Instruction Manual for PNI models including: R17 Portable PMR Radio, R17, Portable PMR Radio, PMR Radio, Radio
*NEW AT PNI* PNI PMR R17 446Mhz Handheld – Home Of The Wizard
PNI PMR R17
Portable PMR Radio
» PMR » Tragbares PMR-Radio » Radio PMR portátil » Radio PMR portative » Hordozható PMR rádió » Radio PMR portatile » Draagbare PMR-radio » Przenone radio PMR » Statie radio portabila PMR
Contents
English
.............
3
.............
14
Deutsch
.............
27
Español
.............
39
Français
.............
50
Magyar
.............
62
Italiano
.............
73
Nederlands .............
85
Polski
.............
97
Romana
.............
109
Safety warnings
DO NOT operate the radio without the antenna attached, as this may damage the radio and may also cause RF exposure limits to be exceeded. The antenna is supplied together with this radio and cannot be detached. DO NOT transmit more than 50% of the total time using the radio, more than 50% of the time may cause RF exposure compliance requirements to be exceeded. During transmissions, your radio generates RF energy that may cause interference with other devices or systems. To avoid such interference, turn off the radio in areas where signs indicating this are displayed. DO NOT use the radio in areas sensitive to electromagnetic radiation, such as hospitals, airplanes and places with a risk of explosion. Hold the radio in a vertical position at least 2.5 cm (one inch) from your head. Respecting this distance is important because RF exposure decreases with increasing distance from the antenna. DO NOT use a different type of battery than the one recommended by the manufacturer. When the life of the battery has expired, do not throw the battery anywhere, take it to a specialized collection center. Do not throw the battery into fire, risk of explosion.
User manual
3
English
Warnings regarding exposure to RF energy
Do not use this device if the safety and operating requirements described in this manual are not met. This radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to allow remote communications between two or more users. RF energy, when used improperly, can cause biological damage. All PNI radios are designed, manufactured and tested to ensure they meet RF exposure levels set by law. These instructions are important because they inform users about exposure to RF energy and provide simple procedures for controlling it. Please refer to the following website http://www.who.int/en/ for more information on exposure to RF energy. The user manual for this device includes information and operating instructions necessary to control RF exposure and meet compliance requirements. To comply with legal requirements, device repair should only be performed by or under the supervision of a certified person. Do not open the case of the device and do not repair it yourself in case of failure.
English
4
User manual
Charging the battery
The battery does not come charged from the factory. Please charge it before using the radio. Only after repeating the charge/discharge cycle 2-3 times, the battery reaches its maximum capacity.
Warnings: Use only the original battery supplied with the radio. Do not short-circuit the battery terminals. Do not throw the battery into fire, risk of explosion. Charge the battery in environmental conditions with a temperature between 0 and 40°C. Outside this temperature range, the battery may charge incompletely. Turn off the radio while charging the battery. If you keep the radio on, it could affect the correct charging of the battery. Do not disconnect the battery during the charging process, as it could affect its correct charging. When the life of the battery has expired, replace the battery with a similar one. Contact the radio manufacturer or distributor. Do not charge the battery if it is not discharged. This could cause a reduction in battery life. Do not charge the battery if it or the radio is wet.
User manual
5
English
Battery charging instructions
If the voice prompt announces that the battery is discharged (accompanied by a "du..." sound), we recommend charging the battery. You can charge the battery detached from the radio or together with it. To charge the battery, use the charging base supplied with the radio. During charging, the red LED on the charging base is lit. When the battery is fully charged (after 5-7 hours), the green LED lights up.
Introduction
8
English
1
2
3
5
4
6
7
9
6
10 11 12
User manual
1 Antenna
7 Microphone
2
Channel selector 8
Headphone connector
3 On/Off and Volume
9 Battery
4 TX/RX LED
10 PTT button
5 Emergency button 11 Scan button
6 Loudspeaker
12 Monitor button
Turn the radio On and Off
To turn on the radio, rotate the on/off button on the top of the radio clockwise until you hear a beep. A voice prompt will confirm the current channel number. To turn off the radio, rotate the on/off button on the top of the radio counterclockwise.
Adjust the volume
With the radio on, rotate the on/off button in both directions until you reach the optimal volume level.
User manual
7
English
Transmitting and Receiving
Press the PTT side key and speak into the radio's microphone to transmit. The LED turns red. Release the PTT key to receive. The LED is green when the radio receives a signal. Do not speak too close to the microphone or too loudly so as not to distort the transmitted signal.
Channels scanning function
Briefly press the Scan side key. The voice prompt will confirm the scanning activation "Scanning on". During the scan, the green LED will flash. When the radio detects a signal, it will stop scanning and stay on that channel until the signal disappears. After 2 seconds from when the signal disappears, it will resume scanning. Note: You can change the scan mode and add or remove channels from the scan list through the programming software (optional). Press the PTT key to stop scanning. The voice prompt will confirm "Scanning off". Note: The function of the side keys can be customized through the programming software (optional).
English
8
User manual
Channels monitoring function (Squelch open)
Hold down the Monitor side key to hear the sounds on the current channel. Adjust the volume to the desired level. Release the key to exit the Monitoring function (squelch closed). Note: The function of the side keys can be customized through the programming software (optional).
Programmable functions through the programming software
Note: The programming cable and software are purchased separately (product code PNI-PSR17).
Squelch level
There are 9 levels available. Level 9: the radio will receive only stronger signals. Level 1: the radio will also receive weaker signals. Level 0: squelch open.
TOT (Timeout timer)
Note: Transmitting for a long time can damage the
User manual
9
English
radio, therefore we recommend setting a maximum transmission time. Options: Off (disabled function), 30-300 seconds. Default 180 sec. If you exceed the preset transmission time, the radio will emit a beep and interrupt the transmission. Release the PTT key and press it again to resume transmission.
VOX sensitivity level
The VOX function allows you to transmit without pressing the PTT key. The show is activated by voice and will stop automatically as soon as you stop talking. Options: Off (disabled function), 1 (lower sensitivity) 9 (higher sensitivity). Default: Off.
VOX delay
The VOX Delay function sets the time between the end of the signal and the end of the VOX transmission. Options: 0.5 - 3.0 seconds. Default: 0.5 sec.
Scanning mode
Options: Carrier and Time.
English
10
User manual
Carrier Frequency Mode: When the radio detects a signal, it will stop scanning and stay on that channel until the signal disappears. After 2 seconds from when the signal disappears, it will resume scanning. Time Operation Mode. When the radio detects a signal, it will stop scanning for 5 seconds after which it will resume scanning even if the signal persists.
Voice prompt
Every time you change the channel or activate/ deactivate the scan, the voice prompt will confirm the operation performed. Options: None (no voice prompt), Chinese and English. Default: English.
Battery saving mode
When the radio does not receive any signal or no key is pressed for 10 seconds, the energy saving function is automatically activated. When the radio receives a signal or a key is pressed, the saving function is automatically deactivated.
User manual
11
English
Compander
Turn on to compress the microphone sound.
Scramble
To change or mix the communication voice and information, so that people can only receive and understand it through a specific frequency or channel. It is important to ensure that the content of radio waves will not leak privacy and prevent eavesdropping.
Special Subsonic
After opening, special encryption prevents other people's walkie-talkies from matching our walkie-talkies.
Retain
Intelligently choose which mode is correct when pairing with other people's radios.
Retain and Special DATA
Every radio comes with an original code from the
English
12
User manual
factory. This function is used to read the original codes of other manufacturers so that our radio can communicate with their radios.
Technical specifications
Frequency
Channels Channel spacing Frequency stability
Power supply
Antenna impedance Operating temperature Dimensions (without antenna) Antenna length Weight Protection grade Headphone connector Transmitter Transmission power
446.00625 446.19375 MHz 16 PMR channels 12.5KHz ±2.5ppm Li-Ion battery 7.4V 2200mAh 50 Ohm -26°C ~ +80°C
55 x 130 x 34 mm
95 mm 300 g IP68 2-pin PNI-MT
0.5W
User manual
13
English
Modulation
FM noise Frequency deviation Receiver RX sensitivity Adjacent channel selectivity Audio power Audio distortion
Broadband 5KHz Narrowband 2.5KHz 45dB ±500mA
0.222uV
55dB
1W 5%
English
14
User manual
, . . 50% , , 50% . , . , , , . , , , . 2,5 ( ) . , .
15
, . , , . , .
, , , . (RF) , . RF , , . PNI , , , RF, . ,
16
. , http://www.who.int/en/ . , . , . .
. , , . / 2-3 , .
: , .
17
. , . 0 40°C. . , . , . , . , . . , . . , .
, ( ,,du..."), .
18
. , , . . ( 5-7 ), .
1
2
3
5
4
8
10
6
7
11
12
9
19
1
7
2
8
3 /
9
4 TX/RX LED
10
5
11
6
12
, / , . . , / .
20
, / , .
, . . , . , . , .
. ,, ". .
21
, , . 2 . : ( ). , . ,, ". : ( ).
( )
, . . , ( ). :
22
( ).
: ( PNI-PSR17).
9 . 9: - . 1: - . 0: .
TOT (Timeout timer)
: , . : . ( ), 30-300 . 180 .
23
, . , .
VOX
VOX . . : . ( ), 1 (- ) - 9 (- ). : .
VOX
VOX Delay VOX . : 0.5 - 3.0 . : 0,5 .
: Carrier Time. Carrier Frequency: ,
24
, . 2 . Time Operation. , 5 , , .
, / , . : ( ), . : .
10 , . , .
25
Compander
, .
Scramble
, . , .
Special Subsonic
- -.
Retain
, ..
26
Retain and Special DATA
. , .
446.00625 - 446.19375 MHz 16 PMR
12,5KHz
±2,5 ppm
Li-Ion 7.4V 2200mAh 50 -26°C ~ +80°C
( ) 55 x 130 x 34
95
27
FM RX
300 IP68 2- PNI-MT
0.5W Broadband 5KHz Narrowband 2.5KHz 45dB ±500mA
0.222uV 55dB 1W 5%
28
Sicherheitswarnungen
Betreiben Sie das Radio NICHT ohne angebrachte Antenne, da dies zu Schäden am Radio führen und außerdem zu einer Überschreitung der HFExpositionsgrenzwerte führen kann. Die Antenne wird zusammen mit diesem Radio geliefert und kann nicht abgenommen werden. Senden Sie NICHT mehr als 50 % der Gesamtzeit mit dem Funkgerät, da mehr als 50 % der Zeit dazu führen kann, dass die Anforderungen an die HF-Exposition überschritten werden. Während der Übertragung erzeugt Ihr Funkgerät HF-Energie, die zu Störungen bei anderen Geräten oder Systemen führen kann. Um solche Störungen zu vermeiden, schalten Sie das Radio in Bereichen aus, in denen entsprechende Schilder angebracht sind. Benutzen Sie das Radio NICHT in Bereichen, die empfindlich auf elektromagnetische Strahlung reagieren, wie z. B. Krankenhäuser, Flugzeuge und Orte mit Explosionsgefahr. Halten Sie das Radio in einer vertikalen Position, mindestens 2,5 cm (ein Zoll) von Ihrem Kopf entfernt. Die Einhaltung dieses Abstands ist wichtig, da die HF-Exposition mit zunehmendem Abstand von der Antenne abnimmt.
Benutzerhandbuch
29
Deutsch
Verwenden Sie KEINEN anderen Batterietyp als den vom Hersteller empfohlenen. Wenn die Lebensdauer der Batterie abgelaufen ist, werfen Sie die Batterie nicht weg, sondern bringen Sie sie zu einer spezialisierten Sammelstelle. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer, es besteht Explosionsgefahr.
Warnungen bezüglich der Belastung durch HFEnergie
Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheits- und Betriebsanforderungen nicht erfüllt sind. Dieses Funkgerät nutzt elektromagnetische Energie im Hochfrequenzspektrum (RF), um die Fernkommunikation zwischen zwei oder mehr Benutzern zu ermöglichen. Bei unsachgemäßer Anwendung kann HF-Energie biologische Schäden verursachen. Alle PNI-Funkgeräte werden entwickelt, hergestellt und getestet, um sicherzustellen, dass sie die gesetzlich festgelegten HF-Expositionswerte einhalten. Diese Anweisungen sind wichtig, da sie Benutzer über die Exposition gegenüber HF-Energie informieren und einfache Verfahren zu deren Kontrolle bereitstellen.
Deutsch
30
Benutzerhandbuch
Weitere Informationen zur Belastung durch HFEnergie finden Sie auf der folgenden Website: http:// www.who.int/en/. Das Benutzerhandbuch für dieses Gerät enthält Informationen und Bedienungsanleitungen, die zur Kontrolle der HF-Exposition und zur Einhaltung von Compliance-Anforderungen erforderlich sind. Um den gesetzlichen Anforderungen zu entsprechen, sollten Gerätereparaturen nur von einer zertifizierten Person oder unter deren Aufsicht durchgeführt werden. Öffnen Sie das Gehäuse des Geräts nicht und führen Sie im Fehlerfall keine Eigenreparaturen durch.
Die Batterie aufladen
Der Akku ist ab Werk nicht geladen. Bitte laden Sie es auf, bevor Sie das Radio verwenden. Erst nach zwei- bis dreimaliger Wiederholung des Lade-/Entladezyklus erreicht der Akku seine maximale Kapazität.
