FIAMMA 98655-284 Bracket Installation Guide

Installation Guide for FIAMMA models including: F45, F43van, 98655-284 Bracket, 98655-284, Bracket

MERCEDES VITO

File Info : application/pdf, 16 Pages, 2.22MB

7094 9225-adaptateur f45 vito 2004

F45

41 mm

210 mm
F43van

94 mm

91 mm 44 mm

193 mm

79 mm

119 mm

Installation instructions for brackets

Montageanleitung für die Halterungen

Instructions de montage pattes

Instrucciones de instalacion de los estribos

Istruzioni di montaggio delle staffe

Please consult the website for instructions in the languages:
NL-SV-DA-NO-FI-PT

KIT
MERCEDES VITO
98655-284
F45

FIAMMASTORE A 1x

B 1x

Only for F45

B2 1x

C 4x

D 2x

E 4x

M6 DIN 982

12x

G 12x

M6x25 UNI 5739

M6x20 UNI 5732

A2 1x

L 2x

M5 2x

FIAMMASTORE

Delivered as standard with awning F43van

O 2x

P 4x

Q 4x

R 4x

2x
S

T 2x

N
UPPER

LOWER

Package contents / Verpackungsinhalt / Contenu de l'emballage / Contenido del embalaje / Contenuto dell'imballo
Installation instructions / Montageanleitung / Instructions de montage / Instrucciones de montaje / Istruzioni di montaggio
Safety instructions / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Instrucciones de seguridad / Avvertenze di sicurezza
Warranty / Garantie / Garantie / Garantía / Garanzia

p. 2 p. 3 p. 14 p. 15

ATTENTION: INSTALLATION ON FIXING KIT
EN F45s: The awnings are to be fixed on the brackets so that the words "SUPPORT" on the awning are
in correspondence of the brackets: this condition is necessary and indispensable for the two brackets situated at the extremities (which are located on the fixing point of the arms on the case-box). It is important, but not indispensable, for the central bracket/s as it/they provide/s only a mounting support. F45s / F43van: The brackets must always be well-aligned to each other to avoid later problems; in case they are not, they must be properly shimmed using the spacers to ensure the alignment. The installation of the awning can occur only when the brackets are perfectly aligned to the roof of the vehicle.
ACHTUNG: ANBRINGUNG AUF BEFESTIGUNGSKIT
DE F45s: Die Markisen werden so auf die Halterungen angebracht, dass sich die Aufschrift "SUPPORT",
auf der Rückseite der Markise, in gleicher Höhe zu den Halterungen befindet: diese Voraussetzung ist wichtig und verbindlich hinsichtlich der beiden äusseren Halterungen (welche sich in Höhe des Befestigungspunktes des Gelenkarmes am Gehäuse befinden). Dies ist wichtig aber nicht verbindlich für die zentral positionierten Halterungen, welche als F45s / F43van: Unterstützung dienen. Die Halterungen müssen immer gleichlinig angebracht sein; sollte dies nicht der Fall sein, dann mit Distanzstücken ausgleichen. Die Anbringung der Markise kann nur durch geradlinig anliegende Halterungen auf dem Fahrzeugdach erfolgen.
3

