Orbegozo FDR 80 Inox Deep Fryer Instruction Manual

Instruction Manual for Orbegozo models including: FDR 80 Inox Deep Fryer, FDR 80, Inox Deep Fryer, Deep Fryer, Fryer

Carlos Garcia

Descargar manual

FREIDORA INOX FDR 45 - Orbegozo Electrodomésticos

File Info : application/pdf, 42 Pages, 1.00MB

IM-FDR-80-2024

FREIDORA INOX - MANUAL DE INSTRUCCIONES INOX DEEP FRYER - INSTRUCTION MANUAL FRITEUSE INOX MANUEL D'INSTRUCTIONS FRITADEIRA - MANUAL DE INSTRUÇÕES FRUIDORA MANUAL D'INSTRUCCIONS
FDR 80
Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com Made in PRC Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso. Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation. Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização. Llegiu atentament aquest manual abans d'utilitzar aquest aparell i deseu-lo per a futures consultes. Només així podreu obtenir els millors resultats i la màxima seguretat d'ús.

FDR 80
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje.
Generales: 1. Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este aparato puede ser usado por niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente supervisados. Este aparato puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que éste implica. Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. 2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato. 3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. 4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.
2

FDR 80
5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. 6. No desconecte nunca tirando del cable. 7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido. 10. Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado. 11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. 12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com 14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas.
Específicas: No enchufe la freidora sin haberla llenado de aceite previamente.
3

FDR 80
Mantenga a los niños alejados mientras que se está utilizando la freidora e incluso después, ya que el aceite mantiene el calor durante mucho tiempo. No deje que el cable entre en contacto con superficies calientes o cuelgue sobre el borde de un banco de trabajo, ya que un niño podría tirar del cable y hacer caer la freidora. No toque el recipiente o la carcasa de acero inoxidable. Tampoco tire el aceite o mueva la freidora mientras el aceite esté todavía caliente. Después de limpiar la freidora, asegúrese de que todas las piezas están completamente secas. No deje la freidora desatendida mientras está funcionando. No utilice la freidora si tiene algún tipo de daño, ya sea en el cable o en el enchufe. Haga que la revisen o que la reparen: consulte el apartado "reparaciones". Lleve cuidado con el vapor durante el uso de la freidora y al abrir la tapa. No coloque la freidora cerca de placas de cocción calientes o sobre éstas. La freidora está destinada únicamente al uso doméstico. Los niños deben estar vigilados para evitar que jueguen con la freidora.
4

FDR 80
No sumerja la freidora en agua para limpiarla. No utilice la freidora en el exterior. Siempre desenchufe la freidora después de utilizarla. Algunas superficies exteriores de la unidad se calentarán. Tenga cuidado cuando toque estas zonas para evitar lesiones. Este aparato está previsto para su utilización como aparato de uso doméstico y análogo como pequeñas áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; casa de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; entorno del tipo albergues. Con objeto de evitar un peligro debido al rearme no deseado del disyuntor térmico no se tiene que alimentar el aparato a través de un dispositivo interruptor externo, tal como un programador, temporizador, o conectarlo a un circuito que se encienda y apague regularmente a través de la compañía de distribución de energía eléctrica ni a un sistema de control remoto separado. La freidora debe estar colocada en una situación estable con las asas (si existen) colocadas para evitar el derramamiento de líquidos calientes.
5

FDR 80
PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE. La superficie puede permanecer caliente durante o después de su uso.
ANTES DE ENCHUFAR LA FREIDORA Asegúrese de que el suministro eléctrico coincide con el que aparece en la parte inferior de la freidora. Importante El interior del cable de alimentación contiene cables de los siguientes colores: Verde y amarillo = Tierra, Azul = Neutro, Marrón = Activo.
ANTES DE UTILIZAR LA FREIDORA POR PRIMERA VEZ 1. Retire todo el embalaje. 2. Desmontaje: consulte al apartado "desmontar, montar y utilizar la freidora". 3. Lave las piezas: consulte el apartado "limpieza". DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

1.- Interruptor de seguridad (detrás) 2.- Termostato 3.- Lámpara de calor (Rojo) 4.- Lámpara tensión (Verde) 5.- Tapa

6.- Cuba de aceite (dentro, desmontable) 7.- Cestillo freidora 8.- Estructura 9.- Botón de reinicio (detrás) 10.- Compartimento del cable (detrás)
6