Warnungen: Verwenden Sie nur den Original-Akku, der mit dem Radio geliefert wurde. Schließen Sie die Batteriepole nicht kurz. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer, es besteht
Benutzerhandbuch
31
Deutsch
Explosionsgefahr. Laden Sie den Akku unter Umgebungsbedingungen mit einer Temperatur zwischen 0 und 40 °C auf. Außerhalb dieses Temperaturbereichs kann es sein, dass der Akku unvollständig aufgeladen wird. Schalten Sie das Radio aus, während der Akku geladen wird. Wenn Sie das Radio eingeschaltet lassen, kann dies die korrekte Ladung des Akkus beeinträchtigen. Trennen Sie den Akku während des Ladevorgangs nicht vom Stromnetz, da dies die korrekte Ladung beeinträchtigen könnte. Wenn die Lebensdauer der Batterie abgelaufen ist, ersetzen Sie die Batterie durch eine ähnliche. Wenden Sie sich an den Radiohersteller oder -händler. Laden Sie den Akku nicht auf, wenn er nicht entladen ist. Dies könnte zu einer Verkürzung der Batterielebensdauer führen. Laden Sie den Akku nicht auf, wenn er oder das Radio nass ist.
Anweisungen zum Laden des Akkus
Wenn die Sprachansage ankündigt, dass der Akku entladen ist (begleitet von einem ,,du..."), empfehlen wir, den Akku aufzuladen. Sie können den Akku getrennt vom Radio oder
Deutsch
32
Benutzerhandbuch
zusammen mit diesem laden. Zum Laden des Akkus verwenden Sie die mit dem Radio gelieferte Ladestation. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED an der Ladestation. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist (nach 5-7 Stunden), leuchtet die grüne LED.
Einführung
1
2
3
5
4
8
10
6
7
11
12
9
1 Antenne 2 Kanalwähler 3 Ein/Aus und
Lautstärke 4 TX/RX-LED
Benutzerhandbuch
7 Mikrofon 8 Kopfhöreranschluss
9 Batterie
10 PTT-Taste
33
Deutsch
5 Notfall Knopf 6 Lautsprecher
11
Schaltfläche ,,Scannen".
12 Monitor-Taste
Schalten Sie das Radio ein und aus
Um das Radio einzuschalten, drehen Sie den Ein-/ Aus-Knopf oben am Radio im Uhrzeigersinn, bis Sie einen Piepton hören. Eine Sprachansage bestätigt die aktuelle Kanalnummer. Um das Radio auszuschalten, drehen Sie den Ein-/AusKnopf oben am Radio gegen den Uhrzeigersinn.
Stell die Lautstärke ein
Drehen Sie bei eingeschaltetem Radio den Ein-/ Aus-Knopf in beide Richtungen, bis Sie die optimale Lautstärke erreicht haben.
Senden und Empfangen
Drücken Sie die PTT-Seitentaste und sprechen Sie zum Senden in das Mikrofon des Funkgeräts. Die LED leuchtet rot. Lassen Sie die PTT-Taste los, um zu empfangen. Die
Deutsch
34
Benutzerhandbuch
LED leuchtet grün, wenn das Radio ein Signal empfängt. Sprechen Sie nicht zu nah am Mikrofon oder zu laut, um das übertragene Signal nicht zu verzerren.
Kanalsuchfunktion
Drücken Sie kurz die Scan-Seitentaste. Die Sprachansage bestätigt die Scan-Aktivierung ,,Scanning on". Während des Scans blinkt die grüne LED. Wenn das Funkgerät ein Signal erkennt, stoppt es den Suchlauf und bleibt auf diesem Kanal, bis das Signal verschwindet. 2 Sekunden nach dem Verschwinden des Signals wird der Suchlauf fortgesetzt. Hinweis: Sie können den Scan-Modus ändern und Kanäle über die Programmiersoftware (optional) zur Scan-Liste hinzufügen oder daraus entfernen. Drücken Sie die PTT-Taste, um den Scanvorgang zu stoppen. Die Sprachansage bestätigt ,,Scannen aus". Hinweis: Die Funktion der Seitentasten kann über die Programmiersoftware (optional) angepasst werden.
Kanalüberwachungsfunktion (Squelch offen)
Halten Sie die Monitor-Seitentaste gedrückt, um die Töne des aktuellen Kanals zu hören. Stellen Sie die
Benutzerhandbuch
35
Deutsch
Lautstärke auf den gewünschten Wert ein. Lassen Sie die Taste los, um die Überwachungsfunktion zu verlassen (Squelch geschlossen). Hinweis: Die Funktion der Seitentasten kann über die Programmiersoftware (optional) angepasst werden..
Programmierbare Funktionen über die Programmiersoftware
Hinweis: Das Programmierkabel und die Software müssen separat erworben werden (Produktcode PNIPSR17)..
Squelch-Pegel
Es stehen 9 Level zur Verfügung. Stufe 9: Das Radio empfängt nur stärkere Signale. Stufe 1: Das Radio empfängt auch schwächere Signale. Stufe 0: Rauschsperre offen.
TOT (Timeout timer)
Hinweis: Längeres Senden kann das Radio beschädigen. Wir empfehlen daher, eine maximale Übertragungszeit festzulegen.
Deutsch
36
Benutzerhandbuch
Optionen: Aus (deaktivierte Funktion), 30300 Sekunden. Standard 180 Sek. Wenn Sie die voreingestellte Übertragungszeit überschreiten, gibt das Radio einen Piepton aus und unterbricht die Übertragung. Lassen Sie die PTT-Taste los und drücken Sie sie erneut, um die Übertragung fortzusetzen.
VOX-Empfindlichkeitsstufe
Mit der VOX-Funktion können Sie senden, ohne die PTT-Taste zu drücken. Die Show wird per Sprache aktiviert und stoppt automatisch, sobald Sie aufhören zu sprechen. Optionen: Aus (deaktivierte Funktion), 1 (geringere Empfindlichkeit) 9 (höhere Empfindlichkeit). Standard: Aus.
VOX-Verzögerung
Die VOX-Verzögerungsfunktion legt die Zeit zwischen dem Ende des Signals und dem Ende der VOXÜbertragung fest. Optionen: 0,5 - 3,0 Sekunden. Standard: 0,5 Sek.
Benutzerhandbuch
37
Deutsch
Scanmodus
Optionen: Carrier und Time. Carrier Frequency: Wenn das Funkgerät ein Signal erkennt, stoppt es den Suchlauf und bleibt auf diesem Kanal, bis das Signal verschwindet. 2 Sekunden nach dem Verschwinden des Signals wird der Suchlauf fortgesetzt. Time Operatio. Wenn das Radio ein Signal erkennt, stoppt es den Suchlauf für 5 Sekunden und setzt den Suchlauf dann fort, auch wenn das Signal weiterhin besteht.
Sprachansage
Jedes Mal, wenn Sie den Kanal wechseln oder den Scan aktivieren/deaktivieren, bestätigt die Sprachansage den durchgeführten Vorgang. Optionen: Keine (keine Sprachansage), Chinesisch und Englisch. Standard: Englisch.
Batteriesparmodus
Wenn das Radio 10 Sekunden lang kein Signal empfängt oder keine Taste gedrückt wird, wird die
Deutsch
38
Benutzerhandbuch
Energiesparfunktion automatisch aktiviert. Wenn das Radio ein Signal empfängt oder eine Taste gedrückt wird, wird die Speicherfunktion automatisch deaktiviert.
Compander
Aktivieren Sie diese Option, um den Mikrofonton zu komprimieren.
Scramble
Um die Kommunikationsstimme und Informationen zu verändern oder zu vermischen, sodass Menschen sie nur über eine bestimmte Frequenz oder einen bestimmten Kanal empfangen und verstehen können. Es ist wichtig sicherzustellen, dass der Inhalt der Funkwellen die Privatsphäre nicht beeinträchtigt und das Abhören verhindert.
Special Subsonic
Nach dem Öffnen verhindert eine spezielle Verschlüsselung, dass die Walkie-Talkies anderer Personen mit unseren Walkie-Talkies übereinstimmen.
Benutzerhandbuch
39
Deutsch
Retain
Wählen Sie auf intelligente Weise den richtigen Modus aus, wenn Sie mit den Funkgeräten anderer Personen koppeln.
Retain and Special DATA
Jedes Radio wird ab Werk mit einem Originalcode geliefert. Diese Funktion dient dazu, die Originalcodes anderer Hersteller auszulesen, damit unser Radio mit deren Radios kommunizieren kann.
Technische Spezifikationen
Frequenz
Kanäle Kanalabstand Frequenzstabilität
Stromversorgung
Antennenimpedanz Betriebstemperatur
Deutsch
446,00625 446,19375 MHz
16 PMR-Kanäle 12,5 kHz ±2,5 ppm
Li-Ion-Akku 7,4 V 2200 mAh
50 Ohm -26°C ~ +80°C
40
Benutzerhandbuch
Abmessungen (ohne Antenne) Antennenlänge Gewicht Schutzgrad Kopfhöreranschluss Sender Übertragungsleistung
Modulation
FM-Rauschen Frequenzabweichung Empfänger RX-Empfindlichkeit Nachbarkanalselektivität Audioleistung Audioverzerrung
55 x 130 x 34 mm
95 mm 300 g IP68 2-poliges PNI-MT
0,5 W Breitband 5KHz Schmalband 2,5 kHz 45 dB ±500mA
0,222 uV 55 d B 1W 5 %
Benutzerhandbuch
41
Deutsch
Advertencias de seguridad
NO opere la radio sin la antena conectada, ya que esto puede dañar la radio y también puede causar que se excedan los límites de exposición a RF. La antena se suministra junto con esta radio y no se puede desmontar. NO transmita más del 50% del tiempo total usando la radio; más del 50% del tiempo puede causar que se excedan los requisitos de cumplimiento de exposición a RF. Durante las transmisiones, su radio genera energía de RF que puede causar interferencias con otros dispositivos o sistemas. Para evitar este tipo de interferencias, apague la radio en áreas donde se muestren señales que lo indiquen. NO utilice la radio en áreas sensibles a la radiación electromagnética, como hospitales, aviones y lugares con riesgo de explosión. Sostenga la radio en posición vertical al menos a 2,5 cm (una pulgada) de su cabeza. Respetar esta distancia es importante porque la exposición a RF disminuye al aumentar la distancia desde la antena. NO utilice un tipo de batería diferente al recomendado por el fabricante. Cuando la vida útil de la batería haya transcurrido, no la tire a ningún lado, llévela a un centro de recogida especializado.
Español
42
Manual de usuario
Advertencias sobre la exposición a energía de
RF
No utilice este dispositivo si no se cumplen los requisitos de seguridad y funcionamiento descritos en este manual. Esta radio utiliza energía electromagnética en el espectro de radiofrecuencia (RF) para permitir comunicaciones remotas entre dos o más usuarios. La energía de RF, cuando se utiliza incorrectamente, puede causar daños biológicos. Todas las radios de PNI están diseñadas, fabricadas y probadas para garantizar que cumplan con los niveles de exposición a RF establecidos por la ley. Estas instrucciones son importantes porque informan a los usuarios sobre la exposición a la energía de RF y proporcionan procedimientos sencillos para controlarla. Consulte el siguiente sitio web http://www.who.int/en/ para obtener más información sobre la exposición a la energía de RF. El manual del usuario de este dispositivo incluye información e instrucciones de funcionamiento necesarias para controlar la exposición a RF y cumplir con los requisitos de cumplimiento. Para cumplir con los requisitos legales, la reparación del dispositivo solo debe ser realizada por una persona certificada o bajo su supervisión. No abra la carcasa del dispositivo y no lo repare usted mismo en caso de fallo..
Manual de usuario
43
Español
Cargando la batería
La batería no viene cargada de fábrica. Cárguelo antes de usar la radio. Sólo después de repetir el ciclo de carga/descarga 2 o 3 veces, la batería alcanza su capacidad máxima.
Advertencias:
Utilice únicamente la batería original suministrada con
la radio.
No cortocircuite los terminales de la batería.
No arroje la batería al fuego, existe riesgo de explosión.
Cargue la batería en condiciones ambientales con una
temperatura entre 0 y 40°C. Fuera de este rango de
temperatura, es posible que la batería se cargue de
forma incompleta.
Apague la radio mientras carga la batería. Si mantienes
la radio encendida podría afectar la correcta carga de la
batería.
No desconectes la batería durante el proceso de carga,
ya que podría afectar a su correcta carga.
Cuando la vida útil de la batería haya expirado,
reemplácela por una similar. Póngase en contacto con
el fabricante o distribuidor de la radio.
No cargue la batería si no está descargada. Esto podría
causar una reducción en la duración de la batería.
No cargue la batería si ésta o la radio están mojados.
Español
44
Manual de usuario
Instrucciones de carga de la batería
Puedes cargar la batería separada de la radio o junto con ella. Para cargar la batería, utilice la base de carga suministrada con la radio. Durante la carga, el LED rojo de la base de carga se enciende. Cuando la batería está completamente cargada (después de 5 a 7 horas), el LED verde se enciende
Introduction
1
2
3
5
4
8
6
7
9
Manual de usuario
45
10 11 12
Español
1 Antena
7 Micrófono
2 Selector de Canales
8
Conector de auriculares
3
Encendido/ apagado y volumen
9
Batería
4 LED de transmisión/ recepción
10 Botón PTT
5 Boton de emergencia
11 Botón de escaneo
6 Altoparlante
12 Botón monitor
Encender y apagar la radio
Para encender la radio, gire el botón de encendido/ apagado en la parte superior de la radio en el sentido de las agujas del reloj hasta que escuche un pitido. Un mensaje de voz confirmará el número del canal actual. Para apagar la radio, gire el botón de encendido/apagado en la parte superior de la radio en sentido antihorario.
