LANDXCAPE LX835 18 cm Cutting Width Lawn Mower Installation Guide

Installation Guide for LANDXCAPE models including: LX835, LX835 18 cm Cutting Width Lawn Mower, 18 cm Cutting Width Lawn Mower, Cutting Width Lawn Mower, Lawn Mower

LX835 LX835i LX910

19 мая 2025 г. — "Joining the Boundary Wire” in Owner's Manual for instructions. OUT. IN. In the case of two islands that are close to each other, it would be convenient to ...

[PDF] LX835 LX835i LX910 - Max Elektro www.landxcape-robotics.com âº data âº

[PDF] LX835 LX835i LX910 - Max Elektro

May 19, 2025 · Connect the power cord of the charging station to the adapter, please refer to "charger manual". Connect the adapter to the electrical outlet.

File Info : application/pdf, 220 Pages, 4.66MB

2d39a7574f4ec60ab413befbd837dfe4

Installation guide Installationsanleitung Guide d'installation Guida d'installazione Guía de instalación Installatie gids Instrukcja instalacji Üzembe helyezési útmutató Ghid de instalare
Instalacní pírucka Instalacná prírucka Guia de instalação
Vodic za montazu Navodila za namestitev Installationsvejledning
Asennusopas Installasjonsguide Installationsguide

P02

P14

P26

P38

P50

P62

P74

P86

P98

P110

P122

P134

P146

P158

P170

FIN

P182

NOR

P194

P206

LX835 LX835i LX910

Original instructions
WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Carefully read the instructions for the safe operation of the machine. Save all warnings and instructions for future reference.
How to install your LandxcapeTM
The installation of your LandxcapeTM is easy. The entire process only takes a little time, depending on the size of your garden. If you are like us, you hate wasting time to mow your lawn. Your LandxcapeTM will prove to be a great investment, providing you with years of lawn care. You can watch the installation demo video at www.landxcape-robotics.com .
LandxcapeTM loves to mow Your LandxcapeTM is designed to mow regularly, maintaining a healthy and better looking lawn than before. Depending on the size of your lawn, your LandxcapeTM may be programmed to operate at any time or frequency with no restrictions. It is here to work for you.
PREPARATION Before starting the installation process, read through this entire Installation Guide carefully. Sketch the working area, including all obstacles, to make it easier to see the ideal positions for the charging station and where the boundary wires should be routed.

In the box

Charging pile

LandxcapeTM

Charging base

Base fixing nails

Hex key

Spare blades

Boundary wire reel

Wire pegs

Power adapter

Connector(if supplied)

Distance gauge

Installation Guide

Owner's Manual

From your shed

Warranty statement

Charger manual

Scissors

Hammer

Tape

LandxcapeTM's new home: your garden
Let's start by having a closer look at LandxcapeTM's new home - your lawn - highlighting the areas where it can safely go and areas LandxcapeTM should avoid.
Obstacles When hitting any obstacle that's rigid, stable and taller than 10cm - such as a wall or a fence - LandxcapeTM will stop and re-direct away from the obstacle.
Stones Stones too heavy to be moved by your LandxcapeTM can be safely hit. However, if a stone has an inclined surface that your LandxcapeTM can climb, it should be removed or excluded from the working area.
Driveways If your driveway is level with your lawn, without any protruding surface, LandxcapeTM can freely run over it. If you'd like LandxcapeTM to avoid it, place the boundary wire 10cm* away from it. If it's covered with gravel, you should not allow LandxcapeTM to travel over it. Using the distance gauge for spacing, keep a 26cm* space between the boundary wire and the driveway. * This is the recommended distance. The provided distance gauge ensures proper installation.
Flowerbeds, ponds, pools... You certainly don't want LandxcapeTM to mow your flowers, or fall into the water. These areas should be avoided. Additionally, obstacles between 2cm-10cm high should also be excluded from LandxcapeTM's operation area.

Trees
Roots emerging from the ground should be avoided to prevent damage.

Depressions and bumps In case of large bumps (higher than 2cm) or dips (wider than 10cm and deeper than 2.5cm), please determine if the blades would touch the ground or if LandxcapeTM would get stuck. If this is the case, either make the inclines smoother or exclude these areas from LandxcapeTM's operation.
Slopes Your LandxcapeTM has the ability to safely climb slopes up to 35% (20°)*, so please avoid areas steeper than this.

Max.2cm

Max.10cm Max.2.5cm

*How to calculate the slope of your lawn: The slope would be: 35cm (Elevation) =35% (slope) 100cm (Length)
Placement of boundary wire on slopes The upper boundary wire should NOT be placed on slopes steeper than 35% (20°), and it should be placed at a distance of 26cm from any obstacle. The lower boundary wire should NOT be placed on slopes steeper than 17% (10°), and it should be placed at least 40cm away from any obstacle when positioned on a slope that is 17%. NOTE: The lower boundary wire cannot be laid across a slope steeper than 17% as LandxcapeTM will slip and cross outside the wire, especially when the grass is wet.

Elevation

35% (20°)
35cm Max. 35% slope 100cm Length

Lower boundary Wire
Lower boundary Wire Upper boundary wire

Overview

Your LandxcapeTM needs to know where to mow. Using the boundary wire, you'll define LandxcapeTM's working area and form an invisible fence. This wire will also guide LandxcapeTM to its charging station.
"Please note: Under certain conditions, additional magnetical fields generated by reinforcement steel (Rebar), which is often found in underground constructions like a parking garage or an underground hangar, can lead to navigational disturbances of robotics lawn mowers." If your neighbor also uses a LandxcapeTM, you must keep a space of at least 1 metre between your boundary wire and your neighbor's.

0cm

>90º

Installation

1. Place the charging station
Find a flat surface for the charging station, the place should be dry and away from direct sun light. And the adapter can be mounted on the wall. LandxcapeTM's charging station can be placed against the wall or fence, with the charging components facing your lawn. If possible, place the charging station in the shade, and it is better to charge the battery in a cool place. When laying the boundary wire, leave at least 150cm of straight wire with no obstacles on each side of the charging station. Make sure the adapter and electrical outlet are always kept in a dry place. Insert charging pile into charging base.Fix the charging station to the ground by tightening the supplied base fixing nails with the supplied hex key. NOTE: Boundary wire on each side of the charging station should be straight for 150cm without corners or obstacles to ensure proper docking.
The charging station must be positioned on relatively level ground. It must not be positioned on an inclined surface or anywhere that makes its plate bend.

2. Charge your LandxcapeTM before the first operation
Connect the power cord of the charging station to the adapter, please refer to "charger manual". Connect the adapter to the electrical outlet. The LED on the charging station will turn on in green color. Manually dock LandxcapeTM into the charging station while LandxcapeTM is powered off. The green light on the charging station will be flashing and LandxcapeTM will begin to charge. If the power cord is in LandxcapeTM `s working area, you may bury it if desired.
NOTE: If you want to plug the adapter in an indoor electrical outlet, you need to route the power cord through the hole in the wall. Please refer to charger manual.

3. Peg the boundary wire

Before pegging the boundary wire, it is recommended to use a normal

lawn mower or a grass trimmer to cut the grass along the boundary. Then

the wire should be laid as close as possible to the ground to prevent your

LandxcapeTM accidentally cutting the wire. The boundary wire is powered

RED

with a very low voltage totally safe to humans and pets.

Pull out a length of boundary wire around 80cm and fasten it to the ground

near the charging station. Later, this end of the boundary wire (IN-wire) will

be connected to the BLACK terminal after pegging your boundry wire.

NOTE: The extended boundary wire should not exceed 400m or it may

cause signal problem.

BLACK

OUT WIRE
90o

4. Complete the entire boundary wire setup
Lay down the boundary wire around the working area as the illustration shown. After pegging the boundry wire, please take your LandxcapeTM away from the charging station. Lead the boundary wire back to the charging station, leave a length of the boundary wire (OUT-wire) around 80cm and cut it off. Insert both wire ends into the grooves on the charging station. Peel off the plastic skin at the end of both wires (around 1cm), and connect the naked metal wire end of the IN-wire to the BLACK terminal and the end of OUT-wire to the RED terminal. NOTE: If you need to extend the boundary wire, please refer to "Joining the Boundary Wire" in Owner's Manual for instructions.
IN WIRE
90o

OUT

In the case of two islands that are close to each other, it would be convenient to lay out the wire as illustrated in the picture. LandxcapeTM can travel freely over the boundary wire between the areas and the mowing boundary.
EN

If your lawn has multiple areas connected to each other by a corridor, it should be at least 1 meter wide. If the corridor is narrower than 1 meter, LandxcapeTM will have difficulty travelling between. In this case, it is recommended to set up a main area and a secondary area in your lawn. The boundary wire should be placed as illustrated in the picture. When the secondary area has to be cut, please pick up LandxcapeTM and bring it to the secondary area. LandxcapeTM will mow without problem, but you have to bring it back to the charging station when the battery runs out.
Verification
Before it starts mowing for the first time, make sure LandxcapeTM's working area is clear of objects such as toys and branches... 1. Set the cutting height to the maximum level 60 mm.

Main area

Secondary area <1m
Only for reference

2. Place your LandxcapeTM a few meters in front of the charging station.

3. Press until LandxcapeTM turns on. For the first use, input the default PIN code 0000 by pressing for four times when the number 0 is blinking.
NOTE: When LandxcapeTM turns on, all lights on the display will be illuminated and then turn off. Check if there is any light damaged. It is recommended to shield the display with your hand when the outdoor light gets too strong. NOTE: LandxcapeTM will turn off if it does not receive any input within 30 seconds after it is turned on. If you enter wrong PIN code three times, LandxcapeTM will raise the alarm "di-di" and then turn off.

Only for reference

4. Press then to send LandxcapeTM back to the charging base. LandxcapeTM will follow the boundary wire to the charging station.
5. Fine tune the outline shape of the boundary wire if necessary. NOTE: If the boundary wire is broken during the testing or you need to extend the boundary wire, please refer to "Joining the Boundary Wire" in Owner's Manual for instructions. Check the status of the LED light indicator on the charging station to make sure the connection is OK. If the verification test is completed smoothly, you can start mowing by pressing then . If there is any problem during verification test, please refer to "Owner's manual-Troubleshooting".

LED light indicator on the charging station Light does not turn on Green light on
Red light on
Green light flashing

Status
There is no power. Boundary wire is connected successfully; LandxcapeTM is fully charged. The boundary wire isn't connected. Power supply is connected successfully, while the wire is connected unsuccessfully. LandxcapeTM is auto charging.

Action
Confirm that the power cord is connected properly to the charger and that the charger is connected to a suitable power supply.
/
Confirm that there are no breaks in the boundary wire. Check that the boundary wire has been connected correctly to the charging station. Confirm that there are no breaks in the boundary wire. /

WARNING

· If your LandxcapeTM is outside its territory, it will not move and "

" will be displayed.

Move it inside its territory and repeat Verification.

· If your LandxcapeTM is inside its territory but "

" is displayed, please refer to "Error Messages" in Owner's Manual for solutions.

· Your LandxcapeTM should always remain switched on. If you ever need to turn it off, then make sure you place it within its boundary area before you

switching it back on again.

· Should your LandxcapeTM stop operating, simply restart it and operate it as you normally would.

NOTE: Please refer to the Owner's Manual for more information.

Setting
Please refer to Owner's Manual "4.3 Setting".

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung zum sicheren Betrieb des Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
So installieren Sie Ihren LandxcapeTM
Die Installation des LandxcapeTM ist ganz einfach. Je nach Größe Ihres Gartens nimmt der ganze Vorgang nur kurze Zeit in Anspruch. Wahrscheinlich hassen Sie es so wie wir, Ihre kostbare Freizeit damit zu vergeuden, den Rasen zu mähen. Der LandxcapeTM wird sich als großartige Investition erweisen und Ihren Rasen viele Jahre lang pflegen. Sie können das Demo-Video zur Installation unter www.landxcape-robotics.com ansehen.
Der LandxcapeTM liebt das Mähen Er ist zum häufigen Mähen bestimmt - er hält Ihren Rasen gesund und dieser wird gepflegter aussehen als je zuvor. Je nach Größe des Rasens kann der LandxcapeTM so programmiert werden, dass er zu jeder beliebigen Zeit und mit jeder beliebigen Frequenz uneingeschränkt arbeitet. Er ist dazu da, für Sie zu arbeiten.
Vorbereitung Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie diesen kompletten Installationsleitfaden sorgfältig durch. Mithilfe einer Skizze für den Arbeitsbereich, einschließlich aller Hindernisse, können Sie die idealen Positionen für die Ladestation und Positionen zur Verlegung des Begrenzungskabels ideal bestimmen.

Im Lieferumfang
Ladestapel

LandxcapeTM

Ladebasis

Basis-Haltenägel

Innensechskantschlüssel

Ersatzmesser

Begrenzungskabelrolle

Begrenzungsnägel

Netzteil

Verbindungsstück (Falls vorhanden)

Begrenzungskabel-Abstandlehre

Installationsanleitung

Benutzerhandbuch

Aus Ihrem Schuppen

Garantieerklärung

Ladegerät Handbuch

Schere

Hammer

Bandmaß

LandxcapeTMs neues Zuhause: Ihr Garten
Lassen Sie uns zunächst einen Blick auf das neue Zuhause Ihres LandxcapeTM werfen: Ihren Garten. Betrachten wir uns insbesondere die Stellen, die der LandxcapeTM problemlos befahren kann und welche er besser meiden sollte.
Hindernisse Bei festen, stabilen Hindernissen, die höher als 10 cm sind (wie Mauern oder Zäune) hält Ihr LandxcapeTM einfach an und fährt in eine andere Richtung.

Steine Steine, die so schwer sind, dass sie nicht vom LandxcapeTM umgeworfen oder verschoben werden können, sind kein Problem. Falls Steine aber wie eine Rampe wirken und den LandxcapeTM zum Klettern verleiten könnten, sollten diese entweder entfernt oder aus dem Arbeitsbereich ausgeschlossen werden.
Zufahrten und Fahrwege Wenn Ihre Zufahrt auf einer Ebene mit dem Rasen liegt, also nicht darüber hinaus ragt, kann sie vom LandxcapeTM problemlos überfahren werden. Wenn Sie wollen, dass der LandxcapeTM Ihre Einfahrt vermeidet, benötigen Sie nur einen Zwischenraum von 10 cm* zwischen dem Begrenzungsdraht und der Einfahrt. Mit Kies bedeckte Zufahrten sollten nicht vom LandxcapeTM überfahren werden. wobei ein Zwischenraum von 26 cm* zwischen dem Begrenzungsdraht und der Einfahrt eingehalten werden soll. * Dies ist ein empfohlener Abstand. Sorgen Sie mit der mitgelieferten Abstandlehre für die richtigen Entfernungen. Blumenbeete, Teiche, Pools... Sie möchten ganz bestimmt nicht, dass Ihr LandxcapeTM die Blumen mäht oder ein Vollbad nimmt. Daher sollten solche Stellen gemieden werden. Außerdem sollten Hindernisse, die 2 - 10 cm hoch sind, auch vom Betriebsbereich des LandxcapeTM ausgeschlossen werden.

Bäume
Falls aber Wurzeln aus dem Boden ragen, sollte der LandxcapeTM solche Stellen meiden, damit die Wurzeln nicht geschädigt werden.

Senken und Buckel
Beachten Sie bei großen Buckeln (höher als 2 cm) oder Senken (breiter als 10 cm und tiefer als 2,5 cm), dass die Klingen nicht den Boden berühren oder wenn der LandxcapeTM daran hängen bleiben würde; ist das der Fall, begradigen Sie die Unebenheiten oder schließen Sie diese Bereiche beim Betrieb des LandxcapeTM aus.

Max.2cm

Steigungen
Ihr LandxcapeTM bewältigt Steigungen bis 35% (20°)* problemlos; meiden Sie daher einfach alles, was steiler ist.

Max.10cm Max.2.5cm

* Wie berechne ich das Gefälle meiner Wiese? Demnach wäre das Gefälle: 35cm (Steigung) =35% (Gefälle) 100cm (Länge)
Verlegung des Begrenzungsdrahtes auf Steigungen
Der obere Begrenzungsdraht sollte NICHT auf Gefällen verlegt werden, die 35% (20°) überschreiten. Der Abstand zwischen dem oberen Begrenzungsdraht und etwaigen Hindernissen sollte mindestens 26 cm betragen. Der untere Begrenzungsdraht sollte NICHT auf Gefällen verlegt werden, die 17% (10°) überschreiten. Der Abstand zwischen dem unteren Begrenzungsdraht und etwaigen Hindernissen sollte mindestens 40 cm betragen, wenn er auf einer 17% igen Steigung verlegt wird. Hinweis: Das untere Begrenzungskabel kann nicht über einen Steilhang verlegt werden, der eine Neigung über 17 % hat; anderenfalls kann der LandxcapeTM wegrutschen und sich außerhalb des Kabelbereichs befinden, besonders wenn das Gras feucht ist.

Steigung

35% (20°)
35cm Max. 35% Gefälle 100cm Länge

Unterer Begrenzungsdraht
Unterer Begrenzungsdraht Oberer Begrenzungsdraht

Überblick

In LandxcapeTM muss wissen, wo er arbeiten soll. Daher müssen Sie seinen Arbeitsbereich begrenzen. Das Begrenzungskabel wirkt wie ein unsichtbarer Zaun. Dieses Kabel leitet Ihren LandxcapeTM auch zurück zu seiner Ladebasis. ,,HINWEIS: Zusätzliche, magnetische Felder, erzeugt durch Armierungseisen in unterirdischen Bauten, wie z.B. Einstellhallen oder Autogaragen, können unter Umständen bei Mährobotern Navigationsstörungen hervorrufen." Falls Ihr Nachbar ebenfalls einen LandxcapeTM nutzt, müssen Sie einen Abstand von mindestens 1 m zwischen Ihrem Begrenzungskabel und dem des Nachbarn einhalten.

0cm

>90º

Installation

1. Ladebasis finden
Suchen Sie einen flachen Untergrund für die Ladestation, die Stelle sollte trocken sein und nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein. Das Netzteil kann an der Wand montiert werden. Die Ladestation des LandxcapeTM darf an einer Wand oder einem Zaun platziert werden, wobei die Ladekomponenten zum Rasen zeigen müssen. Stellen Sie die Ladebasis wenn möglich im Schatten auf Akkus lassen sich am besten an einem kühlen Ort aufladen. Sorgen Sie für ein gerades Begrenzungskabel, mindestens 150cm lang ohne Hindernisse links und rechts von der Ladebasis. Stellen Sie sicher, dass sich der Transformator und die Elektrosteckdose stets in einem trockenen Bereich befinden. Legen Sie den Ladestapel in die Ladestation ein. Befestigen Sie dann die Ladestation mit den mitgelieferten Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel am Boden. HINWEIS: Das Begrenzungskabel sollt auf beiden Seiten der Ladestation für 150cm ohne Ecken oder Hindernisse gerade verlaufen, um ordnungsgemäßes Andocken zu gewährleisten.
Die Ladestation muss auf einem relativ ebenem Untergrund aufgestellt werden. Diese darf nicht auf einer geneigten Fläche oder an einem Ort positioniert werden, der die Platte biegt.

2. LandxcapeTM vor Erstgebrauch aufladen
Schließen Sie das Netzkabel der Ladestation an den Adapter an, siehe ,,Bedienungsanleitung des Ladegeräts". Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose. Die LED an der Ladestation wird grün aufleuchten. Docken Sie den LandxcapeTM manuell an die Ladestation an, während der LandxcapeTM ausgeschaltet ist. Die grüne LED auf der Ladestation blinkt. Der LandxcapeTM beginnt mit dem Ladevorgang. Falls das Netzkabel durch den Arbeitsbereich verlaufen sollte, können Sie es bei Bedarf eingraben. HINWEIS: Wenn Sie das Netzteil in eine Innenraum-Steckdose anschließen, müssen Sie das Netzkabel durch das Loch in der Wand verlegen. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Ladegeräts.

3. Begrenzungskabel anschließen

Wenn Sie das Begrenzungskabel, sollten Sie einen normalen Rasenmäher

oder -trimmer verwenden, um das Gras entlang der Begrenzung zu

schneiden. Anschließend muss das Kabel so nah wie möglich am Boden verlegt werden, damit der LandxcapeTM das Kabel nicht versehentlich

ROTE

durchtrennt. Das Begrenzungskabel führt nur eine sehr niedrige

Spannung, stellt daher absolut keine Gefahr für Menschen oder Tiere dar.

Ziehen Sie ein etwa 80 cm langes Stück Begrenzungskabel heraus

und befestigen Sie es am Boden, neben der Ladestation. Später wird

dieses Ende des Begrenzungskabels (IN-Kabel) an die SCHWARZE

Anschlussklemme angeschlossen, nachdem das Begrenzungskabel fixiert

wurde.

HINWEIS: Das erweiterte Begrenzungskabel sollte 400m nicht

überschreiten, anderenfalls wird es Signalprobleme verursachen.

SCHWARZE

Ausgehendes kabel
90o

Eingehendes kabel
90o

4. Einrichtung des Begrenzungskabels abschließen
Verlegen Sie das Begrenzungskabel wie in der Abbildung dargestellt um den Arbeitsbereich. Nachdem Sie das Begrenzungskabel fixiert haben, entfernen Sie den LandxcapeTM weg von der Ladestation. Verlegen Sie das Begrenzungskabel zurück zur Ladestation, lassen Sie eine Länge von etwa 80 cm des Begrenzungskabels (OUT-Kabel) überstehen, und schneiden Sie es ab. Legen Sie beide Kabelenden in die Rillen der Ladestation ein. Entfernen Sie die Kunststoffhülle an beiden Kabelenden (etwa 1 cm), und schließen Sie das freiliegende Ende des Metalldrahts vom IN-Kabel an die SCHWARZE Anschlussklemme und das Ende des OUT-Kabels an die ROTE Anschlussklemme an. HINWEIS: Wenn Sie das Begrenzungskabel verlängern müssen, sehen Sie für Anweisungen bitte in den Abschnitt ,,Begrenzungskabel verbinden" im Benutzerhandbuch.

AUSGANG

EINGANG

Sollte es eine oder mehrere Inseln geben, die nah beieinander liegen, ist es empfehlenswert, die Kabel wie in der Abbildung dargestellt zu verlegen. Der LandxcapeTM kann sich frei über das Begrenzungskabel zwischen Insel und Mähgrenze bewegen.
DE

Wenn Ihr Rasen in mehrere Bereiche unterteilt ist, die über einen Korridor miteinander verbunden sind, sollte dieser mindestens 1 Meter breit sein. Wenn der Korridor schmaler als 1 Meter ist, wird der LandxcapeTM Schwierigkeiten haben, dort zu fahren. In diesem Fall sollten Sie einen Hauptbereich und einen Nebenbereich Ihres Rasens festlegen. Das Begrenzungskabel muss wie in der Abbildung dargestellt positioniert werden. Wenn der Nebenbereich gemäht werden muss, transportieren Sie den LandxcapeTM von Hand in den Nebenbereich. LandxcapeTM wird ohne Schwierigkeiten mähen, aber Sie müssen ihn zurück zur Ladestation bringen, wenn der Akku leer ist.
Verifizierung
Vor dem ersten Einsatz, Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdkörper wie Spielzeuge oder Äste im Arbeitsbereich befinden. 1. Stellen Sie die Schnitthöhe auf die maximale Stufe 60 mm.

Hauptbereich

Nebenbereich
<1m
Nur als Referenz

2. Stellen Sie Ihren LandxcapeTM einige Meter vor der Ladestation auf.

3. Drücken Sie , bis der LandxcapeTM eingeschaltet ist. Geben Sie bei der ersten Verwendung den voreingestellten PIN-Code 0000 ein, indem Sie viermal drücken , wenn die Zahl 0 blinkt. HINWEIS: Wenn LandxcapeTM eingeschaltet wird, werden alle Lichter der Anzeige angemacht und dann ausgemacht. Prüfen Sie, ob irgendein Licht beschädigt ist. Es wird empfohlen,die Anzeige mit Händen abzuschirmen, wenn die Umgebung zu hell ist. HINWEIS: LandxcapeTM wird automatisch ausgeschaltet, wenn keine Eingabe innerhalb 30 Sekunden nach dem Einschalten empfangen wird. Wenn Sie dreimal einen falschen PIN-Code eingeben,wird der Alarm ,,didi" ausgelöst und LandxcapeTM wird dann automatisch ausgeschaltet.

Nur als Referenz

4. Drücken Sie und , um den LandxcapeTM zurück zur Ladestation zu schicken. Der LandxcapeTM wird dem Begrenzungskabel bis zur Ladestation folgen. .
5. Bei Bedarf können Sie die Kontur des Begrenzungskabels anpassen. HINWEIS: Wenn das Begrenzungskabel beim Test durchtrennt wird oder Sie feststellen, dass es verlängert werden muss, sehen Sie für Anweisungen bitte in den Abschnitt ,,Begrenzungskabel verbinden" im Benutzerhandbuch.
Überprüfen Sie den Status der LED-Anzeige auf der Ladestation, um sicherzustellen, dass die Verbindung in Ordnung ist. Nachdem die Verifizierung reibungslos abgeschlossen wurde, können Sie den Mähvorgang durch Drücken von und starten. Wenn es ein Problem bei der Verifizierung gibt, sehen Sie bitte in das "Benutzerhandbuch-Fehlersuche".

LED-Anzeige auf der Ladestation
LED-Anzeige leuchtet nicht. Grüne LED leuchtet
Rot an
Grünes Licht blinkt

Status
Es wird kein Strom zugeführt.
Das Begrenzungskabel ist korrekt angeschlossen; vollständig aufgeladen. Des Begrenzungskabel ist nicht angeschlossen. Die Stromversorgung ist erfolgreich angeschlossen, wohingegen das Kabel nicht erfolgreich angeschlossen wurde. Automatisches Aufladen

Maßnahme Prüfen wenn Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß an das Ladegerät und dieses an eine passende Stromversorgung angeschlossen ist. /
Prüfen Sie, dass es keine Brüche im Begrenzungskabel gibt. Prüfen Sie das Kabel, und schließen Sie es erneut an. Prüfen Sie, dass es keine Brüche im Begrenzungskabel gibt.
/

WARNUNG

· Falls sich Ihr LandxcapeTM außerhalb seines Arbeitsbereiches herumtreibt, wird er sich nicht bewegen, und das Display zeigt den Fehler ,,

Bringen Sie ihn einfach in seinen Arbeitsbereich zurück, wiederholen Sie dann Verifizierung.

· Sollte sich Ihr LandxcapeTM innerhalb seines Arbeitsbereichs befinden, aber das Display zeigt den Fehler ,,

" drücken für Reset", sehen Sie bitte

in den Abschnitt ,,Fehlermeldung" im Benutzerhandbuch.

· Ihr LandxcapeTM sollte stets eingeschaltet bleiben. Falls Sie ihn jemals abschalten müssen, achten Sie darauf, ihn vor dem Einschalten wieder in seinen

Arbeitsbereich zu setzen.

· Sollte Ihr LandxcapeTM den Betrieb einstellen, starten Sie diesen einfach neu und benutzen Sie ihn wie sonst auch.

HINWEIS: Bitte sehen Sie in das Benutzerhandbuch, um weitere Informationen zu erhalten.

Einstellungen
Sehen Sie bitte in das Benutzerhandbuch "4.3 Einstellungen".

Traduction de l'instruction originale
ATTENTION: Lisez toutes les mises en garde et toutes les instructions. Le non-respect des mises en garde et des instructions peut être à l'origine d'électrocutions, d'incendies et/ou de blessures graves.
Lisez attentivement le manuel d'utilisation afin d'utiliser l'appareil d'une manière sécurisée. Gardez le mode d'emploi et les mises en garde pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Installation du LandxcapeTM
Le LandxcapeTM est facile à installer. L'ensemble de la procédure est très rapide, mais dépend de la taille de votre jardin. Comme tout le monde, vous n'aimez pas perdre votre précieux temps à tondre votre pelouse. Le LandxcapeTM démontrera être un bon investissement, en vous offrant des années de soin de votre pelouse. La vidéo de démonstration d'installation est disponible sur notre site www.landxcape-robotics.com.
Le LandxcapeTM adore bouger Il est conçu pour tondre fréquemment la pelouse de manière à la garder plus belle et plus saine que jamais auparavant. Selon la taille de votre pelouse, le LandxcapeTM peut être programmé de manière à travailler à n'importe quel moment et avec n'importe quelle fréquence, sans aucune limitation. Il est là pour travailler à votre place!
Préparation Avant de commencer l'installation, lisez attentivement ce Guide d'installation dans son ensemble. Dessiner un croquis de la zone de travail en incluant tous les obstacles vous permettra de voir plus facilement les positions idéales pour le socle de recharge et le parcours d'acheminement des câbles périphériques.

Contenu

Batterie en rechargement

LandxcapeTM

Socle de recharge

Chevilles de rétention de la base

Clé hexagonale

Lames de rechange

Bobine de fil de bord

Chevilles de bord

Adaptateur d'alimentation

Connecteur (si fourni)

Jauge de distance du fil-barrière

Guide d'installation

Mode d'emploi

De votre garage

Conditions de garantie

Manuel du chargeur

Ciseaux

Marteau

Mètreruban

La nouvelle demeure du LandxcapeTM: votre jardin
Pour commencer, examinons en détail ce qui sera la nouvelle demeure de votre LandxcapeTM: votre jardin. Faisons le tri entre les endroits où il pourra aller et les endroits qu'il devra éviter.
Obstacles Lorsqu'il heurte un obstacle rigide et stable dont la hauteur est supérieure à 10 cm (ex: un mur ou une barrière), le LandxcapeTM s'arrête et s'en écarte.

Rochers Les rochers suffisamment lourds pour ne pas être déplacés par le LandxcapeTM ne constituent pas des obstacles à risque. Cependant, si un rocher comporte un plan incliné sur lequel le LandxcapeTM risquerait de monter, enlevez-le ou excluez-le de la zone de travail.
Allées Si les allées sont au même niveau que le gazon et ne comportent aucune surface saillante, le LandxcapeTM peut passer dessus en toute sécurité. Si vous souhaitez que le LandxcapeTM évite une allée, un espace de 10cm* suffit entre l'allée et le fil-barrière. Si l'allée est recouverte de gravier, ne laissez pas le LandxcapeTM rouler dessus: pour mesurer une distance de 26 cm* entre le fil et le bord. * C'est la distance recommandée. Utilisez la jauge de distance fournie pour assurer une bonne installation.
Parterres, bassins, étangs... Il va de soi que vous ne voulez pas que le LandxcapeTM tonde vos fleurs, de même que vous ne souhaitez pas le voir tomber dans l'eau! Ces endroits sont donc à éviter. En outre, les obstacles de 2 à 10 cm de haut doivent être exclus du périmètre de fonctionnement du LandxcapeTM.

Arbres
Si des racines dépassent du sol, il est cependant préférable que le LandxcapeTM évite cette zone car il risquerait d'abîmer les racines.

Creux et bosses
Dans le cas de creux importants (plus hauts que 2 cm) ou de bosses volumineuses (plus larges que 10 cm et plus profondes que 2,5 cm), vérifiez s'il existe un risque que la lame touche le sol ou si le LandxcapeTM va rester coincé dessus ; si c'est le cas, réduisez l'inclinaison des pentes ou excluez cette surface de la zone de travail du LandxcapeTM.

Max.2cm

Pentes
Le LandxcapeTM est en mesure de monter des pentes de 35% (20°)*; toute pente plus raide doit donc être évitée.

Max.10cm Max. 2,5 cm

*Comment calculer la pente de votre gazon ?

Donc, la pente sera: 35cm (Élévation) 100cm (Longueur)

=35% (Pente)

Pose du câble périphérique sur les pentes
Le câble périphérique supérieur NE DOIT PAS être placé sur des pentes plus raides que 35% (20°). Le câble périphérique supérieur doit être placé à une distance d'au moins 26 cm des obstacles. Le câble périphérique inférieur NE DOIT PAS être placé sur des pentes plus raides que 17 % (10°). Le câble périphérique inférieur doit être placé à une distance d'au moins 40cm des obstacles lorsqu'il est positionné sur une pente à 17 %. REMARQUE: Le câble périphérique inférieur ne peut pas être posé sur une pente supérieure à 17 %, sinon le LandxcapeTM glissera et dépassera le câble, en particulier en cas de gazon mouillé.