DESMONTAR, MONTAR Y UTILIZAR LA FREIDORA
Para desmontar 1. Levante la tapa. 2. Retire el cestillo y la parte eléctrica
Montaje y utilización
1. Conecte el enchufe a la toma de corriente apropiada, se encenderá la luz verde del cabezal calefactor. Esta permanecerá encendida mientras el aparato se encuentre conectado a la tensión de alimentación.
2. Seleccione la temperatura de cocción, girando el mando en sentido horario. Se encenderá la luz roja del cabezal calefactor. Asegúrese que la tapa no está puesta.
3. Tras unos minutos de calentamiento, la luz roja se apagara por lo que en ese momento puede introducir el cestillo con los elementos a freír. Extreme la precaución, pueden producirse peligrosas salpicaduras de aceite.
4. ADVERTENCIA; En caso de introducir una cantidad importante, la temperatura del aceite descenderá, por lo que deberá esperar más tiempo. Para productos congelados prefritos, recomendamos realizarlos en pequeñas cantidades.
5. Tras finalizar el proceso de cocción, coloque el cestillo de forma que el exceso de aceite caiga en el interior de la cuba.
6. Tras finalizar el uso, asegúrese de situar el mando en la posición OFF, la luz roja se apagará. 7. La luz verde se mantendrá encendida si no desenchufa el aparato. 8. Añada el aceite. El nivel de aceite debe estar entre las señales "MÁX" y "MÍN". 9. Para volver a utilizar el aceite, permita que se enfríe y entonces cuélelo utilizando una gasa fina o
papel absorbente. 10. Siempre desenchufe la freidora después de utilizarla 11. Si el cabezal calefactor no está correctamente situado, el interruptor de seguridad no será
presionado, por lo que el aparato no funcionará.
Trucos
Los alimentos precocinados necesitan una temperatura más alta que los alimentos crudos. Fría bien los alimentos. El exterior puede tener el aspecto de estar cocinado antes de que se fría
el interior. Mantenga su freidora con aceite (frío y colado) dentro de ella, lista para utilizarse. La tapa evita
que caiga polvo en el interior de la freidora. Antes de freír productos rebozados, retire el exceso de pan rallado. Para freír patatas, córtelas en trozos iguales para que se frían de manera uniforme. Lávelas y
séquelas antes de freírlas. Para alargar la vida de la freidora, cuele el aceite después de cada uso y cámbielo después de
utilizarlo 8-10 veces.

FDR 80
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
La freidora eléctrica no precisa de un mantenimiento especial, pero deberá observar los siguientes cuidados; - No deje el aparato en marcha sin supervisión, el aceite se consumirá y un calentamiento en vacío de la resistencia y de la sonda puede ser fatal para su futuro uso. - El aceite puede inflamarse espontáneamente si la temperatura de calentamiento supera los 300ºC, por lo que no deberá nunca dejar que este se consuma a potencia máxima. - Cuando emplee más de una freidora, asegúrese que entre ellas se encuentra espacio suficiente para circular el aire caliente, pues de lo contrario las asas pueden deformarse debido al calor. - Tan solo emplee cestillos originales, forzar la entrada del cestillo en la cuba de aceite puede ser un riesgo a la hora de extraerla tras la cocción. - Si no utiliza el aparato en un largo período, le recomendamos aplique una fina capa de aceite a todas las superficies, incluidas la resistencia y la sonda. - No empleé margarina, mantequilla o manteca, no son apropiadas para freír, pues comienzan a expeler humo a baja temperatura. - En caso de sobrecalentamiento el sistema de seguridad apagará el aparato, para volverlo a utilizar, desenchufe el cable, espere a su enfriamiento. Una vez enfriado vuelva a conectarlo y pulse el botón situado en la parte posterior del cabezal calefactor con la descripción "RESTART", deberá emplear un elemento delgado y alargado
1.- Antes de proceder a la limpieza, asegúrese de que el aparato se encuentra desenchufado y el aceite está temperatura ambiente. 2.-Si necesita desplazar el aparato, levántelo por las asas laterales, nunca por el cestillo o el cabezal calefactor. 3.- Para la limpieza no emplee productos agresivos o esponjas metálicas que puedan dañar las superficies inoxidables. Asegúrese de secar todos los elementos antes de volver a montarlos. 4.- Extraiga el cestillo para su limpieza, si lo desea puede extraer el mango para una limpieza profunda. 5.- Extraiga el cabezal calefactor, recuerde que el cabezal calefactor no puede ser sumergido en agua, límpielo tan solo con un paño húmedo, asegúrese de secarlo tras la limpieza. Evite daños en la resistencia y la sonda, pueden afectar al correcto funcionamiento del aparato, así como el riesgo de electrocución. 6.- Extraiga la cuba de aceite con sumo cuidado, elimine el aceite antiguo y los restos que pudieran encontrarse en el fondo, limpie la cuba. 7.- Vuelva a montar los elementos, incorpore aceite limpio si lo desea. 8.- En caso de no usar el aparato en un largo período, guárdelo en un sitio seco, bien ventilado y libre de humedad.
8

FDR 80 REPARACIONES Y SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Si el cable de alimentación está dañado debe ser reparado por el servicio técnico autorizado, por motivos de seguridad.
Si observa cualquier tipo de problema en el funcionamiento de la freidora, antes de llevarla al técnico consulte la guía de solución de problemas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema
La freidora no funciona.
Desbordamiento de aceite.
Olor desagradable / Sale humo del aceite. La comida no se fríe bien.

Causa posible
La freidora no está enchufada. Fusible fundido.
Sobrecalentamiento.
Nivel de aceite máximo sobrepasado. Comida húmeda en el aceite. El aceite es viejo y está estropeado. Aceite incorrecto/diferentes tipos de aceite mezclados. El aceite es viejo y está estropeado. El aceite no es adecuado para freír. Temperatura incorrecta. Cestillo sobrecargado. Patatas crudas demasiado húmedas.

Solución
Compruebe si la freidora está enchufada. Compruebe el fusible/disyuntor de su instalación y sustituya el fusible si es necesario. Si esto no soluciona el problema consulte el apartado "reparaciones". Esperar a que se enfríe la freidora y pulsar el botón "RESTART" situado en la parte posterior del cabezal. Compruebe el nivel de aceite.
Escurra y seque los alimentos bien. Añada aceite limpio.
Utilice un aceite de gran calidad adecuado para freír. Añada aceite limpio.
Utilice un aceite de gran calidad adecuado para freír. Seleccione la temperatura correcta. Reduzca la cantidad. Escurra y seque bien las patatas.

