DEVI 18055240 DEVIcrimp Repair Set Installation Guide

Installation Guide for DEVI models including: 18055240 DEVIcrimp Repair Set, 18055240, DEVIcrimp Repair Set, Repair Set, Set

DEVIcrimp™ repair set. Installation guide

File Info : application/pdf, 28 Pages, 1.04MB

AN47063386070801-000101

Installation guide

DEVIcrimpTM repair set

INSTALLATION GUIDE 3 DEVIcrimpTM repair set

DEVIcrimpTM repair set. Installation guide EENN

DEVIcrimp Reparatur Satz. IInstallationsanleitung DE

DEVIcrimp Reparationssæt. Installationsvejledning DK

DEVIcrimp Set za popravak kablova. Vodic za instalaciju RS

DEVIcrimp . UA

DEVIcrimp .

4 INSTALLATION GUIDE DEVIcrimpTM repair set
EN 1 Fitting set
18055240 DEVIheat Contents 1. 4 pcs. rivets. 2. 2 pcs. Kynar 4/1.6, 25 mm - transparent. 3. 1 pc. cold tail type DSWB-10, 500 mm. 4. 2 pcs. Shrink tube - 8/2, 100 mm - medium. 5. 2 pcs. Shrink tube - 4/1, 35 mm - small.
WARNING! Please note that repairing the heating mat may result in a changed output. Consequently, do not repair across cable loops.

INSTALLATION GUIDE 5 DEVIcrimpTM repair set
Repair of DEVIheat is made by cutting away the defect piece of DEVIheat heating cable EN and replacing it with a piece of DSWB-10. Therefore, the following connection process must be carried out twice.
2 Stripping lengths for DEVIheat-DSWB
DEVIheat: · Strip the sheath 25 mm. · Release the screen and twist it. · Strip the heat conductor 15 mm. · Bend the heat conductor 7 mm. DSWB: · Strip the sheath 20 mm. · Release the screen and twist it. · Strip the conductor 7 mm.
3 Connection instructions
Push a medium shrink tube - 4/1, 35 mm and a transparent shrink tube - Kynar 4/1.6, 25 mm - over the DEVIheat heating cable. Medium shrink tube - 8/2, 100 mm is pushed over the DSWB cable.
Heat conductors and conductors are riveted together.
Push a transparent shrink tube - Kynar 4/1.6, 25 mm - over the rivet and shrink it with a hot air blower.

6 INSTALLATION GUIDE DEVIcrimpTM repair set
EN Push a small shrink tube - 4/1, 35 mm - over the connection, centre it over the rivet and heat it from the middle towards the ends.
Shorten the twisted screens so they just reach each other.
Rivet the screens.
Push a medium shrink tube - 8/2, 100 mm over the connection, centre it and heat it from the middle towards the ends.
The connection has now been completed. Make the same connection between the DSWB cable and the other cut off DEVIheat cable end.

INSTALLATION GUIDE 7 DEVIcrimpTM repair set

4 Warranty
A 2-year product warranty is valid for: · accessories: DEVIcrimp repair set.
Should you, against all expectations, experience a problem with your DEVI product, you will find that Danfoss offers DEVIwarranty valid from the date of purchase on the following conditions: During the warranty period Danfoss shall offer a new comparable product or repair the product if the product is found to be faulty by reason of defective design, materials or workmanship. The repair or replacement.
The decision to either repair or replace will be solely at the discretion of Danfoss. Danfoss shall not be liable for any consequential or incidental damages including, but not limited to, damages to property or extra utility expenses. No extension of the warranty period following repairs undertaken is granted.
The warranty shall be valid only if the WARRANTY CERTIFICATE is completed correctly and in accordance with the instructions, the fault is submitted to the installer or the seller without undue delay and proof of purchase is provided. Please note that the

EN
WARRANTY CERTIFICATE must be filled in, stamped and signed by the authorized installer performing the installation (Installation date must be indicated). After the installation is performed, store and keep the WARRANTY CERTIFICATE and purchase documents (invoice, receipt or similar) during the whole warranty period.
DEVIwarranty shall not cover any damage caused by incorrect conditions of use, incorrect installation or if installation has been carried out by non-authorized electricians. All work will be invoiced in full if Danfoss is required to inspect or repair faults that have arisen as a result of any of the above. The DEVIwarranty shall not extend to products which have not been paid in full. Danfoss will, at all times, provide a rapid and effective response to all complaints and inquiries from our customers.
The warranty explicitly excludes all claims exceeding the above conditions.
For full warranty text visit www.devi.com. devi.danfoss.com/en/warranty/

