Aarke Official Website | AarkeSupport
User Guide for aarke models including: Purifier Large Water Filter Pitcher, Purifier Large, Water Filter Pitcher, Filter Pitcher, Pitcher
Purifier Support English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Svenska, Norsk, Dansk, Suomalainen, Русский, Polski, Nederlands, 日本語, 한국어, 中文, عربيView Purifier Manual
File Info : application/pdf, 28 Pages, 1.24MB
DocumentDocumentPurifier Large
User Guide for USA and Canada Guide d'utilisation pour les Etats-Unis et le Canada
Guia del usuario para EE.UU. y Canadá
English
4
Français
11
Español
18
EN
Making water better.
You have just invested in a modern take on water filtration made almost entirely out of stainless steel and glass. No plastic filters, no plastic pitcher time to say goodbye to disposable and hello to durable. Now that you've said it, please continue reading: Your new Aarke Purifier is easy to use, easy to clean, more friendly to our planet and designed to elevate any dinner table. A combination of function and elegance. Alongside the Purifier, we offer filter granules produced in collaboration with BWT, one of the world's leading water technology companies. All in all, you get perfectly filtered, pure-tasting water in combination with health benefits. And a filter pitcher for the ages.
4
Items and components
Included items
Filter cartridge
Filter refill granules
Technical specifications
Purifier Large Height ~ 250 mm Pitcher Ø ~ 137 mm Weight ~ 1150 g Filter capacity ~ 1.66 L (7 cups) Total volume ~ 2.84 L (12 cups)
5
EN
Lid Pitcher Hopper
EN
How to use
Clean the Purifier prior to the first use or when changing the used granules. Use mild soapy water and rinse troughly with warm water. Do not use abrasive cleaning agents or scrubbing sponges.
1
2
5 min
1. Add the filter granules to the filter cartridge. Close the filter cartridge lid.
2. Place the filter cartridge in tap water for 5 minutes. Discard the water.
3
4
3. Place the filter cartridge in the hopper. 4. Fill the hopper with cold tap water. Rinse out once. Make sure that there is no granules in the water.
5
5. Enjoy! 6
EN
Maintenance and Recycling
Change the granules
The granules can be used for 8 weeks or for 120 liters/31,7 GAL of filtered water. Thereafter the granules are to be replaced. The granules should be disposed in the household waste. Wash the filter cartridge before you fill it with new granules. For best quality of water, store the Purifier in the fridge.
Refill reminder
The granules must be replaced after 8 weeks. Use the refill reminder in the lid to keep track of when the granules was last replaced. Optimal water is only guaranteed if the granules are changed regularly.
Cleaning
Clean the Purifier at least once a week. All parts can be washed in the dishwasher.
For 100% product safety, We recommend that you boil the filter
<140°F
cartridge once a week for hygienic reasons. Put the filter cartridge, including the
granules, in boiling water for 3 minutes. Let it cool. Place the filter cartridge in the
hopper and fill with water. Rinse once.
Lime residues
Lime residues can be removed with limescale removal agents. Do not use steel wool.
Store the Filter refill granules
· The Filter refill granules should always be kept in the original packing foil until the granules are to be changed. Don't open before use.
· The Filter refill granules are to be stored in a cool, dry place and may not be exposed to direct sunlight.
Recycling
The Purifier and its associated items are designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. Separate the parts of the Purifier, including the packaging, and recycle them according to local regulations.
7
EN
Detailed design
8
EN
Safety guidelines
· This product may only be used with cold water fulfilling the legal requirements on drinking water quality.
· The water filter is unsuitable for production of drinking water, e.g. the filter may not be used for treatment of contaminated water.
· The filtered water is intended for short-term use. It may not be exposed to direct sunlight, is to be stored in a cool place and not longer than 24 hours. If the filtered water is kept longer than 24 hours in the Purifier, evaporation of water may cause white marks in the jug. Removed these through cleaning.
· After filtering 3 liters continuously, make a 15-minute pause.