DATOS TÉCNICOS

Modelo Voltaje Potencia Frecuencia Capacidad

FDR 80 220-240 V 3000 W 50/60 Hz

8 L

FDR 80
ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.
GARANTÍA
Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde la fecha de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar el servicio más cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/ Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro correo electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia técnica en https://orbegozo.com/contacto/ Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si el propietario ha modificado técnicamente el aparato. Consulte las condiciones legales en nuestra página web.
10

FDR 80
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
General Safety Instructions 1. This appliance must not be used by children aged between 0 and 8. This appliance can be used by children aged 8 and above if they are continuously supervised. This appliance can be used by and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with lack of experience and knowledge, if they are supervised or they have been instructed about the safe use and they understand the hazards which its use involves. Cleaning and maintenance work must not be done by children. 2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3. Keep the appliance and its cable out of the reach of children aged below 8 4. WARNING: In order to ensure your children`s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. 5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent to avoid any hazard. 6. Never pull on the cord when unplugging.
11

FDR 80
7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly. 8. Do not handle the appliance with wet hands. 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid. 10. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning. 11. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction
manual, you can find it in www.orbegozo.com 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of
possible injury.
Special Safety Instructions Never plug in the fryer before filling the bowl with oil. Keep children away during use and after fat stays hot for a long time. Never let the cord touch hot surfaces or hang down over the worktop edge a child could grab it and pull the fryer down. Never touch the bowl, SUS shell, pour away oil or move your fryer while the oil's hot.
12

FDR 80
After cleaning, ensure all parts are completely dry before use. Never leave your fryer on unattended. Do not use if there is any damage to the fryer, cord or plug. Get it checked or repaired: see `service'. Watch out for steam during cooking and when you open the lid. Never put your fryer near or on cooker hot plates. This fryer is for domestic use only. The appliances not intended to be immersed in water for cleaning. Do not use the device outdoors. Always unplug the fryer after use. In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. This kind of appliance should be placed on a stable surface with the handles (if has) put to avoid a spill of hot liquids.
CAUTION: HOT SURFACE The surface can remain hot during or after use.
13

FDR 80
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1. Remove all packaging. 2. Dismantle: see `to dismantle, assemble and use your fryer'. 3. Wash the parts: see `cleaning'.
PARTS LIST

1. Safety switch 2. Thermostat 3. Heat lamp (Red) 4. Voltage lamp (Green) 5. Lid

6. Oil container (inside, detachable) 7. Frying metal basket 8. Structure 9. Reset button 10. Compartment cable

TO DISMANTLE, ASSEMBLE AND USE YOUR FRYER

To dismantle 1. Lift lid off. 2. Remove the basket.

To assemble and use 1.- If the heating unit is not properly placed, the safety switch can not be pressed, and the appliance will not operate. 2.- Connect the plug to the mains and a green light will turn on the heating unit. This will remain on while the appliance is connected to the mains. 3.- Select the frying temperature by turning the knob clockwise. A red light will turn on in the heating unit. Make sure that the cover is not on. 4.- After a few minutes of heating, the red light will turn off, signalling that the basket can be inserted with the food to fry. Be extremely careful: dangerous splashes of oil may fly out.

FDR 80
5.- WARNING: If frying a large amount of food, the oil temperature will drop, so you should wait longer. When frying pre-fried frozen products, we recommend using small quantities. 6.- Once the food is cooked, place the basket so that the excess oil can fall back into the container. 7.- After having used it, make sure to place the control knob in the OFF position, turning the red light off. The green light will remain lit if the appliance is not unplugged. 8.-Pour in the oil. The level must be between the `MAX' and `MIN' marks. 9.-To re-use oil, allow to cool then pour the oil through fine muslin or absorbent paper. 10.-Always unplug the fryer after use.
Hints Pre cooked food needs a higher temperature than raw food. Cook food thoroughly. The outside may look ready before the inside is cooked. Keep your fryer with oil (cooled and strained) inside it, ready for use. The lid keeps the dust out. Before frying battered food, drain off excess batter. To make chips, cut the potatoes up evenly, so they cook evenly. Rinse and dry before cooking. To prolong the life of your fryer, filter the oil after each use and change it after 8-10 uses.
CARE AND CLEANING
The electric fryer does not require special maintenance, but the following precautions should be taken:
- Do not leave the appliance running unsupervised; the oil will decrease and heating the resistor and sensor without oil may render them inoperative for future uses. - Oil may spontaneously catch fire if the temperature surpasses 300ºC, so you should never leave it running at maximum temperature. - When using more than one fryer, make sure that there is enough space between them to circulate hot air, since they may deform due to the heat. - Only use the original baskets; forcing the basket into the oil container may create a risk upon removing it when finished. - If you do not use the fryer for long periods of time, we recommend applying a thin layer of oil over the complete surface, even on the resistor and sensor. - Do not use margarine, butter or lard. They are not suitable for frying since they emit smoke at low temperatures. - If overheated, the safety system turns the device off. In order to restart it, unplug the unit and wait until it cools. Once cooled, re-plug it in and press the "RESTART" button on the back of the heating unit. To do so you will need a thin and long tool.
Never start cleaning until the oil has cooled down. Always unplug the fryer before cleaning. Pour the oil out of the bowl using the pouring lip on the rim of the bowl. Fryer body/fixed bowl Fryer outer body wipe with a damp cloth and dry thoroughly. Never put it in water.
15

