Massagers - Shiatsu, Back, Neck & Foot Massagers | Comfier.com
Instruction Manual for COMFIER models including: CF-2206 Massage Seat Cushion with Heat, CF-2206, Massage Seat Cushion with Heat, Seat Cushion with Heat, Cushion with Heat
Comfier Massage Seat Cushion with Heat,Back Massage Cushion with 10 Vibration Motors,Heated Massage Chair Pad, Electric Body Massager for Home Office Use, Gifts for Women,Men : Health & Personal Care
File Info : application/pdf, 48 Pages, 606.98KB
DocumentDocument10 motors massagesitzauflage mit wärmefunktion DE 10 motors massage cushion with heat GB 10 moteurs siège de massage avec chaleur FR 10 motori sedile massaggiante con calore IT 10 motores asiento para el masaje con calor ES User Manual CF-2206 Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise ------------------------------------------------------------------------ 3 2 Wissenswertes ------------------------------------------------------------------------------ 6 3 Anwendung ---------------------------------------------------------------------------------- 7 4 Verschiedenes ------------------------------------------------------------------------------- 9 5 Garane -------------------------------------------------------------------------------------- 10 Instruction Manual 1 Safety Informaon ------------------------------------------------------------------------- 12 2 Useful Informaon ------------------------------------------------------------------------- 15 3 Operang ------------------------------------------------------------------------------------ 16 4 Miscellaneous ------------------------------------------------------------------------------- 18 5 Warranty ------------------------------------------------------------------------------------- 19 Mode d'emploi 1 Consignes de sécurité --------------------------------------------------------------------- 21 2 Informaons ules ------------------------------------------------------------------------- 24 3 Ulisaon ------------------------------------------------------------------------------------ 25 4 Divers ----------------------------------------------------------------------------------------- 27 5 Garane -------------------------------------------------------------------------------------- 28 Istruzioni per l'uso 1 Norme di sicurezza ------------------------------------------------------------------------ 30 2 Informazioni interessan ----------------------------------------------------------------- 33 3 Modalitá d'impiego ------------------------------------------------------------------------ 34 4 Varie ------------------------------------------------------------------------------------------ 36 5 Garanzia -------------------------------------------------------------------------------------- 37 Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad --------------------------------------------------------------- 39 2 Informaciones interesantes ------------------------------------------------------------- 42 3 Aplicación ----------------------------------------------------------------------------------- 43 4 Generalidades ------------------------------------------------------------------------------ 45 5 Garana -------------------------------------------------------------------------------------- 46 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit. Zeichenerklärung Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern. ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern. HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb. Schutzklasse II LOT-Nummer Hersteller 3 1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zur Stromversorgung · Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. · Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. · Benutzen Sie nur den mit dem Massagesitz gelieferten Netzadapter. · Halten Sie Netzteil, Kabel, Steuergerät und den Massagesitz von Hitze, heißen Oberflächen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen Händen an. · Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, bzw. das Netzteil aus der Steckdose. · Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung das Netzteil aus der Steckdose. · Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am Netzkabel. · Tragen, ziehen oder drehen Sie den Massagesitz nicht am Kabel, am Netzteil oder Steuergerät. · Wenn das Kabel oder das Netzteil beschädigt sind, darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur von einer autorisierten Servicestelle ausgewechselt werden. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle. · Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht zur Stolperfalle werden. Sie dürfen weder geknickt, eingeklemmt noch verdreht werden. · Verwenden Sie dieses Produkt nicht für medizinische Behandlungen. für besondere Personen · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. · Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen Hitze unempfindlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein. Es besteht Verbrennungsgefahr! · Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. · Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medizinische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich noch verschlechtern. · Sie sollten auf eine Anwendung mit der 10 MOTORS MASSAGESITZAUFLAGE MIT WÄRMEFUNKTION verzichten, bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn: - eine Schwangerschaft vorliegt, - Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische Implantate haben. - Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern, offene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen. · Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm emp-finden, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt. · Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz ange-schlossen ist. · Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie therapeutische Fragen zur Anwendung des Massagesitzes haben. 4 1 Sicherheitshinweise · Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung befinden und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des Massagesitzes Ihren Arzt. fvor dem Betrieb des Gerätes · Überprüfen Sie Netzteil, Kabel, Steuergerät und Massagesitz vor jeder An- wendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden. · Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabelteilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn Sitz oder Steuergerät heruntergefallen oder feucht geworden sind. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle. für den Betrieb des Gerätes · Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge- brauchsanweisung. · Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch. · Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz ange- schlossen ist. · Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 60 Minuten. · Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen Gegen- ständen. · Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heiz- ofen oder anderen Hitzequellen. · Benutzen Sie den Massagesitz niemals im zusammengefalteten oder zer- knitterten Zustand. · Stellen Sie sich nicht auf das Gerät. · Fassen Sie das Netzteil nicht an, wenn Sie im Wasser stehen und fassen Sie den Stecker stets mit trockenen Händen an. Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich bestimmt. Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massagekissens mit Ihrem Arzt. SICHERHEIT IM STRASSENVERKEHR Sicherheit hat im Straßenverkehr höchste Priorität! Während des Fahrens darf der Fahrer das Massagekissen nicht benutzen. Verwenden Sie das Massagekissen nur als Beifahrer oder im geparkten Fahrzeug. Verwenden Sie das Massagekissen nur in geschlossenen Räumen oder im Fahrzeug. Benutzen Sie das Massagekissen nicht in Feuchträumen (z.B. beim Baden oder Duschen). für Wartung und Reinigung · Das Gerät ist wartungsfrei. Sollte dennoch einmal eine Störung auftreten, kontrollieren Sie lediglich, ob der Netzstromadapter funktionssicher angeschlossen ist. · Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher 5 1 Sicherheitshinweise Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur vom Service durchführen. · Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabelteilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn Massagesitz oder Steuergerät heruntergefallen oder feucht geworden waren. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle. · Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. · Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker. · Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Nicht waschen! Nicht chemisch reinigen! 2 Wissenswertes Herzlichen Dank Vielen Dank für den Kauf des COMFIER Massagegerätes. Es kombiniert sechs belebende Massagemotoren und zwei Heizkissen auf der Rückseite, 1 Heizkissen auf dem Sitz, um Ihren ganzen Körper mit einer wohltuenden Wärme und sanften Vibrationsmassage zu versorgen. Sie werden sich entspannter verjüngen. 2.1 Verpackungsinhalt · 10 Motors Massagesitzauflage mit wärmefunktion · Heimnetz Adapter WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr! 6 3 Anwendung 1. Befestigen Sie das massagesitzauflage an einem Stuhl mit elastischen Bändern oder legen Sie es auf einen anderen Träger. 2. Schließen Sie das Adapterkabel an das entsprechende Kabel am massagesitzauflage an. 3. Stecken Sie den Heimadapter in eine Steckdose oder den Autoadapter in die Steckdose Ihres Autos. 4. Schalten Sie das Gerät mit dem Controller ein (Anweisungen auf Seite 8). 5. Wenn Sie fertig sind, legen Sie den Controller in den Beutel an der Seite des Sitzkissens und ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose. · Stellen oder verwenden Sie das Massagegerät nicht in einem Badezimmer oder ähnlichen feuchten / nassen Bereichen, da dies die Lebensdauer des Massa-gegerätes beeinträchtigen kann. · Stellen Sie sicher, dass das Massagegerät keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder in der Nähe von Wärmequellen steht. Hinweis: Dieses Produkt kommt mit Wärmefunktion. Es ist nicht als therapeutisches Heizkissen gedacht. Bitte erlauben Sie ein paar Minuten, um die maximale Temperatur zu erreichen. Das Massagegerät erreicht eine maximale Temperatur von 51¥ nach ca. 7 Minuten. 