Danfoss MCB 150 VLT Safety Coated Installation Guide

Installation Guide for Danfoss models including: MCB 150, MCB 150 VLT Safety Coated, VLT Safety Coated, Safety Coated, Coated

VLT Safety Options MCB 150,151, 152

1.4 MB

Vielfältige Optionen für individuelle Anpassung | Danfoss

File Info : application/pdf, 16 Pages, 1.36MB

AN42452894295101-000201

Installation Guide · Installationshandbuch· Guida di installazione · Manuel d'installation
VLT® Safety Options MCB 150, MCB 151, MCB 152
vlt-drives.danfoss.com

American English

VLT® Safety Options MCB 150, MCB 151, MCB 152 Installation Guide

Instructions

1 Instructions

1.1 Safety and Installation Awareness
Before starting installation, read and understand this installation guide while paying attention to all safety guidelines and precautions. Additional documentation can be accessed by scanning the QR code on the front cover. MyDrive® ecoSmartTM and pc tools can be downloaded at www.danfoss.com.

1.2 Compatible Product Series
Table 1: Compatible Product Series Option VLT® Safety Option MCB 150 VLT® Safety Option MCB 151 VLT® Safety Option MCB 152

FC 302 X X X

FCD 302 X

1.3 Installing the Option
NOTICE
Place the VLT® AutomationDrive FC 302 with safety option (including connection between S37 (terminal 12) on the VLT® Safety Option MCB 15x and terminal 37 on the control card) in an IP54 enclosure as per IEC 60529.

NOTICE
VLT® SAFETY OPTION MCB 152 IN VLT® DECENTRAL DRIVE FCD 302 The VLT® Safety Option MCB 152 is only available factory-mounted for the VLT® Decentral Drive FCD 302. Thus, there is only electrical installation required when using the option in this drive.
Procedure 1. Disconnect power from the drive. 2. Remove the LCP, the terminal cover, and the LCP frame from the drive. 3. Write down the serial number and order number of the safety option for use during the commissioning process. 4. Fit the safety option in slot B. See the location of the option slots in section 1 in the Illustrations section.
When a drive is ordered with a safety option, the option is factory mounted in the drive. The only action needed is the following: - Remove the jumper wire between T12/13 and T37 and connect S37 (T12 from safety option) to T37 for STO function-
ality. Connect wires to the terminals of the option according to the need of the setup.
1.4 Cabling Requirements
CAUTION
If a short circuit occurs, it is no longer possible to switch off the drive with terminal 37.

NOTICE
All signals to the safety option must be PELV supplied and comply with EN IEC 60204.
Follow these guidelines to ensure proper wiring:

AN42452894295101-000201/130R1272 | 3

Deutsch

VLT® Safety Options MCB 150, MCB 151, MCB 152 Installationsanleitung

Handbuch

· Use appropriate wiring to prevent short circuits to a supply line or between the inputs. · Use separate multi-core cable for supply voltage to avoid short circuits between the cable from the output (S37) and the
24 V DC supply line. · Connect shields at both ends to the grounded enclosures through a good electrical connection and through a large surface
area. · Connect cable shields as close as possible to the cabinet cable entry. · If possible, intermediate terminals should not interrupt cable shields. · Retain cable shields for both power cables and data cables using the appropriate EMC clamps. Ensure that the shield connec-
tion for control cables has a low induction.
NOTICE
If short circuits and cross circuits can be expected with safety-related signals, and if they are not detected by upstream devices, protected cable installation is required as per EN ISO 13849-2.
1.5 Wiring the Option
For detailed information about wiring the control cables and configuring the safety option, refer to the VLT® Safety Option MCB 150/151 Installation Guide or VLT® Safety Option MCB 152 Installation Guide.
Procedure 1. Remove the jumper wire between control terminals 37 and 12/13 (24 V).
Cutting or breaking the jumper is not sufficient to avoid short-circuiting.
2. For FC 302, connect the safe output S37 on the safety option to terminal 37 on the control card (maximum length of this wire is 100 mm (3.9 in)). For FCD 302, connect terminal B12 (safe output S37 on the safety option) to terminal 37 on the terminal block. Section 2 in the Illustrations section shows the connection for both drive series. - a. For VLT® Safety Option MCB 151 only: If the drive is fitted with VLT® Sensorless Safety Option MCB 159, additionally remove the protective cap from the wire "TER4:ENC A" of the MCB 159 and connect it to terminal 4 (ENC A) of the MCB 151, see section 2A in the Illustrations section.
3. If required, connect the control cables to the safety option and relieve the cable with the enclosed cable strips. 4. Remove the knock-out in the extended LCP frame so that the option fits underneath the frame. 5. Fit the extended LCP frame and the terminal cover. 6. Fit the LCP or blind cover in the extended LCP frame. 7. Connect power to the drive.