WARRANTY CERTIFICATE
The DEVIwarranty is granted to:

Address

Stamp

Purchase date

Product
Installation Date & Signature

Art. No.
Connection Date & Signature

8 INSTALLATIONSANLEITUNG DEVIcrimp Reparatur Satz
1 Montageset
DE 18055240 DEVIheat Inhalt 1. 4 Stück Kerbhülsen. 2. 2 Stück Kynar-Schrumpfschlauch 4/1.6, 25 mm, transparent. 3. 1 Stück Kaltleiter DSWB-10, 500 mm. 4. 2 Stück Schrumpfschlauch- 8/2, 100 mm, mittel. 5. 2 Stück Schrumpfschlauch- 4/1, 35 mm, klein.
ACHTUNG! Bitte beachten Sie, daß die Reparatur des Heizleiters die Gesamtleistung des Heizelementes verändern kann. Ein Reparieren im Bereich der Heiz-leiterbögen ist grundsätzlich nicht zulässig.

INSTALLATIONSANLEITUNG 9 DEVIcrimp Reparatur Satz

Die Reparatur einer DEVIheat erfolgt durch Heraustrennen des defekten Bereiches

des Heizleiters. Dieser wird durch ein Stück Kaltleiter des Typs DSWB-10, mit

entsprechender Länge, ersetzt. Die nachfolgend beschriebenen Arbeitsgänge sind

daher zweifach auszuführen.

2 Abisolieren des DEVIheat-Heizleiters bzw. des DSWB-Kaltleiters
DEVIheat: · äußere Isolierung 25 mm entfernen. · CU-Geflecht aufspleisen und verdrillen. · innere Isolierung 15 mm entfernen. · 7 mm des Heizleiters um 180° biegen. DSWB-Kaltleiter: · äußere Isolierung 20 mm entfernen. · CU-Geflecht aufspleisen und verdrillen. · innere Isolierung 7 mm entfernen.

3 Verbindung herstellen
Schieben Sie den kleinen Schrumpfschlauch -4/1, 35mm - und den transparenten Schrumpfschlauch Kynar 4/1.6, 25 mm über die DSVF Heizleitung. Der mittlere Schrumpfschlauch -8/2, 100 mm ist über das DSWB Kabel zu schieben.
Verbinden Sie den Heizdraht des Heizleiters und den inneren Leiter des Kaltleiters mit einer Kerbhülse. Mittels einer geigneten Kerbzange ist die Verbindung dauerhaft herzustellen.

10 INSTALLATIONSANLEITUNG DEVIcrimp Reparatur Satz
Schieben Sie den transparenten DE Schrumpfschlauch Kynar 4/1.6, 25 mm über
die Kerbhülse. Führen Sie den Schrumpfvorgang mittels eines Heißluftgebläses durch.
Schieben Sie den kleinen Schrumpfschlauch- 4/1, 35 mm über die soeben hergestellte Verbindung. Zentrieren Sie den Schrumpfschlauch über der Kerbhülse. Beginnen Sie den Schrumpfvorgang in der Mitte und führen ihn jeweils zu den Seiten hin aus.
Kürzen Sie die verdrillten Schirmenden, so daß diese sich gerade eben berühren können.
Verbinden Sie die Abschirmung des Heizleiters und die Abschirmung des Kaltleiters mit einer Kerbhülse. Mittels einer geigneten Kerbzange ist die Verbindung dauerhaft herzustellen.
Schieben Sie den mittleren Schrumpfschlauch- 8/2, 100 mm über die soeben hergestellte Verbindung. Zentrieren Sie den Schrumpfschlauch und beginnen Sie den Schrumpfvorgang in der Mitte und führen ihn jeweils zu den Seiten hin aus.
Die Verbindung ist jetzt fertig. Verfahren Sie auf die gleiche Weise um eine Verbindung mit dem anderen Ende des Kaltleiters DSWB und des Heizleiters DEVIheat herzustellen.

