Instruction Manual for IKEA models including: HOLMARED Worktop Bamboo Veneer, HOLMARED, Worktop Bamboo Veneer, Bamboo Veneer, Veneer

Advice & Instruction

ІКЕА Стільниця HOLMARED

ІКЕА Стільниця HOLMARED, 705.573.83 — купити в інтернет-магазині | Home Club

HOLMARED delovna plošča, bambus/furnir, 246x2.8 cm - IKEA

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text

File Info : application/pdf, 56 Pages, 632.81KB

English

4

Deutsch

5

Français

7

Nederlands

9

Dansk

11

Íslenska

12

Norsk

14

Suomi

16

Svenska

18

Cesky

19

Español

21

Italiano

23

Magyar

25

Polski

26

Eesti

28

Latviesu

30

Lietuvi

31

Portugues

33

Româna

35

Slovensky

36



38

Hrvatski

40



42



44

Y

46

Srpski

48

Slovenscina

50

Türkçe

51



53

English
The worktop surface is pre-treated at the factory with hard wax oil. Due to the nature of the material, treat the edges and cut-outs with STOCKARYD wood treatment oil, prior to installation.
After installation, treat the surface when it starts to wear or become dry, to ensure that it retains its durability for many years to come. Worktop with a 3 mm layer of wood on particleboard can be sanded down to remove scratches, if needed.
To ensure that the worktop will retain its durable surface for many years to come, treat it with STOCKARYD wood treatment oil when needed.
Areas where the worktop may dry out, such as edges and areas around the sink and hob, require frequent treatment.
Advice for use:
Before installation
· Before installation, store the worktop in a room with normal temperature and humidity levels. Do not place the worktop against a warm radiator, or lay it on a cold floor.
· When storing the worktop, stand it on the back edge of its long-side.
· Do not open the plastic package until you are ready to install the worktop.
· Supporting legs are required when an overhang exceeds 25 cm. The maximum distance between these legs should not be more than 80 cm.
· Not suitable for use in wet rooms.
· Only recommended for indoor use.
After installation
· When the worktop's surface starts to wear or becomes dry, sand the worktop following the direction of the grain.
· Prepare the worktop first by polishing the wood surfaces with fine sandpaper. Wipe away all sawdust with a dry cloth.
· Apply STOCKARYD wood treatment oil onto a soft cloth then wipe over the surface to create a thin, even film.
· Leave to penetrate the surface for approx. 20 minutes.
· Wipe-off any unabsorbed oil with a dry, soft cloth. · Allow the surface to dry and repeat the oil treat¬ment
1-2 times if required, depending on the absorbency of the wood.
· After the first treatment, sand the surface lightly with fine sandpaper. Let the surface dry and repeat the treatment after a few days.
4

Care and maintenance · To ensure that the worktop will retain its durable
surface for many years to come, treat it with STOCKARYD wood treatment oil when needed. · Areas where the worktop may dry out, such as around the sink and hob, should be treated often. · Scratches and small blemishes can be treated with fine sandpaper on a sanding block. · Always sand in the direction of the grain. · For daily cleaning, use ordinary washing-up detergent, soap or water. Never use chemicals to clean the worktop. · Worktops that are installed above a dishwasher, washing machine or oven should be protected on the underside with FIXA diffusion barrier. · Always use a chopping board, never cut directly on the worktop with a knife. Never pull an object with rough or ragged edges across the worktop as it can scratch the surface. · Do not place a toaster, coffee maker, kettle or other kitchen appliances that emit heat directly over a seam between two worktops because the heat can damage the seam. · Never use a steel scourer, scourer pad, souring agent or similar products as they can scratch the surface
WARNING Soak any used cloth impregnated with this product in water immediately after use, or store in an airtight glass or metal container to prevent the risk of self-ignition.
Deutsch
Die glatte Oberfläche der Arbeitsplatte wurde bei der Herstellung mit Hartwachsöl behandelt. Kanten und Ausschnitte solltest du aufgrund der Materialbeschaffenheit vor der Montage mit STOCKARYD Holzsöl behandeln. Um die Strapazierfähigkeit der Platte über viele Jahre hinweg zu erhalten, sollte sie nach der Montage mit Holzöl gepflegt werden, sobald die Oberfläche trocken oder abgenutzt wirkt. Arbeitsplatten mit 3 mm starker Massivholzauflage auf Spanplatte können bei Bedarf mit feinem Sandpapier abgeschliffen werden, um Kratzer zu entfernen. Damit die Arbeitsplatte ihre strapazierfähige Oberfläche viele Jahre lang behält, behandle sie bei Bedarf mit STOCKARYD Holzöl.
5

Bereiche, in denen die Arbeitsplatte austrocknen kann, wie an Kanten und um Spüle und Kochfeld müssen häufiger behandelt werden.
Gebrauchsanleitung:
Vor der Montage · Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei normaler
Raumtemperatur und bei normaler Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Die Platte nicht an warme Heizkörper lehnen oder sie auf kalte Fußböden legen. · Die Platte beim Abstellen auf die hintere Kante der Längsseite stellen. · Die Kunststoffverpackung nicht öffnen, bevor die Arbeitsplatte montiert wird. · Bei Überhängen von mehr als 25 cm sind Stützbeine erforderlich. Der Abstand zwischen den Stützbeinen darf höchstens 80 cm betragen. · Für den Einsatz in Feuchträumen nicht geeignet. · Nur für Innenräume empfohlen.
Nach der Montage · Wenn die Arbeitsplatte trocken wirkt oder
Abnutzungserscheinungen zeigt, die Oberfläche mit Sandpapier in Faserrichtung anschleifen. · Die Arbeitsplatte durch Anschleifen der Holzoberflächen mit feinem Sandpapier vorbereiten. Schleifstaub mit einem trockenen Tuch abwischen. · Danach STOCKARYD Holzöl auf einen Lappen geben und gleichmäßig als dünnen Film auftragen. · Das Öl ca. 20 Minuten einziehen lassen. · Überschüssiges Öl mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. · Die Oberfläche trocknen lassen und den Vorgang bei Bedarf 1-2mal wiederholen - je nachdem, wie gut das Öl aufgenommen wird. · Die Oberfläche nach der ersten Behandlung leicht mit feinem Sandpapier anschleifen. Trocknen lassen und die Behandlung nach einigen Tagen wiederholen.
Pflege und Wartung · Um die Strapazierfähigkeit der Platte über viele Jahre
hinweg zu erhalten, sollte sie bei Bedarf mit STOCKARYD Holzöl gepflegt werden. · Die Flächen um Spüle und Herd, wo das Holz schneller austrocknet, häufiger behandeln. · Kratzer oder kleinere Beschädigungen lassen sich mit feinem Schleifpapier und einem Schleifblock entfernen. · Immer in Richtung der Maserung schleifen.
6

· Für die tägliche Reinigung Spülmittel, Flüssigseife oder Wasser verwenden. Keinesfalls Chemikalien zur Reinigung der Platte benutzen.
· Arbeitsplatten, die über Geschirrspülern, Waschmaschinen oder Backöfen montiert werden, sollten auf der Unterseite mit FIXA Dampfsperre geschützt werden.
· Immer ein Schneidebrett benutzen; nicht mit Messern direkt auf der Arbeitsplatte schneiden. Keine Gegenstände mit rauen oder scharfen Kanten über die Arbeitsplatte ziehen; dies kann die Oberfläche beschädigen.
· Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher und andere Küchengeräte, die Hitze entwickeln, nicht auf der Fuge zwischen zwei Arbeitsplatten betreiben; Wärme kann hier Schaden verursachen.
· Keine Stahlbürsten, Topfkratzer, Säuren oder ähnliche Produkte benutzen, da diese die Oberfläche beschädigen könnten.
ACHTUNG Alle Lappen, die mit dem Produkt getränkt sind, sofort nach der Benutzung in Wasser einweichen oder sie in einem luftdicht verschlossenen Glas- oder Metallbehälter aufbewahren, um Selbstentzündung zu vermeiden.
Français
La surface du plan de travail est pré-traitée avec de l'huile à l'usine. En raison du matériau utilisé, appliquer de l'huile STOCKARYD sur les bords et les plinthes avant l'installation. Après l'installation, traiter la surface quand elle commence à montrer des traces d'usure ou qu'elle s'assèche, afin de s'assurer qu'elle conserve sa résistance pendant de nombreuses années. Il est possible de poncer les plans de travail avec une épaisseur de 3 mm de bois sur un panneau de particules pour faire disparaître les petites rayures. Afin de conserver la résistance et le bon état du plan de travail pendant de nombreuses années, traiter le plan de travail à l'aide de l'huile STOCKARYD quand cela est nécessaire. Les zones au niveau desquelles le plan de travail peut s'assécher, telles que les bords ou les zones au niveau de l'évier et de la table de cuisson, doivent être traitées régulièrement.
7

Conseils d'utilisation :
Avant installation · Avant l'installation, ranger le plan de travail dans une
pièce à température et à taux d'humidité normaux. Ne pas placer le plan de travail contre un radiateur chaud ou sur un sol froid. · Quand il est rangé, le plan de travail doit être placé sur le bord arrière de son côté long. · Ouvrir l'emballage plastique juste avant l'installation. · Si l'avancée dépasse 25 cm, des pieds de soutien sont nécessaires. Les pieds ne doivent pas être espacés de plus de 80 cm. · Ne pas utiliser dans les pièces humides. · Pour un usage en intérieur uniquement.
Après installation · Quand la surface du plan de travail commence à
devenir usée ou sèche, poncez le bois dans le sens de la longueur des fibres. · Commencez par préparer le plan de travail en polissant la surface avec du papier de verre fin. Retirez la sciure à l'aide d'un chiffon sec. · Verser STOCKARYD sur un chiffon doux et appliquer sur la surface afin de la recouvrir d'un film fin et uniforme. · Laisser pénétrer pendant environ 20 minutes. · Retirer l'huile non absorbée à l'aide du chiffon. · Laisser sécher puis répéter l'opération 1 ou 2 fois si nécessaire, en fonction de la capacité d'absorption du bois. · Après le premier traitement, poncez légèrement la surface à l'aide de papier de verre fin. Laissez la surface sécher puis renouvelez le traitement au bout de quelques jours.
Entretien · Pour que votre plan de travail conserve longtemps
une surface résistante, traitez-le avec l'huile pour bois STOCKARYD quand nécessaire. · Les zones plus exposées - autour de l'évier et de la table de cuisson - doivent être traitées plus souvent. · Enlever les petites rayures et défauts à l'aide d'un papier de verre fin et d'un bloc de ponçage. · Polir toujours dans les sens des nervures. · Pour le nettoyage quotidien, utilisez une solution savonneuse. Ne jamais appliquer de produits chimiques sur le plan de travail. · Si le plan de travail est installé au-dessus d'un lavevaisselle, d'un lave-linge ou d'un four, son dessous doit être protégé à l'aide du pare-vapeur FIXA.
8