1 Handbuch

1.1 Bewusstsein hinsichtlich Sicherheit und Installation
Lesen und verstehen Sie diese Installationsanleitung vor Beginn der Installation und beachten Sie dabei alle Sicherheitsrichtlinien und Vorsichtsmaßnahmen. Zusätzliche Dokumente können durch Scannen des QR-Codes auf der Vorderseite aufgerufen werden. MyDrive® ecoSmartTM und PC-Tools können unter www.danfoss.com heruntergeladen werden.

1.2 Kompatible Produktserien
Option Tabelle 1: Kompatible Produktserien
VLT® Safety Option MCB 150
VLT® Safety Option MCB 151
VLT® Safety Option MCB 152

FC302 X X X

FCD 302 X

AN42452894295101-000201/130R1272

Deutsch

VLT® Safety Options MCB 150, MCB 151, MCB 152 Installationsanleitung

Handbuch

1.3 Installieren der Option
HINWEIS
Platzieren Sie den VLT® AutomationDrive FC 302 mit Sicherheitsoption (einschließlich der Verbindung zwischen S37 (Klemme 12) an VLT® Safety Option MCB 15x und Klemme 37 auf der Steuerkarte) in ein IP54-Gehäuse nach IEC 60529.
HINWEIS
VLT® SAFETY OPTION MCB 152 IN VLT® DECENTRAL DRIVE FCD 302 Die VLT® Safety Option MCB 152 ist nur werkseitig montiert für den VLT® Decentral Drive FCD 302 erhältlich. Daher ist bei Verwendung der Option in diesem Frequenzumrichter nur eine elektrische Installation erforderlich.
Vorgehensweise 1. Trennen Sie die Stromversorgung zum Frequenzumrichter. 2. Entfernen Sie das LCP, die Klemmenabdeckung und die LCP-Frontabdeckung vom Frequenzumrichter. 3. Notieren Sie Seriennummer und Bestellnummer der Sicherheitsoption zur Verwendung während des Inbetriebnahmeprozesses. 4. Schieben Sie die Sicherheitsoption in Steckplatz B ein. Siehe Position der Erweiterungssteckplätze in Abschnitt 1 im Abschnitt Abbildungen.
Bei Bestellung eines Frequenzumrichters mit Sicherheitsoption ist die Option werkseitig im Frequenzumrichter installiert. Es sind lediglich folgende Maßnahmen erforderlich: - Entfernen Sie die Drahtbrücke zwischen T12/13 und T37 und schließen Sie S37 (T12 von der Sicherheitsoption) an T37
für die STO-Funktion an. Schließen Sie die Drähte je nach Bedarf an die Klemmen der Option an.
1.4 Verkabelungsanforderungen
VORSICHT
Bei Kurzschlüssen ist es nicht mehr möglich, die Klemme 37 des Frequenzumrichters abzuschalten.
HINWEIS
Alle Signale zur Sicherheitsoption müssen mit PELV (Schutzkleinspannung - Protective extra low voltage) versorgt werden und EN IEC 60204 erfüllen.
Befolgen Sie diese Richtlinien zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Verdrahtung: · Verwenden Sie eine geeignete Verdrahtung, um Kurzschlüsse zu einer Versorgungsleitung oder zwischen den Eingängen zu
vermeiden. · Verwenden Sie getrennte mehradrige Kabel für Versorgungsspannungen, um Kurzschlüsse zwischen Kabeln vom Ausgang
(S37) zur 24 V DC-Versorgungsleitung zu vermeiden. · Schließen Sie Abschirmungen beidseitig über eine gute elektrische Verbindung und großflächig an geerdete Gehäuse an. · Schließen Sie Kabelschirme so nah wie möglich an der Kabeleinführung des Schaltschranks an. · Sofern möglich, sollten Kabelschirme nicht unterbrochen werden. · Fixieren Sie Kabelschirme für Leistungskabel sowie für Datenkabel mit den entsprechenden EMV-Kabelschellen. Stellen Sie sich-
er, dass der Abschirmungsanschluss an den Steuerleitungen eine geringe Induktivität aufweist.
HINWEIS
Wenn Kurzschlüsse und Querschlüsse bei sicherheitsbezogenen Signalen erwartet werden können und wenn sie nicht durch vorgeschaltete Geräte erkannt werden, ist eine geschützte Verlegung nach EN ISO 13849-2 erforderlich.

