalnymi. Taki sprzt podlega selektywnej zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mog powodowa zanieczyszczenie rodowiska i stanowi zagroenie dla ycia i zdrowia ludzi. Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.

Manual de utilizare
Cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizare si pastrati manualul pentru referinte ulterioare. Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de o utilizare necorespunzatoare a aparatului.
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
· Produsul este destinat pentru a fi utilizat la aparatura de birou sau acasa. Nu utilizati acest aparat pentru alimentarea echipamentelor sau aparatelor speciale (de exemplu echipamente industriale sau media).
· Cand conectati ca sarcina aparate care consuma curent mare, la pornirea acestora, valoarea curentului de pornire este de cateva ori mai mare decat curentul nominal. Tineti cont de acest lucru atunci cand conectati aparate care au consum ridicat. Verificati ca sarcina totala a aparatelor conectate la iesire sa nu fie mai mare decat sarcina maxima admisa.
· Asigurai-v c toate conexiunile sunt executate corect. Conectarea invers poate cauza defectiuni grave.
· Protejati acest dispozitiv de ap, umiditate precum i de surse de cldur i de lumina direct a soarelui.
· Nu utilizai acest dispozitiv în cazul în care nu funcioneaz corect. Într-un astfel de caz, oprii dispozitivul imediat i deconectai de la bateria extern.
· Nu deschideti carcasa produsului deoarece in interior sunt prezente tensiuni mari care pot prezenta risc de electrocutare, chiar daca alimentarea aparatului este oprita. Orice reparatie va fi efectuata doar de catre un service autorizat.
· In caz de incendiu utilizati doar stingator cu praf (nu cu spuma) pentru a evita pericolul de electrocutare.
· Utilizati aparatul doar in pozitie verticala, intr-un loc bine ventilat, la o temperatura moderata. Atentie: Nu acoperiti sau obstructionati gaurile de ventilare deoarece aparatul se poate supraincalzi in lipsa unei ventilatii adecvate. Nu amplasati aparatul in medii umede, la temperaturi extreme sau in bataia directa a razelor soarelui.
· Deconectati aparatul de la priza in caz de furtuna sau dac nu este folosit pentru o perioad lung de timp.
· Cablul de alimentare fix va fi inlocuit doar intr-un service autorizat. · Protectia cablului de alimentare: cablul de alimentare trebuie sa fie intins, nu trageti
de el si nu asezati obiecte pe el. Acordati o atentie deosebita la cablurile de alimentare, stechere si priza de perete si in locul in care cablurile ies din aparat. · Acest aparat nu poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani sau de catre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cunotine, decat daca acetia sunt supravegheai sau instruii în privina utilizrii în siguran a aparatului de catre o persoana responsabila cu siguranta lor. Copiii nu trebuie s se joace cu acest produs. Curarea i întreinerea nu vor fi efectuate de catre copii, fr supraveghere.
RO
23

Manual de utilizare
CARACTERISTICI
· Aparat precis cu raspuns rapid (precizie ±3%) · Transformator toroidal de inalta performanta · Servo-motor · Afisaj cu LED · Dispozitivul protejeaza aparatura de fluctuatiile tensiunii de alimentare. · Se utilizeaza la: computer, echipamente de iluminare, echipamente se sunet ,TV,
aparatura de birou, etc
DESCRIERE PRODUS
Panoul frontal

TIME DELAY

UNDER VOLTAGE

TIME DELAY
UNDER VOLTAGE

RO
24

Manual de utilizare
1. Comutator pornire/oprire (În cazul în care curentul de sarcin depete valoarea maxima, aparatul se va opri automat. Pentru a-l porni din nou, reduceti sarcina (numarul de dispozitive conectate la iesire), apoi setai comutatorul de alimentare pe "ON")
2. Tensiune de intrare 3. Tensiune de iesire 4. Supratensiune 5. Tensiune scazuta 6. Supraincalzire 7. Operare necorespunzatoare 8. Indicator timp (temporizare implicit la pornire 6 secunde) 9. Functionare normala