INSTALLATIONSANLEITUNG 11 DEVIcrimp Reparatur Satz

4 Garantie
Eine 2-jährige Produktgarantie gilt für: · zubehör: DEVIcrimp Reparatur Satz.
Sollten Sie entgegen allen Erwartungen bei Ihrem DEVI-Produkt auf Probleme stoßen, gewährt Ihnen DEVI ab dem Kaufdatum die DEVIwarranty unter folgenden Bedingungen: Während des Garantiezeitraums liefert Danfoss ein neues vergleichbares Produkt oder repariert das vorhandene Produkt, sofern festgestellt wird, dass dieses aufgrund der Ausführung, der Materialien oder der Herstellung fehlerhaft ist. Reparatur oder Austausch.
Die Entscheidung, ob eine Reparatur oder ein Austausch vorgenommen wird, liegt allein bei Danfoss. Danfoss haftet nicht für Folge- oder Nebenschäden einschließlich Schäden am Eigentum des Kunden oder zusätzlichen Betriebskosten. Eine Verlängerung des Garantiezeitraums nach durchgeführten Reparaturen wird nicht gewährt.
Die Garantie gilt nur dann, wenn das GARANTIEZERTIFIKAT vollständig und korrekt ausgefüllt wurde, der Defekt dem entsprechenden Installateur oder Verkäufer unverzüglich gemeldet wurde und ein Kaufnachweis vorliegt. Bitte beachten Sie, dass das GARANTIEZERTIFIKAT von dem autorisierten Installateur, der auch die Installation durchführt,

ausgefüllt, abgestempelt und unterzeichnet werden DE muss (das Datum der Installation ist anzugeben). Bewahren Sie das GARANTIEZERTIFIKAT und die Kaufunterlagen (Rechnung, Quittung o. ä.) nach der Installation über den gesamten Garantiezeitraum hinweg auf.
Die DEVIwarranty deckt keine Schäden ab, die aufgrund unzulässiger Betriebsbedingungen, falscher Installation oder einer Installation durch einen nicht autorisierten Elektriker verursacht werden. Alle Arbeiten werden vollständig in Rechnung gestellt, falls festgestellt wird, dass für Danfoss eine Prüfung oder Reparatur von Defekten nötig wird, die durch einen der oben genannten Umstände verursacht wurden. Die DEVIwarranty gilt nicht für Produkte, die nicht vollständig bezahlt wurden. Danfoss wird jederzeit für eine schnelle und effiziente Beantwortung aller kundenseitigen Beanstandungen und Anfragen sorgen.
Alle Beanstandungen, deren Ursache eine der oben genannten Bedingungen darstellt, sind ausdrücklich von dieser Garantie ausgeschlossen.
Den vollständigen Garantietext finden Sie auf www.devi.de. devi.danfoss.com/germany/garantie/

GARANTIEZERTIFIKAT

Die DEVI-Garantie ist ausgestellt auf:

Adresse

Stempel

Kaufdatum

Produkt
Installationsdatum und Unterschrift

Art.-Nr.
Anschlussdatum und Unterschrift

12 INSTALLATIONSVEJLEDNING DEVIcrimp Reparationssæt
1 Beslagsæt
18055240 DEVIheat Indhold DK 1. 4 stk. rørnitte.
2. 2 stk. Kynar 4/1.6, 25 mm - transparent. 3. 1 stk. tilledning DSWB-10, 500 mm. 4. 2 stk. krympeflex - 8/2, 100 mm, medium. 5. 2 stk. krympeflex - 4/1, 35 mm, lille.
ADVARSEL! Vær opmærksom på at reparation af varmemåtten kan resultere i en ændring i effektforbruget. Der må således ikke foretages reparationer der går på tværs af flere kabelstrenge.