Ajusta el volumen
Con la radio encendida, gire el botón de encendido/
Español
46
Manual de usuario
apagado en ambas direcciones hasta alcanzar el nivel de volumen óptimo.
Transmitir y recibir
Presione la tecla lateral PTT y hable por el micrófono de la radio para transmitir. El LED se vuelve rojo. Suelte la tecla PTT para recibir. El LED es verde cuando la radio recibe una señal. No hable demasiado cerca del micrófono ni demasiado alto para no distorsionar la señal transmitida.
Función de escaneo de canales
Presione brevemente la tecla lateral Escanear. El mensaje de voz confirmará la activación del escaneo "Escaneo activado". Durante el escaneo, el LED verde parpadeará. Cuando la radio detecta una señal, dejará de escanear y permanecerá en ese canal hasta que la señal desaparezca. Después de 2 segundos desde que desaparece la señal, se reanudará la exploración. Nota: Puede cambiar el modo de escaneo y agregar o eliminar canales de la lista de escaneo a través del software de programación (opcional). Presione la tecla PTT para detener el escaneo. El
Manual de usuario
47
Español
mensaje de voz confirmará "Escaneo desactivado". Nota: La función de las teclas laterales se puede personalizar a través del software de programación (opcional).
Función de monitoreo de canales
Mantenga presionada la tecla lateral Monitor para escuchar los sonidos en el canal actual. Ajuste el volumen al nivel deseado. Suelte la tecla para salir de la función Monitoreo (squelch cerrado). Nota: La función de las teclas laterales se puede personalizar a través del software de programación (opcional).
Funciones programables a través del software de programación.
Nota: El cable de programación y el software se compran por separado (código de producto PNI-PSR17).
Nivel de silenciamiento
Hay 9 niveles disponibles.
Español
48
Manual de usuario
Nivel 9: la radio recibirá sólo señales más fuertes. Nivel 1: la radio también recibirá señales más débiles. Nivel 0: silenciamiento abierto.
TOT (Timeout timer)
Nota: Transmitir durante mucho tiempo puede dañar la radio, por lo que recomendamos establecer un tiempo máximo de transmisión. Opciones: Apagado (función deshabilitada), 30-300 segundos. Predeterminado 180 seg. Si excede el tiempo de transmisión preestablecido, la radio emitirá un pitido e interrumpirá la transmisión. Suelte la tecla PTT y presiónela nuevamente para reanudar la transmisión..
Nivel de sensibilidad VOX
La función VOX le permite transmitir sin presionar la tecla PTT. El programa se activa por voz y se detendrá automáticamente tan pronto como dejes de hablar. Opciones: Off (función deshabilitada), 1 (menor sensibilidad) - 9 (mayor sensibilidad). Predeterminado: Desactivado.
Manual de usuario
49
Español
Retraso VOX
La función VOX Delay establece el tiempo entre el final de la señal y el final de la transmisión VOX. Opciones: 0,5 - 3,0 segundos. Predeterminado: 0,5 seg.
Modo de escaneo
Opciones: Carrier y Time. Carrier frequency: cuando la radio detecta una señal, dejará de escanear y permanecerá en ese canal hasta que la señal desaparezca. Después de 2 segundos desde que desaparece la señal, se reanudará la exploración. Time opertion. Cuando la radio detecta una señal, dejará de escanear durante 5 segundos, después de lo cual reanudará la exploración incluso si la señal persiste.
Mensaje de voz
Cada vez que cambies de canal o actives/desactives el escaneo, el mensaje de voz confirmará la operación realizada. Opciones: Ninguna (sin mensaje de voz), chino e inglés. Predeterminado: inglés.
Español
50
Manual de usuario
Modo de ahorro de batería
Cuando la radio no recibe ninguna señal o no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos, la función de ahorro de energía se activa automáticamente. Cuando la radio recibe una señal o se pulsa una tecla, la función de ahorro se desactiva automáticamente.
Compander
Actívelo para comprimir el sonido del micrófono.
Scramble
Cambiar o mezclar la comunicación voz e información, de manera que las personas sólo puedan recibirla y entenderla a través de una frecuencia o canal específico. Es importante garantizar que el contenido de las ondas de radio no perjudique la privacidad y evite las escuchas ilegales.
Special Subsonic
Después de la apertura, un cifrado especial evita que los walkie-talkies de otras personas coincidan con los nuestros.
Manual de usuario
51
Español
Retain
Elija de forma inteligente qué modo es el correcto al emparejarlo con las radios de otras personas.
Retain and Special DATA
Cada radio viene con un código original de fábrica. Esta función sirve para leer los códigos originales de otros fabricantes para que nuestra radio pueda comunicarse con sus radios.
Especificaciones técnicas
Frecuencia
Canales Espaciado de canales Estabilidad de frecuencia
Fuente de alimentación
Impedancia de antena Temperatura de funcionamiento
446,00625 446,19375MHz 16 canales PMR 12,5 kHz ±2,5 ppm Batería de iones de litio 7,4 V 2200 mAh 50 ohmios
-26°C ~ +80°C
Español
52
Manual de usuario
Dimensiones (sin antena) 55x130x34mm
Longitud de la antena Peso Grado de protección Conector de auriculares Transmisor Poder de transmision
Modulación
Ruido FM Desviación de frecuencia Receptor Sensibilidad RX Selectividad de canales adyacentes Potencia de audio Distorsión de audio
95 milímetros 300 gramos IP68 PNI-MT de 2 pines
0,5W Broadband 5KHz Narrowband 2.5KHz 45dB ±500mA
0.222uV
55dB
1W 5%
Manual de usuario
53
Español
Avertissements de sécurité
NE PAS utiliser la radio sans l'antenne fixée, car cela pourrait endommager la radio et pourrait également entraîner le dépassement des limites d'exposition aux RF. L'antenne est fournie avec cette radio et ne peut pas être détachée. NE PAS transmettre plus de 50 % du temps total d'utilisation de la radio, plus de 50 % du temps peut entraîner le dépassement des exigences de conformité en matière d'exposition aux RF. Pendant les transmissions, votre radio génère de l'énergie RF qui peut provoquer des interférences avec d'autres appareils ou systèmes. Pour éviter de telles interférences, éteignez la radio dans les zones où des panneaux l'indiquant sont affichés. N'utilisez PAS la radio dans des zones sensibles aux rayonnements électromagnétiques, telles que les hôpitaux, les avions et les lieux présentant un risque d'explosion. Tenez la radio en position verticale à au moins 2,5 cm (un pouce) de votre tête. Le respect de cette distance est important car l'exposition aux RF diminue à mesure que l'on s'éloigne de l'antenne. N'utilisez PAS un type de batterie différent de celui recommandé par le fabricant. Lorsque la durée de vie
Français
54
Manuel d'utilisation
de la batterie est expirée, ne jetez la batterie nulle part, apportez-la à un centre de collecte spécialisé. Ne jetez pas la batterie au feu, risque d'explosion.
Avertissements concernant l'exposition à l'énergie RF
N'utilisez pas cet appareil si les exigences de sécurité et de fonctionnement décrites dans ce manuel ne sont pas respectées. Cette radio utilise l'énergie électromagnétique dans le spectre des radiofréquences (RF) pour permettre les communications à distance entre deux utilisateurs ou plus. L'énergie RF, lorsqu'elle est mal utilisée, peut provoquer des dommages biologiques. Toutes les radios PNI sont conçues, fabriquées et testées pour garantir qu'elles respectent les niveaux d'exposition aux RF fixés par la loi. Ces instructions sont importantes car elles informent les utilisateurs sur l'exposition à l'énergie RF et fournissent des procédures simples pour la contrôler. Veuillez consulter le site Web suivant http://www.who.int/en/ pour plus d'informations sur l'exposition à l'énergie RF. Le manuel d'utilisation de cet appareil comprend les informations et les instructions d'utilisation nécessaires pour contrôler l'exposition aux RF et répondre aux
Manuel d'utilisation
55
Français
exigences de conformité. Afin de respecter les exigences légales, la réparation de l'appareil ne doit être effectuée que par ou sous la supervision d'une personne certifiée. N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil et ne le réparez pas vous-même en cas de panne.
Charger la batterie
La batterie n'est pas chargée en usine. Veuillez le charger avant d'utiliser la radio. Ce n'est qu'après avoir répété le cycle de charge/ décharge 2 à 3 fois que la batterie atteint sa capacité maximale.
Avertissements: Utilisez uniquement la batterie d'origine fournie avec la radio. Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie. Ne jetez pas la batterie au feu, risque d'explosion. Chargez la batterie dans des conditions environnementales avec une température comprise entre 0 et 40°C. En dehors de cette plage de température, la batterie peut se charger de manière incomplète. Éteignez la radio pendant que vous chargez la batterie.
Français
56
Manuel d'utilisation
Si vous laissez la radio allumée, cela pourrait affecter le bon chargement de la batterie. Ne débranchez pas la batterie pendant le processus de charge, car cela pourrait affecter sa charge correcte. Lorsque la durée de vie de la batterie est expirée, remplacez-la par une batterie similaire. Contactez le fabricant ou le distributeur de la radio. Ne chargez pas la batterie si elle n'est pas déchargée. Cela pourrait entraîner une réduction de la durée de vie de la batterie. Ne chargez pas la batterie si elle ou la radio est mouillée.
Instructions de chargement de la batterie
Si le message vocal annonce que la batterie est déchargée (accompagné d'un son « du... »), nous vous recommandons de charger la batterie. Vous pouvez charger la batterie détachée de la radio ou avec elle. Pour charger la batterie, utilisez la base de chargement fournie avec la radio. Pendant la charge, la LED rouge sur la base de chargement est allumée. Lorsque la batterie est complètement chargée (après 5 à 7 heures), la LED verte s'allume.
Manuel d'utilisation
57
Français
Introduction
1
2
3
5
4
8
10
6
7
11
12
9
1 Antenne
7
2 Sélecteur de canal 8
3
Marche/Arrêt et Volume
9
4 LED émission/ réception
10
5 Bouton d'urgence 11
6 Haut-parleur
12
Français
58
Microphone Connecteur casque
Batterie
Bouton PTT
Bouton de numérisation Bouton du moniteur
Manuel d'utilisation
Allumer et éteindre la radio
Pour allumer la radio, tournez le bouton marche/arrêt situé sur le dessus de la radio dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Une invite vocale confirmera le numéro de chaîne actuel. Pour éteindre la radio, tournez le bouton marche/arrêt situé sur le dessus de la radio dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Ajuster le volume
Avec la radio allumée, tournez le bouton marche/arrêt dans les deux sens jusqu'à atteindre le niveau de volume optimal.
Transmission et réception
Appuyez sur la touche latérale PTT et parlez dans le microphone de la radio pour transmettre. La LED devient rouge. Relâchez la touche PTT pour recevoir. La LED est verte lorsque la radio reçoit un signal. Ne parlez pas trop près du microphone ni trop fort pour ne pas déformer le signal transmis.
Manuel d'utilisation
59
Français
Fonction de balayage des chaînes
Appuyez brièvement sur la touche latérale Scan. L'invite vocale confirmera l'activation de la numérisation « Numérisation activée ». Pendant le scan, la LED verte clignote. Lorsque la radio détecte un signal, elle arrête le balayage et reste sur ce canal jusqu'à ce que le signal disparaisse. Après 2 secondes après la disparition du signal, le balayage reprendra. Remarque: Vous pouvez modifier le mode de numérisation et ajouter ou supprimer des chaînes de la liste de numérisation via le logiciel de programmation (en option). Appuyez sur la touche PTT pour arrêter la numérisation. L'invite vocale confirmera « Numérisation désactivée ». Remarque: La fonction des touches latérales peut être personnalisée via le logiciel de programmation (en option).
Fonction de surveillance des canaux
Maintenez la touche latérale du moniteur enfoncée pour entendre les sons sur la chaîne actuelle. Réglez le volume au niveau souhaité. Relâchez la touche pour quitter la fonction Monitoring
Français
60
Manuel d'utilisation
(squelch fermé). Remarque: La fonction des touches latérales peut être personnalisée via le logiciel de programmation (en option).
Fonctions programmables via le logiciel de programmation
Remarque : Le câble de programmation et le logiciel sont achetés séparément (code produit PNI-PSR17)..
Niveau de Squelch
Il y a 9 niveaux disponibles. Niveau 9: la radio ne recevra que des signaux plus forts. Niveau 1: la radio recevra également des signaux plus faibles. Niveau 0: silencieux ouvert.
TOT (Timeout timer)
Remarque: Une transmission prolongée peut endommager la radio. Nous vous recommandons donc de définir une durée de transmission maximale. Options: Désactivé (fonction désactivée), 30-300
Manuel d'utilisation
61
Français
secondes. Par défaut 180 secondes. Si vous dépassez le temps de transmission prédéfini, la radio émettra un bip et interrompra la transmission. Relâchez la touche PTT et appuyez à nouveau dessus pour reprendre la transmission.