AN42452894295101-000201/130R1272 | 5

Italiano

VLT® Safety Options MCB 150, MCB 151, MCB 152 Guida di installazione

Istruzioni

1.5 Verdrahtung der Option
Ausführliche Informationen zur Verdrahtung der Steuerleitungen und zur Konfiguration der Sicherheitsoption finden Sie in der VLT® Safety Option MCB 150/151 Installationsanleitung oder in der VLT® Safety Option MCB 152 Installationsanleitung.
Vorgehensweise 1. Entfernen Sie die Drahtbrücke zwischen den Steuerklemmen 37 und 12/13 (24 V).
Ein Durchschneiden oder Brechen der Steckbrücke reicht zur Vermeidung von Kurzschlüssen nicht aus.
2. Verbinden Sie beim FC 302 den sicheren Ausgang S37 an der Sicherheitsoption mit Klemme 37 auf der Steuerkarte (maximale Länge dieses Drahts ist 100 mm (3,9 in)). Verbinden Sie beim FCD 302 Klemme B12 (sicherer Ausgang S37 an der Sicherheitsoption) mit Klemme 37 am Klemmenblock. Abschnitt 2 im Abschnitt Abbildungen zeigt den Anschluss für beide Frequenzumrichterserien. - a. Gilt nur für VLT® Safety Option MCB 151: Wenn der Frequenzumrichter mit der VLT® Sensorless Safety Option MCB 159 ausgestattet ist, entfernen Sie zusätzlich die Schutzkappe vom Draht ,,TER4:ENC A" der MCB 159 und schließen Sie ihn an Klemme 4 (ENC A) der MCB 151 an, siehe Abschnitt 2A im Abschnitt Abbildungen.
3. Verbinden Sie bei Bedarf die Steuerleitungen mit der Sicherheitsoption und entlasten Sie das Kabel über die mitgelieferten Kabelbänder.
4. Entfernen Sie die Aussparung in der Frontabdeckung des LCP, damit die Option unter die Frontabdeckung passt. 5. Bringen Sie die Frontabdeckung des LCP und die Klemmenabdeckung an. 6. Bringen Sie das LCP oder die Blindabdeckung an der Frontabdeckung des LCP an. 7. Schließen Sie die Netzversorgung am Frequenzumrichter an.
1 Istruzioni

1.1 Consapevolezza in materia di sicurezza e installazione
Prima di iniziare l'installazione, leggere e comprendere la presente guida di installazione, prestando attenzione a tutte le linee guida e precauzioni di sicurezza. È possibile accedere alla documentazione aggiuntiva scansionando il codice QR sulla copertina. MyDrive® ecoSmartTM e gli strumenti per PC possono essere scaricati dal sito www.danfoss.com.

