User Guide for MIDLAND models including: BTRUSH, Mesh and Bluetooth Conference System
OPERATING MODES. A. Intercom Mode: to communicate with another device via Mesh or Bluetooth. B. Phone Mode: for phone calls or for managing music. C. FM Radio Mode: to listen to, search for and...
File Info : application/pdf, 12 Pages, 5.60MB
DocumentDocumentPOCKET GUIDE ITALIANO ON/OFF DESCRIZIONE TASTI Vol + Vol - Led Bluetooth Tasto Control ACCENSIONE Led Mesh ABBINAMENTI DESCRIZIONE TASTI Tasto Su Abbinamento principale: Telefono, TFT, GPS (Mono/Stereo) Tasto Giù Abbinamento a Mesh Dynamic Repeat Secure Abbinamento secondario: GPS, 2° telefono (Mono) Interfono Midland Interfono altra marca Abbinamento a: Interfono Midland (Vox, Condivisione musica) ABBINAMENTO TELEFONO, GPS, TFT Stato: Impostazioni Premere 3 secondi Beep 3" Lampeggia Selezionare BT Rush su tel., GPS o TFT Beep Conferma (1 sec.) Nota: per abbinare un 2° dispositivo in audio mono, ripetere questa procedura utilizzando Vol -. ABBINAMENTO INTERFONO ALTRA MARCA Stato: Impostazioni 7" Premere 7 secondi Lampeggia veloce (tenere premuto) Lampeggia lento (Rilasciare) Seguire la procedura di abbinamento al telefono RESET ABBINAMENTI BLUETOOTH Stato: Impostazioni Premere insieme, 3 secondi 3" Beep Conferma (1 sec.) Fisso USCIRE DALLA MODALITÀ IMPOSTAZIONI INTERROMPERE L'ABBINAMENTO Stato: Impostazioni Premere 2 volte Cambia il lampeggio x2 BTRUSH MESH & BLUETOOTH CONFERENCE SYSTEM Premere 3 secondi Beep ATTENZIONE: Per effettuare qualsiasi abbinamento è necessario entrare in Impostazioni. Se premete il tasto Control meno di 7 secondi, il dispositivo si accenderà anzichè entrare in Impostazioni. In tal caso ripetere l'operazione. ABBINAMENTO INTERFONO MIDLAND Stato: Impostazioni ABBINAMENTO MESH DYNAMIC REPEAT SECURE Stato: Impostazioni MASTER ALTRI MEMBRI del GRUPPO RESET MESH DYNAMIC REPEAT SECURE Stato: Impostazioni Premere insieme, 3 secondi Vai sul sito www.midlandeurope.com, scarica il manuale completo e il software BT Updater. HIGH DEFINITION SOUND BY ENTRARE IN IMPOSTAZIONI 3" Lampeggia Stato: dispositivo spento 3" 3" SPEGNIMENTO Premere 7 secondi 7" 3" Premere 3 secondi Premere 3 secondi Beep Lampeggia Personalizza il tuo interfono con BTPRO SetApp. Scaricala qui: Premere insieme 3 sec. Premere 7 secondi Premere 3 secondi 3" Beep Lampeggia Lampeggia Fisso Lampeggia veloce Lampeggia Conferma (1 sec.) Conferma (1 sec.) Lampeggia Lampeggia Quando gli interfoni di tutti i 7" Abbinamento riuscito membri hanno ricevuto il codice Secure (smettono di lampeggiare) Codice ricevuto Frequenza (GHz) Potenza max (mW) 3" Avviso sonoro musicale Fisso Nota: per abbinare un altro interfono BT Pro/Pro S, seguire la stessa premere 2 volte tasto Control. 2.402 - 2.480 100 procedura utilizzando il tasto Su. 2 MODALITÀ OPERATIVE A. Modalità Intercom: per comunicare con un altro dispositivo in Mesh o Bluetooth. B. Modalità telefono: per chiamate telefoniche o per gestire la musica. C. Modalità radio FM: per ascoltare, cercare e memorizzare stazioni radio. Nota: La modalità Telefono è attiva solo quando ci sono dei dispositivi abbinati ai tasti Vol+/Vol-. SELEZIONARE LA MODALITÀ OPERATIVA Stato: dispositivo acceso MODALITà INTERCOM MODALITÀ INTERCOM Il Gruppo Mesh di default è settato su Dynamic Repeat. Per ulteriori informazioni consulta il manuale online (www.midlandeurope.com) o i tutorial su YouTube - Midland World. SCELTA CODICE IDENTIFICATIVO MESH ID Stato: modalità Intercom x1 Premere insieme, 1 volta Voce ID MODALITà MODALITà 3" TELEFONO RADIO FM Premere 3 secondi per cambiare modalità o tenere premuto per scorrerle velocemente Stato modalità operativa Nota: Premendo contemporaneamente Vol + e Vol - per 1 secondo, BT Rush comunica la modalità operativa selezionata. Attenzione: per comunicare i partecipanti devono essere nello stesso gruppo Mesh ed avere ID diversi. ID 1 ID 2 ID 3 ID 4... Gruppo Mesh Conference: 10 persone in una bolla di 1.4 Km. Gruppo Mesh Dynamic Repeat: 6 persone in 3.5 Km. Gruppo Mesh Dynamic Repeat Secure: 6 persone in 3.5 Km con assegnazione chiave Secure per comunicazioni riservate. x1 x1 + - Lampeggia 5 sec. per scegliere proprio ID (premere Vol+ per aumentare e Vol- per diminuire cifra ID) Lampeggia Conferma ID e gruppo TAB.1 ID ASSEGNATI AI VARI GRUPPI: GRUPPO ID GUEST LED Mesh Conference 1-10 Infiniti Mesh Dynamic Repeat 1-6 Infiniti Mesh Dynamic Repeat Secure 1-6 Infiniti Guest: solo ascolto DESCRIZIONE FUNZIONI ON/OFF Mesh Rider 1 Rider 2 (Universal Intercom) Rider 3 APRIRE/CHIUDERE LA COMUNICAZIONE MESH Stato: modalità Intercom Premere 1 volta Avviso sonoro Lampeggia