FDR 80
Inner bowl after each use, fill with hot soapy water and soak for 20 minutes. Then use a non-abrasive cleaner.
Basket After each use, remove and soak in hot soapy water for 20 minutes. Then use a stiff brush. The lid and basket can alternatively be washed in your dishwasher.
SERVICE AND CUSTOMER CARE
If you experience any problems with the operation of the fryer, before calling for assistance refer to the troubleshooting guide.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem
Fryer does not work
Oil overflowing
Unpleasant Odour/Oil smokes Poor frying performance

Possible cause
Fryer not plugged in Fuse blown
Overheating
Maximum oil level exceeded Wet food placed in oil The oil is old and has deteriorated Incorrect oil used/different oils mixed together The oil is old and has deteriorated The oil is not suitable for deep frying Incorrect temperature used Basket overloaded Fresh chips too wet

Solution
Check fryer is plugged in Check the fuse/circuit breaker for your installation and replace the fuse if necessary. If this does not solve the problem refer to the "service" Section. Wait for the fryer to cool and press the "RESTART" button on the back of the head. Check oil level Drain and dry food thoroughly Replace with fresh oil
Use a good quality oil suitable for deep frying
Replace with fresh oil
Use a good quality oil suitable for deep frying
Select the correct temperature Reduced the quantity fried Drain and dry the chips thoroughly

FDR 80 TECHNICAL PARAMETERS

Model
FDR 80

Voltage
220-240 V

Power
3000 W

Frequency
50/60 Hz

Remark
8 L

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for informationconcerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements of the EMC directive 2014/30/EU.
GUARANTEE
This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force from the date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To find the closest service to your location, contact through the following web link: https://orbegozo.com/asistenciatecnica/
For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of this manual or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the owner has technically modified the device. Check the legal conditions on our website.

FDR 80
FRANÇAIS
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes :
CONSEILS GENERAUX DE SECURITE 1. Cet appareil ne doit pas être utilise par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être utilise par des enfants de 8 ans ou plus s'ils sont supervises. Cet appareil peut être utilise par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui ont un manque d'expérience et de connaissance si elles sont supervisées ou si elles ont reçu les instructions concernant l'utilisation de l'appareil de façon sure et si elles comprennent les risques encourus. Gardez l'appareil et son câble hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être réalisés par un enfant. 2. Les enfants doivent être surveilles afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil. 3. Gardez l'appareil et le cable a la portee des enfants de moins de 8 ans. 4. Attention: par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée.
18

FDR 80
5. Si le cordon d'alimentation est endommage, adressez-vous a un service technique agrée afin d'éviter un danger. 6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne fonctionne pas correctement. 8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 9. Ne jamais placer l´appareil pres dans l´eau ou autre liquide. 10. Avant de nettoyer l´appareil, verifiez s´il est bien débranche. 11. L´appareil doit etre installe suivant les normes nationaux pour les installations électriques. 12. Cet appareil n'est apte que pour une utilisation domestique. 13. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, vous pouvez le trouver sur www.orbegozo.com 14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il y a un risque de blessure.
CONSEILS GENERAUX IMPORTANTES Ne branchez jamais votre friteuse avant d'avoir rempli la cuve d'huile.
19

FDR 80
Maintenez l'appareil hors de portée des enfants pendant et après l'utilisation : l'huile reste chaude très longtemps. Ne laissez jamais le cordon d'alimentation au contact de surfaces chaudes ou pendre du plan de travail : un enfant pourrait s'en saisir et renverser la friteuse. Ne touchez jamais la cuve, qui est en acier inoxydable, ne videz pas l'huile et ne déplacez pas la friteuse tant que l'huile est encore chaude. Après le nettoyage, assurez-vous que tous les éléments sont totalement secs avant une nouvelle utilisation de l'appareil. Ne laissez jamais votre friteuse en marche sans surveillance. N'utilisez jamais la friteuse, le cordon d'alimentation ou la prise s'ils sont endommagés. Faites-les contrôler ou réparer : voir « service ». Prenez garde à la vapeur pendant la cuisson et lors de l'ouverture du couvercle. Ne placez jamais votre friteuse à proximité ou sur des plaques de cuisson de votre cuisinière. La friteuse est destinée uniquement à un usage domestique. L'appareil ne doit pas être plongé dans l'eau pour
20

FDR 80
être nettoyé. N'utilisez pas l'appareil en plein air. Débranchez toujours votre friteuse après utilisation. Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui est réguliperement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d'électricité. Les appareils de cuisine doivent être posés sur un endroit stable avec les anses (s'il y en a) bien placées pour éviter l'écoulement de liquide chaud.
ATTENTION: SURFACE CHAUDE. La surface peut rester chaud pendant ou après l'utilisation.
AVANT DE BRANCHER L'APPAREIL
Assurez-vous que la tension électrique que vous utilisez correspond à celle indiquée sous la friteuse.
Important Les fils du cordon d'alimentation ont les couleurs suivantes : vert & jaune = terre, bleu =
neutre, marron = phase.
AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS
1. Retirez l'emballage. 2. Démontez l'appareil : voir «démontage, montage et utilisation de votre friteuse ». 3. Nettoyez les pièces : voir « nettoyage ».
21

FDR 80 DESCRIPTION DES PARTIES

1.- Interrupteur de ségurité 2.- Thermostat 3.- Lampe chaleur (Rouge) 4.- Lampe tension (Vert) 5.- Couvercle

6.- Huile bac (a l'intérieur, détachable) 7.- Panier friteuse 8.- Structure 9.- Bouton de réinitialisation 10.- Compartiment cable