Élévation

35% (20°)
35cm Max. 35% Pente 100cm Longueur

Cable périphérique inférieur
Cable périphérique inférieur Cable périphérique supérieur

Aperçu

Votre LandxcapeTM a besoin de savoir où il est censé tondre. Il est donc indispensable de délimiter sa zone de travail grâce au fil fourni, qui constituera une sorte de barrière invisible. Ce fil permettra également de guider le LandxcapeTM vers son socle de recharge.
"Attention: Dans certaines conditions, des champs magnétiques supplémentaires générés par des barres d'armature (renforcement en acier dans le béton), que l'on trouve souvent dans des constructions souterraines comme un parking ou un hangar souterrain, peuvent perturber la navigation des robots tondeuses à gazon." Si votre voisin utilise également un LandxcapeTM, laissez un espace d'au moins 1 m entre le fil-barrière et la propriété voisine.

0cm

>90º

Installation

1. Mise en place de la station de charge
Identifiez une surface plane pour installer la station de charge. L'endroit doit être sec et à l'abri de la lumière du soleil. L'adaptateur doit être monté sur le mur. Le socle de recharge du LandxcapeTM peut être placé contre le mur ou la barrière, en plaçant les composants de recharge face à votre pelouse. Mettez-le à l'ombre si possible: les batteries se rechargent mieux dans un endroit frais. Laissez un câble périphérique droit, d'au moins 150cm de long sans obstacle à gauche et à droite du socle de recharge. Le transformateur et la prise électrique ne doivent en aucun cas être exposés à l'humidité. Insérez la batterie de chargement dans la base de chargement. Fixez ensuite la station de charge au sol à l'aide des vis et la clé hexagonale fournie. REMARQUE : Le câble périphérique de chaque côté de la station de charge doit s'étendre tout droit sur une longueur de 150cm sans angles ni obstacles afin d'assurer le bon retour à la station de charge.
La station de recharge doit être positionnée sur un sol relativement plat. Elle ne doit pas être placée sur une surface inclinée ou à un endroit qui fait basculer son plateau.

2. Chargement de LandxcapeTM avant la première utilisation
Brancher le cordon d'alimentation de la base de chargement à l'adaptateur, veuillez vous reporter au «manuel du chargeur». Puis, branchez l'adaptateur à la prise de courant. La LED sur la station de charge s'allume en vert.Placez manuellement la LandxcapeTM dans la base de charge alors que la LandxcapeTM est éteinte. L'indicateur lumineux vert clignote sur la base de charge. LandxcapeTM commencera à se charger. Si le câble d'alimentation passe par la zone de travail, vous pouvez éventuellement l'enterrer si nécessaire.
REMARQUE : Si vous souhaitez brancher l'adaptateur à une prise électrique intérieure, vous devez faire passer le cordon d'alimentation à travers l'orifice dans le mur. Veuillez vous reporter au manuel du chargeur.

3. Pose du fil-barrière
Lors de la première fixation du câble périphérique, il est recommandé d'utiliser une tondeuse traditionnelle ou un coupe-bordure pour couper l'herbe le long de la limite. Puis, le câble peut être posé le plus près possible du sol pour éviter que le LandxcapeTM ne le coupe accidentellement. Le fil-barrière est électrifié avec une tension très basse et est donc totalement inoffensif pour les personnes et les animaux domestiques. Tirez environ 80 cm de câble périphérique et fixez-le au sol à proximité de la station de charge. Cette extrémité du câble périphérique (câble INTERNE) sera ensuite connectée à la borne NOIRE après avoir fixé le câble périphérique avec des piquets. REMARQUE: Le câble périphérique étendu ne doit pas dépasser 400m sinon cela pourrait entraîner un défaut du signal.

ROUGE

NOIRE

CÂBLE OUT
90o

CÂBLE IN
90o

4. Finalisation de la configuration du câble périphérique
Installez le câble périphérique autour de la zone de travail. Après avoir fixé le cablepéripherique avec des piquets,éloignez LandxcapeTM de la station de charge. Placez le câble périphérique dans la station de charge, laissez une longueur de câble périphérique (câble EXTERNE) d'environ 80 cm puis coupez-le. Insérez les deux extrémités dans les rainures de la station de charge. Enlevez la gaine en plastique sur l'extrémité des deux câbles (sur environ 1 cm), puis connectez l'extrémité nue du câble INTERNE en métaIsur la borne NOIRE et l'extrémité du câble EXTERNE sur la borne ROUGE. REMARQUE : Si vous devez rallonger le câble périphérique, veuillez consulter les instructions du mode d'emploi au chapitre « Relier le câble périphérique ».

EXTERIEUR

INTERIEUR

En cas de cas de deux îles proches l'une de l'autre, il conviendrait d'étendre le câble tel qu'illustré sur l'image. Le LandxcapeTM peut se déplacer librement sur le câble périphérique entre les îles et la limite de tonte.
F

Si votre jardin est composé de plusieurs zones reliées entre elles par un couloir, le couloir doit mesurer au moins 1 mètre de large. Si la largeur du couloir est inférieure à 1 mètre, LandxcapeTM ne circulera pas facilement. Dans ce cas, il est recommandé de définir une zone principale et une zone secondaire. Le câble périphérique doit être placé comme illustré dans l'image. Pour couper l'herbe dans la zone secondaire, prenez LandxcapeTM puis transportez-la manuellement dans la zone secondaire. LandxcapeTM tondra sans problème mais vous devez la rapporter à la station de charge lorsque la batterie est épuisée.
Vérification
Avant de commencer à utiliser l'appareil, vous devez vous assurer que la zone de travail ne comporte aucun objet étranger (ex: jouets, branches etc.). 1. Régler la hauteur de coupe au niveau le plus élevé 60 mm.
2. Placez LandxcapeTM à quelques mètres devant la station de charge.

Zone principale

Zone secondaire <1m
À titre indicatif uniquement

3. Appuyez sur jusqu'à ce que LandxcapeTM s'allume. Pour la première utilisation, entrez le code PIN par défaut 0000 en appuyant quatre fois sur la touche lorsque le chiffre 0 clignote. REMARQUE: Activez LandxcapeTM, tous les voyants sur l'écran seront allumés et puis désactivez-le. Vérifiez s'il y a des voyants endommagés. Il est recommandé de couvrir l'écran par votre main en cas de fort soleil à l'extérieur. REMARQUE: LandxcapeTM se désactivera s'il ne reçoit aucun de signal d'entrée dans 30 secondes après avoir été activé. Si vous ne réussissez pas d'entrer le correct code PIN pour trois fois, l'alerte de LandxcapeTM sera lancé en "di-di" et puis l'appareil se désactivera.

À titre indicatif uniquement

4. Appuyez sur puis pour renvoyer LandxcapeTM à la station de charger. LandxcapeTM suivra le câble périphérique jusqu'à la station de charge.
5. Réglez avec précision la forme du contour du câble périphérique si besoin. REMARQUE : En cas de rupture du câble périphérique au cours des essais ou en cas de devoir rallonger le câble, veuillez vous reporter à la section « Jonction du câble périphérique » dans le Mode d'emploi pour obtenir des instructions sur la façon de procéder.
Vérifiez l'état de l' indicateur lumineux LED sur le socle de recharge. Si le test de vérification s'est déroulé sans problème, vous pouvez commencer à tondre en appuyant sur puis . Si un problème survient pendant le temps de vérification, veuillez consulter le « Manuel du propriétaire Dépannage ».

Indicateur lumineux LED sur le socle de recharge Le voyant ne s'allume pas. Voyant vert allumé
Rouge allumée
Lumière verte clignotante

État

Action

Absence d'alimentation.

Vérifiez si le cordon d'alimentation est bien relié au chargeur et si le chargeur est branché à une source de courant correcte.

Le câble périphérique est correctement branché ; complètement chargé

Le fil-barrière n'est pas connecté.

Vérifiez que le câble périphérique n'est pas cassé.

L'alimentation est bien branchée, mais le câble ne Vérifiez et rebranchez le câble.

l'est pas.

Vérifiez que le câble périphérique n'est pas cassé.

Le chargement de LandxcapeTM est automatique. /

ATTENTION

· Si le LandxcapeTM se trouve à l'extérieur de son périmètre, il ne se déplacera pas, et l'écran indiquera l'erreur «

». Remettez-le dans son

périmètre et répétez le Vérification.

· Si votre LandxcapeTM se trouve à l'intérieur de son périmètre, mais que l'écran indique «

», reportez-vous à « Messages d'erreurs » dans le

Mode d'emploi pour voir de possibles solutions.

· Le LandxcapeTM doit rester allumé en permanence. Si vous devez l'éteindre, n'oubliez pas de le remettre dans son périmètre avant de le rallumer.

· Si votre LandxcapeTM cesse de fonctionner, redémarrez-le simplement et utilisez-le comme vous le feriez normalement.

REMARQUE: Please refer au Mode d'emploi for more information.

Réglage
Veuillez consulter le Manuel du propriétaire « 4.3 Réglage».

Traducción del manual original
AVVERTENZA: È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Leggere accuratamente queste istruzioni per usare la macchina in sicurezza. Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario.
Installation du LandxcapeTM
Le LandxcapeTM est facile à installer. L'ensemble de la procédure est très rapide, mais dépend de la taille de votre jardin. Comme tout le monde, vous n'aimez pas perdre votre précieux temps à tondre votre pelouse. Le LandxcapeTM démontrera être un bon investissement, en vous offrant des années de soin de votre pelouse. La vidéo de démonstration d'installation est disponible sur notre site www.landxcape-robotics.com.
Le LandxcapeTM adore bouger Il est conçu pour tondre fréquemment la pelouse de manière à la garder plus belle et plus saine que jamais auparavant. Selon la taille de votre pelouse, le LandxcapeTM peut être programmé de manière à travailler à n'importe quel moment et avec n'importe quelle fréquence, sans aucune limitation. Il est là pour travailler à votre place!
Préparation Avant de commencer l'installation, lisez attentivement ce Guide d'installation dans son ensemble. Dessiner un croquis de la zone de travail en incluant tous les obstacles vous permettra de voir plus facilement les positions idéales pour le socle de recharge et le parcours d'acheminement des câbles périphériques.

Nella confezione

Carica batteria

LandxcapeTM

Base di ricarica

Chiodi di ancoraggio.

Chiave esagonale

Lame di ricambio

Bobina di filo perimetrale

Chiodi perimetrali

Adattatore di alimentazione

Connettore

Distanziatore del filo perimetrale

Guida d'installazione

Manuale d'uso

Dal tuo garage

Dichiarazione di garanzia

Manuale del caricatore

Forbici
I

Martello

Metro a nastro

La nuova casa di LandxcapeTM: il vostro giardino
Iniziamo con uno sguardo più da vicino alla nuova casa di LandxcapeTM, il vostro prato, evidenziando le aree dove può tranquillamente andare e quelle che è meglio che LandxcapeTM eviti.
Ostacoli Quando LandxcapeTM urta un ostacolo rigido, stabile e più alto di 10 cm (ad esempio un muro o una palizzata), semplicemente si arresta e si dirige lontano dall'ostacolo.
Pietre Le pietre che sono abbastanza pesanti da essere spostate dal LandxcapeTM possono essere colpite in modo sicuro. Tuttavia, se una pietra qualsiasi ha una superficie inclinata che il LandxcapeTM può percorrere in salita, è necessario rimuoverla o escluderla dalla zona di lavoro.
Vialetti Se il vialetto è allo stesso livello del prato, senza nessuna sporgenza, LandxcapeTM può tranquillamente passarci sopra. Se si vuole che LandxcapeTM lo eviti, basta solo uno spazio di 10cm* tra il filo perimetrale e il vialetto. Se invece il vialetto è in ghiaia, è necessario evitare che LandxcapeTM si muova su di esso, utilizzando un distanziatore e lasciando uno spazio di 26 cm*. * Questa è la distanza raccomandata. Utilizzare il distanziatore per un'installazione adeguata.
Aiuole, laghetti, piscine... Certamente sarà necessario evitare che il LandxcapeTM falci fiori o cada nell'acqua. Queste aree dovrebbero essere evitate. Inoltre, gli ostacoli alti dai 2 ai 10 cm dovranno essere esclusi dall'area di lavoro di LandxcapeTM.

Alberi
Tuttavia, se vi sono radici che emergono dal terreno, l'area deve essere esclusa per evitare di danneggiarle.

Avvallamenti e dossi
Nel caso di dossi più alti di 2 cm o di buche più larghe di 10 cm e più profonde di 2,5 cm, si dovrà valutare se le lame possano toccare il terreno oppure se LandxcapeTM si possa bloccare. In tal caso, bisognerà procedere a smussare gli spigoli oppure a escludere queste zone dall'area di lavoro di LandxcapeTM.

Max.2cm

Superfici inclinate
LandxcapeTM può arrampicarsi su superfici inclinate fino a 35% (20°)*. Evitare pertanto superfici con un'inclinazione maggiore.

Max.10cm Max. 2,5 cm

* Come calcolare la pendenza del prato?

Perciò la pendenza sarebbe:

35cm (Altezza) 100cm (Lunghezza)

=35% (Pendenza)

Sistemazione dei fili perimetrali sui pendii Il filoperimetrale superiore NON va sistemato su terreni con pendenze superiori al 35% (20°). Il filo perimetrale superiore deve avere una distanza di almeno 26 cm dagli ostacoli. Il filo perimetrale inferiore NON va sistemato su pendenze superiori al 17% (10°). Il filo perimetrale inferiore si deve trovare a una distanza di almeno 45 cm dagli ostacoli quando si trova su un terreno con una pendenza del 17%. NOTA: il filo perimetrale inferiore non può essere posato su un terreno con una pendenza superiore al 17%, altrimenti LandxcapeTM scivolerebbe e uscirebbe dal percorso del filo, soprattutto se l'erba è bagnata.

Altezza

35% (20°)
35cm Max. 35% Pendenza
100cm Lunghezza

Cavo di confine inferiore
Cavo di confine inferiore Cavo di confine superiore

Panoramica

LandxcapeTM deve sapere dove tosare. Questo è il motivo per cui è necessario contrassegnare la zona di lavoro con un filo di delimitazione che formerà un recinto invisibile. Questo filo inoltre guiderà il LandxcapeTM alla sua base di ricarica.
"Nota: in determinate condizioni, i campi magnetici generati dall'acciaio di armatura, spesso utilizzato nelle costruzioni sotterranee, come box o cantine interrate, possono disturbare i sistemi di navigazione dei tosaerba robotizzati." Se anche i vicini utilizzano un LandxcapeTM, è necessario mantenere una distanza di almeno 1 metri tra il filo perimetrale ed i vicini.

0cm

>90º

Installazione

1. Posizionamento della base di ricarica
Individuare una superficie piana per la base di ricarica. Il luogo deve essere asciutto e non esposto direttamente alla luce solare e l'alimentatore può essere fissato al muro. La base di ricarica può essere posizionata contro il muro o la recinzione con i componenti per la carica rivolti verso il prato. Se possibile, posizionare la base di ricarica all'ombra, in quanto le batterie si ricaricano più efficientemente in un posto fresco. Lasciare un tratto di filo perimetrale diritto lungo almeno 150cm, senza ostacoli a sinistra e a destra della base di ricarica. Assicurarsi che il trasformatore e la presa di corrente siano sempre all'asciutto. Inserisci la pila di ricarica nella base di ricarica. Quindi utilizzare la chiave esagonale in dotazione per fissare la stazione di ricarica a terra con le viti in dotazione. NOTA: il filo perimetrale su ogni lato della base di ricarica deve essere diritto per 150cm, senza angoli né ostacoli, per assicurare un corretto ancoraggio.
La base di ricarica deve essere sistemata su un terreno abbastanza pianeggiante e non su una superficie inclinata o in un luogo in cui la sua piastra sia pieghi.

2. Carica di LandxcapeTM prima del primo utilizzo
Collegare il cavo di alimentazione della base di ricarica all'adattatore, consultare il "manuale del caricabatterie". Collegare l'alimentatore alla presa di corrente. Il LED sulla base di ricarica inizierà a lampeggiare. Mentre LandxcapeTM è spento, agganciarlo manualmente alla base di ricarica. La luce verde lampeggia sulla base di ricarica. LandxcapeTM incomincerà la ricarica. Se il cavo di alimentazione si trova all'interno dell'area di lavoro, potrebbe essere necessario interrarlo.
NOTA: se si desidera collegare l'adattatore a una presa elettrica interna, occorre far passare il cavo di alimentazione attraverso il foro nel muro. Consultare il manuale del caricabatterie.

3. Per fissare il filo perimetrale

Quando si fissa il filo perimetrale per la prima volta, si consiglia

di utilizzare un normale tosaerba o un tagliaerba per tagliare

l'erba lungo l'area delimitata. Quindi il filo può essere posato il

più vicino possibile al suolo per evitare che LandxcapeTM lo tagli

ROSSO

NERO

accidentalmente. Il filo perimetrale è alimentato a bassissima

tensione ed è pertanto completamente sicuro per esseri umani e

animali domestici.

Estrarre circa 80 cm di filo perimetrale e fissarlo al terreno in

prossimità della base di ricarica. In seguito, dopo il fissaggio del filo

perimetrale con i picchetti, questa estremità del filo (filo di ingresso -

IN) sarà collegata al terminale NERO.

NOTA: il filo perimetrale prolungato non deve superare i 400m,

altrimenti potrebbero verificarsi problemi di segnale.

FILO IN USCITA
90o

FILO IN INGRESSO
90o

4. Completamento dell'installazione del filo perimetrale
Posare il filo perimetrale attorno all'area di lavoro, come illustrato in figura. Dopo avere ancorato il filo perimetrale ai picchetti, allontanare LandxcapeTM dalla base di ricarica. Ricondurre il filo perimetrale alla base di ricarica, lasciare circa 80 cm di filo (filo di uscita - OUT) e tagliare il filo. Inserire entrambe le estremità del filo perimetrale nelle scanalature sulla base di ricarica. Rimuovere con delle forbici la guaina di rivestimento in plastica alle due estremità del filo (per una lunghezza di circa 1 cm) e collegare l'estremità con i conduttori scoperti del filo di ingresso (IN) al terminale NERO e l'estremità con i conduttori scoperti del filo di uscita (OUT) al terminale ROSSO. NOTA: Se si ha la necessità di prolungare il filo perimetrale, consultare le istruzioni nella sezione "Unione del filo perimetrale" del Manuale d'uso.

USCITA

INGRESSO

In caso di due isole situate una vicina all'altra, sarebbe conveniente posare il filo come illustrato nella foto. LandxcapeTM è in grado di muoversi liberamente sul filo perimetrale tra le isole e il perimetro stesso.
I

Se il prato ha più aree collegate tra loro da un passaggio stretto, questo dovrebbe essere largo almeno 1 metro. Se il passaggio è più stretto di 1 metro, LandxcapeTM può avere difficoltà ad attraversarlo. In questo caso, si consiglia di impostare un'area principale e un'area secondaria nel prato. Il cavo perimetrale deve essere posizionato come illustrato nella figura. Quando l'area secondaria deve essere tagliata, prendere LandxcapeTM e portarlo nell'area secondaria. LandxcapeTM falcerà senza problemi, ma sarà necessario riportarlo alla base di ricarica una volta esaurita la batteria.
Verifica
In occasione del primo taglio, assicurarsi che l'area di lavoro sia sgombra da oggetti quali giocattoli e rami... 1. Impostare l'altezza di taglio al massimo livello 60 mm.

Area principale

Area secondaria <1m
Solo per riferimento

2. Posizionare LandxcapeTM davanti alla base ad alcuni metri di distanza.

3. Premere il tasto per accendere LandxcapeTM. Per il primo utilizzo, immettere il codice PIN predefinito 0000 premendo per quattro volte quando il numero 0 lampeggia. NOTA: Quando LandxcapeTM si accende, tutte le spie sul display si illuminano e quindi si spengono. Controllare se c'è qualche luce danneggiata. Si consiglia di schermare il display con la mano quando la luce esterna diventa troppo forte. NOTA: LandxcapeTM si spegne se non riceve input entro 30 secondi dall'accensione. Se si inserisce un codice PIN errato per tre volte, LandxcapeTM fara partire l'allarme "di-di" e quindi si spegnerà.

Solo per riferimento

4. Premere i tasti e per mandare LandxcapeTM alla base di ricarica. LandxcapeTM seguirà il filo perimetrale fino alla base di ricarica.
5. Se durante il ritorno alla base, mentre LandxcapeTM segue il filo, si notano difficoltà, riposizionare il filo perimetrale affinché la problematica si risolva. NOTA: se durante la prova il filo perimetrale dovesse accidentalmente tranciarsi o se si ha bisogno di realizzare una prolunga, consultare la sezione "Unione del filo perimetrale" del Manuale d'uso per le istruzioni su come unire di nuovo le due estremità del il filo.
Controllare lo stato dell'indicatore luminoso a LED sulla base di ricarica per assicurarsi che la connessione sia OK. Se il test di verifica viene completato senza problemi, è possibile avviare la rasatura dell'erba premendo il tasto seguito dal tasto . In caso di problemi durante il test di verifica, consultare il Capitolo "Risoluzione dei problemi" nel Manuale d'uso.

Indicatore luminoso a LED sulla base di ricarica
La spia non si accende.
Spia verde accesa
Rossa accesa Luce verde lampeggiante

Stato

Azione

Non c'è corrente.

Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente al caricabatterie e che il caricabatterie sia collegato a una fonte di alimentazione idonea.

Filo di delimitazione collegato con successo; completamente carico

Il filo perimetrale non è collegato.

Controllare che il filo perimetrale non presenti rotture.

La tensione di alimentazione è collegata correttamente, Controllare e collegare nuovamente il cavo.

mentre il filo è collegato senza successo

Controllare che il filo perimetrale non presenti rotture.

Ricarica automatica

AVVERTENZA

· Se LandxcapeTM è all'esterno dell'area di lavoro, non si sposta e il display riporta l'errore "

". Riportare LandxcapeTM all'interno dell'area di

lavoro e ripetere la Verifica.

· Se LandxcapeTM si trova all'interno dell'area di lavoro, ma il display riporta "

", cercare la soluzione al problema consultando la sezione

"Messaggi di errore" del Manuale d'uso.

· LandxcapeTM deve rimanere sempre acceso. In caso di spegnimento, assicurarsi che alla riaccensione si trovi all'interno dell'area di lavoro.

· Se LandxcapeTM dovesse smettere di funzionare, è sufficiente riavviarlo e utilizzarlo normalmente.

NOTA: per maggiori informazioni consultare il Manuale d'uso.

Impostazione
Consultare il Capitolo "4.3 Impostazione" nel Manuale d'uso.

Traducción del manual original
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.
Lea atentamente las instrucciones para un correcto funcionamiento de la máquina. Guarde todas las advertencias e instrucciones como referencia para el futuro.
Cómo instalar el LandxcapeTM
La instalación de LandxcapeTM es sencilla. Según el tamaño de su jardín, tardará muy poco en llevar a cabo todo el proceso. Al igual que nosotros, es muy probable que odie tener que malgastar su valioso tiempo libre cortando el césped. Podrá comprobar que el LandxcapeTM es una gran inversión que le proporcionará años de césped bien cuidado. Puede ver el vídeo de demostración de instalación en www.landxcape-robotics.com.
A LandxcapeTM le encanta cortar el césped Se ha diseñado para cortar el césped con frecuencia, permitiéndole disfrutar de un césped más verde y de mejor aspecto como nunca antes. Según el tamaño de su jardín, LandxcapeTM puede programarse para funcionar en cualquier momento o con la frecuencia que desee sin ningún tipo de restricción. Hará el trabajo por usted.
Preparación Antes de empezar los trabajos de instalación, lea completa y detenidamente esta guía de instalación. Dibujar un boceto de la zona de trabajo con todos los obstáculos le ayudará a identificar las mejores posiciones para la base de carga y por dónde deben pasarse los cables delimitadores.

Contenido de la caja
Pila de carga

LandxcapeTM

Base de carga

Estacas de sujeción de la base

Llave hexagonal

Hojas de repuesto

Carrete de alambre delimitador

Estacas delimitadoras

Adaptador de alimentación

Conector (si se suministra)

Medidor de distancia del cable delimitador

Guía de instalación

Manual del propietario

Del cobertizo

Garantía

Cargador manual

Tijeras

Martillo

Cinta métrica

El nuevo hogar de su LandxcapeTM: su jardín
Empecemos por echar un vistazo más de cerca al nuevo hogar de su LandxcapeTM, su césped, destacando aquellas zonas dónde puede ir con seguridad y las zonas que es mejor evitar.
Obstáculos Al chocar contra cualquier obstáculo que sea rígido, estable y más alto de 10 cm, como un muro o una valla, su LandxcapeTM simplemente se detendrá y se alejará del obstáculo.

Piedras Las piedras que son lo suficientemente pesadas como para no moverse con la acción del LandxcapeTM se pueden golpear de forma segura. Sin embargo, si la piedra tiene una superficie inclinada en la que su LandxcapeTM pueda subir, debería eliminarla o excluirla de la zona de trabajo.
Entradas de vehículos Si su camino está al nivel del césped, sin ninguna superficie que sobresalga, el LandxcapeTM puede moverse libremente sobre él. Si quiere que LandxcapeTM la evite, solo es necesaria una distancia de 10 cm* entre el cable delimitador y la entrada. Si está cubierto de grava, no debe permitir que el LandxcapeTM se desplace sobre ella. Utilice el medidor de distancia de separación en este caso, manteniendo una distancia de 26 cm* entre el cable delimitador y la entrada. *Esta es la distancia recomendada. Utilice el calibre de distancia proporcionado para garantizar la instalación adecuada. Parterres, estanques, piscinas... Seguro que no quiere que su LandxcapeTM corte las flores o caiga en el agua. Estas zonas tienen que evitarse. Adicionalmente, también se debe quitar de la zona de trabajo del LandxcapeTM cualquier obstáculo que mida entre 2 y 10 cm de altura.
ES

Árboles
Sin embargo, si hay raíces que sobresalen del terreno, esta zona debe evitarse para no dañar las raíces.

Protuberancias y depresiones En caso de que haya muchos badenes (con una altura superior a 2 cm) y baches (con una anchura superior a 10 cm y una profundidad superior a 2,5 cm), tenga en cuenta que las cuchillas podrían tocar el suelo o que el LandxcapeTM podría quedarse atascado; si este es el caso, reduzca los desniveles o excluya esas zonas del área de funcionamiento de su LandxcapeTM.
Pendientes Su LandxcapeTM tiene la capacidad de subir de forma segura por pendientes de hasta el 35% (20°)* por lo que evite pendientes más pronunciadas que estas.

*¿Cómo se calcula la pendiente del terreno?

La pendiente sería: 35cm (Elevación) 100cm (Longitud)

=35% (Pendiente)

Instalación del Cable Delimitador en pendientes
El Cable Delimitador Superior NO debe ser colocado en pendientes con una inclinación superior al 35% (20°). El Cable Delimitador Superior debe respetar una distancia mínima de 26 cm respecto a cualquier obstáculo. El Cable Delimitador Inferior NO debe ser colocado en pendientes con una inclinación superior al 17 % (10°). El Cable Delimitador Inferior debe respetar una distancia mínima de 40 cm respecto a cualquier obstáculo cuando esté colocado en una pendiente con una inclinación de un 17 %. NOTA: El cable delimitador inferior no se puede colocar en una pendiente con una inclinación superior al 17 %, ya que el LandxcapeTM podría patinar y salirse del cable, especialmente si la hierba está húmeda.

Elevación

Máx. 2 cm

Máx. 10 cm Máx. 2,5 cm

35% (20°)
35cm Pendiente máx. 35 % 100cm Longitud

Cable delimitador inferior
Cable delimitador inferior Cable delimitador superior

Visión de conjunto

Su LandxcapeTM necesita saber dónde tiene que cortar el césped. Por eso tiene que marcar la zona de trabajo con el cable delimitador que formará una barrera invisible. Este cable también orientará a su LandxcapeTM hacia la base de carga.
"Debe tenerse en cuenta que, en determinadas circunstancias, los campos magnéticos adicionales generados por los componentes de acero de refuerzo (varillas corrugadas) que suelen usarse en las estructuras subterráneas, como los garajes y los almacenes subterráneos, pueden interferir en la navegación de los cortadores de césped robotizados". Si su vecino también utiliza un LandxcapeTM, entonces debe guardar una distancia de por lo menos 1 metros entre su Cable Delimitador y sus vecinos.

0cm

>90º

Instalación

1. Colocación de la base de carga
Busque una superficie plana, seca, que no esté expuesta a la luz directa del sol y que permita instalar el adaptador en la pared para colocar la base de carga. La base de carga del LandxcapeTM se puede colocar contra el muro o la valla, con los componentes de carga mirando hacia el jardín. Si es posible, coloque la base de carga a la sombra, las baterías se recargan mejor en un lugar fresco. Coloque un cable delimitador de, como mínimo, 150cm de longitud y sin obstáculos hacia la izquierda y hacia la derecha de la base de carga. Asegúrese de que el transformador y la toma de corriente se encuentren en un lugar seco en todo momento. Inserte la pila de carga en la base de carga. Luego fije la estación de carga al suelo mediante los tornillos suministrados, utilizando la llave hexagonal suministrada. NOTA: Para asegurar un estacionamiento correcto, el cable delimitador debe extenderse recto a ambos lados de la base de carga durante 150cm, sin esquinas ni obstáculos.
La estación de carga debe colocarse en una superficie más o menos plana. No se debe colocar en superficies inclinadas o que puedan hacer que se doble la placa.

2. Cargar el LandxcapeTM antes del primer uso
Conecte el cable de alimentación de la base de carga al adaptador, consulte el "manual del cargador". A continuación, conecte el adaptador a la toma de corriente. El LED de la base de carga se iluminará en color verde.Conecte manualmente el LandxcapeTM en la Base de Carga mientras el LandxcapeTM está apagado. Luz verde intermitente en la base de carga. Se inicia el proceso de carga del LandxcapeTM. En caso de que el cable de alimentación esté dentro de la zona de trabajo, puede enterrarlo cuanto sea necesario. NOTA: Para conectar el adaptador a una toma de corriente interior es necesario pasar el cable de alimentación a través de un agujero en la pared. Consulte el manual del cargador.

3. Fijación del cable delimitador

Al fijar el cable delimitador por primera vez, se recomienda usar una

cortadora de césped normal o una máquina de recortes para cortar el

césped a lo largo del límite. A continuación, el cable se puede colocar tan

cerca como sea posible del suelo para impedir que el LandxcapeTM lo corte

ROJO

por error. El cable delimitador se alimenta con una tensión muy baja por lo

que es totalmente seguro para las personas y animales domésticos.

Extraiga un trozo de cable delimitador de aproximadamente 80 cm de

longitud y fíjelo al suelo cerca de la base de carga. Más adelante, este

extremo del cable delimitador (entrada) se conectará al terminal NEGRO

una vez que se haya anclado el cable delimitador.

NOTA: La extension del cable delimitador no debe exceeder los 400m, ya

que podrían producirse problemas con las señales.

NEGRO

CABLE DE SALIDA
90o

4. Completar la instalación del cable delimitador
Tienda el cable delimitador alrededor de la zona de trabajo tal como se muestra en la ilustración. Después de anclar el cable delimitador, aparte el LandxcapeTM de la base de carga.Lleve el cable delimitador de vuelta a la base de carga y luego córtelo dejando un trozo de cable delimitador (salida) de aproximadamente 80 cm de longitud. Introduzca los dos extremos del cable en las ranuras de la base de carga. Pele la camisa de plástico en la punta de ambos extremos del cable (aproximadamente 1 cm) y conecte el hilo metálico del extremo de entrada del cable al terminal NEGRO, y el del extremo de salida del cable al terminal ROJO. NOTA: Para alargar el cable delimitador, conslute "Empalmar el cable delimitador" en el manual del propietario.
CABLE DE ENTRADA
90o

SALIDA

ENTRADA

En caso de que haya dos islas demasiado cerca una de otra, sería conveniente colocar el cable como se muestra en la imagen. El LandxcapeTM puede desplazarse libremente a lo largo del cable delimitador que hay entre las islas y el perímetro de trabajo.
ES

Si su jardín cuenta con varias zonas interconectadas por un pasillo, este debe medir 1 metro de anchura como mínimo, ya que, si el pasillo es más estrecho de 1 metro, el LandxcapeTM tendrá dificultades para atravesarlo. Si se da esta situación, se recomienda dividir el jardín en dos zonas, una principal y otra secundaria, con el cable delimitador colocado tal como se muestra en la imagen. Cuando quiera segar la zona secundaria, coloque el LandxcapeTM manualmente en esa zona. El LandxcapeTM cortará el césped sin problemas, pero tendrá que llevarlo manualmente hasta la base de carga cuando se agote la batería.
Verificación
Antes de usar por primera vez, asegúrese de que el área de trabajo está limpia de objetos tales como juguetes y ramas... 1. Ajuste la altura de corte al nivel máximo 60 mm.