7 3.1 Fernbedienungsanleitung Ein- / Aus schalter drücken, um das Massagegerät ein- oder auszuschalten Modusanzeigen Mode Descriptions: pulsierend - Vibraon steigt und sinkt in regelmäßigen Abständen Klopfen - kurze Schwingungsstöße dRuorlcleh njed-ebneBweergeticshic,hvom oberen Rücken bis zu den Oberschenkeln und wiederholt sich dann in kurzen Abständen Auto - durchläu verschiedeneMassagemuster KVinberateonn - konstante BACK HEAT SEAT HEAT PULSATE TAPPING ROLLING KNEADING NECK UPPER BACK LOWER BACK SEAT HIGH MIDDLE INTENSITY LOW Rücken Hitze: DauFuknrünavckbikheeoärnenn,negu.ingmDaviueWocnHhäearbminzedueienazrgueknann uvesgrwesecnhdaelttewteemrdGenerät Sitz Hitze: DauFuknrünavckbikheeoärnenn,negu.ingmDaviueWocnHhäearbminzedueienazrgueknann uvesgrwesecnhdaelttewteemrdGenerät Modus: Drücken Sie, um den Modus zu ändern Massage Regionen: Jeder Massagebereich kann wie gewünscht ein- oder ajeudsgeeKsochmabltientawoenrdveonn, für Rjeedgeior ndeenr fuünndf Mwäohdrieankdv ist. Intensity: DVzuirbürwcakäehonlne,snuinm(3tedSnitesuitfäetn oponal) 8 4 Verschiedenes 4.1 Reinigung und Pflege 4.2 Hinweis zur Entsorgung · Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen. · Den Massagesitz reinigen Sie nur mit einem angefeuchteten Schwamm. Verwenden Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner oder Alkohol. Reiben Sie den Sitz mit einem sauberen weichen Tuch trocken. · Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. · Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist. · Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist. · Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz auf. Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. 4.3 Technische Daten Name und Modell : Stromversorgung : Netzteil : Leistungsaufnahme : Timer : Betriebsbedingungen : Lagerbedingungen : Abmessungen : Gewicht : Netzkabellänge : Adapterkabellänge : Massagesitzauflage mit wärmefunktion CF-2206 100-240 V~ 50/60 Hz 12V 2000 mA 24 W 30 Minuten nur in trockenen Räumen trocken und kühl ca. 105 x 45 cm ca. 1.27 kg (ohne Netzteil) ca. 1,8 m ca. 1,8 m Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor. 9 5 Garantie Wenn das/die Produkt(e) innerhalb eines angemessenen Zeitraums beschädigt oder defekt ist/sind, offert COMFIER die untenstehende Garane. Zeitraum Innerhalb von 30 Tagen 31- 90 Tage Rücksendung zur Erstaung Ja Ja, nachdem er gerechergt wurde Zurück zum Ersetzen Ja, wenn es nicht beschädigt ist Ja, nachdem er gerechergt wurde Wer hat die Versandkosten bezahlt? Comfier Comfier 91 Tage - 1 Jahr 1 Jahr - 3 Jahre Nicht Nicht Ja, nachdem er gerechergt wurde Nur fürKäufer, die eine Garaneverlängerung in Anspruch genommen haben Käufer Käufer Comfier garanert, dass das Produkt bei normalem Gebrauch für einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum der Originalrechnung frei von Verarbeitungs- und Materialfehlern ist, außer in den unten genannten Fällen. Comfier-Produkte können innerhalb der Garanezeit repariert oder ersetzt werden oder innerhalb von 90 Tagen zur Rückerstaung des Kaufpreises zurückgegeben werden, wenn die Produkte während der normalen Nutzungsdauer ausfallen. . Die Garane gilt nur für Verbraucher, NICHT für Einzelhändler oder Wiederverkäufer. Diese Garane gilt nur, wenn das Produkt in dem Land gekau und betrieben wird, in dem das Produkt gekau wurde. Garaneansprüche für Produktdefekte verjähren 12 Monate nach dem Kaufdatum, es sei denn, die erweiterte Garane wurde registriert. Garaneansprüche können NICHT für Arkel bearbeitet werden, die die Garanezeit überschrien haben. Die Garane erstreckt sich NICHT auf das ausgetauschte, überholte Produkt. Die Garane unterliegt weiteren Einschränkungen, die unter "Garanebeschränkungen" aufgeführt sind. Um Garaneleistungen für Comfier-Produkte in Anspruch zu nehmen, befolgen Sie die nachstehenden "Verfahren für Garaneansprüche". Verfahren zur Beantragung von Garanen : 1.Der Kunde muss dem Kundensupport jedes Produkt zur Verfügung stellen, das er für defekt hält und für das er die Garane in Anspruch nehmen möchte : a)Einen gülgen Kaufnachweis (siehe unten die Definion eines gülgen Kaufnachweises) ; b)Fotos und/oder eine Beschreibung sind erforderlich, um eine mangelhae Ware zu reklamieren ; c)Modellnummer und Seriennummer-Eke auf jedem Produkt angebracht 2.Wenn der Garaneanspruch durch den Kundendienst von Comfier begründet wird, erhält der/die Kunde/n von Comfier eine Garane-/Rückgabeautorisierungsnummer (RMA-Nummer). 3.Comfier behält sich das Recht vor, zu verlangen, dass die Arkel zur Inspekon an das benannte Lager zurückgeschickt werden oder von unserem Vertreter vor Ort inspiziert werden oder vom Kunden auewahrt werden. 4.Jede Reklamaon wegen mangelhaer Ware muss in der Originalverpackung eingereicht werden. 5.Der/die Arkel wird/werden repariert oder ersetzt oder es wird eine Gutschri für die Rückerstaung ausgestellt, sobald der/die Arkel geliefert wurde/n. Wenn die Arkel mit einer RMA-Nummer und einem von Comfier bereitgestellten vorausbezahlten Versandeke zurückgeschickt werden, übernimmt Comfier die Haung für alle Schäden oder Verluste, die während des Transports entstehen. Einen gülgen Kaufnachweis im Rahmen dieser Garane : Bestellnummern aus Online-Käufen, die über den offiziellen Comfier-Shop (www.comfier.com) oder von Comfier autorisierte Direktverkäufer getägt wurden, derzeit nur über Amazon/eBay/Walmart. Bei Produkten, die über andere Kanäle bezogen wurden, wenden Sie sich bie direkt an den Kundenservice des betreffenden Kanals, um eine geeignete Lösung zu finden. 10 5 Garantie Garanebeschränkungen (diese Garane umfasst nicht): Normale Abnutzung und Verschleiß; Jeder Zustand, der sich aus einer anderen als der normalen Abnutzung im Wohnbereich oder einer Verwendung ergibt, für die das Produkt nicht vorgesehen war, wie z. B. die Verwendung im Miet- oder Vertragshandel oder die kommerzielle Verwendung; Jeder Zustand, der sich aus falscher oder unzureichender Wartung oder Pflege ergibt; Schäden, die sich aus Missbrauch, Fahrlässigkeit, Unfällen oder Transportschäden ergeben, die den Umgebungsbedingungen Temperaturen, Wasser, unsachgemäßer Bedienung, unsach- gemäßer Installaon, unsachgemäßer Verwendung der elektrischen Versorgung ausgesetzt waren; Transportschäden; Diebstahl, Vandalismus oder; Schäden, die durch das Anbringen oder Ändern von nicht genehmigtem Zubehör entstanden sind; Fehlen eines gülgen Kaufnachweises; verlorene oder gestohlene Produkte; Produkte, deren Garanezeit abgelaufen ist; keine qualitätsbezogenen Probleme (nach 30 Tagen nach dem Kauf); kostenloses Produkt/Geschenkangebot von Comfier; nicht genehmigte Reparaturen oder Änderungen; ausgetauschtes oder überholtes Produkt.Unzufriedenheit aufgrund von Kaufreue (nach 30 Tagen nach dem Kauf). Erstaungsverfahren: (Siehe hps://www.comfier.com/pages/return-policy) Gewährleistungsausschluss DIE HIERIN ENTHALTENE GARANTIE STELLT DIE EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE DAR. COMFIER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG UND LEHNT AUSDRÜCKLICH JEDE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE ODER TATSACHENBEHAUPTUNG AB, DIE NICHT IN DIESER GARANTIEERKLÄRUNG DARGELEGT IST, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG (1) DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK; (2) JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG ODER TATSACHENBEHAUPTUNG IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MISSBRAUCH, DER UNSACHGEMÄSSEN AUSWAHL, EMPFEHLUNG ODER FALSCHEN ANWENDUNG EINES PRODUKTS; UND (3) JEGLICHE GARANTIE ODER ZUSICHERUNG, DASS DIE KATALOGE, LITERATUR UND DIE VON IHR BEREITGESTELLTEN WEBSITES VERANSCHAULICHEN UND BESCHREIBEN DIE PRODUKTE GENAU. Comfier behält sich das Recht auf eine endgülge Auslegung der obigen Garane- und Rückgabebedingungen sowie das Recht vor, Teile dieser Bedingungen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern, zu modifizieren, hinzuzufügen oder zu enernen. Garane kostenlos verlängern 1) Verlängern Sie Ihre Garane auf 3 Jahre, indem Sie unser Comfier Online-Service-Center unter hp://support.comfier.com besuchen oder den unten stehenden QR-Code scannen: 2) Alternav können Sie unsere COMFIER-Facebook-Seite unter hps://facebook.com/comfiermassager liken oder den QR-Code unten scannen, um uns eine Nachricht mit Ihrem Kaufnachweis zu schicken. Ihr Antrag auf eine kostenlose Garaneverlängerung muss innerhalb von 60 Tagen nach dem Kauf gestellt werden. 11 1 Safety Instructions IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use. Explanation of symbols This instruction manual belongs to this device. It contains important information about starting up and operation. Read the instruction manual thoroughly. Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device. WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user. CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device. NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation. Protection category II Lot number Manufacturer 12 1 Safety Instructions Safety Instructions about the power supply · Before connecting the device to your power supply, please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply. · Only connect the mains plug to the wall socket when the device is switched off. · Only use the mains adapter that is provided with the massage cushion. · Keep the power supply, the cable, the control unit and the massage cushion away from heat, hot surfaces, moisture and liquids. Never get hold of the power supply with wet hands. · Do not take hold of a device if it falls into water. Pull out the power plug and the power supply unit from the socket immediately. · Always unplug the equipment immediately after use. · To disconnect the unit from the power supply, always pull the plug out of the socket. Do not pull on the cable! · Do not carry, pull or twist the massage cushion on the cable, the power supply unit or control unit. · You must not continue to use the unit if the lead or the mains adaptor are damaged. For safety reasons, these parts may only be replaced by authorized service personnel. In order to prevent hazards, always send the unit in to the service centre. · Ensure that the cable will not cause tripping. The cable must not be kinked, trapped or twisted. · Do not use this product for medical treatment. specific groups of people · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. · The surface of the appliance is hot. People who are insensitive to heat must be careful when using the appliance. · Children must be supervised to ensure that they not play with the device. · Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. Chronic complaints and symptoms may be made worse. · You should refrain from using the 10 MOTORS MASSAGE CUSHION WITH HEAT, or should con-sult your doctor before using it, if - you are pregnant, - you have a cardiac pacemaker, artificial joints or electronic implants, - you suffer from one or more of the following illnesses and complaints: Circulation disorders, varicose veins, open wounds, bruises, broken skin, inflammation of the veins. · If you experience any pain or discomfort during the massage, stop immediately and consult your doctor. · Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply. · Take care when using the heater. Do not use if you have circulatory problems or on areas not sensitive to heat. Risk of burning! · Consult your doctor if you have any questions concerning the therapeutic use of massage seats. · If you have unexplained pain, are receiving treatment from a doctor and/or use medical equipment, consult your doctor before using the massage cushion. 