Niveau de sensibilité VOX
La fonction VOX permet d'émettre sans appuyer sur la touche PTT. Le spectacle est activé par la voix et s'arrêtera automatiquement dès que vous arrêterez de parler. Options: Off (fonction désactivée), 1 (sensibilité inférieure) - 9 (sensibilité plus élevée). Par défaut: Désactivé.
Retard VOX
La fonction VOX Delay règle le temps entre la fin du signal et la fin de la transmission VOX. Options: 0,5 à 3,0 secondes. Par défaut: 0,5 s.
Mode de balayage
Options: Carrier et Time.
Français
62
Manuel d'utilisation
Carrier Frequency: Lorsque la radio détecte un signal, elle arrête le balayage et reste sur ce canal jusqu'à ce que le signal disparaisse. Après 2 secondes après la disparition du signal, le balayage reprendra. Time Operation. Lorsque la radio détecte un signal, elle arrêtera le balayage pendant 5 secondes, après quoi elle reprendra le balayage même si le signal persiste..
Invite vocale
Chaque fois que vous changez de chaîne ou activez/ désactivez le scan, l'invite vocale confirmera l'opération effectuée. Options: Aucune (pas de message vocal), chinois et anglais. Par défaut: anglais.
Mode économie de batterie
Lorsque la radio ne reçoit aucun signal ou qu'aucune touche n'est enfoncée pendant 10 secondes, la fonction d'économie d'énergie est automatiquement activée. Lorsque la radio reçoit un signal ou qu'une touche est enfoncée, la fonction de sauvegarde est automatiquement désactivée.
Manuel d'utilisation
63
Français
Compander
Activez pour compresser le son du microphone.
Scramble
Changer ou mélanger la voix et l'information de la communication, afin que les gens puissent les recevoir et les comprendre uniquement via une fréquence ou un canal spécifique. Il est important de s'assurer que le contenu des ondes radio ne divulguera pas la vie privée et empêchera les écoutes clandestines.
Special Subsonic
Après ouverture, un cryptage spécial empêche les talkies-walkies d'autres personnes de correspondre à nos talkies-walkies.
Retain
Choisissez intelligemment quel mode est correct lors du couplage avec les radios d'autres personnes.
Français
64
Manuel d'utilisation
Retain and Special DATA
Chaque radio est livrée avec un code original de l'usine. Cette fonction permet de lire les codes originaux d'autres fabricants afin que notre radio puisse communiquer avec leurs radios.
Spécifications techniques
Fréquence
Canaux Espacement des canaux Stabilité de fréquence
Source de courant
Impédance de l'antenne Température de fonctionnement Dimensions (sans antenne) Longueur de l'antenne Poids
446.00625 446.19375 MHz 16 chaînes PMR 12,5 kHz ±2,5 ppm Batterie Li-Ion 7,4V 2200mAh 50 ohms
-26°C ~ +80°C
55x130x34mm
95 millimètres 300 grammes
Manuel d'utilisation
65
Français
Degré de protection Connecteur casque Émetteur Puissance d'émission
Modulation
Bruit FM Déviation de fréquence Destinataire Sensibilité réception Sélectivité des canaux adjacents Puissance audio Distorsion audio
IP68 PNI-MT à 2 broches
0.5W Broadband 5KHz Narrowband 2.5KHz 45dB ±500mA
0.222uV
55dB
1W 5%
Français
66
Manuel d'utilisation
Biztonsági figyelmeztetések
NE mködtesse a rádiót csatlakoztatott antenna nélkül, mert ez károsíthatja a rádiót, és a rádiófrekvenciás sugárzási határértékek túllépését is okozhatja. Az antennát a rádióval együtt szállítjuk, és nem lehet leválasztani. NE sugározzon rádióval a teljes id 50%-ánál többet, az id több mint 50%-a a rádiófrekvenciás kitettség megfelelségi követelményeinek túllépését okozhatja. Az átvitel során a rádió rádiófrekvenciás energiát generál, amely interferenciát okozhat más eszközökben vagy rendszerekben. Az ilyen interferenciák elkerülése érdekében kapcsolja ki a rádiót azokon a területeken, ahol ezt jelz táblák láthatók. NE használja a rádiót elektromágneses sugárzásra érzékeny területeken, például kórházakban, repülgépeken és robbanásveszélyes helyeken. Tartsa a rádiót függleges helyzetben, legalább 2,5 cmre a fejétl. Ennek a távolságnak a betartása fontos, mert a rádiófrekvenciás kitettség az antennától való távolság növekedésével csökken. NE használjon a gyártó által javasolttól eltér típusú akkumulátort. Ha az akkumulátor élettartama lejárt, ne dobja sehova, vigye el egy speciális gyjthelyre. Ne dobja az akkumulátort tzbe, robbanásveszély.
Használati utasítás
67
Magyar
Figyelmeztetések a rádiófrekvenciás energiának való kitettséggel kapcsolatban
Ne használja ezt a készüléket, ha az ebben a kézikönyvben leírt biztonsági és üzemeltetési követelmények nem teljesülnek. Ez a rádió elektromágneses energiát használ a rádiófrekvenciás (RF) spektrumban, hogy lehetvé tegye két vagy több felhasználó közötti távoli kommunikációt. A rádiófrekvenciás energia, ha nem megfelelen használják, biológiai károsodást okozhat. Minden PNI-rádiót úgy terveztek, gyártanak és teszteltek, hogy biztosítsák, megfeleljenek a törvényben meghatározott rádiófrekvenciás expozíciós szinteknek. Ezek az utasítások azért fontosak, mert tájékoztatják a felhasználókat a rádiófrekvenciás energiának való kitettségrl, és egyszer eljárásokat biztosítanak annak szabályozására. Kérjük, látogasson el a következ webhelyre: http://www.who.int/en/ a rádiófrekvenciás energiának való kitettséggel kapcsolatos további információkért. Az eszköz használati útmutatója a rádiófrekvenciás kitettség szabályozásához és a megfelelségi követelmények teljesítéséhez szükséges információkat és használati utasításokat tartalmazza. A törvényi elírásoknak való megfelelés érdekében a
Magyar
68
Használati utasítás
készülék javítását csak minsített személy végezheti, vagy felügyelete alatt. Ne nyissa fel a készülék burkolatát, és ne javítsa meg saját kezleg, ha meghibásodik.
Az akkumulátor töltése
Az akkumulátort nem gyárilag töltik fel. Kérjük, töltse fel a rádió használata eltt. Csak a töltési/kisütési ciklus 2-3-szori megismétlése után éri el az akkumulátor maximális kapacitását.
Figyelmeztetések: Csak a rádióhoz mellékelt eredeti akkumulátort használja. Ne zárja rövidre az akkumulátor érintkezit. Ne dobja az akkumulátort tzbe, robbanásveszély. Az akkumulátort 0 és 40°C közötti hmérsékleten töltse. Ezen a hmérséklet-tartományon kívül elfordulhat, hogy az akkumulátor nem töltdik fel teljesen. Az akkumulátor töltése közben kapcsolja ki a rádiót. Ha bekapcsolva tartja a rádiót, az befolyásolhatja az akkumulátor megfelel töltését. Ne húzza ki az akkumulátort töltés közben, mert ez befolyásolhatja a megfelel töltést. Ha az akkumulátor élettartama lejárt, cserélje ki az
Használati utasítás
69
Magyar
akkumulátort egy hasonlóra. Lépjen kapcsolatba a rádió gyártójával vagy forgalmazójával. Ne töltse az akkumulátort, ha az nincs lemerült. Ez csökkentheti az akkumulátor élettartamát. Ne töltse az akkumulátort, ha az vagy a rádió nedves.
Akkumulátortöltési útmutató
Ha a hangüzenet azt jelzi, hogy az akkumulátor lemerült (egy ,,du..." hang kíséretében), javasoljuk, hogy töltse fel az akkumulátort. Az akkumulátort a rádióról leválasztva vagy vele együtt töltheti. Az akkumulátor töltéséhez használja a rádióhoz mellékelt töltaljzatot. Töltés közben a töltaljzaton világít a piros LED. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltdött (5-7 óra elteltével), a zöld LED világít.
Magyar
70
Használati utasítás
Bevezetés
1
2
3
5
4
8
10
6
7
11
12
9
1 Antenna
7 Mikrofon
2
Csatornaválasztó 8
Fejhallgató csatlakozó
3 Be/Ki és Hanger 9 Akkumulátor
4 TX/RX LED
10 PTT gomb
5 Vészhelyzet gomb 11 Beolvasás gomb
6 Hangszóró
12 Monitor gomb
Használati utasítás
71
Magyar
Kapcsolja be és ki a rádiót
A rádió bekapcsolásához forgassa el a rádió tetején található be-/kikapcsoló gombot az óramutató járásával megegyez irányba, amíg sípolást nem hall. Egy hangutasítás megersíti az aktuális csatornaszámot. A rádió kikapcsolásához forgassa el a rádió tetején található be/ki gombot az óramutató járásával ellentétes irányba.
Állítsa be a hangert
Bekapcsolt rádió mellett forgassa el a be/ki gombot mindkét irányba, amíg el nem éri az optimális hangert.
Adás és fogadás
Nyomja meg a PTT oldalsó gombot, és beszéljen a rádió mikrofonjába az átvitelhez. A LED pirosra vált. A fogadáshoz engedje fel a PTT gombot. A LED zölden világít, ha a rádió jelet vesz. Ne beszéljen túl közel a mikrofonhoz vagy túl hangosan, hogy ne torzítsa el a továbbított jelet.
Magyar
72
Használati utasítás
Csatornakeresés funkció
Röviden nyomja meg a Szkennelés oldalsó gombot. A hangutasítás megersíti a keresés aktiválását ,,Szkennelés bekapcsolva". A beolvasás közben a zöld LED villogni kezd. Amikor a rádió jelet észlel, leállítja a pásztázást, és az adott csatornán marad, amíg a jel el nem tnik. A jel eltnésétl számított 2 másodperc elteltével folytatja a keresést. Megjegyzés: A programozószoftveren keresztül (opcionális) módosíthatja a keresési módot, és hozzáadhat vagy eltávolíthat csatornákat a keresési listáról. Nyomja meg a PTT gombot a keresés leállításához. A hangutasítás megersíti a ,,Szkennelés kikapcsolva" üzenetet. Meg jegyzés: Az oldalsó gombok funkciója testreszabható a programozó szoftveren keresztül (opcionális).
Csatornafigyel funkció (Squelch open)
Tartsa lenyomva a Monitor oldalsó gombot, hogy hallja a hangokat az aktuális csatornán. Állítsa be a hangert a kívánt szintre. Engedje el a gombot a Monitoring funkcióból való
Használati utasítás
73
Magyar
kilépéshez (zárt zajzár). Meg jegyzés: Az oldalsó gombok funkciója testreszabható a programozó szoftveren keresztül (opcionális).
Programozható funkciók a programozó
szoftveren keresztül
Megjegyzés: A programozókábel és a szoftver külön vásárolható meg (termékkód: PNI-PSR17).
Zajtogás szintje
9 szint áll rendelkezésre. 9. szint: a rádió csak ersebb jeleket fog venni. 1. szint: a rádió gyengébb jeleket is fog venni. 0. szint: zajzár nyitva.
TOT (Timeout timer)
Megjegyzés: A hosszú ideig tartó adás károsíthatja a rádiót, ezért javasoljuk a maximális adási id beállítását. Opciók: Ki (letiltott funkció), 30-300 másodperc. Alapértelmezett 180 mp. Ha túllépi az elre beállított adási idt, a rádió hangjelzést ad, és megszakítja az adást. Engedje el az adó-vev gombot, és nyomja meg újra az átvitel folytatásához.
Magyar
74
Használati utasítás
VOX érzékenységi szint
A VOX funkció lehetvé teszi az adást a PTT gomb megnyomása nélkül. A msort hang aktiválja, és automatikusan leáll, amint abbahagyja a beszédet. Opciók: Ki (letiltott funkció), 1 (alacsonyabb érzékenység) - 9 (nagyobb érzékenység). Alapértelmezett: Ki.
VOX késleltetés
A VOX késleltetés funkció beállítja a jel vége és a VOX adás vége közötti idt. Opciók: 0,5 - 3,0 másodperc. Alapértelmezett: 0,5 mp.
Szkennelési mód
Opciók: Carrier és Time. Carrier frequency: Amikor a rádió jelet észlel, leállítja a keresést, és addig marad az adott csatornán, amíg a jel el nem tnik. A jel eltnésétl számított 2 másodperc elteltével folytatja a keresést. Time operation. Amikor a rádió jelet észlel, 5 másodpercre leállítja a keresést, majd akkor is folytatja a keresést, ha a jel továbbra is fennáll.
Használati utasítás
75
Magyar
Hangutasítás
Minden alkalommal, amikor csatornát vált, vagy aktiválja/deaktiválja a keresést, a hangutasítás megersíti a végrehajtott mveletet. Opciók: Nincs (nincs hangutasítás), kínai és angol. Alapértelmezett: angol.
Akkumulátorkímél mód
Ha a rádió nem vesz jelet, vagy 10 másodpercig egyetlen gombot sem nyom meg, az energiatakarékos funkció automatikusan aktiválódik. Ha a rádió jelet vesz, vagy egy gombot megnyomnak, a mentési funkció automatikusan kikapcsol.
Compander
Kapcsolja be a mikrofon hangjának tömörítéséhez.