Zona principal

Zona secundaria <1m
Solo como referencia

2. Coloque el LandxcapeTM unos metros por delante de la base de carga.

3. Presione hasta que se encienda el LandxcapeTM. Para la primera vez que se usa, ingrese el código PIN predeterminado 0000 presionando
cuatro veces cuando el número 0 esté parpadeando. NOTA: Cuando se active LandxcapeTM, se eliminarán todas las luces de la pantalla y luego se apagarán. Compruebe si hay alguna luz dañada. Se recomienda proteger la pantalla con la mano cuando la luz exterior sea demasiado fuerte. NOTA: LandxcapeTM se apagará si no recibe ninguna entrada dentro de los 30 segundos posteriores a su activación. Si ingresa el código PIN incorrecto tres veces, LandxcapeTM activará la alarma "di-di" y luego se apagará.

Solo como referencia

4. Presione y para devolver el LandxcapeTM a la base de carga. El LandxcapeTM seguirá el cable delimitador hasta la base de carga.
5. Realice las correcciones que precise oportunas en el perímetro del cable delimitador. NOTA: Si el cable delimitador se rompe durante las pruebas o si necesita alargarlo, consulte "Empalme del cable delimitador" en el manual del propietario para obtener más instrucciones.
Verifique el estado del indicador de luz LED en la base de carga para asegurarse de que la conexión sea correcta. Si la pureba de verificación se completa correctamente, podrá empezar a segar pulsando y . Si se produce algún problema durante la prueba de verificación, consulte la sección "Solución de problemas" en el manual del propietario.

Indicador de luz LED en la base de carga

Estado

Acción

No se enciende la luz No hay energía.

Compruebe que el cable de alimentación esté conectado correctamente al cargador, y que el cargador esté conectado a una fuente de alimentación adecuada.

Luz verde encendida

El cable delimitador está conectado correctamente; carga completa.

Rojo continuo

El cable delimitador no está conectado. La fuente de alimentación está conectada correctamente, pero el cable está conectado de forma incorrecta.

Compruebe que no hay ninguna interrupción en el cable delimitador. Compruebe el cable y conéctelo de nuevo. Compruebe que no haya interrupciones en el cable delimitador.

Piloto verde titilando

El LandxcapeTM se está cargando automáticamente. /

ADVERTENCIA

· Si su LandxcapeTM está fuera de su territorio, no se mueve, y en la pantalla se mostrará el error "

". Colóquelo otra vez dentro de su

territorio y repita el Verificación. · Si su LandxcapeTM se encuentra dentro de su territorio, pero en la pantalla se muestra "

", consulte la sección "Mensajes de error" en el

manual del propietario.

· El LandxcapeTM debe permanecer siempre encendido. Si alguna vez tiene que apagarlo, entonces asegúrese de colocarlo dentro del perímetro de

trabajo antes de volverlo a encender.

· Si el LandxcapeTM deja de funcionar, reinícielo y luego utilícelo con normalidad.

NOTA: Consulte el manual del propietario para obtener más información.

Configuración
Consulte la sección "4.3 Configuración" en el manual del propietario.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING! Lees alle instructies zorgvuldig door. Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt, kan dat leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Lees de instructies aandachtig voor een veilig gebruik van de machine. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag.
Installatie van de LandxcapeTM
De installatie van de LandxcapeTM is eenvoudig. Afhankelijk van de grootte van uw tuin, duurt het hele proces niet lang. Wij hebben een hekel aan tijdsverspilling doordat we steeds het gras moeten maaien, en u waarschijnlijk ook. The LandxcapeTM zal een uitstekende investering blijken te zijn die vele jaren voor uw gazon zal zorgen. U vindt een video met een installatie demo op www.landxcape-robotics.com.
De LandxcapeTM is dol op maaien Hij is gemaakt om vaak te maaien en een gezonder en mooier gazon te maken. Afhankelijk van de grootte van uw gazon kan de LandxcapeTM geprogrammeerd worden om op elk moment te werken zonder beperkingen. Hij is er om voor u te werken.
Voorbereiding Voordat u begint te installeren, moet u deze installatiehandleiding zorgvuldig lezen. Het maken van een schets van het werkgebied, inclusief alle obstakels, zal het gemakkelijker maken om de ideale positie van het laadstation te bepalen en waar de grensdraden moeten worden gelegd.

In de doos
Laadstapel

LandxcapeTM

Laadstation

Bevestigingsspijkers voor laadstation

Inbussleutel

Snijmes (uitrusting)

Grensdraadhaspel

Draadpennen

Netstroomadapter

Koppelstuk (indien aanwezig)

Afstandsmeter

Installatie gids

Gebruikershandleiding

Uit de schuur

Garantieverklaring

Handleiding lader

Schaar

Hamer

Band

Het nieuwe thuis van de LandxcapeTM uw tuin
Laten we beginnen met het nieuwe thuis uw gazon van de LandxcapeTM van nabij te bekijken. We letten op de plekken waar hij zich veilig kan bewegen en op de plekken die hij beter kan vermijden.
Hindernis Komt de LandxcapeTM een obstakel tegen dat star, stabiel en hoger dan 10 cm zoals ene muur of hek dan stopt hij en rijdt hij weer van het obstakel weg.

Stenen Een botsing met stenen die te zwaar zijn om door de LandxcapeTM weggeduwd te worden, is geen probleem. Heeft een steen echter een schuine kant waartegen de LandxcapeTM omhoog kan rijden, dan moet zo'n steen verwijderd worden of buiten het werkgebied van de LandxcapeTM gehouden worden.
Oprijlaan Is de oprijlaan even hoog als het gazon, zonder uitstekende delen, dan kan de LandxcapeTM er probleemloos overheen rijden. Wilt u dat de LandxcapeTM de oprijlaan vermijdt, dan moet er slechts 10cm* ruimte zijn tussen de grensdraad en de oprijlaan. Betreft het een grindpad, dan moet u niet toestaan dat de LandxcapeTM er overheen rijdt. Met de afstandsmal zorgt u voor 26cm* ruimte tussen de grensdraad en het pad. *Dit is de aanbevolen afstand. Gebruik de meegeleverde afstandsmal om zeker te zijn van correcte installatie. Bloembedden. vijvers, zwembaden... U wilt natuurlijk net dat de bloemen door de LandxcapeTM worden weggemaaid of dat de LandxcapeTM in het water valt. Vermijd deze gebieden dus. Bovendien, obstakels die 2 cm - 10 cm hoog zijn, moeten ook worden uitgesloten van het werkgebied van LandxcapeTM.
NL

Bomen
Boomwortels die uit de grond steken, moeten vermeden worden om schade aan de wortels te vermijden.

Oneffenheden In het geval van grote hobbels (hoger dan 2 cm) of kuilen (breder dan 10 cm en dieper dan 2,5 cm), moet u nagaan of de messen de grond zouden raken of LandxcapeTM zou komen vast te zitten. Zorg in dat geval voor een glooiende helling of zorg ervoor dat de LandxcapeTM die gebieden vermijdt.
Hellingen De LandxcapeTM kan hellingen beklimmen van maximaal 35% (20°)*. Steilere hellingen moeten vermeden worden.

Max.2cm

Max.10cm Max.2.5cm

* De helling van uw gazon berekenen:

De helling is: 35cm (Hoogte) 100cm (Lengte)

=35% (Helling)

Installatie van de grensdraad op hellingen
De hoogst liggende grensdraad mag NIET worden geplaatst op hellingen die steiler zijn dan 35% (20°). De hoogste grensdraad moet op een afstand van ten minste 26cm van obstakels worden gelegd. De laagst liggende grensdraad mag NIET worden geplaatst op hellingen die steiler zijn dan 17% (10°). De laagste grensdraad moet op een afstand van ten minste 40cm van obstakels worden gelegd op een helling van 17%. OPMERKING: De onderste grensdraad mag niet op een helling steiler dan 17% worden gelegd, anders zal LandxcapeTM slippen en de draad oversteken, vooral als het gras nat is.

Hoogte

35% (20°)
35cm Max. 35% helling 100cm Lengte

Laagste grensdraad
Laagste grensdraad Hoogste grensdraad

Overzicht

De LandxcapeTM moet weten waar hij mag maaien. U moet daarom het werkgebied markeren met een grensdraad die een onzichtbare omheining vormt. Bovendien wijst de grensdraad de weg naar het laadstation.
Let op: in bepaalde gevallen ontstaan er extra magnetische velden door staal dat zich vaak bevindt in ondergrondse constructies, vaak onder parkeerplaatsen e.d. Gebruiken uw buren ook een LandxcapeTM, zorg dan voor minstens 1 meter ruimte tussen uw grensdraad en de grensdraad van uw buren.

0cm

>90º

Installatie

1. Plaatsing van het oplaadstation
Zoek een vlak oppervlak voor de oplaadbasis, de plaats moet droog zijn en niet in direct zonlicht en de adapter kan aan de muur worden bevestigd. LandxcapeTM's laadstation mag tegen de muur of schutting worden geplaatst, met de laadonderdelen naar uw gazon gericht. Zet het laadstation zo mogelijk in de schaduw batterijen kunnen beter op een koele plaats worden opgeladen. Zorg voor een rechte grensdraad, ten minste 150cm lang, zonder obstakels links en rechts van het laadstation. Het voedingsapparaat en het stopcontact moeten te allen tijde op een droge plaats staan. Plaats de oplaadstapel in het oplaadstation. Gebruik vervolgens de meegeleverde inbussleutel om het laadstation met de meegeleverde schroeven op de grond te bevestigen . OPMERKING: De grensdraad aan weerszijden van de oplaadbasis moet over 150cm recht lopen zonder hoeken of obstakels om een goede aansluiting te verzekeren.
Het laadstation moet op een relatief vlakke ondergrond worden geplaatst. Het mag niet worden geplaatst op een hellend vlak of een plaats die de plaat laat buigen.

2. Laad LandxcapeTM voordat u hem in gebruik neemt
Sluit het netsnoer van de houder aan op de adapter, zie de "handleiding van de oplader". Sluit de adapter op een stopcontact aan. De LED op de oplaadbasis gaat groen branden. Plaats de uitgeschakelde LandxcapeTM handmatig in het laadstation. Groene lampje van het oplaadstation knippert. De LandxcapeTM begint te laden. Als het netsnoer in het arbeidsgebied van de LandxcapeTM is, kunt u dat desgewenst ingraven. LET OP: Als u de adapter op een stopcontact binnenshuis wilt aansluiten, moet u het elektriciteitssnoer door een gat in de muur
leiden. Zie de handleiding van de oplader.

3. De grensdraad vastzetten

Wanneer u de grensdraad voor de eerste maal plaatst, wordt aanbevolen

om een gewone gazonmaaier of bordertrimmer te kopen om het glas

langs de grens te maaien. Dan kan de draad zo dicht mogelijk bij de grond

worden gelegd om te voorkomen dat de LandxcapeTM per ongeluk de

RODE

draad kapot snijdt. De grensdraad staat onder een zeer lage elektrische

spanning en is dan ook volkomen veilig voor mensen en dieren.

Trek een stuk grensdraad van ongeveer 80 cm uit en bevestig dat op

de grond bij de oplaadbasis. Later zal dit einde van de grensdraad (de

IN-draad) aangesloten worden op de ZWARTE terminal nadat u uw

grensdraad hebt uitgelegd en vastgepind.

OPMERKING: De verlengde grensdraad mag niet langer zijn dan 400m,

anders kan dat een signaalprobleem veroorzaken.

ZWARTE

OUT-DRAAD
90o

4. Het opstellen van de grensdraad voltooien
Leg de grensdraad rond het werkgebied zoals de illustratie laat zien. Nadat u de grensdraad hebt vastgepind, neemt u uw LandxcapeTM weg van de oplaadbasis. Leid de grensdraad terug naar de oplaadbasis, laat een stuk van de grensdraad (UIT-draad) van ongeveer 80 cm en snij dat af. Steek beide grensdraadeinden terug in de oplaadbasis. Trek de plastic mantel aan beide van beide draden eraf (ongeveer 1 cm) en verbind de blote metaaldraad van de INdraad met de ZWARTE terminal en de het einde van de OUT-draad met de RODE terminal. OPMERKING: Als u de grensdraad wilt verlengen, raadpleeg dan "De grensdraad verlengen" in de Gebruiksaanwijzing voor instructies.
IN-DRAAD
90o

UIT

In het geval van twee of meer eilanden die dicht bij elkaar liggen, is het handig om de draad te leggen zoals de afbeelding laat zien. De LandxcapeTM zal de grensdraad tussen de eilanden probleemloos oversteken.
NL

Heeft uw gazon meerdere gedeelten met een onderbreking, moet deze minimaal 1 m breed zijn. Is de onderbreking minder dan 1 m, zal LandxcapeTM problemen hebben bij het verplaatsen hiertussen. In dat geval wordt aanbevolen een hoofdoppervlak en een secundair oppervlak in te stellen bij uw gazon. De grensdraad moet worden geplaatst zoals is aangegeven in de afbeelding. Moet het secundair oppervlak worden gemaaid, LandxcapeTM oppakken en naar het secundair oppervlak brengen. LandxcapeTM zal dan zonder problemen maaien, maar u moet hem dan wel terugbrengen naar het laadstation als de accu leeg is..
Verificatie
Voordat u begint, Zorg ervoor dat het werkgebied vrij is van objecten zoals speelgoed en takken. 1. Stel de maaihoogte in op het maximale niveau 60mm.

Hoofdoppervlak

Secundair oppervlak <1m
Enkel ter referentie

2. Plaats uw LandxcapeTM een paar meter voor de oplaadbasis.

3. Druk op totdat LandxcapeTM wordt ingeschakeld. Bij het eerste gebruik, geeft u de standaard PIN code 0000 in door vier maal te drukken
wanneer het nummer 0 knippert. OPMERKING: Wanneer LandxcapeTM aanstaat, lichten alle lichten op de display op, en schakelen nadien uit. Kijk na of de lichten beschadigd zijn. Het is aangeraden om de display te beschermen met uw hand wanneer het buitenlicht te sterk is. OPMERKING: LandxcapeTM schakelt uit indien er gedurende 30 seconden geen input is nadat het toestel aangeschakeld is. Indien u driemaal de verkeerde PIN code ingeeft, zal LandxcapeTM het alarm geluid "di-di" maken en uitschakelen.

Enkel ter referentie

4. Druk op en om LandxcapeTM terug te sturen naar de oplaadbasis. Verbind de grensdraad met de oplaadbasis.
5. Corrigeer de contourvorm van de begrenzingsdraad indien nodig. OPMERKING: Als de grensdraad tijdens het testen werd beschadigd of als u de grensdraad wilt verlengen, raadpleeg dan "Grensdraad samenvoegen" in de handleiding.
Kijk de status van het LED lichtsignaal, op het laadstation, na om zeker te zijn dat de verbinding in orde is. Als de verificatietest probleemloos is voltooid, kunt u beginnen met maaien door op en te drukken. Als er een probleem is tijdens de verificatietest, raadpleeg dan "Gebruikershandleiding-Problemen oplossen" .

LED lichtsignaal op het laadstation

Status

Licht gaat niet aan

Er is geen stroom.

Groen lampje aan Rood licht aan Groen licht knippert

De grensdraad is met succes aangesloten; volledig opgeladen
De grensdraad is niet aangesloten.
De voeding is met succes aangesloten, terwijl de draad zonder succes is verbonden.
Automatisch opladen

Actie
Controleer of de stroomkabel correct is aangesloten op de lader en de lader is aangesloten op een geschikte voeding.
/
Controleer of de grensdraad geen breuken vertoont. Controleer en sluit de draad opnieuw aan. Controleer of er geen breuken zijn in de grensdraad. /

WAARSCHUWING

· Bevindt de LandxcapeTM zich buiten het territorium, dan zal deze niet bewegen, En de display meld "Outside working area! Press "

". Zet hem

binnen het territorium en her¬haal Verificatie.

· Als uw LandxcapeTM binnen zijn grondgebied is, maar het display meld "

", raadpleeg "Foutmeldingen" in de handleiding.

· De LandxcapeTM moet altijd inge-schakeld zijn. Moet hij uitge-schakeld worden, zet hem dan bin-nen het grens-gebied voordat u hem weer inscha-

kelt.

· Mocht uw LandxcapeTM stoppen met werken, gewoon opnieuw starten en bedienen zoals u normaal zou doen.

OPMERKING: Raadpleeg de handleiding voor meer informatie.

Setting
Raadpleeg dan Gebruikershandleiding "4.3 Setting".

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji
OSTRZEENIE: Naley przeczyta wszystkie ostrzeenia bezpieczestwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzee i instrukcji moe spowodowa poraenie prdem, poar i/lub powane obraenia. Naley dokladnie przeczyta instrukcje dotyczce bezpiecznego uytkowania urzdzenia. Zachowa wszystkie ostrzeenia i instrukcje na przyszlo.
WtrajwakyiLsapnodsxócbapzaeiTnMstalowa robota do koszenia
Instalacja robota do koszenia trawy LandxcapeTM jest latwa. W zalenoci od wielkoci ogrodu caly proces zajmuje niewiele czasu. Jeli jeste taki jak my, nie lubisz traci swojego cennego czasu na koszenie trawy. Robot LandxcapeTM to wietna inwestycja gwarantujca wiele lat dbaloci o trawnik. Film demonstracyjny z instalacji mona zobaczy na stronie www.landxcape-robotics.com.
Robot LandxcapeTM uwielbia kosi traw Jest przeznaczony do czstego koszenia, zapewniajc zdrowszy i lepiej wygldajcy trawnik ni kiedykolwiek wczeniej. W zalenoci od wielkoci trawnika, robota LandxcapeTM mona zaprogramowa tak, aby pracowal o dowolnej godzinie lub z dowoln czstotliwoci bez ogranicze. Robot jest tutaj, by pracowa za Ciebie.
Przygotowanie Przed przystpieniem do instalacji naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obslugi. Narysowa szkic przestrzeni roboczej, wlcznie wszystkich przeszkód, który pozwoli na latwiejsze ustalenie idealnej pozycji stacji ladowania oraz poprowadzenie instalacji.

W pudelku

Stos ladowania

LandxcapeTM

Stacja ladowania

Szpilki mocujce baz

Klucz Szecioktny

Zapasowe ostrza

Szpula przewodu granicznego

Szpilki mocujce przewodu granicznego

Adapter zasilania

Zlcze (jeli podano)

Miernik odlegloci

Instrukcja instalacji

Instrukcja obslugi

Z Twojej szopy

Gwarancja

Instrukcja ladowarki

Noyczki

Mlotek

Tama

Nowy dom robota LandxcapeTM: Twój ogród
Zacznijmy od przyjrzenia si bliej nowemu domowi robota LandxcapeTM Twojemu trawnikowi wyznaczajc zarówno bezpieczne obszary dla robota LandxcapeTM, jak i te, których powinien unikn.
Przeszkoda Jeli robot LandxcapeTM uderzy w jakkolwiek tward, stabiln przeszkod wysz ni 10cm, np. cian lub ogrodzenie, po prostu zatrzyma si i zawróci od przeszkody.
Kamienie Kamienie, które s zbyt cikie, eby robot LandxcapeTM mógl je przesun, mog by bezpiecznie uderzone przez robota. Jednake, jeli jakikolwiek kamie ma nachylon powierzchni, na któr moe wjecha robot LandxcapeTM, naley usun taki kamie lub wykluczy go z obszaru roboczego robota.
Podjazdy Jeli podjazd znajduje si na tym samym poziomie, co trawnik, bez wystajcej powierzchni, robot LandxcapeTM moe bezpiecznie po nim przejecha. Jeli chcesz, aby robot LandxcapeTM unikal podjazdu, wystarczy zaledwie 10cm* przestrzeni midzy przewodem granicznym a podjazdem. Jeli podjazd jest pokryty wirem, robot LandxcapeTM nie powinien si po nim porusza. W tym przypadku naley zastosowa miernik odlegloci w celu wyznaczenia odstpu 26cm* midzy przewodem granicznym a podjazdem. *To zalecany odstp. Naley uy zalczonego miernika odlegloci w celu zapewnienia prawidlowej instalacji. Klomby, sadzawki, baseny... Z pewnoci nie chcesz, aby robot LandxcapeTM skosil Twoje kwiaty lub wpadl do wody. Naley unika takich obszarów. Przeszkody o wysokoci od 2cm do 10cm powinny równie zosta wylczone z obszaru koszenia urzdzenia LandxcapeTM.

Drzewa
Jeli z ziemi wystaj korzenie, naley unika takiego obszaru, aby ich nie uszkodzi.

Zaglbienia i wyboje W przypadku duych wybojów (powyej 2cm) lub wglbie (szerszych ni 10cm i glbszych ni 2,5cm), ostrza mog dotkn ziemi lub moe nastpi zatrzymanie si urzdzenia LandxcapeTM; jeli tak, wówczas naley wygladzi ziemi w takich miejscach lub wykluczy je z obszaru pracy robota LandxcapeTM.
Pochyloci Robot LandxcapeTM moe bezpiecznie wjeda na pochyloci o kcie nachylenia do 35% (20°)*, wic wystarczy unika bardziej stromych pochyloci.
* Jak obliczy kt nachylenia trawnika? Tak wic, kt nachylenia wynosi: 35cm (Wysoko) =35% (Kt nachylenia) 100cm (Dlugo)
Rozmieszczenie przewodu granicznego na pochylociach Górnego przewodu granicznego NIE naley umieszcza na pochylociach o kcie nachylenia powyej 35% (20°). Górny przewód graniczny powinien znajdowa si w odlegloci co najmniej 26cm od jakichkolwiek przeszkód. Dolnego przewodu granicznego NIE naley umieszcza na pochylociach o kcie nachylenia powyej 17 % (10°). Dolny przewód graniczny powinien znajdowa si w odlegloci co najmniej 40cm od jakichkolwiek przeszkód, jeli znajduje si na pochyloci nachylonej pod ktem 17 %. UWAGA: Dolny przewód ograniczajcy nie moe by poloony w poprzek stoku o nachyleniu ponad 17%, moe to spowodowa polizg urzdzenia LandxcapeTM, równie przekroczenie obszaru wyznaczonego przez przewód, szczególnie jeeli trawa jest mokra.

Wysoko

Max.2cm

Max.10cm Max.2.5cm

35% (20°)
35cm Max. 35% nachylenie 100cm Dlugo

Dolny przewód graniczny
Dolny przewód graniczny Górny przewód graniczny

Przegld

Robot LandxcapeTM musi wiedzie, gdzie kosi. Dlatego naley wyznaczy jego obszar roboczy przy uyciu przewodu granicznego, który stworzy niewidzialne ogrodzenie. Przewód wskae równie robotowi LandxcapeTM drog do stacji ladowania.
" Uwaga: w pewnych warunkach mog pojawi si zaklócenia pola magnetycznego, spowodowane przez stal zbrojeniow, która czsto wystpuje w konstrukcjach podziemnych, np. garae lub pomieszczenia podziemne, i w ten sposób wywolywa zaklócenia w poprawnym nawigowaniu kosiarki". Jeli ssiad równie korzysta z robota LandxcapeTM, naley zachowa co najmniej 1 metry odstpu midzy swoim przewodem granicznym, a przewodem ssiada.

0cm

>90º

Instalacja

1. Umieszczanie stacji ladowania
Baz ladowania umieci na plask powierzchni, miejsce powinno by suche i poza bezporednim dzialaniem promieni slonecznych, ródlo zasilania mona zamontowa na cianie. Stacja ladowania LandxcapeTM mona umieci na cianie lub ogrodzeniu a czci sluce do ladowania postawi na trawniku. W razie moliwoci naley umieci stacj ladowania w cieniu ladowanie akumulatorów jest skuteczniejsze, jeli znajduj si one w chlodnym miejscu. W takim przypadku przewód ograniczajcy musi by nacignity i umieszczony w odlegloci przynajmniej 150cm od przeszkód na lewej i prawej stronie od podstawy ladujcej. Naley dopilnowa, aby miejsce, w którym znajduje si zasilacz i gniazdko elektryczne, bylo zawsze suche. Wló stos ladujcy do podstawy ladujcej. Nastpnie za pomoc dolczonego klucza imbusowego przymocuj stacj ladujc do podloa za pomoc dolczonych rub. UWAGA: Przewód ograniczajcy na kadej stronie bazy ladowania musi by rozcignity na dlugo 150cm bez zagi lub przeszkód w celu zabezpieczenia poprawnego usadzenia w stacji.
Stacja ladujca musi znajdowa si jak najbliej poziomu ziemi. Nie moe by umieszczona na pochylej powierzchni lub na miejscu, które spowoduje wygicie plyty podstawy.

2. Doladuj urzdzenie LandxcapeTM przed pierwszym uyciem
Podlcz przewód zasilajcy stacji dokujcej do adaptera, patrz "instrukcja ladowarki". Nastpnie podlczy zasilacz do gniazdka elektrycznego. Dioda LED na bazie ladowania rozwieci si zielonym kolorem. Rcznie zadokowa robota LandxcapeTM w stacji ladowania w momencie, gdy robot LandxcapeTM jest wylczony. Zielone wiatlo migoczce na stacji ladowania. Robot LandxcapeTM rozpocznie ladowanie. Jeli przewód zasilania znajduje si w obszarze roboczym, mona go równie
zakopa.
UWAGA: W przypadku podlczenia zasilacza do gniazdka elektrycznego znajdujcego si wewntrz obiektu, to przewód zasilania naley poprowadzi przez otwór w cianie. Patrz instrukcj ladowarki.

3. Mocowanie przewodu granicznego
Zaleca si, aby podczas pierwszego przytwierdzania przewodu granicznego uy normalnej kosiarki lub podkaszarki do przycicia trawy wzdlu granicy. Nastpnie przewód graniczny mona uloy jak najbliej ziemi, aby unikn przypadkowego przecicia przewodu przez robot LandxcapeTM. Przewód graniczny jest zasilany przewodem niskonapiciowym, wic jest calkowicie bezpieczny dla ludzi i zwierzt. Wycignij przewód ograniczajcy o dlugoci okolo 80 cm i przymocuj go do ziemi w pobliu bazy ladowania. Nastpnie, ten koniec przewodu ograniczajcego (IN-wire) naley podlczy do CZARNEGO terminala po ustawieniu przewodu ograniczajcego. UWAGA: Wydluenie przewodu ograniczajcego nie moe przekroczy 400m,
poniewa moe to by przyczyn zaklócenia sygnalu.

CZERWONEGO

CZARNEGO

Przewód wyjciowy
90o

4. Podlczenie ródla zasilania
Poló przewód ograniczajcy wokól obszaru roboczego zgodnie z ilustracj. Po polczeniu przewodu ograniczajcego naley urzdzenie LandxcapeTM podlczy do bazy ladowania. Poprowad przewód ograniczajcy z powrotem do bazy ladowania, pozostaw dlugo przewodu ograniczajcego (przewód OUT) okolo 80 cm i odetnij. Wló oba koce przewodów w rowki w bazie ladowania. Zdejmij plastikow izolacj na kocu obu przewodów (okolo 1cm), i polczy odizolowany przewód IN do CZARNEGO terminala a koniec OUT podlczy do CZERWONEGO terminala. UWAGA: W celu wydluenia przewodu ograniczajcego naley zapozna si rozdzialem ,,Lczenie przewodu ograniczajcego" w Instrukcji obslugi urzdzenia.
Przewód doprowadzajcy
90o

Wyjcie

Wejcie

W przypadku dwóch wysepek znajdujcych si blisko siebie, zaleca si uloy przewód zgodnie z rysunkiem. Robot LandxcapeTM moe swobodnie przemieszcza si nad przewodem granicznym pomidzy wysepkami a granic obszaru koszenia.
PL

Jeli Twój trawnik sklada si z kilku obszarów polczonych korytarzami, ich szeroko powinna wynosi przynajmniej 1 m. Jeli korytarz jest wszy od 1 m LandxcapeTM bdzie mie problemy z poruszaniem si t drog. W takim przypadku zalecamy ustawienie obszaru glównego i dodatkowego dla trawnika. Drut ograniczajcy naley umieci tak, jak na ilustracji. Gdy przychodzi czas strzyenia obszaru dodatkowego, przenie LandxcapeTM na ten obszar. LandxcapeTM bdzie kosi bez problemu, ale naley przenie go z powrotem do stacji ladowania, gdy akumulator si wyladuje.
Weryfikacja
Przed pierwszym uruchomieniem, upewni si, e obszar roboczy jest wolny od przeszkód, takich jak zabawki i galzie.. 1. Ustaw wysoko koszenie na maksymalny poziom 60mm.

Obszar glówny

Obszar dodatkowy <1m

Wylcznie do celów informacyjnych

2. Urzdzenie LandxcapeTM umieci kilka metrów naprzeciwko bazy ladowania.

3. Nacisn przycisk , nastpi wlczenie urzdzenia LandxcapeTM. W przypadku pierwszego uycia, wpisz domylny kod PIN 0000 naciskajc migajc cyfr 0 cztery razy. UWAGA: Kiedy wlcza si LandxcapeTM, wszystkie lampki na wywietlaczu te si wlcz i potem wylcz. Sprawd czy która z nich nie jest uszkodzona. Zaleca si osloni wywietlacz dloni, jeeli wiatlo do dworze jest za mocne. UWAGA: LandxcapeTM wylczy si, jeeli nie otrzyma instrukcji w cigu 30 sekund po jego wlczeniu. Jeeli wpiszesz nieprawidlowy PIN trzy razy, LandxcapeTM uruchomi alarm "di-di" i wylczy si.

Wylcznie do celów informacyjnych

4. Nacisn przycisk i , w celu skierowania urzdzenia LandxcapeTM do bazy ladowania. Urzdzenie LandxcapeTM bdzie kierowa si wedlug przewodu ograniczajcego w kierunku bazy ladowania.
5. W razie potrzeby dostosuj przebieg przewodu ograniczajcego. UWAGA: Jeli przewód ograniczajcy zostanie uszkodzony podczas testowania lub jeeli nastanie konieczno zastosowania przedluacza przewodu ograniczajcego naley kierowa si informacjami zawartymi w rodziale "Polczenie przewodu ograniczajcego" w instrukcji obslugi.
Sprawd status wskanika LED na bazie ladujcej, aby upewni si, e polczenie jest OK. Jeeli test weryfikacyjny zakoczyl si pomylnie, uruchomienie koszenia dokonuje si poprzez nacinicie przycisku oraz . Jeeli podczas testu weryfikacyjnego pojawil si problem, to w celu jego rozwizania naley skorzysta z instrukcji obslugi rozdzial "Rozwizywanie problemów".

Wskanik LED na bazie ladujcej

Status

Dzialanie

wiatlo nie wieci

Brak zasilania

Sprawd, czy przewód zasilajcy jest prawidlowo podlczony do ladowarki, a czy ladowarka jest podlczona do odpowiedniego ródla zasilania.

Zielone wiatlo wlczone

Przewód graniczny jest podlczony; urzdzenie jest w pelni naladowane

Przewód graniczny nie jest podlczony.

Upewni si, e przewód graniczny nie jest przerwany.