13 1 Safety Instructions before using the unit · Always carefully inspect the power supply, the cable, the control unit and the massage cushion for damage before use. Do not attempt to use a defective unit. · Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the cable components, the unit does not work properly or the seat or the control unit have been dropped or become damp. In order to prevent hazards, always send the unit in to the service centre. operating the unit · The massage cushion must only be used for its intended purpose as described in the instruction manual. · Using the mat for any other purpose invalidates the warranty. · Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply. · The maximum operating time for one session is 60 minutes. · Do not allow the massage cushion to come into contact with pointed or sharp objects. · Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat. · Never use the massage cushion if it is folded up or crumpled. · Do not stand on the unit. · Do not touch the power supply unit when you are standing in water and always take hold of the plug with dry hands. The device is not to be used for commercial use or medical purposes. If you have health concerns, consult your doctor before using the massage cushion. SAFETY IN ROAD TRAFFIC Safety has the utmost priority in road traffic. The driver may not use the massage cushion when driving. Only use the massage cushion as a passenger or in a parked vehicle. Only use the massage cushion indoors or in the vehicle. Do not use the massage seat in damp rooms (e.g. when bathing or showering). maintenance and cleaning · The unit is maintenance free. If a fault does occur, just check whether the mains power adapter is properly connected. · You may only clean the device yourself. If the device malfunctions please do not repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee rights. Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the service. 14 1 Safety Instructions · Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the cable components, the unit does not work properly or the massage cushion or the control unit have been dropped or become damp. In order to prevent hazards, always send the unit in to the service centre. · Do not immerse the device in water or other fluids. · If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the mains cable immediately. · Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not wash! Do not dry clean! 2 Useful Information Thank you very much Thank you for purchase of the COMFIER Massager. It combines three invigorating massage motors and two heating pads on the back area,1 heating pad on the seat to provide your full body with a soothing warmth and gentle vibrating massage. You will feel more relaxed rejuvenated. 2.1 CONTENTS · 10 MOTORS Massage cushion with heat · Home adapter WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children! Risk of suffocation! 15 3 Operating 1. Secure the cushion in place by wrapping the back elastic straps over the car seat or chair. 2. Connect the adapter cable to the corresponding cable at the side of the cushion. 3. Plug the home adapter into an outlet or the car adapter into your car's power receptacle. 4. Turn on the device using the controller (instructions on page 16). 5. When finished place the controller in the pouch at the side of the seat cushion and unplug the adapter from the outlet or receptacle. · Do not setup or use the massager in a bathroom or similary wet/ damp areas as such an environment may reduce the lifespan of the massager mechanism. · Ensure the massager is not exposed to direct sunlight or placed near sources of heat. Note: This product produces a warming heat. It is not intended to be used as a therapeutic heating pad. Please allow a few minutes to reach maximum temperature. The cushion reaches a maximum temperature of 51¥ after approx. 7 minutes. 16 3.1 Controller Instructions Power: Press to turn the massager on or off. Mode Indicators Mode Descriptions: Pulsate - vibraon increases and decreases at regular intervals. Tapping - short bursts of vibraon. Rolling - moves through each area, from upper back to thighs, and then repeats at short intervals. Auto - cycles through various massage paerns. Kneading - constant vibraon. BACK HEAT SEAT HEAT PULSATE TAPPING ROLLING KNEADING NECK UPPER BACK LOWER BACK SEAT HIGH MIDDLE INTENSITY LOW BACK Heat: Press to acvate heat. The heat can be used independently of other funcons, even with the power buon off. Seat Heat: Press to acvate heat. The heat can be used independently of other funcons, even with the power buon off. Mode: Press to change the mode. Massage Regions: Each massage region may be turned off or on as desired, for any combinaon of regions and while any of the five modes are acve. Intensity: Press to choose vibraon intensity ( 3 levels oponal). 17 4 Miscellaneous 4.1 Cleaning and maintenance · Before cleaning the device, make sure that it is turned off and the mains plug is removed from the socket. Allow the unit to cool down. · The massage seat mat must only be cleaned with a damp sponge. Never use brushes, aggressive cleaning agents, petrol, thinners or alcohol. Rub the seat dry with a clean dry cloth. · When cleaning, never immerse the unit in water and make sure that no water gets into the unit. · Wait until the device is completely dry before using it again. · Undo any kinks in the cable. · You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a clean, dry place. 4.2 DisposaO This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal. 4.3 Technical Data Name and model : Voltage supply : Power supply unit : Power consumption : Timer : Operating conditions : Storage conditions : Dimensions : Weight : Power cable length : Adapter cable length : Massage cushion with heat CF-2206 100-240 V~ 50/60 Hz 12V 2000 mA 24 W 30 minutes only use in dry rooms in a cool, dry place approx. 105 x 45 cm approx. 1.27 kg (without power supply) approx. 1.8 m approx. 1.8 m In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right to make technical and optical changes without notice. 18 5 Warranty If the product(s) is damaged or defecve within a reasonable me, COMFIER offers the warranty as below. Period Within 30 Days 31- 90 Days 91 Days - 1 Year 1 Year - 3 Years Return for refund Yes Yes aer being jusfied No No Return for replacement Yes if undamaged Yes aer being jusfied Yes aer being jusfied Only to buyers who have received extended warranty Who paid shipping? Comfier Comfier Buyer Buyer Comfier warrants the product to be free from defects in workmanship and materials, under normal use, for a period of 12 months from the original invoice date, except as noted below. Comfier products can be repaired or replaced within warranty period or returned for refund within 90 days if the products break down in the period of proper use. The warranty extends only to consumers, NOT to any retailers or resellers. This warranty is effecve only if the product is purchased and operated in the country in which the product is purchased. Warranty claims for product defects, unless extended warranty is registered, expire 12 months from the purchase day. Warranty claims CANNOT be processed for items that have exceeded the warranty period. The warranty does NOT cover the replaced, refurbished product. The warranty does have other limitaons as below "Warranty Limitaons". To obtain warranty service on Comfier products, follow "Warranty Claim Procedures" below. Warranty Claim Procedures: 1. Any product the customer believes is defecve and seeks for warranty, the customer must provide to Customer Support: a) Valid proof of purchase (see below the definion of valid proof of purchase); b) Pictures and/or descripon are required to claim defecve merchandise; c) Model number and Series Number label aached to each product 2. If the warranty claim is jusfied by Comfier Customer Support, customer(s) will obtain from Comfier a Warranty/Return Authorizaon Number (RMA Number) 3. Comfier reserves the right to specify that items be returned to the designated warehouse for inspecon or be inspected by our representave in the field or be retained by customer. 4. Any claim for defecve merchandise returns must be packed in original packaging 5. The item(s) will be repaired or replaced or a refund credit will be issued once the item(s) are delivered. When returning items with RMA# and a prepaid shipping label provided by Comfier, Comfier takes responsibility for any damage or loss incurred in transit. Valid proof of purchase under this Warranty: Order numbers from online purchases made through Comfier official store (www.comfier.com) or Comfier's direct-authorized resellers, currently only at Amazon/eBay/Walmart. For product(s) obtained from other Channels, please contact the customer service of the Channel directly for appropriate soluon. 