DÉMONTAGE, MONTAGE ET UTILISATION DE VOTRE FRITEUSE
Démontage 1. Soulevez le couvercle. 2. Retirez le panier.
Montage et utilisation 1.- Si l'ensemble chauffant n'est pas correctement placé, l'interrupteur de sécurité ne sera pas pressé, c'est pourquoi l'appareil ne fonctionnera pas. 2.- Connectez la prise à l'alimentation, le voyant vert de l'ensemble chauffant s'allumera. Celui-ci restera allumé tant que l'appareil sera connecté à la tension d'alimentation. 3.- Sélectionnez la température de cuisson, en tournant le bouton dans le sens d'une montre. Le voyant rouge de l'ensemble chauffant s'allumera. Assurez-vous que le couvercle ne soit pas mis. 4.- Après quelques minutes de chauffe, le voyant rouge s'éteindra, vous pourrez alors introduire le panier avec les aliments à faire frire. Faites extrêmement attention, il peut se produire de dangereuses projections d'huile. 5.- AVERTISSEMENT : Si vous y introduisez une quantité importante, la température de l'huile baissera, vous devrez alors attendre plus longtemps. Pour des produits surgelés pré-frits, nous recommandons de les introduire en petites quantités.
22

FDR 80
6.- Après avoir achevé la cuisson, placez le panier de façon à ce que l'excès d'huile tombe à l'intérieur de la cuve. 7.- Après l'emploi, assurez-vous de situer le bouton sur la position OFF, le voyant rouge s'éteindra. Le voyant vert restera allumé si vous ne débranchez pas l'appareil. 8.-Versez l'huile dans la cuve. Son niveau doit être situé entre les indications « MAX » et « MIN ». 9.-Pour réutiliser l'huile, laissez-la refroidir puis versez-la au travers d'une mousseline fine ou d'un essuie-tout. 10.-Débranchez toujours la friteuse après utilisation.
Astuces
Les aliments précuits nécessitent une température plus élevée que les aliments crus. Cuisez complètement vos aliments. L'extérieur peut sembler prêt alors que l'intérieur n'est pas
encore cuit. Conservez l'huile (refroidie et filtrée) dans votre friteuse, prête pour une autre utilisation. Le
couvercle la protègera contre la poussière. Avant de frire vos aliments panés, secouez l'excédent de panure. Pour préparer des frites, coupez les pommes de terre en bâtonnets égaux, pour qu'ils cuisent de
manière homogène. Afin de prolonger la durée de vie de votre friteuse, filtrez l'huile après chaque utilisation et
changez-la après 8 à 10 utilisations.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
La friteuse électrique ne nécessite pas d'entretien spécial, mais vous devrez observer les conseils suivants: - Ne laissez pas l'appareil en marche sans surveillance, l'huile se consommera et une chauffe à vide de la résistance et de la sonde peut être fatale pour son utilisation future. - L'huile peut s'enflammer spontanément si la température de chauffe dépasse les 300ºC, c'est pourquoi vous ne devrez jamais laisser l'huile se consommer à puissance maximum. - Si vous employez plus d'une friteuse à la fois, assurez-vous qu'il y a entre elles un espace suffisant pour que l'air chaud circule, sinon les poignées peuvent se déformer, dû à la chaleur. - N'employez que des paniers originaux, car si vous forcez l'entrée du panier dans la cuve à huile, cela peut comporter un risque au moment de la retirer après la cuisson. - Si vous n'envisagez pas d'utiliser l'appareil pendant un certain temps, nous vous recommandons d'appliquer une fine couche d'huile sur toutes les surfaces, y compris la résistance et la sonde. - N'employez pas de margarine, de beurre ou de saindoux, car ils ne sont pas appropriés pour la friture, car ils commencent à dégager de la fumée à basse température. - En cas de surchauffe, le système de sécurité éteindra l'appareil. Pour le réutiliser, débranchez le câble, attendez son refroidissement. Une fois refroidi, connectez-le de nouveau et pressez le bouton RESTART situé sur la partie postérieure de l'ensemble chauffant ; vous devrez pour ce faire employer un élément mince et allongé.
Ne commencez jamais à nettoyer l'appareil avant que l'huile ne soit complètement froide.
23

FDR 80
Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer. Videz l'huile de la cuve à l'aide du bec verseur situé sur le rebord de celle-ci. Corps/cuve fixe de la friteuse Extérieur de la friteuse essuyez à l'aide d'un chiffon humide et séchez complètement. Ne
plongez jamais le module dans l'eau. Cuve intérieure après chaque utilisation, laissez-la tremper dans une eau chaude
savonneuse pendant 20 minutes. Utilisez ensuite un nettoyant non abrasif. Panier
Après chaque utilisation, retirez le panier et laissez-le tremper dans une eau savonneuse pendant 20 minutes. Utilisez ensuite une brosse dure.
Le couvercle et le panier peuvent également être lavés au lave-vaisselle.
SERVICE APRÈS-VENTE
Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de sécurité, par un réparateur agréé.
Si vous rencontrez un quelconque problème pour faire fonctionner votre friteuse, avant d'appeler le service après-vente, consultez le guide de résolution des problèmes.

GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème
La friteuse ne fonctionne pas.
Débordement d'huile.
Odeur désagréable / fumée d'huile. Friture insuffisante.

Cause possible
L'appareil n'est pas branché. Un fusible a sauté.
Surchauffe.
Dépassement du niveau maximal d'huile. Aliments humides placés dans l'huile. L'huile est ancienne et s'est dégradée. Vous avez utilisé une huile inappropriée ou mélangé différentes sortes d'huile. L'huile est ancienne et s'est dégradée. L'huile n'est pas appropriée pour la friture. La température utilisée est inappropriée.