Czerwona dioda Zielona dioda migocze

Podlczenie ródla zasilania powiodlo si, a podlczenie przewodu granicznego nie powiodlo si
Auto ladowanie

Sprawdzi i ponownie podlczy przewód graniczny. Skontrolowa czy przewód ograniczajcy nie jest przerwany.
/

OSTRZEENIE

· Jeeli robot LandxcapeTM bdzie poza wyznaczonym obszarem koszenia, pozostanie w nieruchomej pozycji, na wywietlaczu pojawi si komunikat

bldu "

". Wystarczy umieci robota wewntrz obszaru pracy i powtórzy Weryfikacja.

· Jeli robot LandxcapeTM znajduje si wewntrz obszaru koszenia, pomimo tego na wywietlaczu pojawi si komunikat bldu "

" , patrz

"Komunikaty o bldach" w instrukcji obslugi urzdzenia.

· Robot LandxcapeTM powinien zawsze by wlczony. W przypadku koniecznoci wylczenia go naley upewni si, e przed ponownym wlczeniem

zostal on umieszczony w swoim obszarze pracy.

· Jeeli robot LandxcapeTM przestanie dziala, naley wylczy i wlczy, po czym rozpocznie normalnie pracowa.

UWAGA: W celu otrzymania nastpnych informacji prosimy o zapoznanie si z instrukcj obslugi.

Ustawienie
To w celu jego rozwizania naley skorzysta z instrukcji obslugi rozdzial "4.3 Ustawienie".

Fordítás az eredeti utasítások
FIGYELEM: Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és valamennyi utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hatása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. A készülék biztonságos mködtetése érdekében figyelmesen olvassa el az utasításokat. rizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást, a jövben szüksége lehet ezekre.
A LandxcapeTM üzembe helyezése
A LandxcapeTM robotizált fnyírógépet könny üzembe helyezni. Kertjének méretétl függen, az egész üzembe helyezési folyamat kis idbe kerül. Ha ön is olyan mint mi, akkor valószínleg ön is utálja a fnyírással járó idveszteséget. Rövid id alatt rájön, hogy a LandxcapeTM remek befektetés, hisz évekig fogja gondozni az ön pázsitját. A demó üzembe helyezési videóklipet a www.landxcape-robotics.com honlapon tekintheti meg.
A LandxcapeTM imádja a fnyírást Ezt a gépet gyakori fnyírásra tervezték és így az ön pázsitja egészségesebben és jobban fog kinézni. A pázsitos felület méretétl függen ezt a LandxcapeTM robotot korlátlan gyakoriságú és idpontú mködésre lehet programozni. azért van, hogy kiszolgálja önt.
ELKÉSZÍTÉS A telepítés kezdete eltt teljesen olvassa át ezt a Telepítési útmutatót. Ha ezt követen készít egy olyan vázlatot is, amelyen feltünteti a munkavégzés övezetét és az ott található összes akadályt, nagyon megkönnyítheti a töltbázis ideális helyének és a behatároló huzalok ideális útvonalának a meghatározását.

A doboz tartalma
Tölthalom

LandxcapeTM

Töltbázis

Bázisrögzít szegek

Villáskulcs

Tartalék kések

Behatároló huzalos dob

Speciális huzalrögzít szegek

Tápfeszültség adapter

Csatlakozó (ha rendelkezésre áll)

Hosszmér eszköz

Üzembe helyezési útmutató

Felhasználói kézikönyv

Az ön szerszámkészletébl

Jótállási nyilatkozat

Tölt kézikönyv

Olló

Kalapács

Szalag

A LandxcapeTM robot új otthona: és az ön kertje
Elször is vegyük szemre a LandxcapeTM robot új otthonát, -- azaz az ön pázsittal bevetett területét --, kiemelve azokat az övezeteket, amelyekbe a robot biztonságosan behatolhat, és amelyeket nem ajánlunk a LandxcapeTM számára.
Akadály Kemény, stabil és 10 cm-nél magasabb (fal vagy kerítés) akadályba való ütközés esetén az ön LandxcapeTM-je egyszeren megáll és más irányba indul.

Kövek A nehezen elmozdítható nagyobb, nehéz kövekhez a LandxcapeTM biztonságosan hozzáütközhet. Ha azonban léteznek olyan ferde felület kövek, amelyekre a LandxcapeTM felkapaszkodhat, azokat el kell távolítani vagy ki kell iktatni a robot munkavégzési övezetébl.
Közlekedési útvonalak Amennyiben az ön közlekedési útvonalai azonos szinten állnak a pázsitos rész magasságával és azokon semmilyen kiálló felület sem található, a LandxcapeTM robot akadálymentesen áthaladhat azokon. Amennyiben azt szeretné, hogy a LandxcapeTM robot elkerülje ket, csak 10 cm-re* van szükség a behatároló huzalok és a közlekedési útvonalak között. Amennyiben ez a rész kavicsos, a LandxcapeTM robot nem haladhat át rajta, és egy hosszmér eszköz segítségével egy 26 cm-es* távolságot kell megszabnia a behatároló huzal és a közlekedési útvonalak között. * Ez egy ajánlott távolság. Használja a mellékelt hosszmér eszközt a megfelel beprogramozás és üzembe helyezés érdekében. Virágágyások, tavacskák, medencék... Biztos ön sem akarja, hogy LandxcapeTM robotja levágja kedvenc virágait, vagy hogy vízbe essen. Ezeket az övezeteket el kell kerülni. St, azokat az akadályokat is ki kell iktatni a LandxcapeTM munkavégzési övezetébl, amelyek 2-10 cm magasságúak.
HU

Fák
Amennyibl a talajból gyökerek is kiállnak, ezek megóvása érdekében az illet övezeteket is el kell kerülni.

Gödrök és hepehupák Ha a munkavégzés övezetében nagyobb buckák (2 cm-nél magasabbak) vagy gödrök (10 cm-nél szélesebbek és 2,5 cm-nél mélyebbek) találhatók, és a kések nekiütközhetnek a talajnak vagy a LandxcapeTM gép megakadhat ezeken vagy fennáll ennek a veszélye, gyalulja vízszintesebbre a talajt vagy zárja ki ezeket a helyeket a LandxcapeTM útvonalából.
Emelkedk LandxcapeTM robotja max. 35%-os (20°)* emelkedkön kapaszkodhat fel biztonságosan. Kerülje el az ennél meredekebb emelkedket!

*A pázsit dlésszögének a kiszámítása?

Az emelked dlésszöge: 35cm (Emelkedés magassága) 100cm (Hosszúság)

=35% (Dlésszög)

A behatároló huzalok elhelyezése emelkedkön
A fels behatároló huzalt NEM szabad 35%-nál (20°) meredekebb emelkedkre helyezni. A fels behatároló huzalnak legkevesebb 26 cm-re kell állnia minden létez akadálytól. Az alsó behatároló huzalt NEM szabad 17%-nál (10°) meredekebb emelkedkre helyezni. Amennyiben 17%-os emelkedkre helyezik, az alsó behatároló huzalnak legkevesebb 40 cm-re kell állnia minden létez akadálytól. MEGJEGYZÉS: Az alsó behatároló huzalt nem szabad 17%-nál meredekebb lejtre helyezni, mert a LandxcapeTM gép átsiklik a huzalon és azon kívülre kerül, ha a f nedves.

Emelkedés magassága

Alsó behatároló huzal Fels behatároló huzal

Max.2cm

Max.10cm Max. 2,5 cm

35% (20°)
35cm Max. 35%-os dlés 100cm Hosszúság

Alsó behatároló huzal

Áttekintés

LandxcapeTM robotjának tudnia kell, hogy hol kell füvet nyírnia. Ebbl kifolyólag önnek egy huzallal kell kijelölnie a munkavégzés övezetét. Ez a huzal
egy láthatatlan kerítést fog képezni, de emellett az ön LandxcapeTM robotját saját töltbázisa felé fogja irányítani.
"Kérjük, jegyezze meg: Bizonyos körülmények között a kiegészít mágneses mezket generáló földalatti építményekben földalatti garázs vagy hangár - található acélszerkezetek (Rebar) megzavarhatják a robotizált fnyírógépek navigációját." Amennyiben az ön szomszédja is LandxcapeTM robotot használ, az ön és a szomszédja területhatároló huzalai között legkevesebb 1 m-es távolságnak kell lennie.

0cm

>90º

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. A töltbázis elhelyezése
Keressen egy sima, vízszintes felületet a töltbázis számára. Ennek a helynek száraznak, és a közvetlen napsugárzástól védettnek kell lennie. A tápfeszültség adapterét egy falra is fel lehet szerelni. A LandxcapeTM gép töltbázisát fal vagy kerítés mellé is lehet helyezni, de ilyenkor az újratöltési alkotóelemeknek a pázsit felé kell irányulniuk. Amennyiben lehetséges, a töltbázist árnyékos helyre tegye, mert hvösebb helyen az akkumulátorok jobban feltöltdnek. Azonban ilyenkor hagyjon egy teljesen akadálymentes területen áthaladó, minimum 150cm hosszúságú egyenes behatároló huzalt a töltbázis bal- és jobboldalán. Gondoskodjon arról, hogy az adapter és a csatlakozó aljzat mindig száraz helyen álljon. Helyezze a töltkupacot a töltalapba. Ezután a mellékelt hatszög csavarkulccsal rögzítse a töltállomást a földre a mellékelt csavarokkal. MEGJ.: A töltbázis mindkét oldalán látható behatároló huzal hossza mindkét oldalon 150cm-esnek és nyílegyenesnek kell lennie. A megfelel dokkolás érdekében ezeknek a huzaloknak nem lehetnek görbületeik (sarkaik), és mellettük nem lehet semmilyen akadály.
A töltállomást viszonylag vízszintes talajra kell helyezni. A bázist nem szabad ferde felületre vagy olyan talajra helyezni, amelyen az alaplemeze meggörbülhet.

2. A LandxcapeTM gép akkujának feltöltése a legels feladat eltt
Csatlakoztassa a bölcs tápkábelét az adapterhez, lásd a" tölt kézikönyvét". Ezt követen az adaptert csatlakoztassa az hálózati csatlakozó aljzathoz. A töltbázison található LED állandó zöld fénnyel fog világítani.Miután kikapcsolta, a LandxcapeTM gépet helyezze kézzel a töltbázisába. A töltbázis LED-je zöld fénnyel villog. Ezek után elkezddik az akku feltöltése. Ha a hálózati tápkábel a munkavégzés útjába esik, a földbe áshatja. MEGJ.: Ha az adaptert egy beltéri hálózati csatlakozó aljzathoz szeretné csatlakoztatni, akkor a tábkápelt a falba fúrt lyukon kell átvezetnie. Lásd a tölt kézikönyvét.

3. A behatároló huzal lecövekelése
Ha a behatároló huzalt most elször cövekelné le, ajánlatos a kiszemelt határ mentén növ f szokványos fnyírógéppel vagy trimmerrel való levágása. E mveletnek köszönheten a huzalt a talajhoz lehet legközelebb lehet rögzíteni, megelzve a huzal robot általi elvágását. A behatároló huzal nagyon alacsony elektromos feszültséggel van táplálva, és ezért emberekre és háziállatokra teljesen veszélytelen. Készítsen el egy kb. 80 cm hosszúságú területhatároló huzalt, és rögzítse a talajhoz a töltbázis közelében. A területhatároló huzal lecövekelése után e huzal lecsupaszított vége (BEMEN vezeték) a FEKETE terminálhoz lesz csatlakoztatva. MEGJEGYZÉS: A meghosszabbított behatároló huzal hossza nem haladhatja meg a 400m-t, mert másképp jelersségi problémák léphetnek fel.

PIROS

FEKETE

KIMEN HUZAL
90o

BEMEN HUZAL
90o

4. A behatároló huzal telepítésének befejezése
A munkavégzés övezetét behatároló huzalt az ábrán látható módon fektesse le a kijelölt területre. A területhatároló huzal lecövekelése után, kérjük, hogy LandxcapeTM gépét távolítsa el a töltbázisról. Vezesse vissza a területhatároló huzalt a töltbázishoz, majd hagyjon meg egy kb. 80 cm-es huzalhosszt (KIMEN vezeték), és e hossz meghagyása után, vágja el a huzalt. A két huzalvéget illessze a töltbázison található hornyokba. Hámozza le a manyag védréteget a két huzal végérl (kb. 1 cm-es hosszúságban), majd az így lecsupaszított végeket csatlakoztassa a terminálokhoz, pontosabban a BEMEN vezetéket a FEKETE terminálhoz, míg a KIMEN vezetéket a PIROS terminálhoz. MEGJ.: Amennyiben meg kell hosszabbítania a behatároló huzalt, kérjük, hivatkozzon a Felhasználói kézikönyvben található, "A behatároló huzal összeillesztése" cím fejezetre.

Amennyiben két egymáshoz közel es, érintetlenül hagyandó szigetrl van szó, a huzal legmegfelelbb lefektetése a fenti ábrán látható. A LandxcapeTM robot akadálymentesen fog átmenni a szigeteket körülhatároló és a fnyírási terület határát jelz huzalon.
HU

Ha az ön pázsitja több részbl áll, és ezeket egy folyosó köti össze, ennek legalább 1 m szélességnek kell lennie. Ha a folyosó 1 m-nél keskenyebb, a LandxcapeTM nehezebben tud átvágni rajta. Ebben az esetben a legajánlatosabb, ha a pázsitos terület egy elsdleges és egy másodlagos övezetre osztják a konfigurálás révén. A területhatároló huzalt az ábrán látható módon kell lefektetni. Amint a gép a másodlagos terület nyírására készül, kérjük, emelje fel a LandxcapeTM gépet és vigye abba az övezetbe. A LandxcapeTM gépnek nem fog gondot okozni a f lenyírása, de ha a gépnek idközben lemerül az akkumulátora, a gépet önnek kell visszavinnie a töltbázisára.
Lgazolás
A robot legels elindítása eltt, gyzdjön meg arról, hogy a munkavégzési övezetben nem maradtak játékszerek vagy ágak... 1. Állítsa a vágási magasságot a legmagasabb szintre 60mm.

Elsdleges övezet

Másodlagos övezet <1m

Csak tájékoztató jelleggel

2. Helyezze a LandxcapeTM gépet néhány méterrel a töltbázis elé.

3. Addig nyomja a Gombot, amíg a LandxcapeTM gép bekapcsolódik. Az els használatkor adja meg az alapértelmezett PIN kódot: 0000 úgy, hogy négyszer megnyomja a gombot, amikor a 0 szám villog. MEGJEGYZÉS: Amikor a LandxcapeTM bekapcsol, a kijelzn minden fény kigyullad, majd kialszik. Ellenrizze, nem hibásodott-e meg valamelyik lámpa. Ajánlatos kézzel beárnyékolni a kijelzt, amikor a kültéri fény túl erssé válik. MEGJEGYZÉS: A LandxcapeTM kikapcsol, ha nem kap semmilyen utasítást a bekapcsolás után 30 másodperccel. Ha egymás után háromszor rossz PIN kódot ad meg, a LandxcapeTM riasztója "di-di" hangjelzéssel aktiválók, és a fnyíró kikapcsol.

Csak tájékoztató jelleggel

4. Nyomja meg a és a gombokat, hogy a LandxcapeTM gépet visszairányítsa a töltbázisára. A LandxcapeTM gép a behatároló huzalt követve fog visszatérni a töltbázisához.
5. Ha szükségesnek látszik, még kissé állítgasson a behatároló huzal útvonalán. MEGJEGYZÉS: Ha a behatároló huzal tesztelés közben elszakad vagy a huzalt meg kell hosszabbítania, kérjük, tanulmányozza a Felhasználói kézikönyv "Behatároló huzal összeillesztése" cím fejezetét, ahol erre vonatkozó utasításokat talál.
Ellenrizze a LED lámpa státuszát a töltaljzaton, és gyzdjön meg róla, hogy rendben van-e a csatlakozás. Ha az ellenrz tesztproblémamentesen zárul, a gép felhasználója elindíthatja a fnyírási mveletet a és az gombok megnyomása révén. Amennyiben az ellenrz teszt során valamilyen probléma merül fel, kérjük, tanulmányozza a "Felhasználói kéziköny-Hibakeresés" cím fejezetét.

LED-es indikátor lámpa a töltaljzaton

Állapot

Teend

A LED nem gyullad fel Nincs áramellátás.

Ellenrizze a tápkábel megfelel csatlakoztatását a tölthöz, és a tölt csatlakoztatását egy megfelel áramforráshoz.

A LED zöld fénnyel ég

Sikerült csatlakoztatni a területhatároló vezetéket; Akku teljesen feltöltve.

A behatároló huzalt nem csatlakoztatták.
A LED piros fénnyel világít Sikerült csatlakoztatni az áramellátást, de nem sikerült csatlakoztatni a vezetéket.

Ellenrizze a behatároló huzal épségét, nehogy valahol meg legyen szakadva.
Ellenrizze, és ha szükséges, ismét csatlakoztassa a vezetéket. Mindenhol ellenrizze a behatároló huzal épségét.

A LED zöld fénnyel villog A LandxcapeTM gép feltölti a lemerült akkut.

FIGYELEM

· Ha LandxcapeTM robotja a neki kijelölt területen kívül áll, nem nyírja a füvet, és a kijelzn a következ hibaüzenet jelenik meg: "

" . Ilyenkor

egyszeren helyezze vissza a neki kijelölt területre, és ismételje meg a Lgazolás.

· Ha LandxcapeTM robotja a neki kijelölt területen belül áll, de a kijelzn ez áll: "

" , tanulmányozza Felhasználói kézikönyv "Hibaüzenetek"cím

fejezetét.

· LandxcapeTM robotjának mindig bekapcsolva kell maradnia. Ha vaegyszer mégis ki kell kapcsolnia, az újabb bekapcsolás eltt gyzdjön meg arról, hogy

visszahelyezte a körülhatárolt területre.

· Amennyiben LandxcapeTM gépének mködése leáll, egyszeren indítsa újra, és ismét normálisan fog mködni.

MEGJEGYZÉS: Bvebb információkért, kérjük, tanulmányozza a Felhasználói kézikönyvet.

Beállítás
Tanulmányozza a Felhasználói kéziköny "4.3 Beállítás" cím fejezetét.
.

Traducerea instruciunilor originale
AVERTISMENT: Citii toate avertismentele de siguran i toate instruciunile. În caz de nerespectare a avertismentelor i instruciunilor, exist riscul electrocutrii, izbucnirii incendiilor i/sau al accidentrii grave. Citii cu atenie instruciunile pentru utilizarea în siguran a mainii. Pstrai toate avertismentele i instruciunile pentru consultri ulterioare.
Instalarea robotului LandxcapeTM
Instalarea robotului LandxcapeTM este facil. Durata întregului proces de instalare este în funcie de mrimea grdinii dvs., dar de obicei nu dureaz mult. Dac gândii la fel ca noi, atunci credem i dvs. detestai timpul pierdut cu tunderea gazonului. Din aceste considerente prealabile putem afirma c robotul LandxcapeTM se va dovedi o investiie inteligent, deoarece acesta va avea grij ani la rândul de gazonul dvs. Videoclipul demo legat de instalarea robotului se poate viziona la adresa de web: www.landxcape-robotics.com.
Robotul LandxcapeTM este pasionat de tunderea gazonului Concepia acestui robot permite tunderea deas a gazonului i astfel gazonul devine mult mai sntos i atrgtor ca înainte. În funcie de mrimea gazonului dvs., robotul LandxcapeTM poate fi programat s lucreze la orice or sau cu o frecven nelimitat. Acest robot va sta la dispoziia dvs. non-stop.
PREGTIRI Înainte de a începe procesul de instalare, citii întregul Ghid de Instalare cu atenie. Desenai zona de munc, incluzând toate obstacolele, pentru a face mai uor a vedea poziiile ideale înainte de încrcarea bazei i unde vin puse cablurile de delimitare.

Coninutul cutiei

Greutate de încrcare

LandxcapeTM

Baz de reîncrcare acumulator

uruburi de fixare a bazei

Cheie hexagonal

Lame de rezerv

Rol cu sârm de delimitare a perimetrului

Pripoane de fixare a sârmei

Adaptor de reea

Conector (dac este furnizat)

Rulet

Ghid de instalare

Manualul utilizatorului

Din atelierul dvs.

Declaraie de garanie

Manual de incarcare

Foarfec
RO

Ciocan

Band izolatoare

Noul cmin al robotului LandxcapeTM: grdina dvs.
Haidei s începem cu o privire mai amnunit asupra noului cmin al robotului LandxcapeTM gazonul dvs. -, evideniând zonele în care acesta poate s ptrund în siguran i zonele care sunt de evitat de ctre acesta.
Obstacol La lovirea unui obstacol rigid, stabil i mai înalt de 10 cm, de ex.: un zid sau un gard, robotul dvs. LandxcapeTM se va opri pur i simplu i îi va continua drumul într-o alt direcie.

100

Pietre Robotul dvs. LandxcapeTM se poate ciocni fr probleme de pietrele care depesc o anumit greutate, dar dac pe terenul aferent exist pietre cu suprafee înclinate pe care robotul dvs. LandxcapeTM se poate cra, acestea trebuie îndeprtate sau excluse din zona de lucru a mainii.
Alei Dac aleea dvs. pietonal se afl la nivelul gazonului i nu are poriuni protuberante, robotul LandxcapeTM se poate deplasa liber pe aceasta. Dac dorii ca robotul LandxcapeTM s evite aceste alei, atunci trebuie s lsai o distan de numai 10 cm* dintre sârma de delimitare i alee. Dac aleea dvs. este acoperit cu pietri, trecerea robotul asupra acestui pasaj trebuie interzis prin stabilirea unei distane de 26 cm* dintre sârma de delimitare i aleea respectiv cu ajutorul ruletei furnizate. * Aceasta este o distan recomandat. Utilizai ruleta furnizat pentru a asigura o instalare corect a sârmei. Ronduri de flori, iazuri, bli... Suntem siguri c nu dorii ca robotul dvs. LandxcapeTM s taie i florile dvs. sau s cad în ap, de aceea aceste zone trebuie ocolite. Adiional, obstacolele între 2cm-10cm înlime ar trebui s fie excluse din zona de operare a LandxcapeTM.
RO

Copaci
Dac un copac are rdcini i deasupra solului, aceste zone trebuie ocolite pentru a evita lezionarea acestora.

Gropi i ridicturi În caz de denivelri mari (mai mari de 2cm) sau pante (mai largi de 10 cm i mai adânci de 2.5cm), v rugm s determinai dac lamele vor atinge pmântul sau dac LandxcapeTM s-ar bloca. Dac acestea nu pot fi nivelate, excludei poriunile respective din cadrul operaiunilor programate pentru robotul dvs. Landxcape TM.
Pante Robotul dvs. LandxcapeTM poate s urce în siguran pante de pân la 35% (20°)*, dar v rugm s le evitai pe cele mai abrupte de atâta.
*Modalitatea de calcul a înclinrii suprafeei gazonate: Înclinarea suprafeei va fi de: 35cm (Altitudine) =35% (Pant/înclinare) 100cm (Lungime)
Amplasarea sârmei de delimitare pe pante Sârma de delimitare NU trebuie amplasat pe pante mai abrupte de 35% (20°). Sârma de delimitare superioar trebuie s fie amplasat la cel puin 26 cm de orice obstacol. Sârma de delimitare inferioar NU trebuie amplasat pe pante mai abrupte de 17% (10°). Sârma de delimitare inferioar trebuie s fie amplasat la cel puin 45 cm de orice obstacol dac a fost întins pe o pant cu o înclinare de 17%. NOT: Cablul de delimitare de jos nu poate fi pus pe o pant mai mare de 17% pentru c LandxcapeTM va aluneca i va tia cablul, în special atunci când iarba este ud.

Altitudine

Max.2cm

Max.10cm Max.2.5cm

35% (20°)
35cm Pant/Înclinare de max. 35%
100cm Lungime

Sârma de delimitare inferioar
Sârma de delimitare inferioar Sârma de delimitare superioar

101

Sumar

Robotul LandxcapeTM trebuie s cunoasc perfect locaiile pe care trebuie s le parcurg pentru a tunde iarba. Din aceast cauz perimetrul de lucru trebuie marcat cu o sârm de delimitare, care va constitui un gard invizibil pentru main. Tot aceast sârm va ghida robotul dvs. LandxcapeTM i
ctre baza de reîncrcare a acumulatorului.
"V rugm notai: Sub unele condiii, câmpuri magnetice adiionale generate de ctre armtura (Armtur), care este des gsit în construcii de subsol ca i parcare sau beci, pot duce la tulburri ale navigaiei sau ale tierii robotice ale mainii. Dac îns i vecinul dvs. utilizeaz un robot LandxcapeTM, atunci trebuie s pstrat o distan de cel puin 1 m între sârma dvs. de delimitare a perimetrului i cea a vecinului.

102

0cm

>90º

103

INSTALARE

1. Amplasarea bazei de reîncrcare a acumulatorului
Gsii o suprafa plat pentru baz de încrcare, locul ar trebui s fie uscat i ferit de lumina soarelui i adaptorul poate fi ontat pe perete. Baza de încrcare a LandxcapeTM poate fi plasat pe un perete sau gard, cu componenta de încrcare cu faa spre gazon. Dac este posibil, punei baza de încprcare la umbr, i este mai bine s se încarce bateria într-un loc rece. Atunci când cablul de delimitare, are cel puin 150cm de cablu drept fr obstacole pe fiecare parte a bazei de încrcare. Fi-i siguri c adaptorul i priza electric sunt întotdeauna inute într-un loc uscat. Introducei teancul de încrcare în baza de încrcare. Apoi utilizai cheia hexagonal inclus pentru a fixa staia de încrcare la sol cu uruburile închise NOT: Cabulul de delimitare de pe fiecare parte a bazei de încrcare ar trebui s fie drept pentru 150cm fr coluri sau obstacole pentru a asigura ancorare corespunztoare.
Staia de încrcare trebuie s fie poziionat pe un teren nivelat. Nu trebuie s fie poziionat pe o suprafa înclinat sau oriunde altundeva care faca ca placa s se îndoaie.

104

2. Încrcai LandxcapeTM înainte de prima operare.
Conectai cablul de alimentare al suportului la adaptor, consultai "Manualul încrctorului". Conectai adaptorul la priza electric LED-ul de pe baza de încprcare se va schimba în culoare verde. Ancorai manual LandxcapeTM pe baza de încrcare în timp ce LandxcapeTM este oprit. LED-ul bazei de reîncrcare pâlpâie cu lumin verde i LandxcapeTM va începe s se încarce. Dac cablul de alimentare electric intr în cadrul perimetrului de lucru, la nevoie îl putei îngropa în pmânt. NOT: Dac dorii s introducei adaptorul într-o priz electric, avei nevoie s facei un traseu al cablului de alimentare printr-o gaur de perete. Consultai manualul încrctorului.

3. Priponirea sârmei de delimitare
Înainte de fixa cablul de delimitare a perimetrului de lucru se recomand utilizarea unei maini de tuns iarba normale sau a unui trimmer pentru a tunde iarba de-a lungul graniei de delimitare a perimetrului. Dup aceast operaiune preliminar sârma poate fi amplasat i întins foarte aproape de sol, i astfel se previne tierea accidental a sârmei de ctre robot. Sârma de delimitare a perimetrului este alimentat cu un curent de foarte joas tensiune i de aceea nu prezint niciun pericol pentru sntatea oamenilor i a animalelor de companie. Scoatei un cablu de delimitare de aproximativ 80cm i legai-l la pmânt lâng baza de încrcare. Mai târziu, acest capt al cablului de delimitare (cablu INTRARE) va fi conectat la terminalul NEGRU dup fixare a cablului de delimitare. NOT: Cablul de delimitare prelungit nu ar trebui s depeasc 400m sau poate cauza probleme.

ROIE

NEAGR

105

CABLU IEIRE
90o

4 Facei întregul set al cablului de delimitare.
Punei jos cablul de delimitare în jurul zonei de munc cum se arat în ilustraie. Dup fixare a cablului de delimitare, v rugm scoatei LandxcapeTM din baza de încrcare. Ducei cablul de delimitare înapoi la baza de încrcare, lsai o lungime de cablu de delimitare (cablu IEIRE) în jurul celor 80 cm i tiai. Inserai ambele capete în anuri la baza de încrcare Luai plasticul de pe capetele de cabluri (în jur de 1 cm), i conectai metalul al cablului INTRARE la terminalul NEGRU la captul cablului IEIRE la terminalul ROU. NOT: Dac avei nevoie de cablu de delimitare, v rugm s v referii la "Îmbinare Cablu de Delimitare" din instruciunile Manualului de Utilizator.
CABLU INTRARE
90o

IEIRE

INTRARE

106

Dac pe terenul gazonat exist dou insule apropiate, amplasarea convenabil a sârmei de delimitare va trebui fcut ca în ilustraia de mai sus. Robotul LandxcapeTM se poate deplasa liber peste sârma de delimitare dintre cele dou insule i limita perimetrului de tundere a gazonului.
RO

Dac gazonul dvs. are dou sau mai multe poriuni separate, legate între ele de un coridor, acesta trebuie s aib o lime de cel puin 1 m. Dac coridorul este mai strâmt de 1 metru, LandxcapeTM va avea dificulti în legare. În acest caz, este recomandat s setai o zon principal i o zon secundar pentru gazon. Cabulul de delimitare ar trebui s fie pus ca i cum este ilustrat în poz. Atunci când zona secundar a trebuit s fie tiat, v rugm ridicai LandxcapeTM i aducei-l la zona secundar. LandxcapeTM va tia iarba fr probleme, dar trebuie s aducei înapoi la baza de încrcare atunci când bateria se termin.
Verificare
Înainte de prima utilizare real, trebuie s v asigurai c în viitorul perimetru de lucru nu exist niciun obiect, cum ar fi de ex.: jucrii sau crengi... 1. Setarea înlimii de tiere la novelul maxim de 60mm.

Zona principal

Zona secundar <1m
Numai pentru referine

2. Punei LandxcapeTM la câiva metri în faa bazei de încrcare.

3. Apsai pân când LandxcapeTM se pornete. Pentru prima utilizare, introducei PIN-ul implicit 0000 prin apsare de patru ori atunci când numrul 0 clipete. NOT: Atunci când LandxcapeTM se pornete, toate luminal ede pe afiaj vor fi illuminate i dup aceea oprite. Verificai dac este o lumin stricat. Este recomandat ca s se protejeze afiajul cu mâna atunci când lumina de afar este prea puternic. NOT: LandxcapeTM se va opri dac nu mai primete nici o introducere în 30 de seucde dup ce este oprit. Dac introducei PIN incorect de trei ori, LandxcapeTM va porni alarma "di-di" dup care se va opri.

Numai pentru referine

107

Numai pentru referine

4. Apsai si pentru a face ca LandxcapeTM s mearg la baza de încrcare. LandxcapeTM va urmri cablul de delimitare la baza de încrcare.
5. Ajustai precis forma final a cablului de delimitare atunci când este necesar. NOT: Dac cablul de delimitare este stricat în timpul testrii sau este nevoie de a extinde cablul de delimitare, v rugm s v referii la "Îmbinarea Cablului de Delimitare" în Manualul Utilizatorului pentru instruciuni.
Verificai statutul LED a indicatorului luminii pe baza de încrcare pentru a fi siguri c conexiunea este OK. Dac testul de verificare este complet, se poate începe tierea prin apsarea si atunci. Dac sunt probleme în timpul testului de verificare, v rugm s v referii la "anualulul Utilizatorului-Probleme".

Indicatorul de lumin LED pe baza de încrcare

Status

Aciune

Lumina nu se pornete

Nu este energie

Confirmai c cablul de alimentar eeste conectat corespunztor la încrctor i c încrctorul este conectat la o alimentare corect.

LED-ul arde cu lumin verde

Sârma de delimitare a perimetrului a fost conectat cu succes; acumulator încrcat complet.

Cablul de delimitare nu este conectat.

Confirmai c nu sunt tieturi în cablul de delimitare.

LED-ul arde cu lumin roie

Sursa de alimentare a fost conectat corect, dar nu s-a reuit conectarea corect a firului conductor.

Verificai dac cablul de delimitare a fost conectat corect la baza de încrcare. Confirmai c nu sunt tieturi în cablul de delimitare.

Lumina verde a LED-ului pâlpâie LandxcapeTM se autoîncarc.

AVERTIZARE

· Dac robotul dvs. LandxcapeTM nu se afl în perimetrul desemnat, Nus e va muta i "

" va f afiat

Mutai înuntru teritoriului i repetai Verificarea.