Scramble
A kommunikációs hang és információ megváltoztatása vagy keverése, hogy az emberek csak meghatározott frekvencián vagy csatornán keresztül tudják fogadni és megérteni. Fontos annak biztosítása, hogy a
Magyar
76
Használati utasítás
rádióhullámok tartalma ne szivárog jon ki a magánélethez, és ne akadályozza meg a lehallgatást.
Special Subsonic
Megnyitás után a speciális titkosítás megakadályozza, hogy mások rádiótelefonja megegyezzen a mi rádiótelefonunkkal.
Retain
Intelligensen válassza ki a megfelel módot, amikor párosítja mások rádióit.
Retain and Special DATA
Minden rádióhoz eredeti gyári kód tartozik. Ez a funkció más gyártók eredeti kódjainak beolvasására szolgál, hogy rádiónk kommunikálhasson az rádióikkal.
Mszaki adatok
Frekvencia Csatornák Használati utasítás
446.00625 446.19375 MHz
16 PMR csatorna
77
Magyar
Csatornatávolság Frekvencia stabilitás
Tápegység
Antenna impedancia Üzemi hmérséklet
12,5 KHz ±2,5 ppm Li-Ion akkumulátor 7,4V 2200mAh 50 Ohm -26°C ~ +80°C
Méretek (antenna nélkül) 55 x 130 x 34 mm
Antenna hossza Súly Védelmi fokozat Fejhallgató csatlakozó Adó Átviteli teljesítmény
Moduláció
FM zaj Frekvencia eltérés Vev RX érzékenység Szomszédos csatorna szelektivitás
95 mm 300 g IP68 2 ts PNI-MT
0.5W Broadband 5KHz Narrowband 2.5KHz 45dB ±500mA
0.222uV
55dB
Magyar
78
Használati utasítás
Audio teljesítmény Hang torzítás
1W 5%
Használati utasítás
79
Magyar
Avvertenze di sicurezza
NON utilizzare la radio senza l'antenna collegata, poiché ciò potrebbe danneggiare la radio e potrebbe anche causare il superamento dei limiti di esposizione RF. L'antenna viene fornita insieme a questa radio e non può essere staccata. NON trasmettere più del 50% del tempo totale utilizzando la radio, più del 50% del tempo potrebbe causare il superamento dei requisiti di conformità in materia di esposizione alle radiofrequenze. Durante le trasmissioni, la radio genera energia RF che potrebbe causare interferenze con altri dispositivi o sistemi. Per evitare tali interferenze, spegnere la radio nelle aree in cui sono esposti segnali che lo indicano. NON utilizzare la radio in aree sensibili alle radiazioni elettromagnetiche, come ospedali, aerei e luoghi a rischio di esplosione. Tenere la radio in posizione verticale ad almeno 2,5 cm (un pollice) dalla testa. Rispettare questa distanza è importante perché l'esposizione RF diminuisce con l'aumentare della distanza dall'antenna. NON utilizzare un tipo di batteria diverso da quello consigliato dal produttore. Quando la vita della batteria è scaduta, non gettare la batteria da nessuna parte, portarla in un centro di raccolta specializzato.
Italiano
80
Manuale d'uso
Avvertenze riguardanti l'esposizione all'energia RF
Non utilizzare questo dispositivo se i requisiti di sicurezza e operativi descritti in questo manuale non sono soddisfatti. Questa radio utilizza l'energia elettromagnetica nello spettro delle radiofrequenze (RF) per consentire comunicazioni remote tra due o più utenti. L'energia RF, se utilizzata in modo improprio, può causare danni biologici. Tutte le radio PNI sono progettate, prodotte e testate per garantire che soddisfino i livelli di esposizione alle radiofrequenze stabiliti dalla legge. Queste istruzioni sono importanti perché informano gli utenti sull'esposizione all'energia RF e forniscono semplici procedure per controllarla. Fare riferimento al seguente sito web http://www.who.int/en/ per ulteriori informazioni sull'esposizione all'energia RF. Il manuale utente di questo dispositivo include informazioni e istruzioni operative necessarie per controllare l'esposizione alle radiofrequenze e soddisfare i requisiti di conformità. Per rispettare i requisiti legali, la riparazione del dispositivo deve essere eseguita solo da o sotto la supervisione di una persona certificata. Non aprire la
Manuale d'uso
81
Italiano
custodia del dispositivo e non ripararlo da soli in caso di guasto.
Caricare la batteria
La batteria non viene caricata dalla fabbrica. Si prega di caricarlo prima di utilizzare la radio. Solo dopo aver ripetuto il ciclo di carica/scarica per 2-3 volte, la batteria raggiunge la sua capacità massima.
Avvertenze: Utilizzare solo la batteria originale fornita con la radio. Non cortocircuitare i terminali della batteria. Non gettare la batteria nel fuoco, rischio di esplosione. Caricare la batteria in condizioni ambientali con temperatura compresa tra 0 e 40°C. Al di fuori di questo intervallo di temperature, la batteria potrebbe caricarsi in modo incompleto. Spegnere la radio durante la ricarica della batteria. Tenere la radio accesa potrebbe compromettere la corretta ricarica della batteria. Non scollegare la batteria durante il processo di ricarica poiché potrebbe comprometterne la corretta ricarica. Quando la durata della batteria è scaduta, sostituire la batteria con una simile. Contattare il produttore o il distributore della radio.
Italiano
82
Manuale d'uso
Non caricare la batteria se non è scarica. Ciò potrebbe causare una riduzione della durata della batteria. Non caricare la batteria se questa o la radio sono bagnate.
Istruzioni per la ricarica della batteria
Se il messaggio vocale annuncia che la batteria è scarica (accompagnato dal suono "du..."), si consiglia di caricare la batteria. È possibile caricare la batteria staccata dalla radio o insieme ad essa. Per caricare la batteria utilizzare la base di ricarica fornita con la radio. Durante la ricarica il LED rosso sulla base di ricarica è acceso. Quando la batteria è completamente carica (dopo 5-7 ore), il LED verde si accende.
Manuale d'uso
83
Italiano
Presentazione della radio
1
2
3
5
4
8
10
6
7
11
12
9
1 Antenna
7 Microfono
2
Selettore di canale 8
Connettore per cuffie
3 Accensione/ spegnimento e volume
9 Batteria
4 LED TX/RX
10 Pulsante PTT
5 Bottone di emergenza
11
Pulsante Scansione
Italiano
84
Manuale d'uso
6 Altoparlante
12
Pulsante di monitoraggio
Accendi e spegni la radio
Per accendere la radio, ruotare il pulsante di accensione/ spegnimento sulla parte superiore della radio in senso orario finché non si sente un segnale acustico. Un messaggio vocale confermerà il numero del canale corrente. Per spegnere la radio, ruotare in senso antiorario il pulsante di accensione/spegnimento sulla parte superiore della radio.
Regola il volume
Con la radio accesa, ruotare il pulsante di accensione/ spegnimento in entrambe le direzioni fino a raggiungere il livello di volume ottimale.
Trasmissione e ricezione
Premere il tasto laterale PTT e parlare nel microfono della radio per trasmettere. Il LED diventa rosso. Rilascia il tasto PTT per ricevere. Il LED è verde quando
Manuale d'uso
85
Italiano
la radio riceve un segnale. Non parlare troppo vicino al microfono o a voce troppo alta per non distorcere il segnale trasmesso.
Funzione di scansione dei canali
Premere brevemente il tasto laterale Scansione. Il messaggio vocale confermerà l'attivazione della scansione "Scansione attiva". Durante la scansione, il LED verde lampeggerà. Quando la radio rileva un segnale, interromperà la scansione e rimarrà su quel canale finché il segnale non scompare. Dopo 2 secondi dalla scomparsa del segnale riprenderà la scansione. Nota: è possibile modificare la modalità di scansione e aggiungere o rimuovere canali dall'elenco di scansione tramite il software di programmazione (opzionale). Premere il tasto PTT per interrompere la scansione. Il messaggio vocale confermerà "Scansione disattivata". Nota: La funzione dei tasti laterali è personalizzabile tramite il software di programmazione (opzionale).
Funzione di monitoraggio dei canali (Squelch aperto)
Tenere premuto il tasto laterale Monitor per ascoltare
Italiano
86
Manuale d'uso
i suoni sul canale corrente. Regolare il volume al livello desiderato. Rilasciare il tasto per uscire dalla funzione Monitoraggio (squelch chiuso). Nota: La funzione dei tasti laterali è personalizzabile tramite il software di programmazione (opzionale).
Funzioni programmabili tramite il software di programmazione
Nota: il cavo di programmazione e il software vengono acquistati separatamente (codice prodotto PNIPSR17).
Livello di squelch
Sono disponibili 9 livelli. Livello 9: la radio riceverà solo segnali più forti. Livello 1: la radio riceverà anche i segnali più deboli. Livello 0: squelch aperto.
TOT (Timeout timer)
Nota: la trasmissione prolungata può danneggiare la radio, pertanto si consiglia di impostare un tempo di
Manuale d'uso
87
Italiano
trasmissione massimo. Opzioni: Off (funzione disabilitata), 30-300 secondi. Predefinito 180 secondi. Se si supera il tempo di trasmissione preimpostato, la radio emetterà un segnale acustico e interromperà la trasmissione. Rilasciare il tasto PTT e premerlo nuovamente per riprendere la trasmissione.
Livello di sensibilità VOX
La funzione VOX consente di trasmettere senza premere il tasto PTT. Lo spettacolo si attiva tramite voce e si interromperà automaticamente non appena smetterai di parlare. Opzioni: Off (funzione disabilitata), 1 (sensibilità inferiore) - 9 (sensibilità maggiore). Impostazione predefinita: disattivata.
Ritardo VOX
La funzione VOX Delay imposta il tempo tra la fine del segnale e la fine della trasmissione VOX. Opzioni: 0,5 - 3,0 secondi. Impostazione predefinita: 0,5 secondi.
Italiano
88
Manuale d'uso
Modalità di scansione
Opzioni: Carrier e Time. Carrier Frequency: Quando la radio rileva un segnale, interromperà la scansione e rimarrà su quel canale finché il segnale non scompare. Dopo 2 secondi dalla scomparsa del segnale riprenderà la scansione. Time Operation. Quando la radio rileva un segnale, interromperà la scansione per 5 secondi, dopodiché riprenderà la scansione anche se il segnale persiste.
Comando vocale
Ogni volta che si cambia canale o si attiva/disattiva la scansione, il messaggio vocale confermerà l'operazione eseguita. Opzioni: Nessuna (nessun comando vocale), cinese e inglese. Predefinito: inglese.
Modalità di risparmio della batteria
Quando la radio non riceve alcun segnale o non viene premuto alcun tasto per 10 secondi, la funzione di risparmio energetico si attiva automaticamente. Quando la radio riceve un segnale o viene premuto un tasto, la funzione di salvataggio si disattiva automaticamente.
Manuale d'uso
89
Italiano
Compander
Attivalo per comprimere il suono del microfono.
Scramble
Cambiare o mescolare la voce della comunicazione e le informazioni, in modo che le persone possano riceverle e comprenderle solo attraverso una frequenza o un canale specifico. È importante garantire che il contenuto delle onde radio non trapeli la privacy e impedisca le intercettazioni.
Special Subsonic
Dopo l'apertura, una crittografia speciale impedisce ai walkie-talkie di altre persone di corrispondere ai nostri walkie-talkie.
Retain
Scegli in modo intelligente quale modalità è corretta durante l'abbinamento con le radio di altre persone.
Italiano
90
Manuale d'uso
Retain and Special DATA
Ogni radio viene fornita con un codice originale di fabbrica. Questa funzione viene utilizzata per leggere i codici originali di altri produttori in modo che la nostra radio possa comunicare con le loro radio.
Specifiche tecniche
Frequenza
Canali Spaziatura dei canali Stabilità della frequenza
Alimentazione elettrica
Impedenza dell'antenna Temperatura di esercizio Dimensioni (senza antenna) Lunghezza dell'antenna Peso Grado di protezione
446.00625 446.19375 MHz 16 canali PMR 12,5 KHz ±2,5 ppm Batteria agli ioni di litio 7,4 V 2200 mAh 50 Ohm -26°C~+80°C
55×130×34 mm
95 mm 300 grammi IP68
Manuale d'uso
91
Italiano
Connettore per cuffie Trasmettitore Potenza di trasmissione
Modulazione
Rumore FM Deviazione di frequenza Ricevitore Sensibilità RX Selettività del canale adiacente Potenza audio Distorsione audio
PNI-MT a 2 pin
0.5W Broadband 5KHz Narrowband 2.5KHz 45dB ±500mA
0.222uV 55dB 1W 5%
Italiano
92
Manuale d'uso
Veiligheidswaarschuwingen
Gebruik de radio NIET zonder dat de antenne is bevestigd, omdat dit de radio kan beschadigen en er ook voor kan zorgen dat de RF-blootstellingslimieten worden overschreden. De antenne wordt bij deze radio geleverd en kan niet losgemaakt worden. Zend NIET meer dan 50% van de totale tijd uit met gebruik van de radio; meer dan 50% van de tijd kan ertoe leiden dat de nalevingsvereisten voor blootstelling aan RF worden overschreden. Tijdens uitzendingen genereert uw radio RF-energie die interferentie met andere apparaten of systemen kan veroorzaken. Om dergelijke interferentie te voorkomen, schakelt u de radio uit in gebieden waar borden worden weergegeven die dit aangeven. Gebruik de radio NIET in gebieden die gevoelig zijn voor elektromagnetische straling, zoals ziekenhuizen, vliegtuigen en plaatsen met explosiegevaar. Houd de radio verticaal, op minimaal 2,5 cm afstand van uw hoofd. Het respecteren van deze afstand is belangrijk omdat de RF-blootstelling afneemt naarmate de afstand tot de antenne toeneemt. Gebruik GEEN ander type batterij dan het type dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Wanneer de levensduur van de batterij is verstreken, gooi de
Handleiding
93
Nederlands
batterij dan nergens heen, maar breng deze naar een gespecialiseerd inzamelcentrum. Gooi de batterij niet in vuur, explosiegevaar.