INSTALLATIONSVEJLEDNING 13 DEVIcrimp Reparationssæt
Reparation af DEVIheat sker ved at bortklippe det defekte stykke DEVIheat varmekabel, og erstatte dette med et stykke DSWB-10. Den efterfølgende samlingsproces skal derfor gennemføres 2 gange.
DK
2 Afisoleringslængder for DEVIheat-DSWB
DEVIheat: · Kappe afisoleres 25 mm. · Skærm frigøres og snos sammen. · Varmeleder afisoleres 15 mm. · Varmeleder ombukkes 7 mm. DSWB: · Kappe afisoleres 20 mm. · Skærm frigøres og snos sammen. · Leder afisoleres 7 mm.
3 Vejledning for samling
Mellemstor krympeflex - 4/1, 35 mm - og transparent krympeflex - Kynar 4/1.6, 25 mm - skubbes ind over DSVF varmekablet. Medium krympeflex - 8/2, 100 mm skubbes ind over DSWB kablet. Varmeledere og ledere nittes sammen.
Transparent krympeflex - Kynar 4/1.6, 25 mm - skubbes ind over nitten og krympes sammen med varmluftpistol.

14 INSTALLATIONSVEJLEDNING DEVIcrimp Reparationssæt
Lille krympeflex - 4/1, 35 mm - skubbes ind over samlingen, centreres over nitten og varmes fra midten og ud imod DK enderne
De sammensnoede skærme afkortes, så de netop kan nå sammen.
Skærmene nittes sammen.
Medium krympeflex - 8/2, 100 mm skubbes ind over samlingen, centreres og varmes fra midten og ud imod enderne.
Samlingen er nu færdig. En tilsvarende samling foretages mellem DSWB kablet og den anden afklippede DEVIheat kabelende.

INSTALLATIONSVEJLEDNING 15 DEVIcrimp Reparationssæt

4 Garanti

En produktgaranti på to år gælder for: · tilbehør: DEVIcrimp Reparationssæt
Hvis du imod alle forventninger skulle komme ud for problemer med dit DEVI-produkt, skal du huske, at Danfoss tilbyder DEVIwarranty fra købsdatoen under følgende forudsætninger: Inden for garantiperioden tilbyder Danfoss et nyt tilsvarende produkt eller reparation af produktet, hvis produktet vurderes at være defekt som følge af konstruktionsfejl eller fejl i materialer eller forarbejdning. Reparation eller udskiftning.
Beslutningen om, hvorvidt der skal foretages reparation eller udskiftning, træffes udelukkende af Danfoss. Danfoss hæfter under ingen omstændigheder for driftstab eller følgeskader, hvilket, uden at være begrænset hertil, omfatter skader på ejendom eller yderligere forsyningsudgifter. Der bevilges ikke forlængelse af garantiperioden efter udførelse af reparationsarbejde.
Garantien er kun gyldig, hvis GARANTICERTIFIKATET udfyldes korrekt og i overensstemmelse med instruktionerne, og at fejlen uden unødig forsinkelse anmeldes til installatøren eller forhandleren, og

der fremvises et købsbevis. Vær opmærksom på, at GARANTICERTIFIKATET skal udfyldes, stemples og underskrives af den autoriserede installatør, der DK udfører installationen (installationsdatoen skal være anført). Når installationen er udført, skal GARANTICERTIFIKATET og købsdokumenterne (faktura, kvittering eller lignende) gemmes og opbevares i hele garantiperioden.
DEVIwarranty dækker ikke skader, der skyldes forkerte brugsbetingelser, forkert installation eller installationer, der ikke er udført af autoriserede elektrikere. Alt udført arbejde vil blive faktureret til normal pris, hvis Danfoss skal inspicere eller udbedre fejl, der skyldes nogen af ovenstående omstændigheder. DEVIwarranty omfatter ikke produkter, der ikke er betalt i sin helhed. Danfoss vil til enhver tid svare hurtigt og effektivt på alle klager og henvendelser fra vores kunder.
Garantien omfatter udtrykkeligt ikke krav, der går ud over ovenstående vilkår.
Besøg www.devi.com for at læse garantien i sin helhed. devi.danfoss.com/en/warranty/

GARANTICERTIFIKAT

DEVIwarranty gives til:

Adresse

Stempel

Købsdato

Produkt
Installationsdato og underskrift

Art.-nr.
Tilslutningsdato og underskrift

16 VODIC ZA INSTALACIJU DEVIcrimp Set za popravak kablova
1 Set za ugradnju
18055240 DEVIheat Sadrzaj 1. 4 kom caura. RS 2. 2 kom. Kynar 4/1.6, 25 mm - transparent. 3. 1 kom. hladni kraj tip DSWB-10, 500 mm. 4. 2 kom termoskupljajui buzir - 8/2, 100 mm - srednji. 5. 2 kom termoskupljajui buzir - 4/1, 35 mm - mali.
PAZNJA! Kod popravka grejne mrezice moze doi do smanjenja snage. Zbog toga, nemojte popravke raditi poprecno preko kablovske petlje.