· Toujours utiliser une planche à découper. Ne jamais découper directement sur le plan de travail. Ne jamais déplacer un objet aux bords rugueux ou irréguliers sur le plan de travail au risque de rayer sa surface.
· Ne pas placer de grille-pain, cafetière, bouilloire ou d'autres appareils émettant de la vapeur directement sur une jonction entre deux plans de travail car la chaleur pourrait l'abîmer.
· Ne jamais utiliser d'éponge métallique, d'éponge ou de produit abrasifs, qui risquent de rayer la surface.
MISE EN GARDE
Trempez tout chiffon imprégné du produit dans de l'eau immédiatement après utilisation ou conserver dans un récipient hermétique en verre ou en métal afin d'éviter tout risque d'auto-inflammation.
Nederlands
Het gladde oppervlak van het werkblad is in de fabriek voorbehandeld met harde wasolie. Randen en uitsnedes in het materiaal moeten voor de montage worden behandeld met STOCKARYD houtolie. Om te zorgen dat het oppervlak jarenlang slijtvast blijft het oppervlak na de montage behandelen wanneer dit er versleten of droog uit gaan zien. Werkbladen met een 3 mm dikke bovenlaag van hout op spaanplaat kunnen indien nodig worden behandeld met schuurpapier om krassen te verwijderen. Om te zorgen dat het werkblad jarenlang slijtvast blijft dit indien nodig behandelen met de STOCKARYD houtolie.
Gedeeltes waar het werkblad kan uitdrogen, bijvoorbeeld randen en gebieden rond de spoelbak en kookplaat, moeten vaker worden behandeld.
Gebruiksaanwijzing:
Voor de montage · Voor de montage, bewaar het werkblad in een ruimte
met normale kamertemperatuur en luchtvochtigheid. Zet het werkblad niet tegen een warme radiator en leg het niet op een koude vloer. · Bij opbergen, zet het werkblad op de achterkant van de lange zijde. · Open de kunststof verpakking pas wanneer je klaar bent om het werkblad te gaan monteren. · Steunpoten zijn noodzakelijk wanneer het werkblad meer dan 25 cm overhangt. De maximale afstand tussen deze poten mag niet meer zijn dan 80 cm. · Niet geschikt voor gebruik in vochtige ruimtes.
9

· Uitsluitend aanbevolen voor gebruik binnenshuis.
Na de montage · Wanneer het oppervlak van het werkblad minder mooi
of droog wordt, schuur het werkblad in de richting van de adering. · Bereid het werkblad eerst voor door de houten oppervlakken met fijn schuurpapier te polijsten. Veeg alle zaagsel weg met een droge doek. · Breng STOCKARYD houtbehandelingsolie aan op een zachte doek en veeg over het oppervlak om een dunne, gelijkmatige film te creëren. · Laat de olie ca. 20 minuten intrekken. · · Veeg niet-geabsorbeerde olie af met een droge, zachte doek. · Laat het oppervlak drogen en herhaal de oliebehandeling 1-2 keer indien nodig, afhankelijk van het absorptievermogen van het hout. · Schuur na de eerste behandeling het oppervlak licht op met fijn schuurpapier. Laat het oppervlak drogen en herhaal de behandeling na enkele dagen.
Onderhoud en verzorging · Om ervoor te zorgen dat het werkblad nog vele
jaren zijn slijtvaste oppervlak behoudt, moet het indien nodig worden behandeld met STOCKARYD houtbehandelingsolie. · Gebieden waar het werkblad kan uitdrogen, zoals rond de spoelbak en kookplaat, moeten vaak worden behandeld. · Krassen en kleine vlekjes kunnen worden behandeld met fijn schuurpapier op een schuurblok. · Schuur altijd in de richting van de adering. · Gebruik voor de dagelijkse reiniging gewoon afwasmiddel, zeep of water. Gebruik nooit chemicaliën om het werkblad te reinigen. · Werkbladen die boven een vaatwasser, wasmachine of oven zijn geïnstalleerd, moeten aan de onderkant worden beschermd met FIXA condensbescherming. · Gebruik altijd een snijplank, snijd nooit rechtstreeks op het werkblad met een mes. Trek nooit een voorwerp met ruwe of gerafelde randen over het werkblad, want dit kan krassen veroorzaken op het oppervlak. · Plaats geen broodrooster, koffiezetapparaat, waterkoker of andere keukenapparatuur die directe warmte uitstoten over een naad tussen twee werkbladen omdat de warmte de naad kan beschadigen.
10

· Gebruik nooit een staalborstel, schuursponsje, zuren of soortgelijke producten omdat deze het oppervlak kunnen krassen.
WAARSCHUWING Dompel alle gebruikte doekjes die voor dit product zijn gebruikt onmiddelijk na gebruik onder in water, of bewaar ze in een luchtdichte glazen pot of metalen bus om het risico van zelfontbranding te voorkomen.
Dansk
Bordpladen er forbehandlet fra fabrikken med hårdvoksolie. På grund af materialets egenskaber skal kanter og udskæringer behandles med STOCKARYD træolie før montering. Efter montering skal overfladen behandles, når den begynder at blive slidt eller tørre ud, for at sikre, at den bevarer den holdbare overflade i mange år. Bordplader med et 3 mm tykt lag træ på spånplade kan eventuelt slibes med sandpapir for at fjerne ridser. For at sikre, at bordpladen bevarer den holdbare overflade i mange år, skal den behandles med STOCKARYD træolie, når overfladen begynder at blive slidt eller tørrer ud. Områder, hvor bordpladen kan tørre ud, f.eks. kanter og omkring vask og kogeplader, skal behandles oftere.
Brugsanvisning:
Før montering · Før montering skal bordpladen opbevares i et rum med
almindelige temperatur- og luftfugtighedsniveauer. Sæt ikke bordpladen op ad en varm radiator, og læg den ikke på et koldt gulv. · Når du opbevarer bordpladen, så sæt den på højkant på den lange side. · Åbn ikke plastemballagen, før du er klar til at montere bordpladen. · Der skal bruges støtteben, når udhænget er større end 25 cm. Den maksimale afstand mellem disse ben må ikke være mere end 80 cm. · Uegnet til brug i vådrum. · Anbefales kun til indendørs brug.
Efter montering · Når bordpladen begynder at blive slidt eller tørrer ud,
skal du slibe den med sandpapir i årernes retning. · Forbered bordpladen ved først at polere overfladen af
træ med fint sandpapir. Tør alt savsmuld af med en tør klud.
11

· Hæld lidt STOCKARYD træolie på en blød klud, og fordel den på overfladen i et tyndt og ensartet lag.
· Lad olien trænge ind i træet i ca. 20 minutter. · Tør overskydende olie af med en blød, tør klud. · Lad træet tørre, og gentag om nødvendigt
oliebehandlingen 1-2 gange, afhængigt af, hvor meget olie træet absorberer. · Efter den første behandling slibes overfladen let med fint sandpapir. Lad overfladen tørre, og gentag behandlingen efter et par dage.
Pleje og vedligeholdelse · For at sikre, at bordpladen bevarer den holdbare
overflade i mange år, skal du behandle den med STOCKARYD træolie efter behov. · Områder, hvor bordpladen kan tørre ud, f.eks. omkring vask og kogeplader, skal behandles oftere. · Ridser og små pletter kan fjernes med fint sandpapir på en slibeklods. · Slib altid i årernes retning. · Til daglig rengøring bruges almindeligt opvaske- eller rengøringsmiddel og vand. Brug ikke kemikalier til at rengøre bordpladen. · Bordplader, der monteres over en opvaskemaskine, vaskemaskine eller ovn, bør beskyttes på undersiden med FIXA dampspærre. · Brug altid et skærebræt. Skær aldrig direkte på bordpladen med en kniv. Træk aldrig genstande med ujævne eller takkede kanter hen over bordpladen, da den kan blive ridset. · Sæt ikke en brødrister, kaffemaskine, elkedel eller andre køkkenredskaber, der afgiver varme, oven på en samling af 2 bordplader, da varmen kan beskadige samlingen. · Brug aldrig en stålsvamp, skuresvamp, skurepulver eller lignende produkter, da de kan ridse overfladen.
ADVARSEL!
Vask klude, der er brugt til påføring af dette produkt, i vand straks efter brug, og opbevar dem i en lufttæt beholder af glas eller metal for at undgå risiko for selvantænding.
Íslenska
Borðplatan er meðhöndluð í verksmiðjunni með vaxolíu. Hráefnið kallar á að þú berir á brúnirnar og skurði með STOCKARYD viðarolíu áður en þú kemur borðplötunni fyrir. Þegar hún er komin á sinn stað þarftu aðeins að bera á hana þegar það fer að sjá á henni eða hún þornar upp, til
12

að tryggja að hún haldi eiginleikum sínum um ókomin ár. Borðplatan er klædd 3 mm af viði á spónaplötu og því er hægt að pússa hana til að fjarlægja rispur ef þörf er á. Til að tryggja að borðplatan haldi eiginleikum sínum um ókomin ár skaltu bera á hana STOCKARYD viðarolíu eftir þörfum. Borðplatan þornar helst á svæðum eins og brúnum og í kringum vaska og helluborð og því þarf að bera oftar á þau svæði.
Notkunarleiðbeiningar:
Fyrir uppsetningu · Áður en borðplatan er sett upp ætti að geyma hana við
stofuhita innandyra og við eðlilegt rakastig. Geymið borðplötuna ekki upp við heitan ofn eða á köldu gólfi. · Stilltu borðplötunni upp á enda lengri hliðarinnar á meðan þú geymir hana. · Ekki fjarlægja plastumbúðirnar fyrr en þú setu borðplötuna upp. · Þörf er á stoðfótum þegar borðplatan stendur 25 cm eða meira út fyrir skápana. Hámarksfjarlægð á milli stoðfótanna er 80 cm. · Hentar ekki í herbergjum þar sem er bleyta. · Aðeins ætlað til notkunar innandyra.
Eftir uppsetningu · Þegar yfirborð borðplötunnar byrjar að láta á sjá eða
verður þurrt, pússaðu þá borðplötuna í sömu átt og æðarnar í viðnum liggja. · Byrjaðu á því að þrífa yfirborðið og pússa það létt með fínum sandpappír. Þurrkaðu rykið sem myndast með þurrum klút. · Notaðu mjúkan klút til að bera STOCKARYD viðarolíuna á, þunnt og jafnt. · Láttu síast í viðinn í a.m.k. 20 mínútur. · Þurrkaðu umframolíu með þurrum mjúkum klút. · Leyfðu yfirborðinu að þorna og endurtaktu meðferðina einu sinni til tvisvar ef þörf krefur, allt eftir því hversu vel viðurinn tekur olíuna í sig. · Pússaðu svo létt yfir aftur eftir fyrstu meðhöndlun með fínum sandpappír. Leyfðu yfirborðinu að þorna og endurtaktu eftir nokkra daga.
Umhirða og viðhald · Til að tryggja að yfirborð borðplötunnar endist um
árabil ætti að meðhöndla það með STOCKARYD viðarolíu, eftir þörfum. · Meðhöndlaðu viðkvæmari svæði oftar, eins og í kringum vask og helluborð
13

· Rispur og minniháttar skemmdir er hægt að meðhöndla með fínum sandpappír á kubbi.
· Pússaðu alltaf í sömu átt og æðarnar í viðnum liggja. · Notaðu venjulegan uppþvottalögur, sápu eða vatn við
þrif dagsdaglega. · Borðplötur sem eru fyrir ofan uppþvottavél, þvottavél
eða ofn ættu að vera varðar með FIXA gufuvörn. · Notaðu alltaf skurðarbretti, aldrei skera beint á
borðplötunni með hníf. Ekki draga hluti með hvössum brúnum eftir borðplötunni, hún getur rispast. · Ekki setja brauðrist, kaffivél, hraðsuðuketil eða önnur raftæki sem gefa frá sér hita beint ofan á samskeyti milli tveggja borðplatna, því hitinn getur skemmt samskeytin. · Gættu þess að nota aldrei stálull, grófan svamp, súr efni eða samsvarandi vörur því það getur rispað yfirborðið.
VARÚÐ Bleyttu notaðan klút sem er gegndreyptur vörunni með vatni um leið og notkun lýkur, eða geymdu klútinn í lofttæmdu gler- eða málmíláti til að koma í veg fyrir sjálfkviknun.
Norsk
Benkeplata er forbehandlet på fabrikken med hardvoksolje. På grunn av materialets egenskaper, skal kanter og utskjæringer behandles med STOCKARYD treolje før montering.
Etter montering skal overflaten behandles når den begynner å bli slitt eller begynner å tørke ut, for å sikre at den bevarer den slitesterke overflaten i mange år fremover. Benkeplater med et 3 mm tykt trelag på sponplate, kan slipes ned for å fjerne riper, om nødvendig.
For å sikre at benkeplata bevarer sin slitesterke overflate i mange år fremover, skal den behandles med STOCKARYD treolje ved behov. Områder der benkeplata er spesielt utsatt for å tørke ut, som for eksempel kanter og områder rundt oppvaskkummen og platetoppen, bør behandles ofte.
Råd om bruk:
Før montering · Før montering skal benkeplata oppbevares i et rom med
normal temperatur og luftfuktighet. Ikke len benkeplata opp mot en varm radiator eller legg den på et kaldt gulv. · Under oppbevaring skal benkeplata stå på bakre kant av langsida.
14