Waarschuwingen met betrekking tot blootstelling aan RF-energie
Gebruik dit apparaat niet als niet wordt voldaan aan de veiligheids- en bedieningsvereisten die in deze handleiding worden beschreven. Deze radio maakt gebruik van elektromagnetische energie in het radiofrequentiespectrum (RF) om communicatie op afstand tussen twee of meer gebruikers mogelijk te maken. RF-energie kan bij onjuist gebruik biologische schade veroorzaken. Alle PNI-radio's zijn ontworpen, vervaardigd en getest om ervoor te zorgen dat ze voldoen aan de door de wet vastgestelde RF-blootstellingsniveaus. Deze instructies zijn belangrijk omdat ze gebruikers informeren over blootstelling aan RF-energie en eenvoudige procedures bieden om deze te beheersen. Raadpleeg de volgende website http://www.who.int/en/ voor meer informatie over blootstelling aan RF-energie. De gebruikershandleiding voor dit apparaat bevat informatie en bedieningsinstructies die nodig zijn om de blootstelling aan RF te beheersen en te voldoen aan
Nederlands
94
Handleiding
de nalevingsvereisten. Om aan de wettelijke vereisten te voldoen, mag reparatie van het apparaat alleen worden uitgevoerd door of onder toezicht van een gecertificeerd persoon. Open de behuizing van het apparaat niet en repareer het apparaat niet zelf als het defect raakt.
De batterij opladen
De batterij wordt in de fabriek niet opgeladen. Laad hem op voordat u de radio gebruikt. Pas na 2-3 keer herhalen van de laad-/ontlaadcyclus bereikt de batterij zijn maximale capaciteit.
Waarschuwingen: Gebruik uitsluitend de originele batterij die bij de radio is geleverd. Sluit de accupolen niet kort. Gooi de batterij niet in vuur, explosiegevaar. Laad de batterij op in omgevingsomstandigheden met een temperatuur tussen 0 en 40°C. Buiten dit temperatuurbereik wordt de batterij mogelijk onvolledig opgeladen. Schakel de radio uit terwijl u de batterij oplaadt. Als u de radio aan laat staan, kan dit invloed hebben op het correct opladen van de batterij.
Handleiding
95
Nederlands
Koppel de batterij niet los tijdens het laadproces, omdat dit het correct opladen kan beïnvloeden. Wanneer de levensduur van de batterij is verstreken, vervangt u de batterij door een soortgelijk exemplaar. Neem contact op met de radiofabrikant of distributeur. Laad de batterij niet op als deze niet ontladen is. Dit kan een verkorting van de levensduur van de batterij tot gevolg hebben. Laad de batterij niet op als deze of de radio nat is.
Instructies voor het opladen van de batterij
Als de gesproken melding aangeeft dat de batterij leeg is (vergezeld van een "du..."-geluid), raden wij u aan de batterij op te laden. U kunt de batterij los van de radio of samen ermee opladen. Om de batterij op te laden, gebruikt u het oplaadstation dat bij de radio is geleverd. Tijdens het opladen brandt de rode LED op het oplaadstation. Wanneer de batterij volledig is opgeladen (na 5-7 uur), licht de groene LED op.
Nederlands
96
Handleiding
Invoering
1
2
3
5
4
8
10
6
7
11
12
9
1 Antenne
7 Microfoon
2 Kanaalkiezer
8
Koptelefoona ansluiting
3 Aan/uit en volume 9 Accu
4 TX/RX-LED 5 Noodknop 6 Luidspreker
10 PTT-knop 11 Scanknop 12 Monitor-knop
Handleiding
97
Nederlands
Zet de radio aan en uit
Om de radio in te schakelen, draait u de aan/uitknop bovenop de radio met de klok mee totdat u een pieptoon hoort. Een gesproken melding bevestigt het huidige kanaalnummer. Om de radio uit te zetten, draait u de aan/uitknop bovenop de radio tegen de klok in.
Pas het volume aan
Terwijl de radio aanstaat, draait u de aan/uitknop in beide richtingen totdat u het optimale volumeniveau bereikt.
Zenden en ontvangen
Druk op de PTT-zijtoets en spreek in de microfoon van de radio om te zenden. De LED wordt rood. Laat de PTT-toets los om te ontvangen. De LED is groen wanneer de radio een signaal ontvangt. Spreek niet te dicht bij de microfoon of te luid om het verzonden signaal niet te vervormen.
Nederlands
98
Handleiding
Kanalen scannen functie
Druk kort op de scanzijdetoets. De gesproken melding bevestigt de scanactivatie "Scannen aan". Tijdens de scan knippert de groene LED. Wanneer de radio een signaal detecteert, stopt hij met scannen en blijft hij op dat kanaal totdat het signaal verdwijnt. Twee seconden nadat het signaal is verdwenen, wordt het scannen hervat. Opmerking: U kunt de scanmodus wijzigen en kanalen toevoegen aan of verwijderen uit de scanlijst via de programmeersoftware (optioneel). Druk op de PTT-toets om het scannen te stoppen. De gesproken melding bevestigt "Scannen uit". Opmerking: De functie van de zijtoetsen kan worden aangepast via de programmeersoftware (optioneel).
Kanalenbewakingsfunctie (Squelch open)
Houd de zijtoets Monitor ingedrukt om de geluiden op het huidige kanaal te horen. Pas het volume aan op het gewenste niveau. Laat de toets los om de bewakingsfunctie te verlaten (squelch gesloten). Opmerking: De functie van de zijtoetsen kan worden aangepast via de programmeersoftware (optioneel).
Handleiding
99
Nederlands
Programmeerbare functies via de programmeersoftware
Let op: De programmeerkabel en software worden apart aangeschaft (productcode PNI-PSR17).
Squelch-niveau
Er zijn 9 niveaus beschikbaar. Niveau 9: de radio ontvangt alleen sterkere signalen. Niveau 1: de radio ontvangt ook zwakkere signalen. Niveau 0: squelch geopend.
TOT (Timeout timer)
Let op: Langdurig zenden kan de radio beschadigen, daarom adviseren wij een maximale zendtijd in te stellen. Opties: Uit (uitgeschakelde functie), 30-300 seconden. Standaard 180 sec. Als u de vooraf ingestelde zendtijd overschrijdt, laat de radio een pieptoon horen en wordt de verzending onderbroken. Laat de PTT-toets los en druk er opnieuw op om de verzending te hervatten.
Nederlands
100
Handleiding
VOX-gevoeligheidsniveau
Met de VOX-functie kunt u zenden zonder op de PTT-toets te drukken. De show wordt met uw stem geactiveerd en stopt automatisch zodra u stopt met praten. Opties: Uit (uitgeschakelde functie), 1 (lagere gevoeligheid) - 9 (hogere gevoeligheid). Standaard: Uit.
VOX-vertraging
De VOX-vertragingsfunctie stelt de tijd in tussen het einde van het signaal en het einde van de VOXtransmissie. Opties: 0,5 - 3,0 seconden. Standaard: 0,5 sec.
Scanmodus
Opties: Carrier en Time. Carrier frequency: Wanneer de radio een signaal detecteert, stopt hij met scannen en blijft hij op dat kanaal totdat het signaal verdwijnt. Twee seconden nadat het signaal is verdwenen, wordt het scannen hervat. Time operation. Wanneer de radio een signaal
Handleiding
101
Nederlands
detecteert, stopt hij met scannen gedurende 5 seconden, waarna hij het scannen hervat, zelfs als het signaal aanhoudt.
Gesproken aanwijzing
Elke keer dat u van kanaal verandert of de scan activeert/deactiveert, bevestigt de gesproken melding de uitgevoerde handeling. Opties: Geen (geen gesproken melding), Chinees en Engels. Standaard: Engels.
Batterijbesparende modus
Wanneer de radio geen signaal ontvangt of gedurende 10 seconden geen toets wordt ingedrukt, wordt de energiebesparende functie automatisch geactiveerd. Wanneer de radio een signaal ontvangt of een toets wordt ingedrukt, wordt de spaarfunctie automatisch gedeactiveerd.
Compander
Schakel dit in om het microfoongeluid te comprimeren.
Nederlands
102
Handleiding
Scramble
Om de communicatiestem en informatie te veranderen of te mixen, zodat mensen deze alleen via een specifieke frequentie of kanaal kunnen ontvangen en begrijpen. Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat de inhoud van radiogolven geen privacy lekt en afluisteren voorkomt.
Special Subsonic
Na het openen voorkomt een speciale codering dat de portofoons van anderen overeenkomen met onze portofoons.
Retain
Kies op intelligente wijze welke modus correct is bij het koppelen met de radio's van anderen.
Retain and Special DATA
Elke radio wordt geleverd met een originele code uit de fabriek. Deze functie wordt gebruikt om de originele codes van andere fabrikanten te lezen, zodat onze radio met hun radio's kan communiceren.
Handleiding
103
Nederlands
Technische specificaties
Frequentie
Kanalen Kanaalafstand Frequentie Stabiliteit
Stroomvoorziening
Antenne-impedantie Bedrijfstemperatuur Afmetingen (zonder antenne) Antenne lengte Gewicht Beschermingsgraad Koptelefoonaansluiting Zender Zendvermogen
Modulatie
FM-ruis
446.00625 446.19375 MHz 16 PMR-kanalen 12,5 kHz ±2,5 ppm Li-Ion-batterij 7,4V 2200mAh 50 Ohm -26°C~+80°C
55 x 130 x 34 mm
95 mm 300 gr IP68 2-polige PNI-MT
0.5W Broadband 5KHz Narrowband 2.5KHz 45dB
Nederlands
104
Handleiding
Frequentie afwijking Ontvanger RX-gevoeligheid Aangrenzende kanaalselectiviteit Audiokracht Audiovervorming
±500mA
0.222uV 55dB 1W 5%
Handleiding
105
Nederlands
Ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa
NIE WOLNO uywa radia bez podlczonej anteny, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie radia, a take przekroczenie limitów ekspozycji na czstotliwoci radiowe. Antena jest dostarczana razem z radiem i nie mona jej odlczy. NIE nadawaj wicej ni 50% calkowitego czasu za pomoc radia, gdy ponad 50% czasu moe spowodowa przekroczenie wymaga dotyczcych ekspozycji na fale radiowe. Podczas transmisji radio generuje energi o czstotliwoci radiowej, która moe powodowa zaklócenia w dzialaniu innych urzdze lub systemów. Aby unikn takich zaklóce, naley wylcza radio w obszarach, w których znajduj si znaki wskazujce ten fakt. NIE uywaj radia w obszarach wraliwych na promieniowanie elektromagnetyczne, takich jak szpitale, samoloty i miejsca zagroone wybuchem. Trzymaj radio w pozycji pionowej, w odlegloci co najmniej 2,5 cm (jeden cal) od glowy. Przestrzeganie tej odlegloci jest wane, poniewa ekspozycja na fale radiowe zmniejsza si wraz ze wzrostem odlegloci od anteny. NIE WOLNO uywa innego typu baterii ni zalecany przez producenta. Kiedy ywotno baterii dobiegnie
Polski
106
Instrukcja obslugi
koca, nie wyrzucaj baterii nigdzie, tylko oddaj j do specjalistycznego punktu zbiórki. Nie wrzucaj akumulatora do ognia, ryzyko eksplozji.
Ostrzeenia dotyczce naraenia na energi RF
Nie uywaj tego urzdzenia, jeli nie s spelnione wymagania dotyczce bezpieczestwa i obslugi opisane w tej instrukcji. To radio wykorzystuje energi elektromagnetyczn w widmie czstotliwoci radiowej (RF), aby umoliwi zdaln komunikacj midzy dwoma lub wiksz liczb uytkowników. Niewlaciwie wykorzystywana energia RF moe powodowa szkody biologiczne. Wszystkie radiotelefony PNI s projektowane, produkowane i testowane w celu zapewnienia, e spelniaj okrelone przez prawo poziomy naraenia na dzialanie fal radiowych. Instrukcje te s wane, poniewa informuj uytkowników o naraeniu na energi o czstotliwoci radiowej i zapewniaj proste procedury kontrolowania tego zjawiska. Wicej informacji na temat naraenia na energi RF mona znale na stronie internetowej http://www.who.int/en/. Instrukcja obslugi tego urzdzenia zawiera informacje i instrukcje obslugi niezbdne do kontrolowania
Instrukcja obslugi
107
Polski
ekspozycji na czstotliwoci radiowe i spelnienia wymogów zgodnoci. Aby zachowa zgodno z wymogami prawnymi, naprawa urzdzenia powinna by wykonywana wylcznie przez osob certyfikowan lub pod jej nadzorem. Nie otwieraj obudowy urzdzenia i nie naprawiaj go samodzielnie w przypadku awarii.