1.2 Serie di prodotti compatibili
Tabella 1: Serie di prodotti compatibili Opzione VLT® Safety Option MCB 150 VLT® Safety Option MCB 151 VLT® Safety Option MCB 152

FC 302 X X X

FCD 302 X

1.3 Installazione dell'opzione
NOTA
Inserire il VLT® AutomationDrive FC 302 con opzione di sicurezza (inclusa la connessione tra l'uscita S37 (morsetto 12) sul VLT® Safety Option MCB 15x e morsetto 37 sulla scheda di controllo) in un contenitore IP54 conformemente alla norma IEC 60529.

NOTA
VLT® SAFETY OPTION MCB 152 IN VLT® DECENTRAL DRIVE FCD 302 VLT® Safety Option MCB 152 è disponibile solo montato in fabbrica per il VLT® Decentral Drive FCD 302. Pertanto, è necessaria solo l'installazione elettrica quando si utilizza l'opzione in questo convertitore di frequenza.
Procedura 1. Disinserire l'alimentazione dal convertitore di frequenza. 2. Rimuovere l'LCP, il coprimorsetti e il frame dell'LCP dal convertitore di frequenza. 3. Annotare il numero seriale e il numero d'ordine dell'opzione di sicurezza per l'uso durante il processo di messa in funzione.

AN42452894295101-000201/130R1272

Italiano

VLT® Safety Options MCB 150, MCB 151, MCB 152 Guida di installazione

Istruzioni

4. Installare l'opzione di sicurezza nello slot B. Vedere la posizione degli slot opzionali nella sezione 1 nella sezione Illustrazioni.
Quando viene ordinato un convertitore di frequenza con un'opzione di sicurezza, l'opzione è montata in fabbrica nel convertitore di frequenza. L'unica azione necessaria è la seguente: - Rimuovere il ponticello tra T12/13 e T37 e collegare S37 (T12 dall'opzione di sicurezza) a T37 per la funzionalità STO. Collegare i fili ai morsetti dell'opzione in base alle esigenze di configurazione.
1.4 Requisiti di cablaggio
ATTENZIONE
Se si verifica un cortocircuito non è più possibile disinserire il convertitore di frequenza con il morsetto 37.
NOTA
Tutti i segnali dell'opzione di sicurezza devono essere provvisti di PELV e soddisfare la norma EN IEC 60204.
Seguire queste direttive per assicurare il cablaggio corretto: · Usare cavi adeguati per impedire cortocircuiti su una linea di alimentazione o tra gli ingressi. · Utilizzare un cavo multipolare separato per la tensione di alimentazione, in modo da evitare cortocircuiti tra il cavo dall'uscita
(S37) e la linea di alimentazione a 24 V CC. · Collegare le estremità degli schermi ai contenitori messi a terra mediante un valido collegamento elettrico e su un'ampia super-
ficie. · Collegare gli schermi dei cavi il più vicino possibile all'ingresso dei cavi nell'armadio. · Se possibile, i morsetti intermedi non dovrebbero interrompere gli schermi dei cavi. · Fissare gli schermi dei cavi sia per i cavi di potenza sia per i cavi dati utilizzando pressacavi EMC appropriati. Assicurarsi che il
collegamento dello schermo per i cavi di comando abbia una bassa induzione.
NOTA
Se è prevedibile che si verifichino cortocircuiti e cortocircuiti trasversali con segnali di sicurezza e se questi non vengono rilevati dai dispositivi a monte, è necessaria una posa dei cavi protetta secondo la norma EN ISO 13849-2.
1.5 Cablaggio dell'opzione
Per informazioni dettagliate sul cablaggio dei cavi di comando e sulla configurazione dell'opzione di sicurezza, fare riferimento alla Guida di installazione VLT® Safety Option MCB 150/151 o alla Guida di installazione VLT® Safety Option MCB 152.
Procedura 1. Rimuovere il cavo del jumper fra i morsetti di controllo 37 e 12/13 (24 V).
Non è sufficiente tagliare o rompere il ponticello per evitare il cortocircuito. 2. Per FC 302, collegare l'uscita sicura S37 sull'opzione di sicurezza al morsetto 37 sulla scheda di controllo (la lunghezza mas-
sima di questo filo elettrico è di 100 mm (3,9 pollici)). Per l'FCD 302, collegare il morsetto B12 (uscita di sicurezza S37 sull'opzione di sicurezza) al morsetto 37 sulla morsettiera. La sezione 2 nella sezione Illustrazioni mostra il collegamento per entrambe le serie di convertitori di frequenza. - a. Solo per VLT® Safety Option MCB 151: Se il convertitore di frequenza è dotato di VLT® Sensorless Safety Option
MCB 159, rimuovere anche il cappuccio di protezione dal filo "TER4:ENC A" dell'MCB 159 e collegarlo al morsetto 4 (ENC A) dell'MCB 151, vedere la sezione 2A nella sezione Illustrazioni. 3. Se necessario, collegare i cavi di comando all'opzione di sicurezza e fissare il cavo mediante le fascette per cavi incluse. 4. Rimuovere la parte preforata nel frame LCP con estensione in modo che l'opzione possa esservi inserita sotto. 5. Montare il frame dell'LCP con estensione e il coprimorsetti. 6. Installare l'LCP o la copertura cieca nel frame dell'LCP con estensione.