VODIC ZA INSTALACIJU 17 DEVIcrimp Set za popravak kablova

Popravak DEVIheat grejne mreze se izvodi izbacivanjem osteenog dela DEVIheat grejnog kabla i zamenom sa komadom DSWB-10 kabla. Zbog toga, naredni spoj se radi dva puta.

2 Duzina blankiranja za DEVIheat-DSWB

DEVIheat: · Skinite omotac 25 mm. · Skinite i uvrnite metalni plast. · Blankirajte grejnu zicu 15 mm. · Savijte grejnu zicu 7 mm. DSWB: · Skinite omotac 20 mm. · Skinite i uvrnite metalni plast. · Blankirajte provodnik 7 mm.

3 Uputstvo za spajanje
Navucite mali buzir - 4/1, 35 mm i providni buzir - Kynar 4/1.6, 25 mm preko DEVIheat grejnog kabla. Srednji buzir - 8/2, 100 mm navucite preko DSWB kabla.
Provodnici i grejni provodnici su presovani zajedno.

Navucite providni buzir - Kynar 4/1.6, 25 mm - preko caure i formirajte ga pomou fena za vrui vazduh.

18 VODIC ZA INSTALACIJU DEVIcrimp Set za popravak kablova
Navucite mali buzir - 4/1, 35 mm - preko spoja, centrirajte prema cauri i zagrevajte od sredine prema krajevima. RS
Skratite uvrnute plasteve tako da se dodiruju.
Ispresujte plasteve.
Navucite srednji buzir - 8/2, 100 mm preko spoja, centrirajte i zagrevajte od sredine prema krajevima.
Spoj je sada zavrsen. Sada napravite isti spoj izmeu DSWB kabla i drugog kraja DEVIheat kabla.

VODIC ZA INSTALACIJU 19 DEVIcrimp Set za popravak kablova

4 Garancija

Garancija od 2 godine za proizvod vazi za: · dodaci: DEVIcrimp Set za popravak kablova.
Ukoliko, uprkos svim ocekivanjima, doe do problema u radu DEVI proizvoda, kompanija Danfoss nudi DEVIwarranty garanciju koja vazi od datuma kupovine proizvoda pod sledeim uslovima: U okviru garantnog perioda Danfoss e ponuditi nov, slican proizvod ili popraviti proizvod ako se utvrdi da je on pokvaren usled propusta u projektovanju, materijalima ili izradi. Popravka ili zamena.
Iskljucivo kompanija Danfoss ima diskreciono pravo da odluci da li e proizvod da popravi ili zameni. Kompanija Danfoss nije odgovorna ni za kakve posledicne ili slucajne stete, koje obuhvataju osteenja imovine ili dodatne troskove za odrzavanje instalacija, bez ogranicenja samo na njih. Nije mogue dobiti produzenje garantnog perioda nakon obavljenih popravki.
Ova garancija je vazea samo ako je CERTIFIKAT O TEHNICKOJ GARANCIJI popunjen tacno i u skladu sa uputstvima, kvar se bez neopravdanog odlaganja prijavi kompaniji koja je ugradila ili prodala proizvod

i obezbedi dokaz o kupovini. Napominjemo

da CERTIFIKAT O TEHNICKOJ GARANCIJI mora

da popuni, overi i potpise ovlaseni instalater

koji vrsi instaliranje (datum ugradnje mora biti naveden). Nakon izvrsenog instaliranja, sacuvajte

i zadrzite CERTIFIKAT O TEHNICKOJ GARANCIJI i

dokumentaciju o kupovini (faktura, racun ili slicno)

tokom celokupnog trajanja garantnog perioda.

