Phonocar – Car entertainment since 1972
Instruction Manual for Phonocar models including: VM440, VM440D, VM440E, VM440F, VM440P, VM440U, VM440 Series WiFi Dashcam with App, VM440 Series, WiFi Dashcam with App, Dashcam with App, with App, App
Dashcam VM440F - Wifi, vision nocturne, enregistrement d'urgence | MS Europe
File Info : application/pdf, 64 Pages, 3.12MB
DocumentDocumentVM440 - VM440D - VM440E VM440F - VM440P - VM440U DASH VISION 12/24V DASHCAM WI-FI CON APP. IT MICRO SD-CARD 64 GB INCLUSA. MANUALE ISTRUZIONI.....................................................................................................2 WI-FI DASHCAM WITH APP. EN 64 GB MICRO SD-CARD INCLUDED. INSTRUCTION MANUAL..................................................................................................12 DASHCAM WI-FI AVEC APPLICATION. FR CARTE MICRO SD 64 GB INCLUSE. MANUEL D'INSTRUCTIONS.............................................................................................22 WLAN-DASHCAM MIT APP. DE MICRO-SD-KARTE MIT 64 GB ENTHALTEN. GEBRAUCHSANLEITUNG ................................................................................................32 DASHCAM WI-FI/GPS CON APP. ES TARJETA MICRO SD DE 64 GB INCLUIDA. MANUAL DE INSTRUCCIONES.........................................................................................42 DASHCAM WI-FI COM APP. PT CARTÃO MICRO SD 64 GB INCLUÍDO. MANUAL DE INSTRUÇÕES ..............................................................................................52 IT VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U INDICE AVVERTENZE.............................................................. 2 1. INFORMAZIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE..... 3 2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ......................... 4 3. DASHCAM............................................................ 4 4. INSTALLAZIONE ................................................... 6 5. DASH VISION ....................................................... 9 6. DVR................................................................... 11 7. SMALTIMENTO................................................... 11 8. OMOLOGAZIONE................................................ 11 informazioni, funzionamento del prodotto e qualsiasi AVVERTENZE perdita causata dal prodotto non avrà nessuna responsabilità da parte di Phonocar S.p.A.. LEGGERE MANUALE ATTENTAMENTE ISTRUZIONI PRIMA IL DI PRESENTE PROCEDERE A causa delle differenze nelle condizioni del veicolo, nella modalità di guida e nell'ambiente di guida, alcune funzioni di questo prodotto potrebbero non funzionare. ALL'INSTALLAZIONE. L'interruzione di corrente, l'uso oltre la normale Phonocar S.p.A. declina ogni responsabilità per danni temperatura e umidità, la collisione, il danneggiamento derivanti da un'installazione o da un utilizzo improprio della scheda di memoria e altri motivi possono portare del prodotto. alla corruzione del file e di conseguenza del video che L'installazione deve essere eseguita da personale non potrebbe non essere riprodotto normalmente. Il qualificato. video di guida registrato da questo prodotto è solo di L'installazione deve avvenire in officina attrezzata, con riferimento. veicolo fermo, a motore spento e freno di stazionamento Questo prodotto deve essere installato con una scheda inserito. di memoria tra 16GB e 256GB di alta qualità Class10 Fare riferimento anche alle istruzioni di sicurezza con numero di riscritture di almeno 10.000 volte come riportate sulle istruzioni del mezzo su cui viene installato la micro SD card in dotazione. In caso di acquisto di il prodotto. una nuova scheda di memoria assicurarsi che abbia le Non tentare di riparare il dispositivo, consultare il caratteristiche indicate, diversamente potrebbero esserci proprio rivenditore o personale tecnico qualificato se mal funzionamenti e video illeggibili. necessario. Non inserire o rimuovere la scheda di memoria mentre Adottare tutti gli accorgimenti e dotarsi dei dispositivi di la dashcam è accesa poiché potrebbe danneggiare la protezione individuale per evitare qualsiasi infortunio a scheda di memoria. persone o danni materiali. La scheda di memoria potrebbe rallentare la velocità di Ad installazione ultimata verificare che il lavoro sia stato scrittura a causa dell'uso prolungato, compromettendo svolto correttamente e secondo le istruzioni riportate in così la normale memorizzazione del video. In tal caso, questo manuale. sostituire la scheda di memoria in tempo. Phonocar Usare solo con impianto elettrico a 12/24 DC. S.p.A. non si assume alcuna responsabilità per eventuali Non installare il dispositivo dove possa limitare il guasti causati dalla scheda di memoria. campo di visibilità del conducente. Tenere il dispositivo lontano da forti campi magnetici Non installare il dispositivo dove possa bloccare le che potrebbero causare danni all'apparecchiatura. posizioni di protezione dell'airbag. Non utilizzare questo prodotto ad alta temperatura Verificare periodicamente che il dispositivo sia sempre in superiore a 60°C e a bassa temperatura inferiore a -10°C. perfette condizioni e saldamente fissato. Utilizzare questo prodotto come consentito dalla legge. Questo dispositivo è un prodotto ausiliario per la Tenere fuori dalla portata dei bambini. registrazione delle immagini esterne dei veicoli, non ha la funzione di garantire la sicurezza degli utenti. Nel processo di utilizzo del prodotto, qualsiasi incidente di guida causato da guasti al prodotto, perdita di 2 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U IT 1 INFORMAZIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE PREMESSA - MONITORAGGIO PARCHEGGIO e TIME LAPSE. Questo manuale è destinato agli installatori del prodotto. - SUPER NIGHT VISION. L'installazione è riservata esclusivamente a personale - WI-FI. qualificato. - MICRO SD CARD da 64Gb classe 10. In caso di incomprensioni o dubbi contattare Phonocar - Accensione e spegnimento automatici. S.p.A.. - Alimentazione di backup con SUPERCAP. Adottare sempre tutte le misure di sicurezza per prevenire infortuni a persone o danni materiali. CARATTERISTICHE TECNICHE Risoluzione 1920x1080Pixel. DESTINAZIONE D'USO Sensore 2Megapixel. Prodotto destinato all'installazione su auto, furgoni, 30 FPS. camper e tutti i veicoli con impianto elettrico +12/24V. Formato video MP4. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e non Slot micro SD CARD 256 Gb max. prevedibile. WI-FI. Tasto ON/OFF. Installazione a parabrezza con biadesivo. DESCRIZIONE Inclinazione videocamera regolabile. Dashcam con funzione DVR avanzata e App dedicata Angolo di visione 120°. per la visualizzazione delle riprese in tempo reale Alimentazione: input 9/30V output 5V 2A. direttamente sullo smartphone. Temperatura di esercizio -20/+70°C. Le dimensioni ridotte ne consentono l'installazione dietro lo specchietto retrovisore per non intralciare minimamente la visuale del guidatore. Il supporto con sgancio rapido rende semplice la rimozione della dashcam sia per l'accesso alla micro sd card che per l'utilizzo su più mezzi. OPTIONAL UTILIZZO SU PIÙ MEZZI: ALIMENTATORE TYPE-C PER PRESA ACCENDISIGARI codice 05227. SUPPORTO CON BIADESIVO codice 06240. MAGGIORE MEMORIA DI ARCHIVIAZIONE: MICRO SD CARD 256 Gb classe 10 codice VM563. MICRO SD CARD 64 Gb classe 10 codice VM564. CARATTERISTICHE PRINCIPALI - App DASH VISION gratuita disponibile sugli store Apple e Google. - Funzione DVR avanzata con cicli di registrazione 1/2/3 minuti. - G-Sensor con sensibilità regolabile. 3 IT VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 3 1 2 4 1 DASHCAM CON SUPPORTO GIÀ PROVVISTO DI BIADESIVO 2 ALIMENTATORE PER INSTALLAZIONE FISSA 3 MICRO SD CARD 64 GB 4 MANUALE ISTRUZIONI 3 DASHCAM VISTA FRONTALE D1 D1 SUPPORTO DASHCAM CON SGANCIO RAPIDO D2 OBIETTIVO VIDEOCAMERA REGOLABILE D2 4 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U IT VISTA LATERALEE D4 D3 D5 D7 D6 D3 LED INDICATORE DI STATO: REGISTRAZIONE REGISTRAZIONE VIDEO DI EMERGENZA ANOMALIA FORMATTAZIONE MICRO SD CARD, COLLEGAMENTO SMARTPHONE, AGGIORNAMENTO D4 ALIMENTAZIONE D5 PULSANTE : ON/OFF 3s PREMERE PER ALMENO 3 SECONDI WI-FI HOTSPOT ON/OFF x1 PREMERE 1 VOLTA REC ON/OFF x2 PREMERE 2 VOLTE FORMATTAZIONE MICRO x3 SD CARD PREMERE 3 VOLTE RIPRISTINO x5 IMPOSTAZIONI DI FABBRICA PREMERE 5 VOLTE RIPRISTINO 10s IMPOSTAZIONI DI FABBRICA E RIAVVIO PREMERE PER 10 SECONDI D6 MICROFONO D7 SLOT MICRO SD CARD 5 IT VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 4 INSTALLAZIONE CON ALIMENTAZIONE FISSA ATTENZIONE! Prima di fissare i componenti si consiglia di verificare il corretto funzionamento della dashcam. PER L'INSTALLAZIONE CON ALIMENTAZIONE PORTATILE VEDERE IL MANUALE ISTRUZIONI DELL'ALIMENTATORE PER PRESA ACCENDISIGARI codice 05228. PROCEDERE IN QUESTO ORDINE: - COLLEGARE L'ALIMENTATORE AL VEICOLO - INSERIRE LA MICRO SD CARD E FORMATTARLA - COLLEGARE LA PRESA MICRO-USB DI ALIMENTAZIONE ALLA DASHCAM E ACCENDERLA - SCARICARE E INSTALLARE L'APP DASH VISION SULLO SMARTPHONE - COLLEGARE LA DASHCAM ALL'APP - VISUALIZZARE L'IMMAGINE IN TEMPO REALE - DECIDERE LA POSIZIONE OTTIMALE SUL PARABREZZA DIETRO LO SPECCHIETTO RETROVISORE - PULIRE IL VETRO E FISSARE IL SUPPORTO - REGOLARE L'ANGOLO DI VISIONE DELLA DASHCAM - REGOLARE LE IMPOSTAZIONI TRAMITE L'APP O IL DISPLAY COLLEGARE L'ALIMENTATORE AL VEICOLO COME DA SCHEMA. ACC POSITIVO SOTTO CHIAVE (+15) VCC+ POSITIVO PERMANENTE (+30) GND- NEGATIVO/MASSA 6 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U IT INSERIRE LA MICRO SD CARD NELL'APPOSITO SLOT. COLLEGARE L'ALIMENTATORE ALLA DASHCAM. ACCENDERE LA DASHCAM TENENDO PREMUTO IL TASTO ON/OFF PER ALMENO 3 SECONDI. FORMATTARE LA MICRO SD CARD PREMENDO 3 VOLTE IL TASTO ON/OFF. SCARICARE E INSTALLARE L'APP "DASH VISION" SULLO SMARTPHONE, SEGUIRE LE ISTRUZIONI PER COLLEGARE LA DASHCAM E VERIFICARNE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO. DASH VISION INQUADRA IL QRCODE PER SCARICARE ED INSTALLARE L'APP SULLO SMARTPHONE. 