Panoul din spate
1. Prize de ieire (de tip german i francez)
2. Siguranta (protectie la suprasarcina)
3. Intrare

INDICATOARE
Supratensiune
Tensiune scazuta
Supraincalzire
CURATARE
RO Curatati aparatul utilizand un material textil moale si uscat. Nu utilizati agenti chimici.
Inainte de curatare opriti aparatul si deconectati-l de la priza de perete.
25

SPECIFICATII
Model
Tensiune intrare AC Frecven intrare AC Tensiune ieire AC Frecven ieire AC Precizie Randament Numar faze Transformator 2 prize de ieire Protecie
Temperatura de funcionare Umiditate Temperatura de depozitare

Manual de utilizare

URZ3425 500 VA

URZ3426 1000 VA

130-260 VAC

50 Hz

230 VAC

50 Hz

± 3%

98%

Numar faze: monofazat

transformator toroidal C.R.G.O.

german, francez (polonez)

la supraînclzire, scurt-circuit, protectie la supratensiune

0-40°C

10-90%

-15-45°C

Specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notificare prealabila.

Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, v rugm s separai acest produs de alte tipuri de reziduuri si s-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati s ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati s ia legatura cu furnizorul i s verifice condiiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

Návod na pouzitie
Pred pouzitím si pozorne precítajte návod na pouzitie a uschovajte ho pre prípadné neskorsie pouzitie. Výrobca nie je zodpovedný za skody vzniknuté nesprávnym pouzívaním výrobku.
BEZPECNOSTNÉ PREDPISY:
· Zariadenie nepreazujte. Prekrocenie dovolenej záaze môze spôsobi poskodenie zariadenia.
· Produkt je urcený pre pouzitie v interiéri, výlucne pre kancelárske a domáce pouzitie. Nepouzívajte tento výrobok so speciálnymi zariadeniami (napr. lekárske, priemyselné zariadenia).
· Po pripojení zariadení k stabilizátoru, ktoré majú väcsí nárazový startovací prúd, môze by pociatocný príkon niekokonásobne vyssí, nez je uvedené na zariadení. Uistite sa, ze pociatocný príkon vsetkých pripojených zariadení neprekrocí maximálny výstupný výkon stabilizátora. V prípade televíznych prijímacov je potrebné predpoklada, ze sa jedná o dvojnásobnú hodnotu.
· Pred pripojením skontrolujte, ci sa zhoduje napätie a frekvencia pripojených zariadení.
· Zariadenie umiestnite na rovný, pevný povrch, pri správnej teplote a s dostatocnou cirkuláciou vzduchu.
· Upozornenie: nezakrývajte ventilátor zariadenia; môze dôjs k jeho prehriatiu. · Zariadenie chráte pred vodou, vlhkosou, zdrojmi tepla a priamym slnecným
ziarením. · Nepouzívajte prístroj, ak nefunguje správne. V takomto prípade zariadenie okamzite
vypnite a odpojte ho od zdroja napájania. · Zakazuje sa svojpomocne opravova, alebo demontova zariadenie. V prípade
poskodenia zariadenia zverte jeho opravu autorizovanému servisnému stredisku. · V prípade poziaru pouzívajte len práskové hasiace prístroje. Hasenie vodou, alebo
inými druhmi hasiacich prístrojov môze spôsobi úraz elektrickým prúdom. · Zariadenie umiestnite na miesto s dostatocným vetraním, vzdialené od zdrojov
tepla, priameho slnecného ziarenia a horavých materiálov. Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí. · Pokia prístroj nepouzívate dlhsiu dobu, odpojte ho od zdroja napájania. · Neodpája tený prívodný kábel môze by vymenený výrobcom, servisným pracovníkom, alebo kvalifikovanou osobou. · Ochrana napájacieho kábla: Napájací kábel by mal by umiestnený tak, aby nedoslo k poskodeniu v prípade zasliapnutia alebo prilozenia iným predmetom. Zvýsenú pozornos venujte prípojným miestam, zástrckám a miestam výstupu káblov zo zariadenia · Zariadenie nesmú obsluhova deti vo veku do 8 rokov a osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami, rovnako ako osoby, ktoré nemajú vedomosti a skúsenosti potrebné na prevádzku zariadenia; s výnimkou ak bude zabezpecený dohad a poucenie týkajúce sa pouzívania spotrebica bezpecným spôsobom a oboznámenie sa s moznými rizikami. Je potrebné pouci deti, ze spotrebic nie je hracka. Deti by nemali vykonáva cistenie a údrzbu.
SK
27