del colore del gruppo selezionato x1 (vedi TAB.1) APRIRE/CHIUDERE INTERCOM MANUALMENTE Stato: modalità Intercom Premere 1 volta APRIRE/CHIUDERE L'INTERCOM VOCALMENTE Stato: in tutte le modalità Dire "Ciao" Avviso sonoro Lampeggia In silenzio per 40 sec. l'intercom si chiude Beep Nota: l'attivazione vocale è possibile solo con un interfono abbinato al tasto giù. ATTIVARE/DISATTIVARE IL VOX Stato: in tutte le modalità Premere 7 secondi Avviso sonoro 7" Beep x1 Lampeggia Nota: per comunicare con Rider 1 ripetere l'operazione premendo il tasto Su. SHORTCUT: In modalità Intercom premendo 2 volte Control attivi/disattivi la musica. APRIRE/CHIUDERE UNIVERSAL INTERCOM Stato: modalità Intercom Premere 3 secondi per aprire o chiudere Universal Intercom Beep 3" Lampeggia Nota: per aprire/chiudere l'audio dal dispositivo di altra marca, utilizzare il comando di chiamata vocale (per alcuni modelli è necessario inviare la chiamata vocale 2 volte) PASSARE DA MESH CONFERENCE A MESH DYNAMIC REPEAT Stato: tutte le modalità Premere insieme, 3 secondi Annuncio Lampeggia del colore del gruppo 3" selezionato (vedi TAB.1) se la comunicazione Mesh è aperta MODALITÀ TELEFONO DESCRIZIONE FUNZIONI Play/Pause (Telefono su Vol+ ) · Chiamare · Rispondere · Terminare · Rifiutare · Canzone avanti (Telefono su Vol-) · Chiamare · Rispondere · Terminare · Rifiutare · Canzone indietro EFFETTUARE UNA CHIAMATA Stato: modalità Telefono Premere 1 volta Risposta Assistente vocale (Google assistant, Siri) Dare istruzioni x1 Avvio chiamata Nota: se avete un telefono abbinato al tasto Vol - , utilizzate il tasto Giù. SHORTCUT: Nelle modalità Telefono/Radio FM premendo 2 volte Control attivi/disattivi la comunicazione Mesh. SHORTCUT: Nelle modalità Telefono/Radio FM premendo 2 volte tasto Giù apri/chiudi l'Intercom. RISPONDERE/TERMINARE UNA CHIAMATA RIFIUTARE UNA CHIAMATA Stato: modalità Telefono x1 Premere 1 volta per rispondere/ terminare una chiamata 3" Premere 3 sec. rifiutare una chiamata Nota: se avete un telefono abbinato al tasto Vol - , utilizzate il tasto Giù. MUSICA Stato: modalità Telefono Selezionare App musica x1 Premere 1 volta Play/Pausa MODALITÀ RADIO DESCRIZIONE FUNZIONI Radio FM On/Off RADIO FM Stato: modalità Radio Stazione avanti Memoria avanti Stazione indietro Memoria indietro x1 Premere 1 volta ON/OFF x1 Premere 1 volta Avanti brano x1 Premere 1 volta Indietro brano 3" Premere 3 sec. attivare/interrompere Condivisione musica con passeggero (abbinata a tasto Giù) x1 Premere 1 volta stazione avanti 3" Premere 3 secondi Memoria avanti x1 Premere 1 volta Stazione indietro 3" Premere 3 secondi Memoria indietro POCKET GUIDE ENGLISH ON/OFF DESCRIPTION OF BUTTONS Vol + Vol - Bluetooth LED Control Button SWITCH ON Mesh LED Up Button Down Button PAIRINGS DESCRIPTION OF BUTTONS Main pairing: Phone, TFT, GPS (Mono/Stereo) Pairing with Mesh Dynamic Repeat Secure Secondary pairing: GPS, 2nd phone (Mono) Midland Intercom Other brand intercom Pairing with: Midland Intercom (Vox, Music sharing) PHONE, GPS, TFT PAIRING Status: Settings Press for 3 seconds Beep 3" Flashes Select BT Rush on PHONE, GPS or TFT Beep Confirm (1 sec.) Note: to pair a 2nd device in mono audio, repeat this procedure using Vol -. OTHER BRAND INTERCOM PAIRING Status: Settings 7" Press for 7 seconds Flashes fast (press and hold) Flashes slowly (Release) Follow procedure to pair with phone RESET BLUETOOTH PAIRINGS Status: Settings Press together, 3 seconds 3" Beep Confirm (1 sec.) Static EXIT SETTINGS MODE CANCEL PAIRING Status: Settings x2 Press 2 times Flashing changes BTRUSH MESH & BLUETOOTH CONFERENCE SYSTEM Press for 3 seconds Beep ATTENTION: To carry out any pairings you need to access Settings. If the Control button is pressed for fewer than 7 seconds, the device will switch itself on instead of accessing Settings. If this occurs, repeat the process. MIDLAND INTERCOM PAIRING Status: Settings MESH DYNAMIC REPEAT SECURE PAIRING Status: Settings MASTER OTHER MEMBERS of the GROUP MESH DYNAMIC REPEAT SECURE RESET Status: Settings Press together, 3 seconds Go to our website www.midlandeurope.com, download the complete manual and the BT Updater software. HIGH DEFINITION SOUND BY 3" SWITCH OFF ACCESS SETTINGS Flashes Status: device off 3" 3" Press for 7 seconds 7" 3" Press for 3 seconds Press for 3 seconds Beep Flashes Customize your intercom with the BTPRO SetApp. Download it here: Press together for 3 sec. Beep Press for 7 seconds Press for 3 seconds 3" Flashes Flashes Flashes fast Flashes Static Confirm (1 sec.) Confirm (1 sec.) Flashes Flashes When the intercoms of all 7" Pairing successful members have received the Secure code (flashing stops) Code received Frequency (GHz) Max power (mW) 3" Notification jingle Static Note: to pair another BT Pro/Pro S intercom, follow the same procedure press the Control button 2 times. 