7 IT VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U APRI L'APP E COLLEGA LA DASHCAM. TROVARE LA POSIZIONE OTTIMALE PER L'INSTALLAZIONE SUL PARABREZZA. ZONA CONSIGLIATA: DIETRO LO SPECCHIETTO RETROVISORE. ATTENZIONE! PULIRE IL VETRO PRIMA DI FISSARE IL BIADESIVO. FISSARE IL SUPPORTO CON IL BIADESIIVO. 8 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U IT 5 DASH VISION DASH VISION App mobile per la gestione della dashcam scaricabile gratuitamente dagli Store Apple e Google. DASH VISION VISUALIZZA LE IMMAGINI IN TEMPO REALE 9 IT VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U CONSULTA LE CARTELLE DI ARCHIVIAZIONE PER SALVARE, CANCELLARE E ATTIVA E DISATTIVA LE FUNZIONI. CONDIVIDERE VIDEO E IMMAGINI. MODIFICA LE IMPOSTAZIONI. 10 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 6 DVR REGISTRAZIONE STANDARD EMERGENZA DESCRIZIONE La funzione di registrazione video (Digital Video Recording) si attiva automaticamente all'accensione e si spegne automaticamente allo spegnimento del veicolo. La registrazione è ciclica, la durata di default del video è di 1 minuto. In caso di urto rilevato durante la marcia dal G-Sensor, la registrazione prosegue per 30 secondi. I video di emergenza vengono protetti dalla riscrittura e segnalati con un messaggio audio alla riaccensione del veicolo. LED SALVATAGGIO VIDEO. EMERGENCY. VIDEO. MONITORAGGIO PARCHEGGIO ATTENZIONE! A seconda delle circostanze in cui avviene l'urto, il video potrebbe essere salvato nella cartellina "VIDEO", controllare in entrambe le directory. In caso di urto rilevato dal G-Sensor mentre il veicolo è in sosta, viene registrato un video di 1 minuto. PARKING MODE. VIDEO. TIME-LAPSE PARCHEGGIO ATTENZIONE! Il video viene salvato nella cartellina"VIDEO"se l'urto è stato rilevato entro 5 minuti dallo stacco del sottochiave o nella cartellina "PARKING MODE"se l'urto è stato rilevato dopo 5 minuti dallo stacco del sottochiave, controllare in entrambe le directory Registra 1 fotogramma al secondo quando il veicolo è in sosta. PHOTO. IT IMPOSTAZIONI DURATA CICLO DI REGISTRAZIONE. MICROFONO. LINGUA E VOLUME ALTOPARLANTE. SENSIBILITÀ G-SENSOR. SENSIBILITÀ G-SENSOR. 7 SMALTIMENTO Questo prodotto rientra nella categoria dei dispositivi elettrici / elettronici. In caso di smaltimento del prodotto rispettare le norme specifiche vigenti. Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici o disperso nell'ambiente. 11 8 OMOLOGAZIONE EN VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U CONTENTS WARNINGS .............................................................. 12 1. INFORMATION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS 13 2. PACKAGE CONTENTS .......................................... 14 3. DASHCAM.......................................................... 14 4. INSTALLATION ................................................... 16 5. DASH VISION ..................................................... 19 6. DVR................................................................... 21 7. DISPOSAL.......................................................... 21 8. TYPE APPROVAL ................................................ 21 normal humidity and temperature ranges, damage to the WARNINGS memory card and other factors could lead to corruption of the data files and therefore of the video, which may PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLATION. Phonocar S.p.A. shall bear no liability for damage deriving from improper use or installation of the product. Installation must be performed by qualified personnel. Installation must be carried out in a properly equipped workshop, with the vehicle stationary, the engine switched off and the parking brake engaged. Also refer to the safety instructions given in the handbook for the vehicle on which the product is to be installed. Do not attempt to make repairs to the device; consult your reseller or qualified technical personnel if required. Adopt all necessary measures, including all appropriate personal protective equipment, to ensure no property damage or personal injury occurs. When installation is complete, check that the work has been carried out correctly and in accordance with the instructions given in this manual. Use only with 12/24 DC electrical systems. Do not install the device where it could limit the driver's field of view. not play back correctly. The driving video recorded by this product is for reference only. This product must be installed with a Class 10 memory card of between 16 GB and 256 GB, rated for at least 10,000 write operations, such as the supplied SD card. If purchasing a new memory card, ensure that it meets these specifications, otherwise malfunctions and corrupted video files may result. Do not insert or remove the memory card while the dashcam is on, as the card could sustain damage. The memory card's write speed could slow down due to prolonged use, thus compromising video storage. If this occurs, promptly replace it. Phonocar S.p.A. bears no liability for any faults caused by the memory card. Keep the device away from strong magnetic fields which could cause damage to the device. Do not use this product at temperatures above 60°C or below -10°C. Ensure you comply with all applicable legislation and highway codes in the use of this product. Keep away from children. Do not install the device where it could impede the protection provided by the airbags. Periodically check that the device is in good condition and firmly affixed. This device is an auxiliary product for external video recording in vehicles; it does not have the function of ensuring user safety. Phonocar S.p.A. bears no liability for any driving incident caused by product faults, data loss, product operation or any other loss caused by the product during use of the same. Due to differences in vehicle conditions, driving styles and driving environments, some functions of this product may not work. Cuts in the power supply, use outside of 12 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U EN 1 INFORMATION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS FOREWORD - PARKING MONITORING and TIME LAPSE. This manual is for installers of the product. - SUPER NIGHT VISION. Installation must be carried out by qualified personnel - WI-FI. only. - 64Gb MICRO SD CARD, class 10. For any questions or doubts, please contact Phonocar - Automatic start-up/shut-off. S.p.A. - Backup power supply with SUPER CAP. Always adopt all appropriate safety measures to prevent injuries or damage to property. TECHNICAL SPECIFICATIONS Resolution: 1920x1080 Pixel. INTENDED USE Sensor: 2 Megapixel. Product intended for installation on cars, vans, campers 30 FPS. and all vehicles with +12/24 V electrical system. Video format: MP4. Any other use is considered inappropriate and Micro SD CARD slot, 256 Gb max. unspecified. WI-FI. ON/OFF button. Installation on windscreen with double-sided adhesive. DESCRIPTION Adjustable camera angle. Dashcam with advanced DVR function and dedicated Viewing angle: 120°. app for viewing footage in real time directly on your Power supply: input 9-30V, output 5V 2A. smartphone. Operating temperature: -20 - +70°C. Its compact size allows for installation behind the rearview mirror in order to ensure the driver's view is not affected in any way. The quick-release mount allows for simple removal of the dashcam, both for access to the Micro SD card and for use on other vehicles. OPTIONAL USE ON MULTIPLE VEHICLES: TYPE-C POWER SUPPLY FOR CIGARETTE LIGHTER SOCKET code 05227. MOUNT WITH DOUBLE-SIDED ADHESIVE code 06240. LARGER STORAGE MEDIA: 256 Gb MICRO SD CARD, class 10, code VM563. 