FIAMMASTORE
ATTENTION: INSTALLATION SUR KIT DE FIXATION
FR F45s: Les stores doivent être montés sur les étriers de manière à ce que les inscriptions "SUPPORT"
du store se trouvent au même niveau des étriers : condition importante et fondamentale pour les deux étriers situés aux extrémités (qui se trouvent au même niveau du point de fixation du bras sur le boîtier du store). Condition importante mais non fondamentale pour l'étrier/les étriers du milieu dont la fonction est de simple support. F45s / F43van : Les étriers doivent toujours être alignés entre eux pour éviter d'éventuels problèmes. Dans le cas contraire, donner éventuellement plus d'épaisseur à l'aide d'entretoises garantissant leur bon alignement. L'installation du store pourra se faire seulement une fois que les étriers seront parfaitement alignés contre le toit du véhicule. IMPORTANTE: INSTALACION EN KIT DE FIJACION
ES F45s: Los toldos deben fijarse en los soportes de manera que las palabras "SUPPORT" en el toldo estén
en correspondencia con los estribos: esta condición es importante y vinculante para los dos soportes en los extremos (que se encuentran en correspondencia con el punto de fijación de los brazos en el armazón). Es importante, pero no vinculante, para el/los soporte/s central que es/son solo de apoyo. F45s / F43van: Los soportes deben estar siempre bien alineados entre ellos para evitar problemas posteriores; en caso contrario, suplementar adecuadamente utilizando los espaciadores para asegurar la alineación. La instalación del toldo sólo puede ocurrir con el adaptador perfectamente alineado con el techo del vehículo. IMPORTANTE: INSTALLAZIONE SU KIT DI FISSAGGIO
IT F45s: I tendalini vanno fissati sulle staffe facendo in modo che le scritte "SUPPORT" sul tendalino si
trovino in corrispondenza delle staffe: questa condizione è importante e vincolante per le due staffe poste alle estremità (che si trovano in corrispondenza al punto di fissaggio delle braccia sul cassonetto). È importante, ma non vincolante, per la/e staffa/e centrali dove la presenza è di semplice supporto. F45s / F43van: Le staffe devono sempre essere ben allineate tra loro per evitare successivi problemi; in caso non lo fossero, spessorare opportunamente utilizzando dei distanziali per garantire l'allineamento. L'installazione del tendalino può avvenire solo a staffe perfettamente allineate al tetto del veicolo.
4

1A F45
STOP

FIAMMASTORE
STOP

1B F43van

MAX 2250 mm

FIAMMASTORE
2A F45
15 mm
A2

ø 5,2 mm B2
15 mm

I A2
I B2 6

GF A
GF B
FRONT

2B F43van

FIAMMASTORE PQ

B FRONT

3 C

E 7

FIAMMASTORE
EN Installation of the bracket on the roof rack. DE Anbringung der Halterungan der Dachreling. FR Installation de la patte sur les barres de toit. ES Instalación del estribo sobre el portaequipajes. IT Montaggio della staffa sul portapacchi.
F 4
G
D

F45

F43van

F45
Before tightening the screws, make sure
EN that the awning position doesn't prevent
the opening of the rear door. Vor dem Anziehen der Schraube, die
DE Position der Markisen kontrollieren, welche
das komplette Öffnen der Schiebetür ermöglichen muss. Avant de serrer les vis, vérifier la position
FR du store qui doit permettre l'ouverture
complète du hayon arrière.
5A

FIAMMASTORE
Antes de apretar los tornillos, compruebe la
ES posición del toldo para permitir que el portón
trasero se abra completamente. Prima di stringere le viti, fare un controllo del
IT posizionamento del tendalino per consentire
l'apertura completa del portellone posteriore.

FRONT

7A 2x
ø 5,2 mm

REAR AND
FRONT

M L
9

FIAMMASTORE F43van

Carefully place the awning on the brackets, open it (taking great care as the
EN awning is not fixed to the brackets) and lower the legs.
Positionieren Sie die Markise vorsichtig auf die Halterungen, öffnen Sie diese (mit großer Vorsicht,
DE da die Markise nicht an den Halterungen befestigt ist) und senken Sie die Stützfüsse ab.
Placez avec attention le store sur les supports, ouvrez-le store (en faisant très
FR attention car il n'est pas fixé aux supports) et abaissez les pieds de store.
Colocar con cuidado el toldo en los soportes, abrirlo (con mucho cuidado, ya que el
ES toldo no está fijado a los soportes) y bajar las patas
Posizionare con cautela il tendalino sulle staffe, aprirlo (prestando molta attenzione
IT poichè il tendalino non è fissato alle staffe) e abbassare le paline.