· Permanent water contact to the filter cartridge is not particularly necessary in order to guarantee long-term operation of the filter cartridge. The filter cartridge continues to function, even if it is taken out of the water for some time.
· If, officially, you are requested to boil the tap water due to contamination, this applies to Aarkes filtered water. When the authorities classify the tap water again as harmless, the filter granules must be changed and the Purifier must be cleaned.
· For certain groups, e.g. people with limited immune defence and for preparation of baby food, the filtered water is to be boiled.
· Do not eat the granules.
· For hygienic reasons, the filter granules contain small quantities of silver that may be given off to the water. It is harmless and in compliance with the World Health Organization recommendations for potable water.
· The filter granules should be replaced after 8 weeks of use.
· In order to guarantee the drinkability of the treated water and to maintain the improvements as declared by the manufacturer, this product requires regular maintenance.
· If the use is interrupted, keep the Purifier and the filter cartridge in the fridge. In case of interruption of use for more than 2 days, pour out the water and refill.
· After a downtime of more than 2 weeks, replace the filter granules.
· Glass product, handle with care.
· Keep the product away from children.
· To prevent bacterial growth. Always place the lid facing up.
· The service life of the filter granules varies according to the location where it is used, as the quality of the water is not the same everywhere. The capacity of the filter granules depends on the hardness of the water. The harder the water, the earlier the filter granules will be exhausted.
9
EN
Customer support
FAQ and troubleshooting
Do you have a problem with your Purifier? Scan the QR code or go to support at aarke.com.
Customer support
If the troubleshooting guide doesn't help, please contact us at support@aarke.com.
10
FR
Pour une eau de meilleure qualité.
Vous venez d'investir dans une variante moderne d'un système de filtration d'eau conçu presque exclusivement en inox et en verre. Oubliez les filtres ou carafes en plastique ; faites place aux solutions plus durables. Si cela vous intrigue, lisez la suite. Votre nouveau Aarke Purifier est facile à utiliser et à nettoyer, il est plus respectueux de la planète et présente un design élégant. La rencontre entre fonction et élégance. Nous vous proposons également des granulés pour filtre, qui ont été conçus en collaboration avec BWT, l'une des entreprises de technologies hydrauliques les plus réputées au monde. Nos purificateurs vous permettront de profiter d'une eau au goût pur et parfaitement filtrée ainsi que de multiples bienfaits pour la santé. Cette carafe filtrante vous accompagnera des années durant.
11
FR Articles et composants
Articles inclus
Cartouche filtrante
Granulés filtrants de recharge
Fiche technique
Purifier Large Hauteur ~ 250 mm Carafe Ø ~ 137 mm
Poids ~ 1150 g Capacité du filtre ~ 1.66 L (7 cups)
Volume total ~ 2.84 L (12 cups)
12
Couvercle
Carafe Récipient
Mode d'emploi
FR
Nettoyez le Purifier avant sa première utilisation ou lors du changement des granulés. Utilisez de l'eau savonneuse et rincez soigneusement à l'eau chaude. N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou d'éponges abrasives.
1
2
5 min
1. Ajoutez les granulés dans la cartouche filtrante. Fermez le couvercle de la cartouche.
2. Tenez la cartouche filtrante sous l'eau du robinet pendant 5 minutes. Jetez l'eau.
3
0
3. Placez la cartouche filtrante dans le récipient. 4. Remplissez le récipient avec de l'eau froide du robinet. Rincez une fois. Veillez à ce qu'il n'y ait aucun granulé dans l'eau.
5
5. Savourez ! 13
FR Entretien et recyclage
Changer les granulés
Les granulés ont une durée de vie de 8 semaines ou de 120 litres/31,7 GAL d'eau filtrée. Après quoi, les granulés devront être remplacés. Les granulés doivent être jetés avec les ordures ménagères. Lavez la cartouche filtrante avant de la remplir à nouveau avec des granulés. Pour la meilleure qualité d'eau possible, conservez le Purifier au réfrigérateur.