64 Gb MICRO SD CARD, class 10, code VM564. KEY SPECIFICATIONS - Free DASH VISION app available on Apple App Store and Google Play store. - Advanced DVR function with 1/2/3 minute recording cycles. - G Sensor with adjustable sensitivity. 13 EN 2 PACKAGE CONTENTS 1 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 3 2 4 1 DASHCAM WITH MOUNT WITH DOUBLE-SIDED ADHESIVE 2 POWER SUPPLY FOR HARD-WIRED INSTALLATION 3 64 GB MICRO SD CARD 4 INSTRUCTION MANUAL 3 DASHCAM FRONT VIEW D1 D1 DASHCAM MOUNT WITH QUICK RELEASE SYSTEM D2 ADJSTABLE CAMERA LENS D2 14 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U EN SIDE VIEW D4 D3 D5 D7 D3 LED STATUS INDICATOR: RECORDING RECORDING EMERGENCY VIDEO FAULT MICRO SD CARD FORMATTING, SMARTPHONE CONNECTION, UPDATE D4 POWER SUPPLY D5 BUTTON : ON/OFF 3s PRESS AND HOLD FOR 3 SECONDS WI-FI HOTSPOT ON/OFF x1 PRESS ONCE REC ON/OFF x2 PRESS TWICE MICRO SD CARD x3 FORMATTING PRESS 3 TIMES RESTORE FACTORY x5 SETTINGS PRESS 5 TIMES RESTORE FACTORY 10s SETTINGS AND RESTART PRESS AND HOLD FOR 10 SECONDS D6 MICROPHONE D7 MICRO SD CARD SLOT D6 15 EN VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 4 INSTALLATION WITH HARD-WIRED POWER SUPPLY WARNING! It is recommended to check correct operation of the dashcam before fastening the components. FOR INSTALLATION WITH REMOVABLE POWER SUPPLY SEE THE INSTRUCTION MANUAL FOR THE POWER SUPPLY FOR CIGARETTE LIGHTER SOCKET code 05228. PROCEED IN THIS ORDER: - CONNECT THE POWER SUPPLY TO THE VEHICLE - INSERT THE MICRO SD CARD AND FORMAT IT - CONNECT THE MICRO-USB POWER SUPPLY TO THE DASHCAM AND TURN IT ON - DOWNLOAD AND INSTALL THE DASH VISION APP ON YOUR SMARTPHONE - CONNECT THE DASHCAM TO THE APP - VIEW THE REAL-TIME IMAGE - DECIDE ON THE OPTIMAL POSITION ON THE WINDSCREEN BEHIND THE REAR-VIEW MIRROR - CLEAN THE GLASS AND ATTACH THE MOUNT - ADJUST THE VIEWING ANGLE OF THE DASHCAM - ADJUST THE SETTINGS VIA THE APP OR THE DISPLAY CONNECT THE POWER SUPPLY TO THE VEHICLE AS SHOWN IN THE DIAGRAM. ACC POSITIVE UNDER KEY (+15) VCC+ PERMANENT POSITIVE (+30) GND- NEGATIVE/GROUND 16 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U EN INSERT THE MICRO SD CARD IN ITS SLOT. CONNECT THE POWER SUPPLY TO THE DASHCAM. SWITCH ON THE DASHCAM BY PRESSING AND HOLDING THE ON/OFF BUTTON FOR AT LEAST 3 SECONDS. FORMAT THE MICRO SD CARD BY PRESSING THE ON/OFF BUTTON 3 TIMES. DOWNLOAD AND INSTALL THE "DASH VISION" APP ON YOUR SMARTPHONE, FOLLOW THE INSTRUCTIONS TO CONNECT THE DASHCAM, AND CHECK IT IS OPERATING CORRECTLY. DASH VISION FOLLOW THE QR CODE TO DOWNLOAD AND INSTALL THE APP ON YOUR SMARTPHONE. 17 EN VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U OPEN THE APP AND CONNECT THE DASHCAM. FIND THE OPTIMUM POSITION FOR INSTALLATION ON THE WINDSCREEN. RECOMMENDED ZONE: BEHIND THE REAR-VIEW MIRROR. WARNING! CLEAN THE GLASS BEFORE ATTACHING THE DOUBLESIDED ADHESIVE. ATTACH THE MOUNT WITH THE DOUBLE-SIDED ADHESIVE. 18 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U EN 5 DASH VISION DASH VISION Mobile app for management of the dashcam; can be downloaded free of charge from the Apple App Store and Google Play. DASH VISION VIEW FOOTAGE IN REAL TIME 19 EN VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U CONSULT THE STORAGE FOLDERS TO SAVE, DELETE AND SHARE VIDEO AND IMAGES. ENABLE AND DISABLE THE FUNCTIONS. MODIFY SETTINGS. 20 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 6 DVR RECORDING STANDARD EMERGENCY DESCRIPTION The Digital Video Recording function is activated automatically when the vehicle is started and shuts off automatically when it is stopped. Recording is cyclic; the default video duration is 1 minute. If an impact is detected by the G-Sensor during driving, recording will continue for 30 seconds. Emergency videos are writeprotected and highlighted with an audio message on vehicle starting. LED SAVING VIDEO. EMERGENCY. VIDEO. PARKING MONITORING WARNING! Depending on the circumstances in which the impact occurs, the video may be saved in the "VIDEO" folder, check both folders. In the event of impact detected by the G-Sensor while the vehicle is parked, a 1-minute video will be recorded. PARKING MODE. VIDEO. PARKING TIMELAPSE WARNING! The video will be saved in the "VIDEO" folder if the impact was detected within 5 minutes of key-off, or in the "PARKING MODE" folder if the impact was detected more than 5 minutes from key-off: check both folders Records 1 frame per second when the vehicle is parked. PHOTO. EN SETTINGS RECORDING CYCLE DURATION. MICROPHONE. SPEAKER LANGUAGE AND VOLUME. G-SENSOR SENSITIVITY. G-SENSOR SENSITIVITY. 7 DISPOSAL This product is classified as waste electrical/electronic equipment. Comply with applicable regulations when disposing of the device. The product must not be dumped or disposed of with unsorted domestic waste. 8 TYPE APPROVAL 21 FR VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENTS .................................................... 22 1. INFORMATIONSETCARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES. 23 2. CONTENU DE LA BOÎTE....................................... 24 3. DASHCAM.......................................................... 24 4. INSTALLATION ................................................... 26 5. DASH VISION ..................................................... 29 6. DVR................................................................... 31 7. ÉLIMINATION..................................................... 31 8. HOMOLOGATION................................................ 31 d'informations, fonctionnement du produit et toute AVERTISSEMENTS perte causée par le produit n'impliquera aucunement la responsabilité de Phonocar S.p.A.. LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'EFFECTUER À cause de différences dans l'état du véhicule, les modalités de conduite et le milieu de conduite, certaines fonctions de ce produit pourraient ne pas fonctionner. L'INSTALLATION. L'interruption de courant, l'utilisation au-delà de la Phonocar S.p.A. décline toute responsabilité pour température et de l'humidité normales, la collision, les les dommages découlant d'une installation ou d'une dégâts à la carte mémoire et d'autres causes peuvent utilisation inadéquate du produit. entraîner la corruption du fichier et par conséquent la L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié. vidéo pourrait ne pas être reproduite normalement. L'installation doit être effectuée par un atelier équipé, La vidéo de conduite enregistrée par ce produit sert le véhicule à l'arrêt, le moteur éteint, et le frein de uniquement de référence. stationnement serré. Ce produit doit être installé avec une carte mémoire Se référer également aux instructions de sécurité figurant d'une capacité de 16GB à 256GB de haute qualité dans les instructions du véhicule sur lequel le produit est Classe 10 avec un nombre de réécritures d'au moins installé. 10 000 fois avec la carte micro SD fournie. En cas d'achat Ne pas tenter de réparer le dispositif, consulter d'une nouvelle carte mémoire, s'assurer qu'elle ait les votre revendeur ou du personnel technique qualifié si caractéristiques indiquées, dans le cas contraire des nécessaire. dysfonctionnements pourraient se produire et des vidéos Adopter toutes les précautions et se munir des pourraient être illisibles. équipements de protection individuelle pour éviter tout Ne pas insérer ou retirer la carte mémoire lorsque accident de personne ou dommage matériel. la dashcam est allumée, parce que cela pourrait Une fois l'installation terminée, vérifier que le travail a été endommager la carte mémoire. effectué correctement et conformément aux instructions La carte mémoire pourrait ralentir la vitesse d'écriture figurant dans ce manuel. à cause de l'utilisation prolongée, compromettant Utiliser uniquement avec une installation électrique ainsi la mémorisation normale de la vidéo. Dans ce 12/24 CC. cas, remplacer la carte mémoire à temps. Phonocar Ne pas installer le dispositif là où il peut limiter le S.p.A. n'assume aucune responsabilité pour d'éventuels champ visuel du conducteur. dommages causés par la carte mémoire. Ne pas installer le dispositif là où il peut bloquer les Tenir le dispositif loin de champs magnétiques forts, positions de protection de l'airbag. qui pourraient endommager l'appareil. Vérifier régulièrement que le dispositif est toujours en Ne pas utiliser ce produit à une température élevée parfait état et solidement fixé. supérieure à 60°C et à température basse inférieure à Ce dispositif est un produit auxiliaire pour -10°C. l'enregistrement des images externes des véhicules, il n'a Utiliser ce produit selon les autorisations prévues par la pas pour fonction de garantir la sécurité des utilisateurs. loi. Lors du processus d'utilisation du produit, tout accident Tenir hors de portée des enfants. de conduite causé par des dommages au produit, perte 22 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U FR 1 INFORMATIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES INTRODUCTION - SURVEILLANCE STATIONNEMENT et TIMELAPSE. Ce manuel est destiné aux installateurs du produit. - SUPER NIGHT VISION. L'installation est réservée exclusivement à du personnel - WI-FI. qualifié. - CARTE MICRO SD de 64Gb classe 10. En cas d'incompréhensions ou de doutes, contacter - Allumage et arrêt automatiques. Phonocar S.p.A.. - Alimentation de secours avec SUPER CAP. Toujours adopter toutes les mesures de sécurité pour prévenir les accidents de personne ou les dommages matériels. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Résolution 1920x1080Pixel. UTILISATION PRÉVUE Capteur 2Megapixel. Produit destiné à l'installation sur des automobiles, des 30 FPS. fourgons, des camping-cars, et tous les véhicules dotés Format vidéo MP4. d'une installation électrique +12/24V. Logement CARTE micro SD 256 Gb max. Toute autre utilisation doit être considérée comme WI-FI. contre-indiquée et non prévue. Touche ON/OFF. Installation sur le pare-brise avec ruban adhésif double DESCRIPTION face. Dashcam avec fonction DVR avancée et application Inclinaison de la caméra vidéo réglable. dédiée pour le visionnage des prises de vue en temps Angle de vision 120°. réel, directement sur un téléphone portable. Alimentation : entrée 9/30V sortie 5V 2A. Température de fonctionnement -20/+70°C. Les dimensions réduites permettent l'installation derrière le rétroviseur sans entraver en rien le champ visuel du conducteur. Le support avec décrochage rapide permet de retirer simplement la dashcam, que ce soit pour accéder à la carte micro sd ou pour l'utiliser sur plusieurs véhicules. OPTIONAL UTILISATION SUR PLUSIEURS VÉHICULES : ALIMENTATEUR TYPE-C POUR PRISE ALLUME-CIGARE code 05227. SUPPORT AVEC RUBAN ADHÉSIF DOUBLE FACE code 06240. PLUS DE MÉMOIRE D'ARCHIVAGE : CARTE MICRO SD 256 Gb classe 10 code VM563. CARTE MICRO SD 64 Gb classe 10 code VM564. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES - Application DASH VISION gratuite disponible sur Apple Store et Google Play. - Fonction DVR avancée avec cycles d'enregistrement 1/2/3 minutes. - G-Sensor avec réglage de la sensibilité. 23 FR 2 CONTENU DE LA BOÎTE 1 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 3 2 4 1 DASHCAM AVEC SUPPORT DÉJÀ MUNI D'UN RUBAN ADHÉSIF DOUBLE FACE 2 ALIMENTATEUR POUR INSTALLATION FIXE 3 CARTE MICRO SD 64 GB 4 MANUEL D'INSTRUCTIONS 3 DASHCAM VUE AVANT D1 SUPPORT DASHCAM D1 AVEC DÉCROCHAGE RAPIDE D2 OBJECTIF CAMÉRA VIDÉO RÉGLABLE D2 24 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U FR VUE LATÉRALE D4 D3 D5 D7 D6 D3 LED INDICATEUR D'ÉTAT : ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT VIDÉO D'URGENCE ANOMALIE FORMATAGE CARTE MICRO SD, CONNEXION TÉLÉPHONE PORTABLE, MISE À JOUR D4 ALIMENTATION D5 BOUTON : ON/OFF 3s APPUYER PENDANT AU MOINS 3 SECONDES WI-FI POINT D'ACCÈS ON/ x1 OFF APPUYER 1 FOIS ENR ON/OFF x2 APPUYER 2 FOIS FORMATAGE CARTE MICRO x3 SD APPUYER 3 FOIS RESTAURATION x5 PARAMÈTRES D'USINE APPUYER 5 FOIS RESTAURATION 10s PARAMÈTRES D'USINE ET REDÉMARRAGE APPUYER PENDANT 10 SECONDES D6 MICROPHONE D7 LOGEMENT CARTE MICRO SD 25 FR VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 4 INSTALLATION AVEC ALIMENTATION FIXE ATTENTION ! Avant de fixer les composants, il est conseillé de vérifier le bon fonctionnement de la dashcam. POUR L'INSTALLATION AVEC UNE ALIMENTATION PORTATIVE, VOIR LE MANUEL D'INSTRUCTIONS DE L'ALIMENTATEUR POUR PRISE ALLUME-CIGARE code 05228. PROCÉDER DANS L'ORDRE SUIVANT : - BRANCHER L'ALIMENTATEUR AU VÉHICULE - INSÉRER LA CARTE MICRO SD ET LA FORMATER - BRANCHER LA PRISE MICRO USB DE L'ALIMENTATION À LA DASHCAM ET L'ALLUMER - TÉLÉCHARGER ET INSTALLER L'APPLICATION DASH VISION SUR LE TÉLÉPHONE PORTABLE - CONNECTER LA DASHCAM À L'APPLICATION - AFFICHER L'IMAGE EN TEMPS RÉEL - CHOISIR LA POSITION OPTIMALE SUR LE PARE-BRISE DERRIÈRE LE RÉTROVISEUR - NETTOYER LA VITRE ET FIXER LE SUPPORT - RÉGLER L'ANGLE DE VISION DE LA DASHCAM - RÉGLER LES PARAMÈTRES AU MOYEN DE L'APPLICATION OU L'ÉCRAN BRANCHER L'ALIMENTATEUR AU VÉHICULE COMME INDIQUÉ SUR LE SCHÉMA. ACC POSITIF SOUS CLÉ (+15) VCC+ POSITIF PERMANENT (+30) GND- NÉGATIF/MASSE 26 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U FR INSÉRER LA CARTE MICRO SD DANS LE LOGEMENT PRÉVU À CET EFFET. BRANCHER L'ALIMENTATEUR À LA DASHCAM. ALLUMER LA DASHCAM EN MAINTENANT LE BOUTON ON/OFF ENFONCÉ PENDANT AU MOINS 3 SECONDES. FORMATER LA CARTE MICRO SD EN APPUYANT 3 FOIS SUR LA TOUCHE ON/OFF. TÉLÉCHARGER ET INSTALLER L'APPLICATION « DASH VISION » SUR LE TÉLÉPHONE PORTABLE, SUIVRE LES INSTRUCTIONS POUR CONNECTER LA DASHCAM ET VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT. DASH VISION LIRE LE CODE QR POUR TÉLÉCHARGER ET INSTALLER L'APPLICATION SUR LE TÉLÉPHONE PORTABLE. 27 FR VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U OUVRIR L'APPLICATION ET CONNECTER LA DASHCAM. TROUVER LA POSITION OPTIMALE POUR L'INSTALLATION SUR LE PARE-BRISE. ZONE CONSEILLÉE : DERRIÈRE LE RÉTROVISEUR. ATTENTION ! NETTOYER LA VITRE AVANT DE FIXER LE RUBAN ADHÉSIF DOUBLE FACE. FIXER LE SUPPORT AU MOYEN DU RUBAN ADHÉSIF DOUBLE FACE. 28 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U FR 5 DASH VISION DASH VISION Application mobile pour la gestion de la dashcam téléchargeable gratuitement depuis l'Apple Store et Google Play. DASH VISION AFFICHER LES IMAGES EN TEMPS RÉEL 29 FR VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U CONSULTER LES DOSSIERS D'ARCHIVAGE POUR SAUVEGARDER, EFFACER ACTIVER ET DÉSACTIVER LES FONCTIONS. ET PARTAGER DES VIDÉOS ET DES IMAGES. MODIFIER LES PARAMÈTRES. 30 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U FR 6 DVR ENREGISTREMENT DESCRIPTION LED SAUVEGARDE STANDARD La fonction d'enregistrement vidéo (Digital Video Recording) s'active automatiquement au démarrage et s'éteint automatiquement à l'arrêt du véhicule. L'enregistrement est cyclique, la durée de la vidéo par défaut est d'une minute. VIDÉO. URGENCE En cas de choc détecté pendant la marche par le G-Sensor, l'enregistrement se poursuit pendant 30 secondes. Les vidéos d'urgence sont protégées contre la réécriture et signalées par un message audio lorsque le véhicule est redémarré. URGENCE. VIDÉO. PARAMÈTRES DURÉE CYCLIQUE D'ENREGISTREMENT. MICROPHONE. LANGUE ET VOLUME DU HAUT-PARLEUR. SENSIBILITÉ G-SENSOR. SURVEILLANCE STATIONNEMENT TIMELAPSE STATIONNEMENT ATTENTION! Selon les circonstances dans lesquelles le choc est survenu, la vidéo pourrait être sauvegardée dans le dossier « VIDÉO », contrôler dans les deux registres. En cas de choc détecté par le G-Sensor pendant que le véhicule est stationné, une vidéo d'une minute est enregistrée. ATTENTION ! La vidéo est sauvegardée dans le dossier « VIDÉO » si le choc a été détecté dans un délai de 5 minutes à compter du retrait du sous clé ou dans le dossier « MODE STATIONNEMENT » si le choc a été détecté plus de 5 minutes après le retrait du sous clé, contrôler dans les deux registres. Enregistre 1 photogramme par seconde lorsque le véhicule est stationné. MODE SENSIBILITÉ G-SENSOR. STATIONNEMENT. VIDÉO. PHOTO. 7 ÉLIMINATION Ce produit appartient à la catégorie des dispositifs électriques/ électroniques. En cas d'élimination du produit, respecter les normes spécifiques en vigueur. Le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers ou jeté dans la nature. 31 8 HOMOLOGATION DE VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U INHALTSVERZEICHNIS HINWEISE................................................................ 32 1. TECHNISCHEINFORMATIONENUNDEIGENSCHAFTEN...33 2. VERPACKUNGSINHALT ....................................... 34 3. DASHCAM.......................................................... 34 4. INSTALLATION ................................................... 36 5. DASH VISION ..................................................... 39 6. DVR................................................................... 41 7. ENTSORGUNG.................................................... 41 8. ZULASSUNG ...................................................... 