· Dac robotul dvs. LandxcapeTM se afl în perimetrul desemnat, dar afiajul continu s indice mesajul de eroare "

", V rugm s vp referii la

"Mesajul Eroare" în Manualul Utilizatorului pentru soluii.

· Robotul dvs. LandxcapeTM trebuie s rmân întotdeauna pornit. Dac vei fi nevoit vreodat s-l oprii, asigurai-v c înainte de repornirea lui acesta se

afl în perimetrul desemnat.

· Dac LandxcapeTM se oprete, repornii simplu i putei s îl folosii în condiii normale.

NOT: V rugm s v referii la Manualul Utilizatorului pentru mai multe informaii.

Setri
V rugm s v referii la Manual utilizator "4.3 Setri".

108

Peklad originálního návodu
VAROVÁNÍ: Pectte si vsechny bezpecnostní pokyny a instrukce. Nedodrzení bezpecnostních varování a pokyn mze vést k úrazu elektrickým proudem, k vzniku pozáru nebo k váznému úrazu. Pecliv si pectte vsechny pokyny týkající bezpecného pouzití tohoto zaízení. Vsechna varování a bezpecnostní pokyny uschovejte pro budoucí pouzití.
Jak nainstalovat vasi sekacku LandxcapeTM
Instalace LandxcapeTM je velmi jednoduchá. V závislosti na rozloze vasí zahrady trvá celý tento proces jen velmi krátkou dobu. Pokud uvazujete jako my, zacnete proklínat, ze jste svj drahocenný volný cas dosud vnovali sekání trávníku. LandxcapeTM se do budoucna ukáze být skvlou investicí, I po létech vám bude pináset dokonalou péci o trávník. Ukázkové video instalace mzete shlédnout na internetové stránce www.landxcape-robotics.com.
LandxcapeTM zbozuje secení Je navrzen pro casté secení, kdy bude trávník udrzován zdravjsí a vypadající lépe, nez kdykoliv díve. V závislosti na rozloze vaseho trávníku mze být LandxcapeTM naprogramován tak, aby cetnost a doba provozu nebyla nicím omezena. Je zde pro to, aby pro vás pracoval.
Píprava Ped zahájením instalace si dobe prostudujte tuto celou Instalacní pírucku. Nákres pracovní oblasti vcetn vsech pekázek bude lépe znázorovat ideální polohu pro nabíjecí základnu a místa, kde by mly být vedeny vymezovací vodice.

110

Obsah balení

Nabíjecí hromada

LandxcapeTM

Nabíjecí základna

Pídrzné kolíky základny

Sestihranný

Náhradní cepele

Cívka s vymezovacím vodicem

Vymezovací kolíky

Napájecí adaptér

Spojovací konektor (pokud je k dispozici)

Midlo vzdálenosti

Instalacní pírucka
Z vasí dílny

Návod k pouzití

Prohlásení o záruce

Manuál pro nabíjecku

Nzky

Kladivo

Páska

111

LandxcapeTM v novém domov vasí zahrad
Zacneme tím, ze se blíze podíváme na nový domov sekacky LandxcapeTM - vás trávník - vyhradíme oblasti, kde se mze bezpecn pohybovat a plochy, kterým by se ml LandxcapeTM nejlépe vyhnout.
Pekázka Pi zachycení jakékoliv pekázky, která je pevná, stabilní a vyssí nez 10 cm, jako je napíklad ze nebo plot, se vás LandxcapeTM prost zastaví a nasmruje opacným smrem.
Kameny Kontakt s kameny, které jsou dostatecn tzké, aby je nebylo mozné sekackou LandxcapeTM posunout, je bezpecný. Nicmén, pokud njaký kámen má sikmý povrch, ze by po nm mohl LandxcapeTM vyjet vzhru, je vhodné jej bu odstranit, nebo pracovní prostor vymezit mimo nj.
Píjezdové cesty Pokud je vase píjezdová cesta v rovin s trávníkem, bez vycnívající plochy, LandxcapeTM se pes ni mze voln pohybovat. Pokud byste se chtli se sekackou LandxcapeTM této oblasti vyhnout, stací pouze dodrzet 10 cm* vzdálenost mezi vymezovacím vodicem a píjezdovou cestou. Pokud je píjezdová cesta se strkovým povrchem, LandxcapeTM by pes nj neml pejízdt. V takovém pípad midlem vzdálenosti vymezte vzdálenost mezi vymezovacím vodicem a píjezdovou cestou 26 cm*. * Jedná se o doporucenou vzdálenost. K zajistní správné instalace pouzijte dodané midlo vzdálenosti. Záhony, jezírka, bazény ... Jist si nepejete, aby vás LandxcapeTM posekal vase kvtiny, ci spadl do vody. Tmto oblastem je teba se vyhnout. Krom toho by také mly být vylouceny z pracovní oblasti sekacky LandxcapeTM pekázky, jejichz výska je 2 cm - 10 cm.

112

Stromy
Pokud ze zem trcí koeny, tato místa musí být vyloucena z vymezené pracovní oblasti, aby nedoslo k poskození koen.

Prohlubn a nerovnosti V pípad velkých nerovností (vyssích jak 2 cm), nebo prohlubní (sirsích jak 10 cm a hlubsích jak 2,5 cm) zajistte, aby se cepele nedostaly do kontaktu se zemí, nebo aby se LandxcapeTM za n nezasekl; pokud tyto nerovnosti existují, zajistte pozvolnjsí stoupání nebo tato místa z vymezené pracovní oblasti sekacky LandxcapeTM vylucte.
Svahy Vás LandxcapeTM má schopnost bezpecného stoupání ve svahu o sklonu az 35% (20°)*, vyvarujte se tedy pouzití ve vsech strmjsích svazích.
* Jak vypocítat sklon vaseho trávníku? Sklon tedy bude: 35cm (Nadmoská výska) =35% (Sklon) 100cm (Délka)
Umístní vymezovacího vodice ve svazích Horní vymezovací vodic by NEML být umístn na svazích se sklonem vtsím nez 35 % (20°) . Horní vymezovací vodic by ml být od pípadných pekázek vzdálen nejmén 26 cm. Spodní vymezovací vodic by NEML být umístn na svazích se sklonem vtsím nez 17% (10°). Spodní vymezovací vodic by ml být od pekázek vzdálen nejmén 40 cm, pokud je ve svahu se strmostí 17%. POZNÁMKA: Spodní hranice vymezovacího vodice nemze být vedena napíc svahem strmji, nez 17%. V opacném pípad bude LandxcapeTM klouzat na vnjsí stranu vymezovacího vodice, zvlást pak kdyz je tráva mokrá.

Nadmoská výska

Spodní vymezovací vodic Horní vymezovací vodic

Max.2cm

Max.10cm Max.2.5cm

35% (20°)
35cm Max. 35% sklon 100cm Délka

Spodní vymezovací vodic

113

Pehled

Vás LandxcapeTM potebuje znát, v jaké oblasti bude pracovat. To je dvod, proc musíte pomocí vymezovacího vodice, který bude tvoit neviditelný plot, vyznacit pracovní oblast. Tento vodic slouzí také k vedení vasí sekacky LandxcapeTM k vlastní nabíjecí základn.
"Upozorujeme, ze za urcitých podmínek mohou vést k navigacním poruchám robotických sekacek na trávu dalsí magnetická pole, vytváená zelezobetonovou výztuzí (ocelové výztuzné pruty), která se casto nachází v podzemních stavbách, jako jsou parkovací nebo podzemní garáze." Pokud vás soused také pouzívá sekacku LandxcapeTM, musíte mezi vasím vymezovacím vodicem a vasimi sousedy udrzovat vzdálenost nejmén 1 metry.

114

0cm

>90º

115

Instalace

1. Umístní nabíjecí základny
Pro nabíjecízákladnuvyhledejtevhodnémísto s rovnýmpovrchem, umístnímusíbýt v suchu a z dosahupíméhoslunecníhozáení,adaptérlzepipevnitkestn. Nabíjecí základna sekacky LandxcapeTM by nemla být umístna oproti zdi nebo plotu s nabíjecími konektory smujícími smrem do plochy vaseho trávníku. Je-li to mozné, umístte nabíjecí základnu ve stínu -- v chladném míst se akumulátory lépe dobíjejí. Zajistte, aby byl pímý ohranicující vodic, alespo 150cm dlouhý, po levé a pravé stran nabíjecí základny bez pekázek. Ujistte se, ze transformátor a elektrické zásuvky jsou po celou dobu ulozeny na suchém míst. Vlozte nabíjecí hromadu do nabíjecí základny. Poté pomocí pilozeného sestihranného klíce pipevnte nabíjecí stanici k zemi pomocí pilozených sroub. POZNÁMKA: Ohranicující vodic na kazdé stran nabíjecí základny by ml být veden rovn 150cm bez roh nebo pekázek, aby bylo zajistno ádné dokování.
Nabíjecí základna musí být umístna na relativn rovném podkladu. Nesmí být umístna na sikmé plose, nebo na míst, které zpsobuje prohnutí její desky.

116

2. Pedprvnímuvedením do provozu LandxcapeTM nabijte
Pipojte napájecí kabel kolébky k adaptéru, viz "návod k nabíjecce". Poté pipojte adaptér do elektrické zásuvky stídavého proudu. LED nanabíjecízákladn se rozsvítízelen. Rucn umístte sekacku LandxcapeTM, která je vypnuta, do nabíjecí základny. Na nabíjecí základn bliká zelená kontrolka. Sekacka LandxcapeTM se zacne nabíjet. V pípad, ze se napájecí kabel nachází v pracovní oblasti, mzete jej podle poteby zasypat. POZNÁMKA: Chcete-li adaptér zapojit do vnitní elektrické zásuvky, napájecí sru je nutné protáhnout otovrem ve stn. Viz návod k nabíjecce.

3. Zajistní vymezovacího vodice kolíky
Pokud natahujete vymezovací drát poprvé, doporucuje se posekat trávník podél jeho vedení bznou nebo strunovou sekackou. Poté by ml být vymezovací drát polozen co nejblíze k zemi tak, aby se zabránilo jeho neúmyslnému peseknutí sekackou LandxcapeTM. Vymezovací vodic je napájen velmi nízkým naptím, takze je zcela bezpecný pro clovka i domácí zvíata. Odvitepiblizn 80 cm vymezovacíhovodice a pipevntejej k zemi v blízkostinabíjecízákladny. Pozdji, poohraniceníoblastivymezovacímvodicem, budetentokonecvymezovacíhovodice (vstupnívodic-IN) pipojen k CERNÉ svorce. POZNÁMKA: Ohranicující vodic by neml být delsí jak 400m, aby nevznikl problem se signálem.

CERVENÉ

CERNÉ

117

VÝSTUPNÍ VODIC
90o

VSTUPNÍ VODIC
90o

4. Dokoncení nastavení ohranicujícího vodice
Vymezovacívodicpoloztepookrajipracovníoblasti, jak je znázornnonailustraci. Po vymezovacíhovodiceprosímodpojteVás LandxcapeTM odnabíjecízákladny. Vymezovacívodicvetezpt do nabíjecízákladny, ponechejtepecnívatdélkuvymezovacíhovodice (výstupnívodic-OUT) asi 80 cm a zbyloucástvodiceodíznte. Vlozteobakoncevodice do drázkynanabíjecízákladn. Odstrannímizolaceobnaztekoncevodice (piblizn 1 cm) aobnazenýkonecvodice (vstupnívodic-IN) pipojte k CERNÉ svorce a obnazenýkonecvodice (výstupnívodic-OUT) pipojte k CERVENÉ svorce. POZNÁMKA: Pokud potebujete rozsíit ohranicující vodic, pectte si pokyny v kapitole "Spojování ohranicujícího vodice" v Návodu k obsluze.

VÝSTUPNÍ

VSTUPNÍ

118

V pípad dvou ostrvk, které jsou velmi blízko u sebe, by bylo vhodné vest vymezovací drát zpsobem znázornným na obrázku. LandxcapeTM se mze voln pohybovat pes vymezovací vodic mezi ostrovy a vymezenou oblastí secení.
CZ

Pokud Vás trávník sestává z nkolika ploch propojených koridory, mly by být alespo 1 metr siroké. Pokud je spojovací koridor uzsí nez 1 metr, bude mít sekacka LandxcapeTM potíze s pesunem. V takovém pípad se doporucuje na vasem trávníku nastavit hlavní oblast a poté sekundární oblast. Hranicní vodic by ml být umístn tak, jak je znázornno na obrázku. Kdyz je nutné séci sekundární oblast, zdvihnte sekacku LandxcapeTM a pesute ji do sekundární oblasti. Sekacka LandxcapeTM bude bez problém sekat, ale az dojde k vycerpání baterie, musíte ji vrátit do nabíjecí základny.
Ovení
Ped prvním spustním byste mli, ujistte se, ze je pracovní oblast zbavena nezádoucích pedmt, jako jsou hracky a vtve ... 1. Výskusecenínastavtenamaximálníúrove 60mm.

Hlavní oblast

Sekundární oblast <1m
Pouze pro orientaci

2. VasisekackuLandxcapeTMpoloztenkolikmetrpednabíjecízákladnu.

3. Stisknte a podrzte tlacítko , dokud se LandxcapeTM nezapne. Pi prvním pouzití zadejte výchozí vstupní kód PIN 0000 tak, ze stisknete ctyikrát, kdyz bliká 0. POZNÁMKA: Po zapnutí zaízení Kdyz LandxcapeTM se rozsvítí vsechny kontrolky na displeji a potom zhasnou. Zkontrolujte, zda není poskozena nkterá kontrolka. Pokud je venkovní svtlo pílis silné, doporucuje se chránit displej rukou. POZNÁMKA: Zaízení LandxcapeTM se vypne, pokud neobdrzí do 30 sekund od zapnutí zádný pokyn. Pokud zadáte kód PIN tikrát chybn, zaízení LandxcapeTM vyvolá alarm ,,di-di" a pak se vypne.

Pouze pro orientaci

119

Pouze pro orientaci

4. Stiskntetlacítko a pro zaslánísekacky LandxcapeTM zpt do nabíjecízákladny. Pinávratu do základnybudesekackaLandxcapeTMsledovatvymezovacívodic.
5. Podlepotebyupravtezakivenívymezovacíhovodice. POZNÁMKA: Pokud dojde bhem testování k petrzení vymezovacího vodice, nebo pokud zjistíte, ze je teba ohranicující vodic prodlouzit, prostudujte si prosím kapitolu "Pipojení vymezovacího vodice" v návodu k obsluze.
Zkontrolujte stav kontrolky LED na nabíjecí základn a ujistte se, ze je pipojení v poádku. Pokudoveníprobhnehladce, múzetezacítsekatstisknutímtlacítek a . Pokud se bhemovenívyskytnenjakýproblém, prostudujtesiprosímcást"Uzivatelskápírucka eseníproblém".

Kontrolka LED na nabíjecí základn Kontrolka se nerozsvítí Svítí trvale zelen
Cervená kontrola svítí
Zelená kontrolka bliká

Provozní stav

Postup

Není pivádn proud.

Zkontrolujte, zda je správn pipojen napájecí kabel k nabíjecce a nabíjecka je pipojena ke vhodnému zdroji napájení.

Vymezovací drát je úspsn spojen; pln nabito /

Není pipojen vymezovací vodicí drát.

Zkontrolujte, zda nejsou ve vymezovacím drátu trhliny.

Napájecí zdroj je úspsn pipojen, zatímco vymezovací drát je pipojen nesprávn.

Provete kontrolu a vymezovací drát rozpojte a opt pipojte. Zkontrolujte, zda není vymezovací vodic nikde perusen.

Automatické nabíjení

VAROVÁNÍ

· Pokud se vase sekacka LandxcapeTM nachází mimo vymezené území, nebude se pohybovat, a na displeji se zobrazí "

". V takovém pípad ji

pesute do vymezené oblasti a postupujte Ovení.

· Pokud se vás LandxcapeTM nachází uvnit vymezené oblasti, ale na displeji se zobrazí "

", podrobnosti k esení naleznete v cásti "Chybová

hlásení" v návodu k pouzití.

· Vase sekacka LandxcapeTM by mla stále zstat zapnutá. Pokud ji budete nkdy potebovat vypnout, pak se ujistte, zda jste ji ped optovným

spustním umístili do vymezené oblasti pro secení.

· Pokud vase sekacka LandxcapeTM pestane pracovat, jednoduse ji opt uvete do chodu a zacne pracovat obvyklým zpsobem.

POZNÁMKA: Podrobnjsí informace naleznete v návodu k obsluze.

Nastavení
Prostudujtesiprosímcást Uzivatelskápírucka "43 Nastavení".

120

Preklad originálneho návodu
UPOZORNENIE: Prestudujte si vsetky bezpecnostné pokyny a instrukcie. Nedodrzanie bezpecnostných pokynov a instrukcií môze vies k úrazu elektrickým prúdom, k vzniku poziaru alebo k váznemu úrazu. Pozorne si precítajte vsetky bezpecnostné pokyny týkajúce sa bezpecného pouzitia tohto zariadenia. Vsetky výstrahy a bezpecnostné pokyny uschovajte na alsie pouzitie.
Ako nainstalova vasu kosacku LandxcapeTM
Instalácia LandxcapeTM je vemi jednoduchá. V závislosti od rozlohy vasej záhrady trvá celý tento proces len vemi krátku dobu. Ak uvazujete ako my, zacnite preklína, ze ste svoj drahocenný voný cas venovali doposia koseniu trávniku. LandxcapeTM sa do budúcna stane kkvelou investíciou, aj po rokoch vám bude prinása dokonalú starostlivos o trávnik. Ukázkové video instalácie si môzete pozrie na internetovej stránke www.landxcape-robotics.com.
LandxcapeTM zbozuje kosenie Je navrhnutý na casté kosenie, aby bol vás udrziavaný trávnik zdravsí a vypadal lepsie, ako kedykovek predtým. V závislosti od rozlohy vásho trávniku môze by LandxcapeTM naprogramovaný tak, aby pocetnos a doba prevádzky nebola nicím obmedzená. Je tu preto, aby pre vás pracoval.
Príprava Pred zahájením instalácie si dobre prestudujte túto celú Instalacnú prírucku. Nákres pracovnej oblasti vrátane vsetkých prekázok bude lepsie znázorova ideálnu polohu pre nabíjaciu základu a miesta, kde by mali by vedené vymedzovacie vodice.

122

Obsah balenia

Nabíjacia hromada

LandxcapeTM

Nabíjacia základa

Prídrzné kolíky základne

Seshranný Kúc

Náhradé cepele

Cievka s vodicom na vymedzenie

Kolíky urcené na vymedzenie

Napájací adaptér

Spájací konektor (ak je k dispozícii)

Meradlo vzdialenosti

Instalacná prírucka

Návod na pouzitie

Z vasej dielne

Prehlásenie o záruke

Manuál pre nabíjacku

Noznice

Kladivo

Páska

123

LandxcapeTM v novom domove: vasej záhrade
Zacneme tým, ze sa blizsie podívame na nový domov kosacky LandxcapeTM -- vás trávnik -- vyhradíme oblasti, kde sa môze bezpecne pohybova a plochy, ktorým by sa mal LandxcapeTM najlepsie vyhnú.
Prekázka Pri zachytení akejkovek prekázky, ktorá je pevná, stabilná a vyssia ako 10 cm, ako je napríklad stena alebo plot, sa vás LandxcapeTM jednoducho zastaví a nasmeruje opacným smerom.
Kamene Kontakt s kamemi, ktoré sú dostatocne azké, aby ich nebolo mozné kosackou LandxcapeTM posunú, je bezpecný. Pokia vsak nejaký kame má sikmý povrch, ze by po om mohol LandxcapeTM vyjs nahor, je vhodné ho bu odstráni, alebo pracovný priestor vymedzi mimo kame.
Príjazdové cesty Ak je vasa príjazdová cesta v rovine s trávnikom, bez plochy, ktorá by vycnievala, LandxcapeTM sa po nej môze vone pohybova. Ak by ste sa chceli s kosackou LandxcapeTM tejto oblasti vyhnú, stací iba dodrza 10 cm* vzdialenos medzi vodicom na vymedzenie a cestou urcenej na príjazd. Ak je príjazdová cesta so strkovitým povrchom, LandxcapeTM by po om nemal jazdi. V takom prípade meradlom vzdialenosti vymedzte vzdialenos medzi vodicom na vymedzenie a príjazdom 26 cm*. * Jedná sa o odporucenú vzdialenos. Na zaistenie správnej instalácie pouzite dodané meradlo vzdialenosti. Záhony, jazierka, bazény... Urcite si nezeláte, aby vás LandxcapeTM pokosil vase kvetiny alebo spadol do vody. Týmto oblastiam je treba sa vyhnú. Okrem toho by mali by tiez vylúcené z pracovnej oblasti kosacky LandxcapeTM prekázky, ktorých výska je 2 cm 10 cm.

124

Stromy
Ak zo zeme trcia korene, tieto miesta musíte vylúci z pracovnej oblasti, aby nedoslo k poskodeniu koreov.

Jamy a nerovnosti V prípade vekých nerovností (vyssích ako 2 cm), alebo priehlbín (sirsích ako 10 cm a hlbsích ako 2,5 cm) zabezpecte, aby sa cepele nedostali do kontaktu so zemou, alebo aby sa LandxcapeTM o ne nezasekol; ak áno, zaistite pozvonejsie stúpanie alebo tieto miesta z vymedzenej pracovnej oblasti kosacky LandxcapeTM vylúcte.
Svahy Vás LandxcapeTM má schopnos bezpecného stúpania vo svahu so sklonom az 35% (20°)*, vyvarujte sa teda pouzitiu v strmých svahoch.
*Ako vypocíta sklon vásho trávniku? Sklon teda bude: 35cm (Nadmorská výska)
=35% (Sklon) 100cm (Dzka)
Umiestnenie vodica na vymedzenie vo svahu Horný vodic na vymedzenie by NEMAL by umiestnený na svahoch so sklonom väcsím ako 35% (20°). Horný vodic na vymedzenie by mal by od prípadných prekázok vzdialený minimálne 26 cm. Horný vodic na vymedzenie by NEMAL by umiestnený na svahoch so sklonom väcsím ako 17% (10°). Dolný vodic na vymedzenie by mal by od prekázok vzdialený minimálne 40 cm, ak je vo svahu so strmosou 17 %. POZNÁMKA: Spodná hranica vymedzovacieho vodica nemôze by vedená napriec svahom strmsie, ako 17%. V opacnom prípade bude LandxcapeTM kza na vonkajsiu stranu vymedzovacieho vodica, hlavne vtedy, ke bude tráva mokrá.

Nadmorská výska

Dolný vodic na vymedzenie Horný vodic na vymedzenie

Max.2cm

Max.10cm Max. 2,5 cm

35% (20°)
35cm Max. 35% sklon 100cm Dzka

Dolný vodic na vymedzenie

125

Prehad

Vás LandxcapeTM musí vedie, v akej oblasti bude pracova. To je dôvod, preco musíte pomocou vodica na vymedzenie, ktorý bude tvori neviditený plot, vyznaci pracovnú oblas. Tento vodic slúzi tiez k vedeniu vasej kosacky LandxcapeTM k vlastnej nabíjacej základni.
"Upozorujeme, ze za urcitých podmienok môzu vies k navigacným poruchám robotických kosaciek na trávu alsie magnetické polia, vytvárané zelezobetónovou výstuzou (oceové výstuzné prúty), ktorá sa casto nachádza v podzemných stavbách, ako sú parkovacie alebo podzemné garáze." Ak vás sused pouzíva tiez kosacku LandxcapeTM, musíte medzi vasim vodicom na vymedzenie vasimi susedmi udrziava vzdialenos minimálne 1 metre.

126

0cm

>90º

127

Instalácia

1. Umiestnenie nabíjacej základne
Pre nabíjaciuzákladuvyhadajtevhodnémiesto s rovnýmpovrchom, umiestneniemusíby v suchu a mimodosahupriamehoslnecnéhoziarenia, adaptérje moznépripevni k stene. Nabíjacia základa kosacky LandxcapeTM by nemala by umiestnená oproti stene alebo plotu s nabíjacími konektormi smerujúcimi do plochy vásho trávnika. Ak to bude mozné, nabíjaciu základu umiestnite v tieni - na chladnom mieste sa akumulátory lepsie nabíjajú. Zaistite, aby bol priamy ohranicujúci vodic, aspo 150cm dlhý, po avej a pravej strane nabíjacej základne bez prekázok. Skontrolujte, ci transformátor a elektrické zásuvky sú po celý cas ulozené na suchom mieste. Vlozte nabíjaciu hromadu do nabíjacej základne. Potom pomocou prilozeného seshranného kúca pripevnite nabíjaciu stanicu k zemi pomocou prilozených skrutiek . POZNÁMKA: Ohranicujúci vodic na kazdej strane nabíjacej základne by mal by vedený rovno 150cm bez rohov alebo prekázok, aby bolo zaistené riadne pripojenie k dokovacej stanici.
Nabíjacia základa musí by umiestnená na relatívne rovnom podklade. Nesmie by umiestnená na sikmú plochu alebo na mieste, ktoré spôsobuje prehnutie jej dosky.

128

2. Predprvýmuvedením do prevádzkyLandxcapeTM nabite
Pripojte napájací kábel kolísky k adaptéru, pozri "Prírucku pre nabíjacky". Potom pripojte adaptér do elektrickej zásuvky striedavého prúdu. LED nanabíjacejzákladnisarozsvietinazeleno. Rucne umiestnite kosacku LandxcapeTM, ktorá je vo vypnutom stave, do základne na nabíjanie. Na nabíjacej základni bliká zelená kontrolka. Kosacka LandxcapeTM sa zacne nabíja. V prípade, ze sa napájací kábel nachádza v pracovnej oblasti, môzete ho poda potreby zasypa. POZNÁMKA: Ak chcete adaptér zapoji do vnútornej elektrickej zásuvky, napájací kábel je nutné pretiahnu otvorom v stene. Pozri prírucku pre nabíjacky.

3. Zaistenie vodica na vymedzenie kolíkmi
Ak vymedzovací drôt naahujete prvýkrát, odporúcame vám pokosi trávnik pozdz jeho vedenia beznou alebo strunovou kosackou. Potom by mal by vymedzovací drôt polozený co najblizsie k zemi tak, aby sa zabránilo jeho neúmyselnému preseknutiu kosackou LandxcapeTM. Vodic na vymedzenie je napájaný vemi nízkym napätím, takze je úplne bezpecný pre cloveka aj pre domáce zvieratá. Odvitepriblizne 80 cm vymedzovaciehovodica a pripevnite ho k zemi v blízkostinabíjacejzákladne. Neskôr, poohraniceníoblastivymedzovacímvodicom, budetentokoniecvymedzovaciehovodica (vstupnývodic-IN) pripojený k CIERNEJsvorke. POZNÁMKA: Ohranicujúci vodic by nemal by dlhsí ako 400m, aby nevznikol problém so signálom.

CERVENEJ

CIERNEJ

129

VÝSTUPNÝ VODIC
90o

VSTUPNÝ VODIC
90o

4. Dokoncenie nastavenia ohranicujúceho vodica
Vymedzovacívodicpoloztepookrajipracovnejoblasti, ako je znázornenénailustrácii. Po uchytení bounding vodicaprosímodpojteVás LandxcapeTM odnabíjacejzákladne. Vymedzovacívodicvetespä do nabíjacejzákladne, ponechajteprecnievadzkuvymedzovaciehovodica (výstupnývodicOUT) asi 80 cm a zvysnúcasvodicaodrezte. Vlozteobakoncevodica do drázkynanabíjacejzákladni. Odstránenímizolácieobnaztekoniecvodica (priblizne 1 cm) aobnazenýkoniecvodica (vstupnývodic-IN) pripojte k CIERNEJ svorke a obnazenýkoniecvodica (výstupnývodic-OUT) pripojte k CERVENEJ svorke. POZNÁMKA: Ak potrebujete rozsíri ohranicujúci vodic, precítajte si pokyny v kapitole "Spájanie ohranicujúceho vodica" v Návode na obsluhu.

VÝSTUPNÁ

VSTUPNÁ

130

V prípade dvoch ostrovcekov, ktoré sú vemi blízko pri sebe, by bolo vhodné vies vymedzovací drôt poda spôsobu, ktorý je znázornený na obrázku. LandxcapeTM sa môze vone pohybova cez vodic na vymedzenie medzi ostrovmi a vymedzenou oblasou kosenia.
SK

Pokia Vás trávnik pozostáva z niekokých plôch prepojených koridormi, mali by by aspo 1 meter siroké. Ak je spájací koridor uzsí ako 1 meter, bude ma kosacka LandxcapeTM azkosti s presunom. V takom prípade sa odporúca na vasom trávniku nastavi hlavná oblas a potom sekundárna oblas. Hranicný vodic by mal by umiestnený tak, ako je znázornené na obrázku. Ke je nutné kosi sekundárnu oblas, zdvihnite kosacku LandxcapeTM a presute ju do sekundárnej oblasti. Kosacka LandxcapeTM bude bez problémov kosi, ale az dôjde k vycerpaniu batérie, musíte ju vráti do nabíjacej základne.
Overenie
Pred prvým zapnutím by ste mali, skontrolujte, ci je pracovná oblas zbavená neziadúcich predmetov, ako sú hracky a konáre... 1. Výskukosenianastavtenamaximálnuúrove 60mm.

Hlavná oblas

Sekundárna oblas <1m
Len pre orientáciu

2. Vasukosacku LandxcapeTMpolozteniekokometrovprednabíjaciuzákladu.

3. Stlacte a podrzte tlacidlo , kým sa LandxcapeTM nazapne. Pre prvé pouzitie zadajte predvolený kód PIN 0000 stlacením styrikrát za blikania císla 0. POZNÁMKA: Po zapnutí LandxcapeTM sa rozsvieti vsetky svetlá na displeji a potom sa vypnú. Skontrolujte, ci nie je poskodené ziadne svetlo. Odporúca sa zakry displej rukou, ke je vonkajsie svetlo prílis silné. POZNÁMKA: LandxcapeTM sa vypne, ak do 30 sekúnd po zapnutí neprijme ziadne údaje. Ak trikrát zadáte nesprávny kód PIN, LandxcapeTM zosilnie alarm "di-di" a potom sa vypne.

Len pre orientáciu

131

Len pre orientáciu

4. Stlactetlacidlo a pre zaslaniekosacky LandxcapeTM spä do nabíjacejzákladne. Prinávrate do základnebudekosacka LandxcapeTM sledovavymedzovacívodic.
5. Podapotrebyupravtezakrivenievymedzovaciehovodica. POZNÁMKA: Pokia v priebehu testovania dôjde k roztrhnutiu vymedzovacieho vodica, alebo ak zistíte, ze je treba ohranicujúci vodic predzi, prestudujte si prosím kapitolu "Pripojenie vymedzovacieho vodica" v návode na obsluhu.
Skontrolovaním stavu indikátora LED na nabíjacej základni sa uistite, ze pripojenie je v poriadku. Akoverenieprebehnehladko, môzemezacakosistlacenímtlacidiel a
. Aksapocasoverovaniavyskytnenejakýproblém, pozritesiprosímcas "Uzívateskáprírucka - Riesenieproblémov".

LED indikátor na nabíjacej základni Kontrolka sa nerozsvieti Svieti neprerusovane zelená
Cervená kontrola svieti
Zelená kontrolka bliká

Prevádzkový stav
Nie je privedený prúd.
Vymedzovací drôt je úspesne spojený; úplne nabité Nie je pripojený ohranicujúci vodiaci drôt. Napájací zdroj je úspesne pripojený, ale vymedzovací drôt je pripojený nesprávne. Automatické nabíjanie

Postup
Skontrolujte, ci je správne pripojený napájací kábel k nabíjacke a nabíjacka je pripojená k vhodnému zdroju napájania.
/
Skontrolujte, ci nie sú vo vymedzovacom drôte trhliny. Prevete kontrolu a vymedzovací drôt rozpojte a opä pripojte. Skontrolujte, ci nie je vymedzovací vodic niekde prerusený. /

UPOZORNENIE

· Ak sa vás LandxcapeTM nachádza mimo vymedzenú oblas, nebude sa pohybova, a na displeji sa zobrazí "

" chyby. V takom prípade ho

presute do vymedzenej oblasti a postupujte poda Overenie.