2.402 - 2.480 100 using the Up button. 1 OPERATING MODES A. Intercom Mode: to communicate with another device via Mesh or Bluetooth. B. Phone Mode: for phone calls or for managing music. C. FM Radio Mode: to listen to, search for and store radio stations. Note: Phone mode is only active when there are devices paired to the Vol+/ Vol- buttons. CHOOSE OPERATING MODE Status: device on INTERCOM MODE 3" PHONE MODE FM RADIO MODE Press for 3 seconds to change mode or press and hold to scroll quickly Operating mode status Note: By pressing simultaneously Vol + and Vol - for 1 second, BT Rush communicates the the selected operating mode. Attention: to communicate the participants must be in the same Mesh group and have different IDs. ID 1 ID 2 ID 3 ID 4... Conference Mesh Group: 10 people in a 1.4 Km bubble. Mesh Dynamic Repeat Group: 6 people within 3.5 Km. Mesh Dynamic Repeat Secure Group: 6 people within 3.5 Km with Secure key assigned for private communications. INTERCOM MODE The default Mesh Group is set to Dynamic Repeat. For further information consult the online manual (www.midlandeurope.com) or the tutorials on YouTube - Midland World. MESH IDENTIFICATION CODE ID SELECTION Status: Intercom mode x1 Press together, 1 time Voice ID x1 x1 + - Flashes 5 sec. to choose the personal ID (press Vol+ to increase and Vol- to decrease ID figure) Flashes Confirm ID and group TABLE 1 IDS ASSIGNED TO THE VARIOUS GROUPS: GROUP ID GUEST LED Mesh Conference 1-10 Infinite Mesh Dynamic Repeat 1-6 Infinite Mesh Dynamic Repeat Secure 1-6 Infinite Guest: listening mode only FUNCTION DESCRIPTION Mesh ON/OFF Rider 1 Rider 2 (Universal Intercom) Rider 3 MESH COMMUNICATION ACTIVATION/DEACTIVATION Status: Intercom mode Press 1 time Jingle Flashes the colour of the group selected (see x1 TABLE 1) TO OPEN/CLOSE INTERCOM MANUALLY Status: Intercom mode Press 1 time Beep x1 Flashes Note: to communicate with Rider 1 repeat the process pressing the Up button. TO OPEN/CLOSE INTERCOM BY VOICE Status: in all modes Say "Hi" Jingle Flashes Silent for 40 sec. the intercom deactivates Beep Note: Voice activation is only possible with an intercom paired with the down button. VOX ACTIVATION/DEACTIVATION Status: in all modes Press for 7 seconds Jingle 7" SHORTCUT: In Intercom mode pressing Control 2 times activates/deactivates the music. TO OPEN/CLOSE UNIVERSAL INTERCOM Status: Intercom mode Press for 3 seconds to activate or deactivate the Universal Intercom PHONE MODE FUNCTION DESCRIPTION Play/Pause Beep 3" Flashes Note: to activate/deactivate the audio from a different brand device, use the voice call command (for some models it is necessary to send the voice call 2 times) SWITCHING FROM MESH CONFERENCE TO MESH DYNAMIC REPEAT Status: all modes Press together, 3 seconds MAKING A CALL Status: Phone mode (Phone on Vol+) · Call · Answer · End · Reject · Next song (Phone on Vol-) · Call · Answer · End · Reject · Previous track Press 1 time Voice Assistant Response (Google assistant, Siri) Announcement Flashes the colour of the group 3" selected (see TABLE 1) if Mesh communication is on SHORTCUT: In Phone/FM Radio modes pressing Control 2 times activates/deactivates Mesh communication. Give instructions x1 Call Note: If you have a phone paired with the Vol - button, use the Down button. SHORTCUT: In Phone/FM Radio modes pressing the Down button 2 times turns the Intercom on/off. ANSWERING/ENDING A CALL REJECTING A CALL Status: Phone mode x1 Press 1 time to answer/end a call 3" Press for 3 sec. to reject a call RADIO MODE FUNCTION DESCRIPTION FM Radio On/Off Note: If you have a phone paired with the Vol - button, use the Down button. MUSIC Status: Phone mode Select Music app x1 Press 1 time Play/Pause FM RADIO Status: Radio mode Seek next station Next memory radio station Seek previous station Previous memory radio station x1 Press 1 time ON/OFF x1 Press 1 time Next track x1 Press 1 time Previous track 3" Press for 3 sec. Start/stop sharing music with passenger (paired with Down button) x1 Press 1 time Next station 3" Press for 3 seconds Next preset x1 Press 1 time Previous station 3" Press for 3 seconds Previous preset TASCHENFÜHRER DEUTSCH ON/OFF TASTENBESCHREIBUNG Vol + Vol - BluetoothLed Taste Control EINSCHALTEN Mesh-Led VERBINDUNGEN TASTENBESCHREIBUNG Taste nach oben Taste nach unten Hauptverbindung: Telefon, TFT, GPS (Mono/Stereo) Verbindung mit Mesh