41 Produkts oder andere durch das Produkt verursachte HINWEISE Verluste verursacht werden. Je nach Unterschieden in Fahrzeugzustand, LESEN SIE VOR DEM DURCHFÜHREN DER Fahrmodus und Fahrumfeld sind einige Funktionen INSTALLATION DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG dieses Produkts möglicherweise nicht verfügbar. Eine SORGFÄLTIG DURCH. Unterbrechung der Stromversorgung, die Verwendung Phonocar S.p.A. haftet in keiner Weise für Schäden, außerhalb des vorgegebenen Temperatur- und die auf eine unsachgemäße Installation oder Nutzung Luftfeuchtigkeitsbereichs,einDefektanderSpeicherkarte des Produkts zurückzuführen sind. und andere Ursachen können zur Beschädigung der Der Einbau muss von qualifiziertem Fachpersonal Datei und damit des Videos führen, so dass es nicht mehr durchgeführt werden. normal wiedergegeben werden kann. Das mit diesem Der Einbau muss in einer entsprechend ausgestatteten Produkt aufgenommene Fahrtenvideo dient lediglich als Werkstatt bei stehendem Fahrzeug mit abgeschaltetem Ansatzpunkt. Motor und angezogener Feststellbremse erfolgen. Dieses Produkt muss mit einer hochwertigen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Speicherkarte wie der mitgelieferten Micro-SD-Karte Betriebsanleitung des Fahrzeugs, in welches das Produkt der Klasse 10 mit einer Größe zwischen 16 GB und eingebaut wird. 256 GB und einer Wiederschreibrate von mindestens Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, 10.000 Vorgängen installiert werden. Achten Sie beim sondern wenden Sie gegebenenfalls an Ihren Händler Erwerb einer neuen Speicherkarte drauf, dass diese oder anderes qualifiziertes Fachpersonal. die angegebenen Merkmale aufweist, da es sonst Ergreifen Sie alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu Fehlfunktionen kommen kann und die Videos und tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung, möglicherweise nicht wiedergegeben werden können. um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden. Das Einsetzen und Herausnehmen der Speicherkarte Überprüfen Sie nach Abschluss der Installation, ob die sollte niemals erfolgen, wenn die Dashcam eingeschaltet Arbeiten korrekt und gemäß den in dieser Anleitung ist, da dies die Speicherkarte beschädigen könnte. aufgeführten Anweisungen durchgeführt wurden. Die Schreibgeschwindigkeit der Speicherkarte kann Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit einem 12/24 sich bei längerem Gebrauch verlangsamen und so die VDC-Bordnetz. normale Speicherung der Videodateien beeinträchtigen. Installieren Sie das Gerät nicht in einer Position, in der In diesem Fall sollte die Speicherkarte rechtzeitig es das Blickfeld des Fahrers einschränken könnte. ausgetauscht werden. Phonocar S.p.A. haftet in keiner Installieren Sie das Gerät nicht in einer Position, in der es Weise für etwaige durch die Speicherkarte verursachte die Schutzpositionen der Airbags behindern könnte. Schäden. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf einwandfreien Halten Sie das Gerät von starken Magnetfeldern fern, Zustand und sichere Befestigung. die das Gerät beschädigen könnten. Dieses Gerät ist ein Zusatzprodukt zur Außenaufnahme Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei Temperaturen aus Fahrzeugen und dient nicht dazu, die Sicherheit des über 60 °C oder unter -10 °C. Benutzers zu gewährleisten. Verwenden Sie dieses Produkt gemäß den gesetzlichen Bei der Verwendung des Produkts haftet Phonocar Bestimmungen. S.p.A. nicht für etwaige Verkehrsunfälle, die durch Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Produktfehler, Informationsverlust, den Betrieb des 32 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U DE 1 TECHNISCHE INFORMATIONEN UND EIGENSCHAFTEN VORWORT Google-Stores erhältlich. Dieses Handbuch richtet sich an Personen, die dieses Erweiterte DVR-Funktion mit Aufnahmezyklen von 1, Produkt installieren. 2 oder 3 Minuten. Der Einbau darf nur von qualifiziertem Fachpersonal G-Sensor mit einstellbarer Empfindlichkeit. durchgeführt werden. PARKPLATZÜBERWACHUNG und ZEITRAFFER. Wenden Sie sich bei Verständnisschwierigkeiten oder SUPER-NACHTSICHT. Fragen an Phonocar S.p.A. WLAN. Ergreifen Sie immer alle erforderlichen MICRO-SD-KARTE mit 64 Gb, Klasse 10. Sicherheitsmaßnahmen, um Personen- oder Automatische Ein- und Abschaltung. Sachschäden zu vermeiden. Notstromversorgung mit SUPER CAP. VERWENDUNGSZWECK TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Das Produkt wurde für die Installation in Autos, Auflösung 1920x1080 Pixel. Transportern, Wohnmobilen und anderen Fahrzeugen Sensor 2Megapixel. entwickelt, die über ein Bordnetz mit +12/24V verfügen. 30 FPS. Jeglicher anderweitige Einsatz gilt als ungeeignet und Videoformat MP4. somit unvorhersehbar. Steckplatz für Micro-SD-Karte mit max. 256 Gb. WLAN. Ein-/Ausschalttaste. BESCHREIBUNG Installation an der Windschutzscheibe mit Dashcam mit erweiterter DVR-Funktion und App zum Doppelklebeband. Ansehen der Aufnahmen in Echtzeit direkt auf dem Einstellbare Neigung der Videokamera. Smartphone. Erfassungswinkel 120°. Stromversorgung: Eingang 9/30 V, Ausgang 5 V, 2 A. Die geringen Abmessungen ermöglichen die Installation Betriebstemperatur: -20/+70 °C. hinter dem Rückspiegel, um die Sicht des Fahrers in keiner Weise zu beeinträchtigen. Durch die Halterung mit Schnellverriegelung lässt sich die Dashcam einfach abnehmen, um auf die MicroSD-Karte zuzugreifen oder die Dashcam in mehreren Fahrzeugen zu verwenden. OPTIONAL VERWENDUNG IN MEHREREN FAHRZEUGEN: NETZTEIL VOM TYP-C ZUM ANSCHLUSS AN DEN ZIGARETTENANZÜNDER, Code 05227. HALTERUNG MIT DOPPELKLEBEBAND, Code 06240. GRÖSSERER SPEICHER: MICRO-SD-KARTE MIT 256 Gb, Klasse 10, Code VM563. MICRO-SD-KARTE MIT 64 Gb, Klasse 10, Code VM564. HAUPTMERKMALE App DASH VISION kostenlos in den Apple- und 33 DE 2 VERPACKUNGSINHALT 1 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 3 2 4 1 DASHCAM MIT BEREITS MIT DOPPELKLEBEBAND VERSEHENER HALTERUNG 2 NETZTEIL FÜR EINE FESTE INSTALLATION 3 MICRO-SD-KARTE MIT 64 GB 4 GEBRAUCHSANLEITUNG 3 DASHCAM VORDERANSICHT D1 DASHCAM-HALTERUNG MIT D1 SCHNELLVERRIEGELUNG D2 EINSTELLBARES VIDEOKAMERA-OBJEKTIV D2 34 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U DE SEITENANSICHT D4 D3 D5 D7 D6 D3 LED-STATUSANZEIGE: AUFNAHME AUFNAHME VON NOTFALLVIDEO STÖRUNG FORMATIEREN VON MICROSD-KARTE, SMARTPHONE-VERBINDUNG, AKTUALISIERUNG D4 STROMVERSORGUNG D5 TASTE 3s x1 : EIN/AUS MINDESTENS 3 SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN WLAN-HOTSPOT EIN/AUS 1 MAL DRÜCKEN AUFNAHME EIN/AUS x2 2 MAL DRÜCKEN FORMATIEREN VON x3 MICRO-SD-KARTE 3 MAL DRÜCKEN WIEDERHERSTELLEN DER x5 WERKSEINSTELLUNGEN 5 MAL DRÜCKEN WIEDERHERSTELLEN DER 10s WERKSEINSTELLUNGEN UND NEUSTART MINDESTENS 10 SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN D6 MIKROFON D7 MICRO-SD-KARTENSTECKPLATZ 35 DE VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 4 INSTALLATION MIT FESTER STROMVERSORGUNG ACHTUNG! Es wird empfohlen, vor dem Befestigen der Komponenten die korrekte Funktionsfähigkeit der Dashcam zu überprüfen. BEACHTEN SIE ZUR INSTALLATION MIT EINER TRANSPORTABLEN STROMVERSORGUNG DIE GEBRAUCHSANLEITUNG DES NETZTEILS FÜR DEN ZIGARETTENANZÜNDER-ANSCHLUSS, Code 05228. GEHEN SIE IN FOLGENDER REIHENFOLGE VOR: VERBINDEN SIE DAS NETZTEIL MIT DEM FAHRZEUG LEGEN SIE DIE MICRO-SD-KARTE EIN UND FORMATIEREN SIE DIESE VERBINDEN SIE DEN MICRO-USB-STECKER DER STROMVERSORGUNG MIT DER DASHCAM UND SCHALTEN SIE DIESE EIN LADEN SIE DIE APP DASH VISION AUF IHR SMARTPHONE HERUNTER UND INSTALLIEREN SIE DIESE VERBINDEN SIE DIE DASHCAM MIT DER APP SEHEN SIE SICH DIE AUFZEICHNUNG IN ECHTZEIT AN WÄHLEN SIE DIE OPTIMALE POSITION AN DER WINDSCHUTZSCHEIBE HINTER DEM RÜCKSPIEGEL REINIGEN SIE DAS GLAS UND BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNG STELLEN SIE DEN ERFASSUNGSWINKEL DER DASHCAM EIN JUSTIEREN SIE DIE EINSTELLUNGEN ÜBER DIE APP ODER DAS DISPLAY VERBINDEN SIE DAS NETZTEIL MIT DEM FAHRZEUG WIE ABGEBILDET. ACC PLUSPOL ÜBER ZÜNDSCHLOSS (+15) VCC+ PLUSPOL PERMANENT (+30) GND- MINUSPOL/MASSE 36 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U DE LEGEN SIE DIE MICRO-SD-KARTE IN DEN ENTSPRECHENDEN STECKPLATZ EIN. VERBINDEN SIE DAS NETZTEIL MIT DER DASHCAM. SCHALTEN SIE DIE DASHCAM EIN, INDEM SIE DIE EIN-/AUSSCHALTTASTE MINDESTENS 3 SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN. FORMATIEREN SIE DIE MICRO-SD-KARTE, INDEM SIE 3 MAL DIE EIN-/AUSSCHALTTASTE DRÜCKEN. LADEN SIE DIE APP DASH VISION AUF IHR SMARTPHONE HERUNTER UND INSTALLIEREN SIE DIESE. BEFOLGEN SIE DIE ANLEITUNG, UM DIE DASHCAM MIT DEM SMARTPHONE ZU VERBINDEN, UND ÜBERPRÜFEN SIE DIE KORREKTE FUNKTIONSWEISE. DASH VISION SCANNEN SIE DEN QR-CODE, UM DIE APP AUF IHR SMARTPHONE HERUNTERZULADEN. 37 DE VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U ÖFFNEN SIE DIE APP UND VERBINDEN SIE IHR MOBILGERÄT MIT DER DASHCAM. ERMITTELN SIE DIE OPTIMALE POSITION FÜR DIE INSTALLATION AN DER WINDSCHUTZSCHEIBE. EMPFOHLENER BEREICH: HINTER DEM RÜCKSPIEGEL. ACHTUNG! REINIGEN SIE DAS GLAS GRÜNDLICH, BEVOR SIE DAS DOPPELKLEBEBAND ANBRINGEN. BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNG MIT DEM DOPPELKLEBEBAND. 38 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U DE 5 DASH VISION DASH VISION Die Mobile App für die Verwaltung der Dashcam kann kostenlos von den Apple- und Google-Stores heruntergeladen werden. DASH VISION SEHEN SIE SICH DIE AUFZEICHNUNGEN IN ECHTZEIT AN 39 DE VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U DURCHBLÄTTERN SIE DIE SPEICHERORDNER ZUM SPEICHERN, LÖSCHEN AKTIVIEREN UND DEAKTIVIEREN SIE UND TEILEN VON VIDEOS UND BILDERN. DIE FUNKTIONEN. ÄNDERN SIE DIE EINSTELLUNGEN. 