· Ak sa vás LandxcapeTM nachádza vo vnútri vymedzenej oblasti, ale na displeji sa zobrazí "

", podrobnosti k rieseniu nájdete v casti "Hlásenie

chýb" v návode na pouzitie.

· Vasa kosacka LandxcapeTM by mala zosta stále zapnutá. Ak ju niekedy budete potrebova vypnú, uistite sa, ci ste ju pred opätovným spustením

umiestnili do vymedzenej oblasti na kosenie.

· Ak vasa kosacka LandxcapeTM prestane pracova, jednoducho ju znovu uvete do chodu a zacne pracova obvyklým spôsobom.

POZNÁMKA: Podrobnejsie informácie nájdete v návode na obsluhu.

Nastavenie
Pozritesiprosímcas Uzívateskáprírucka "4.3 Nastavenie".

132

Tradução da instrução original
AVISO: Leia todos os avisos e instruções de segurança. O desrespeito dos avisos e instruções pode resultar em choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Leia cuidadosamente as instruções sobre o funcionamento seguro da máquina. Preserve todos avisos e instruções para referência futura.
Como instalar o seu LandxcapeTM
A instalação do LandxcapeTM é fácil. Dependendo do tamanho do seu jardim, o processo demora pouco tempo para ser concluído. Se for como nós, desperdiça o seu tempo a cortar a relva. O LandxcapeTM irá provar ser um bom investimento, fornecendo-lhe anos de cuidados da relva. Pode assistir ao vídeo de demonstração sobre como proceder à instalação em www.landxcape-robotics.com.
O LandxcapeTM adora cortar relva Foi concebido para cortar relva frequentemente, mantendo uma relva mais saudável e com o melhor aspeto de sempre. Dependendo do tamanho da sua relva, o LandxcapeTM poderá ser programado para operar em qualquer altura ou frequência sem restrições. Ele serve para trabalhar para si.
Preparação Antes de iniciar a instalação, leia atentamente o Guia de Instalação na íntegra. Desenhar um esboço da área de trabalho, incluindo todos os obstáculos, facilitar-lhe-á a visualização das posições ideais para a base de carregamento e onde os fios de delimitação devem ser encaminhados.

134

Na caixa

Pilha de carregamento

LandxcapeTM

Base de carga

Espigas de retenção da base

Chave hexagonal

Lâminas sobresselentes

Bobina de fio de delimitação

Espigas de delimitação

Cabo de alimentação com transformador Conector (se fornecido)

Medidor de distância

Guia de instalação

Manual de utilizador

Do seu telheiro

Certificado de garantia

Manual do carregador

Tesoura

Martelo

Fita

135

A nova casa do LandxcapeTM o seu jardim
Comecemos por analisar detalhadamente a nova casa do LandxcapeTM-o seu relvado-realçando as áreas que este pode aceder em segurança e as áreas que o LandxcapeTM deve evitar.
Obstáculos Quando atingir algum obstáculo mais rígido, estável e mais alto do que 10cm--tal como uma parede ou uma vedação--o seu LandxcapeTM irá simplesmente parar e será redirecionado para longe do obstáculo.
Pedras As pedras cujo peso seja suficiente para impedir que sejam movidas pelo seu LandxcapeTM podem ser atingidas em segurança. Contudo, caso alguma pedra possua uma superfície inclinada que o seu LandxcapeTM possa subir, deve removê-la ou excluí-la da área de trabalho.
Caminhos de acesso Se o seu caminho de acesso se encontra ao nível do seu relvado, sem qualquer superfície saliente, o LandxcapeTM pode circular livremente sobre este. Se gostaria que o LandxcapeTM o evitasse, é necessário apenas um espaço de 10cm* entre o fio de delimitação e o caminho de acesso. Se está coberto de cascalho, não deve permitir que o LandxcapeTM circule sobre este, utilizando para isso o medidor de distância para espaçamento neste caso, mantendo um espaço de 26cm* entre o fio de delimitação e o caminho de acesso. * Esta é a distância recomendada. Utilize o medidor de distância fornecido para garantir uma instalação apropriada. Canteiros de flores, lagos, piscinas... Com certeza não quer que o seu LandxcapeTM corte as suas flores ou caia na água. Estas áreas devem ser evitadas. Além disso, os obstáculos com 2cm-10cm de altura também devem ser exluídos da área de proteção do LandxcapeTM.

136

Árvores
Se existirem raízes a sair do solo, esta área deve ser evitada para não danificar as raízes.

Depressões e solavancos No caso de grandes solavancos (superiores a 2cm) ou depressões (mais amplas do que 10cm e mais profundas do que 2,5cm), por favor tenha em consideração a possibilidade de as lâminas tocarem o solo ou se o LandxcapeTM ficar preso nestas; se for esse o caso, torne as inclinações mais suaves ou exclua essas áreas do funcionamento do seu LandxcapeTM.
Inclinações O seu LandxcapeTM possui a capacidade de subir inclinações em segurança até 35% (20°)*, por isso, basta evitar inclinações mais acentuadas do que estas.

*Como calcular a inclinação do seu relvado?

Por isso, a inclinação seria:

35cm (Elevação)

=35% (Inclinação)

100cm (Comprimento)

Colocação do fio de delimitação em inclinações O fio de delimitação superior NÃO deve ser colocado em inclinações mais acentuadas do que 35% (20°). O fio de delimitação superior deve ter uma distância de pelo menos 26cm entre quaisquer obstáculos. O fio de delimitação inferior NÃO deve ser colocado em inclinações mais acentuadas do que 17% (10°). O fio de delimitação inferior deve ter uma distância de pelo menos 40cm entre quaisquer obstáculos quando estiver posicionado numa inclinação de 17%. NOTA: O fio de delimitação inferior não pode ser colocado ao longo de uma inclinação mais acentuada do que 17%, caso contrário, o LandxcapeTM deslizará e atravessará os limites além do fio, especialmente quando a relva estiver molhada.

Elevação

Max.2cm

Max.10cm Max.2.5cm

35% (20°)
35cm Inclinação máx. de 35%
100cm Comprimento

fio de delimitação inferior
fio de delimitação inferior fio de delimitação superior

137

Visão geral

O seu LandxcapeTM necessita de saber onde cortar relva. É por esse motivo que tem de marcar a sua área de trabalho com um fio de delimitação
que irá formar uma vedação invisível. Este fio irá também guiar o seu LandxcapeTM até à sua base de carga.
"Observe: Ao abrigo de determinadas condições, os campos magnéticos adicionais gerados por aço reforçado (varão nervurado), que é muitas vezes encontrado em construções subterrâneas como uma garagem ou um hangar subterrâneo, pode levar a perturbações na navegação dos corta-relvas robóticos". Se o seu vizinho também utilizar um LandxcapeTM tem de manter um espaço de pelo menos 1 metros entre o seu fio de delimitação e os seus vizinhos.

138

0cm

>90º

139

Instalação

1. Colocar a base de carregamento
Selecione uma superfície plana para colocar a base de carregamento, o local deve ser seco e sem exposição direta à luz solar. O adaptador pode ser montado na parede. A base de carregamento do LandxcapeTM pode ser colocada contra a parede ou sebe, com os componentes de carregamento virados para o seu relvado. Se possível, coloque a base de carga à sombra e as pilhas recarregam melhor num local fresco. Permita um fio de delimitação reto, com pelo menos 150cm de comprimento sem obstáculos à esquerda e à direita da base de carregamento. Certifique-se de que o transformador e a tomada elétrica são mantidos constantemente numa área seca. Insira a pilha de carregamento na base de carregamento. Em seguida, fixe a estação de caregamento ao chão por meio dos parafusos fornecidos, usando a chave hexagonal fornecida NOTA: O fio de delimitação em cada um dos lados da base de carregamento deve estar reto ao longo de 150cm sem cantos ou obstáculos, de modo a assegurar a ancoragem adequada.
A estação de carregamento tem de estar posicionada em solo relativamente nivelado. Não deve estar posicionada numa superfície inclinada ou num local que faça a sua placa dobrar.

140

2. Carregar LandxcapeTM antes da primera utilização
Conecte o cabo de alimentação da base de carregamento ao adaptador, consulte o "manual do carregador". De seguida, ligue o adaptador à tomada elétrica. O LED na base de carregamento acender-se-á com uma cor verde.Coloque manualmente o LandxcapeTM na base de carga enquanto o LandxcapeTM está desligado. Luz verde intermitente na base de carregamento. O LandxcapeTM irá começar a carregar. Caso o cabo de alimentação esteja dentro da área de trabalho, poderá enterrá-lo, conforme necessário. NOTA: se pretender ligar o adaptador a uma tomada elétrica no interior, é necessário encaminhar o cabo de alimentação através do furo na parede. Por favor, consulte o manual do carregador.

3. Prender o seu fio de delimitação
Ao colocar o fio de delimitação pela primeira vez, é recomendado utilizar um corta-relvas normal ou um aparador para cortar a relva ao longo da delimitação. Isto assegura que o fio é colocado o mais próximo possível do solo para que o LandxcapeTM não corte o fio acidentalmente. O fio de delimitação é alimentado com uma tensão muito baixa, de modo a que seja totalmente seguro para humanos e animais. Retire o comprimento do cabo de cerca de 80 cm e fixe-o no solo junto à base de carregamento. Depois, esta extremidade do cabo (cabo IN) é ligada ao terminal PRETO após fixa o cabo. NOTA: O fio de delimitação estendido não deve ser excedido em 400m, caso contrário, pode causar problemas de sinal.

VERMELHO

PRETO

141

FIO DE SAÍDA
90o

4. Concluir a instalação do fio de delimitação
Coloque o cabo limitador em torno da área de trabalho. Depois de fixa o cabo, afaste o seu LandxcapeTM da base de carregamento. Conduza o cabo de volta para a base de carregamento, deixe um comprimento de cabo (Cabo OUT) de cerca de 80 cm e corte. Insira ambas as extremidades do cabo nas ranhuras na base de carregamento. Retire a película de plástico na extremidade de ambos os cabos (cerca de 1 cm) e insira a extremidade do cabo de metal descarnado do cabo IN no terminar PRETO e a extremidade do cabo OUT no terminal VERMELHO. NOTA: Se tiver de estender o fio de delimitação, consulte "Junção do fio de delimitação" nas instruções incluídas no Manual de utilizador.
FIO DE ENTRADA
90o

SAÍDA

ENTRADA

142

No caso de duas ilhas próximas uma da outra, seria conveniente formar o fio conforme indicado acima. O LandxcapeTM pode deslocar-se livremente sobre o fio de delimitação entre as ilhas e a delimitação de corte de relva.
PT

Se o seu relvado tiver múltiplas áreas ligadas entre si por um corredor, deve ter no mínimo 1 metro de largura. Se o corredor for mais estreito do que 1 metro, o LandxcapeTM terá dificuldade em descolar-se nessa distância. Neste caso, é recomendável configurar uma área principal e uma área secundária no seu relvado. O fio de delimitação deve ser colocado conforme ilustrado na imagem. Quando a área secundária tiver sido cortada, recolha o LandxcapeTMe coloque-o na área secundária. O LandxcapeTMcortará a relva sem problemas, mas tem de recolocá-lo na base de carregamento quando a bateria esgotar.
Verificação
Antes de efetuar o seu arranque pela primeira vez, certificar-se de que a área operacional está desimpedida de objetos, tais como brinquedos e ramos... 1. Defina a altura de corte para o nível máximo 60mm.
2. Coloque o seu LandxcapeTM alguns metros à frente da base de carregamento.

Área principal

Área secundária <1m
Apenas para referência

3. Prima até que o LandxcapeTM seja ativado. Para o primeiro
uso, insira o código PIN padrão 0000 pressionando quatro vezes quando o número 0 estiver piscando. NOTA: Quando o LandxcapeTM for ligado, todas as luzes no display serão iluminadas e, em seguida, desligadas. Verifique se há alguma luz danificada. Recomenda-se proteger o display com a sua mão quando a luz externa fica muito forte. NOTA: O LandxcapeTM será desligado se não receber nenhuma entrada dentro de 30 segundos depois de ser ligado. Se você digitar o código PIN errado três vezes, o LandxcapeTM acionará o alarme "di-di" e depois desligará.

Apenas para referência

143

Apenas para referência

4. Prima e para enviar o LandxcapeTM de volta para a base de carregamento.O LandxcapeTM seguirá o cabo limitador até à base de carregamento.
5. Se necessário, ajustea forma do cabo limitador. NOTA: Se o fio de delimitação for cortado durante o teste ou se entender que necessita de estender o fio de delimitação, consulte "Unir o Fio de Delimitação" no Manual de Utilizador para as instruções.
Verifique o status do indicador de luz LED na base de carregamento para certificar-se de que a conexão está OK. Se o teste de verificação for concluído sem problemas, pode começar a cortar premindo os botões e . Se existir um problema durante a verificação, consulte o"Manual do utilizador -Resolução de problemas".

Indicador LED na base de carregamento

Estado

Ação

A luz não acende

Não há eletricidade.

Verifique se o cabo de alimentação está devidamente ligado ao carregador e se o carregador está ligado a uma fonte de alimentação adequada.

Luz verde acesa

O fio de delimitação foi ligado com sucesso; totalmente carregado

Luz vermelha acesa

O fio de delimitação não está ligado.

Verifique se não existem intervalos no arame de limite.

A fonte de alimentação foi ligada com sucesso, Verifique e ligue o fio novamente. enquanto que o fio não foi ligado corretamente Verifique se não existem ruturas no fio de delimitação.

Luz verde a piscar

A carregar

AVISO

· Se o seu LandxcapeTM estiver fora do seu território, e o visor irá indicar o erro "

" . Apenas tem de movê-lo dentro do seu território e repetir o

Verificação.

· Se o seu LandxcapeTM estiver no interior do seu território, mas o visor indica "

" , por favor consulte a secção "Mensagens de Erro" no Manual

de Utilizador para obter soluções.

· O seu LandxcapeTM deve manter-se sempre ligado. Se alguma vez tiver de o desligar, certifique-se de que o coloca dentro da respetiva área de

delimitação antes de voltar a ligá-lo.

· Se o seu LandxcapeTM parar de funcionar, simplesmente reinicie-o e opere-o conforme habitualmente.

NOTA: consulte o Manual de Utilizador para obter mais informações.

Configuração
Consulte o Manual do utilizador "4.3 Configuração".

144

Prijevod originalnih uputa
UPOZORENJE: Procitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Ako se ne pridrzavaju upozorenja i uputa moze doi do strujnog udara, pozara i / ili ozbiljnih ozljeda.
Molimo procitajte upute za sigurno upravljanje strojem. Spremite sva upozorenja i upute za buduu upotrebu. e.
Kako montirati LandxcapeTM
Montaza ureaja LandxcapeTM je jednostavna. Cijeli postupak traje kratko, iako to ovisi o velicini vrta. Ako ste poput nas, vjerojatno mrzite gubiti vrijeme na kosnju travnjaka. LandxcapeTM e se pokazati sjajnom investicijom i godinama vam sluziti za odrzavanje travnjaka . Videozapis s primjerom montaze mozete pogledati na adresi www.landxcape-robotics.com.
LandxcapeTM voli kositi Predvien je za cesto kosenje, sto omoguuje odrzavanje zdravijeg i boljeg izgleda travnjaka nego ikad prije. Ovisno o veliini travnjaka, LandxcapeTM se moze programirati tako da radi bilo kada i bilo kojom ucestalosu, bez ogranicenja. Tu je da radi za vas.
PRIPREMA Prije montaze pazljivo procitajte cijeli prirucnik. Izrada skice radnog podrucja, ukljucujui sve prepreke, omoguuje jednostavnije odreivanje idealnih polozaja baze za punjenje i granicnih zica.

146

U kutiji

Hrpa za punjenje

LandxcapeTM

Baza za punjenje

Cavli za ucvrsivanje baze

Imbus kljuc

Rezervne ostrice

Kolut s granicnom zicom

Pricvrsnice zice

Prilagodnik napajanja

Prikljucak (ako je dostupno)

Mjerac udaljenosti

Vodic za montazu

Prirucnik zaupotrebu

Iz vase alatnice

Jamstveni list

Prirucnik za punjac

Skare

Traka

147

LandxcapeTM ov novi dom - vas vrt
Krenimo od LandxcapeTM ovog novog doma -- vaseg travnjaka -- i oznacimo podrucja po kojima se moze sigurno kretati i podrucja koja je najbolje da LandxcapeTM izbjegava.
Prepreka Prilikom nailaska na prepreku koja je kruta, stabilna i visa od 10 cm, kao sto je zid ili ograda, LandxcapeTM e se jednostavno zaustaviti i krenuti u drugom smjeru.
Kamenje Kamenje koje je dovoljno veliko i tesko da ga LandxcapeTM ne moze pomaknuti ili se na njega popeti nije problem. Meutim, ako je povrsina kamena pod nagibom na koji se LandxcapeTM moze popeti, uklonite takav kamen ili pazite da ne bude u radnom podrucju.
Kolni prilazi Ako je vas kolni prilaz u ravnini s travnjakom bez izbocenih dijelova povrsine, LandxcapeTM moze slobodno prelaziti preko njega. Ako zelite da LandxcapeTM izbjegava kolni prilaz, postavite granicnu zicu 10 cm* od prilaza. Ako je kolni prilaz prekriven sljunkom, ne dopustite da LandxcapeTM prelazi preko njega. Onemoguite prelazak tako da pomou mjeraca udaljenosti odrzavate razmak od 26 cm* izmeu granicne zice i kolnog prilaza. * Ovo je preporuceni razmak. Isporuceni mjerac udaljenosti omoguuje pravilno postavljanje. Cvjetnjaci, jezerca, bazeni... Naravno, ne zelite da LandxcapeTM pokosi cvijee ili padne u vodu. Ta podrucja treba izbjegavati. Takoer, prepreke visoke 2-10 cm treba iskljuciti iz radnog podrucja LandxcapeTM a.

148

Drvee
Korijenje koje izviruje iz zemlje treba izbjegavati kako bi se sprijecila steta.

Udubine i izbocine U slucaju velikih izbocina (visih od 2 cm) ili udubina (sirih od 10 cm i dubljih od 2,5 cm), provjerite ne mogu li ostrice doi u kontakt s tlom te ne moze li se LandxcapeTM zaglaviti u njima. U tom slucaju, poravnajte neravnine ili ih iskljucite iz radnog podrucja.
Nagibi LandxcapeTM se moze penjati pod nagibima do 35% (20°)*, stoga izbjegavajte strmija podrucja od ovoga.

Max. 2 cm

Max. 10 cm Max. 2,5 cm

* Kako izracunati nagib travnjaka: Stoga bi nagib bio: 35cm (Visina) =35% (Nagib) 100cm (Duljina)
Postavljanje granicne zice na nagibima Gornja granicna zica ne smije se postavljati na nagibima strmijima od 35% (20°). Gornja granicna zica treba biti odmaknuta barem 26 cm od svih prepreka. Donja granicna zica ne smije se postavljati na nagibima strmijima od 17% (10°). Donja granicna zica treba biti odmaknuta barem 40 cm od svih prepreka kada je na nagibu od 17%. NAPOMENA: Ggranicna zica ne moze se postaviti na nagibu strmijem od 17%. U suprotnom e LandxcapeTM proklizavati i prelaziti preko zice, osobito ako je trava mokra.

Visina

35% (20°)
35cm Maks. 35% nagiba 100cm Duljina

Donja granicna zica
Donja granicna zica Gornja granicna zica

149

Pregled

LandxcapeTM mora primiti informaciju o tome gdje treba kositi. Zato treba oznaciti radno podrucje pomou granicne zice koja e oblikovati nevidjivu
ogradu. Ta zica takoer navodi LandxcapeTM prema bazi za punjenje.
"Napomena: U nekim slucajevima celicne sipke stvaraju dodatna magnetska polja
(armatura), obicno u podzemnim zgradama kao sto su parkiralista ili podzemna zeljeznica
U hangaru mogu doi do poremeaja u navigaciji u robotskoj kosilici." Ako susjed takoer koristi LandxcapeTM, morate odrzavati udaljenost od najmanje 1 metar izmeu vase granicne i susjedne granice Ako vas susjed takoer koristi LandxcapeTM, morate odrzavati prostor od barem 1 metra izmeu vase i susjedove granicne zice.

150

0cm

>90º

151

POSTAVLJANJE

1. Postavljanje baze za punjenje
Pronaite ravnu povrsinu za bazu za punjenje koja bi trebala biti suha i udaljena od izravne sunceve svjetlosti. I adapter se moze montirati na zid. LandxcapeTM ova baza za punjenje moze se postaviti uza zid ili ogradu s prikljuccima okrenutima prema travnjaku. Ako je mogue, postavite bazu za punjenje u sjenu, a baterije punite na hladnome mjestu. Granicna zica treba biti ravna, barem 150 cm duljine bez prepreka s lijeve i desne strane baze za punjenje. Provjerite jesu li adapter i uticnica uvijek na suhom mjestu. Umetnite hrpu za punjenje u podnozje za punjenje. Zatim prilozenim sesterokutnim kljucem pricvrstite stanicu za punjenje na tlo prilozenim vijcima NAPOMENA: Da bi se osiguralo pravilno prikljucivanje, granicna zica sa svake strane baze za punjenje mora biti ravna u duljini od 150cm bez kutova ili prepreka.
Postaja za punjenje mora biti postavljena na relativno ravno tlo. Ne smije se postaviti na nagibe ni na mjesta na kojima bi se njezina ploca savijala. Najmanje 30cm

152

2. Prije prvog rada napunite LandxcapeTM
Spojite kabel napajanja na adapter, pogledajte Prirucnik za punjac. Spojite adapter na uticnicu. LED na postolju za punjenje svijetli zeleno. Nakon sto se LandxcapeTM iskljuci, rucno umetnite LandxcapeTM u podnozje za punjenje. Trepe zeleno svjetlo na prikljucnoj stanici za punjenje i LandxcapeTM e se poceti puniti. Ako se mrezni kabel nalazi u radnom podrucju LandxcapeTM, po potrebi se moze zakopati. BILJESKA: Ako adapter prikljucite u unutarnju uticnicu, morat ete usmjeriti kabel napajanja kroz otvor u zidu. Molimo pogledajte upute za punjenje.

3. Pricvrsivanje granicne zice
Prilikom prvog pricvrsivanja granicne zice preporucujemo upotrebu obicne kosilice ili sisaca trave kako biste pokosili travu duz granice porucja Zatim se zica moze postaviti sto blize tlu kako biste izbjegli mogunost da LandxcapeTM slucajno prereze zicu. Granicna zica pod vrlo je niskim naponom te je potpuno sigurna za ljude i zivotinje. Izvucite granicnu crtu dugu oko 80 cm i popravite je na tlu u blizini baze za punjenje. Kasnije, nakon sto se granicna crta prikvaci, ovaj kraj granicne crte (U-linija) bit e povezan s crnim terminalom. BILJESKA: Produzene granicne linije ne smiju prelaziti 400 m ili mogu prouzrociti probleme sa signalom.

CRVENA

CRNO

153

IZLAZ linija
90o

4li.nDijoevrsite cijelo postavljanje granicne
Postavite granicnu crtu oko radnog podrucja kao sto je prikazano. Nakon sto su osiguraci pricvrseni, drzite LandxcapeTM dalje od prikljucne stanice za punjenje. Granica se vodi natrag do baze za punjenje, ostavljajui duljinu granicne crte (IZLAZ-linija) oko 80 cm i presijecati. Umetnite krajeve zice u utore na postolju za punjenje. Oljustiti plasticna kozu na kraju obje zice (oko 1 cm), a goli kraj metalne U-linija spojite na CRNO terminal, a kraj IZLAZ-linija na CRVENA terminal. BILJESKA: Ako trebate produziti granicnu liniju, molimo pogledajte "Spajanje granicne zice" u korisnickom prirucniku.
U linija
90o

IZLAZ

154

Ako su dva otoka meusobno blizu, prikladno je organizirati zice kao sto je prikazano na crtezu. LandxcapeTM moze slobodno putovati na granicnoj liniji izmeu podrucja i granice kosnje.
HR

Ako vas travnjak ima vise podrucja koja su povezana hodnicima, sirina bi trebala biti najmanje 1 metar. Ako je hodnik uzi od 1 metra, LandxcapeTM e se tesko kretati izmeu njih. U tom se slucaju preporucuje postavljanje primarnih i sekundarnih podrucja na travnjak. Granicu treba postaviti kako je prikazano. Kad trebate smanjiti pomono podrucje, pokupite LandxcapeTM i donesite ga do pomonog podrucja. LandxcapeTM moze bez problema kositi travu, ali kad se istrosi baterija, mora se vratiti na bazu za punjenje.
Verifikacija
Prije prvog kosenja pobrinite se da radno podrucje LandxcapeTM ne sadrzi igracke i grane i druge predmete. 1. Podesite visinu rezanja na maksimalnu razinu

Primarnih podrucja

Sekundarnih podrucja <1m

Samo za ilustraciju

2. Postavite LandxcapeTM nekoliko metara ispred baze za punjenje.

3. Pritisnite dok se LandxcapeTM ne otvori. Kada prvi put koristite, kada broj 0 treperi, pritisnite 4- cetiri puta za upis zadanog PIN koda 0000. BILJESKA: Kad je LandxcapeTM ukljucen, svi e se indikatori na zaslonu upaliti, a zatim ugasiti. Provjerite ima li svjetlosnih osteenja. Kada je vanjska svjetlost prejaka, preporucuje se pokriti zaslon rukom. BILJESKA: Ako u roku od 30 sekundi od ukljucivanja ne primite nijedan ulaz, LandxcapeTM e se iskljuciti. Ako tri puta unesete pogresan PIN, LandxcapeTM e izdati upozorenje "di-di" i zatim se iskljuciti.

Samo za ilustraciju

155

Samo za ilustraciju

4. Pritisnite a zatim posalji LandxcapeTM natrag na stanicu za punjenje. LandxcapeTM e doi do baze za punjenje duz granicne crte.
5. Po potrebi precizno prilagodite obrisni oblik granicne crte. BILJESKA: Ako se granicna crta prijee tijekom testa ili ako morate produziti granicnu liniju, pogledajte "Spajanje granicne zice" u korisnickom prirucniku.
Provjerite status LED indikatora na bazama za punjenje da biste provjerili je li veza u OK. Ako se test provjere zavrsi bez problema, mozete zapoceti kosnju pritiskom na zatim . Ako se tijekom provjere pojave problemi, pogledajte "Korisnicki prirucnik - Rjesavanje problema".

LED indikator svjetla na postolju za punjenje

Stanje

Postupak

Lampica se ne ukljucuje Nema napajanja.

Provjerite je li kabel napajanja pravilno prikljucen na punjac i je li punjac prikljucen u odgovarajuu uticnicu.

Upaljena je zelena lampica

Granicna zica uspjesno je povezana. Ureaj je potpuno napunjen.

Zelena lampica treperi

Granicna zica nije prikljucena.
Napajanje je uspjesno prikljuceno, a zica je uspjesno povezana.

Provjerite nema li prekida i napuknua u granicnoj zici.
Provjerite je li granicna zica pravilno povezana s bazom za punjenje. Provjerite nema li prekida i napuknua u granicnoj zici.

Zelena lampica treperi Automatsko punjenje

WARNING

· Ako vas LandxcapeTM nije na njegovom podrucju, nee se pomicati i prikazat e "

Premjestite ga na svoj teritorij i ponovite provjeru.

· Ako je vas LandxcapeTM na njegovom podrucju, ali prikazuje "

", pogledajte "Poruke o pogresci" u korisnickom prirucniku.

· LandxcapeTM uvijek treba ostaviti otvorenim. Ako ga trebate iskljuciti, postavite ga na njegovo ograniceno podrucje prije nego sto ga ponovo otvorite.

· Ako vas LandxcapeTM prestane raditi, samo ga ponovno pokrenite i ucinite na uobicajeni nacin.

Not: Vise informacija pronai ete u prirucniku za upotrebu. n.

POSTAVKE
Pogledajte upute za uporabu "4.3. Postavke".

156

Prevod izvirnih navodil
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupostevanje opozoril in navodil lahko privede do elektricnega udara in/ali resnih poskodb. Pred uporabo si pazljivo preberite navodila za varno obratovanje naprave. Vsa opozorila in navodila si shranite za kasnejso uporabo.
Kako namestite LandxcapeTM
Namestitev naprave LandxcapeTM je enostavna. Odvisno od velikosti vasega vrta, celotni postopek traja le nekaj casa. Ce razmisljate podobno, kot razmisljamo mi, potem vam je skoda casa, ki ga porabite za kosnjo vase zelenice. LandxcapeTM se bo izkazal kot izjemna nalozba, saj vam bo zagotovil vecletno brezhibno urejenost vase zelenice. Predstavitev namestitve si lahko ogledate na www.landxcape-robotics.com.
LandxcapeTM komaj caka, da zacne s kosnjo Zasnovan je za pogosto kosnjo, zaradi cesar bo vasa zelenica bolj zdrava in bo videti lepse kot kdajkoli. Odvisno od velikosti vase zelenice, LandxcapeTM lahko programirate tako, da bo obratoval kadarkoli in kolikor pogosto zelite, brez vsakrsnih omejitev. On je tukaj, da dela za vas.
Priprava Pred zaganjanjem naprave, pozorno preberite ta navodila za namestitev. Ce boste pred namestitvijo zice za omejitev delovno obmocje in vse ovire najprej skicirali na papir in dolocili idealne polozaje za postavitev polnilne baze, vam bo to izdatno pomagalo pri dejanski postavitvi.

158

Vsebina paketa
Polnilni kup

LandxcapeTM

Polnilna baza

Klini za pritrditev baze

Sest robi kljuc

Rezervna rezila

Omot zice za omejitev

Klini za zico

Napajalni adapter

Spojnik(ce je na voljo)

Merilnik razdalje

Navodila za namestitev

Navodila za uporabo

Iz vase delavnice

Garancijska izjava

Prirocnik za polnilnik

Skarje

Kladivo

Meter

159

LandxcapeTM-ov nov dom: vas vrt
Oglejmo si podrobno kaksen bo LandxcapeTM-ov nov dom--vasa zelenica--oznacimo predele, kjer se lahko varno premika in predele, ki naj se jim LandxcapeTM izogiba.
Ovira Takoj, ko LandxcapeTM trci ob oviro, ki je trdna in visja od 10 cm--kot sta recimo zid ali ograda--se bo vas LandxcapeTM enostavno zaustavil in se usmeril proc od ovire.

160

Kamni Ob kamne, ki so zadosti tezki, da jih vas LandxcapeTM ne more premakniti, ta lahko trci varno. Ce pa ima kaksen od kamnov na vasi zelenici posevno povrsino, na katero se LandxcapeTM lahko povzpne, ga raje odstranite ali izkljucite iz obmocja kosnje.
Dovozne poti Ce je vasa dovozna pot v isti visini, kot je vasa zelenica, med njima pa ni robnika, se LandxcapeTM med kosnjo lahko brez tezav zapelje preko te poti. Ce zelite, da se vas LandxcapeTM izogne tej dovozni poti, mora vsaj 10 cm* od robu dovozne poti namestiti zico za omejitev. Ce je vasa dovozna pot pescena, morate 26 cm od zice za omejitev namestiti merilnik razdalje in tako prepreciti, da bi LandxcapeTM zasel na pesceno pot. *To je priporocena razdalja. Za ustrezno namestitev uporabite priporoceni merilnik razdalje.
Cvetlicne grede,Ribniki, bazeni... Prepricani smo, da si ne zelite, da bi vas LandxcapeTM pokosil prelepe roze ali padel v vodo. Zato se mora teh predelov nujno izogniti. Dodatno, ovire, ki so visoke 2 cm - 10 cm morate ravno tako izlociti iz obmocja delovanja naprave LandxcapeTM.
SL

Drevesa Ce ob drevesih iz zemlje strlijo korenine, morate prepreciti, da bi LandxcapeTM zasel na te predele.