Rappel de recharge
Les granulés doivent être remplacés toutes les 8 semaines. Utilisez la fonction de rappel de recharge sur le couvercle pour savoir quand les granulés doivent être changés. Vous obtiendrez des résultats optimaux uniquement si les granulés sont changés régulièrement.
Nettoyage
Nettoyez le Purifier au moins une fois par semaine. Chaque pièce peut être lavée au lave-vaisselle.
<140°F
Pour plus de sécurité, nous vous recommandons de faire bouillir la cartouche filtrante une fois par semaine pour des raisons d'hygiène. Placez la cartouche filtrante, avec les granulés, dans de l'eau bouillante pendant 3 minutes. Laissez refroidir. Placez la cartouche filtrante dans le récipient et remplissez-la d'eau. Rincez une fois.
Résidus de calcaire
Les résidus de calcaire peuvent être éliminés avec des produits anti-calcaire. N'utilisez pas de laine d'acier.
Conservation des granulés filtrants de recharge
· Les granulés filtrants de recharge doivent toujours être conservés dans leur emballage d'origine en aluminium jusqu'au moment de les changer. Ne les ouvrez pas avant de les utiliser.
· Les granulés filtrants de recharge doivent être conservés dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil.
Recyclage
Le Purifier et ses articles associés sont conçus et fabriqués avec des matériaux et composants de la plus haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés. Séparez les pièces du Purifier, y compris l'emballage, et recyclez-les selon les règlements locaux de gestion des déchets.
14
Design
FR
15
FR Directives de sécurité
· Ce produit doit être utilisé uniquement avec de l'eau froide répondant aux exigences légales en matière de qualité de l'eau potable.
· Le filtre à eau ne convient pas à une production d'eau potable. Celui-ci ne doit donc pas être utilisé à des fins de traitement des eaux contaminées.
· L'eau filtrée doit être utilisée sur le court terme. Elle ne doit pas être exposée à la lumière du soleil directe, et doit être entreposée dans un endroit frais pour une durée ne dépassant pas 24 heures. Si l'eau filtrée est conservée pendant plus de 24 heures dans le Purifier, l'évaporation de l'eau peut laisser des traces blanches sur le pichet. Celles-ci peuvent être éliminées en nettoyant le pichet.
· Après avoir filtré 3 litres consécutifs d'eau, faites une pause de 15 minutes.
· Un contact permanent de l'eau avec la cartouche filtrante n'est pas particulièrement nécessaire pour garantir le fonctionnement sur le long terme de la cartouche filtrante. La cartouche filtrante continue de fonctionner même si elle n'est pas submergée dans l'eau pendant une certaine durée.
· Pour des raisons d'hygiène, les granulés contiennent de petites quantités d'argent qui peuvent être transférées dans l'eau. Ces particules sont sans danger et sont conformes aux recommandations de l'OMS concernant l'eau potable.
· Les granulés doivent être remplacés toutes les 8 semaines d'utilisation.
· Afin de garantir la potabilité des eaux traitées et les améliorations énoncées par le fabricant, ce produit nécessite un entretien régulier.
· Si l'utilisation du filtre est interrompue, entreposez le Purifier et la cartouche dans le réfrigérateur. En cas d'une interruption prolongée de plus de 2 jours, jetez l'eau et remplissez la carafe à nouveau.
· Après deux semaines d'interruption, remplacez les granulés.
· Produit en verre, manipuler avec précaution.
· Tenir le produit éloigné des enfants.
· Pour prévenir les bactéries, toujours placer le couvercle dans une position inversée.
· Si, officiellement, vous êtes tenu de bouillir l'eau du robinet en raison d'une contamination, ceci s'applique à l'eau filtrée Aarke. Une fois que les autorités déclarent l'eau sûre, les granulés du filtre doivent être changés et le Purifier doit être nettoyé.