· La plasten være på benkeplata til du skal montere den. · Du trenger støtteben ved et overheng på mer enn 25
cm. Maks avstand mellom støttebena er 80 cm. · Passer ikke for bruk i våtrom. · Anbefales kun for innendørs bruk.
Etter montering · Når overflaten på benkeplata begynner å bli slitt
eller begynner å tørke ut, kan den slipes i treets lengderetning, med sandpapir. · Klargjør benkeplata ved først å finslipe treoverflaten med fint sandpapir. Tørk bort alt støv etter slipingen med en tørr klut. · Påfør STOCKARYD trebehandlingsolje på en myk klut og dra over overflata slik at du får et tynt og jevnt lag. · La trekke inn i overflata i cirka 20 minutter. · Eventuell olje som ikke er trukket inn tørkes av med en tørr, myk klut. · La overflata tørke og gjenta oljebehandlingen 1­2 ganger om nødvendig, avhengig av treverkets absorberingsevne. · Etter første behandling slipes overflaten lett med fint sandpapir. La overflaten tørke og gjenta behandlingen etter noen dager.
Vedlikehold · For å sikre at benkeplata bevarer sin slitesterke
overflate i mange år fremover, skal den behandles med STOCKARYD trebehandlingsolje ved behov. · Områder der benkeplata er spesielt utsatt for å tørke ut, som for eksempel rundt oppvaskkummen og platetoppen, bør behandles ofte. · Riper og småsår kan behandles med fint sandpapir på en slipekloss. · Puss alltid i treets lengderetning. · For daglig rengjøring, bruk vanlig oppvaskmiddel, såpe eller vann. Bruk aldri kjemikalier til å rengjøre benkeplata. · Benkeplater som monteres over en oppvaskmaskin, vaskemaskin eller stekeovn skal beskyttes på undersiden med FIXA fuktsperre. · Bruk alltid skjærebrett, skjær aldri direkte på benkeplata med en kniv. Dra aldri en gjenstand med skarpe eller ujevne kanter over benkeplata, siden dette kan skrape opp overflaten. · Ikke plasser brødrister, kaffemaskin, vannkoker eller andre hvitevarer som kan avgi varme, direkte over en skjøt mellom to benkeplater, da varmen kan skade skjøten.
15

· Bruk aldri stålull, skuresvamp, skuremiddel eller lignende, da det kan lage riper i overflaten.
ADVARSEL Brukte kluter som er innsatt med dette produktet må skylles grundig i vann umiddelbart etter bruk eller oppbevares i et lufttett glass eller en metallbeholder for å unngå fare for selvantenning.
Suomi
Työtason pinta esikäsitellään tehtaalla kovavahaöljyllä. Materiaalin luonteesta johtuen työtason reunat ja leikkaukset tulee käsitellä STOCKARYD-puuöljyllä ennen asennusta. Kun taso on asennettu, käsittele pinta kun se alkaa kulua tai kuivua, jotta varmistat tason kestävän hyvänä vuosia. Työtaso, jossa on 3 mm paksu puupinta lastulevyn ympärillä, voidaan tarvittaessa hioa hiekkapaperilla naarmujen poistamiseksi. Jotta työtason pinta kestää hyvänä vuosien ajan, käsittele sitä aina tarvittaessa STOCKARYD-puuöljyllä. Erityisesti helpommin kuivuvat työtason osat, kuten reunat sekä altaan ja keittotason ympärillä olevat alueet, tulee käsitellä tasaisin väliajoin.
Käyttöohjeet:
Ennen asennusta · Ennen asennusta säilytä työtasoa huoneessa, jossa on
normaali lämpötila ja ilmankosteus. Älä aseta työtasoa lämmintä patteria tai kylmää lattiaa vasten. · Kun säilytät työtasoa, aseta se niin että pitkän sivun takaosa on alaspäin. · Älä avaa muovipakkausta ennen kuin olet valmis asentamaan työtason. · Tukijalkoja on käytettävä, kun tason ulkoneva reuna on leveämpi kuin 25 cm. Näiden jalkojen välinen etäisyys saa olla korkeintaan 80 cm. · Ei sovi käytettäväksi kosteissa tiloissa. · Suositellaan vain sisäkäyttöön.
Asennuksen jälkeen · Kun työtasossa alkaa näkyä kulumisen merkkejä tai se
alkaa kuivua, hio työtaso hiekkapaperilla puunsyiden suuntaisesti. · Kiillota pinta ensin hienolla hiekkapaperilla. Pyyhi puru pois kuivalla liinalla. · Levitä ohut, tasainen kerros STOCKARYD-puuöljyä työtason pintaan pehmeän liinan avulla.
16

· Anna öljyn imeytyä puuhun noin 20 minuutin ajan. · Pyyhi ylimääräinen öljy pois pehmeällä liinalla. · Anna pinnan kuivua hyvin ja toista käsittely 1-2 kertaa
tarpeen mukaan, puun imukyvystä riippuen. · Ensimmäisen käsittelyn jälkeen hio pinta kevyesti
hienolla hiekkapaperilla. Anna pinnan kuivua ja toista käsittely muutaman päivän kuluttua.
Puhdistus ja huolto · Varmistaaksesi, että työtason kestävä pinta säilyy
hyvänä vuosia, käsittele se STOCKARYD-puuöljyllä aina tarvittaessa. · Kohdat, joissa kuivumisvaara on suurin, esimerkiksi tiskialtaan ja keittotason luona, tulee käsitellä useammin. · Pienet naarmut ja tahrat voi poistaa hiomalla hienolla hiekkapaperilla. · Hio aina puunsyiden suuntaisesti. · Puhdista työtaso veden ja tarvittaessa tavallisen, miedon puhdistusaineen avulla. Älä koskaan käytä kemikaaleja työtason puhdistamiseen. · Astianpesukoneen, pesukoneen tai uunin yläpuolelle asennettavan työtason alapinta on suojattava FIXAkosteussuojalla. · Veitsellä työskennellessä on aina käytettävä leikkuulautaa tason suojaamiseksi. Tason naarmuuntumisen estämiseksi tasoa pitkin ei saa liikutella esineitä, joissa on terävä tai epätasainen reuna. · Leivänpaahdinta, kahvinkeitintä, vedenkeitintä tai muuta lämpöä tuottavaa kodinkonetta ei saa sijoittaa kahden työtason väliseen saumakohtaan, sillä laitteiden tuottama lämpö saattaa vahingoittaa saumaa. · Naarmuuntumisen ehkäisemiseksi tuotetta ei saa puhdistaa teräsvillalla, hankaussienellä, hankausaineella tai vastaavilla tuotteilla.
VAROITUS Kastele tämän aineen levittämiseen käytetyt sudit/liinat vedellä käytön jälkeen ja säilytä ne ilmatiiviissä astiassa itsestäänsyttymisen estämiseksi.
17

Svenska
Bänkskivans yta är förbehandlad på fabriken med hårdvaxolja. På grund av materialets egenskaper, behandla kanter och utskärningar med träoljan STOCKARYD före montering.
Efter montering, behandla ytan när den börjar bli sliten eller torr för att den ska behålla sin slitstyrka i många år. Bänkskiva med 3 mm tjockt topplager av trä på spånskiva kan vid behov slipas med sandpapper för att ta bort repor.
För att bänkskivan ska behålla sin slitstarka yta i många år, behandla den med träoljan STOCKARYD vid behov.
Områden där bänkskivan kan torka ut, till exempel kanter och områden runt diskho och häll, behöver behandlas oftare.
Bruksanvisning:
Innan montering · Innan montering, förvara bänkskivan i ett rum
med normal temperatur och fuktighet. Placera inte bänkskivan mot ett varmt element och lägg den inte på ett kallt golv. · Vid förvaring, ställ bänkskivan på långsidans bakkant. · Öppna inte plastpaketet förrän du är klar att montera bänkskivan. · Stödben är nödvändiga när ett överhäng överstiger 25 cm. Maximalt avstånd mellan dessa ben ska inte vara mer än 80 cm. · Ej lämplig för användning i våtrum. · Rekommenderas endast för inomhusbruk.
Efter montering · När bänkskivans yta börjar bli sliten eller torr, slipa
bänkskivan i ådringens riktning. · Förbered bänkskivan först genom att slipa träytorna
med fint sandpapper. Torka bort allt sågspån med en torr trasa. · Applicera träbehandlingsoljan STOCKARYD på en mjuk trasa och torka sedan över ytan för att skapa en tunn, jämn hinna. · Låt oljan tränga in i ytan i ca 20 minuter. · Torka bort olja som eventuellt inte absorberats med en torr, mjuk trasa. · Låt ytan torka och upprepa oljebehandlingen 1-2 gånger om det behövs, beroende på träets absorptionsförmåga. · Efter den första behandlingen, slipa ytan lätt med fint sandpapper. Låt ytan torka och upprepa behandlingen efter några dagar.
18

Vård och underhåll · För att säkerställa att bänkskivan behåller sin
slitstarka yta i många år framöver, behandla den med träbehandlingsoljan STOCKARYD vid behov. · Områden där bänkskivan kan torka ut, t.ex. runt diskbänken och hällen, bör behandlas ofta. · Repor och små fläckar kan behandlas med fint sandpapper på ett slipblock. · Slipa alltid i ådringens riktning. · För daglig rengöring, använd vanligt diskmedel, tvål eller vatten för daglig rengöring. Använd aldrig kemikalier för att rengöra bänkskivan. · Bänkskivor som monteras ovanför en diskmaskin, tvättmaskin eller ugn bör skyddas på undersidan med diffusionsspärren FIXA. · Använd alltid en skärbräda, skär aldrig direkt på bänkskivan med en kniv. Dra aldrig ett föremål med grova eller ruggade kanter över bänkskivan, eftersom det kan repa ytan. · Placera inte brödrost, kaffebryggare, vattenkokare eller andra köksapparater som avger värme direkt över en skarv mellan två bänkskivor, eftersom värmen kan skada skarven. · Använd aldrig stålborste, disksvamp, syror eller liknande produkter, eftersom de kan repa ytan.
VARNING
Blötlägg alla trasor som använts med denna produkt i vatten omedelbart efter användning, eller förvara dem i en lufttät glas- eller metallbehållare för att förhindra risken för självantändning.
Cesky
Povrch pracovní desky je v továrn pedem oseten tvrdým voskovým olejem. Vzhledem k povaze materiálu ped instalací desky osetete její hrany a výezy olejem na devo STOCKARYD.
Po instalaci povrch osetete, jakmile zacne jevit známky opotebení nebo bude psobit suchým dojmem, abyste zajistili, ze si deska zachová svou trvanlivost po mnoho dalsích let. Pracovní desku s 3 mm silnou vrstvou deva na devotískové desce lze v pípad poteby zbrousit, abyste odstranily skrábance. Pokud chcete, aby si deska zachovala svj odolný povrch po mnoho let, v pípad poteby ji osetete olejem na devo STOCKARYD.
Místa, kde mze pracovní deska vysychat, jako jsou hrany a oblasti kolem dezu a varné desky, vyzadují casté osetení.
19