Návod na pouzitie
VLASTNOSTI
· Precízna regulácia napätia s krátkym reakcným casom (±3%) · Vysokokvalitný toroidný transformátor · Servomotor · LED displej · Zariadenie chráni spotrebice pred náhlymi zmenami napätia a tým zabezpecuje
úcinnejsiu prevádzku. · Na pouzitie s: pocítacom, osvetovacou technikou, ozvucením, TV, kancelárskou
technikou, at.

POPIS ZARIADENIA Predný panel

TIME DELAY

UNDER VOLTAGE

TIME DELAY
UNDER VOLTAGE

SK
28

Návod na pouzitie
1. Hlavný vypínac (V prípade prekrocenia dovolenej hodnoty zaazenia sa zariadenie automaticky vypne. Pre opätovné zapnutie stabilizátora znízte záaz a hlavný vypínac nastavte do polohy "ON")
2. Vstupné napätie 3. Výstupné napätie 4. Prílis vysoké napätie 5. Prílis nízke napätie 6. Prehriatie 7. Varovanie / Nesprávne fungovanie zariadenia 8. Ikonka hodín (prednastavené oneskorenie zapnutia o 6 sekúnd) 9. Standardná prevádzka zariadenia

Zadný panel
1. Výstupná napájacia zásuvka 2. Ochrana proti preazeniu 3. Vstup

CHYBOVÉ HLÁSENIA
Prílis vysoké napätie
Prílis nízke napätie
Prehriatie
CISTENIE
Zariadenie cistite iba mäkkou, mierne navlhcenou utierkou. Nepouzívajte na cistenie chemikálie ani rozpúsadlá. Pred cistením vzdy zariadenie vypnite a odpojte od napájania.
SK
29

SPECIFIKÁCIA
Model
Vstupné napätie AC Vstupná frekvencia AC Výstupné napätie AC Výstupná frekvencia AC Presnos Efektívnos Výstupné napätie Transformátor 2 výstupné zásuvky Zabezpecenie Prevádzková teplota Prípustná vlhkos vzduchu Skladovacia teplota

Návod na pouzitie

URZ3425 500 VA

URZ3426 1000 VA

130-260 VAC

50 Hz

230 VAC

50 Hz

± 3%

98%

jedna fáza

toroidný transformátor C.R.G.O.

nemecká, francúzska (slovenská)

proti skratu, pred vysokým napätím, prehriatim

0-40°C

10-90%

-15-45°C

Technické parametre môzu by bez predchádzajúceho upozornenia zmenené.

Slovensko Správna likvidácia tohto produktu (O odpade z elektronických zariadení a ich príslusenstva)

(Platí v Európskej únii a v ostatných európskych krajinách so systémom triedeného odpadu) Toto oznacenie na výrobku alebo v dokumentácii znamená, ze by nemal by likvidovaný s inými domácimi zariadeniami po skoncení svojho funkcného obdobia. Aby sa zabránilo moznému znecisteniu zivotného prostredia alebo poskodeniu udského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddete ich prosíme od alsích typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte opätovné vyuzitie materiálnych zdrojov. Domáci spotrebitelia by sa mali informova u predajcu kde tento výrobok zakúpili ako ho správne recyklova alebo kde by ho mohli odovzda k recyklácii. Priemyselní pouzívatelia by mali kontaktova svojho dodávatea a preveri podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by sa nemal miesa s inými komercnými produktmi, urcenými na likvidáciu.

Vyrobené v Cíne pre Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.
30

Adobe PDF Library 10.0.1 Adobe InDesign CS6 (Windows)