19 5 Warranty Warranty Limitaons(this warranty does not include): Normal wear and tear; Any condion resulng from other than ordinary residenal wear or any use for which the product was not intended, such as use in rental or contract trade or commercial use; Any condion resulng from incorrect or inadequate maintenance or care; Damage resulng from misuse, abuse, negligence, accidents or shipping damage, exposed to environmental condions temperatures, water, improper operaon,improper installaon, improper use of electrical supply; transportaon damage; the,vandalism or;Damage resulng from the aachment or modificaon of any unauthorized accessories;Fail to show the valid proof of purchase;Lost or stolen products;Items that have expired their warranty period; No quality-related issues (aer 30 days of purchase);Free product/ Gi offer by Comfier; unauthorized repairs or modificaon; Replaced or refurbished product.Dissasfacon due to buyer's remorse (aer 30 days of purchase). Refund Procedures: Refer to hps://www.comfier.com/pages/return-policy) Warranty Disclaimer THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. COMFIER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR, AND EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT, EXPRESS OR IMPLIED, OTHER THAN AS SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION (1) THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; (2) ANY WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT RELATED TO MISUSE, IMPROPER SELECTION, RECOMMENDATION, OR MISAPPLICATION OF ANY PRODUCT; AND (3) ANY WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT THAT THE CATALOGS, LITERATURE AND WEBSITES IT PROVIDES ACCURATELY ILLUSTRATE AND DESCRIBE PRODUCTS. Comfier reserves all the right for final interpretaon of these Terms of Warranty and Return Policy above and the aright to change, modify, add or remove porons of these terms at any me without prior noficaon. Extend Warranty for Free 1) Extend your warranty to 3 years by vising our Comfier online service center at hp://support.comfier.com or by scanning the QR code below: 2) Alternavely, like our COMFIER Facebook page at hps://facebook.com/comfiermassager or scan the QR code below, to message us with your purchase proof Your applicaon for a free warranty extension must be completed within 60 days of purchase. 20 1 Consignes de sécurité REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d'emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d'utiliser l'appareil. Conservez bien ce mode d'emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l'appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d'emploi à disposition. Légende Ce mode d'emploi fait partie du contenu de l'appareil. Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation. Lisez l'intégralité de ce mode d'emploi. Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l'appareil. AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent être respectés afin d'éviter d'éventuelles blessures de l'utilisateur. ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d'éviter d'éventuels dommages de l'appareil. REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l'installation ou l'utilisation. Classe de protection II N° de lot Fabricant 21 1 Consignes de sécurité Consignes de sécurité remarques concernant l'alimentation en courant · Avant de raccorder l'appareil à l'alimentation électrique, veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l'alimentation secteur. · Vérifier que l'appareil est éteint avant d'insérer la fiche secteur dans une prise de courant. · N'utilisez ce siège de massage qu'avec le bloc d'alimentation fourni. · Maintenez le bloc d'alimentation, le câble, l'appareil de commande et le siège de massage à l'abri de la chaleur, des surfaces brûlantes, de l'humidité et des liquides. Ne touchez jamais le bloc d'alimentation avec les mains humides. · Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé dans l'eau. Retirez immédiatement la fiche secteur ou le bloc d'alimentation de la prise. · Débranchez immédiatement le bloc d'alimentation de la prise de courant après utilisation. · Pour débrancher l'appareil du secteur, retirez toujours le bloc d'alimentation au niveau de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le câble ! · Lorsque vous portez, tirez ou tournez le siège de massage, ne le tenez par le câble, le bloc d'alimentation ou la commande. · Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou le bloc d'alimentation sont endommagés. Pour des raisons de sécurité, ces pièces doivent uniquement être remplacées par un atelier agréé. Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l'appareil au service clientèle pour le faire réparer. · Faites attention à ce que personne ne risque de trébucher sur les câbles. Les câbles ne doivent être ni pliés, ni coincés, ni tordus. · N'utilisez pas ce produit pour un traitement médical. pour les personnes représentant des cas particuliers · Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissance, à partir du moment où elles sont surveillées ou qu'on leur a montré comment utiliser l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers qui en ré-sultent. · L'appareil est chaud en surface. Les personnes insensibles à la chaleur doivent être prudentes lors de l'utilisation de l'appareil. · Les enfants doivent être surveillés en s'assurant qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. · N'utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empirer. · Nous recommandons de ne pas utiliser le 10 MOTEURS SIÈGE DE MASSAGE AVEC CHALEUR ou de consulter auparavant votre médecin si: - vous êtes enceinte, - vous portez un stimulateur cardiaque, des articulations artificielles ou des implants électroniques, - si vous souffrez des maladies ou maux suivants: troubles circulatoires, varices, plaies ouvertes, contusions, peau fissurée, inflammation des veines. · Arrêtez l'application si elle est douloureuse ou désagréable et consultez votre médecin. · Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est raccordé au secteur. · Prudence avec la fonction chauffante. Ne pas utiliser en cas de problèmes vasculaires ou sur des parties insensibles à la chaleur. Il y a risque de brûlure ! 22 1 Consignes de sécurité · Demandez conseil à votre médecin si vous avez des questions d'ordre thérapeutique concernant l'utilisation du siège de massage. · Si vous avez des douleurs non expliquées, si vous suivez un traitement médical et/ou si vous utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin avant d'utiliser le siège de massage. avant la mise en marche de l'appareil · Vérifiez soigneusement avant chaque utilisation l'état du bloc d'alimentation, des câbles, de l'appareil de commande et du siège de massage. N'utilisez pas l'appareil s'il est défectueux. · N'utilisez pas l'appareil en cas de dommages visibles sur l'appareil ou le câble, si l'appareil ne fonctionne pas correctement, si le siège ou l'appareil de commande sont tombés ou s'ils sont humides. Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l'appareil au service clientèle pour le faire réparer. pour la mise en marche de l'appareil · Utilisez l'appareil uniquement comme indiqué dans la notice. · Toute autre utilisation annule les droits à la garantie. · Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est raccordé au secteur. · La durée maximale de fonctionnement pour une utilisation est de 60 minutes. · Évitez tout contact de l'appareil avec des objets pointus ou coupants. · Ne posez et n'utilisez jamais l'appareil juste à côté d'un radiateur électrique ou d'une autre source de chaleur. · N'utilisez jamais le siège de massage si celui-ci est plié ou froissé. · Ne montez pas sur l'appareil. · Ne touchez pas le bloc d'alimentation si vous avez les pieds dans l'eau et veillez toujours à manipuler la prise de la fiche avec les mains sèches. L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation professionnelle ou médicale. Si vous avez des doutes d'ordre médical, parlez-en à votre médecin avant d'utiliser le coussin de massage. SÉCURITÉ DANS LA CIRCULATION ROUTIÈRE La sécurité a la priorité absolue sur la route ! Pendant la conduite, le conducteur ne doit pas utiliser le siège de massage. Utilisez le siège de massage uniquement lorsque vous êtes passager ou dans un véhicule garé. Utilisez le siège de massage uniquement dans des pièces fermées ou dans le véhicule. N'utilisez pas le coussin de massage dans des pièces humides (par exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous vous douchez). pour l'entretien et le nettoyage · L'appareil ne demande pas d'entretien. En cas de dérangements, contrôlez simplement que l'adaptateur secteur est correctement raccordé. · Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil. En cas de pannes, ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci supprime tous vos droits de garantie. Renseignez-vous auprès de votre spécialiste et confiez uniquement les réparations au service technique. 23 1 Consignes de sécurité · N'utilisez pas l'appareil en cas de dommages visibles sur l'appareil ou les câbles,si l'appareil ne fonctionne pas correctement, si le siège ou l'appareil de commande sont tombés ou s'ils sont humides. Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l'appareil au service clientèle pour le faire réparer. · N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. · Si des liquides s'infiltrent dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. · Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ne pas laver ! Ne pas nettoyer chimiquement ! 2 Informations utiles Merci ! Merci d'avoir acheté le masseur COMFIER. Il a six moteurs massage revigorant et deux coussins chauffants sur la zone arrière, 1 coussin chauffant sur le siège en vous procurant une chaleur apaisante et un massage dynamique pour votre corps.Vous vous sentirez plus détendu et rajeuni. 2.1 CONTENU · 10 MOTEURS Siège de massage avec chaleur · Adaptateur domestique AVERTISSEMENT Veillez à garder les films d'emballage hors de portée des enfants ! Ils risqueraient de s'étouffer ! 24 3 Utilisation 1. Mettez le coussin sur la chaise ou la voiture par les sangles élastiques pour garantir la sécurité. 2. Connectez le câble de l'adaptateur à celui-ci correspondant à côté du coussin. 3. Branchez l'adaptateur de la maison dans la prise de courant ou l'adaptateur de voiture dans celle de voiture. 4. Ouvrez l'appareil à l'aide de la télécommande (instructrions à la page 24). 