Návod k pouzití:
Ped instalací · Ped instalací ulozte pracovní desku do místnosti
s bznou pokojovou teplotou a vlhkostí. Pracovní desku neopírejte o teplý radiátor ani nepokládejte na studenou podlahu. · Kdyz pracovní desku skladujete, polozte ji na zadní okraj delsí strany. · Plastový obal otevete, az kdyz nadejde cas instalace. · Kdyz pesah pekrocí 25 cm, jsou poteba podprné nohy. Maximální vzdálenost mezi tmito nohami by nemla být vtsí nez 80 cm. · Nevhodná na pouzití v mokrých místnostech. · Doporucuje se jen na vnitní pouzití.
Po instalaci · Jakmile se povrch pracovní desky opotebuje nebo
vysusí, obruste pracovní desku po smru vláken. · Nejdív pracovní desku pipravte obrousením jemným
brusným papírem. Následn setete jemné devné piliny suchým hadíkem. · Naneste olej na osetení deva STOCKARYD na hebký hadík, potom rozetete na povrch v tenké, rovnomrné vrstv. · Nechte vsáknout do povrchu cca. 20 minut. · Utete jakýkoliv nadbytecný olej suchým, jemným hadíkem. · Povrch nechte uschnout a v závislosti na absorpcní schopnosti deva opakujte osetení olejem jest jednou az dvakrát. · Po prvním osetení lehce pebruste povrch jemným brusným papírem. Povrch nechte uschnout a o nkolik dní pozdji osetení zopakujte.
Péce a údrzba · Pracovní deska si zachová odolný povrch po mnoho let,
pokud jej v pípad poteby osetíte olejem na devo STOCKARYD. · Oblasti, ve kterých mze pracovní deska vysychat rychleji, napíklad okolo umyvadla a varné desky, byste mli osetovat castji. · Skrábance a malé skvrny mzete odstranit jemným brusným papírem na brusném bloku. · Vzdy bruste ve smru kresby na dev (ve smru devních vláken). · Na kazdodenní cistní pouzívejte bzné cisticí prostedky, mýdlo nebo vodu. Na cistní pracovní desky nikdy nepouzívejte chemikálie.
20

· Pracovní desky, které jsou instalované nad myckou, prackou nebo troubou, by mli být ze spodní strany chránné difúzní bariérou FIXA.
· Vzdy pouzívejte prkénko na krájení, nikdy nepouzívejte nz pímo na pracovní desce. Nikdy neposouvejte po pracovní desce pedmt, který má drsný nebo nerovnomrný povrch, protoze by mohl poskrábat povrch pracovní desky.
· Neumisujte na pracovní desku topinkovac, kávovar, varnou konvici ani jiné kuchyské spotebice, které vyzaují teplo pímo na spoje mezi dvma cástmi pracovní desky, protoze teplo mze spoj poskodit.
· Nikdy nepouzívejte ocelovou drátnku ci kyselé cinidlo nebo podobné výrobky, protoze mzou povrch poskrábat.
UPOZORNNÍ Jakoukoliv tkaninu, která je nasáknutá tímto produktem, hned po pouzití namocte do vody nebo uzavete do vzduchotsného obalu, abyste pedesli riziku samovznícení.
Español
La encimera ha sido pretratada en la fábrica con aceite de cera. Debido a la naturaleza del material, trata los bordes y cortes con el aceite con aceite para madera STOCKARYD antes del montaje. Después trata la superficie cuando muestre señales de desgaste o sequedad, para asegurar su durabilidad a lo largo del tiempo. La encimeras de tablero de partículas con una capa de madera de 3 mm se pueden lijar para eliminar rayones, en caso necesario. Para que la encimera conserve mucho tiempo una superficie duradera, trátala con aceite para madera STOCKARYD. Las zonas de la encimera que se pueden secar como los bordes y zonas alrededor de la placa y el fregadero requieren tratamiento con mayor frecuencia.
Consejos de uso:
Antes de la instalación · Antes de la instalación, guarda la encimera en una
estancia con temperatura y niveles de humedad normales. No apoyes la encimera sobre un radiador caliente o un suelo frío. · Cuando guardes la encimera, colócala sobre el borde posterior del lado largo. · Abre el envoltorio plástico justo antes de la instalación.
21

· Si la encimera vuela más de 25 cm, se necesitan patas de apoyo. La distancia máxima entre dichas patas no debe ser superior a 80 cm.
· No utilizar en estancias húmedas. · Se recomienda usar únicamente en el interior.
Después de la instalación · Cuando la encimera muestre señales de desgaste o de
sequedad, líjala en la dirección de las vetas. · Prepara la superficie lijándola con una lija fina. Elimina
el polvo del lijado con un paño seco. · Humedece un paño con aceite para el tratamiento de la
madera STOCKARYD y aplícalo a la superficie para crear una capa fina y uniforme. · Deja que penetre en la superficie durante unos 20 minutos. · Elimina cualquier resto de aceite con un paño seco limpio. · Una vez seca la superficie, aplica aceite de nuevo 1-2 veces si fuera necesario, según la absorbencia de la madera. · Después de la primera aplicación, lija ligeramente con papel de lija fino. Deja secar la superficie y aplica de nuevo el tratamiento al cabo de unos días.
Mantenimiento · Para asegurar que la encimera mantenga la superficie
durante muchos años, trátala con STOCKARYD, aceite para el tratamiento de la madera, cuando sea necesario. · Las zonas donde la encimera se puede secar como alrededor del fregadero y de la placa se deben tratar con frecuencia. · Los rayones y pequeñas manchas se pueden tratar con papel de lija. · Lija siempre en la dirección de las vetas. · Para la limpieza diaria, utiliza una solución jabonosa. Nunca apliques productos químicos sobre la encimera. · Si se instala la encimera sobre un lavavajillas, una lavadora o un horno, se debe proteger la parte inferior con la barrera de difusión FIXA. · No desplaces nunca sobre la encimera un objeto con bordes rugosos o irregulares, por el riesgo de rayar la superficie. · No sitúes un tostador, cafetera, hervidor u otros aparatos que emitan vapor directamente sobre una junta entre dos encimeras, porque el calor podría dañarla. · Nunca utilices un estropajo, estropajo metálico o productos abrasivos que podrían rayar la superficie.
22

ATENCIÓN Inmediatamente después de usarlo, aclara con agua cualquier paño que se haya impregnado con este producto o guárdalo en un recipiente hermético de vidrio o metal para evitar el riesgo de ignición espontánea.
Italiano
La superficie del piano di lavoro viene pretrattata in fabbrica con olio di cera dura. A causa della natura del materiale, i bordi e i ritagli devono essere trattati con l'olio per legno STOCKARYD prima dell'installazione. Dopo l'installazione, tratta la superficie quando inizia a usurarsi o a seccarsi, in modo che conservi a lungo la sua resistenza. I piani di lavoro in truciolare con uno strato di legno di 3 mm si possono carteggiare per rimuovere eventuali graffi. All'occorrenza tratta il piano di lavoro con l'olio per legno STOCKARYD. In questo modo conserva a lungo la sua superficie resistente. Le aree in cui il piano di lavoro tende a seccarsi, ad esempio quelle intorno al lavello e al piano cottura e i bordi, devono essere trattate con maggiore frequenza.
Istruzioni per l'uso:
Prima del montaggio · Prima del montaggio, tieni il piano di lavoro a
temperatura ambiente e in normali condizioni di umidità. Non collocare il piano di lavoro a contatto con un calorifero caldo e non appoggiarlo su un pavimento freddo. · Il piano di lavoro deve essere tenuto appoggiato sul suo lato posteriore lungo. · Non aprire la confezione di plastica finché non sei pronto per montare il piano di lavoro. · Le gambe di supporto sono necessarie con una sporgenza superiore a 25 cm. La distanza tra le gambe dev'essere di max 80 cm. · Non usare negli ambienti umidi. · Solo per interni.
Dopo il montaggio · Quando la superficie del piano di lavoro inizia a usurarsi
o a seccarsi, carteggiala seguendo la direzione delle venature del legno. · Prepara il piano di lavoro levigando le superfici in legno con carta vetrata a grana fine. Elimina i residui con un panno asciutto.
23

· Applica uno strato sottile e uniforme di olio per legno STOCKARYD con un panno morbido.
· Aspetta circa 20 minuti per lasciare che l'olio penetri nella superficie.
· Elimina l'olio in eccesso con un panno morbido e asciutto.
· Lascia asciugare la superficie e, se necessario, ripeti il trattamento con l'olio 1-2 volte, in base alla capacità di assorbimento del legno.
· Dopo il primo trattamento, carteggia leggermente la superficie con carta vetrata a grana fine. Lascia asciugare la superficie e ripeti il trattamento dopo qualche giorno.
Istruzioni per la manutenzione · Perché il piano di lavoro conservi a lungo la sua
superficie resistente, trattalo con l'olio per legno STOCKARYD quando necessario. · Le aree in cui il piano di lavoro tende a seccarsi, ad esempio intorno al lavello e al piano cottura, devono essere trattate con maggiore frequenza. · In caso di graffi e danni superficiali, carteggia il piano con carta vetrata a grana fine o con un blocco di levigatura. · Carteggia il piano sempre in direzione delle venature del legno. · Per la pulizia quotidiana usa un po' di detersivo per i piatti, sapone o acqua. Non usare mai prodotti chimici per pulire il piano di lavoro. · La parte inferiore dei piani di lavoro montati su lavatrici, lavastoviglie e forni deve essere protetta con la barriera di diffusione FIXA. · Usa sempre un tagliere, non usare mai i coltelli direttamente sul piano di lavoro. Non trascinare mai oggetti con bordi logori o irregolari sul piano di lavoro, poiché la superficie potrebbe graffiarsi. · Non collocare il tostapane, la macchina per il caffè, il bollitore o altri apparecchi che emettono vapore direttamente su una giunzione tra due piani di lavoro, perché il calore può danneggiarla. · Non usare mai lana d'acciaio, spugnette, sostanze abrasive o prodotti simili perché potrebbero graffiare la superficie.
AVVERTENZA Immergi in acqua i panni impregnati con questo prodotto subito dopo l'uso, o riponili in un contenitore ermetico di metallo o di vetro per prevenire il rischio di autocombustione.
24

Magyar
A munkalapot gyárilag keményviasz olajjal elkezeltük. A széleit és a kivágás körüli részeket beszerelés eltt STOCKARYD fakezel olajjal kell kezelni. Beszerelést követen akkor kezeld újra, ha elhasználódna vagy kiszáradna a munkalap felülete, így sokáig szép marad. A furnéron lév 3 mm vastag fa szükség esetén csiszolható a karcolások eltüntetése érdekében. A munkalap felülete tartós marad, ha évente egy alkalommal STOCKARYD fakezel olajjal kezeled. A kényesebb területeket, mint például a a mosogató vagy a tzhely körüli részeket, gyakrabban kezeld.
Tanácsok a használatához:
Beszerelés eltt · Beszerelés eltt a munkalapot szobahmérsékleten,
átlagos páratartalmú helyiségben tárold. Ne támaszd fttestnek és ne tedd hideg padlóra. · Tároláskor állítsd a hosszú oldalára, a hátsó széle legyen a padlón. · A beszerelés megkezdéséig ne távolítsd el a manyag csomagolást. · Ha a túlnyúlás 25 cm-nél nagyobb, támasztólábakra van szükség. A maximális távolság a lábak között nem lehet 80 cm-nél több. · Nedved helyiségekben nem használható. · Kizárólag beltéri használatra ajánlott.
Beszerelés után · Ha kopni kezd vagy kiszárad, csiszold meg a munkalapot
szálirányban. · Készítsd el a munkalapot, egy finom csiszolópapírral
dörzsöld át. Seperd le a frészport egy száraz ronggyal. · Vigyél fel STOCKARYD fakezel olajat egy puha rongyra,
majd töröld át vele a munkalapot, ezzel létrehozva egy vékony és egyenletes réteget rajta. · Hagyd felszívódni az olajat nagyjából 20 percen keresztül. · Töröld le a fel nem szívódott olajat egy száraz, puha ronggyal. · Hagyd megszáradni, majd szükség esetén ismételd meg a kezelést egyszer vagy kétszer. · Az els kezelés után óvatosan csiszold át a munkalapot egy finom csiszolópapírral. Hagyd, hogy megszáradjon, majd ismételd meg a kezelést pár nappal késbb.
Ápolás és karbantartás · Hogy a munkalap felszíne sokáig megrizze szépségét,
szükség esetén kezeld STOCKARYD fakezel olajjal.
25