AN42452894295101-000201/130R1272 | 7

Français

VLT® Safety Options MCB 150, MCB 151, MCB 152 Guide d'installation

Instructions

7. Collegare la corrente di alimentazione al convertitore di frequenza.
1 Instructions

1.1 Sensibilisation à la sécurité et à l'installation
Avant de commencer l'installation, il convient de lire et d'assimiler ce guide d'installation en faisant bien attention à toutes les consignes et précautions. Une documentation supplémentaire est accessible en scannant le code QR sur la couverture avant. Vous pouvez télécharger MyDrive® ecoSmartTM et les outils PC sur www.danfoss.com.

1.2 Séries de produits compatibles
Tableau 1: Séries de produits compatibles Option VLT® Safety Option MCB 150 VLT® Safety Option MCB 151 VLT® Safety Option MCB 152

FC 302 X X X

FCD 302 X

1.3 Installation de l'option
REMARQUE
Placer le VLT® AutomationDrive FC 302 avec option de sécurité (y compris la connexion entre S37 [borne 12] sur le VLT® Safety Option MCB 15x et la borne 37 sur la carte de commande) dans une protection IP54 conformément à la norme CEI 60529.

REMARQUE
VLT® SAFETY OPTION MCB 152 DANS VLT® DECENTRAL DRIVE FCD 302 Le VLT® Safety Option MCB 152 est uniquement disponible monté en usine sur le VLT® Decentral Drive FCD 302. Par conséquent, seule une installation électrique est nécessaire lors de l'utilisation de l'option dans ce variateur.
Procédure 1. Mettre le variateur hors tension. 2. Retirer le LCP, la protection borniers et le châssis du LCP du variateur. 3. Noter le numéro de série et le numéro de commande de l'option de sécurité, pour les utiliser au cours de la mise en service. 4. Installer l'option de sécurité dans l'emplacement B. Voir la localisation des emplacements de l'option à la section 1 du chapitre Illustrations.
Lorsqu'un variateur est commandé avec une option de sécurité, l'option est installée en usine sur le variateur. La seule action nécessaire est la suivante : - Retirer le fil cavalier entre T12/13 et T37 et raccorder S37 (T12 de l'option de sécurité) à T37 pour la fonctionnalité STO. Connecter les fils aux bornes de l'option en fonction des besoins de la configuration.
1.4 Exigences en matière de câblage
ATTENTION
En cas de court-circuit, il n'est plus possible de mettre le variateur hors tension avec la borne 37.