5. Placez la télécommande dans la pochette à côté du coussin quand vous ne l'utilisez pas; et ensuite débranchez l'adaptateur de la fiche. · Ne pas utiliser le masseur dans une salle de bain ou dans une zone humide, car un tel environnement peut réduire la durée de vie du masseur. · Assurez-vous que le masseur n'est pas exposé directement au soleil, en même temps, ne placez pas à proximité de la chaleur. Attention: Ce produit a une chaleur douce. Il n'est pas destiné à être utilisé comme un coussin chauffant thérapeutique. Veuillez laisser quelques minutes pour atteindre la température maximale. Le coussin atteint une température maximale de 51¥ après env. 7 minutes 25 3.1 Instructions de la télécommande Power(Alimentation): Appuyez sur la taleolluumcmahseesrePouWur.Rétpeoinudrre Mode Indicators (Indicateurs de mode) Mode Descriptions: vPiublrsaateo(nPsualsuagmone)n-lteesnt einttderimvailnleusernétgàuliers. Tapping(Battement)Lveibsracouorntse.s rafales de Rchoalqlinuegz-oDnéep,lace à travers dcuuishsaeust, pduuisdroéspaèutex à intervalles rapprochés. Admiffuaéstosraeg-netCs.ymcloesdèàletrsadveers Kneading (laPvéibtrriassaongceo)n: stante BACK HEAT SEAT HEAT PULSATE TAPPING ROLLING KNEADING NECK UPPER BACK LOWER BACK SEAT HIGH MIDDLE INTENSITY LOW Dos chaleur: AHpEpATuypeozulradtoéumcahrerer la chaleur. La chaleur pineduétpêetnredaumlmiséeent des aavuetrcelsaftoonucchoenés,tmeiênmtee. Siège chaleur: AHchpEapAlTueyupero.zuLlaradctohéuamlceahurerrer la peut être ulisée iaanvudetérceplsaefntoodnuacmchomeneésn,tmet idênemtese. Mode: Appuyez pour changer le mode Massage Regions: Cmhaasqsaugeerésegrioanédteeinte osrtoueuaqhlulaueitmléle,épecoocumormbnimn'imaeispoondqeuerél'guinonqsueetlcpoennqduaent des cinq modes est acf. Intensity(intensité): Achpopiusiyrel'zinpteonusrité d(3enviivberaauoennsoopuhoanit)ée 26 4 Divers 4.1 Nettoyage et entretien 4.2 Élimination de l'appareil · Avant de nettoyer l'appareil, vérifiez qu'il soit éteint, refroidi et que le cordon secteur soit débranché de la prise de courant. Laissez refroidir l'appareil. · Ne nettoyez le siège de massage qu'avec une brosse souple. N'utilisez en aucun cas de brosses, de produits de nettoyage détergents, d'essence, de dissolvant ou d'alcool. Frottez le siège avec un chiffon propre et doux pour le sécher. · Ne jamais immerger l'appareil pour le nettoyer et éviter toute infiltration d'eau dans le boîtier. · N'utilisez à nouveau l'appareil que lorsqu'il est entièrement sec. · Si le câble est entortillé, déroulez-le. · Rangez l'appareil dans son emballage d'origine et conservez-le dans un endroit propre et sec. Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu'ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique. Pour plus de renseignements sur l'élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. 4.3 Caractéristiques techniques Nom et modèle : Alimentation électrique : Bloc d'alimentation : Puissance consommée : Minuterie : Conditions de fonctionnement : Conditions de rangement : Dimensions : Poids : Longueur de câble : Longueur du câble d'adaptateur : Siège de massage avec chaleur CF-2206 100-240 V~ 50/60 Hz 12V 2000 mA 24 W 30 minutes uniquement dans des pièces sans humidité sec et frais environ 105 x 45 cm environ 1.27 kg (sans bloc d'alimentation) environ 1,8 m environ 1,8 m Dans le cadre du travail continu d'amélioration des produits, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design. 27 5 Garantie Si le(s) produit(s) est(sont) endommagé(s) ou défectueux dans un délai raisonnable, COMFIER offers la garane ci-dessous. Période Retour pour remboursement Retour pour remplacement Qui a payé les frais de port ? Dans les 30 jours Oui Oui, s'il n'est pas endommagé Comfier 31- 90 jours Oui, après avoir été jusfié Oui, après avoir été jusfié Comfier 91 jours - 1 an Non Oui, après avoir été jusfié Acheteur 1 an - 3 ans Non Uniquement pour les acheteurs ayant bénéficié Buyer d'une extension de garane Comfier garant que le produit est exempt de défauts de fabricaon et de matériaux, dans des condions normales d'ulisaon, pendant une période de 12 mois à compter de la date de la facture d'origine, sauf dans les cas menonnés ci-dessous. Les produits Comfier peuvent être réparés ou remplacés pendant la période de garane ou retournés pour remboursement dans les 90 jours si les produits tombent en panne pendant la période d'ulisaon normale. . La garane s'applique uniquement aux consommateurs, et NON aux détaillants ou revendeurs. Cee garane n'est effecve que si le produit est acheté et ulisé dans le pays où il a été acheté.Les réclamaons au tre de la garane pour les défauts du produit, sauf si une extension de garane a été enregistrée, expirent 12 mois après la date d'achat. Les réclamaons au tre de la garane ne peuvent pas être traitées pour des arcles qui ont dépassé la période de garane. La garane ne couvre PAS le produit remplacé ou remis à neuf. La garane comporte d'autres limitaons, comme indiqué ci-dessous dans la secon "Limitaons de la garane". Pour obtenir un service de garane sur les produits Comfier, suivez les "Procédures de réclamaon de garane" ci-dessous. Warranty Claim Procedures: 1.Le client doit fournir au service d'assistance à la clientèle tout produit qu'il esme défectueux et qu'il souhaite faire bénéficier de la garane : a)Une preuve d'achat valide (voir ci-dessous la définion d'une preuve d'achat valide) ; b)Des photos et/ou une descripon sont nécessaires pour réclamer une marchandise défectueuse ; c)Numéro de modèle et équee de numéro de série apposés sur chaque produit 2.Si la demande de garane est jusfiée par le service clientèle de Comfier, le(s) client(s) obendra(ont) de Comfier un numéro d'autorisaon de garane/retour (numéro RMA). 3.Comfier se réserve le droit d'exiger que les arcles soient renvoyés à l'entrepôt désigné pour inspecon ou qu'ils soient inspectés par notre représentant sur le terrain ou qu'ils soient conservés par le client. 4.Toute réclamaon pour marchandise défectueuse doit être présentée dans l'emballage d'origine. 5.Le ou les arcles seront réparés ou remplacés ou un crédit de remboursement sera émis une fois le ou les arcles livrés. Lorsque les arcles sont renvoyés avec un numéro RMA et une équee d'expédion prépayée fournie par Comfier, Comfier assume la responsabilité de tout dommage ou perte survenu pendant le transport. Une preuve d'achat valide au tre de la présente garane : Numéros de commande provenant d'achats en ligne effectués par l'intermédiaire du magasin officiel de Comfier (www.comfier.com) ou des revendeurs directs autorisés par Comfier, actuellement uniquement sur Amazon/eBay/Walmart. Pour les produits obtenus auprès d'autres canaux, veuillez contacter directement le service clientèle du canal en queson pour obtenir une soluon appropriée. 28 5 Garantie Limitaons de la garane (cee garane ne comprend pas) : Usure normale ; toute condion résultant d'une usure résidenelle autre qu'ordinaire ou de toute ulisaon pour laquelle le produit n'a pas été conçu, telle qu'une ulisaon dans le cadre d'une locaon ou d'un contrat ou d'une ulisaon commerciale ; toute condion résultant d'une maintenance ou d'un entreen incorrect ou inadéquat ; Les dommages résultant d'une mauvaise ulisaon, d'un abus, d'une négligence, d'un accident ou d'un dommage d'expédion, d'une exposion à des condions environnementales (température, eau), d'une mauvaise ulisaon, d'une mauvaise installaon, d'une mauvaise ulisaon de l'alimentaon électrique, d'un dommage de transport, d'un vol, d'un acte de vandalisme ou d'un dommage résultant de la fixaon ou de la modificaon d'accessoires non autorisés, d'un défaut de présentaon d'une preuve d'achat valide, de produits perdus ou volés, d'arcles dont la garane est expirée.Les produits de Comfier ne peuvent pas être ulisés pendant une période de 30 jours à compter de la date d'achat ; aucun problème lié à la qualité (après 30 jours à compter de la date d'achat) ; produit gratuit/offre de cadeau de Comfier ; réparaons ou modificaons non autorisées ; produit remplacé ou remis à neuf ; insasfacon due au remords de l'acheteur (après 30 jours à compter de la date d'achat). Procédures de remboursement : (Voir hps://www.comfier.com/pages/return-policy ) Exclusion de garane LA GARANTIE FOURNIE ICI EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE. COMFIER N'EST PAS RESPONSABLE ET REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CELLE ÉNONCÉE DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, CE QUI SUIT (1)LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ; (2)TOUTE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT LIÉE À UNE MAUVAISE UTILISATION, À UNE SÉLECTION INAPPROPRIÉE, À UNE RECOMMANDATION OU À UNE APPLICATION ERRONÉE DE TOUT PRODUIT ; (3)AUCUNE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT QUE LES CATALOGUES, LA DOCUMENTATION ET LES SITES WEB QU'ELLE FOURNIT ILLUSTRENT ET DÉCRIVENT LES PRODUITS AVEC PRÉCISION. Comfier se réserve le droit d'interprétaon finale des présentes condions de garane et de la polique de retour ci-dessus et le droit de changer, modifier, ajouter ou supprimer des pares de ces condions à tout moment sans noficaon préalable. Prolonger La Garane Gratuitement 1) Prolongez votre garane à 3 ans en visitant notre Comfier centre de service en ligne à l'adresse 2) Vous pouvez également aimer notre page Facebook Comfier à l'adresse hps://facebook.com/Comfiermassager ou hp://support.Comfier.com ou en scannant le code QR ci-dessous: scannez le code QR ci-dessous pour nous envoyer un message avec votre preuve d' achat. La demande d'extension gratuite de la garane doit être effectuée dans les 60 jours suivant l'achat. 29 1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l'uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l'uso per gli impieghi successivi. Se l'apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l'uso. Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l'uso si riferiscono a questo apparecchio. Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l'uso. Leggere interamente queste istruzioni per l'uso. L'inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all'apparecchio. AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l'utente si ferisca. ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all'apparecchio. NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all'istallazione o al funzionamento. Classe di protezione II Numero LOT Produttore 30 1 Norme di sicurezza Norme di sicurezza alimentazione di corrente · Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione. · Inserire la spina di rete nella presa solo ad apparecchio spento. · Utilizzare esclusivamente l'adattatore fornito con il sedile massaggiante. · Tenere lontano l'alimentatore, il cavo, l'unità di comando e il sedile mas- saggiante da fonti di calore, superfici calde, umidità o liquidi. Non afferrare mai l'alimentatore con le mani bagnate. · Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua. Estrarre subito la spina di alimentazione o l'alimentatore dalla presa di corrente. · Subito dopo l'utilizzo, estrarre l'alimentatore dalla presa. · Per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente, disinserire sempre l'alimentatore dalla presa. Non tirare mai il cavo. · Non tirare, trascinare o far ruotare il cavo, l'alimentatore o l'elemento dei comandi del sedile massaggiante. · Se il cavo o l'alimentatore risultano danneggiati, interrompere l'uso dell'apparecchio. Per motivi di sicurezza questi elementi possono essere sostituiti solo da un centro di assistenza autorizzato. Per evitare pericoli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza per la riparazione. · Accertarsi che i cavi di collegamento siano posizionati in modo che non vi si possa inciampare. Non devono essere piegati, serrati o attorcigliati. · Non utilizzare questo prodotto per cure mediche. persone particolari · Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità isiche, sensoriali o men-tali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze, purché siano sorvegliati o informati a proposito dell'uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti. · La super icie dell'apparecchio è molto calda. Le persone insensibili al calore devono utilizzare l'apparecchio con cautela. · Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio. · Non utilizzare l'apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni mediche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare. · Non utilizzare il supporto per 10 MOTORI SEDILE MASSAGGIANTE CON CALORE, o, meglio, consultare un medico prima dell'uso, se - si è in gravidanza, - si è portatori di pace-maker, di arti artificiali o di impianti elettronici, - si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito: disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni, lacerazioni cutanee, flebiti. · Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in modo gradevole, interrompere l'utilizzo e consultare il proprio medico. · Non lasciare incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimenta- zione. · Prestare attenzione quando si applica il calore. Non utilizzare in caso di in- sufficienza circolatoria o in aree insensibili al calore. Sussiste il pericolo di ustioni! · Consultare il proprio medico per questioni terapeutiche relative all'applica- zione di un sedile massaggiante. · In caso di dolori indefiniti, se si è sotto trattamento medico e/o si utilizzano dispositivi medici, consultare il proprio medico prima di utilizzare il sedile massaggiante. 31 1 Norme di sicurezza prima dell'uso dell'apparecchio · Controllare accuratamente eventuali danni all'alimentatore, all'unità di comando e al sedile massaggiante prima di ogni applicazione. Un apparecchio difettoso non deve essere messo in funzione. · Non utilizzare l'apparecchio se sono visibili danni alle parti del cavo, quando l'apparecchio non funziona correttamente e quando il sedile o l'unità di comando sono caduti a terra o in acqua. Per evitare pericoli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza per la riparazione. per l'uso dell'apparecchio · Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l'impiego previsto come da istruzioni. · In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia. · Non lasciare incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimenta- zione. · Il tempo d'impiego massimo per ogni seduta è di 60 minuti. · Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti. · Non posizionare e utilizzare mai l'apparecchio direttamente accanto a un forno elettrico o altre fonti di calore. · Non utilizzare mai il sedile massaggiante quando è ripiegato o sgualcito. · Non salire sopra l'apparecchio. · Non afferrare l'alimentatore quando si è in acqua e afferrare sempre la presa con le mani asciutte. L'apparecchio non è destinato a un uso commerciale o al settore medico. In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio medico prima dell'utilizzo del cuscino massaggiante. SICUREZZA NEL TRAFFICO STRADALE La sicurezza nel traffico stradale ha la massima priorità! Durante la guida l'autista non deve usare il cuscino massaggiante. Il cuscino massaggiante può essere usato solo dal passeggero o quando il veicolo è parcheggiato. Utilizzare il cuscino massaggiante solo in luoghi chiusi o nel veicolo. Non utilizzare il cuscino massaggiante in ambienti umidi (ad es. mentre si fa il bagno o la doccia). manutenzione e pulizia · L'apparecchio non richiede manutenzione. Se tuttavia dovesse insorgere un'anomalia, controllare semplicemente che l'adattatore alla corrente di rete sia correttamente allacciato. · L'utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia sull'apparecchio. In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena l'estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Consultare il proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal servizio di assistenza. 32 1 Norme di sicurezza · Non utilizzare l'apparecchio se sono visibili danni all'apparecchio o alle parti del cavo, quando l'apparecchio non funziona correttamente e quando il sedile o l'unità di comando sono caduti a terra o in acqua. Per evitare pericoli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza per la riparazione. · Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. · Qualora nell'apparecchio entrasse dell'acqua, disinserire immediatamente la spina dalla presa di alimentazione elettrica. · I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati. Non lavare! Non pulire con sostanze chimiche! 2 Informazioni interessanti Grazie! Grazie per aver acquistato il massaggiatore COMFIER. Combina sei massaggiatori e due pad riscaldanti nella parte posteriore, 1 pad termico sul sedile per fornire al corpo tutto il calore rilassante e un leggero massaggio vibrante. Ti sentirai più rilassato ringiovanito. 2.1 INDICE · 10 MOTORI Sedile massaggiante con calore · Adattatore corrente AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d'imballaggio non siano alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento! 33 3 Modalità d'impiego 1. Assicurarsi che il cuscino sia ben fermo fissandolo alla sedia o al sedile dell'auto utilizzando li lacci in dotazione. 2.Connettere il cavo dell'alimentatore al cavo corrispondente posto al lato del cuscino. 3. Collegare l'adattatore ad una presa di corrente o alla propria auto alla presa accendisigari. 4. Accendere il dispositivo utilizzando il controller (le istruzioni sono a pagina 32 ). 5. Appena finito riporre il controller nella tasca posta al lato del cuscino e staccare l'alimentatore dalla presa di corrente o dell'accendisigari. · Non preparare o usare il cuscino massaggiante in un bagno o in ambiente simile, con molta umidità e bagnato; la cosa può nuocere alla funzionalità del meccanismo del cuscino massaggiante. · Assicurarsi che il cuscino massaggiante non sia esposto alla luce diretta del sole o posto davanti a fonti dirette di calore. Nota: Il prodotto genera calore. Il suo uso non è inteso come calore terapeutico. Attendere qualche minuto prima che raggiunga la temperatura massima. Il cuscino raggiunge la temperatura massima di 51¥ gradi in circa 7 minuti. 34 3.1 Istruzioni del controller Power: Premere per accendere o spegnere il cmuasscsinaoggiante. Modalità Descrizione delle modalità: Pvdreiiubmglrosainlazauinroiis.tnceeeaauaimnteenrtvaaleli Teapipsopdini vgiranP.iccoli Ralol'ilnlitnegrno dmeollevimvaerineto aree, dalla parte alta dcinhetelelarsvisarclihlpi.ieetneaaabllerecvoi sce, Atmrauasvtsoaargigsciochi.eclmi riedgiolari Fviubnrazziioonnee c"oimstapnates.to" - BACK HEAT SEAT HEAT PULSATE TAPPING ROLLING KNEADING NECK UPPER BACK LOWER BACK SEAT HIGH MIDDLE INTENSITY LOW IPnredmieetrreopCeraalovrear:e il calore. Il calore può essere usato indipendentemente da ogni funzione o con il tasto accensione spento Sedile Calore: Pilrceamloerree. Ipl ecralaorevparueò essere usato indipendentemente da ogni funzione o con il tasto accensione spento Modalità: Pmroedmailiptàe.r cambiare Zone massaggianti: Ogni area di massaggio può essere accesa o scpoemnbtainaanpdiaociqmueanlstioas, i zona e quando una qcoumalsbiiansaizdioenllei ècianquvea. Intensità ( 3 livelli, opzionale). 35 4 Varie 4.1 Pulizia e manutenzione · inserita nella presa di alimentazione elettrica. Fare raffreddare l'apparecchio. · Pulire il sedile massaggiante solo con una spazzola morbida. Non utilizzare in alcun caso spazzole, detergenti aggressivi, benzina, solventi o alcool. Asciugare il sedile con un panno morbido pulito. · Non immergere mai l'apparecchio in acqua per pulirlo e sincerarsi che in esso non penetri dell'acqua. · Riutilizzare l'apparecchio solo una volta che è completamente asciutto. · Raddrizzare il cavo se attorcigliato. · Conservare l'apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e custodirlo in un luogo pulito e asciutto. 4.2 Smaltimento L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. 4.3 Dati tecnici Nome e modello : Sedile massaggiante con calore CF-2206 Alimentazione elettrica : 100-240 V~ 50/60 Hz Alimentatore : 12V 2000 mA Potenza assorbita : 24 W Timer : 30 minuti Condizioni di esercizio : solo in ambienti asciutti Condizioni di stoccaggio : fresco e asciutto Dimensioni : ca. 105 x 45 cm Peso : ca. 1.27 kg (senza alimentatore) Lunghezza del cavo di alimentazione : ca. 1,8 m Lunghezza del cavo dell'adattatore : ca. 1,8 m Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale. 36 5 Garanzia Se il prodoo o i prodo sono danneggia o difeosi entro un periodo di tempo ragionevole, COMFIER offre la garanzia indicata di seguito. Periodo Restuzione per rimborso Restuzione per sostuzione Chi ha pagato la spedizione? Entro 30 giorni Sì Sì se non danneggiato Comfier 31-90 giorni Sì dopo essere stato giusficato Sì dopo essere stato giusficato Comfier 91 giorni - 1 anno No Sì dopo essere stato giusficato Acquirente 1 anno - 3 anni Solo per gli acquiren che No hanno ricevuto l'estensione Acquirente di garanzia Comfier garansce che il prodoo è privo di dife di fabbricazione e di materiali, in condizioni di uso normale, per un periodo di 12 mesi dalla data della faura originale, salvo quanto indicato di seguito. I prodo Comfier possono essere ripara o sostui entro il periodo di garanzia o restui per il rimborso entro 90 giorni se si rompono durante l'uso correo. La garanzia si estende solo ai consumatori, NON ai rivenditori o ai negozian. La garanzia è valida solo se il prodoo viene acquistato e ulizzato nel paese in cui è stato acquistato. Le richieste di garanzia per i dife del prodoo, a meno che non sia stata registrata un'estensione della garanzia, scadono 12 mesi dal giorno dell'acquisto. Le richieste di garanzia NON possono essere elaborate per arcoli che hanno superato il periodo di garanzia. La garanzia NON copre il prodoo sostuito o ricondizionato. La garanzia ha altre limitazioni, come indicato soo "Limitazioni della garanzia". Per oenere l'assistenza in garanzia sui prodo Procedure di richiesta di garanzia: 1.Per qualsiasi prodoo che il cliente ritenga difeoso e richieda la garanzia, il cliente deve fornire all'Assistenza clien a) Una prova d'acquisto valida (vedi soo la definizione di prova d'acquisto valida); b) Immagini e/o descrizioni sono necessarie per reclamare la merce difeosa; c) il numero di modello e l'echea con il numero di serie aacca a ciascun prodoo. 