· Azokon a területeken, ahol a munkalap hajlamos kiszáradni, pl. a mosogató vagy a sütlap körül, érdemes gyakrabban kezelni a felületét.
· Az apróbb karcolások és sérülések finom csiszolópapírral kezelhetk.
· Mindig szálirányban csiszold. · A napi tisztításhoz használj mosogatószert, szappant
vagy vizet. Ne használj ers vegyszereket. · A mosogatógép, mosógép vagy süt fölé beszerelt
munkalapokat egészítsd ki FIXA takarósínnel. · Mindig használj vágódeszkát, sose használj kést
közvetlenül a munkalapon. Ne húzz rajta végig érdes felület tárgyakat, nehogy azok megsértsék a munkalapot. · Ne tegyél a munkalap illesztéseire olyan készülékeket, amelyek ht bocsátanak ki, például kenyérpirítót, kávéfzt vagy vízforralót, hiszen ezek kárt tehetnek az illesztésben. · Soha ne használj csiszológépet vagy ers surolószert, hiszen ezek kárt tehetnek a munkalapban.
FIGYELEM A termékkel átitatott rongyokat áztasd vízbe használat után, vagy tárold légmentesen zárható üveg- vagy fémtárolóban a gyulladásveszély megelzése érdekében.
Polski
Powierzchnia blatu jest fabrycznie pokryta woskiem twardym olejnym. Ze wzgldu na charakter surowca przed montaem naley pokry krawdzie i wycicia olejem do drewna STOCKARYD. Po zamontowaniu naley pokrywa powierzchni olejem, gdy zacznie si zuywa lub wysycha, aby zapewni jej trwalo na wiele lat. Blat z 3 mm warstw drewna na plycie wiórowej mona w razie potrzeby przeszlifowa, aby usun zaryzowania. Aby blat zachowal swoj trwal powierzchni przez wiele lat, naley go w razie potrzeby pokrywa olejem do drewna STOCKARYD. Miejsca, w których blat moe wyschn, takie jak krawdzie i obszary wokól zlewu i plyty grzejnej, wymagaj czstego olejowania.
26

Wskazówki dotyczce uytkowania:
Przed zamontowaniem · Przed zamontowaniem blat naley przechowywa w
pomieszczeniu o normalnej temperaturze i wilgotnoci. Nie stawiaj blatu przy cieplym grzejniku ani nie klad go na zimnej podlodze. · Przechowuj blat stawiajc go na tylnej krawdzi jego dluszego boku. · Plastikowe opakowanie otwórz dopiero bezporednio przed montowaniem blatu. · Jeeli nawis przekracza 25 cm, niezbdne s nogi podpierajce. Maksymalna odleglo midzy tymi nogami nie powinna przekracza 80 cm. · Nie nadaje si do uytku w wilgotnych pomieszczeniach. · Zalecany tylko do uytku w pomieszczeniach.
Po zamontowaniu · Kiedy powierzchnia blatu zacznie si zuywa lub bdzie
wysyszona, przeszlifuj blat zgodnie z kierunkiem slojuów · Przygotuj najpierw blat szlifujc powierzchnie
drewniane drobnym papierem ciernym. Wytrzyj pyl such szmatk. · Naló olej do drewna STOCKARYD na mikk szmatk, a nastpnie przetrzyj powierzchni do uzyskania cienkiej, równomiernej powloki. · Pozwól, aby olej wniknl w powierzchni przez ok. 20 minut. · Zetrzyj nadmiar oleju such, mikk szmatk. · Pozostaw powierzchni do wyschnicia i 1-2 razy powtórz olejowanie, w zalenoci od chlonnoci drewna. · Po pierwszym olejowaniu delikatnie przeszlifuj powierzchni drobnym papierem ciernym. Pozostaw powierzchni do wyschnicia i powtórz zabieg po kilku dniach.
Pielgnacja i konserwacja · Aby mie pewno, e blat zachowa swoj trwal
powierzchni na wiele lat, stosuj w miar potrzeby olej do pielgnacji drewna STOCKARYD . · Miejsca, w których blat moe wysycha, np. wokól zlewu i plyty kuchennej, naley olejowa czciej. · Zarysowania i drobne skazy mona przeszlifowa drobnym papierem ciernym na kostce. · Zawsze szlifuj zgodnie z kierunkiem slojów. · Do codziennego czyszczenia uywaj zwyklego detergentu do zmywania, mydla lub wody. Nigdy nie uywaj rodków chemicznych. do czyszczenia blatu.
27

· Blaty zainstalowane nad zmywark, pralk lub piekarnikiem powinny by zabezpieczone od spodu za pomoc plyty dyfuzyjnej FIXA.
· Zawsze uywaj deski do krojenia, nigdy nie tnij noem bezporednio na blacie. Nigdy nie przesuwaj przedmiotu o nierównych lub postrzpionych krawdziach po blacie, poniewa moe porysowa powierzchni.
· Nie stawiaj tostera, ekspresu do kawy, czajnika ani innych urzdze kuchennych, które emituj cieplo, bezporednio nad polaczeniem dwóch blatów, poniewa cieplo moe uszkodzi zlcze.
· Nigdy nie uywaj gbki stalowej, skorbaka, gbki do szorowania, rodka szorujcego lub podobnych produktów, poniewa mog porysowa powierzchni.
OSTRZEENIE Zuyte szmatki nasczone tym produktem zanurz w wodzie natychmiast po uyciu lub przechowuj w hermetycznym szklanym lub metalowym pojemniku, aby zapobiec ryzyku samozaplonu.
Eesti
Tööpinda on tehases õlivahaga eeltöödeldud. Enne tööpinna paigaldamist töötle servi ja väljalõikekohti STOCKARYD puiduõliga. Pärast paigaldamist töötle pinda juhul, kui see hakkab kuluma või muutub kuivaks ­ nii säilitab pind vastupidavuse veel paljudeks aastateks. 3-millimeetrist puitu puitkiudplaadi peal võib vajadusel kriimustuste eemaldamiseks liivapaberiga lihvida. Selleks et tööpind peaks palju aastaid hästi vastu, töötle seda vajadusel puiduõliga. Need alad, kus tööpind võib ära kuivada, nagu näiteks servad ja valamu või pliidiplaadi ümbrus, vajavad sagedamini töötlemist.
Nõuandeid kasutamiseks:
Enne paigaldamist · Enne paigaldamist hoia tööpinda toas, kus on
normaalne temperatuur ja niiskustase. Ära pane tööpinda sooja radiaatori vastu ega pane seda külmale põrandale. · Tööpinda säilitades pane see seisma tagumisele äärele pikemal küljel. · Ära ava plastikpakendit enne, kui oled valmis tööpinda paigaldama.
28

· Tugijalgu on vaja, kui üleultuvus ületab 25 cm. Maksimaalne kaugus nende jalgade vahel ei tohiks olla rohkem kui 80 cm.
· Ei sobi kasutamiseks niisketes tubades. · Soovitame vaid siseruumides kasutamiseks.
Pärast paigaldamist · Kui tööpind hakkab kuluma või muutub kuivaks, töötle
seda liivapaberiga järgides puidusüü suunda. · Valmista tööpind ette poleerides puitpindu peene
liivapaberiga. Pühi tolm ära kuiva lapiga. · Kanna STOCKARYD puidutöötlusõli pehmele lapile,
seejärel kanna see pinnale õhukese, ühtlase kihina. · Jäta see pinda imbuma umbes 20 minutiks. · Pühi imendumata jäänud õli ära kuiva, pehme lapiga. · Lase pinnal kuivada ja korda õliga töötlust 1-2 korda, kui
vaja, olenevalt sellest, kui imav puit on. · Pärast esmast töötlust töötle pinda liivapaberiga
kergelt. lase pinnal kuivada ja korda hooldust paari päeva pärast.
Hooldus · Tagamaks tööpinna vastupidavuse pikkadeks aastateks,
töötle seda vajadusel STOCKARYD puidutöötlusõliga. · Piirkondi, kus tööpind võib ära kuivada, näiteks
kraanikausi ja pliidi läheduses, tuleb töödelda tihti. · Kriimusid ja väikseid ebatasasusi saab töödelda peene
liivapaberiga. · Liivapaberit tuleb alati kasutada süüga samas suunas. · Igapäevaseks puhastamiseks kasuta tavalist
nõudepesuvedelikku, seepi või vett. Ära kunagi kasuta kemikaale tööpinna puhastamiseks. · Tööpinnad, mis paigaldatakse nõudepesumasina, pesumasina või ahju kohale, tuleks altpoolt kaitsta FIXA difusioonitõkkega. · Alati kasuta lõikelauda, ära kunagi kasuta nuga otse tööpinnal. Ära kunagi tõmba sakilise äärega objekti tööpinnal, kuna see võib pinda kriimustada. · Ära pane rösterit, kohvimasinat, teekannu või muud kuuma köögimasinat kahe tööpinnavahelisele alale, kuna see võib nende kinnitust kahjustada. · Ära kunagi kasuta teraskäsna, küürimiskäsna, küürimisvahendit või sarnast toodet, kuna need võivad pinda kahjustada.
HOIATUS Lase mis tahes selle tootega immutatud lapil vees liguneda kohe pärast kasutamist või hoia seda õhukindlas klaasis või metallanumas, et hoida ära isesüttimisohtu.
29

Latviesu
Darba virsma rpnc ir apstrdta ar eas vasku. Atkarb no materila, malas un izgriezumu vietas pirms uzstdsanas japstrd ar STOCKARYD koka eu.
Lai darba virsma labi kalpotu daudzus gadus, pc uzstdsanas virsma japstrd, tikldz t sk nolietoties vai izzt. Skaidu pltnes darba virsmu ar 3 mm biezu koka prkljumu var nepieciesambas gadjum apstrdt ar smilspapru, lai novrstu skrpjumus.
Kad virsma sk nolietoties vai izzt, apstrd to ar STOCKARYD koka virsmm paredzto eu, lai nodrosintu virsmas izturbu un ilgmzbu.
Biezi japstrd vietas, kur darba virsma vartu izzt, piemram, ap izlietni un plts virsmu.
Lietosanas nordjumi:
Pirms uzstdsanas · Pirms uzstdsanas glab darba virsmu istabas
temperatr telp ar normlu mitruma lmeni. Neatbalsti darba virsmu pret siltu radiatoru un neliec to uz aukstas grdas. · Glab darba virsmu, atbalstot to uz garks malas aizmugurjs daas. · Neatver plastmasas iepakojumu, iekams neesi gatavs uzstdt darba virsmu. · Gadjum, ja malas garums prsniedz balsta virsmas garumu par vairk nek 25 cm, nepieciesami papildu balsti. Attlums starp papildu balstiem nedrkst prsniegt 80 cm. · Nelietot mitrs telps. · Tikai lietosanai telps.
Pc uzstdsanas · Kad virsma sk nolietoties vai izzt, noslp to ar
smilspapru, ievrojot siedras virzienu. · Vispirms sagatavo darba virsmu, noslpjot koka virsmu
ar smalku smilspapru. Putekus noslauki ar sausu drnu. · Samitrini mkstu drnu STOCKARYD koka virsmm paredztaj e un noslauki virsmu, veidojot plnu, vienmrgu slni. · auj eai ieskties virsm apmram 20 mintes. · Noslauki eas prpalikumus ar sausu, mkstu drnu. · auj virsmai nozt un pc nepieciesambas 1­2 reizes atkrto ieprieksjs darbbas. Eas slu skaits ir atkargs no koka uzsktspjas. · Pc pirm eas sla uzklsanas viegli noslp virsmu ar smalku smilspapru. auj virsmai nozt un pc dazm dienm atkrto.
30