· Pour certains groupes, par exemple les personnes avec un système immunitaire compromis ou pour la préparation de nourriture pour bébé, l'eau filtrée doit être bouillie.
· La durée de vie utile des granulés varie en fonction de l'endroit où ils sont utilisés, étant donné que la qualité de l'eau n'est pas la même partout. La capacité des granulés dépend de la dureté de l'eau. Plus l'eau est dure, moins les granulés dureront longtemps.
· Ne pas ingérer les granulés. 16
Service client
FR
FAQ et dépannage
Vous avez un problème avec le Purifier ? Scannez le code QR ou rendez-vous sur aarke.com
Service client
Si le guide de dépannage ne répond pas à vos questions, veuillez nous contacter sur support@aarke.com.
17
ES
Mejoramos la calidad del agua
Has apostado por un sistema moderno de filtración del agua fabricado casi en su totalidad con acero inoxidable y vidrio. Sin filtros ni jarras de plástico. Ha llegado la hora de decir adiós a lo desechable y apostar por lo imperecedero. Ahora que ya lo has hecho, continúa leyendo: El nuevo Aarke Purifier es fácil de usar y limpiar, es más respetuoso con el planeta y se ha diseñado para engalanar cualquier mesa. Ofrece funcionalidad a la par que elegancia. Junto con el purificador , suministramos gránulos filtrantes fabricados en colaboración con BWT, una de las principales empresas de tecnologías hídricas del mundo. En resumidas cuentas: obtendrás agua perfectamente filtrada y sin sabores, además de beneficios para la salud. ¡Y una jarra filtrante que te durará años y años!
18
Elementos y componentes
Elementos incluidos
Cartucho de filtro
Recambio de gránulos filtrantes
Especificaciones técnicas
Purifier Large Altura ~ 250 mm
Diámetro de la jarra ~ 137 mm Peso ~ 1150 g
Capacidad de filtración ~ 1.66 L (7 cups) Volumen total ~ 2.84 L (12 cups)
ES Tapa Jarra Tolva
19
ES Modo de empleo
Limpia el Purifier antes de usarlo por primera vez o cuando cambies los gránulos usados. Utiliza agua jabonosa templada y enjuaga bien después con agua tibia. No utilices productos de limpieza abrasivos ni estropajos.
1
2
5 min
1. Añade los gránulos filtrantes al cartucho. Cierra la tapa del cartucho de filtro.
2. Sumerge el cartucho de filtro en agua del grifo durante 5 minutos. Desecha el agua.
3
4
3. Coloca el cartucho de filtro en la tolva. 4. Rellena la tolva con agua de grifo fría. Deséchala una vez. Comprueba que no hay gránulos en el agua.
5
5. ¡A disfrutar! 20
Mantenimiento y reciclaje
ES
Cambio de los gránulos
Los gránulos se pueden utilizar durante 8 semanas o para filtrar 120 litros/31,7 GAL de agua. A partir de ahí, es necesario cambiarlos. Los gránulos se deben desechar con los residuos domésticos. Lava el cartucho de filtro antes de rellenarlo con gránulos nuevos. Para obtener agua de la máxima calidad, guarda el Purifier en el frigorífico.
Recordatorio de cambio de gránulos
Los gránulos se deben cambiar pasadas 8 semanas. Utiliza el recordatorio de cambio de gránulos de la tapa para realizar un seguimiento de cuándo se cambiaron los gránulos por última vez. Solo se puede garantizar que el agua sea de óptima calidad si los gránulos se cambian regularmente.
Limpieza
Limpia el Purifier al menos una vez a la semana. Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas.
Para garantizar al 100 % la seguridad del producto, recomendamos
<140°F
hervir el cartucho filtrante una vez a la semana por motivos higiénicos.
Coloca el cartucho de filtro, incluidos los gránulos, en agua hirviendo durante
3 minutos. Deja que se enfríe. Coloca el cartucho de filtro en la tolva y rellena con
agua. Desecha el agua una vez.