2. Se il reclamo in garanzia è giusficato dall'assistenza clien Comfier, il cliente oerrà da Comfier un numero di garanzia/autorizzazione al reso (numero RMA). 3. Comfier si riserva il dirio di specificare che gli arcoli devono essere restui al magazzino designato per l'ispezione o essere ispeziona dal nostro rappresentante sul campo o essere traenu dal cliente. 4. Qualsiasi richiesta di restuzione di merce difeosa deve essere imballata nella confezione originale. 5. L'arcolo o gli arcoli saranno ripara o sostui o sarà emesso un credito di rimborso una volta consegnato l'arcolo o gli arcoli. In caso di restuzione di arcoli con numero RMA ed echea di spedizione prepagata fornita da Comfier, quest'ulma si assume la responsabilità di eventuali danni o perdite subite durante il trasporto. Prova d'acquisto valida ai sensi della presente Garanzia: Numeri d'ordine provenien da acquis online effeua tramite il negozio ufficiale Comfier (www.comfier.com) o i rivenditori dire autorizza Comfier, aualmente solo su Amazon/eBay/Walmart. Per i prodo oenu da altri canali, si prega di contaare direamente il servizio clien del canale per una soluzione adeguata. 37 5 Garanzia Limitazioni della garanzia (questa garanzia non include): Normale usura; qualsiasi condizione derivante da un uso diverso dall'usura ordinaria in ambito residenziale o qualsiasi ulizzo per il quale il prodoo non era desnato, come l'ulizzo in affio, nel contrao commerciale o a uso commerciale; qualsiasi condizione derivante da una manutenzione o cura errata o inadeguata; danni derivan da uso improprio, abuso, negligenza, inciden o danni di spedizione, esposizione a condizioni ambientali, temperature, acqua, funzionamento improprio, installazione impropria, uso improprio dell'alimentazione elerica; danni da trasporto, furto, vandalismo o danni derivan dall'applicazione o dalla modifica di accessori non autorizza; mancata presentazione di una prova d'acquisto valida; prodo smarri o ruba; arcoli che hanno esaurito il periodo di garanzia; nessun problema relavo alla qualità (dopo 30 giorni dall'acquisto); prodoo gratuito/offerta regalo di Comfier; riparazioni o modifiche non autorizzate; prodoo sostuito o ricondizionato. Insoddisfazione dovuta al rimorso dell'acquirente (dopo 30 giorni dall'acquisto). Procedure di rimborso: (Fare riferimento a hps://www.comfier.com/pages/return-policy) Esclusione di garanzia LA GARANZIA QUI FORNITA È L'UNICA ED ESCLUSIVA GARANZIA. COMFIER NON AVRÀ ALCUNA RESPONSABILITÀ E DECLINA ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA O AFFERMAZIONE DI FATTO, ESPRESSA O IMPLICITA, DIVERSA DA QUANTO STABILITO NELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO (1) LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE; (2) QUALSIASI GARANZIA O AFFERMAZIONE DI FATTO RELATIVA A USO IMPROPRIO, SELEZIONE IMPROPRIA, RACCOMANDAZIONE O APPLICAZIONE ERRATA DI QUALSIASI PRODOTTO; E (3) QUALSIASI GARANZIA O AFFERMAZIONE DI FATTO CHE I CATALOGHI, LA LETTERATURA E I SITI WEB FORNITI ILLUSTRINO E DESCRIVANO ACCURATAMENTE I PRODOTTI. Comfier si riserva il dirio di interpretare in modo definivo i presen Termini di garanzia e Polica di restuzione e di cambiare, modificare, aggiungere o rimuovere par di ques termini in qualsiasi momento senza preavviso. Estendere la garanzia gratuitamente 1) Estendete la garanzia a 3 anni visitando il nostro centro di assistenza online Comfier all'indirizzo hp://support.comfier.com o scansionando il codice QR qui soo: 2) In alternava, meete "Mi piace" alla pagina Facebook di Comfier all'indirizzo hps://facebook.com/comfiermassager o scansionate il codice QR qui soo, per inviarci un messaggio con la prova d'acquisto. La richiesta di estensione gratuita della garanzia deve essere completata entro 60 giorni dall'acquisto. 38 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clase de protección II Número de LOTE Fabricante 39 1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad alimentación de corriente · Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la ten- sión indicada en la placa de características se corresponda con la tensión de su red de suministro. · Conecte el enchufe a una toma de corriente sólo cuando el aparato está apagado. · Utilice sólo el adaptador de red suministrado con el asiento para el masaje. · Mantenga alejada la fuente de alimentación, el cable eléctrico y el asiento para el masaje del calor, superficies calientes, la humedad y los líquidos. No sujete nunca la fuente de alimentación con las manos húmedas. · No trate de agarrar un aparato que haya caído al agua. Extraiga inmediatamente el enchufe o la fuente de alimentación de la toma. · Extraiga siempre la fuente de alimentación de la toma de corriente inmediatamente después de haber usado el aparato. · Para separar el aparato de la red eléctrica, extraiga siempre la fuente de alimentación de la toma de corriente. ¡No tire nunca del cable! · No transporte el asiento ni lo gire tirando del cable, ni de la fuente de alimentación, ni de la unidad de mando. · No utilice el aparato si el cable o el bloque de alimentación están dañados. Por razones de seguridad estas piezas deben ser cambiadas exclusivamente por una estación de servicio autorizada. Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo. · Observar que el cable no provoque tropiezos. No hay que doblarlo, aprisionarlo ni retorcerlo. · No utilice este producto para tratamiento médico. casos especiales de personas · Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, perso-nas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. · La super icie del aparato se calienta. Las personas insensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato. · Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete. · No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medicinales. Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar. · No utilice el respaldo de 10 MOTORES ASIENTO PARA EL MASAJE CON CALOR o utilícelo después de haber consultado a su médico si - está embarazada, - tiene un marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electrónicos, - padece una de las siguientes enfermedades o molestias: Problemas circulatorios, varices, heridas abiertas, contusiones, desgarros de la piel, inflamación de las venas. · Si siente dolor o el masaje le resulta molesto, deje de utilizar el aparato y consulte a su médico. · No deje al aparato sin vigilancia cuando está conectado a la red eléctrica. · Tenga cuidado al aplicar calor. No utilizarlo en caso de deficiencias circula- torias o en zonas insensibles al calor. ¡Existe peligro de quemaduras! · Consulte a su médico si tiene dudas terapéuticas sobre el uso del asiento para el masaje. 40 1 Indicaciones de seguridad · En caso de dolores indeterminados si está bajo tratamiento médico o si utiliza aparatos médicos, consulte a su médico antes de utilizar el asiento para el masaje. antes de usar el aparato · Compruebe si la fuente de alimentación, el cable, la unidad de control y el asiento para el masaje presentan daños antes de cada uso. Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha. · No utilice al aparato si se aprecian daños en el mismo o en el cable, si no funciona correctamente o cuando el asiento o la unidad de control se han caído o humedecido. Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo. uso del aparato · Utilice el asiento para el masaje sólo para el fin indicado en las instrucciones de uso. · En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho de garantía. · No deje al aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red eléctrica. · La duración máxima de uso es de 60 minutos. · Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o afilados. · No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa eléctrica u otras fuentes de calor. · No utilice nunca el asiento para el masaje doblada ni arrugada. · No se coloque encima del aparato. · No toque el adaptador a red, si está con los pies en el agua; toque el enchufe siempre con las manos secas. El aparato no está concebido para un uso comercial ni médico. En caso de tener intenciones médicas, consulte con su médico antes de usar el cojín de masaje. SEGURIDAD EN LA CIRCULACIÓN VIAL La seguridad tiene la más alta prioridad en la circulacion vial. No está permitido utilizar el cojín de masaje durante la conducción. En este caso, el cojín sólo lo podrá utilizar el copiloto y el conductor tendrá que esperar a que el vehículo esté aparcado para poder utilizarlo. Utilice el aparato sólo en espacios cerrados o en el vehículo. No utilice el cojín de masaje en espacios húmedos (p. ej. en baños o duchas). mantenimiento y limpieza · El aparato está exento de mantenimiento. Sin embargo, en caso de que se pro- dujera una avería, verifique sólo si el adaptador de red está conectado correctamente. · Usted únicamente podrá realizar los trabajos de limpieza del aparato. En caso de avería, no intente reparar el aparato usted mismo, puesto que en este caso ya no será aplicable la garantía. Póngase en contacto con su establecimiento especializado y haga reparar el aparato únicamente por los centros de servicio. 41 1 Indicaciones de seguridad · No utilice al aparato si se aprecian daños en el mismo o en el cable, si no funciona correctamente o cuando el asiento o la unidad de control se han caído o humedecido. Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo. · No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida. · Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia líquida en el aparato des- conecte inmediatamente el cable de red. · Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. ¡No lavar! ¡No limpiar en seco! 2 Informaciones interesantes ¡ Muchas gracias! Gracias por comprar el masajeador COMFIER puede combinar seis Vigorosos motores de masaje y dos almohadillas térmicas en el área del volver, una almohadilla térmica en el asiento para un masaje vibrante suave y relajante para tu cuerpo. Te sentirás más relajado y rejuvenecido. 2.1 CONTENIDO · 10 MOTORES Asiento para el masaje con calor · Adaptador de corriente para casa ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de! 42 3 Aplicación 1. Asegure la almohadilla en su lugar, envolviendo las correas elásticas de nuevo sobre el asiento del coche o silla. 2. Conecte el cable adaptador al cable correspondiente en el lado del cojín. Lado del cojín Lado del adaptador 3. Conecta el adaptador de casa en una toma de corriente o conecte el adaptador para coche en la toma de corriente del coche. 4. Encienda el dispositivo usando el control (instrucciones en la página 40). 5. Cuando termine de utilizar el cojín, guarde controlador en la bolsa en el lado del cojín del asiento y desconecte el adaptador de la toma o receptáculo. · No utilice el masajeador en su baño o zonas de manera similar húmedas / ya que este entorno puede reducir la vida útil del mecanismo de masajeador. · Asegúrese de que el masajeador no este expuesto a la luz solar directa y no lo coloque cerca de fuentes de calor. Nota: Este producto genera calor. No debe utilizarse como una resistencia de calentamiento terapéutico. Por favor, espere unos minutos hasta alcanzar la temperatura máxima. El cojín alcanza una temperatura máxima de 51¥ después de aproximadamente 7 minutos. 43 3.1 Instrucciones del control Encendido: Presione para encender o apagar el masajeador Indicadores de modo Descripciones de los modos: Pulsat Aumenta la vibración yindteisrmvailnousyreegaulares. Tapping rváibfaragcaisócno.rtas de Rolling Mtraovvéims dieenctaodaa área, de la parte posterior sy,uapecroinor nduealcoisómn,usselos rceoprtitoes.a intervalos tcAricaulvotéossaduetovmaráioscos a patrones de masaje. Kvinbreaacidónincgo-nstante. BACK HEAT SEAT HEAT PULSATE TAPPING ROLLING KNEADING NECK UPPER BACK LOWER BACK SEAT HIGH MIDDLE INTENSITY LOW 44 Espalda Calor: Pelrecsailoonr.eEpl acaraloarcpuveadre usarse independientemente didneecloeuntsrcoaescnofdunindecoliobanpoeatsóg,nado. APelrsecisaeiloonnrt.eoEpl Cacaraalolarocpr:uveadr e usarse independientemente didneecloeuntsrcoaescnofdunindecoliobanpoeatsóg,nado. Modo: Pelremsioodnoe. para cambiar Regiones de masaje: Cada región de macasvaajreosedepsuaecdevar sceugaúlqnulioerdceosmeeb,inpaacraión dcuearleqguiioenraesdye mloisecnitnrcaos modos esté acvo. Intensidad: Pi(n3rtenesniivoseindleeasdpoadpreaciveoilnbeargaliercsiló)a.n 4 Generalidades 4.1 Limpieza y cuidado · Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apagado y de que el cable de red no esté conectado a ningún enchufe. Deje enfriar el dispositivo. · El asiento para el masaje se limpia sólo con una esponja ligeramente humedecida. No utilice en ningún caso cepillos, productos de limpieza agresivos, bencina, diluyentes o alcohol. Seque el asiento con un paño suave y limpio. · No sumerja el aparato nunca en agua para limpiarlo y asegúrese de que no penetre agua en el mismo. · No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente. · Si el cable está torcido, enderécelo. · Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio y seco. 4.2 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 4.3 Datos técnicos Nombre y modelo : Suministro eléctrico : Fuente de alimentación : Consumo de potencia : Temporizador : Condiciones de funcionamiento : Condiciones de almacenaje : Dimensiones : Peso : Longitud del cable de alimentación : Longitud del cable del adaptador : Asiento para el masaje con calor CF-2206 100-240 V~ 50/60 Hz 12V 2000 mA 24 W 30 minutos sólo en espacios secos en un lugar seco y fresco aprox. 105 x 45 cm aprox. 1.27 kg (sin fuente de alimentación) aprox. 1,8 m aprox. 1,8 m Debido a la constante evolución técnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño. 45 5 Garantía Si el/los producto(s) resulta(n) dañado(s) o defectuoso(s) dentro de un plazo razonable, COMFIER ofrece la garana que se indica a connuación. Periodo Devolución para reembolso Devolución para reemplazo ¿Quién pagó los gastos de envío? Dentro de 30 días Sí Sí, si no está dañado Comfier 31- 90 días Sí, después de ser jusficado Sí, después de ser jusficado Comfier 91 días - 1 año No Sí, después de ser jusficado Comprador 1 año - 3 años Sólo para compradores que No hayan recibido la garana Comprador ampliada Comfier garanza que el producto está libre de defectos de fabricación y materiales, en condiciones normales de uso, durante un periodo de 12 meses a parr de la fecha de la factura original, excepto en los casos indicados a connuación. Los productos Comfier pueden ser reparados o sustuidos dentro del período de garana o devueltos para su reembolso en un plazo de 90 días si los productos se averían en el período de uso adecuado. La garana se exende únicamente a los consumidores, NO a ningún minorista o revendedor. Esta garana sólo es efecva si el producto se adquiere y se uliza en el país en el que se adquiere. Las reclamaciones de garana por defectos del producto, a menos que se registre una ampliación de la garana, caducan a los 12 meses del día de compra. Las reclamaciones de garana NO pueden tramitarse para arculos que hayan superado el periodo de garana. La garana NO cubre el producto sustuido o reacondicionado. La garana ene otras limitaciones como se indica a connuación "Limitaciones de la garana". Para obtener el servicio de garana de los productos Comfier, siga los "Procedimientos de reclamación de garana" que se indican a connuación. Procedimientos de Reclamación en Garana: 1. Cualquier producto que el cliente considere defectuoso y solicite en garana, el cliente deberá proporcionar al Servicio de Atención al Cliente a) Una prueba válida de compra (véase a connuación la definición de prueba válida de compra); b) Para reclamar mercancía defectuosa se requieren fotos y/o descripción; c) Número de modelo y equeta con el número de serie adheridos a cada producto. 2. Si la reclamación de garana está jusficada por el Servicio de Atención al Cliente de Comfier, el cliente(s) obtendrá(n) de Comfier un Número de Autorización de Garana/Retorno (Número RMA) 3. Comfier se reserva el derecho de especificar que los arculos sean devueltos al almacén designado para su inspección o sean inspeccionados por nuestro representante en el campo o sean retenidos por el cliente. 4. Cualquier reclamación por devolución de mercancía defectuosa debe ser empaquetada en el embalaje original 5. Los arculos serán reparados o reemplazados o se emirá un crédito de reembolso una vez que los arculos hayan sido entregados. Al devolver arculos con RMA # y una equeta de envío prepagada proporcionada por Comfier, Comfier se hace responsable de cualquier daño o pérdida incurrida en tránsito. Prueba válida de compra bajo esta Garana: Números de pedido de compras en línea realizadas a través de la enda oficial de Comfier (www.comfier.com) o de revendedores autorizados directamente por Comfier, actualmente sólo en Amazon/eBay/Walmart. Para productos adquiridos a través de otros canales, póngase en contacto directamente con el servicio de atención al cliente del canal para obtener una solución adecuada. 46 5 Garantía Limitaciones de la garana (esta garana no incluye): Desgaste normal; Cualquier condición resultante de algo disnto al desgaste ordinario residencial o cualquier uso para el que el producto no estaba desnado, como el uso en alquiler o contrato de comercio o uso comercial; Cualquier condición resultante de un mantenimiento o cuidado incorrecto o inadecuado; Daños resultantes de mal uso, abuso, negligencia, accidentes o daños de envío, expuestos a condiciones ambientales temperaturas, agua, operación incorrecta, instalación incorrecta, uso inadecuado de la alimentación eléctrica; daños de transporte; robo, vandalismo o;Daños resultantes de la fijación o modificación de cualquier accesorio no autorizado; No mostrar la prueba válida de compra;Productos perdidos o robados;Arculos que han expirado su período de garana; No hay problemas relacionados con la calidad (después de 30 días de la compra);Producto gras / oferta de regalo por Comfier; reparaciones o modificaciones no autorizadas; Producto reemplazado o reacondicionado. Insasfacción debida a remordimientos del comprador (después de 30 días de la compra). Procedimientos de reembolso: (Consulte hps://www.comfier.com/pages/return-policy) Renuncia de garana LA GARANTÍA PROPORCIONADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO SERÁ LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA. COMFIER NO SERÁ RESPONSABLE Y RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANTÍA O AFIRMACIÓN DE HECHO, EXPRESA O IMPLÍCITA, DISTINTA DE LA ESTABLECIDA EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN (1) LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO; (2) CUALQUIER GARANTÍA O AFIRMACIÓN DE HECHO RELACIONADA CON EL USO INDEBIDO, LA SELECCIÓN INADECUADA, LA RECOMENDACIÓN O LA APLICACIÓN INCORRECTA DE CUALQUIER PRODUCTO; Y (3) CUALQUIER GARANTÍA O AFIRMACIÓN DE HECHO DE QUE LOS CATÁLOGOS, LA LITERATURA Y LOS SITIOS WEB QUE PROPORCIONA ILUSTRAN Y DESCRIBEN CON PRECISIÓN LOS PRODUCTOS. Comfier se reserva el derecho a la interpretación final de estas Condiciones de Garana y Políca de Devoluciones y el derecho a cambiar, modificar, añadir o eliminar partes de estas condiciones en cualquier momento sin noficación previa. Ampliar la Garana Gras 1) Amplíe su garana a 3 años visitando 2) Si lo prefiere, haga clic en "Me gusta" en la nuestro centro de servicio en línea página de Facebook de Comfier en hps:// Comfier en hp://support.comfier.com o facebook.com/comfiermassager o escanee escaneando el código QR que aparece a el código QR que aparece a connuación, connuación: para enviarnos un mensaje con su comprobante de compra. La solicitud de ampliación gratuita de la garana debe realizarse en un plazo de 60 días a parr de la fecha de compra. 47 COMFIER Email:supporteu@comfier.com Internet: www.comfier.com