Kopsanas nordjumi · Lai darba virsma btu izturga daudzus gadus, pc
nepieciesambas apstrd to ar STOCKARYD koka virsmm paredztu eu. · Biezi japstrd vietas, kur darba virsma vartu izzt, piemram, ap izlietni un plti. · Skrpjumus un nelielus bojjumus var noslpt ar smalku smilspapru. · Vienmr slp siedras virzien. · Ikdienas kopsanai izmanto standarta trsanas ldzekli, ziepes vai deni. Darba virsmas trsanai nekad neizmanto miskos trtjus. · Ja darba virsma atrodas virs trauku mazgjams masnas, veas mazgjams masnas vai cepeskrsns, ts apaksdaa jaizsarg ar FIXA aizsargsloksni. · Vienmr izmanto virtuves dlti, nekad nelieto nazi tiesi uz darba virsmas. Lai nesaskrptu darba virsmu, nevelc pa to prieksmetus ar raupjm vai neldzenm malm. · Neliec tosteri, kafijas automtu, tjkannu vai citas siltumu izdalosas virtuves ierces tiesi virs divu darba virsmu savienojuma vietas jeb suves. Karstums var bojt suvi. · Lai nesaskrptu darba virsmu, neizmanto metla skli vai abrazvus trsanas ldzekus.
BRDINJUMS! Pc lietosanas, ar so ldzekli piescintu drnu nekavjoties iemrkt den vai ielikt to hermtisk stikla vai metla trauk, lai novrstu pasaizdegsans risku.
Lietuvi
Stalvirsis apdorotas kietojo vasko alyva, taciau briaunas ir kiaurymi krastus reikia apdoroti medienos alyva STOCKARYD pries montuojant. Vliau, pastebj pavirsiaus nusidvjim arba issausjim, apdorokite j medienai skirta alyva, kad saugot stalvirs ir ilgint jo tarnavimo laik. Plokst padengta 3 mm storio medienos sluoksniu, todl nedidelius brzimus galima pasalinti smulkiu svitriniu popieriumi. Naudokite medienos alyv STOCKARYD pagal poreik, kad saugot stalvirs ir ilgint jo tarnavimo laik. Lengviau pazeidziamas vietas, pavyzdziui, aplink plautuv ir kaitlent, apdorokite dazniau.
31

Naudojimas
Pries montuojant · Pries montuodami stalvirs palaikykite j kambario
temperatroje. Nereikt stalvirsio laikyti atrmus  silt radiatori ar paguldzius ant salt grind. Drgms lygis kambaryje turi bti normalus. · Sandliuokite paverst ant sono, ant ilgosios briaunos. · Ispakuokite is plastikins pakuots tik pries montuodami. · Jei stalvirsis issikisa daugiau nei 25 cm, reikia atramini koj. Didziausias atstumas tarp koj ­ ne daugiau nei 80 cm. · Netinka naudoti drgnoje aplinkoje. · Naudoti tik patalpose.
rengus stalvirs · Pamat pirmuosius stalvirsio nusidvjimo pozymius ar
issausjim, pasveiskite j smulkiu svitriniu popieriumi medienos rievi kryptimi. · Paruoskite stalvirs: pasveiskite pavirsi smulkiu svitriniu popieriumi, sausa sluoste nubraukite medienos dulkes. · Uzpilkite medienos alyvos STOCKARYD ant minkstos sluosts ir padenkite ja stalvirs plonu lygiu sluoksniu. · Palaukite apie 20 min., kol sigers. · Alyvos pertekli nuvalykite minksta sausa sluoste. · Leiskite pavirsiui nudziti ir pakartokite procedr dar kart ar du, jeigu reikia. · Padeng pirmuoju sluoksniu pavirsi lengvai pasveiskite smulkiu svitriniu popieriumi. Palaukite, kol nudzius ir po keli dien vl pakartokite procedr.
Priezira · Stalvirsis ilgiau isliks tvarkingas ir grazus, jei j pagal
poreik padengsite medienos alyva STOCKARYD. · Stalvirs aplink plautuv ir kaitlent dazniau tepkite
alyva, nes siose srityse pavirsius greiciau issausja. · brzimus ir smulkias dmeles pasalinkite smulkiu
svitriniu popieriumi. · Svitriniu popieriumi sveiskite medzio rievi kryptimi. · Kasdien svarai palaikyti uztenka vandens ir svelnaus
ploviklio. Niekada nevalykite stalvirsio chemikalais. · Jei stalvirsis bus montuojamas virs indaplovs,
skalbykls ar orkaits, jo blogojoje pusje reikt taisyti apsaugin bortel FIXA. · Nepjaustykite maisto tiesiai ant stalvirsio ­ pasidkite pjaustymo lent. Saugokite pavirsi nuo grublt, siurksci objekt, nes jie gali subraizyti pavirsi.
32

· Ant du stalvirsius jungiancios sils nelaikykite silum skleidzianci buitini prietais: duonos skrudintuvo, virdulio, ir pan., nes karstis gali pazeisti sil.
· Niekada nesveiskite stalvirsio sveiciamosiomis / plieninmis kempinlmis, nes subraizysite pavirsi.
SPJIMAS Medienos apdorojimo produkto prisisunkusi sluost is karto po panaudojimo pamerkite  vanden arba uzdarykite sandariame stiklainyje arba sandarioje metalinje dzje, kad neuzsiliepsnot.
Portugues
A superfície da bancada tem um pré-tratamento na fábrica com cera sólida. Devido à natureza do material, antes da instalação trate os rebordos e os recortes com o óleo para madeiras STOCKARYD. Após a instalação, trate a superfície quando começar a ficar gasta ou seca, para garantir que retém a durabilidade durante muitos anos. A bancada com uma camada de 3mm de madeira em aglomerado pode ser lixada para remover riscos, em caso de necessidade. Para garantir que a bancada mantém a superfície duradoura durante muitos anos, trate-a com o óleo para madeira STOCKARYD. As áreas onde a bancada está mais exposta ao uso, como os rebordos e as áreas em redor do lava-loiça e da placa, necessitam de tratamento frequente.
Conselhos de utilização:
Antes da instalação · Antes da instalação, guarde a bancada num espaço
com temperatura e níveis de humidade normais. Não coloque a bancada encostada a um radiador aquecido nem a deite sobre um pavimento frio. · Ao guardar a bancada, coloque-a sobre o lado mais comprido. · Não abra a embalagem plástica antes de estar pronto para a instalação. · São necessários pés de apoio quando há uma área desapoiada com mais de 25cm. A distância máxima entre os pés não deve exceder os 80cm. · Não é adequada para utilizar em espaços húmidos. · Apenas recomendada para uso no interior.
Após a instalação · Quando a superfície começar a apresentar sinais de
desgaste ou ficar ressequida, lixe no sentido dos veios da madeira.
33

· Prepare a bancada, polindo primeiro a superfície com uma lixa fina. A seguir, limpe a serradura com um pano seco.
· Aplique o óleo para madeiras STOCKARYD num pano macio e passe pela superfície para criar uma película fina e uniforme.
· Deixe o óleo penetrar na superfície durante cerca de 20 minutos.
· Remova o óleo excedente com um pano seco e macio. · Deixe a superfície secar e, se for necessário, repita
o tratamento uma ou duas vezes, dependendo da capacidade de absorção da madeira. · Após o primeiro tratamento, lixe suavemente a superfície com uma lixa fina. Deixe a superfície secar e repita o tratamento após alguns dias.
Cuidados e manutenção · Para garantir que a superfície da bancada mantém a
durabilidade durante muitos anos, trate com o óleo para madeiras STOCKARYD sempre que necessário. · As áreas onde a bancada pode vir a ficar ressequida, como à volta do lava-loiça e da placa de fogão, devem ser tratadas frequentemente. · Os riscos e as pequenas manchas podem ser tratadas com uma folha de lixa fina. · Lixe sempre no sentido dos veios da madeira. · Para a limpeza diária, use detergente da loiça, sabão ou água. Nunca utilize produtos químicos para lavar a bancada. · As bancadas instaladas por cima de máquinas de lavar loiça, máquinas de lavar roupa ou fornos devem ser protegidas na parte inferior com a barreira de difusão FIXA. · Use sempre uma tábua de cortar, nunca corte diretamente sobre a bancada com uma faca. Nunca arraste um objeto com rebordos rugosos ou irregulares pela bancada, pois pode riscar a superfície. · Não coloque uma torradeira, uma máquina de café, uma cafeteira ou qualquer outro pequeno eletrodoméstico que emita calor diretamente sobre uma junção entre duas bancadas, pois o calor pode danificá-la. · Nunca utilize palha-d'aço, esfregões, detergentes abrasivos ou produtos similares, pois podem riscar a superfície.
34

ATENÇÃO Mergulhe os panos que tenham sido impregnados com este produto em água imediatamente após a sua utilização, ou guarde num recipiente vedado em vidro ou metal, para evitar o risco de autoignição.
Româna
Suprafaa blatului este tratat în prealabil la fabric cu ulei de cear tare. Datorit naturii materialului, aplic uleiul pentru tratarea lemnului STOCKARYD pe margini i prile decupate înainte de instalare. Dup instalare, trateaz suprafaa atunci când începe s se uzeze sau s se usuce, pentru a asigura c îi pstreaz durabilitatea timp de muli ani. Blatul cu un strat de 3 mm de lemn pe PAL poate fi lefuit pentru a elimina zgârieturile, dac este necesar. Pentru a asigura c blatul îi pstreaz suprafaa durabil muli ani, aplic uleiul pentru tratarea lemnului STOCKARYD când este necesar. Prile blatului care se pot usca, precum marginile i zonele din jurul chiuvetei i plitei, necesit repetarea tratamentului frecvent.
Recomandri de utilizare:
Înainte de instalare · Înainte de instalare, depoziteaz blatul într-o camer cu
niveluri normale de temperatur i umiditate. Nu plasa blatul lâng un radiator cald sau pe o podea rece. · La depozitare, aaz blatul pe marginea posterioar a prii laterale. · Nu deschide pachetul de plastic pân când nu eti gata s instalezi blatul. · Sunt necesare picioare de sprijin când suprafaa din exterior depete 25 cm. Distana maxim dintre picioare nu trebuie s fie mai mare de 80 cm. · Nu se recomand folosirea în camere umede. · Recomandat numai pentru uz interior.
Dup instalare · Când suprafaa blatului începe s se uzeze sau s se
usuce, lefuiete blatul în direcia texturii. · Pregtete blatul mai întâi lustruind suprafeele de lemn
cu mirghel fin. terge tot rumeguul cu o cârp uscat. · Aplic STOCKARYD ulei pentru lemn pe o cârp moale
i apoi terge suprafaa pentru a crea o pelicul subire i uniform. · Las uleiul s ptrund în suprafa aproximativ 20 de minute.
35