6B
Before moving on to the next step, that
EN consists in drilling the awning, check the
positioning of the awning to allow to fully open the tailgate. Bevor Sie zum nächsten Schritt, dem Bohren
DE der Markise, übergehen, überprüfen Sie
die Positionierung der Markise, damit die Heckklappe vollständig geöffnet werden kann. Avant de passer à l'étape suivante, qui
FR prevoir le percage du store, vérifiez le
positionnement du store pour permettre l'ouverture complète du hayon.

Antes de pasar al siguiente paso, que
ES consiste en taladrar el toldo, comprobar
la posición del toldo para permitir que el portón trasero se abra completamente. Prima di passare al passaggio successivo
IT che prevede la foratura del tendalino,
fare un controllo del posizionamento del tendalino per consentire l'apertura completa del portellone posteriore.

FIAMMASTORE

Position the template T on the inside of the case box, aligning it with the fixing bracket

O. Drill a ø 3 mm hole in the case box, taking care not to drill also the bracket of the specific installation kit.

Positionieren Sie die Schablone T auf der Innenseite des Gehäuses und richten Sie sie an

der Befestigungslasche T aus. Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 3 mm am Gehäuse, achten Sie dabei darauf, nicht den fahrzeugspezifischen Halterungssatz anzubohren.

Positionner le gabarit T à l'intérieur de le boîtier, en l'alignant sur le support de fixation

O. Percer un trou de ø 3 mm dans le boîtier, en FAISANT ATTENTION à ne pas percer également le support du kit d'installation spécifique.

Colocar la plantilla T en el interior del armazón, alineándola con el soporte de fijación

O. Taladrar un agujero de ø 3 mm en el armazón, poniendo cuidado de no taladrar también el soporte del kit de instalación específico.

Posizionare la dima T sul lato interno del cassonetto allineandola alla staffa di fissaggio

O. Praticare un foro ø 3 mm sul cassonetto, facendo attenzione a non forare anche la staffa del Kit specifico di installazione.

LEFT AND RIGHT SIDE

> 175 mm

ø 3 mm
T O

O > 175 mm
ø 3 mm 11

FIAMMASTORE

Close the awning, remove it from the brackets and turn it around. Enlarge the previously drilled
EN holes (ø 3 mm) to ø 6.5 mm, taking care not to puncture the inner arms of the awning.

Schließen Sie die Markise, nehmen Sie diese aus den Halterungen und stellen Sie sie

auf den Kopf. Vergrößern Sie die zuvor gebohrten Löcher (ø 3 mm) auf ø 6,5 mm und achten Sie dabei darauf, die Innenarme der Markise nicht zu durchbohren.

Fermez le store, retirer les support et renverser. Agrandir les trous précédemment percés

FR (ø 3 mm) à ø 6,5 mm, en faisant attention à ne pas percer les bras intérieurs du store.

Cerrar el toldo, retirarlo de los soportes y darle la vuelta. Agrandar hasta ø 6,5 mm

los agujeros previamente taladrados (ø 3 mm), poniendo cuidado de no perforar los brazos interiores del toldo.

Chiudere il tendalino, rimuoverlo dalle staffe e capovolgerlo. Allargare a ø 6.5 mm i fori

precedentemente fatti (ø 3 mm), facendo attenzione a non forare le braccia interne del tendalino.

> 175 mm

ø 6,5 mm
9B

ø 6,5 mm

10B
LEFT
11B

FIAMMASTORE RIGHT

LEFT and RIGHT

Threadlocker S
13

FIAMMASTORE
When using the awning please follow the
EN instructions of the product.
Bitte halten Sie sich beim Gebrauch der
DE Markise an die Gebrauchsanweisung.
Pour l'utilisation du store, se référer aux
FR instructions du store même.

Para el uso del toldo, atenerse a las
ES instrucciones que se encuentran en el producto.
Per l'utilizzo del tendalino, attenersi alle
IT istruzioni presenti nel prodotto.