Dynamic Repeat Secure Nebenverbindung: GPS, 2. Telefon (Mono) MidlandGegensprechanlage Gegensprechanlage anderer Marke Verbindung mit: MidlandGegensprechanlage (Vox, Teilen von Musik) VERBINDUNG MIT TELEFON, GPS, TFT Status: Einstellungen 3 Sekunden drücken Pfeifton 3" Blinkt BT Rush auf Telefon, GPS oder TFT auswählen Pfeifton Bestätigung (1 s) Hinweis: Zum Verbinden eines zweiten Geräts in Mono-Audio diesen Vorgang mit Vol - wiederholen. VERBINDUNG MIT GEGENSPRECHANLAGE ANDERER MARKE Status: Einstellungen 7" 7 Sekunden drücken Blinkt schnell (gedrückt halten) Den Vorgang zur Verbindung mit dem Telefon befolgen Blinkt langsam (loslassen) RESET DER BLUETOOTH VERBINDUNGEN Status: Einstellungen Zusammen drücken, 3 Sekunden 3" Pfeifton Bestätigung (1 s) Durchgehend DEN MODUS EINSTELLUNGEN VERLASSEN VERBINDUNG UNTERBRECHEN Status: Einstellungen 2 Mal drücken Das Blinken ändert sich x2 BTRUSH MESH & BLUETOOTH CONFERENCE SYSTEM 3 Sekunden drücken Pfeifton ACHTUNG: Zur Herstellung jeglicher Verbindungen, ist das Öffnen der Einstellungen erforderlich. Wenn Sie die Taste Control weniger als 7 Sekunden drücken, schaltet sich das Gerät ein, anstatt die Einstellungen zu öffnen. In diesem Fall den Vorgang wiederholen. VERBINDUNG MIT MIDLAND GEGENSPRECHANLAGE Status: Einstellungen VERBINDUNG MESH DYNAMIC REPEAT SECURE Status: Einstellungen MASTER ANDERE MITGLIEDER DER GRUPPE RESET MESH DYNAMIC REPEAT SECURE Status: Einstellungen Zusammen drücken, 3 Sekunden Besuchen Sie die Website www.midland.de zum Herunterladen des vollständigen Handbuchs und der Software BT Updater. HIGH DEFINITION SOUND BY EINSTELLUNGEN ÖFFNEN 3" Blinkt Status: Gerät ausgeschaltet 3" 3" AUSSCHALTEN 7 Sekunden drücken 7" 3" 3 Sekunden drücken 3 Sekunden drücken Pfeifton Blinkt Gestalten Sie Ihre Gegensprechanlage mit der BTPRO SetApp individuell. Laden Sie sie hier herunter: 3 Sekunden zusammen drücken Pfeifton 7 Sekunden drücken 3 Sekunden drücken 3" Blinkt Blinkt Blinkt schnell Blinkt Durchgehend Blinkt Blinkt Bestätigung (1 s) Bestätigung (1 s) Wenn die Gegensprechanlagen 7" Verbindung hergestellt aller Mitglieder den Secure-Code erhalten haben (sie blinken nicht Code erhalten Frequenz (GHz) Max Leistung (mW) Musikalischer 3" Benachrichtigungston Durchgehend Hinweis: Um eine weitere Gegensprechanlage BT Pro/Pro S zu verbinden, mehr), 2 Mal die Taste Control drücken. 2.402 - 2.480 100 den gleichen Vorgang mit der Taste nach oben ausführen. 3 BETRIEBSMODI A. Intercom-Modus: Für die Kommunikation mit einem anderen Gerät über Mesh oder Bluetooth. B. Telefon-Modus: Für Telefonanrufe oder zur Verwaltung der Musik. C. FM-Radio-Modus: Zum Anhören, Suchen und Speichern von Radiostationen. Hinweis: Der Telefon-Modus ist nur aktiv, wenn mit den Tasten Vol+/Volverbundene Geräte vorhanden sind. BETRIEBSMODUS AUSWÄHLEN Status: Gerät eingeschaltet INTERCOM-MODUS INTERCOM MODUS Die Gruppe Mesh ist als Standard auf Dynamic Repeat gestellt. Für weitere Informationen konsultieren Sie das Handbuch online (www.midlandeurope.com) oder die Tutorials auf YouTube - Midland World. AUSWAHL IDENTIFIKATIONSCODE MESH ID Status: Intercom-Modus x1 Zusammen drücken, 1 Mal Sprach-ID 3" TELEFON-MODUS FM-RADIO-MODUS 3 Sekunden drücken, um die Betriebsmodi zu ändern oder gedrückt halten, um sie schnell zu durchlaufen Status Betriebsmodus Hinweis: Durch gleichzeitiges Drücken von Vol + und Vol - 1 Sekunde lang teilt BT Rush den ausgewählten Modus mit. Achtung: Um kommunizieren zu können, müssen die Teilnehmer zu derselben Mesh-Gruppe gehören und verschiedene ID aufweisen. ID 1 ID 2 ID 3 ID 4... Gruppe Mesh Conference: 10 Personen im Umkreis von 1,4 km. Gruppe Mesh Dynamic Repeat: 6 Personen auf 3,5 km Gruppe Mesh Dynamic Repeat Secure: 6 Personen auf 3,5 km mit Zuweisung eines Secure-Schlüssels für vertrauliche Gespräche. x1 x1 + - Blinkt 5 s zum Auswählen der jeweiligen ID (Vol+ drücken, um die ID-Ziffer zu erhöhen und Vol- um sie zu verringern) Blinkt Bestätigt ID und Gruppe TAB. 1 DEN VERSCHIEDENEN GRUPPEN ZUGEORDNETE ID: GRUPPE ID GAST LED Mesh Conference 1-10 Unendlich Mesh Dynamic Repeat 1-6 Unendlich Mesh Dynamic Repeat Secure 1-6 Unendlich Gast: nur Zuhören BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN ON/OFF Mesh Rider 1 Rider 2 (Universal Intercom) Rider 3 DIE MESH KOMMUNIKATION ÖFFNEN/SCHLIESSEN Status: Intercom-Modus 1 Mal drücken Benachrichtigungston Die Farbe der ausgewählten Gruppe x1 blinkt (siehe TAB.1) MANUELLES ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES INTERCOM Status: Intercom-Modus 1 Mal drücken Pfeifton x1 Blinkt Hinweis: Zum Kommunizieren mit Rider 1 den Vorgang wiederholen, indem die Taste nach oben betätigt wird. ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES INTERCOM DURCH SPRACHSIGNAL Status: in allen Modi ,,Hallo" sagen Benachrichtigungston Blinkt Nach 40 s Stille wird die Kommunikation geschlossen Pfeifton Hinweis: Die Sprachaktivierung ist nur mit der Taste nach unten verbundener Gegensprechanlage möglich. AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG VON VOX Status: in allen Modi 7 Sekunden drücken Benachrichtigungston 7" SHORTCUT: Im Intercom-Modus wird die Musik durch 2-maliges Drücken von Control ein-/ausgeschaltet. ÖFFNEN/SCHLIESSEN VON UNIVERSAL INTERCOM Status: Intercom-Modus Zum Öffnen oder Schließen von Universal Intercom 3 Sekunden drücken Pfeifton 3" Blinkt Hinweis: Verwenden Sie den Sprachbefehl, um das Audio von einem Gerät einer anderen Marke zu öffnen/schließen (für einige Modelle ist es notwendig, den Sprachbefehl 2 Mal zu senden) VON MESH CONFERENCE AUF MESH DYNAMIC REPEAT WECHSELN Status: alle Modi Zusammen drücken, 3 Sekunden TELEFON MODUS BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN Play/Pause (Telefon auf Vol+) · Anrufen · Antworten · Beenden · Ablehnen · Lied vorwärts TÄTIGEN EINES ANRUFS Status: Telefon-Modus (Telefon auf Vol-) · Anrufen · Antworten · Beenden · Ablehnen · Lied zurück 1 Mal drücken Antwort Sprachassistent (Google Assistant, Siri) Ansage Blinkt in der Farbe der 3" ausgewählten Gruppe (siehe TAB. 1), wenn die Mesh- Kommunikation geöffnet ist SHORTCUT: In den Modi Telefon/FM-Radio wird die Mesh-Kommunikation durch 2-maliges Drücken von Control aktiviert/deaktiviert. Anweisungen erteilen x1 Anrufstart Hinweis: Wenn Sie ein Telefon mit der Taste Vol- verbunden haben, verwenden Sie die Taste nach unten. SHORTCUT: In den Modi Telefon/FM-Radio wird das Intercom durch 2-maliges Drücken der Taste nach unten geöffnet/geschlossen. ENTGEGENNAHME/BEENDEN EINES ANRUFS ABLEHNEN EINES ANRUFS Status: Telefon-Modus x1 1 Mal drücken, um einen Anruf entgegenzunehmen/zu beenden 3" 3 s drücken, um einen Anruf abzulehnen Hinweis: Wenn Sie ein Telefon mit der Taste Vol- verbunden haben, verwenden Sie die Taste nach unten. MUSIK Status: Telefon-Modus Musik-App auswählen RADIO MODUS BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN FM-Radio On/Off vorwärts suchen nächster Favorit rückwärts suchen vorheriger Favorit FM RADIO Status: Radio-Modus x1 1 Mal drücken: Play/Pause x1 1 Mal drücken: Radio ein/aus x1 1 Mal drücken: nächstes Lied x1 1 Mal drücken: vorheriges Lied 3" 3 Sekunden drücken Teilen der Musik mit dem Beifahrer aktivieren/ unterbrechen (mit der Taste nach unten verbunden) x1 1 Mal drücken: nächste Station suchen 3" 3 Sekunden drücken: nächster Favorit x1 1 Mal drücken: Station rückwärts suchen 3" 3 Sekunden drücken: vorheriger Favorit GUÍA DE BOLSILLO ESPAÑOL ON/OFF DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES Vol + Vol - Led Bluetooth Botón Control ENCENDIDO Led Mesh Botón Arriba Botón Abajo EMPAREJAMIENTOS DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES Emparejamiento principal: Teléfono, TFT, GPS (Mono/Estéreo) Emparejamiento secundario: GPS, 2º teléfono (Mono) Emparejamiento con Mesh Dynamic Repeat Secure Intercomunicador Midland Intercomunicador otra marca Emparejamiento con: Intercomunicador Midland (Vox, Compartir música) EMPAREJAMIENTO TELÉFONO, GPS, TFT Estado: Ajustes Pulsar durante 3 segundos Pitido 3" Parpadea Seleccionar BT Rush en el tel., GPS o TFT Pitido Confirma (1 s) Nota: para emparejar un 2º dispositivo en audio mono, repetir este procedimiento utilizando Vol -. EMPAREJAMIENTO INTERCOMUNICADOR DE OTRA MARCA Estado: Ajustes 7" Pulsar durante 7 segundos Parpadea rápido (mantener pulsado) Parpadea lento (Soltar) Seguir el procedimiento de emparejamiento con el teléfono REAJUSTAR EMPAREJAMIENTOS BLUETOOTH Estado: Ajustes Pulsar juntos durante 3 segundos 3" Pitido Confirma (1 s) Fijo SALIR DEL MODO DE AJUSTES INTERRUMPIR EL EMPAREJAMIENTO Estado: Ajustes Pulsar 2 veces Cambia el parpadeo x2 BTRUSH MESH & BLUETOOTH CONFERENCE SYSTEM Pulsar durante 3 segundos Pitido ATENCIÓN: para realizar cualquier tipo de emparejamiento, entrar en Ajustes. Si se pulsa el botón Control durante menos de 7 segundos, el dispositivo se encenderá en lugar de entrar en Ajustes. En este caso, repetir la operación. EMPAREJAMIENTO INTERCOMUNICADOR MIDLAND Estado: Ajustes EMPAREJAMIENTO MESH DYNAMIC REPEAT SECURE Estado: Ajustes MAESTRO OTROS MIEMBROS DEL GRUPO REAJUSTAR MESH DYNAMIC REPEAT SECURE Estado: Ajustes Pulsar juntos durante 3 segundos Visita el sitio web www.midlandeurope.com, descarga el manual completo