Ladowanie baterii
Bateria nie jest fabrycznie naladowana. Naladuj go przed uyciem radia. Dopiero po 2-3 krotnym powtórzeniu cyklu ladowania/ rozladowania akumulator osignie swoj maksymaln pojemno.
Ostrzeenia: Uywaj wylcznie oryginalnej baterii dostarczonej z radiem. Nie zwiera zacisków akumulatora. Nie wrzucaj akumulatora do ognia, ryzyko eksplozji. Laduj akumulator w warunkach rodowiskowych o temperaturze od 0 do 40°C. Poza tym zakresem temperatur akumulator moe nie zosta w pelni naladowany. Wylcz radio na czas ladowania akumulatora.
Polski
108
Instrukcja obslugi
Pozostawienie wlczonego radia moe mie wplyw na prawidlowe ladowanie akumulatora. Nie odlczaj akumulatora w trakcie ladowania, gdy moe to mie wplyw na jego prawidlowe ladowanie. Kiedy ywotno baterii dobiegnie koca, wymie j na podobn. Skontaktuj si z producentem lub dystrybutorem radia. Nie laduj akumulatora, jeli nie jest rozladowany. Moe to spowodowa skrócenie ywotnoci baterii. Nie laduj akumulatora, jeli on lub radio jest mokre.
Instrukcje ladowania akumulatora
Jeeli komunikat glosowy poinformuje o rozladowaniu akumulatora (towarzyszy temu dwik ,,du..."), zalecamy naladowanie akumulatora. Akumulator moesz ladowa wyjty z radia lub razem z nim. Aby naladowa akumulator, uyj bazy ladujcej dostarczonej wraz z radiem. Podczas ladowania wieci si czerwona dioda LED na stacji ladujcej. Gdy akumulator bdzie w pelni naladowany (po 5-7 godzinach), zapali si zielona dioda LED.
Instrukcja obslugi
109
Polski
Wstp
1
2
3
5
4
8
10
6
7
11
12
9
1 Antena
7
2 Przelcznik kanalów
8
3 Wlczanie/
wylczanie i
9
glono
4 Dioda TX/RX
10
5 Przycisk awaryjny 11
6 Glonik
12
Polski
110
Mikrofon Zlcze sluchawek
Bateria
przycisk PTT Przycisk skanowania Przycisk monitora
Instrukcja obslugi
Wlcz i wylcz radio
Aby wlczy radio, obró przycisk wlczania/wylczania na górze radia w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a uslyszysz sygnal dwikowy. Komunikat glosowy potwierdzi aktualny numer kanalu. Aby wylczy radio, obró przycisk wlczania/ wylczania na górze radia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Dostosuj glono
Przy wlczonym radiu obró przycisk wlczania/ wylczania w obie strony, a osigniesz optymalny poziom glonoci.
Przesylanie i odbieranie
Nacinij boczny klawisz PTT i mów do mikrofonu radia, aby nadawa. Dioda LED zmieni kolor na czerwony. Zwolnij klawisz PTT, aby odebra. Dioda LED wieci na zielono, gdy radiotelefon odbiera sygnal. Nie naley mówi zbyt blisko mikrofonu ani zbyt glono, aby nie znieksztalci transmitowanego sygnalu.
Instrukcja obslugi
111
Polski
Funkcja skanowania kanalów
Krótko nacinij boczny klawisz Skanuj. Komunikat glosowy potwierdzi aktywacj skanowania ,,Skanowanie wlczone". Podczas skanowania zielona dioda LED bdzie miga. Gdy radiotelefon wykryje sygnal, zatrzyma skanowanie i pozostanie na tym kanale, a sygnal zniknie. Po 2 sekundach od zaniku sygnalu skanowanie zostanie wznowione. Uwaga: Moesz zmieni tryb skanowania oraz doda lub usun kanaly z listy skanowania za pomoc oprogramowania do programowania (opcjonalnie). Nacinij klawisz PTT, aby zatrzyma skanowanie. Komunikat glosowy potwierdzi ,,Skanowanie wylczone". Uwaga: Funkcj klawiszy bocznych mona dostosowa za pomoc oprogramowania do programowania (opcjonalnie).
Funkcja monitorowania kanalów (otwarta blokada szumów)
Przytrzymaj boczny klawisz monitora, aby uslysze dwiki na biecym kanale. Dostosuj glono do danego poziomu.
Polski
112
Instrukcja obslugi
Zwolnij klawisz, aby wyj z funkcji monitorowania (blokada szumów zamknita). Uwaga: Funkcj klawiszy bocznych mona dostosowa za pomoc oprogramowania do programowania (opcjonalnie).
Programowalne funkcje za pomoc oprogramowania do programowania
Uwaga: Kabel do programowania i oprogramowanie naley zakupi osobno (kod produktu PNI-PSR17).
Poziom blokady
Dostpnych jest 9 poziomów. Poziom 9: radio bdzie odbiera tylko silniejsze sygnaly. Poziom 1: radio bdzie odbiera take slabsze sygnaly. Poziom 0: blokada szumów otwarta.
TOT (Timeout timer)
Uwaga: Dlugie nadawanie moe spowodowa uszkodzenie radia, dlatego zalecamy ustawienie maksymalnego czasu nadawania. Opcje: Wyl. (funkcja wylczona), 30-300 sekund.
Instrukcja obslugi
113
Polski
Domylnie 180 sek. Jeeli przekroczysz ustawiony czas transmisji, radio wyemituje sygnal dwikowy i przerwie transmisj. Zwolnij klawisz PTT i nacinij go ponownie, aby wznowi transmisj.
Poziom czuloci VOX
Funkcja VOX umoliwia nadawanie bez naciskania klawisza PTT. Pokaz jest aktywowany glosem i zatrzyma si automatycznie, gdy tylko przestaniesz mówi. Opcje: Off (funkcja wylczona), 1 (nisza czulo) - 9 (wysza czulo). Domylnie: wylczone.
Opónienie VOX
Funkcja VOX Delay ustawia czas pomidzy zakoczeniem sygnalu a zakoczeniem transmisji VOX. Opcje: 0,5 - 3,0 sekundy. Domylnie: 0,5 sek.
Tryb skanowania
Opcje: Carrier i Time. Carrier frequency: Gdy radiotelefon wykryje sygnal, zatrzyma skanowanie i pozostanie na tym kanale, a
Polski
114
Instrukcja obslugi
sygnal zniknie. Po 2 sekundach od zaniku sygnalu skanowanie zostanie wznowione. Time operation. Gdy radiotelefon wykryje sygnal, zatrzyma skanowanie na 5 sekund, po czym wznowi skanowanie, nawet jeli sygnal bdzie si utrzymywal.
Komunikat glosowy
Za kadym razem, gdy zmieniasz kanal lub wlczasz/ wylczasz skanowanie, komunikat glosowy potwierdzi wykonan operacj. Opcje: Brak (brak komunikatów glosowych), chiski i angielski. Warto domylna: angielski.
Tryb oszczdzania baterii
Jeli radio nie odbierze adnego sygnalu lub nie zostanie nacinity aden przycisk przez 10 sekund, funkcja oszczdzania energii zostanie automatycznie wlczona. Gdy radioodbierze sygnal lub zostanie nacinity klawisz, funkcja zapisywania zostanie automatycznie wylczona.
Instrukcja obslugi
115
Polski
Compander
Wlcz, aby skompresowa dwik mikrofonu.
Scramble
Zmiana lub polczenie glosu i informacji komunikacyjnych, tak aby ludzie mogli je odbiera i rozumie jedynie za porednictwem okrelonej czstotliwoci lub kanalu. Wane jest, aby zawarto fal radiowych nie naruszala prywatnoci i nie uniemoliwiala podsluchu.
Special Subsonic
Po otwarciu specjalne szyfrowanie uniemoliwia dopasowanie krótkofalówek innych osób do naszych krótkofalówek.
Retain
Inteligentnie wybieraj, który tryb jest wlaciwy podczas parowania z radiotelefonami innych osób.
Polski
116
Instrukcja obslugi
Retain and Special DATA
Do kadego radia dolczony jest oryginalny kod fabryczny. Funkcja ta sluy do odczytania oryginalnych kodów innych producentów, dziki czemu nasze radio moe komunikowa si z ich radiotelefonami.
Specyfikacja techniczna
Czstotliwo
Kanaly Rozstaw kanalów Stabilno czstotliwoci
Zasilacz
Impedancja anteny Temperatura robocza
446.00625 446.19375 MHz
16 kanalów PMR 12,5 kHz ±2,5 ppm
Akumulator litowojonowy 7,4 V 2200 mAh
50 omów -26°C ~ +80°C
Wymiary (bez anteny) 55 x 130 x 34 mm
Dlugo anteny Waga Stopie ochrony
95 mm 300g IP68
Instrukcja obslugi
117
Polski
Zlcze sluchawek Nadajnik Moc transmisji
Modulacja
Szum FM Odchylenie czstotliwoci Odbiorca Czulo RX Selektywno kanalów ssiednich Moc dwiku Znieksztalcenia dwiku
2-pinowe zlcze PNI-MT
0.5W Broadband 5KHz Narrowband 2.5KHz 45dB ±500mA
0.222uV 55dB 1W 5%
Polski
118
Instrukcja obslugi
Atentionari de siguranta
NU utilizati statia radio fara antena atasata, deoarece acest lucru poate deteriora statia radio si, de asemenea, poate determina depasirea limitelor de expunere la RF. Antena este furnizata impreuna cu aceasta statie radio si nu poate fi detasata. NU transmiteti mai mult de 50% din timpul total de utilizare a statiei radio, mai mult de 50% din timp poate determina depasirea cerintelor de conformitate cu expunerea la RF. In timpul transmisiilor, statia dvs. radio genereaza energie RF care poate cauza interferente cu alte dispozitive sau sisteme. Pentru a evita astfel de interferente, opriti statia radio in zonele in care sunt afisate semne care indica acest lucru. NU utilizati statia radio in zone sensibile la radiatiile electromagnetice, cum ar fi spitale, avioane si locuri cu risc de explozie. Tineti statia radio in pozitie verticala la o distanta de cel putin 2,5 cm (un inch) de cap. Respectarea acestei distante este importanta deoarece expunerea la RF scade odata cu cresterea distantei fata de antena. NU folositi un alt tip de acumulator decat cel recomandat de producator. Cand durata de viata a acumulatorului a expirat, nu aruncati acumulatorul oriunde, duceti-l la un
Manual de utilizare
119
Romana
centru de colectare specializat. Nu aruncati acumulatorul in foc, risc de explozie.
Atentionari privind expunerea la energia RF
Nu utilizati acest dispozitiv daca nu sunt indeplinite cerintele de siguranta si de functionare descrise in acest manual. Acesta statie utilizeaza energia electromagnetica in spectrul de frecventa radio (RF) pentru a permite comunicatii la distanta intre doi sau mai multi utilizatori. Energia RF, atunci cand este utilizata necorespunzator, poate provoca daune biologice. Toate statiile PNI sunt proiectate, fabricate si testate pentru a se asigura ca indeplinesc nivelurile de expunere la RF stabilite de lege. Aceste instructiuni sunt importante deoarece informeaza utilizatorii cu privire la expunerea la energia RF si ofera proceduri simple pentru controlul acesteia. Va rugam sa consultati urmatorul site web http:// www.who.int/en/ pentru mai multe informatii privind expunerea la energia RF. Manualul de utilizare al acestui dispozitiv include informatii si instructiuni de operare necesare pentru a controla expunerea la RF si pentru a indeplini cerintele de conformitate.
Romana
120
Manual de utilizare
Pentru a respecta cerintele legale, repararea dispozitivului ar trebui sa fie efectuata numai de catre sau sub supravegherea unei persoane certificate. Nu desfaceti carcasa dispozitivului si nu-l reparati singur in caz de defectiune.
Incarcare acumulator
Acumulatorul nu vine incarcat din fabrica. Va rugam sa-l incarcati inainte de utilizarea statiei. Abia dupa repetarea ciclului de incarcare/descarcare de 2-3 ori, acumulatorul ajunge la capacitatea maxima.
Atentionari: Utilizati doar acumulatorul original furnizat impreuna cu statia radio. Nu scurtcircuitati terminalele acumulatorului. Nu aruncati acumulatorul in foc, risc de explozie. Nu desfaceti carcasa acumulatorului. Incarcati acumulatorul in conditii de mediu cu temperatura cuprinsa intre 0 - +40°C. In afara acestui interval de temperatura, acumulatorul s-ar putea incarca incomplet. Opriti statia pe durata incarcarii acumulatorului. Daca tineti statia pornita ar putea afecta incarcarea corecta a acumulatorului.
Manual de utilizare
121
Romana
Nu deconectati acumulatorul in timpul procesului de incarcare, intrucat ar putea afecta incarcarea corecta a acestuia. Cand durata de viata a acumulatorului a expirat, inlocuiti acumulatorul cu unul similar. Contactati producatorul sau distribuitorul statiei radio. Nu incarcati acumulatorul daca nu este descarcat. Aceasta ar putea cauza reducerea duratei de viata a acumulatorului. Nu incarcati acumulatorul daca acesta sau statia radio este umeda.