Kotanje in gricki Ce so na vasi zelenici izbokline (visje od 2 cm) ali kotanje (sirse od 10 cm in globlje kot 2,5 cm), preverite, ce bi LandxcapeTM na njih lahko nasedel ali bi se njegova rezila lahko dotaknila zemlje in po potrebi zgladite klancine ali izlocite te predele iz obmocja delovanja naprave LandxcapeTM.
Klancine Vas LandxcapeTM lahko varno obratuje na klancinah z naklonom do 35% (20°)*, zato upostevajte da na strmejsih predelih ne bo mogel obratovati.
*Kako izracunati naklon zelence? Ce bi moral biti naklon zelenice: 35cm (Dvignjenost)
=35% (Naklon) 100cm (Dolzina)
Namestitev zice za omejitev na klancinah Zgornjega konca zice za omejitev NE SMETE namestiti na klancine, ki imajo vec kot 35% (20°)naklona. Zgornji konec zice za omejitev mora biti vsaj 26 cm oddaljen od katerekoli ovire. Spodnjega konca zice za omejitev NE SMETE namestiti na klancine, ki imajo vec kot 17% (10°) naklona. Spodaj Zica za omejitev mora biti vsaj 40 cm oddaljena od katerekoli ovire, ce je ta namescena na klancini s 17 % naklonom. OPOMBA: Spodnja zica za omejevanje ne sme biti namescena na zelenici, ki ima naklon vecji od 17 %, sicer bo LandxcapeTM zdrsnil preko nje, se posebej kadar bo trava vlazna.

Dvignjenost

Najv. 2 cm

Najv. 10 cm Najv. 2,5 cm

35% (20°)
35cm najvec 35 % 100cm Dolzina

Spodnja zica za omejitev
Spodnja zica za omejitev Zgornja zica za omejitev

161

Pregled

Vas LandxcapeTM mora vedeti, kje lahko kosi. Zato morate z zico za omejitev oznaciti njegovo obmocje obratovanja in tako ustvariti nevidno ogrado. Ta bo predstavljala tudi pripomocek, s pomocjo katerega se bo LandxcapeTM vracal k bazi za polnjenje. »Prosimo, upostevajte: Pod dolocenimi pogoji lahko dodatna magnetna polja, ki jih ustvari ojacevalno jeklo (Rebar), ki je pogosto prisotno v podzemnih konstrukcijah, npr. parkirnih hisah ali podzemnih hangarjih, povzrocijo motnje pri navigacijski opremi robotskih kosilnic.« Ce tudi vas sosed uporablja LandxcapeTM, morate zagotoviti saj 1 m razdalje med vaso in sosedovo zico za omejitev.

162

0cm

>90º

163

NAMESTITEV

1. Postavitev baze za polnjenje
Poiscite ravno povrsino za ponilno postajo. Mesto mora biti suho in ne sme biti izpostavljeno neposredni soncni svetlobi, napajalnik pa lahko namestite na steno. LandxcapeTM-ova baza za polnjenje omogoca postavitev poleg stene ali ograde, le, da so komponente za polnjenje obrnjene proti zelenici. Ce je mozno, namestite bazo za polnjenje v senco, kajti akumulatorji se kakovostnejse polnijo, ce so na hladnem mestu. Neposredno pred bazo za polnjenje naj bosta zici za omejevanje vsaj 150cm usmerjeni pravokotno na bazo. Poskrbite, da bosta transformator in elektricna vticnica vedno na suhem mestu. Vstavite polnilni kup v podstavek za polnjenje. Nato s prilozenim sestkotnim kljucem pritrdite polnilno postajo na tla s prilozenimi vijaki OPOMBA: Zica za omejevanje mora biti na obeh straneh bate za polnjenje vsaj 150cm napeljana popolnoma naravnost, brez vsake ovire, kajti le tako se bo naprava lahko brezhibno vrnila v bazo.
Baza za polnjenje naj bo namescena na relativno ravni podlagi. Ne sme biti postavljena na nagnjeni povrsini, niti tako, da bi bilo njeno podnozje napeto zaradi upogibanja.

164

2. Polnjenje kosilnice LandxcapeTM pred prvo uporabo
Prikljucite napajalni kabel lezisca na adapter, glejte "Prirocnik za polnilnik". Nato spojite adapter z elektricno vticnico. LED-dioda na polnilni postaji zacne svetiti zeleno. Rocno priklopite LandxcapeTM v bazo za polnjenje, medtem naj bo LandxcapeTM odklopljen. Zelena utripajoca lucka na bazi za polnjenje. LandxcapeTM se bo pricel polniti. Ce je elektricni kabel napeljan znotraj obmocja kosnje, ga boste morda morali zakopati v zemljo. OPOMBA: Ce zelite priklopiti adapter v notranjo elektricno vticnico, morate napeljati elektricni kabel skozi luknjo v steni. Glejte prirocnik za polnilnik.

3. Pritrditev zice za omejitev s klini
Ko prvic namescate zico za omejitev, priporocamo, da vzdolz zice pokosite travo z obicajno kosilnico ali kosilnico na nitko. Nato namestite zico cimbolj blizu tal ter tako preprecite, da bi LandxcapeTM lahko po nesreci prerezal zico. Skozi zico za omejitev tece nizkonapetostni elektricni tok, ki ni nevaren za ljudi in zivali. Izvlecite priblizno 80 cm mejne zice in jo pritrdite na tla blizu polnilne postaje. Pozneje boste po postavitvi klinov za mejno zico ta konec mejne zice (vhodna zica) prikljucili na CRNO sponko. OPOMBA: Celotna dolzina zice za omejevanje ne sme presegati 400m sicer se lahko pojavijo tezave s signalom.

RDECO

CRNO

165

Izhod zice
90o

4. Dokoncanje namestitve zice za omejevanje
Polozite mejno zico na delovno obmocje tako, kot je prikazano na sliki. Po postavitvi klinov za mejno zico odmaknite kosilnico LandxcapeTM od polnilne postaje. Mejno zico naplejite nazaj do polnilne postaje, pustite priblizno 80 cm mejne zice (izhodna zica) in jo odrezite. Vstavite oba konca zice v reze na polnilni postaji. Olupite plasticni ovoj na koncu obeh zic (priblizno 1 cm) in prikljucite goli kovinski konec vhodne zice na CRNO sponko, konec izhodne zice pa na RDECO sponko. OPOMBA: Ce morate zico za omejevanje podaljsati, upostevajte Navodila za uporabo, poglavje "Spajanje zice za omejitev".
Vhod zice
90o

Izhod

Vhod

166

Ce sta dva otoka blizu eden drugega, priporocamo, da zico za omejitev namestite kot je prikazano na sliki. LandxcapeTM se lahko prosto premika preko zice za omejitev, ki je med dvema otokoma in mejo obmocja kosnje.
SL

Ce ima vas travnik vec obmocij, ki so med seboj povezane s hodnikom, naj bo ta sirok vsaj 1 meter. Ce je hodnik ozji od 1 metra, bo naprava LandxcapeTM le tezko prehajala med razlicnimi obmocji. V tem primeru priporocamo, da na travniku dolocite glavno in sekundarno obmocje. Mejno zico postavite tako, kot je prikazano na sliki. Ce zelite poseci sekundarno obmocje, napravo LandxcapeTM postavite na sekundarno obmocje. Naprava LandxcapeTM bo tako brez tezav pokosila travo, vendar jo boste morali prinesti nazaj v polnilno postajo, ko se izprazni baterija.
Preverjanje
Pred prvim zagonom, prepricajte se, da je obmocje kosnje brez ovir, kot so igrace in veje... 1. Nastavite visino kosnje na najvisjo visino 60mm.

Glavno obmocje

Sekundarno obmocje <1m
Samo za referenco

2. Kosilnico LandxcapeTM postavite nekaj metrov pred polnilno postajo.

3. Pritisnite in pridrzite tipko , da vklopite kosilnico LandxcapeTM. Za prvo uporabo vnesite privzeto PIN kodo 0000 tako, da stirikrat pritisnete , ko utripa stevilka 0. OPOMBA: Ko se LandxcapeTM vklopi, se vse luci na zaslonu prizgejo in nato ugasnejo. Preverite, ali je katera luc poskodovana. Priporocljivo je, da zaslon zakrijete z roko, ce zunanja svetloba postane premocna. OPOMBA: LandxcapeTM se bo izklopil, ce v 30 sekundah po vklopu ne bo prejel nobenega vnosa. Ce trikrat vnesete napacno PIN kodo, bo LandxcapeTM sprozil alarm "di-di" in se nato izklopil.

Samo za referenco

167

Samo za referenco

4. Pritisnite tipki in , da posljete kosilnico LandxcapeTM na polnilno postajo. Koslinica LandxcapeTM bo sledila mejni zici do polnilne postaje.
5. Po potrebi natancno nastavite zunano obliko mejne zice. OPOMBA: Ce se zica za omejitev med testiranjem pretrga ali jo morate podaljsati, upostevajte navodila v poglavju »Spajanje zice za omejitev« Navodil za uporabo.
Preverite stanje LED svetlobnega indikatorja na polnilni bazi, da se prepricate, da je povezava v redu. Ce je preverjanje dokoncano brez napak, lahko zacnete kosnjo tako, da pritisnete tipki in . Ce je med preverjanjem zaznana kakrsna koli tezava, si oglejte»uporabniski prirocnik za odpravljanje tezav«.

LED svetlobni indikator na polnilni bazi

Stanje

Opravilo

Lucka se ne vklopi

Ni dovoda elektricne energije

Preverite, ce je napajalni kabel pravilno vstavljen v napajalnik, slednji pa v napajanje.

Zelena lucka sveti

Zica za omejitev je uspesno povezana; naprava je popolnoma napolnjena

Rdeca lucka sveti

Zica za omejitev ni priklopljena.
Napajanje je uspesno povezano, medtem, ko zica ni povezana

Preverite, ce so v zici za omejitev kaksne prekinitve.
Preverite in ponovno povezite zico. Preverite, ce zica za omejevanje morda ni prekinjena.

Zelena lucka utripa

LandxcapeTM se polni samodejno.

OPOZORILO

· Ce se vas LandxcapeTM znajde izven obmocja kosnje, bo prenehal kositi, na zaslonu pa bo prikazano sporocilo o napaki »

«. Enostavno ga

prestavite v obmocje kosnje in ponovite postopek od Preverjanje dalje.

· Ce je vas LandxcapeTM znotraj obmocja kosnje, na zaslonu pa je prikazano besedilo »

«, resitev poiscite v navodilih za uporabo, poglavje

"Sporocila o napakah" .

· Vas LandxcapeTM naj bo vedno vklopljen. Ce ga izklopite, se pred ponovnim vklopom prepricajte, da je znotraj obmocja kosnje.

· Ce vas LandxcapeTM preneha delovati, ga enostavno ponovno zazenite in ga naprej uporabljajte na obicajen nacin.

OPOMBA: Vec informacij si oglejte v navodilih za uporabo.

Nastavitev
Vec informacij si oglejte v navodilih za uporabo "4.3 Nastavitev".

168

Oversættelse af den originale brugsanvisning
ADVARSEL! Læs samtlige anvisninger. Manglende overholdelse af nedenstående anvisninger kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
Læs alle vejledningerne omhyggeligt, så denne maskine betjenes på en sikker måde. Gem alle advarsler og vejledninger til senere brug.
Sådan installerer du din LandxcapeTM
Installationen af din LandxcapeTM er let. Afhængig af størrelsen af din have, tager hele processen kun et kort stykke tid. Hvis du er ligesom os, hader du at spilde din kostbare fritid med at slå græs. LandxcapeTM vil vise sig at være en god investering og yde pleje til din græsplæne i flere år. Du kan se en installations demo video på www.landxcape-robotics.com.
LandxcapeTM elsker at slå græs Den er designet til at slå græs ofte, for at vedligeholde en sundere og bedre udseende plæne end nogensinde før. Afhængig af størrelsen af din plæne, kan LandxcapeTM programmeres til at operere på ethvert tidspunkt og på enhver frekvens uden nogen restriktioner. Den er her for at arbejde for dig.
Forberedelse Før installationen påbegyndes, læs hele denne installationsvejledning omhyggeligt i gennem. Hvis du tegner en skitse over hele arbejdsområdet inklusiv alle forhindringer, vil det være lettere for dig at bestemme den ideelle placering for opladerstationen og, hvor grænsekablerne skal lægges.

170

I kassen

Opladningsbunke

LandxcapeTM

Opladestation

Pløkker til opladestationen

Allennøgle

Ekstra klinger

Rulle til grænsekabel

Pløkker til grænsekabel

Strømadapter

Ledningssamler (hvis leveret)

Afstandsmåler til grænsekablet

Installationsvejledning
Fra dit skur

Ejermanual

Garantibevis

Opladningshåndbog

En saks
DK

En hammer

Målebånd

171

Din LandxcapeTMs nye hjem: din have
Lad os starte med et kig på din LandxcapeTMs nye hjem din have her skal du finde de områder, hvor den sikkert kan køre, og de områder, som helt skal undgås.
Hindring Hvis din LandxcapeTM rammer genstande, som er solide, stabile og højere end 10cm - såsom en væg eller et hegn - vil den blot stoppe og dreje væk fra genstanden.
Sten Sten som er tunge nok til at de ikke kan flyttes, kan din LandxcapeTM sagtens køre imod. Men hvis stenen har en skrå overflade, som din LandxcapeTM kan køre opad, skal du flytte stenen eller fjerne den helt fra området.
Indkørsler Hvis din indkørsel er plan med græsplænen, og der ikke stikker noget op mellem dem, kan LandxcapeTM køre over den uden problemer. Hvis du ønsker at LandxcapeTM skal undgå den, behøves kun en afstand på 10cm* imellem grænsekablet og plænen. Hvis indkørslen er grusbelagt, må din LandxcapeTM ikke køre over den, hold i dette tilfælde en afstand på 26cm* imellem grænsekablet og plænen ved hjælp af afstandsmåleren. *Dette er den anbefalede afstand. Brug afstandsmåleren, som følger med, så du sikre en ordentlig opsætning. Blomsterbed, kær, swimmingpools... Du vil nok helst ikke have, at din LandxcapeTM køre over din blomster eller køre i vandet. Så disse områder skal undgås. Også forhindringer, der er 2-10 cm høje, skal fjernes fra LandxcapeTM's arbejdsområde.

172

Træer
Hvis der stikker rødder op fra jorden, bør disse områder undgås for ikke at beskadige rødderne..

Fordybninger og bump Hvis der er større bump (højere end 2 cm) eller fordybninger (bredere end 10 cm og dybere end 2,5 cm), skal du vurdere om klingerne kan nå jorden ellers vil LandxcapeTM sidde fast i dem. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du enten udjævne overfladen eller undgå området.
Bakker Din LandxcapeTM er i stand til at køre op ad bakker op til 35% (20°)* så du skal blot undgå stejlere bakker end dette.

Maks. 2cm

Maks. 10cm Maks. 2.5cm

* Hvordan beregner du hældningen på din plæne?

Så hældningen er: 35cm (Højde)
100cm (Længde)

=35% (Hældning)

Placering af afgrænsningstråd på skråninger
Den øvre afgrænsningstråd må IKKE placeres på skråninger, som er stejlere end 35% (20°). Den øvre afgrænsningstråd skal have en afstand på mindst 26 cm til andre genstande. Den nedre afgrænsningstråd må IKKE placeres på skråninger, som er stejlere end 17 % (10°). Den nedre afgrænsningstråd skal have en afstand på mindst 40 cm til andre genstande, når den placeres på en skråning på 17 %. Bemærk: Afgrænsningstråden kan ikke udlægges på tværs af en skråning, der er stejlere end 17 %, da LandxcapeTM vil glide og komme uden for tråden, især når græsset er vådt.

Højde

35% (20°)
35cm Max. 35% Hældning 100cm Længde

Nedre afgrænsningstråd
Nedre afgrænsningstråd Øvre afgrænsningstrådd

173

Oversigt

Din LandxcapeTM skal vide, hvor den skal slå græsset. Du skal derfor afmærke dens arbejdsområde ved brug af grænsekablet, som laver en form for usynligt hegn. Dette kabel leder også din LandxcapeTM til dens opladestation.
"Bemærk venligst: Under visse betingelser, ekstra magnetiske felter genereret af styrkelse stål (Armeringsjern), som ofte findes i underjordiske konstruktioner som en garage eller en underjordisk hangar, kan føre til navigationsmæssige forstyrrelser af robotik
plæneklippere." Hvis din nabo også bruger LandxcapeTM, skal der være en afstand på mindst 1 meter mellem dit grænsekabel og naboens.

174

0cm

>90º

175

Installation

1. Placering af opladestationen
Find en flad overflade til ladestationen, stedet skal være tørt og væk fra direkte sollys, og adapteren kan monteres på væggen. LandxcapeTM's opladerstation kan placeres mod en mur eller et hegn med opladerkomponenterne pegende ud mod din plæne. Hvis muligt, skal du stille opladestationen i skyggen batterier oplades bedre, når de er på et køligt sted. Lad afgrænsningstråden gå i en lige linje på mindst 150cm uden forhindringer til venstre og til højre for opladerstationen. Sørg for, at adapteren og stikkontakt holdes altid på et tørt sted. Sæt opladningsbunken i opladningsbasen. Brug derefter den medfølgende unbrakonøgle til at fastgøre ladestationen på jorden med de medfølgende skruer. BEMÆRK: Afgrænsningskablet på hver side af opladningsbasen bør være lige over 150cm uden hjørner eller hindringer for at sikre korrekt docking.
Opladerstationen skal placeres på et plant område. Den må ikke placeres på en skrå overflade eller et sted, hvor pladen kan blive bøjet.

176

2. Oplad LandxcapeTM før første anvendelse
Slut holderens netledning til adapteren, se "opladningshåndbogen". Forbind derefter adapteren til en strømkontakt,. LED'en på ladestationen tændes med grønt lys. Tilslut manuelt LandxcapeTM til opladningsstationen mens LandxcapeTM er slukket. Grønt lys blinker på opladningsstationen og LandxcapeTM vil begynde at oplade. Hvis el-ledningen er inden for arbejdsområdet, kan du også grave den ned, hvis nødvendigt. BEMÆRK Hvis du vil tilslutte adapteren til en indendørs stikkontakt, skal du føre strømledningen gennem hullet i væggen.
Se opladningshåndbogen.

3. Sådan pløkkes grænsekablet i jorden

Når grænsekablet lægges ud, anbefales det at anvende en almindelig

plæneklipper eller en græstrimmer til at slå græsset langs grænsen.

Således kan kablet lægges så tæt som muligt på jorden for at forhindre, at

LandxcapeTM ved et uheld klipper kablet over. Grænsekablet har en meget

RØDE

lav spænding gennem sig, som er sikker for mennesker og dyr.

Træk omkring 80 cm grænsekabel ud og fastgør den til jorden nær

ladestationen. Senere forbindes denne ende af grænsekablet (IND-kabel)

til den SORTE terminal , når du har lagt grænsekablet.

BEMÆRK: Det forlængede afgrænsningskabel bør ikke være over 400 m.

Ellers kan det forårsage signalproblemer.

SORTE

177

UD TRÅD
90o

4. Færdiggørelse af opsætningen af afgrænsningstråden
Læg grænsekablet omkring arbejdsområdet som vist i illustrationen. Når du har lagt grænsekablet, skal du tage din LandxcapeTM væk fra ladestationen. Før grænsekablet tilbage til ladestationen, sørg for at der er omkring 80 cm overskydende grænsekabel (UD-kabel) og klip resten af. Indsæt begge kabelender i rillerne på ladestationen. Fjern isoleringen på begge kabler (ca. 1 cm), og tilslut den afisolerede ende af IND-kablet til den SORTE terminal og UD-kablet til den RØDE terminal. BEMÆRK: Hvis du har brug for at forlænge afgrænsningskablet, bedes du se i brugermanualen under "Tilslutning af afgrænsningskablet" for at få vejledning.
IND TRÅD
90o

IND

178

I tilfælde af to øer, der ligger tæt ved hinanden, ville det være passende at udlægge kablet som vist på billedet. Din LandxcapeTM kan frit køre over grænsekablet mellem øerne og kanten.
DK

Hvis din græsplæne har to eller flere separate områder, som er forbundet med en gang, skal denne gang være mindst 1 meter bred. Hvis korridoren er smallere end 1 meter, vil LandxcapeTM have svært ved rejser mellem. I dette tilfælde det anbefales at oprette et hovedområde og et sekundært område i din græsplæne. Grænseledningen skal placeres som illustreret i dette billede. Når det sekundært område skal skæres, afhent venligst LandxcapeTM og bring det til det sekundært område. LandxcapeTM vil slå uden problem, men du skal medbringe det tilbage til opladningsstationen, når batteriet løber ud.
Kontrol
Før du starter den for første gang, skal du sørge for, at græsplænen er fri for genstande, såsom legetøj og grene... 1. Indstil klippehøjden til det højeste niveau 60mm.

Hovedområde

Sekundær område <1m
Kun for referance

2. Anbring din LandxcapeTM et par meter fra ladestationen.

3. Tryk på indtil LandxcapeTM tænder. For den første brug, input den standard PIN-kode 0000 ved at trykke fire gange når tallet 0 blinker. BEMÆRK: Når LandxcapeTM tændes, alle lysene på displayet vil blive belyst og derefter slukkes. Tjek om der er nogen lys beskadiget. Det anbefales at beskytte skærmen med hånden når udendørslyset bliver for stærkt. BEMÆRK: LandxcapeTM vil slukke, hvis det ikke får nogen input inden for 30 sekunder efter at den er tændt. Hvis du indtaster forkert PIN-kode tre gange, vil LandxcapeTM øge alarmen "di-di" og derefter slukke.

Kun for referance

179

Kun for referance

4. Tryk på og for at sende LandxcapeTM tilbage til ladestationen. Din LandxcapeTM vil følge grænsekablet tilbage til ladestationen.

5. Finjustér grænsekablet, hvis det er nødvendigt. BEMÆRK: Hvis afgrænsningskablet er brudt under afprøvning, eller du synes, at du har brug for at forlænge afgrænsningskablet, se "Samling med afgrænsningskablet" i Brugervejledning.

Tjek status for LED lysindikatoren på opladnings stationen for at sikre at

forbindelsen er OK.

Hvis verifikationen er fuldført uden problemer, kan du starte slåning ved at

trykke

på derefter.

Hvis der opstår problemer under kontroltesten, se venligst

"Brugermanual - Fejlfinding".

LED lysindikator på opladningsstationen

Status

Lyset tænder ikke

Der er ingen strøm.

Grønt lyst tændt Lamper lyser rød Grønt lys blinker

Grænsekablet er forbundet korrekt; helt opladet.
Grænsekablet er ikke tilsluttet.
Strømforsyningen er forbundet korrekt, men kablet er ikke forbundet korrekt
LandxcapeTM oplader automatisk.

Handling
Kontrollér, om strømkablet er korrekt forbundet til opladerstationen, og at opladerstationen er forbundet til en passende strømkontakt.
/
Tjek, at der ikke er brud på grænsekablet. Kontrollér og forbind kablet igen. Kontrollér, at afgrænsningstråden ikke er afbrudt. /

ADVARSEL

· Hvis din LandxcapeTM er uden for dets område, vil den ikke bevæge sig og "

" vil vises. Flyt det inde i dets område og gentag Verifikation.

· Hvis din LandxcapeTM er inden for dens område, men "

" er vist, henvis venligst til "Fejl Besked" i Ejerens instruktionsbog til at finde løsninger.

· Din LandxcapeTM skal altid være tændt. Hvis du får brug for at slukke for den, skal du sørge for at den er indenfor klippeområdet, når du tænder den

igen.

· Hvis din LandxcapeTM stopper driften, genstart den som du normalt ville gøre.

BEMÆRK: Se venligst Installationsvejledningen for flere oplysnigner.

Indstilling
Se venligst Brugermanual "4.3 Indstilling".

180

Käännös alkuperäisestä ohjeiden
VAROITUS: Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan vammaan. Lue ohjeet huolellisesti koneen käyttämiseksi turvallisesti. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.
LandxcapeTM -ruohonleikkurin asentaminen
LandxcapeTM in asennus on helppoa. Puutarhasi koon mukaan koko toimenpide kestää vain hetken. Jos olet samanlainen kuin me, et pidä ajatuksesta käyttää kallisarvoista aikaasi nurmikon leikkaamiseen. LandxcapeTM on hieno investointi, joka tarjoaa nurmikon hoitoa vuosiksi eteenpäin. Katso asennuksen esittelyvideo osoitteessa www.landxcape-robotics.com.
LandxcapeTM rakastaa nurmikon leikkuuta Se on suunniteltu leikkaamaan nurmikko usein, joten nurmikko pysyy terveempänä ja paremman näköisenä kuin koskaan aikaisemmin. Nurmikon koon mukaan LandxcapeTM in voi ohjelmoida toimimaan ilman rajoitusta milloin ja miten usein tahansa. LandxcapeTM on palveluksessasi.
Valmistelut Ennen asennuksen aloitusta lue koko tämä Asennusopas huolellisesti. Piirrä kaavakuva työalueista kaikkine esteineen, niin sinun on helpompi löytää paras mahdollinen paikka latausalustalle ja selvittää, miten kehäjohdot on paras vetää.

182

FIN

Laatikon sisältö
Latauspaalu

LandxcapeTM

Latausalusta

Alustan kiinnikettä

Kuusiokulma-avain

Varaterää

Kehäjohtokela

Kehäjohdon kiinnikkettä

Verkkolaite

Liitin (jos toimitettu)

Kehäjohdon etäisyysmitta

Asennusopas
Vajastasi

Käyttöohje

Takuuehdot

laturi Manuaalinen

Sakset
FIN

Vasara

Mittanauha

183

LandxcapeTM in uusi koti: sinun puutarhasi
Aloitetaan tutkimalla tarkemmin LandxcapeTM in uutta kotia - sinun nurmikkoasi - ja korostetaan alueita, joihin se voi mennä turvallisesti ja alueita, joita LandxcapeTM in on parasta välttää.
Esteet Osuessaan esteeseen, joka on kova, kiinteä ja korkeampi kuin 10 cm kuten seinä tai aita LandxcapeTM yksinkertaisesti pysähtyy ja muuttaa suuntaansa poispäin esteestä.

Kivet Kiviin, jotka ovat liian painavia LandxcapeTM in siirrettäväksi, on turvallista osua. Jos kivi on kaltevapintainen, jolle LandxcapeTM voi kiivetä, se on poistettava tai kohta on suljettava pois työskentelyalueesta.
Ajotiet Jos ajotie on samalla tasolla kuin nurmikko ja ilman esiin kohoavaa pintaa, LandxcapeTM pystyy kulkemaan sen yli vapaasti. Jos haluat LandxcapeTM in välttävän sitä, tarvitaan vain 10 cm:n* väli kehäjohdon ja ajotien välissä. Jos ajotie on sorapintainen, LandxcapeTM ilta on estettävä sen päällä kulkeminen käyttäen etäisyysmittaa tilan jättämiseksi tässä tapauksessa säilyttäen 26 cm välin kehäjohdon ja ajotien välillä. * Tämä on suositeltava etäisyys. Käytä toimitukseen kuuluvaa mittaa varmistamaan oikea asennus.
Kukkapenkit, lammikot, altaat... Et varmaankaan halua LandxcapeTM in leikkaavan kukkiasi tai putoavan veteen. Näitä alueita on vältettävä. Lisäksi 2 10 cm korkeat esteet on myös jätettävä pois LandxcapeTM in toiminta-alueelta.

184

FIN

Puut
Jos maasta nousee juuria, näitä alueita tulisi välttää, jotta juuret eivät vahingoitu.

Kuopat ja töyssyt Jos alueella on suuria töyssyjä (yli 2 cm korkeita) tai kuoppia (leveämpiä kuin 10 cm ja syvempiä kuin 2,5 cm), tarkista voivatko terät koskettaa maata tai voiko LandxcapeTM juuttua kuoppiin tai töyssyihin. Jos näin on, tee pinnasta kaltevampi tai erota alue LandxcapeTM in käyttöalueesta.
Rinteet LandxcapeTM pystyy kiipeämään turvallisesti rinnettä, jonka kallistus on enintään 35% (20°)*, joten vältä tätä jyrkempiä rinteitä.

*Kuinka pystyt laskemaan nurmikkosi kaltevuuskulman?

Joten rinne olisi: 35cm (Nousu)
100cm (Pituus)

=35% (Kaltevuuskulma)

Kehäjohdon asettaminen mäkiin
Ylempää kehäjohtoa EI tule asettaa mäkiin, joiden jyrkkyys on suurempi kuin 35% (20°). Ylemmän kehäjohdon tulee olla vähintään 26 cm:n etäisyydellä kaikista esteistä. Alempaa kehäjohtoa EI tule asettaa mäkiin, joiden jyrkkyys on suurempi kuin 17 % (10°). Alemman kehäjohdon tulee olla vähintään 40 cm:n etäisyydellä kaikista esteistä, kun se on asetettu mäkeen, jonka jyrkkyys on 17 %. Huomautus: Kehäjohtoa ei voida asettaa rinteisiin, jotka ovat jyrkempiä kuin 17 %, tai LandxcapeTM luistaa ja liukuu johdon ulkopuolelle, erityisesti, jos nurmikko on märkä.

Nousu

Max.2cm

Max.10cm Max.2.5cm

35% (20°)
35cm Enint. 35 % kulma 100cm Pituus

Alempi kehäjohto
Alempi kehäjohto Ylempi kehäjohto

FIN

185

Yleiskatsaus

LandxcapeTM in on tiedettävä, missä sen on leikattava nurmikkoa. Siksi sinun on merkittävä sen työskentelyalue kehäjohdolla, joka muodostaa näkymättömän aidan. Tämä johto myös opastaa LandxcapeTM in latausalustalle. "Huomioi: Tietyissä olosuhteissa lisätyt magneettikentät, jotka luodaan teräksestä (Raudoitus), jota usein esiintyy maanalaisissa
rakenteissa, kuten parkkihalli tai maanalaiset hallit, voi johtaa automaattisten ruohonleikkureiden navigointihäiriöihin. " Jos myös naapurisi käyttää LandxcapeTM -ruohonleikkuria, pidä vähintään 1 metriä väliä oman kehäjohtosi ja naapurin johdon välillä.

186

FIN

0cm

>90º

FIN

187

Asennus

1. Latausalustan sijoittaminen
Etsi latausasemalle tasainen pinta. Paikan tulisi olla kuiva ja suojassa suoralta auringonvalolta, ja sovitin voidaan asentaa seinälle. LandxcapeTM in latausalusta voidaan sijoittaa seinää tai aitaa vasten, latausosat kohti nurmikkoa. Jos mahdollista sijoita latausjalusta varjoon: akut latautuvat paremmin viileässä paikassa. Jätä latausalustan vasemmalle ja oikealle puolelle vähintään 150cm pitkä suora ja esteetön kehäjohdon osuus. Varmista, että sovitin ja virtajohtosäilytetään aina kuivassa paikassa. Aseta latauspino latausalustaan. Kiinnitä sitten latausasema maahan mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella mukana toimitetuilla ruuveilla. HUOMAA: Rajakaapelin on oltava suorassa latausaseman kummallakin puolella suora 150cm ilman kulmia tai esteitä, jotta varmistetaan asianmukainen telakoituminen.
Latausalusta on sijoitettava suhteellisen tasaiselle maalle. Se ei saa olla kaltevalla pinnalla tai paikassa, jossa sen levy taipuu.

188

FIN

2. Lataa LandxcapeTM ennen ensimmäistä käyttökertaa
Kytke telineen virtajohto adapteriin, katso" laturin käyttöohjeet ". Liitä sitten sovitin verkkopistorasiaan. Latausaseman LED muuttuu vihreäksi. Aseta LandxcapeTM käsin latausalustalle, kun LandxcapeTM on sammutettu. Vihreä valo välkkyy latausasemassa ja LandxcapeTM alkaa latautua. Jos virtajohto on työskentelyalueella, se on kaivettava tarpeen mukaan maahan. HUOMAA: Jos haluat kytkeä sovittimen sisällä olevaan sähköpistorasiaan, virtajohto on reititettävä seinään tehdyn reiän läpi. Katso laturin käyttöohjeet.