y el software BT Updater. HIGH DEFINITION SOUND BY 3" APAGADO ENTRAR EN AJUSTES Parpadea Estado: dispositivo apagado 3" 3" Pulsar durante 7 segundos 7" 3" Pulsar durante 3 segundos Pulsar durante 3 segundos Pitido Parpadea Personaliza el intercomunicador con BTPRO SetApp. Descárgala aquí: Pulsar juntos durante 3 s Pulsar durante 7 segundos Pulsar durante 3 segundos 3" Pitido Parpadea Parpadea Fijo Parpadea rápido Parpadea Parpadea Parpadea Confirma (1 s) Confirma (1 s) Cuando los intercomunicadores 7" 3" Aviso acústico musical Fijo Emparejamiento correcto Nota: para emparejar otro intercomunicador BT Pro/Pro S, seguir el mismo de todos los miembros hayan recibido el código Secure (dejan de parpadear) pulsar 2 veces el botón Control. Código recibido Frequencia (GHz) 2.402 - 2.480 Potencia máx (mW) 100 procedimiento utilizando el botón Arriba. 4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO A. Modo Intercom: para comunicarse con otro dispositivo mediante Mesh o Bluetooth. B. Modo teléfono: para llamar por teléfono o para gestionar la música. C. Modo radio FM: para escuchar, buscar y memorizar las emisoras de radio. Nota: el modo Teléfono se activa solo cuando hay dispositivos emparejados con los botones Vol+/Vol-. SELECCIONAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO Estado: dispositivo encendido MODO INTERCOM MODO INTERCOM El Grupo Mesh está ajustado por defecto en Dynamic Repeat. Para más información, consulta el manual online (www.midlandeurope.com) o los tutoriales en YouTube - Midland World. ELEGIR CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN MESH ID Estado: modo Intercom x1 Pulsar juntos 1 vez Voz ID 3" MODO TELÉFONO MODO RADIO FM Pulsar durante 3 segundos para cambiar el modo o mantener pulsado para pasarlos rápidamente Estado modo de funcionamiento Nota: al pulsar simultáneamente Vol + y Vol - durante 1 segundo, BT Rush comunica el modo de funcionamiento seleccionado. Atención: para que los participantes puedan comunicarse tienen que estar en el mismo grupo Mesh y tener diferentes ID. ID 1 ID 2 ID 3 ID 4... Grupo Mesh Conference: 10 personas en un rango de 1,4 km. Grupo Mesh Dynamic Repeat: 6 personas en 3,5 km. Grupo Mesh Dynamic Repeat Secure: 6 personas en 3,5 km con asignación de la clave Secure para comunicaciones reservadas. x1 x1 + - Parpadea 5 s para seleccionar el propio ID (pulsar Vol+ para aumentar y Vol- para disminuir la cifra ID) Parpadea Confirma ID y grupo TAB.1 ID ASIGNADOS A LOS DIFERENTES GRUPOS: GRUPO ID GUEST LED Mesh Conference 1-10 Infinitos Mesh Dynamic Repeat 1-6 Infinitos Mesh Dynamic Repeat Secure 1-6 Infinitos Guest: solo escucha DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES ON/OFF Mesh Rider 1 Rider 2 (Universal Intercom) Rider 3 ABRIR/CERRAR LA COMUNICACIÓN MESH Estado: modo Intercom Pulsar 1 vez Aviso acústico Parpadea del color del grupo seleccionado x1 (ver TAB.1) ABRIR/CERRAR EL INTERCOMUNICADOR MANUALMENTE Estado: modo Intercom Pulsar 1 vez Pitido x1 Parpadea Nota: para comunicarse con Rider 1, repetir la operación pulsando el botón Arriba. ABRIR/CERRAR EL INTERCOMUNICADOR CON LA VOZ Estado: en todos los modos Decir «Hola» Aviso acústico Parpadea En silencio durante 40 s el intercomunicador se cierra Pitido Nota: la activación con la voz se puede realizar con un intercomunicador emparejado con el botón abajo. ACTIVAR/DESACTIVAR EL VOX Estado: en todos los modos Pulsar durante 7 segundos Aviso acústico 7" ATAJO: en el modo Intercom, pulsando 2 veces Control se activa/desactiva la música. ABRIR/CERRAR UNIVERSAL INTERCOM Estado: modo Intercom Pulsar durante 3 segundos para abrir y cerrar Universal Intercom Pitido 3" Parpadea Nota: para abrir/cerrar el audio desde el dispositivo de otra marca, utilizar el mando de llamada de voz (en algunos modelos es necesario enviar 2 veces la llamada de voz) PASAR DE MESH CONFERENCE A MESH DYNAMIC REPEAT Estado: en todos los modos Pulsar juntos durante 3 segundos MODO TELÉFONO DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Reproducir/Pausar (Teléfono en Vol+) · Llamar · Responder · Terminar · Rechazar · Pista siguiente REALIZAR UNA LLAMADA Estado: modo Teléfono (Teléfono en Vol-) · Llamar · Responder · Terminar · Rechazar · Pista anterior Pulsar 1 vez Respuesta Asistente de voz (Google assistant, Siri) Aviso Parpadea del color del grupo 3" seleccionado (ver TAB.1) si está abierta la comunicación Mesh ATAJO: en los modos Teléfono/Radio FM, pulsando 2 veces Control, se activa/desactiva la comunicación Mesh. Dar instrucciones x1 Inicio de la llamada Nota: si el teléfono está emparejado con el botón Vol -, utilizar