40 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U DE 6 DVR AUFNAHME STANDARD NOTFALL BESCHREIBUNG Die Videoaufzeichnungsfunktion (Digital Video Recording) wird automatisch beim Anlassen gestartet und schaltet sich beim Abschalten des Fahrzeugs aus. Die Aufnahme erfolgt zyklisch, die Standardlänge der Videos beträgt 1 Minute. Bei einem Unfall, der während der Fahrt von dem G-Sensor erkannt wird, läuft die Aufzeichnung für 30 Sekunden weiter. Notfallvideos werden vor einem Überschreiben geschützt und mit einer Sprachnachricht beim Anlassen des Fahrzeugs gemeldet. LED SPEICHERUNG VIDEO. NOTFALL. VIDEO. EINSTELLUNGEN DAUER DES AUFNAHMEZYKLUS. MIKROFON. SPRACHE UND LAUTSPRECHERLAUTSTÄRKE. EMPFINDLICHKEIT DES G-SENSORS. PARKPLATZÜBERWACHUNG ACHTUNG! Je nach den Umständen, in denen der Unfall erfolgt, könnte das Video auch im Ordner ,,VIDEO" gespeichert worden sein. Überprüfen Sie daher beide Ordner. Bei einem Stoß, der vom G-Sensor erkannt wird, während das Fahrzeug geparkt ist, wird ein Video von 1 Minute Länge aufgezeichnet. PARKMODUS. VIDEO. EMPFINDLICHKEIT DES G-SENSORS. ACHTUNG! Das Video wird im Ordner,,VIDEO" gespeichert, wenn der Stoß innerhalb von 5 Minuten nach dem Abziehen des Zündschlüssels erfolgt, oder im Ordner ,,PARKMODUS", falls der Stoß später als 5 Minuten nach dem Abziehen des Zündschlüssels erfolgt. Überprüfen Sie daher beide Ordner PARKPLATZ- Wenn das Fahrzeug geparkt FOTO. ZEITRAFFER ist, wird jede Sekunde 1 Foto aufgezeichnet. 7 ENTSORGUNG Das Produkt gehört zur Kategorie elektrische/elektronische Geräte. Beachten Sie bei der Entsorgung des Produkts die jeweils geltenden Vorschriften. Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden oder in die Umwelt gelangen. 41 8 ZULASSUNG ES VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U ÍNDICE ADVERTENCIAS........................................................ 42 1. INFORMACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.... 43 2. CONTENIDO DEL ENVASE.................................... 44 3. DASHCAM.......................................................... 44 4. INSTALACIÓN..................................................... 46 5. DASH VISION ..................................................... 49 6. DVR................................................................... 51 7. ELIMINACIÓN..................................................... 51 8. HOMOLOGACIÓN ............................................... 51 En el ámbito del uso del producto, Phonocar S.p.A. no ADVERTENCIAS es responsable de ningún accidente de conducción ocasionado por fallos del producto, pérdida de LEER ATENTAMENTE INSTRUCCIONES ANTES ESTE MANUAL DE PROCEDER A DE LA información y funcionamiento del producto, así como de cualquier pérdida causada por el mismo. Debido a las diferentes condiciones del vehículo y a INSTALACIÓN. los distintos modos y entornos de conducción, algunas Phonocar S.p.A. declina toda responsabilidad funciones de este producto podrían no funcionar. Posibles por daños derivados de una instalación o de un uso interrupciones de corriente, el uso a temperaturas y inadecuado del producto. humedad superiores a las normales, colisiones o daños La instalación debe ser realizada por personal cualificado. de la tarjeta de memoria, entre otros motivos, pueden La instalación se debe realizar en un taller equipado, dañar el archivo y, por consiguiente, el vídeo podría no con el vehículo parado, el motor apagado y el freno de reproducirse correctamente. El vídeo de conducción estacionamiento accionado. grabado por este producto es solo de referencia. Consulte también las instrucciones de seguridad incluidas Este producto se debe instalar con una tarjeta de en el manual de instrucciones del vehículo en el que se va memoria de entre 16 GB y 256 GB, de Clase 10 de alta a instalar el producto. calidad con al menos 10.000 ciclos de escritura y borrado, No intente reparar el dispositivo; en caso de necesidad, como la tarjeta micro SD que se entrega incluida de serie. póngase en contacto con su revendedor o con personal Si adquiere una tarjeta de memoria nueva, asegúrese técnico cualificado. de que tenga las características indicadas, ya que de lo Tome todas las medidas necesarias y utilice equipos de contrario podrían producirse fallos de funcionamiento y protección individual para evitar accidentes a personas o vídeos no reproducibles. daños materiales. No introduzca ni extraiga la tarjeta de memoria mientras Una vez terminada la instalación, compruebe que se haya la dashcam esté encendida, ya que se podría dañar la realizado correctamente y según las instrucciones que se tarjeta de memoria. facilitan en este manual. El uso prolongado de la tarjeta de memoria podría El producto se debe utilizar exclusivamente con una ralentizar la velocidad de escritura, lo que perjudicaría instalación eléctrica de 12/24 CC. el correcto almacenamiento del vídeo. En este caso, No instale el dispositivo donde pueda limitar el campo sustituya la tarjeta de memoria a tiempo. Phonocar de visión del conductor. S.p.A. no asume responsabilidad alguna por posibles No instale el dispositivo donde pueda bloquear las averías derivadas de la tarjeta de memoria. posiciones de protección del airbag. Mantenga el dispositivo lejos de campos magnéticos Compruebe periódicamente que el dispositivo esté fuertes que puedan dañar el equipo. siempre en perfectas condiciones y que esté fijado No utilice este producto a temperaturas superiores a 60 °C firmemente. o inferiores a -10 °C. Este dispositivo es un producto auxiliar para la Utilice este producto de acuerdo a la ley. grabación de imágenes externas de los vehículos, Mantener fuera del alcance de los niños. no tiene la función de garantizar la seguridad de los usuarios. 42 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U ES 1 INFORMACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS INTRODUCCIÓN con ciclos de grabación de 1/2/3 minutos. Este manual está destinado a los instaladores del - G-Sensor con sensibilidad ajustable. producto. - MONITORIZACIÓN DE ESTACIONAMIENTO e INTERVALO El producto debe ser instalado exclusivamente por DE GRABACIÓN (TIME-LAPSE). personal cualificado. - SUPER NIGHT VISION. Ante cualquier necesidad o duda, póngase en contacto - WI-FI. con Phonocar S.p.A. - TARJETA MICRO SD de 64 Gb clase 10. Tome siempre todas las medidas de seguridad necesarias - Encendido y apagado automáticos. para prevenir accidentes personales o daños materiales. - Alimentación de copia de seguridad con SUPER CAP. USO PREVISTO CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Producto destinado a ser instalado en automóviles, Resolución 1920x1080 píxeles. furgonetas, autocaravanas y cualquier vehículo con Sensor 2 megapíxeles. instalación eléctrica de +12/24 V. 30 FPS. Todo otro uso se considera inadecuado y no previsto. Formato de vídeo MP4. Ranura TARJETA Micro SD de 256 Gb máx. WI-FI. DESCRIPCIÓN Tecla ON/OFF. Dashcam con función DVR avanzada y App dedicada Instalación en parabrisas con cinta adhesiva de doble para la visualización de las grabaciones en tiempo real cara. directamente en el smartphone. Inclinación ajustable de la cámara de vídeo. Ángulo de visión de 120°. Por su tamaño reducido, se puede instalar detrás del Alimentación: entrada 9/30 V salida 5 V 2A. espejo retrovisor para no entorpecer en lo más mínimo Temp. de funcionamiento -20/+70 °C. la visión del conductor. El soporte con desenganche rápido permite retirar fácilmente la dashcam, tanto para acceder a la tarjeta micro SD como para usarla en varios vehículos. OPTIONAL USO EN VARIOS VEHÍCULOS: ALIMENTADOR TYPE-C PARA LA TOMA DEL ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS código 05227. SOPORTE CON CINTA ADHESIVA DE DOBLE CARA código 06240. MÁS MEMORIA DE ALMACENAMIENTO: TARJETA MICRO SD de 256 Gb clase 10 código VM563. TARJETA MICRO SD de 64 Gb clase 10 código VM564. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES - App DASH VISION gratuita disponible en las tiendas Apple y Google. - Función DVR avanzada 43 ES 2 CONTENIDO DEL ENVASE VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 3 1 2 4 1 DASHCAM CON SOPORTE PROVISTO DE CINTA ADHESIVA DE DOBLE CARA 2 ALIMENTADOR PARA INSTALACIÓN FIJA 3 TARJETA MICRO SD DE 64 GB 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 DASHCAM VISTA FRONTAL D1 D1 SOPORTE DASHCAM CON EXTRACCIÓN RÁPIDA D2 OBJETIVO DE LA CÁMARA DE VÍDEO AJUSTABLE D2 44 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U ES VISTA LATERAL D4 D3 D5 D7 D3 LED INDICADOR DE ESTADO: GRABACIÓN GRABACIÓN VÍDEO DE EMERGENCIA ANOMALÍA FORMATEO DE LA TARJETA MICRO SD, CONEXIÓN SMARTPHONE, ACTUALIZACIÓN D4 ALIMENTACIÓN D5 BOTÓN : ON/OFF 3s PULSAR AL MENOS 3 SEGUNDOS WI-FI HOTSPOT ON/OFF x1 PULSAR 1 VEZ REC ON/OFF x2 PULSAR 2 VECES FORMATEO DE LA TARJETA x3 MICRO SD PULSAR 3 VECES RESTABLECIMIENTO x5 AJUSTES DE FÁBRICA PULSAR 5 VECES RESTABLECIMIENTO 10s AJUSTES DE FÁBRICA Y REINICIO PULSAR 10 SEGUNDOS D6 MICRÓFONO D7 RANURA TARJETA MICRO SD D6 45 ES VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 4 INSTALACIÓN CON ALIMENTACIÓN FIJA ¡AVISO! Antes de instalar los componentes, se recomienda comprobar que la dashcam funcione correctamente. PARA LA INSTALACIÓN CON ALIMENTACIÓN PORTÁTIL VÉASE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL ALIMENTADOR PARA LA TOMA DEL ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS código 05228. PROCEDA EN ESTE ORDEN: - CONECTE EL ALIMENTADOR AL VEHÍCULO - INTRODUZCA LA TARJETA MICRO SD Y FORMATÉELA - CONECTE LA TOMA MICRO-USB DE ALIMENTACIÓN A LA DASHCAM Y ENCIÉNDALA - DESCARGUE E INSTALE LA APP DASH VISION EN SU SMARTPHONE - CONECTE LA DASHCAM A LA APP - VISUALICE LA IMAGEN EN TIEMPO REAL - DECIDA LA POSICIÓN ÓPTIMA EN EL PARABRISAS DETRÁS DEL ESPEJO RETROVISOR - LIMPIE EL CRISTAL Y FIJE EL SOPORTE - AJUSTE EL ÁNGULO DE VISIÓN DE LA DASHCAM - AJUSTE LAS CONFIGURACIONES A TRAVÉS DE LA APP CONECTE EL ALIMENTADOR AL VEHÍCULO COMO SE MUESTRA EN EL ESQUEMA. ACC POSITIVO BAJO LLAVE (+15) VCC+ POSITIVO PERMANENTE (+30) GND- NEGATIVO/MASA 46 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U ES INTRODUZCA LA TARJETA MICRO SD EN SU RANURA. CONECTE EL ALIMENTADOR A LA DASHCAM. ENCIENDA LA DASHCAM MANTENIENDO PULSADA LA TECLA ON/OFF DURANTE AL MENOS 3 SEGUNDOS. FORMATEE LA TARJETA MICRO SD PULSANDO 3 VECES LA TECLA ON/OFF. DESCARGUE E INSTALE LA APP «DASH VISION» EN SU SMARTPHONE, SIGA LAS INSTRUCCIONES PARA CONECTAR LA DASHCAM Y COMPRUEBE QUE FUNCIONE CORRECTAMENTE. DASH VISION ESCANEE EL CÓDIGO QR PARA DESCARGAR E INSTALAR LA APP EN SU SMARTPHONE. 47 ES VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U ABRA LA APP Y CONECTE LA DASHCAM. ENCUENTRE LA POSICIÓN ADECUADA PARA LA INSTALACIÓN EN EL PARABRISAS. ZONA RECOMENDADA: DETRÁS DEL ESPEJO RETROVISOR. ¡AVISO! LIMPIE EL CRISTAL ANTES DE FIJAR LA CINTA ADHESIVA DE DOBLE CARA. FIJE EL SOPORTE CON LA CINTA DE DOBLE CARA. 48 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U ES 5 DASH VISION DASH VISION App móvil para la gestión de la dashcam descargable gratuitamente desde las tiendas Apple y Google. DASH VISION VISUALIZA LAS IMÁGENES EN TIEMPO REAL 49 ES VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U CONSULTA LAS CARPETAS DE ALMACENAMIENTO PARA GUARDAR, BORRAR Y COMPARTIR VÍDEOS E IMÁGENES. ACTIVA Y DESACTIVA LAS FUNCIONES. CAMBIA LAS CONFIGURACIONES. 50 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U ES 6 DVR GRABACIÓN ESTÁNDAR EMERGENCIA DESCRIPCIÓN La función de grabación de vídeo (Digital Video Recording) se activa automáticamente al poner en marcha el vehículo y se apaga automáticamente al apagarlo. La grabación es cíclica, la duración predeterminada del vídeo es de 1 minuto. Si el G-Sensor detecta un impacto durante la marcha, la grabación continúa durante 30 segundos. Los vídeos de emergencia están protegidos frente a la reescritura y se identifican con un mensaje de audio cuando vuelve a encenderse el vehículo. LED ALMACENAMIENTO CONFIGURACIONES VÍDEO. DURACIÓN DEL CICLO DE GRABACIÓN. MICRÓFONO. IDIOMA Y VOLUMEN DEL ALTAVOZ. EMERGENCIA. VÍDEO. SENSIBILIDAD G-SENSOR. ¡AVISO! Dependiendo de las circunstancias en las que se produce el impacto, el vídeo podría guardarse en la carpeta «VÍDEO», compruebe ambos directorios. MONITORIZACIÓN Si el G-Sensor detecta un impacto DE mientras está estacionado, se graba ESTACIONAMIENTO un vídeo de 1 minuto. PARKING MODE. SENSIBILIDAD VÍDEO. G-SENSOR. ¡AVISO! El vídeo se guarda en la carpeta «VÍDEO» si el impacto se detecta antes de que transcurran 5 minutos de la desconexión del encendido o en la carpeta «PARKING MODE» si el impacto se detecta transcurridos 5 minutos de la desconexión del encendido: compruebe ambos directorios INTERVALO Graba 1 fotograma al segundo FOTO. DE TIEMPO cuando el vehículo está ESTACIONAMIENTO estacionado. 7 ELIMINACIÓN El producto pertenece a la categoría de dispositivos eléctricos/ electrónicos. En caso de eliminación del producto, respete la normativa específica vigente. El producto no debe desecharse junto a los residuos domésticos ni dispersarse en el medio ambiente. 51 8 HOMOLOGACIÓN PT VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U ÍNDICE ADVERTÊNCIAS........................................................ 52 1. INFORMAÇÕES E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.... 53 2. CONTEÚDO DA EMBALAGEM.............................. 54 3. DASHCAM.......................................................... 54 4. INSTALAÇÃO...................................................... 56 5. DASH VISION ..................................................... 59 6. DVR................................................................... 61 7. ELIMINAÇÃO...................................................... 61 8. HOMOLOGAÇÃO................................................. 61 Devido a diferenças nas condições do veículo, ADVERTÊNCIAS no modo de condução e no ambiente de condução, algumas funções deste produto podem não funcionar. LER DE ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL INSTRUÇÕES ANTES DE PROCEDER À Falhas de corrente, utilização acima da temperatura e humidade normais, colisão, danos no cartão de memória e outras razões podem levar à corrupção do INSTALAÇÃO. ficheiro e, consequentemente, do vídeo, que pode não A Phonocar S.p.A. declina qualquer responsabilidade ser reproduzido normalmente. O vídeo de condução por danos derivantes de uma instalação não correta e/ou registado por este produto é apenas de referência. utilização imprópria do produto. Este produto deve ser instalado com um cartão de A instalação deve ser executada por pessoal qualificado. memória de alta qualidade Class10 entre 16 GB e 256 GB, A instalação deve ser feita numa oficina equipada, com pelo menos 10.000 regravações, como o cartão micro com o veículo parado, o motor parado e o travão de SD fornecido. Ao comprar um novo cartão de memória, estacionamento inserido. assegure-se de que tem as características indicadas, Consultar também as instruções de segurança indicadas caso contrário podem ocorrer falhas de funcionamento e nas instruções do veículo no qual o produto é instalado. vídeos ilegíveis. Nãotentarrepararodispositivo;emcasodenecessidade, Não inserir ou retirar o cartão de memória enquanto a consultar o revendedor ou o pessoal técnico qualificado. dashcam estiver ligada, pois pode danificar o cartão de Tomar todas as precauções e equipar-se com equipamento memória. de proteção individual para evitar quaisquer lesões em O cartão de memória pode abrandar a sua velocidade pessoas ou danos materiais. de gravação devido a uma utilização prolongada, Depois de concluída a instalação, verificar se o trabalho comprometendo assim a memorização normal do vídeo. foi executado corretamente e de acordo com as instruções Neste caso, substituir o cartão de memória prontamente. deste manual. A Phonocar S.p.A. não se responsabiliza por eventuais Utilizar apenas com sistema elétrico de 12/24 DC. avarias provocadas pelo cartão de memória. Não instalar o dispositivo num local que possa limitar Manter o aparelho afastado de fortes campos magnéticos o campo de visibilidade do condutor. que possam provocar danos ao equipamento. Não instalar o dispositivo onde possa bloquear as Não utilizar este produto a uma temperatura elevada posições de proteção do airbag. superior a 60 °C e a uma temperatura baixa inferior a -10 °C. Verificar periodicamente se o dispositivo está sempre em Utilizar o produto conforme estipulado por lei. perfeitas condições e bem fixado. Manter fora do alcance das crianças. Este dispositivo é um produto auxiliar para a gravação de imagens externas dos veículos, não tem a função de garantir a segurança dos utilizadores. A Phonocar S.p.A. não se responsabiliza por qualquer acidente de condução causado por falhas do produto, perda de informações, funcionamento do produto e qualquer perda causada pelo produto no processo de utilização do produto. 52 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U PT 1 INFORMAÇÕES E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PREMISSA - MONITORIZAÇÃO DE ESTACIONAMENTO e TIME LAPSE. Este manual é destinado aos instaladores do produto. - SUPER NIGHT VISION. A instalação é reservada exclusivamente ao pessoal - WI-FI. qualificado. - CARTÃO MICRO SD de 64 Gb classe 10. Em caso de mal-entendidos ou dúvidas, contactar a - Acendimento e desligamento automáticos. Phonocar S.p.A.. - Alimentação de reserva com SUPER CAP. Adotar sempre todas as medidas de segurança para evitar lesões em pessoas ou danos materiais. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Resolução 1920x1080 Pixel. DESTINO DE USO Sensor 2 Megapixel. Produto para instalação em carros, vans, campistas e 30 FPS. todos os veículos com sistema elétrico de +12/24 V. Formato de vídeo MP4. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e Ranhura do cartão micro SD 256 Gb máx. não previsível. WI-FI. Tecla ON/ OFF. Instalação no para-brisas com adesivo de dupla face. DESCRIÇÃO Inclinação da câmara de vídeo regulável. Dashcam com função DVR avançada e app dedicado Ângulo de visão 120°. para visualização de filmagem ao vivo diretamente no Alimentação: entrada 9/30 V saída 5 V 2 A. smartphone. Temperatura de funcionamento -20/+70 °C. O tamanho pequeno permite que seja instalada atrás do espelho retrovisor para não interferir na visão do motorista. O suporte com desencaixe rápido facilita a remoção da dashcam para acesso ao cartão micro SD e uso em vários veículos. OPTIONAL UTILIZAÇÃO EM VÁRIOS VEÍCULOS: ALIMENTADOR TYPE-C PARA TOMADAS DE ISQUEIRO código 05227. SUPORTE COM adesivo de dupla face código 06240. MAIOR MEMÓRIA DE ARMAZENAMENTO: CARTÃO MICRO SD 256 Gb classe 10 código VM563. CARTÃO MICRO SD 64 Gb classe 10 código VM564. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS - App DASH VISION 4G gratuito disponível em Apple Store e Google Play. - Função DVR avançada com ciclos de gravação de 1/2/3 minutos. - G-Sensor com sensibilidade regulável. 53 PT 2 CONTEÚDO DA EMBALAGEM VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 3 1 2 4 1 DASHCAM COM SUPORTE JÁ DOTADO DE ADESIVO DE DUPLA FACE 2 ALIMENTADOR PARA INSTALAÇÃO FIXA 3 CARTÃO MICRO SD 64 GB 4 MANUAL DE INSTRUÇÕES 3 DASHCAM VISTA FRONTAL D1 D1 SUPORTE DA DASHCAM COM DESENCAIXE RÁPIDO D2 OBJETIVA REGULÁVEL DA CÂMARA DE VÍDEO D2 54 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U PT VISTA LATERAL D4 D3 D5 D7 D6 D3 LED INDICADOR DE ESTADO: GRAVAÇÃO GRAVAÇÃO DE VÍDEO DE EMERGÊNCIA ANOMALIA FORMATAÇÃO DO CARTÃO MICRO SD, CONEXÃO A SMARTPHONE, ATUALIZAÇÃO D4 ALIMENTAÇÃO D5 BOTÃO : ON/OFF 3s PREMER POR PELO MENOS 3 SEGUNDOS WI-FI HOTSPOT ON/OFF x1 PREMER 1 VEZ REC ON/OFF x2 PREMER 2 VEZES FORMATAÇÃO DO CARTÃO x3 MICRO SD PREMER 3 VEZES RESTABELECIMENTO x5 DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA PREMER 5 VEZES REPOSIÇÃO DAS 10s CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA E REINICIAR PREMER POR 10 SEGUNDOS D6 MICROFONE D7 RANHURA DO CARTÃO MICRO SD 55 PT VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 4 INSTALAÇÃO COM ALIMENTAÇÃO FIXA ATENÇÃO! Antes de fixar os componentes, recomenda-se verificar se a dashcam funciona corretamente. PARA INSTALAÇÃO COM FONTE DE ALIMENTAÇÃO PORTÁTIL, VER O MANUAL DE INSTRUÇÕES DO ALIMENTADOR PARA TOMADA DE ISQUEIRO código 05228. PROCEDER NESTA ORDEM: - LIGAR O ALIMENTADOR AO VEÍCULO - INSERIR O CARTÃO MICRO SD E FORMATÁ-LO - LIGAR A TOMADA MICRO USB DE ALIMENTAÇÃO NA DASHCAM E LIGÁ-LA - DESCARREGAR E INSTALAR O APP DASH VISION NO SMARTPHONE - CONECTAR A DASHCAM AO APP - VISUALIZAR A IMAGEM EM TEMPO REAL - DECIDIR A POSIÇÃO IDEAL NO PARA-BRISAS ATRÁS DO ESPELHO RETROVISOR - LIMPAR O VIDRO E FIXAR O SUPORTE - REGULAR O ÂNGULO DE VISÃO DA DASHCAM - REGULAR AS CONFIGURAÇÕES ATRAVÉS DO APP OU DO ECRÃ LIGAR O ALIMENTADOR AO VEÍCULO CONFORME O ESQUEMA. ACC POSITIVO SOB A CHAVE (+15) VCC+ POSITIVO PERMANENTE (+30) GND- NEGATIVO/MASSA 56 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U PT INSERIR O CARTÃO MICRO SD NA RESPETIVA RANHURA. LIGAR O ALIMENTADOR NA DASHCAM. LIGAR A DASHCAM PREMENDO O BOTÃO ON/OFF POR PELO MENOS 3 SEGUNDOS. FORMATAR O CARTÃO MICRO SD PREMENDO 3 VEZES O BOTÃO ON/OFF. DESCARREGAR E INSTALAR O APP "DASH VISION" NO SMARTPHONE, SEGUIR AS INSTRUÇÕES PARA LIGAR A DASHCAM E VERIFICAR SEU CORRETO FUNCIONAMENTO. DASH VISION ENQUADRAR O CÓDIGO QR PARA DESCARREGAR E INSTALAR O APP NO SMARTPHONE. 57 PT VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U ABRA O APP E LIGAR A DASHCAM. ENCONTRAR A POSIÇÃO IDEAL PARA A INSTALAÇÃO NO PARA-BRISAS. ÁREA RECOMENDADA: ATRÁS DO ESPELHO RETROVISOR. ATENÇÃO! LIMPAR O VIDRO ANTES DE FIXAR O ADESIVO DE DUPLA FACE. FIXAR O SUPORTE COM O ADESIVO DE DUPLA FACE. 58 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U PT 5 DASH VISION DASH VISION App móvel para gestão da dashcam, download gratuito em Apple Store e Google Play. DASH VISION VISUALIZAR AS IMAGENS EM TEMPO REAL 59 PT VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U NAVEGAR PELAS PASTAS DE ARMAZENAMENTO PARA GRAVAR, APAGAR E ATIVAR E DESATIVAR AS FUNÇÕES. PARTILHAR VÍDEOS E IMAGENS. MODIFICAR AS CONFIGURAÇÕES. 60 VM440 / VM440D / VM440E / VM440F / VM440P / VM440U 6 DVR GRAVAÇÃO STANDARD EMERGÊNCIA DESCRIÇÃO LED GRAVAÇÃO A função de gravação de vídeo (Digital Video Recording) é ativada automaticamente quando o veículo está ligado e desativada quando ele está desligado. A gravação é cíclica, e a duração padrão do vídeo é de 1 minuto. VÍDEO. Se uma colisão for detetada durante a condução pelo G-Sensor, a gravação prosseguirá por 30 segundos. Os vídeos de emergência são protegidos contra regravação e uma mensagem de áudio é enviada quando o veículo é religado. EMERGENCY. VÍDEO. ATENÇÃO! Dependendo das circunstâncias em que ocorre a colisão, o vídeo pode ser salvo na pasta "VÍDEO". Verificar em ambas as pastas. MONITORIZAÇÃO Se o G-Sensor detetar uma colisão DE enquanto o veículo estiver parado, ESTACIONAMENTO será gravado um vídeo de 1 minuto. PARKING MODE. VÍDEO. ATENÇÃO! O vídeo é salvo na pasta "VÍDEO" se o impacto foi detetado dentro de 5 minutos do destacamento da subchave ou na pasta "PARKING MODE" se o impacto foi detetado após 5 minutos do destacamento da subchave. Verificar em ambas as pastas TIME-LAPSE DE Grava 1 fotograma por segundo ESTACIONAMENTO quando o veículo está estacionado. PHOTO. PT CONFIGURAÇÕES DURAÇÃO DO CICLO DE GRAVAÇÃO. MICROFONE. IDIOMA E VOLUME DO ALTIFALANTE. SENSIBILIDADE DO G-SENSOR. SENSIBILIDADE DO G-SENSOR. 7 ELIMINAÇÃO Este produto pertence à categoria dos equipamentos elétricos/ eletrónicos. Ao eliminar o produto, cumprir os regulamentos específicos em vigor. O produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos ou disperso no ambiente. 61 8 HOMOLOGAÇÃO VM440 Ed. 09 2024 Rev. 00 IT ATTENZIONE Tutte le immagini sono inserite a scopo illustrativo. Phonocar S.p.A. si riserva il diritto di apportare variazioni ai prodotti anche senza preavviso. Eventuali modifiche ai prodotti sono da considerarsi migliorative e non influiscono sulla loro funzionalità. Tutti i marchi citati e i loghi riprodotti appartengono ai legittimi proprietari e sono stati indicati a solo scopo informativo. EN IMPORTANT All images are included for illustrative purposes only. Phonocar S.p.A. reserves the right to make changes to the products even without notice. Any changes to the products are to be considered improvements and do not affect their functionality. All mentioned trademarks and reproduced logos belong to their legitimate owners and have been indicated for information purposes only. FR ATTENTION Toutes les images insérées sont uniquement pour des finalités illustratives. Phonocar S.p.A. se réserve le droit d'apporter toute sorte de modification, même sans préavis. Toutes les éventuelles modifications sur les produits sont considérées des améliorations et n'affectent en aucun cas leur correcte fonctionnement. Toutes les marques mentionnées et les lieux reproduits appartiennent à leurs propriétaires légitimes. L'indication est uniquement à titre d'information. DE HINWEIS Alle Bilder sind nur zu Illustrationszwecken angegeben. Phonocar S.p.A. behält sich das Recht vor, auch ohne Vorankündigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen. Jede Art von Änderungen an den Produkten sind als Verbesserungen zu betrachten und beeinträchtigen nicht deren Funktionalität. Alle erwähnten Markenzeichen und Handelsnamen gehören ihren rechtmäßigen Eigentümern und wurden nur zu Informationszwecken angegeben. ES ATENCIÓN Todas las imágenes se incluyen exclusivamente con fines ilustrativos. Phonocar S.p.A. se reserva el derecho de modificar los productos sin previo aviso. Los cambios en los productos deben considerarse mejoras y no afectan a su funcionalidad. Todas las marcas mencionadas y los logotipos reproducidos pertenecen a los legítimos propietarios y han sido indicados a título meramente informativo. PT ATENÇÃO Todas as imagens são inseridas para fins meramente ilustrativos. A Phonocar S.p.A. reserva-se o direito de efetuar alterações aos produtos sem aviso prévio. Eventuais alterações aos produtos devem ser consideradas melhorias e não influenciam a sua funcionalidade. Todas as marcas citadas e logótipos reproduzidos pertencem aos seus legítimos proprietários e foram indicados apenas para fins informativos. Phonocar S.p.A. Via F.lli Cervi 167/C · 42124 Reggio Emilia (Italy) Tel. 0522 941621 · Fax 0522 1602093 · info@phonocar.it Export Office +39 0522 941243 · info@phonocar.eu phonocar.it