DEVIwarranty ne pokriva nikakvu stetu prouzrokovanu nepravilnim uslovima korisenja, nepravilnom ugradnjom ili ugradnjom koju su obavili neovlaseni elektricari. Sve provere ili popravke kvarova koji su nastali kao rezultat gorenavedenih uslova, a koje obavi kompanija Danfoss, bie u celosti naplaene. DEVIwarranty se ne odnosi na proizvode koji nisu u celosti plaeni. Kompanija Danfoss e u svakom trenutku reagovati brzo i delotvorno na sve reklamacije i upite svojih korisnika.

Ovom garancijom se izricito odbacuju sve reklamacije koje premasuju gorenavedene uslove.

Za celokupan tekst garancije posetite www.devi.com. devi.danfoss.com/en/warranty/

CERTIFIKAT O TEHNICKOJ GARANCIJI

DEVIwarranty se odobrava:

Adresa

Pecat

Datum kupovine

Proizvod
Datum ugradnje i potpis

Br. artikla
Datum povezivanja i potpis

20 DEVIcrimp
1
18055240 . DEVIheat
18055240 UA /'
DEVIheat , ( ), e '.
:
1. 0,5...1,0 ² (4 .)
2. , Ø4/1,6, 25 (2 .)
3. ' DSWB-10, , 0,5 (1 .)
4. , , Ø8/2, 100 (2 .)
5. , , Ø4/1, 35 (2 .)
! ' . ( ) . 5% . ( 5%), . .

21 DEVIcrimp
DEVIheat ' DSWB-10. ( '. ).
2
UA DEVIheat: · 25 ; · ; · 15; · 7 . ' DSWB: · 20 ; · ; · 7 .
3 '
ø4/1 ø4/1,6 DEVIheat. ø8/2, 100 ' DSWB.
' ' . .
ø4/1.6, 25 , . (. .). 200°.

22 DEVIcrimp
ø4/1 . , . UA 200°, .
. .
.
ø8/2 '. . 200°, . , . ' .
' . . ' DSWB DEVIheat .

23 DEVIcrimp

2- : · : DEVIcrimp
.
, , DEVI, ', Danfoss DEVIwarranty , , : Danfoss , , . .
Danfoss. Danfoss - , ' . .
, , ,

, , -

, .

DEVIwarranty , , . , Danfoss , . DEVIwarranty , . Danfoss .

, .

devi.danfoss.com/ukraine/. devi.danfoss.com/ukraine/service/warranty/

DEVIwarranty :

24 DEVIcrimp

18055240 DEVIheat

1. 2.
3. RU 4.
5.

- 4 . Kynar 4/1.6, 25 () - 2 . DSWB-10, 500 - 1 . 8/2, 100 - 2 . 4/1, 35 -2 .

! , . !

25 DEVIcrimp

DEVIheat DEVIheat DSWB-10. , .

2 DEVIheat-DSWB

DEVIheat:

25 .

· 15 .

· 7 .

DSWB:

· 20 .

· 7 .

4/1, 35 Kynar 4/1.6, 25 DEVIheat. 8/2, 100 DSWB.

Kynar 4/1.6, 25 .

26 DEVIcrimp
4/1, 35 , .
RU
.
.
8/2, 100 , .
. DSWB DEVIheat.

27 DEVIcrimp

2- :
· : DEVIcrimp .
, , DEVI, DEVIwarranty, Danfoss : Danfoss , , , .
Danfoss. Danfoss , , , . .
, , , .

, .

, -

( ).

(, . .),

DEVIwarranty , , , . Danfoss , , . DEVIwarranty , . Danfoss , .

, .

devi.danfoss.com/russia/

devi.danfoss.com/russia/warranty/

DEVIwarranty :

INSTALLATION GUIDE DEVIcrimpTM repair set

: « », . ,m . . , 15/15/6 ( : 04080, -80, / 168) .: 0 800 800 144, www.devi.ua
"", 050010, , . , . 20, "" . +7 727 2939505 Danfoss LLP Kazybek bi 20a, BC "Arai", Almaty, 050010, Kazakhstan Tel.: +7 727 293 9505
Danfoss A/S
Nordborgvej 81 6430 Nordborg, Syddanmark Denmark

08090150 | AN47063386070801-000101

References

Danfoss A/S GPL Ghostscript 9.55.0