ATTENTION Periodically check the brackets to make sure they are firmly attached (especially after
EN the first kilometers) make sure the bolts are not loose and that holding brackets have not shifted.
ACHTUNG Regelmässig die Befestigung der Halterungen kontrollieren. Achten Sie vor allem nach
DE dem ersten Sicherstellen darauf, dass sich die Haltebügel nicht verschoben haben.
ATTENTION Contrôler périodiquement l'état de fixation des pattes (surtout après les premiers
FR kilomètres) en s'assurant que les supports de fixation n'aient pas bougé.
CUIDADO Controlar periodicamente el estado de fijación de los estribos (sobretodo después de los
ES primeros Kms) asegurándose que no se desplacen.
ATTENZIONE Controllare periodicamente lo stato di fissaggio delle staffe (soprattutto dopo i primi
IT chilometri) assicurandosi che le stesse non si siano mosse e che i serraggi siano corretti.

Read the following instructions and warnings carefully; failure to observe these installation and usage
EN instructions as well as the laws for driving in the relevant country may cause severe harm or damage
for which the manufacturer declines all responsibility. Before installation, ensure compatibility with the vehicle on which the product must be installed. Checking that the wall/roof/rear door is sufficiently solid and suitable for guaranteeing the resistance of the anchoring points is always mandatory. If not, strength and compliance with the maximum load indicated in the instructions are not guaranteed and it will be necessary to reinforce it these points.
In the event of an accident involving the vehicle and/or the product, ensure that the product has not been damaged. In the event of damage, contact your local retailer before moving the vehicle. Fiamma declines every responsibility for any modification of the product that may cause damage and/ or injury to things and people.
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen und Warnhinweise sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser
DE Montage- und Nutzungsvorschriften sowie der Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung im Einsatzland
kann zu schwerwiegenden Schäden führen, für die der Hersteller keine Verantwortung übernimmt. Vergewissern Sie sich im Vorfeld der Montage, dass das Produkt mit dem Fahrzeug, an dem es installiert werden soll, kompatibel ist. Prüfen Sie unbedingt stets, dass die Fahrzeugwand/-dach/-tür ausreichend stabil und geeignet ist, um die Festigkeit der Ankerpunkte zu gewährleisten.
Nach einem eventuellen Unfall, der das Fahrzeug bzw. Produkt betrifft, immer sicherstellen, dass das Produkt nicht beschädigt wurde. Im Falle von Schäden wende man sich vor der Benutzung des Fahrzeugs an den Händler. Fiamma lehnt jede Verantwortung für Veränderungen am Produkt ab, die zu Schäden und/oder Verletzungen an Sachen und Personen führen können.
Lire attentivement les instructions de montage suivantes. Le non-respect de ces conseils d'installation
FR ou d'utilisation mais aussi des normes relatives au code de la route du pays dans lequel vous circulez
peuvent causer de graves dommages qui ne pourront aucunement engager la responsabilité du fabricant. Avant de procéder au montage, assurez-vous de la compatibilité du produit devant être installé sur le véhicule. Il est obligatoire de vérifier que la paroi / le toit / le hayon du véhicule est suffisamment solide ou qu'elle/il est adapté/e pour garantir la résistance des points de fixation.
14