Instructiuni de incarcare
Daca promptul vocal anunta ca acumulatorul este descarcat (insotit de un sunet "du..."), va recomandam sa incarcati acumulatorul. Puteti incarca acumulatorul detasat de statia radio sau impreuna cu aceasta. Pentru incarcarea acumulatorului, folositi baza de incarcare furnizata impreuna cu statia radio. Pe durata incarcarii, LED-ul rosu de pe baza de incarcare este aprins. Cand acumulatorul este complet incarcat (dupa 5-7 ore), se aprinde LED-ul verde.
Romana
122
Manual de utilizare
Prezentare statie
1
2
3
5
4
8
10
6
7
11
12
9
1 Antena
7 Microfon
2 Selector canale 8 Conector casti
3 Pornire/Oprire statie si Control 9 Acumulator volum
4 LED TX/RX
10 Buton PTT
5 Buton urgenta 11 Buton Scan
6 Difuzor
12 Buton Monitor
Manual de utilizare
123
Romana
Pornirea/Oprirea statiei radio
Pentru a porni statia radio, rotiti in sensul acelor de ceasornic butonul de pornire/oprire din partea superioara a statiei pana auziti un beep. Un prompt vocal va confirma numarul canalului curent. Pentru a opri statia radio, rotiti in sens invers acelor de ceasornic butonul de pornire/oprire din partea superioara a statiei.
Reglare volum
Cu statia radio pornita, rotiti butonul de pornire/oprire in ambele sensuri pana atingeti nivelul optim de volum.
Emisia si receptia
Apasati tasta laterala PTT si vorbiti in dreptul microfonului statiei pentru a emite. LED-ul devine rosu. Eliberati tasta pentru a receptiona. LED-ul este verde cand statia receptioneaza semnal. Nu vorbiti prea aproape de microfon sau prea tare pentru a nu distorsiona semnalul emis.
Romana
124
Manual de utilizare
Scanare canale
Apasati scurt tasta laterala 1 (Scan). Promptul vocal va confirma activarea scanarii "Scanning on". Pe durata scanarii, LED-ul verde va clipi. Cand statia radio detecteaza un semnal, va opri scanarea si va ramane pe acel canal pana va disparea semnalul. Dupa 2 secunde de cand dispare semnalul, va relua scanarea. Nota: Puteti schimba modul de scanare si puteti adauga sau scoate canale din lista de scanare prin software-ul de programare (optional). Apasati tasta PTT pentru a opri scanarea. Promptul vocal va confirma dezactivarea scanarii "Scanning off".
Monitorizare canal (Squelch deschis)
Tineti apasata tasta laterala 2 (Monitor) pentru a auzi zgomotele de pe canalul curent. Reglati volumul la nivelul dorit. Eliberati tasta pentru a iesi din functia Monitorizare (squelch inchis). Nota: Functia tastelor laterale poate fi personalizata prin software-ul de programare (optional).
Manual de utilizare
125
Romana
Functii programabile prin software-ul de programare
Nota: Cablul de programare si software-ul se achizitioneaza separat (cod produs PNI-PSR17).
Nivel squelch
Sunt disponibile 9 niveluri. Nivelul 9: statia va receptiona doar semnalele mai puternice. Nivelul 1: statia va receptiona si semnalele mai slabe. Nivelul 0: squelch deschis.
TOT (Timeout timer)
Nota: Emisia timp indelungat poate defecta statia radio, de aceea recomandam setarea unui timp maxim de emisie. Optiuni: Off (functie dezactivata), 30-300 secunde. Implicit 180 sec. Daca depasiti durata de emisie presetata, statia va emite un beep si va intrerupe emisia. Eliberati tasta PTT si apasati-o din nou pentru a relua emisia.
Romana
126
Manual de utilizare
Nivel sensibilitate VOX
Functia VOX va permite sa emiteti fara sa apasati tasta PTT. Emisia este activata de voce si se va intrerupe automat imediat ce va opriti din vorbit. Optiuni: Off (functie dezactivata), 1 (sensibilitate mai mica) - 9 (sensibilitatea mai mare). Implicit: Off (Vox dezactivat).
Intarziere VOX
Functia VOX Delay seteaza timpul dintre finalul semnalului si finalul transmisiei VOX. Optiuni: 0.5 - 3.0 secunde. Implicit: 0.5 sec.
Mod scanare
Optiuni: Carrier si Time. Carrier Frequency Mode: Cand statia radio detecteaza un semnal, va opri scanarea si va ramane pe acel canal pana va disparea semnalul. Dupa 2 secunde de cand dispare semnalul, va relua scanarea. Time Operation Mode. Cand statia radio detecteaza un semnal, va opri scanarea timp de 5 secunde dupa care va relua scanarea chiar daca semnalul persista.
Manual de utilizare
127
Romana
Prompt vocal
De fiecare data cand schimbati canalul sau cand activati/ dezactivati scanarea, prompt-ul vocal va confirma operatiunea efectuata. Optiuni: None (fara prompt vocal), Chinese si English. Implicit: English.
Economisire baterie
Cand statia nu receptioneaza nici un semnal sau nu se apasa nici o tasta timp de 10 secunde, se activeaza automat functia de economisire a energiei. Cand statia receptioneaza un semnal sau se apasa o tasta, functia de economisire se dezactiveaza automat.
Compander
Activati pentru a comprima sunetul microfonului.
Scramble
Activati pentru trimite vocea si informatiile de comunicare, astfel incat celelalte statii sa le poata primi si intelege doar pe o anumita frecventa sau canal.
Romana
128
Manual de utilizare
Special Subsonic
Dupa activare, criptarea speciala impiedica statiile altor persoane sa comunice cu statia dumneavoastra.
Retain
Alegeti ce mod este corect atunci cand va asociati cu statiile altor persoane.
Retain and Special DATA
Fiecare statie vine cu un cod unic din fabrica. Aceasta functie este folosita pentru a citi codurile unice ale altor producatori, astfel incat statiile diferitor producatori sa poata comunica intre ele.
Specificatii tehnice
Frecventa
Canale Spatiere canal Stabilitate frecventa
446.00625 446.19375 MHz
16 canale PMR 12.5KHz ±2.5ppm
Manual de utilizare
129
Romana
Alimentare
Impedanta antena Temperatura de lucru
Acumulator Li-Ion 7.4V 2200mAh
50 Ohm
-26°C ~ +80°C
Dimensiuni (fara antena) 55 x 130 x 34 mm
Lungime antena Greutate Grad de protectie Conector casti Emitator Putere de emisie
Modulatie
Zgomot FM Deviatie frecventa Receptor Sensibilitate RX Selectivitate canal adiacent Putere audio Distorsiune audio
95 mm 300 gr IP68 2 pini tip PNI-MT
0.5W Banda larga 5KHz Banda ingusta 2.5KHz 45dB ±500mA
0.222uV
55dB
1W 5%
Romana
130
Manual de utilizare
Manual de utilizare
131
Romana
CTCSS Table
Io
Tone Io Tone Io
Tone Io
Tone Io
Tone
01 67.0 11 94.8 21
131.8 31
171.3 41
203.5
02 69.3 12 97.4 22
136.5 32
173.8 42
206.5
03 71.9 13 100.0 23
141.3 33
177.3 43
210.7
04 74.4 14 103.5 24 146.2 34 179.9 44 218.1
05 77.0 15 107.2 25 151.4 35 183.5 45 225.7
06 79.7 16 110.9 26 156.7 36 186.2 46 229.1
07 82.5 17 114.8 27
159.8 37
189.9 47
233.6
08 85.4 18 118.8 28 162.2 38 192.8 48 241.8
09 88.5 19 123.0 29 165.5 39 196.6 49 250.3
10 91.5 20 127.3 30 167.9 40 199.5 50 254.1
DCS Table
No
Code
No
Code
No
Code
1
D023N
36
D212N
71
D432N
2
D025N
37
D223N
72
D445N
3
D026N
38
D225N
73
D446N
4
D031N
39
D226N
74
D452N
5
D032N
40
D243N
75
D454N
6
D036N
41
D244N
76
D455N
7
D043N
42
D245N
77
D462N
8
D047N
43
D246N
78
D464N
9
D050N
44
D251N
79
D465N
10
D051N
45
D252N
80
D466N
11
D053N
46
D255N
81
D503N
12
D054N
47
D261N
82
D506N
13
D065N
48
D263N
83
D516N
14
D071N
49
D265N
84
D523N
15
D072N
50
D266N
85
D526N
16
D073N
51
D271N
86
D532N
17
D074N
52
D274N
87
D546N
18
D114N
53
D306N
88
D565N
19
D115N
54
D311N
89
D606N
20
D116N
55
D315N
90
D612N
21
D122N
56
D325N
91
D624N
22
D125N
57
D331N
92
D627N
23
D131N
58
D332N
93
D631N
24
D132N
59
D343N
94
D623N
25
D134N
60
D346N
95
D645N
26
D143N
61
D351N
96
D654N
27
D145N
62
D356N
97
D662N
28
D152N
63
D364N
98
D664N
29
D155N
64
D365N
99
D703N
30
D156N
65
D371N
100
D712N
31
D162N
66
D411N
101
D723N
32
D165N
67
D412N
102
D731N
33
D172N
68
D413N
103
D732N
34
D174N
69
D423N
104
D734N
35
D205N
70
D431N
105
D743N
106
D754N
No
Code
No
Code
No
Code
107
D023I
142
D212I
177
D432I
108
D025I
143
D223I
178
D445I
109
D026I
144
D225I
179
D446I
110
D031I
145
D226I
180
D452I
111
D032I
146
D243I
181
D454I
112
D036I
147
D244I
182
D455I
113
D043I
148
D245I
183
D462I
114
D047I
149
D246I
184
D464I
115
D050I
150
D251I
185
D465I
116
D051I
151
D252I
186
D466I
117
D053I
152
D255I
187
D503I
118
D054I
153
D261I
188
D506I
119
D065I
154
D263I
189
D516I
120
D071I
155
D265I
190
D523I
121
D072I
156
D266I
191
D526I
122
D073I
157
D271I
192
D532I
123
D074I
158
D274I
193
D546I
124
D114I
159
D306I
194
D565I
125
D115I
160
D311I
195
D606I
126
D116I
161
D315I
196
D612I
127
D122I
162
D325I
197
D624I
128
D125I
163
D331I
198
D627I
129
D131I
164
D332I
199
D631I
130
D132I
165
D343I
200
D623I
131
D134I
166
D346I
201
D645I
132
D143I
167
D351I
202
D654I
133
D145I
168
D356I
203
D662I
134
D152I
169
D364I
204
D664I
135
D155I
170
D365I
205
D703I
136
D156I
171
D371I
206
D712I
137
D162I
172
D411I
207
D723I
138
D165I
173
D412I
208
D731I
139
D172I
174
D413I
209
D732I
140
D174I
175
D423I
210
D734I
141
D205I
176
D431I
211
D743I
212
D754I
PMR channel and frequency list
Channel CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16
Frequency (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.10625 446.11875 446.13125 446.14375 446.15625 446.16875 446.18125 446.19375
CTCSS or DCS Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off
Programming software for PNI PMR R17 radio:
Programming cable PNI PSR17 for PNI PMR R17 radio:
EN: EU Simplified Declaration of Conformity ONLINESHOP SRL declares that PMR portable radio PNI PMR R17 complies with the RED 2014/53/UE. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: https://www.mypni.eu/products/9656/download/certifications
BG: ONLINESHOP SRL , PMR PNI PMR R17 ERED 2014/53/UE. : https://www.mypni.eu/products/9656/download/certifications
DE: Vereinfachte EU- Konformitätserklärung ONLINESHOP SRL erklärt, dass das Tragbares PMR-Radio PNI PMR R17 der Richtlinie RED 2014/53/UE entspricht. Sie finden den ganzen Text der EU-Konformitätserklärung an der folgenden Internetadresse: https://www.mypni.eu/products/9656/download/certifications
ES: Declaración UE de conformidad simplificada ONLINESHOP SRL declara que el Radio portátil PMR PNI PMR R17 cumple con la Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.mypni.eu/products/9656/download/certifications
FR Déclaration de conformité simplifiée de l'UE ONLINESHOP SRL déclare que Radio portable PMR PNI PMR R17 est conforme à la directive RED 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante: https://www.mypni.eu/products/9656/download/certifications HU: Egyszersített EU Megfelelési Közlemény ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a PMR hordozható rádió PNI PMR R17 megfelel az RED 2014/53/UE irányelvnek. Az EU-megfelelségi nyilatkozat teljes szövege a következ internetes címen érhet el: https://www.mypni.eu/products/9656/download/certifications
IT: Dichiarazione UE di conformità semplificata ONLINESHOP SRL dichiara che il Radio portatile PMR PNI PMR R17 è conforme alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.mypni.eu/products/9656/download/certifications
NL: Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring ONLINESHOP SRL verklaart dat PMR draagbare radio PNI PMR R17 voldoet aan de richtlijn RED 2014/53/UE. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.mypni.eu/products/9656/download/certifications
PL:
Uproszczona deklaracja zgodnoci UE ONLINESHOP SRL owiadcza, e Przenone radio PMR PNI PMR R17 jest zgodny z dyrektyw RED 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE dostpny jest pod nastpujcym adresem internetowym: https://www.mypni.eu/products/9656/download/certifications
RO: Declaratie UE de conformitate simplificata ONLINESHOP SRL declara ca Statie radio portabila PNI PMR R17 este in conformitate cu Directiva RED 2014/53/UE. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/9656/download/certifications
Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.3 (Windows)