REMARQUE
Tous les signaux envoyés à l'option de sécurité doivent être fournis par une PELV et conformes à la norme EN CEI 60204.
Respecter ces directives afin de garantir un câblage correct :

AN42452894295101-000201/130R1272

Français

VLT® Safety Options MCB 150, MCB 151, MCB 152 Guide d'installation

Instructions

· Utiliser le câblage approprié pour éviter les courts-circuits entre les entrées ou avec la ligne d'alimentation. · Utiliser un câble multi-âmes pour la tension d'alimentation afin d'éviter les courts-circuits entre le câble de la sortie (S37) et la
ligne d'alimentation 24 V CC. · Raccorder les blindages à chaque extrémité des protections mises à la terre à l'aide d'un bon raccordement électrique et par
une large surface. · Raccorder les blindages de câble le plus près possible de l'entrée du câble de l'armoire. · Si possible, les bornes intermédiaires ne doivent pas interrompre les blindages de câble. · Retenir les blindages des câbles de puissance et des câbles de données à l'aide des brides CEM adaptées. S'assurer que la con-
nexion du blindage des câbles de commande présente une faible induction.
REMARQUE
Si des courts-circuits et des courts-circuits transversaux peuvent accompagner les signaux liés à la sécurité et s'ils ne sont pas détectés par des dispositifs en amont, il est nécessaire d'installer des câbles protégés comme le requiert la norme EN ISO 13849-2.
1.5 Câblage de l'option
Pour plus d'informations sur le raccordement des câbles de commande et sur la configuration de l'option de sécurité, se reporter au Guide d'installation du VLT® Safety Option MCB 150/151 ou du VLT® Safety Option MCB 152.
Procédure 1. Retirer le fil cavalier entre les bornes de commande 37 et 12/13 (24 V).
La coupure ou la rupture du cavalier n'est pas suffisante pour éviter les courts-circuits.
2. Pour FC 302, raccorder la sortie de sécurité S37 de l'option de sécurité à la borne 37 de la carte de commande (longueur de câble maximale : 100 mm [3,9 po]). Pour FCD 302, raccorder la borne B12 (sortie de sécurité S37 sur l'option de sécurité) à la borne 37 du bornier. La section 2 du chapitre Illustrations montre la connexion pour les deux gammes de variateurs. - a. Pour le VLT® Safety Option MCB 151 uniquement : Si le variateur est équipé du VLT® Sensorless Safety Option MCB 159, retirer également le capuchon de protection du câble « TER4:ENC A » du MCB 159 et le raccorder à la borne 4 (ENC A) du MCB 151, voir la section 2A du chapitre Illustrations.
3. Si nécessaire, brancher les câbles de commande sur l'option de sécurité et les placer sur les étriers fournis. 4. Enlever la débouchure sur le châssis étendu du LCP de manière à monter l'option sous le châssis. 5. Remonter le châssis du LCP et la protection borniers. 6. Remonter le LCP ou le couvercle aveugle du châssis du LCP. 7. Remettre le variateur sous tension.

AN42452894295101-000201/130R1272 | 9

e30bj461.10

VLT® Safety Options MCB 150, MCB 151, MCB 152
Illustrations/Abbildungen/Illustrazioni/Illustrations
1

LCP frame

A slot B slot D slot

AN42452894295101-000201/130R1272

VLT® Safety Options MCB 150, MCB 151, MCB 152

2
FC 302

FCD 302

e30bk274.10

e30bk263.10

AN42452894295101-000201/130R1272 | 11

VLT® Safety Options MCB 150, MCB 151, MCB 152

AN42452894295101-000201/130R1272

Danfoss A/S Ulsnaes 1 DK-6300 Graasten vlt-drives.danfoss.com

Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogs, brochures, and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.

*130R1272*
M00377

AN42452894295101-000201 /130R1272

References

Danfoss A/S GPL Ghostscript 10.03.1