· terge orice urme de ulei neabsorbit cu o cârp uscat i moale.
· Las suprafaa s se usuce i repet tratamentul cu ulei de 1-2 ori dac este necesar, în funcie de capacitatea de absorbie a lemnului.
· Dup primul tratament, lefuiete suprafaa uor cu mirghel fin. Las suprafaa s se usuce i repet tratamentul dup câteva zile.
Îngrijire i întreinere · Pentru a asigura c blatul îi pstreaz suprafaa
rezistent muli ani, folosete STOCKARYD ulei pentru lemn când este necesar. · Zonele în care blatul se poate usca, de exemplu în jurul chiuvetei sau plitei, trebuie tratate cu ulei în mod frecvent. · Zgârieturile i petele mici pot fi ameliorate prin lefuirea cu un mirghel fin. · lefuiete suprafaa întotdeauna în direcia texturii. · Pentru curarea zilnic, folosete detergent obinuit, spun sau ap. Nu folosi niciodat substane chimice pentru a cura blatul. · Blaturile instalate deasupra unei maini de splat vase, maini de splat rufe sau a unui cuptor trebuie s fie protejate dedesubt cu o barier de difuziune FIXA. · Folosete întotdeauna un toctor, nu tia niciodat direct pe blat cu cuitul. Nu trage niciodat un obiect cu margini aspre sau ascuite pe blat deoarce poate zgâria suprafaa. · Nu aeza un prjitor de pâine, o cafetier, un ibric sau un alt obiect electrocasnic care emite cldur direct pe îmbinarea dintre dou blaturi deoarece cldura o poate deteriora. · Nu utiliza niciodat un burete de sârm, burete aspru, agent de degresare sau produse similare deoarece acestea pot zgâria suprafaa.
AVERTISMENT
Înmoaie orice cârp utilizat impregnat cu acest produs în ap imediat dup utilizare sau depoziteaz-o într-un recipient din sticl sau metalic etan pentru a preveni riscul auto-aprinderii.
Slovensky
Povrch pracovnej dosky je v továrni vopred osetrený tvrdým voskovým olejom. Kvôli charakteru materiálu osetrite okraje a výrezy olejom na osetrenie dreva STOCKARYD este pred instaláciou. Po instalácii povrch osetrite, ke sa zacne opotrebováva
36

alebo schnú, aby si zachoval svoju trvácnos i mnoho alsích rokov. Pracovná doska s vrstvou dreva 3 mm na drevotrieskovej doske sa v prípade potreby môze obrúsi, aby sa odstránili skrabance . Aby ste sa uistili, ze si pracovná doska si zachová svoj pevný povrch mnoho rokov, v prípade potreby ju osetrite olejom na osetrenie dreva STOCKARYD. V oblastiach, kde môze pracovná doska schnú, ako sú hrany a oblasti okolo umývadla a varnej dosky, je potrebné castejsie osetrenie.
Návod na pouzitie:
Pred instaláciou · Pred instaláciou ulozte pracovnú dosku do miestnosti
s beznou teplotou a vlhkosou. Pracovnú dosku neumiestujte na teplý radiátor alebo na studenú podlahu. · Ke pracovnú dosku skladujete, polozte ju za zadný okraj dlhsej strany. · Plastový obal otvorte, az ke nadíde cas na instaláciu. · Ak presah prekrocí 25 cm, sú potrebné nosné nohy. Maximálna vzdialenos medzi týmito nohami by nemala by väcsia ako 80 cm. · Nevhodná na pouzitie v mokrých miestnostiach. · Odporúca sa iba na pouzitie vnútri.
Po instalácii · Ke je povrch pracovnej dosky opotrebovaný alebo
suchý, obrúste pracovnú dosku poda smeru zrnitosti. · Pripravte pracovnú dosku vylestením drevených
povrchov jemným brúsnym papierom. Následne utrite jemné drevené piliny suchou handrickou. · Naneste olej na osetrenie dreva STOCKARYD na mäkkú handricku, potom rozotrite na povrch v tenkej a rovnomernej vrstve. · Nechajte prenika do povrchu cca. 20 minút. · Utrite akýkovek nadbytocný olej suchou, jemnou handrickou. · Povrch nechajte uschnú a v závislosti od absorbcnej schopnosti dreva opakujte osetrenie olejom jeden az dvakrát. · Po prvom osetrení ahko prebrúste povrch jemným brúsnym papierom. Povrch nechajte vysusi a o niekoko dní osetrenie zopakujte.
Starostlivos a údrzba · Pracovná doska si zachová odolný povrch dlhsie, ak ju v
prípade potreby osetríte olejom na drevo STOCKARYD.
37

· Oblasti, v ktorých môze pracovná doska vysycha rýchlejsie, napríklad okolo umývadla a varnej dosky, by ste mali osetrova castejsie.
· Skrabance a malé skvrny môzete odstráni jemným brúsnym papierom na brúsnom bloku.
· Vzdy brúste v smere kresby na dreve. · Na kazdodenné cistenie pouzívajte bezné cistiace
prostriedky, mydlo alebo vodu. Na cistenie pracovnej dosky nikdy nepouzívajte chemikálie. · Pracovné dosky, ktoré sú instalované nad umývackou, práckou alebo rúrou, by mali by zo spodnej strany chránené difúznou podlozkou FIXA. · Vzdy pouzívajte dosku na krájanie, nikdy nepouzívajte nôz priamo na pracovnej doske. Nikdy po pracovnej doske neahajte predmet s ostrým alebo drsným povrchom, ktorý by mohol poskriaba povrch pracovnej dosky. · Hriankovac, kávovar, varnú kanvicu ani iné kuchynské spotrebice, ktoré vyzarujú teplo neumiestujte priamo na spoje medzi dvoma casami pracovnej dosky, pretoze teplo môze spoj poskodi. · Na cistenie nikdy nepouzívajte oceovú drôtenku ci cistiace prostriedky s kyselinami alebo podobné výrobky, pretoze môzu poskriaba povrch.
UPOZORNENIE Akúkovek tkaninu, ktorá je nasiaknutá týmto produktom hne po pouzití namocte do vody alebo uzavrite do vzduchotesného obalu, aby ste predisli riziku samovznietenia.

         .    ,    ,             STOCKARYD.  ,           ,     .  ,   3          ,     .       ,                    STOCKARYD.               .
38

  :
  ·      
      .           . ·     ,       . ·    ,         . ·    ,       25 .            80 . ·        . ·        .
  ·       ,
     .            . ·  ,       .     . ·     STOCKARYD   ,      ,     ,  . ·        20 . ·   ,     . ·         1-2   ,   ,       . ·   ,     .          .
 ·       
,       STOCKARYD,   . ·            -,      . ·               .
39

·          .
·       ,   .         .
· ,     ,              FIXA.
·     ,       .             ,     .
·   ,  ,     ,          ,      .
·     ,      ,     ,      .
   ,      ,             ,      .
Hrvatski
Radna je ploca prethodno premazana voskom u tvornici. Zbog toga sto je materijal prirodan, potrebno je tretirati rubove i izrezane dijelove sa STOCKARYD uljem za drvo, prije postavljanja. Nakon postavljanja, premazati povrsinu kad se pocne trositi ili postane suha, kako bi izdrzala dugi niz godina. Radna ploca s 3 mm debelim slojem drveta na iverici moze se izbrusiti kako bi se uklonile ogrebotine, ako je potrebno. Kako bi se radna ploca dugo ostala izdrzljiva, potrebno ju je premazati STOCKARYD uljem za drvo kad je potrebno. Podrucja gdje se radna ploca moze isusiti, poput rubova i podrucja oko umivaonika i kuhalista, zahtijevaju cese tretmane.
Savjet za upotrebu:
Prije montaze · Radnu plocu prije montaze cuvati u sobi s uobicajenom
temperaturom i razinom vlaznosti. Ne naslanjati radnu plocu na topli radijator i ne polagati je na hladni pod.
40

· Kad se odlaze, postaviti je da stoji na zadnjem rubu duze stranice.
· Ne otvarati plasticno pakiranje prije montaze. · Potporne noge potrebne su kad izboceni dio prelazi 25
cm. Maksimalni razmak izmeu nogu ne smije biti vei od 80 cm. · Nije prikladno za vlazna mjesta. · Preporucuje se samo za upotrebu u zatvorenom.
Nakon montaze · Kad se radna ploca pocne trositi i postane suha, izbrusiti
je niz drvo. · Pripremiti radnu plocu poliranjem drvene povrsine
sitnim brusnim papirom. Piljevinu obrisati suhom krpom. · Nanijeti STOCKARYD ulje za drvo na meku krpu i potom prebrisati povrsinu tako da ostane ujednacen tanak sloj. · Ostaviti oko 20 minuta kako bi prodrlo u povrsinu. · Obrisati ostatak ulja cistom mekom krpom. · Ostaviti da se povrsina osusi i ponoviti premazivanje jednom ili dvaput, po potrebi, ovisno o moi upijanja drveta. · Poslije prvog premazivanja, povrsinu blago izbrusiti sitnim brusnim papirom. Neka se povrsina osusi, pa poslije nekoliko dana premazati ponovo.
Njega i odrzavanje · Kako bi radna ploca dugo zadrzala otpornost povrsine,
potrebno je povremeno je premazati STOCKARYD uljem za drvo. · Mjesta na kojima se radna ploca moze isusiti, kao sto je podrucje oko sudopera i kuhalista, potrebno je premazivati cese. · Ogrebotine i manje mrlje mogu se odstraniti finim brusnim papirom na brusnom bloku. · Uvijek brusiti niz drvo. · Za svakodnevno cisenje upotrebljavati obican deterdzent za sue, sapun ili vodu. Za cisenje radne ploce ne upotrebljavati kemikalije. · Radne ploce koje se postavljaju iznad perilice posua, perilice rublja ili penice potrebno je zastititi s donje strane FIXA vodootpornom barijerom. · Uvijek upotrebljavati dasku za rezanje, nikad ne rezati nozem izravno na radnoj ploci. Nikad ne povlaciti predmet grubih i neravnih rubova po radnoj ploci jer se tako moze ogrebati povrsina. · Ne stavljati toster, aparat za kavu, cajnik ili druge kuhinjske aparate koji emitiraju toplinu izravno na spoj izmeu dvije radne ploce jer ga toplina moze ostetiti.
41

· Nikad ne upotrebljavati celicnu zicu, grubu spuzvicu, sredstvo za ribanje ili slicne proizvode jer mogu izgrebati povrsinu.
UPOZORENJE Krpe natopljene ovim proizvodom natopiti u vodu odmah nakon upotrebe ili spremiti u hermeticki zatvorenu staklenu ili metalnu posudu kako bi se sprijecila opasnost od samozapaljenja.

     -    .     ,          STOCKARYD,    .   ,            ,          .     3 mm             ,  .               ,       STOCKARYD  .        ,           ,    .
 :
   ·       
       .                . ·    ,          . ·             . ·         25 cm.              80 cm. ·       . ·       .
42

   ·       
  ,            . ·           .       . ·      STOCKARYD                 ,  . ·          20 . ·        ,  . ·          1-2    ,     . ·    ,       .             .
   ·        
   ,        STOCKARYD   . ·       ,        ,      . ·               . ·          . ·    ,    ,   .         . ·         ,    ,              FIXA. ·      ,         .            ,       . ·   , , 
43

           ,        . ·    ,  ,           .
              ,                  -.