3. Kehäjohdon kiinnittäminen
Kun kiinnität kehäjohtoa, suosittelemme tavallisen ruohonleikkurin tai trimmerin käyttöä ruohon leikkaamiseksi rajaa pitkin. Näin kehäjohdon voi asettaa mahdollisimman lähelle maata, jotta LandxcapeTM ei vahingossa leikkaa johtoa. Kehäjohdossa on hyvin matala jännite, joten se on täysin vaaraton ihmisille ja lemmikkieläimille. Vedä rajalankaa noin 80 cm ulos ja kiinnitä se maahan lähelle latausasemaa. Myöhemmin tämä rajalangan pää (IN-lanka) liitetään MUSTAAN liittimeen sen jälkeen, kun rajalanka on kiinnitetty tapilla. HUOMAA: Jatketun rajakaapelin pituus ei saa ylittää 400 metriä tai se voi aiheuttaa signaaliongelman.

PUNAISEEN

MUSTAAN

FIN

189

ULOS JOHTO
90o

4. Kehäjohdon asennuksen viimeistely
Laske rajalanka alas toiminta-alueen ympärille kuvassa näytetylla tavalla. Kun rajalanka on kiinnitetty, ota LandxcapeTM pois latausasemasta. Johda rajalanka takaisin latausasemaan, jätä rajalankaa (OUT-lanka) noin 80 cm:n pituus ja katkaise se. Laita molempien lankojen päät latausaseman uriin. Irrota muovikuorta molempien lankojen päistä (noin 1 cm) ja kytke IN-langan pään paljas metallilanka MUSTAAN liittimeen ja OUT-langan pään PUNAISEEN liittimeen. HUOMAA: Jos rajakaapelia on jatkettava, katso ohjeet omistajan käyttöoppaan osasta "Rajakaapelin liittäminen".
SISÄÄN JOHTO
90o

ULOS

SISÄÄN

190

Jos kyseessä on kaksi lähekkäin olevaa saareketta, on kätevää asettaa johto yllä kuvatulla tavalla. LandxcapeTM pystyy kulkemaan vapaasti kehäjohdon yli saarekkeiden ja leikkausrajan välillä.
FIN

Jos nurmikkoon kuuluu kaksi tai useampia erillisiä alueita, joiden välillä on käytävä, sen tulisi olla vähintään 1 metriä leveä. Jos tila on kapeampi kuin 1 metrin levyinen, LandxcapeTM: llä on vaikeuksia liikkua. Tässä tapauksessa on suositeltavaa perustaa pääalue ja toissijainen alue nurmikolle. Rajoituskaapeli tulee sijoittaa kuvan mukaisesti. Kun toissijainen alue on leikattava, ota LandxcapeTM ja vie se toissijaiselle alueelle. LandxcapeTM leikkaa ilman ongelmia, mutta sinun on palautettava se takaisin lataustelineeseen, kun akku loppuu.
Varmistus
Ennen kuin käynnistät laitteen ensimmäistä kertaa, varmista, ettei käyttöalueella ole esineitä kuten leluja tai oksia. 1. Säädä leikkauskorkeus maksimitasolle 60mm.

Pääalue

Toissijainen alue <1m
Viitteeksi

2. Aseta LandxcapeTM työskentelyalueen sisäpuolelle muutama metri latausalustan taakse.

3. Paina , kunnes LandxcapeTM kytkeytyy päälle. Syötä oletus PIN-koodi 0000 painamalla numeroa 0 neljä kertaa, kun numero 0 vilkkuu. HUOMIOI: Kun LandxcapeTM käynnistyy, kaikki näytön valot syttyvät ja sammuvat sitten. Tarkista, onko jokin valoista vaurioitunut. On suositeltavaa suojata näyttö kädellä, kun ulkona on kirkasta. HUOMIOI: LandxcapeTM kytkeytyy pois päältä, jos sille ei saa käskyä 30 sekunnin kuluessa sen käynnistämisestä. Jos syötät väärän PIN-koodin kolme kertaa, LandxcapeTM hälyttää äännellä "di-di" ja sammuu sitten.

Viitteeksi

FIN

191

Viitteeksi

4. Paina ja lähettääksesi LandxcapeTM takaisin latausasemaan. LandxcapeTM seuraa rajalankaa latausasemaan.
5. Hienosäädä rajalangan muotoa tarvittaessa. HUOMAA: Jos rajoituskaapeli on rikki testauksen aikana tai jos huomaat, että rajoituskaapelia on jatkettava, katso ohjeet Omistajan käyttöoppaasta kohdasta "Rajoituskaapelin yhdistäminen".
Tarkista latausyksikön LED-merkkivalon tila varmistaaksesi, että yhteys on kunnossa. Jos varmennus testi on suoritettu onnistuneesti, voit aloittaa leikkaamisen painamalla sitten . Jos tarkistustestin aikana oli ongelmia, katso ohjeita "Omistajan käyttöoppaasta-Vianetsintä".

LED-merkkivalo lataustelineessä Valo ei syty Vihreä valo palaa
Punainen valo palaa
Vihreä valo vilkkuu

Tila

Toiminta

Virta ei ole kytketty.
Kehäjohto on liitetty oikein, täyteen ladattu. Kehäjohtoa ei ole liitetty. Sähkönsyöttö on liitetty oikein, mutta johto on liitetty väärin. LandxcapeTM latautuu automaattisesti.

Tarkista onko virtajohto liitetty oikein laturiin, ja että laturi on kytketty sopivaan pistorasiaan.
/
Tarkista, että kehäjohdossa ei ole katkoja tai murtumia.
Tarkista ja liitä johto uudelleen. Tarkista, että kehäjohdossa ei ole katkoksia.
/

VAROITUS

· Jos LandxcapeTM on sen raja-alueen ulkopuolella, se ei liiku ja "

" tulee näkyviin näytölle.

Siirrä sealueelle ja toista varmennustesti.

· Jos LandxcapeTM on sen raja-alueella, mutta näytöllä näkyy "

", katso ohjeet kohdasta "Virheviestit" käyttöoppaassa.

· LandxcapeTM tulee aina olla kytkettynä päälle. Jos se on sammutettava, varmista, että asetat sen paikaan, joka on leikkausalueen sisällä ennen kuin

kytket sen takaisin päälle.

· Jos LandxcapeTM lakkaa toimimasta, käynnistä se uudelleen ja käytä normaalisti.

HUOMAUTUS: Katso lisätietoja Käyttöohjeesta.

Asetukset
Katso ohjeita Omistajan käyttöoppaasta "4.3 Asetukset".

192

FIN

Oversettelse av den opprinnelige beskrivelsen
ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og alle anvisningene. Hvis advarslene og anvisningene ikke følges, kan det forårsake elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Les nøye gjennom anvisningene for trygg bruk av maskinen. Ta vare på alle advarsler og anvisninger slik at du kan lese dem senere.
Slik installerer du LandxcapeTM
Det er lett å installere LandxcapeTM. Dessuten er installasjonen fort gjort, litt avhengig av størrelsen på hagen. Du er sikkert enig med oss i at det burde være unødvendig å kaste bort verdifull fritid på å klippe plen. LandxcapeTM vil vise seg å være en god investering som vil gi deg mange år med godt hagestell. Du kan se en video som viser installasjonen på www.landxcape-robotics.com.
LandxcapeTM liker å klippe plenen Den er konstruert for å klippe plenen regelmessig, slik at du får en penere plen en noen gang før. Avhengig av hvor stor plenen er, kan du programmere LandxcapeTM til å arbeide når som helst eller med jevne mellomrom uten restriksjoner. Den er her for å jobbe for deg.
Forberedelse Les gjennom hele installasjonsguiden nøye før du begynner installasjonen. Å tegne et utkast av arbeidsområdet inkludert alle hindre, vil gjøre det enklere for deg å se de ideelle posisjonene for basestasjonen, og hvor grenseledningene bør legges.

194

NOR

I esken

Ladestabel

LandxcapeTM

Ladestasjon

Låsepinner for basestasjon

Sekskantnøkkel

Reserveblader

Hjul for begrensningskabel

Begrensningspinner

Strømadapter

Kobling (hvis gitt)

Avstandsmåler for grenseledning

Installasjonsguide

Brukermanual

Fra skuret ditt

Garanti redegjørelse

Laderhåndbok

Saks

Hammer

Teip

NOR

195

LandxcapeTM s nye hjem: hagen din
Vi starter med å ta en nærmere kikk på LandxcapeTM s nye hjem gressplenen din og markerer de stedene det er trygt at den går, og de stedene LandxcapeTM helst bør unngå.
Hindringer Når LandxcapeTM treffer en hindring som er hard, stabil og høyere enn 10 centimeter, for eksempel en vegg eller et gjerde, tar den ganske enkelt og stopper og svinger vekk fra hindringen.
Steiner Steiner som er så tunge at de ikke blir flyttet på av LandxcapeTM, kan trygt bli liggende. Men hvis en stein en har skrånende overflate som LandxcapeTM kan klatre på, bør den enten fjernes eller holdes utenfor arbeidsområdet.
Oppkjørsler Hvis oppkjørselen ligger like høyt som plenen og dekket ikke stikker opp, kan LandxcapeTM kjøre greit over den. Hvis du ønsker at LandxcapeTM skal unngå den, trengs det bare en avstand på 10 cm* mellom grensetråden og veien. Hvis det er singel i oppkjørselen, bør ikke LandxcapeTM kjøre over den. slik at det holdes en avstand på 26 cm* mellom grensetråden og veien. * Dette er den anbefalte avstanden. Bruk den medfølgende avstandsholderen for å sikre riktig installasjon.
Blomsterbed, dammer, basseng ... Du vil helt sikkert ikke at LandxcapeTM skal klippe blomstene dine eller falle ut i vannet. Disse områdene bør unngås. I tillegg bør områder som er 2 cm - 10 cm høye også ekskluderes fra LandxcapeTM s arbeidsområde.

196

NOR

Trær
Hvis det er røtter som kommer opp av bakken, bør disse områdene unngås slik at røttene ikke skades.

Nedsenkninger og humper Hvis det finnes store humper (høyere enn 2 cm) eller groper (bredere enn 10 cm og dypere enn 2,5 cm), bør du se om bladene tar nedi bakken eller om LandxcapeTM kan sette seg fast på dem. Hvis dette er tilfelle, bør du enten gjøre nedsenkningene mindre eller utelate disse områdene fra LandxcapeTM s driftsområde.
Bakker LandxcapeTM kan klatre opp bakker med helling inntil 35% (20°)* så noe som er brattere enn dette bør unngås.

Max.2cm

Max.10cm Max.2.5cm

* Hvordan beregne hellingen på plenen din?

Så hellingen vil være:

35cm (Stigning) 100cm (Lengde)

=35% (Helling)

Plassering av grenseledninger på hellinger
Den øvre grenseledningen bør IKKE plasseres på hellinger som er brattere enn 35% (20°). Øvre grenseledning bør ha en avstand på minst 26 cm mellom alle hindringer. Den nedre grenseledningen bør IKKE plasseres på hellinger som er brattere enn 17 % (10°). Den nedre grenseledningen bør ha en avstand på minst 40 cm mellom alle hindringer når den er plassert på en helling som er 17 %. MERK: Grenseledningen kan ikke legges på tvers av en helling brattere 17 %, ellers vil LandxcapeTM skli og krysse utenfor ledningen, spesielt når gresset er vått.
NOR

Stigning

35% (20°)
35cm Maks. 35% helling 100cm Lengde

Nedre grenseledning
Nedre grenseledning Øvre grenseledning

197

Oversikt

LandxcapeTM må vite hvor den skal klippe. Derfor må du markere arbeidsområdet med en grenseledning som danner et usynlig gjerde. Denne ledningen viser også LandxcapeTM hvor ladestasjonen er.
"Vær oppmerksom på: Under vise forhold, ekstra magnetiske felt utviklet av forsterkning stål (Armering), som ofte finnes i underjordiske konstruksjoner som et parkeringshus eller en underjordisk Hangar, kan føre til navigasjonsforstyrrelser av robotikk gressklippere." Hvis naboen også bruker en LandxcapeTM må du ha en avstand på minst 1 meter mellom din grenseledning og naboens.

198

NOR

0cm

>90º

NOR

199

Installasjon

1. Plassering av ladestasjonen
Finn en flat overflate for ladestasjonen. Stedet må være tørt og beskyttet mot direkte sollys. Adapteren kan monteres på veggen. LandxcapeTM s basestasjon kan plasseres mot en vegg eller et gjerde, med ladekomponentene vendt inn mot plenen din. Hvis det er mulig skal ladestasjonen plasseres i skyggen batteriene lades bedre på et kjølig sted. La det være plass til en rett grenseledning, minst 150cm lang uten hindre til venstre og høyre for basestasjonen. Forsikre seg at adapteren og lektrisk uttak alltid holdes på et tørt sted. Sett ladestabelen inn i ladestasjonen. Bruk deretter den medfølgende sekskantnøkkelen for å feste ladestasjonen på bakken med de medfølgende skruene MERK: Grensekabelen på hver side av ladestasjonen må være rett i en lengde på 150cm på hver side uten hjørner eller hindre for å sikre riktig dokking.
Basestasjonen må plasseres på relativt jevnt underlag. Den må ikke plasseres på en hellende overflate eller et sted som gjør at platen bøyes.

200

NOR

2. Lade LandxcapeTM før første gangs bruk
Koble strømkabelen til holderen til adapteren, se " Laderhåndbok ". Koble adapteret til strømuttaket. Lysdioden på ladestasjonen vil begynne å lyse grønt. Trekk fra manuelt LandxcapeTM til ladestasjonen mens LandxcapeTM er slått av. Lampen på ladebasen blinker grønt og LandxcapeTM begynner å lade. Hvis strømledningen er innenfor klippeområdet, kan den om nødvendig graves ned.
MERK: Hvis du vil koble adapteren til en stikkontakt, må du føre strømledningen gjennom hullet i veggen. Se ladehåndbok.

3. Plugge grenseledningen

Når grenseledningen plugges, anbefales det å bruke en normal

gressklipper eller en gresstrimmer til å klippe gresset langs grensen. Da

kan ledningen legges så nærme bakken som mulig, for å forhindre at

LandxcapeTM utilsiktet kutter den. Grenseledningen leder strøm med svært

RØD

lav spenning slik at det er helt trygt for mennesker og dyr å komme borti

den.

Trekk ut en lengde på rundt 80 cm avgrensingskabel og fest den til bakken

nær ladestasjonen. Senere vil denne enden av avgrensningskabelen

(INN-ledningen) kobles til den SORTE terminalen etter at du har bundet

avgrensningskabelen.

MERK: Den utlagte grensekabelen må ikke være over 400 meter for ikke å

forårsake signalproblemer.

SVART

NOR

201

UTLEDNING
90o

4. Fullføre oppsett av grenseledningen
Legg ned avgrensningskabelen rundt arbeidsområdet som vist på illustrasjonen. Etter å ha bundet avgrensningskabelen, ta LandxcapeTM bort fra ladestasjonen. Led avgrensningskabelen tilbake til ladestasjonen, mål av en lengde av avgrensningskabelen (UT-ledningen) på rundt 80 cm og kutt den. Sett begge ledningene inn i sporene på ladestasjonen. Fjern plastbelegget på begge ledningene (rundt 1 cm), og koble den nakne metalltrådenden for INN-kabelen til den SORTE terminalen og enden av UT-ledningen til den RØDE terminalen. MERK: Dersom du må forlenge grenseledningen, se under kapittelet "Skjøting av grenseledningen" Brukerhåndboken for instruksjoner.
INNLEDNING
90o

INN

202

I de tilfeller der plenen består av to øyer som ligger tett sammen, vil det være hensiktsmessig å legge ut ledningen slik som vist på bildet. LandxcapeTM kan bevege seg fritt over grenseledningen mellom øyene og klippegrensen.
NOR

Hvis plenen har to eller flere avgrensede områder koblet sammen via en passasje, må passasjen være minst 1 meter bred. Hvis korridoren er smalere enn 1 meter, er det besværlig for LandxcapeTM å reise mellom. I dette tilfellet anbefales det å sette opp et hovedområde og et sekundært område i plenen. Grensetråden skal plasseres som vist på bidet. Når det sekundære området må kuttes, vær så snill og hent LandxcapeTM og bring det til det sekundære området. LandxcapeTM vil slå av uten problem, men du må ta det tilbake til ladestasjonen når batteriet går tom.
Kontroll
Før du starter den for første gang, må du, kontrollere at driftsområdet er fritt for ting som leker og grener... 1. Innstill klippehøyden til maksimal høyde 60mm.

Hovedomåde

Sekundært område <1m
Kun for referanse

2. Plasser LandxcapeTM noen få meter foran ladestasjonen.

3. Trykk på til LandxcapeTM slår seg på. For første gang, skriv inn standard PIN-kode 0000 ved å trykke for fire ganger når nummer 0 blinker. MERK: Når LandxcapeTM slås på, erklæres alle lysene på skjermen og slås av. Sjekk om det er noe lys skadet. Det anbefales å hytte skjermen med hånden når utelyset blir for sterkt. MERK: LandxcapeTM slås av hvis den ikke mottar noen input innen 30 sekunder etter at den er slått på. Hvis du angir feil PIN-kode tre ganger, vil LandxcapeTM vil heve alarmen "di-di" og deretter slå av.

Kun for referanse

NOR

203

Kun for referanse

4. Trykk på og for å sende LandxcapeTM tilbake til ladestasjonen. LandxcapeTM vil følge avgrensningskabelen til ladestasjonen.
5. Finjuster formen for ytterlinjen av avgrensningskabelen om nødvendig. MERK: Hvis grenseledningen brytes under testing eller hvis du må forlenge den, se "Skjøte sammen grenseledningen" i bruksanvisningen for instruksjoner.
Kontroller LED-lys indikators status på ladestasjonen for å være sikkert at tilkoblingen er OK. Hvis bekreftelsestesten er fullført, kan du begynne å klippe ved å trykke på
& . Dersom kontrolltesten ikke er vellykket, se "BrukerhåndbokFeilsøking".

LED-lys indikator på ladestasjonen

Status

Lys tenner ikke

Det er ingen strøm.

Grønt lys på Rødt lys på Grønt blinkende lys

Grenseledning er korrekt tilkoblet; fullt ladet
Grenseledningen er ikke koblet til.
Strømforsyning er korrekt tilkoblet, men ledningen er ikke korrekt tilkoblet LandxcapeTM lader seg automatisk.

Håndtering
Kontroller om strømledningen er korrekt tilkoblet til laderen, og at laderen er koblet til en egnet strømforsyning. / Sjekk at det ikke er brudd på grenseledningen. Kontroller og koble ledningen til igjen. Kontroller at det ikke er brudd i grenseledningen. /

ADVARSEL

· Hvis LandxcapeTM er utenfor sitt territoium, vil det ikke bevege sego g "

" vises.

Flytt den innenfor sitt territorium og gjenta verifisering.

· Hvis LandxcapeTM er innenfor sitt territorium, men det er viset "

", vær så snill og se "Feilmeldinger" i brukerhåndboken for løsninger.

· LandxcapeTM skal alltid være på. Hvis du må slå den av, pass på at den står inne i arbeidsområdet når du slår den på igjen.

· Hvis din LandxcapeTM stopper å operere, starter du den bare på nytt, og bruker den som normalt.

Obs! Se brukermanualen for mer informasjon.

Innstilling
Se Brukerhåndbok "4.3 Innstilling".

204

NOR

Översättning av originalinstruktioner
VARNING: Läs igenom alla varningar och säkerhetsinstruktioner. Underlåtelse att beakta varningar och säkerhetsinstruktioner kan leda till elstöt, brand och/eller allvarlig personskada.
Läs noga igenom instruktionerna för att kunna använda enheten på ett säkert sätt. Spara alla varningar och säkerhetsinstruktioner för framtida referens.
Så här installerar du din LandxcapeTM
Det går enkelt att installera din LandxcapeTM. Beroende på hur stor trädgård du har tar hela processen bara en kort stund. Om du precis som oss hatar att slösa din lediga tid på att klippa gräsmattan är LandxcapeTM är en bra investering, som ger dig år av gräsmattevård. Du kan titta på demovideon på www.landxcape-robotics.com.
LandxcapeTM älskar att klippa Den är konstruerad att klippa ofta och hålla gräsmatta finare och i bättre form än någonsin. Beroende på din gräsmattas storlek kan LandxcapeTM programmeras att arbeta när som helst eller regelbundet utan begränsningar. Den är här för att arbeta åt dig.
Förberedelse Innan du installerar måste du läsa hela installationsguiden noga. Att skissa arbetsområdet inklusive alla hinder gör det enklare för dig att avgöra det bästa stället att placera laddningsbasen och var gränstrådarna ska dras.

206

I förpackningen

Laddningshög

LandxcapeTM

Laddningsbas

Fästspikar för laddningsbas

Insexnyckel

Reservblad

Gränstråd rulle

Gränstråd pinnar

Strömadapter

Ledningsskarv (om tillhandahålls)

Avståndsmätare för gränstråd

Installationsguide

Bruksanvisning

Från din bod

Garantiavtal

Laddare manual

Sax
SV

Hammare

Måttband

207

LandxcapeTM s nya hem: din trädgård
Vi börjar med att ta en titt på LandxcapeTM s nya hem din trädgård och var enheten säkert kan arbeta och vilka platser som din LandxcapeTM bör undvika.
Hinder Om din LandxcapeTM kör på ett hinder som är styvt, stabilt och högre än 10 cm som t.ex. en vägg eller ett staket kommer din LandxcapeTM helt enkelt att stanna och byta riktning.
Stenar Stenar som är så pass tunga att de inte kan flyttas av din LandxcapeTM kan köras på av enheten utan fara. Men om stenen är sluttade så att din LandxcapeTM kan köra upp på den ska du antingen flytta på stenen eller avgränsa den från klippområdet.
Uppfarter Uppfarter Om gången är på samma nivå som gräsmattan och utan några uppstickande ytor kan din LandxcapeTM passera den utan problem. Om du vill att LandxcapeTM skall undvika det behövs endast 10 cm* utrymme mellan gränstråden och uppfarten. Om uppfarten är täckt av grus ska du inte låta din LandxcapeTM passera den. Använd avståndsmätaren och lämna 26 cm* utrymme mellan gränstråden och uppfarten. * Rekommenderat avstånd. Använd den medföljande avståndsmätaren för korrekt installation. Rabatter, dammar, bassänger... Du vill absolut inte att din LandxcapeTM ska klippa dina blommor eller trilla ner i vattnet. Undvik dessa områden. Dessutom bör hinder som är 210 cm höga uteslutas från LandxcapeTM s arbetsområde.

208

Träd
Om det finns rötter framväxande från marken bör dessa områden undvikas för att inte skada rötterna.

Fördjupningar och knölar Om det handlar om stora fördjupningar (högre än 2 cm) eller knölar (bredare än 10 cm och djupare än 2,5 cm), kontrollera om bladen riskerar att komma i kontakt med marken eller om LandxcapeTM riskerar att fastna på dem. Om så är fallet, fyll i fördjupningen eller jämna ut knölen eller låt inte din LandxcapeTM arbeta på detta område.
Sluttningar Din LandxcapeTM klarar utan problem av sluttningar upp till 35% (20°)* Brantare sluttningar ska undvikas.

Max.2cm

Max.10cm Max.2.5cm

*Hur man beräknar lutningen på sin gräsmatta?

Så lutningen skulle:

35cm (Förhöjning) 100cm (Längd)

=35% (Lutning)

Placering av gränstråd på sluttningar
Den övre gränstråden skall INTE placeras på sluttningar brantare än 35% (20°)Den övre gränstråden skall ha ett avstånd på minst 26 cm till eventuella hinder. Den nedre gränstråden skall INTE placeras på sluttningar brantare än 17 % (10°). Den nedre gränstråden skall ha ett avstånd på minst 40 cm till eventuella hinder när den placeras i sluttningar som är 17 %. OBS: Gränstråden kan inte läggas längs sluttningar brantare än 17 %, annars kommer LandxcapeTM att glida och hamna utanför tråden, särskilt om gräset är fuktigt.
SV

Förhöjning

Nedre gränstråd Övre gränstråd

35% (20°)
35cm Max. 35% lutning 100cm Längd

Nedre gränstråd

209

Översikt

Din LandxcapeTM behöver få veta var den ska klippa gräs. Därför måste du markera klippområdet med en gränstråd, vilken fungerar som ett osynligt staket. Denna gränstråd hjälper även din LandxcapeTM att hitta tillbaka till sin laddningsbas. "Observera Under vissa omständigheter, genereras ytterligare magnetfält av förstärkt stål (Mrmeringsjärn), som ofta hittas i
underjordskonstruktioner som ett parkeringsgarage eller en underjordisk hangar, vilket kan ge upphov till navigeringsstörningar hos robotgräsklippare." Om din granne också använder en LandxcapeTM måste du hålla ett avstånd på minst 1 meter mellan din gränstråd och din grannes.

210

0cm

>90º

211

Installering

1. Placering av laddningsbas
Välj ett plant underlag för laddningsstationen, det bör vara en torr plats och inte i direkt solljus och adaptern ska kunna monteras på en vägg. LandxcapeTM s laddningsbas kan placeras mot murar eller stängsel om laddningsdelarna är riktade mot din gräsmatta. Om möjligt ska laddningsbasen placeras i skugga då batteriet laddar bättre på en sval plats. Dra en rak gränstråd på minst 150cm utan hinder till vänster och höger om laddningsbasen. Se till att adaptern och eluttaget alltid förvaras på en torr plats. Sett ladestabelen inn i ladestasjonen. Bruk deretter den medfølgende sekskantnøkkelen for å feste ladestasjonen på bakken med de medfølgende skruene. OBS: Gränstråden på vardera sidan av laddarbasen måste gå rakt i 150cm utan hörn eller hinder för att garantera rätt dockning.
Laddningsstationen måste placeras på förhållandelsevis plant underlag. Den får inte placeras på sluttande ytor eller ytor som gör att dess platta böjs.

212

2. Ladda LandxcapeTM före första användning
Anslut elsladden på hållaren till adaptern, se " laddningshandboken ". Anslut sedan adapter till växelströmsuttaget. LED-indikatorn på laddningsbasen tänds. Docka manuellt LandxcapeTM i laddstationen med LandxcapeTM avstängd. Grönt ljus som blinkar på laddningsbasen och LandxcapeTM kommer att börja ladda. Om strömsladden ligger inom klippområdet kan du behöva gräva ner den.
OBS: Om du vill koppla i adaptern i eluttaget måste du dra strömkabeln genom hålet i väggen. Se laddningshandboken .

3. Sätta ut gränstråden

När gränstråden sätts fast för första gången är det rekommenderat att

använda en vanlig gräsklippare eller en grästrimmer för klippning av

gräset längs gränsen. Sedan kan tråden läggas så nära marken som

möjligt för att förhindra att LandxcapeTM oavsiktligt skär av tråden.

RÖD

Gränstråden leder en mycket låg spänning och är därför ofarlig för

människor och djur.

Dra ut cirka 80 cm av gränskabeln och fäst den i marken nära

laddningsstationen. Senare kommer denna ände av gränskabeln (IN-

kabel) att kopplas till den SVARTA terminalen när gränskabeln pluggats

fast.

OBS: Den förlängda gränstråden bör inte överskrida 400 m då detta kan

orsaka signalfel.

SVART

213

UT-TRÅD
90o

4. Slutföra installationen av gränstråden
Placera gränskabeln runt arbetsområdet som bilden visar. När gränskabeln pluggats ner ska LandxcapeTM tas bort från laddningsstationen. För tillbaka gränskabeln till laddningsstationen, se till att lämna cirka 80 cm av gränskabeln (UT-kabel) och klipp sedan av den. För in båda ändarna av kabeln i spåren på laddningsstationen. Ta bort plasthöljet i båda ändarna av kabeln (cirka 1 cm), och koppla ihop den metalledningen i IN-kabeln med den SVARTA terminalen och änden av UT-kabeln till den RÖDA terminalen. OBS: Om du måste förlänga gränstråden, se "Foga gränstråden" i ägarhandboken för mer information.
IN-TRÅD
90o

214

I fallet med två öar som ligger nära varandra vore det bästa att placera tråden enligt illustrationen. Din LandxcapeTM kan röra sig fritt över gränstråden mellan öarna och klippgränsen.
SV

Om din gräsmatta har två eller flera separata områden som är anslutna till varandra genom en korridor måste den vara minst en meter bred. Om korridoren är trängre än 1 meter, så kommer LandxcapeTM ha svårt att ta sig fram emellan. I detta fall, rekommenderas det att upprätta ett huvudområde och ett sekundärt område på din gräsmatta. Begränsningskabeln ska placeras såsom illustreras i bilden. När sekundära området måste klippas, plocka då upp LandxcapeTM och ta den till det sekundära området. LandxcapeTM kommer att klippa utan problem, men du måste ta den tillbaka till laddstationen när batteriet tar slut.
Verifiering
Innan första gången du startar den, kontrollera att klippområdet är fritt från föremål som leksaker, grenar etc. 1. Justera klipphöjden till den högsta inställningen 60mm.

Huvudområde

Sekundärt område <1m
Endast för referens

2. Placera din LandxcapeTM inuti klippområdet några få meter från baksidan på laddningsbasen.

3. Tryck tills LandxcapeTM startar upp. Vid först användning, mata in standardmässig PIN kod 0000 genom att trycka fyra gånger när siffran 0 blinkar. OBSERVERA: När LandxcapeTM slås på, kommer alla lampor på skärmen tändas och sedan släckas. Kontrollera om någon lampa är skadad. Det rekommenderas att man skyddar skärmen med sin hand när solljuset blir för starkt. OBSERVERA: LandxcapeTM stängs av när den inte får någon input inom 30 sekunder efter att den har slagits på. Om du matar in fel PIN-kod tre gånger, så kommer LandxcapeTM att ljuda larmet "di-di" och sedan stängas av.

Endast för referens

215

Endast för referens

4. Tryck och för att skicka LandxcapeTM tillbaka till laddningsstationen. LandxcapeTM följer då gränskabeln till laddningsstationen.
5. Finjustera gränskabelns yttre form om nödvändigt. OBS: Om gränstråden går av under test eller om du behöver förlänga gränstråden, se "Anslutning av gränstråden" i bruksanvisningen för instruktioner.
Kontrollera status hos LED-lampindikatorn på laddstationen för att säkerställa att anslutningen är OK. Om verifieringstestet slutförs smidigt, så kan du påbörja gräsklippningen genom att trycka då . Om problem uppstår under verifieringstestet, se "ÄgarmanualTroubleshooting".

LED-lampindikatorn på laddstationen

Status

Åtgärd

Lampan tänds inte

Det finns ingen ström.

Kontrollera att strömsladden är korrekt ansluten till laddaren och att laddaren är ansluten till en lämplig strömkälla.

Grön lampa på

Gränstråden är ansluten; fulladdad

Röd lampa lyser

Gränstråden är inte ansluten.

Kontrollera att gränstråden är hel.

Strömförslutning är ansluten, medan tråden är Kontrollera och anslut tråden igen.

felaktigt ansluten.

Kontrollera att gränstråden är hel.

Grön lampa blinkar

LandxcapeTM autoladdar.

VARNING

· Om din LandxcapeTM är utanför dess territorium, så kommer den inte att röra på sig och "

" kommer att visas. Ta in den i sitt territorium och

upprepa Verifieringen.

· Om din LandxcapeTM är inom dess territorium men "

" visas, leta då lösningen genom att hänvisa till "Felmeddelanden" i bruksanvisningen.

· Din LandxcapeTM ska alltid vara på. Om du någonsin behöver stänga av den, sätt tillbaka den i klippområdet innan du sätter på den igen.

· Om din LandxcapeTM stannar startar du om den och kör den som vanligt.

OBS: Se ägarhandboken för mer information.

Inställning
Se Ägarmanual "4.3 Inställning".

216

References

Landxcape Robotics

Adobe InDesign 15.1 (Windows) iLovePDF

LX835 LX835i LX910

[PDF] LX835 LX835i LX910 - Max Elektro www.landxcape-robotics.com âº data âº

[PDF] LX835 LX835i LX910 - Max Elektro

References

[PDF] LX835 LX835i LX910 - Max Elektro www.landxcape-robotics.com âº data âº