Solution
Vérifiez que la friteuse est branchée. Vérifiez le fusible/disjoncteur de votre installation et remplacez le fusible si nécessaire. Si cela ne résout pas votre problème, consultez la partie « service ». Attendez que la friteuse refroidir et appuyez sur le bouton "Restart" dans le dos de la tête. Vérifiez le niveau d'huile.
Égouttez et séchez les aliments complètement.
Remplacez-la.
Utilisez une huile de bonne qualité, appropriée pour la friture.
Remplacez-la.
Utilisez une huile de bonne qualité, appropriée pour la friture. Choisissez la bonne température.

FDR 80

Le panier est surchargé. Les frites fraîches sont trop humides.

Réduisez la quantité d'aliments à frire. Égouttez et séchez les frites complètement.

Modèle FDR 80

Tension 220-240 V

Puissance 3000 W

Fréquence 50/60 Hz

Remarque 8 L

ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ: Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014/35/EU et aux exigences de la directive EMC 2014/30/EU.
GARANTIE
Cet appareil est couvert et bénéficie de la garantie légale conformément à la législation en vigueur à compter de la date d'achat. Conservez le reçu d'achat pour pouvoir faire valoir votre droit à la garantie. Pour trouver le service le plus proche de votre emplacement, contactez via le lien Web suivant : https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Pour tout type de requête, doute ou incident, vous pouvez nous contacter via notre e-mail indiqué sur la page principale de ce manuel ou via notre service d'assistance technique à https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus tenu responsable si le propriétaire a modifié techniquement l'appareil. Consultez les conditions légales sur notre site.

FDR 80
PORTUGUÊSE
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre as seguintes precauções de segurança básicas:
Precauções de segurança básicas: 1. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças entre 0 e 8 anos de idade. O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais caso tenham supervisão constante. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento caso tenham supervisão ou lhes tenham sido fornecidas as devidas instruções acerca do uso seguro do aparelho e compreendam os riscos relacionados com o seu uso. Mantenha o equipamento e o respetivo cabo fora do alcance das crianças com menos de 8 anos de idade. As crianças não devem efetuar as tarefas de limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador. 2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com a unidade. 3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos. 4. Precaucão: para a seguranca dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) Ao alcance dos mesmos.
26

FDR 80
5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos. 6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. 7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas. 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13. No caso em que você precisa de uma cópia do
manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
Precauções de segurança importantes Nunca ligue a fritadeira antes de encher a taça com óleo.
27

FDR 80
Mantenha as crianças afastadas durante a utilização a gordura que se forma posteriormente permanece durante muito tempo. Nunca deixe que o cabo de alimentação entre em contacto com superfícies quentes ou fique pendurado na esquina de um balcão uma criança poderia agarrá-lo e deitar a fritadeira ao chão. Nunca toque na taça e na superfície em aço inoxidável, deite o óleo fora ou transporte a fritadeira enquanto o óleo está quente. Depois de limpar, assegure-se de que todas as peças estão completamente secas antes de as utilizar. Nunca deixe a fritadeira sem ser supervisionada. Não utilize a fritadeira, cabo de alimentação ou ficha se estiverem danificados. Leve-os a ser inspeccionados ou reparados: consulte "Assistência Técnica". Tenha cuidado com o vapor durante a cozedura e quando abrir a tampa. Nunca coloque a fritadeira perto ou sobre discos quentes de um fogão. Esta fritadeira é só para utilização doméstica. O aparelho não se destina a ser colocado em água para ser lavado. Não utilize o aparelho no exterior. Desligue sempre a fritadeira depois de a utilizar.
28

FDR 80
Com o objectivo de evitar um perigo devido à reactivação nãodesejada do disjuntor térmico, não é necessário alimentar o aparelho através de um dispositivo de interruptor externo, tal como um programador, ou ligálo a um circuito que se ligue e desligue regularmente através da empresa de distribuição de energia eléctrica. Os aparelhos de cozinha devem ser posicionados de maneira estável com as pegas (se existentes) instaladas para evitar o derrame de líquidos quentes.
ATENÇÃO: SUPERFÍCIE QUENTE. A superfície pode permanecer quente durante ou após a sua utilização.
ANTES DE LIGAR Certifique-se de que a sua tensão eléctrica é a mesma que a indicada na base da fritadeira. Importante Os fios do cabo têm as cores seguintes: Verde e Amarelo = Terra, Azul = Neutro, Castanho = Tensão.
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
1. Remova todos os materiais da embalagem. 2. Desmonte a fritadeira: consulte "Desmontagem, montagem e utilização da fritadeira". 3. Lave as peças: consulte "Limpeza".
29

FDR 80 DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1.- Interruptor de segurança 2.- Termóstato 3.- Indicador luminoso de temperatura (Vermelho) 4.- Indicador luminoso de tensão (Verde) 5.- Tampa

6.- Recipiente do óleo ( 7.- Cesto da fritadeira 8.- Estrutura 9.- Botão de reinicio 10.- Compartimento do cabo