      .         .               .          ,       .          3     ,   .    ,      .          .
  :
  ·       
    .              . ·  ,       . ·       . ·      25 ,   .        80 . ·          .
44

·      .
  ·      
      . ·  ,     .     . ·            . ·   20 ,   . ·       . ·         1­2 ,      . ·          .    ,     .
   ·    , 
    . ·            . ·             . ·     . ·         ,   .       . · ,   ,    ,          . ·    ,       .         . ·   , ,     ,  ,     ,      .
45

·      ,    ,     . .,      .
        ,     ,                  .
Y
       .    ,       STOCKARYD     .    ,      ,        .   3-      ,  ' .       ,   STOCKARYD     ,   . ,     --        ,   .
  :
  ·    
       .            . ·           . ·       . ·   ,    25 .        80 . ·        . ·      .
46

  ·       ,
    . ·    
  .     . ·  STOCKARYD     ,       ,   ,  . ·   20    . ·  ,  , , ' . ·  ,   ,      1-2 ,  ,      . ·   ,       .        .
   ·  ,     
  ,  STOCKARYD     ,  . · ,    ,     ,    . ·              . ·    . ·         ,   .       . · ,    ,    ,        FIXA   . ·    ,     .          ,   . ·   , ,      ,          ,    .
47

·    ,  ,      ,         .
      ,   ,             .
Srpski
Radna povrsina tretirana je u fabrici sredstvom na bazi voska. Priroda materijala zahteva da se pre montiranja sve ivice ponovo premazu STOCKARYD uljem za zastitu drva. Nakon montiranja, povrsinu treba tretirati istim sredstvom kada se previse osusi ili pocne da se haba. Tako e duze trajati i godinama ostati kao nova. Radne povrsine s drvenim slojem od najmanje 3 mm na sperploci mogu se smirglati da bi se uklonile ogrebotine. Da bi radna povrsina sto duze ostala postojana i kao nova, redovno je tretiraj STOCKARYD sredstvom. Delovi radne ploce koji se brze suse i habaju, poput ivica i povrsina uz sudoperu i grejnu plocu, treba tretirati cese.
Saveti za upotrebu:
Pre montaze · Radnu plocu pre montaze cuvaj u prostoriji na
uobicajenoj temperaturi i nivou vlaznosti. Ne naslanjaj radnu plocu na topli radijator niti je polazi na hladni pod. · Kada odlazes radnu plocu, postavi je da stoji na zadnjoj ivici duze stranice. · Ne otvaraj plasticno pakovanje pre montaze. · Potporne stope potrebne su kada neoslonjeni deo prelazi 25 cm. Maksimalni razmak izmeu stopa ne sme biti vei od 80 cm. · Nije pogodno za vlazna mesta. · Preporucuje se samo za upotrebu u zatvorenom.
Posle montaze · Kada se radna ploca pocne trositi i postane suva, izbrusi
je u pravcu drvnih vlakana. · Pripremi radnu plocu tako sto es prvo ispolirati drvenu
povrsinu sitnim brusnim papirom. Piljevinu obrisi suvom krpom. · Nanesi STOCKARYD ulje za drvo na meku krpu i potom prebrisi povrsinu da ostane ujednacen tanak sloj.
48

· Ostavi na oko 20 minuta da prodre u povrsinu. · Obrisi ostatak ulja cistom mekom krpom. · Ostavi da se povrsina osusi i ponovi premazivanje
jednom ili dvaput, po potrebi, u zavisnosti od moi upijanja drveta. · Posle prvog premazivanja, povrsinu blago izbrusi sitnim brusnim papirom. Neka se povrsina osusi, pa posle nekoliko dana premazi ponovo.
Cisenje i odrzavanje · Da bi radna ploca dugo zadrzala otpornost povrsine, po
potrebi je premazi STOCKARYD uljem za drvo. · Mesta na kojima se radna ploca moze isusiti, kao sto je
podrucje oko sudopere i grejne ploce, treba premazivati cese. · Ogrebotine i sitna osteenja treba obraditi sitnim brusnim papirom na brusnom bloku. · Uvek brusi u pravcu drvnih vlakana. · Za svakodnevno cisenje upotrebljavaj obicnu tecnost za sudove, sapun ili vodu. Za cisenje radne ploce ne upotrebljavaj hemikalije. · Radne ploce koje se postavljaju iznad masine za sudove, ves-masine ili penice moraju se odozdo zastititi FIXA stitnikom od vlage. · Uvek upotrebljavaj dasku za secenje, nikada ne seckaj nozem direktno na radnoj ploci. Nikada ne prevlaci predmet grubih i neravnih ivica po radnoj ploci jer se tako moze ogrebati povrsina. · Ne stavljaj toster, aparat za kafu, cajnik ili druge kuhinjske aparate koji odaju toplotu direktno na spoj izmeu dve radne ploce jer ga toplota moze ostetiti. · Nikada ne upotrebljavaj celicnu zicu, grubi suner, prasak za sudove ili slicne proizvode jer mogu izgrebati povrsinu.
UPOZORENJE Krpu nakvasenu ovim proizvodom potopi u vodu odmah posle upotrebe ili je odlozi u staklenu ili metalnu posudu koja ne propusta vazduh da sprecis opasnost od samopaljenja.
49

Slovenscina
Delovna plosca je tovarnisko zascitena z voscenim oljem za les. Zaradi narave materiala je treba robove in izreze pred montazo premazati s STOCKARYD zascitnim oljem za les. Po montazi povrsino ponovno premazi, ko se ta izsusi ali se pojavijo znaki obrabe. Tako bo povrsina ostala trpezna dlje casa. Delovne plosce s 3 mm debelim slojem lesa na iverni plosci je mozno zbrusiti z brusnim papirjem, ce se na njej pojavijo praske. Ce zelis, da bo delovna plosca zdrzala dalj casa, jo po potrebi zasciti s STOCKARYD oljem za les. Bolj izpostavljene dele plosce, npr. okoli pomivalnega korita ali kuhalnika, premazuj pogosteje.
Nasveti za uporabo:
Pred montazo · Pred montazo naj bo delovna plosca shranjena pri sobni
temperaturi in normalni vlaznosti. Delovne plosce ne odlagaj v blizino vrocega radiatorja ali na mrzla tla. · Delovna plosca naj bo shranjena tako, da stoji pokonci na robu daljse stranice. · Plasticno embalazo odstrani sele tik pred montazo. · Ce delovna plosca sega cez rob omaric vec kot 25 cm, so potrebne podporne noge. Med njimi naj ne bo vec kot 80 cm razmika. · Ni primerno za uporabo v mokrih prostorih ali kopalnicah z odprto prho. · Priporoceno le za uporabo v zaprtih prostorih.
Po montazi · Ko se povrsina delovne plosce obrabi ali izsusi, jo obrusi
v smeri rasti lesa. · Lesene povrsine najprej zbrusi s finim brusnim
papirjem, nato s suho krpo obrisi prah, ki je nastal med brusenjem. · Na mehko krpo zlij nekaj STOCKARYD zascitnega olja za les in na povrsino nanesi tanek in enakomeren sloj. · Pocakaj priblizno 20 minut, da se olje vpije. · Obrisi odvecno olje s suho in mehko krpo. · Pocakaj, da se povrsina posusi, in po potrebi postopek ponovi 1­2-krat, odvisno od tega, koliko olja les vpije. · Po prvem nanosu povrsino na rahlo prebrusi s finim brusnim papirjem. Pocakaj, da se povrsina posusi, in postopek ponovi cez nekaj dni.
Nega in vzdrzevanje · Ce zelis, da bo delovna plosca zdrzala dalj casa, jo po
potrebi zasciti s STOCKARYD oljem za les.
50

· Bolj izpostavljene dele plosce, npr. okoli pomivalnega korita ali kuhalnika, premazuj pogosteje.
· Praske in manjse poskodbe lahko odpravis s finim brusnim papirjem ali brusno gobico.
· Vedno brusi le v smeri rasti lesa. · Pri vsakodnevnem ciscenju uporabljaj detergent za
pomivanje posode, milo ali vodo. Delovne plosce nikoli ne cisti s kemikalijami. · Spodnjo stran delovnih plosc nad pomivalnim strojem, pralnim strojem ali pecico dodatno zasciti s FIXA parno zaporo. · Vedno uporabi rezalno desko, nikoli ne rezi neposredno na delovni plosci. Predmetov z ostrimi ali nazobcanimi robovi nikoli ne vleci po delovni plosci, saj lahko opraskas povrsino. · Opekaca za kruh, kafetiere, kotlicka ali drugih gospodinjskih aparatov, ki oddajajo toploto, ne postavljaj neposredno na spoj dveh delov plosce, saj lahko vrocina poskoduje spoj. · Pri ciscenju ne uporabljaj jeklenih mrezic, zicnih gobic, grobih cistil ali podobnih izdelkov, saj lahko opraskajo povrsino.
OPOZORILO Krpe, prepojene s tem izdelkom, takoj po uporabi namoci v vodo in jih shrani v zrakotesne posode, da preprecis nevarnost samovziga.
Türkçe
Tezgah yüzeyi fabrikada balmumu yai ile ön ilemden geçirilir. Malzemenin doasi gerei, montajdan önce kenarlari ve oyuklari STOCKARYD ahap ileme yai ile ilemden geçirin. Montajdan sonra ainmaya veya kurumaya baladiinda yüzeyin uzun yillar dayanmasini salamak için ilemden geçirin. Tezgahin sunta üzerinde bulunan 3 mm kalinliindaki ahap tabakasi gerekirse, çizikleri gidermek için zimparalanabilir. Tezgahin uzun yillar dayanikli yüzeyini koruyacaindan emin olmak için gerektiinde STOCKARYD ahap ileme yai ile ilemden geçirin. Tezgahin kenarlar, lavabo ve ocak gibi kuruyabilecei alanlar sik sik bakim gerektirir.
51

Kullanim önerisi:
Kurulum öncesi · Kurulumdan önce, tezgahi normal sicaklik ve nem
seviyelerine sahip bir odada saklayin. Tezgahi sicak bir radyatöre veya souk bir zemine yaslamayin. · Tezgahi saklarken, uzun kenarinin arka tarafini yaslayin. · Plastik paketi, tezgahi kurmaya hazir olana kadar açmayin. · Yükseklik 25 cm'yi geçtiinde destek ayaklari gereklidir. Bu bacaklar arasindaki maksimum mesafe 80 cm'den fazla olmamalidir. · Islak odalarda kullanima uygun deildir. · Sadece iç mekan kullanimi için önerilir.
Kurulum sonrasi · Tezgahin yüzeyi ainmaya veya kurumaya baladiinda,
tabla yönünü takip ederek tezgahi zimparalayin. · Ahap yüzeyleri ince zimpara kaidi ile cilalayarak önce
tezgahi hazirlayin. Tüm talalari kuru bir bezle silin. · STOCKARYD ahap ileme yaini yumuak bir bez
üzerine uygulayin ve ardindan ince bir film tabakasi oluturmak için yüzeyi silin. · Yüzeye tam olarak nüfuz etmesi için 20 dakika bekletin. · Emilmeyen yalari kuru, yumuak bir bezle silin. · Tahtanin emiciliine bali olarak yüzeyin kurumasina izin verin ve gerekirse ya tatbikini 1-2 kez tekrarlayin. · lk ilemden sonra, yüzeyi ince zimpara kaidi ile hafifçe zimparalayin. Yüzeyi kurulayin ve birkaç gün sonra bakimi tekrarlayin.
Bakim ve koruma · Tezgahin uzun süre dayanikli yüzeyini koruyacaindan
emin olmak için, gerektiinde STOCKARYD ahap bakim yai ile bakim yapin. · Lavabo ve ocak etrafindaki bölmenin kurumamasi için be alanlara sik sik bakim yapilmalidir. · Çizikler ve küçük lekeler, zimpara blou üzerinde ince zimpara ile ilenebilir. · Daima taneciin çiki yönünde zimparalayin. · Günlük temizlik için, normal deterjan, sabun veya su kullanin. Tezgahi temizlemek için asla kimyasal maddeler kullanmayin. · FIXA difüzyon bariyeri ile bulaik makinesinin, çamair makinesinin veya firinin üstüne monte edilen tezgahlarin alt tarafinin korunmasi gerekir. · Daima bir dorama tahtasi kullanin, asla dorudan tezgah üzerinde biçakla kesme ilemi yapmayin. Yüzeyi çizebileceinden, sivri bir nesneyi çalima yüzeyinin üzerinde kullanmayin.
52

· Sicaklik, tezgaha zarar verebileceinden, sicak tencereyi, kahve makinesini, su isiticisini veya dorudan isi yayan dier mutfak aletlerini direk tezgaha koymayin.
· Yüzeyleri çizebilecekleri için hiçbir zaman bulaik teli, bulaik süngeri, atik madde veya benzeri ürünler kullanmayiniz.
UYARI! Bu ürünle emprenye edilmi bezi kullanimdan hemen sonra suya batirin veya kendiliinden tutuma riskini önlemek için hava geçirmez bir cam veya metal bir kapta saklayin.

.                    
.  STOCKARYD               3      .   
.                 
.  STOCKARYD                
.   
: 
             ·       .   
.                 ·
.            ·
.   . 25         ·
. 80        .      ·
.       ·
              ·
.                ·       .   
.      STOCKARYD     ·
.      .   20      · .         ·
53

            · .     
.          · .         
        ·  STOCKARYD      
.           ·
.    .        ·
.      ·  .         ·
.                · .FIXA                      ·
           .  .        
            ·            
.                  
.       
                      
. 
54

55

56

© Inter IKEA Systems B.V. 2022

AA-2400679-2