FIAMMASTORE
En cas d'accident impliquant le véhicule et/ou le produit, vérifier que le produit n'a pas été endommagé. Dans le cas contraire, contacter le concessionnaire avant de déplacer le véhicule. Fiamma décline toute responsabilité quant aux éventuelles modifications apportées au produit pouvant entraîner des dommages et/ou lésions aux choses et aux personnes.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y advertencias; el incumplimiento de estas normas de
ES montaje y uso y de las normas del código de circulación del país por el que se circula puede causar
daños graves sobre los que el fabricante declina toda responsabilidad. Antes del montaje, asegúrese de que el producto sea compatible con el vehículo en el que se instalará. Es obligatorio comprobar siempre la solidez suficiente de la pared/techo/portón del vehículo y que sea adecuada para garantizar la resistencia de los puntos de anclaje.
En caso de accidente que afecte al vehículo o al producto, asegúrese de que el producto no haya sufrido daños. Si hay algún daño, póngase en contacto con su distribuidor local antes de mover el vehículo. Fiamma no se hace responsable de cualquier modificación del producto que pueda causar daños o lesiones a cosas y personas.
Leggere con attenzione le seguenti istruzioni e avvertenze; il mancato rispetto di queste norme di
IT montaggio e utilizzo nonché delle normative del codice stradale del paese di circolazione possono
causare gravi danni in ordine ai quali la ditta produttrice declina ogni responsabilità. Prima del montaggio assicurarsi la compatibilità con il veicolo sul quale il prodotto deve essere installato. È obbligatorio verificare sempre la sufficiente solidità della parete/tetto/portellone del veicolo e che essa/o sia idonea a garantire la resistenza dei punti di ancoraggio.
In caso di incidente riguardante il veicolo e/o il prodotto, assicurarsi che il prodotto non abbia subito danni. In caso di danno, contattare il rivenditore locale prima di spostare il veicolo. Fiamma declina ogni responsabilità per qualsiasi modifica del prodotto che possa causare danni e/o lesioni a cose e persone.

Warranty Fiamma
EN In case of defects with regards to materials and manufacturing, the customer is entitled to the warranty
in accordance with local laws and regulations of the country in which the product was purchased.

Garantie Fiamma
DE Im Falle einer Mangelhaftigkeit der Ware, kann der Verbraucher unter den erforderlichen
Voraussetzungen gegenüber dem Verkäufer von dem Garantieanspruch zu den festgelegten Bedingungen gemäss den lokalen Rechtsvorschriften Gebrauch machen.

Garantie Fiamma En cas d'un défaut de conformité du produit, le consommateur pourra faire valoir ses droits de recours

en garantie selon les modalités prévues par les dispositions légales locales, pour autant que les

conditions de recours soient satisfaites.

Garantía Fiamma En caso de fallos o defectos de material y de fabricación, el cliente puede hacer valer la garantía de

acuerdo con las leyes y reglamentaciones del país en el que el producto haya sido comprado.

Garanzia Fiamma In caso di difetto di conformità dei beni, il consumatore potrà far valere

nei confronti del venditore la garanzia secondo le modalità previste dalle

disposizioni di legge locali, ove ne ricorrano i presupposti.

Customer service

R0_IS_98690-490_revF

Check that nothing has been damaged or deformed during transport.

In the event of doubts or questions

concerning the installation, use or limitations

of the product, contact the dealer. We

recommend that the installation is

carried out by qualified personnel

and in compliance with current local

regulations.

Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem

Transport beschädigt wurden. Im Zweifelsfall

oder bei Fragen zur Montage, Verwendung

oder zu Einschränkungen des Produkts

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Wir empfehlen die Anbringung durch

Fachpersonal in Übereinstimmung mit

den geltenden lokalen Vorschriften

vornehmen zu lassen.

Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.

En caso de dudas o si tiene alguna

pregunta sobre el montaje, uso y

limitaciones del producto, póngase

en contacto con el distribuidor.

Recomendamos que la instalación

se realice por personal cualificado

en conformidad con las regulaciones

locales.

Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di

trasporto.

In caso di dubbi o domande relative al

montaggio, utilizzo e limiti del prodotto,

contattare il rivenditore.

Consigliamo di far eseguire

l'installazione da parte di personale

qualificato ed in conformità alle

vigenti normative locali.

Contrôler le contenu du colis et vérifier qu'aucune pièce n'ait été cassée ou

déformée durant le transport. En cas

de doutes ou de questions relatives

à l'installation, l'utilisation du produit,

contactez votre concessionnaire.

L'installation doit être réalisée par

des personnes dûment qualifiées et

conformément aux normes en vigueur

dans le pays d'installation.

fiamma.com

Fiamma S.p.A. - Italy Via San Rocco, 56 21010 Cardano al Campo (VA)

References

Adobe InDesign 20.0 (Windows) iLovePDF