DESMONTAGEM, MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DA FRITADEIRA

1. Levante a tampa. 2. Remova o cesto.

Montagem e utilização 1.- Se o conjunto da resistência de aquecimento não estiver correctamente situado, o interruptor de segurança não será pressionado, e o aparelho não funcionará. 2.- Ligue a ficha à tomada de corrente apropriada. Acender-se-á o indicador luminoso verde do módulo da resistência de aquecimento. O indicador permanecerá aceso enquanto o aparelho se encontrar conectado à alimentação de corrente. 3.- Seleccione a temperatura de fritar, girando o comando no sentido horário. Acender-se-á o indicador luminoso vermelho do módulo da resistência de aquecimento. assegure-se de que a tampa da fritadeira não se encontra colocada. 4.- Após alguns minutos de aquecimento, o indicador luminoso vermelho apagar-se-á. Nesse momento pode introduzir o cesto com os elementos a fritar. Tome as devidas precauções para evitar eventuais salpicos de óleo. 5.- ADVERTÊNCIA; Se introduzir uma quantidade importante de alimentos, a temperatura do óleo diminuirá, pelo que deverá aguardar mais tempo até que estejam fritos. Para produtos congelados pré-fritos, recomendamos colocar pequenas quantidades no cesto. 6.- Depois de fritar, coloque o cesto de forma a que o excesso de óleo caia no interior do recipiente do óleo da fritadeira.
30

FDR 80
8.- Depois de terminar de fritar, situe o comando na posição OFF. O indicador luminoso vermelho apagar-se-á. 9.-O indicador luminoso verde permanecerá aceso até desconectar a fritadeira da alimentação de corrente. 10.-Deite o óleo na fritadeira. O nível deve estar entre as indicações "MAX" e "MIN". 11.-Para reutilizar o óleo, deixe que arrefeça e depois coe-o através de uma gaze ou de um papel absorvente. 12.-Desligue sempre a fritadeira depois de a utilizar.
Sugestões
Os alimentos pré-cozinhados precisam de uma temperatura mais elevada que os alimentos crus. Cozinhe bem os alimentos. O exterior pode parecer pronto antes de o interior estar cozido. Mantenha a fritadeira com óleo (arrefecido e filtrado) no seu interior, pronta para ser utilizada. A
tampa protege do pó. Antes de fritar alimentos passados por pão ralado ou farinha, escoe o pão ralado ou a farinha em
excesso. Para fazer batatas fritas aos palitos, corte as batatas com o mesmo tamanho, para que fritem por
todo. Lave-as e seque-as antes de as fritar. Para prolongar a vida útil da fritadeira, filtre o óleo após cada utilização e mude-o após 8 a 10
utilizações.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
A fritadeira eléctrica não requer qualquer manutenção especial. No entanto, recomendamos observar os seguintes cuidados; - Não deixe nunca a fritadeira a funcionar sem supervisão. O óleo consumir-se-á e o aquecimento da resistência e da sonda com o recipiente vazio poderiam danificar seriamente a fritadeira. - O óleo pode inflamar-se espontaneamente se a temperatura de aquecimento superar os ºC, pelo que deverá evitar sempre que o óleo se consumo à temperatura máxima. - Se utilizar mais do que uma fritadeira, assegure-se de que existe espaço suficiente entre estas para a circulação do ar quente, para evitar que as asas se possam deformar devido ao calor. - Utilize apenas cestos originais. Forçar a introdução do cesto no recipiente do óleo pode representar um risco ao retirá-lo depois de fritar.
- Se não utilizar a fritadeira durante um período de tempo prolongado, recomendamos aplicar uma fina camada de óleo em todas as superfícies da fritadeira, incluindo a resistência e a sonda. - Não utilize margarina, manteiga ou unto para fritar, pois estes produtos não são adequados para fritar, e começariam a libertar fumo a baixa temperatura. - Em caso de sobreaquecimento, o sistema de segurança desligará a fritadeira. Para voltar a utilizar novamente a fritadeira, desconecte o cabo de alimentação, e aguarde que a fritadeira arrefeça. Depois de arrefecer, volte a conectar o cabo de alimentação e prima o botão situado na parte posterior do conjunto da resistência de aquecimento, com a indicação "RESTART", utilizando para o efeito um elemento fino e alongado.
31

FDR 80

Nunca comece a limpar até o óleo ter arrefecido. Desligue sempre a fritadeira antes de a limpar. Retire o óleo da taça utilizando o bico de escoamento do rebordo da taça. Corpo da fritadeira/taça fixa Corpo exterior da fritadeira limpe com um pano humedecido e seque completamente.
Nunca o coloque dentro de água. Taça interior após cada utilização, encha-a com água quente e sabão e lave durante 20
minutos. Em seguida utilize detergente não abrasivo. Cesto
Após cada utilização, remova e lave com água quente e sabão durante 20 minutos. Em seguida utilize uma escova grossa.
Por outro lado, a tampa e o cesto podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E ATENDIMENTO AO CLIENTE

Se o cabo de alimentação for danificado, deve, por uma questão de segurança, ser substituído por um técnico autorizado.
Se encontrar algum problema com o funcionamento da fritadeira, antes de ligar para a assistência técnica, consulte a tabela de resolução de problemas.

TABELA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

Causa possível

A fritadeira não

A fritadeira não está ligada à

funciona.

tomada.

O fusível está rompido.

O óleo está a transbordar.
Libertação de odores/fumos desagradáveis. A fritura tem um desempenho fraco.

Excedeu o nível máximo do óleo. Foram introduzidos alimentos húmidos no óleo. O óleo é antigo e deteriorouse. Utilizou um óleo inadequado/misturou óleos diferentes. O óleo é antigo e deteriorouse. O óleo é inadequado para fritura imersa. Utilizou uma temperatura incorrecta. O cesto está muito cheio. As batatas frescas aos palitos estão muito húmidas.