Residuos de cal
Los residuos de cal se pueden eliminar con productos antical. No utilices estropajos de aluminio.
Conservación del recambio de gránulos filtrantes
· El recambio de gránulos filtrantes se debe conservar siempre en el paquete original de aluminio hasta que los gránulos se vayan a cambiar. No lo abras antes de usarlo.
· El recambio de gránulos filtrantes se debe guardar en un lugar seco y fresco, y no se debe exponer a la luz directa del sol.
Reciclaje
El Purifier y sus elementos se han diseñado y fabricado con materiales
y componentes de primera calidad que se pueden reciclar y reutilizar. Separa las
piezas del Purifier, incluido el embalaje, y recicla todo de conformidad con las
normativas locales.
21
ES Diseño en detalle
22
Directrices de seguridad
ES
· Este producto solo se puede utilizar
desprenderse en el agua. No es
con agua fría conforme a los
perjudicial para la salud y se
requisitos legales en materia de
ajusta a las recomendaciones de la
calidad del agua potable.
Organización Mundial de la Salud
· El filtro de agua que contiene no es
en relación al agua potable.
apto para la producción de agua
· Los gránulos filtrantes se deben
potable. Así pues, el filtro no se
sustituir cada 8 semanas
puede utilizar para el tratamiento de
de uso.
agua contaminada, por ejemplo.
· Para garantizar la potabilidad
· El agua filtrada se debe consumir
del agua tratada y mantener
a corto plazo. No se debe exponer
las prestaciones que ofrece el
a la luz directa del sol, sino conser-
fabricante, este producto requiere
varse en un lugar fresco y no
un mantenimiento regular.
durante más de 24 horas. Si el agua filtrada permanece más de 24 horas
en el Purifier, pueden formarse marcas blancas en la jarra debido a la evaporación. Límpialas para eliminarlas.
· Si se hace un uso ininterrumpido
del Purifier, conserva el purificador y el cartucho filtrante en el frigorífico. En caso de interrumpir el uso durante más de dos días, desecha el agua y rellena la jarra.
· Después de filtrar 3 litros de manera continua, realiza una pausa de 15 minutos.
· Si no se utiliza durante más de dos semanas, sustituye los gránulos filtrantes.
· No es necesario que el cartucho de filtro esté en contacto permanente con el agua para garantizar su funcionamiento a largo plazo.
· Este producto está hecho con vidrio, así que se debe manipular con cuidado.
El cartucho de filtro continuará funcionando, incluso si se extrae del agua durante algún tiempo.
· Mantén el producto fuera del alcance de los niños.
· Si, formalmente, te ves obligado a hervir el agua del grifo por motivos de contaminación, esto es aplicable
· Para evitar la proliferación de bacterias, coloca siempre la tapa hacia arriba.
al agua filtrada de Aarke. Cuando
las autoridades determinen que el
agua del grifo vuelve a ser potable,
deberás cambiar los gránulos
filtrantes y limpiar el Purifier.
· La vida útil de los gránulos filtrantes
· En determinados casos, por ejemplo, personas inmunodeprimidas y para preparar alimentos para bebés, es necesario hervir el agua.
varía en función de dónde se use el
Purifier, ya que la calidad del agua no es la misma en todas partes. La capacidad de los gránulos filtrantes depende de la dureza del agua.
· Los gránulos no se deben ingerir.
Cuanto más dura sea el agua, antes quedarán inservibles los gránulos
· Por motivos de higiene, los gránulos
filtrantes.
filtrantes contienen pequeñas
cantidades de plata que pueden 23
ES Atención al cliente
Preguntas frecuentes y solución de problemas
¿Tienes algún problema con el purificador? Escanea el código QR o visita la sección de asistencia de aarke.com
Atención al cliente
Si la guía de solución de problemas no te sirve de ayuda, escríbenos a la dirección support@aarke.com.
24
Aarke AB Hälsingegatan 49, 113 31 Stockholm, Sweden
aarke.com/support aarke.com