el botón Abajo. ATAJO: en los modos Teléfono/Radio FM, pulsando 2 veces el botón Abajo, se abre/cierra el Intercomunicador. RESPONDER/TERMINAR UNA LLAMADA RECHAZAR UNA LLAMADA Estado: modo Teléfono x1 Pulsar 1 vez para responder/terminar una llamada 3" Pulsar durante 3 s para rechazar una llamada Nota: si el teléfono está emparejado con el botón Vol -, utilizar el botón Abajo. MÚSICA Estado: modo Teléfono Seleccionar App música x1 Pulsar 1 vez Reproducir/Pausar MODO RADIO DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Radio FM On/Off Emisora siguiente Memoria siguiente Emisora anterior Memoria anterior RADIO FM Estado: modo Radio x1 Pulsar 1 vez ON/OFF x1 Pulsar 1 vez Pista siguiente x1 Pulsar 1 vez Pista anterior 3" Pulsar durante 3 s activar/interrumpir Compartir música con pasajero (emparejado con el botón Abajo) x1 Pulsar 1 vez Emisora siguiente 3" Pulsar durante 3 segundos Memoria siguiente x1 Pulsar 1 vez Emisora anterior 3" Pulsar durante 3 segundos Memoria anterior GUIDE DE POCHE FRANÇAIS MARCHE/ARRÊT DESCRIPTION DES TOUCHES Vol + Vol - LED Bluetooth Touche Contrôle POUR ALLUMER LED Mesh Touche Haut Touche Bas APPAIRAGES DESCRIPTION DES TOUCHES Appairage principal : Téléphone, TFT, GPS (Mono/Stéréo) Appairage avec Mesh Dynamic Repeat Secure Appairage secondaire : GPS, 2e téléphone (Mono) Interphone Midland Interphone autre marque Appairage avec : Interphone Midland (Vox, partage de musique) APPAIRAGE TÉLÉPHONE, GPS, TFT État : Configurations Appuyer pendant 3 secondes Bip 3" Clignote Sélectionner BT Rush sur tél., GPS ou TFT Bip Validation (1 s) Remarque : pour appairer un 2e appareil en son mono, répéter cette procédure en utilisant Vol -. APPAIRAGE INTERPHONE AUTRE MARQUE État : Configurations 7" Appuyer pendant 7 secondes Clignote rapidement (maintenir enfoncé) Clignote lentement (relâcher) Suivre la procédure d'appairage avec le téléphone RÉINITIALISATION DES APPAIRAGES BLUETOOTH État : Configurations Appuyer simultanément, 3 secondes 3" Bip Validation (1 s) Fixe QUITTER LE MODE CONFIGURATIONS INTERROMPRE L'APPAIRAGE État : Configurations Appuyer 2 fois Le clignotement change x2 BTRUSH MESH & BLUETOOTH CONFERENCE SYSTEM Appuyer pendant 3 secondes Bip ATTENTION : Pour effectuer n'importe quel appairage il faut entrer dans Configurations. Si l'on appuie sur la touche Contrôle pendant moins de 7 secondes, l'appareil s'allume au lieu d'entrer dans Configurations. Dans ce cas, répéter l'opération. APPAIRAGE INTERPHONE MIDLAND État : Configurations APPAIRAGE MESH DYNAMIC REPEAT SECURE État : Configurations MAÎTRE AUTRES MEMBRES du GROUPE RÉINITIALISATION MESH DYNAMIC REPEAT SECURE État : Configurations Appuyer simultanément, 3 secondes Allez sur le site www.midlandeurope.com, téléchargez le manuel complet et le logiciel BT Updater. HIGH DEFINITION SOUND BY ENTRER DANS CONFIGURATIONS 3" Clignote État : appareil éteint 3" 3" POUR ÉTEINDRE Appuyer pendant 7 secondes 7" 3" Appuyer pendant 3 secondes Appuyer pendant 3 secondes Bip Clignote Personnalisez votre interphone avec BTPRO SetApp. Téléchargez-la ici : Appuyer simultanément 3 s Appuyer pendant 7 secondes Appuyer pendant 3 secondes 3" Bip Clignote Clignote Fixe Clignote rapidement Clignote Clignote 7" 3" Signal sonore musical Clignote Fixe Validation (1 s) Validation (1 s) Appairage réussi Remarque : pour appairer un autre interphone BT Pro/Pro S, suivre la même Lorsque les interphones de tous les membres ont reçu le code Secure (ils cessent de clignoter) appuyer 2 fois sur la touche Contrôle. Code reçu Fréquence (GHz) 2.402 - 2.480 Puissance de sortie (mW) 100 procédure en utilisant la touche Haut. 5 MODES DE FONCTIONNEMENT A. Mode Intercom : pour communiquer avec un autre appareil en Mesh ou Bluetooth. B. Mode téléphone : pour passer des appels ou gérer la musique. C. Mode radio FM : pour écouter, chercher et mémoriser des stations radio. Remarque : le mode Téléphone n'est activé que lorsqu'il y a des appareils appairés avec les touches Vol+/Vol-. SÉLECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT État : appareil allumé MODE INTERCOM MODE INTERCOM Le Groupe Mesh par défaut est réglé sur Dynamic Repeat. Pour de plus amples informations, consulter le manuel en ligne (www.midlandeurope.com) ou les tutoriels sur YouTube - Midland World. CHOIX DU CODE D'IDENTIFICATION MESH ID État : mode Intercom x1 Appuyer simultanément, 1 fois ID voix Clignote 3" MODE TÉLÉPHONE MODE RADIO FM Appuyer pendant 3 secondes pour changer de mode ou maintenir enfoncé pour les faire défiler rapidement État du mode de fonctionnement Remarque : en appuyant simultanément sur Vol + et Vol - pendant 1 seconde, BT Rush communique le mode de fonctionnement sélectionné. x1 x1 + - 5 s pour choisir son ID (appuyer sur Vol+ pour augmenter et Vol- pour diminuer le chiffre de l'ID) Clignote Validation de l'ID et du groupe Attention : pour communiquer, les participants doivent faire partie du même groupe Mesh et avoir des ID différents. TAB.1 ID ATTRIBUÉS AUX DIFFÉRENTS GROUPES : GROUPE ID INVITÉ LED Mesh Conference 1-10 Infinis ID 1 ID 2 ID 3 ID 4... Mesh Dynamic Repeat 1-6 Groupe Mesh Conference : 10 personnes dans une bulle de 1,4 km. Groupe Mesh Dynamic Repeat : 6 personnes dans 3,5 km. Mesh Dynamic Repeat Secure 1-6 Groupe Mesh Dynamic Repeat Secure : 6 personnes dans 3,5 km avec une attribution de clé Secure pour les communications confidentielles. Invité : écoute seulement Infinis Infinis DESCRIPTION DES FONCTIONS MARCHE/ARRÊT Mesh Motard 1 Motard 2 (Universal Intercom) Motard 3 OUVRIR/FERMER LA COMMUNICATION MESH État : mode Intercom Appuyer 1 fois Signal sonore Clignote dans la couleur du groupe sélectionné x1 (voir TAB.1) OUVRIR/FERMER INTERCOM MANUELLEMENT État : mode Intercom Appuyer 1 fois Bip x1 Clignote Remarque : pour communiquer avec le Motard 1 répéter l'opération en appuyant sur la touche Haut. OUVRIR/FERMER L'INTERCOM AVEC LA VOIX État : dans tous les modes Dire « Salut » Signal sonore Clignote En silence pendant 40 s l'intercom se ferme Bip Remarque : l'activation vocale n'est possible qu'avec un interphone appairé avec la touche Bas. ACTIVER/DÉSACTIVER LE VOX État : dans tous les modes Appuyer pendant 7 secondes Signal sonore 7" RACCOURCI : En mode Intercom, en appuyant 2 fois sur Contrôle vous activez/désactivez la musique. OUVRIR/FERMER UNIVERSAL INTERCOM État : mode Intercom Appuyer pendant 3 secondes pour ouvrir ou fermer Universal Intercom Bip MODE TÉLÉPHONE DESCRIPTION DES FONCTIONS Lecture/Pause 3" Clignote Remarque : pour ouvrir/couper le son depuis l'appareil d'une autre marque, utiliser la commande vocale d'appel (pour certains modèles, il faut envoyer l'appel vocal 2 fois) PASSER DE MESH CONFERENCE À MESH DYNAMIC REPEAT État : tous les modes Appuyer simultanément, 3 secondes PASSER UN APPEL État : mode Téléphone (Téléphone sur Vol+) · Appeler · Répondre · Mettre fin · Refuser · Chanson suivante (Téléphone sur Vol-) · Appeler · Répondre · Mettre fin · Refuser · Chanson précédente Appuyer 1 fois Réponse de l'assistant vocal (Google assistant, Siri) Annonce Clignote dans la couleur du 3" groupe sélectionné (voir TAB.1) si la communication Mesh est ouverte RACCOURCI : Dans les modes Téléphone/Radio FM, en appuyant 2 fois sur Contrôle vous activez/désactivez la communication Mesh. Donner des instructions x1 Lancer l'appel Remarque : si vous avez un téléphone appairé avec la touche Vol -, utilisez la touche Bas. RACCOURCI : Dans les modes Téléphone/Radio FM, en appuyant 2 fois sur la touche Bas vous ouvrez/fermez l'Intercom. RÉPONDRE/METTRE FIN À UN APPEL REFUSER UN APPEL État : mode Téléphone x1 Appuyer 1 fois pour répondre/mettre fin à un appel 3" Appuyer 3 s pour refuser un appel Remarque : si vous avez un téléphone appairé avec la touche Vol -, utilisez la touche Bas. MUSIQUE État : mode Téléphone Sélectionner l'application de musique x1 Appuyer 1 fois Lecture/Pause MODE RADIO DESCRIPTION DES FONCTIONS Radio FM Marche/Arrêt Station suivante Mémoire suivante Station précédente Mémoire précédente RADIO FM État : mode Radio x1 Appuyer 1 fois MARCHE/ARRÊT x1 Appuyer 1 fois Morceau suivant x1 Appuyer 1 fois Morceau précédent 3" Appuyer 3 s activer/interrompre Partage de musique avec passager (appairé avec la touche Bas) x1 Appuyer 1 fois Station suivante 3" Appuyer 3 secondes Mémoire suivante x1 Appuyer 1 fois Station précédente 3" Appuyer 3 secondes Mémoire précédente / LED + - MESHLED 3 "" TFTGPS / GPS Midland Mesh Dynamic Repeat Secure Mesh Midland Vox 7 / GPS / TFT 3 "" 3" GPSTFT BT Rush "" 1 - MIDL AND 7" 7 M E S H 3" 3 "" 1 x2 2 M E S H 3 www.midlandeurope.com, BT Updater BTRUSH 3" 3" "" BTPRO SetApp 3" 7 7" 3" 3 3 3 "" 7 3 3" 7" 3" 1 1 *BT ProPro S >> >> (GHz) 2.402 - 2.480 (mW) 100 6 A. Mesh B. C. FM + / - Mesh www.midlandeurope.com M E S H I D x1 1 ID 3" FM 3 + / - 1BT Rush x1 x1 + - ì5ì ID + - ID ID MESH ID ID 1 ID 2 ID 3 ID 4... Mesh101.4 Mesh63.5 Mesh63.5 1 - ID ID LED Mesh 1-10 Mesh 1-6 Mesh 1-6 Mesh / 1 2 3 MESH/ x1 1 1 / 1 "" x1 1 / "Hi" 40 "" VOX/ 7 7" 2/ / 3/ / "" 3" / 2 M E S H M E S H + · · · · · - · · · · · 1 3 Mesh 3" 1 Siri x1 - /FM2 /Mesh /FM2/ / x1 1/ 3" 3 - app x1 / FM / F M x1 x1 3" 3 / x1 / x1 3" 3 x1 3" 3Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign 16.2 (Macintosh)