Solução
Verifique se a fritadeira está ligada à tomada.
Verifique o disjuntor e o fusível da sua instalação e substitua o fusível se necessário. Se isto não resolver o problema consulte o parágrafo "Assistência Técnica". Verifique o nível do óleo.
Escoe e seque bem os alimentos.
Substitua-o por óleo novo.
Utilize um óleo de boa qualidade para fritura imersa.
Substitua-o por óleo novo.
Utilize um óleo de boa qualidade adequado para fritura imersa. Seleccione a temperatura correcta.
Reduza a quantidade a ser frita. Escoe e seque bem as batatas aos palitos.

FDR 80 PARÂMETROS TÉCNICOS

Modelo Voltagem Potência Frequência Comentário

FDR 80 220-240 V 3000 W 50-60 Hz

8 L

RECOLHA DOS ELETRODOMÉSTICOS A diretiva Européia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao localapropriado onde devem depositar os eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Directiva de Baixa Tensão 2014/35/EU e os requisitos da diretiva EMC 2014/30/EU.
GARANTIA
Este aparelho está coberto e tem direito à garantia legal de acordo com a legislação em vigor a partir da data de compra. Guarde o recibo de compra para poder reclamar o seu direito à garantia. Para encontrar o serviço mais próximo de sua localização, entre em contato através do seguinte link da web: https://orbegozo.com/assistencia-tecnica/
Para qualquer tipo de consulta, dúvida ou incidente, pode contatar-nos através do nosso e-mail apresentado na página principal deste manual ou através do nosso serviço de assistência técnica em https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver modificado tecnicamente o dispositivo. Verifique as condições legais no nosso site.

FDR 80
CATALÀ
INDICACIONS DE SEGURETAT Llegiu detingudament les instruccions d'ús d'aquest aparell abans de la posada en funcionament i procureu desar aquest manual, la garantia, el rebut i la caixa amb el seu embalatge.
Generals: 1. Aquest aparell no ha de ser usat per nens des de 0 fins a 8 anys. Aquest aparell pot ser usat per nens de 8 anys d'edat i majors de 8 anys si estan contínuament supervisats. Aquest aparell pot ser usat per persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb falta d'experiència i coneixement si estan supervisats o han rebut instrucció concernent a l'ús de l'aparell d'una forma segura i entenen els riscos que aquest implica. Mantenir l'aparell i el seu cable fora de l'abast dels nens d'edat inferior a 8 anys. La neteja i el manteniment d'usuari no han de ser realitzats per nens sense supervisió. 2. S'haurà de supervisar als nens per a assegurar-se que no juguen amb aquest aparell. 3. Mantingui l'aparell i el seu cable fora de l'abast dels nens menors de 8 anys. 4. PRECAUCIÓ: Per a la seguretat dels seus nens no deixi material d'embalatge (bosses de plàstic, cartó, polietilè etc.) al seu abast. 5. Si el cable d'alimentació està danyat, ha de ser substituït pel fabricant, pel seu servei postvenda o per
34

FDR 80
personal qualificat similar amb la finalitat d'evitar un perill. 6. No desconnecti mai tirant del cable.. 7. No ho posi en funcionament si el cable o l'endoll estan danyats o si observa que l'aparell no funciona correctament. 8. No manipuli l'aparell amb les mans mullades. 9. No submergir l'aparell en aigua o qualsevol altre líquid. 10. Abans de la seva neteja observi que l'aparell està desconnectat. 11. L'aparell ha d'instal·lar-se d'acord amb la reglamentació nacional per a instal·lacions elèctriques. 12. Aquest aparell és només per a ús domèstic. 13. En cas de necessitar una còpia del manual d'instruccions, pot trobar-la a www.orbegozo.com. 14. ADVERTIMENT: En cas de mala utilització, existeix risc de possibles ferides.
Específiques: No endolli la fregidora sense haver-la omplert d'oli prèviament. Mantingui als nens allunyats mentre que s'està utilitzant la fregidora i fins i tot després, ja que l'oli manté la calor durant molt de temps.
35

FDR 80
No deixi que el cable entre en contacte amb superfícies calentes o pengi sobre la vora d'un banc de treball, ja que un nen podria tirar del cable i fer caure la fregidora.
No toqui el recipient o la carcassa d'acer inoxidable. Tampoc tiri l'oli o mogui la fregidora mentre l'oli estigui encara calent.
Després de netejar la fregidora, asseguri's que totes les peces estan completament seques.
No deixi la fregidora desatesa mentre està funcionant.
No utilitzi la fregidora si té algun tipus de mal, ja sigui en el cable o en l'endoll. Faci que la revisin o que la reparin: consulti l'apartat "reparacions".
Porti compte amb el vapor durant l'ús de la fregidora i en obrir la tapa.
No col·loqui la fregidora prop de plaques de cocció calentes o sobre aquestes.
La fregidora està destinada únicament a l'ús domèstic.
No utilitzi la fregidora en l'exterior. Sempre desendolli la fregidora després d'utilitzar-
la. Algunes superfícies exteriors de la unitat
s'escalfaran. Vagi amb compte quan toc aquestes
36

FDR 80
zones per a evitar lesions. Aquest aparell està previst per a la seva utilització
com a aparell d'ús domèstic i anàleg com a petites àrees de cuina en botigues, oficines i altres entorns laborals; casa de camp; per clients en hotels, motels i altres entorns de tipus residencial; entorn del tipus alberguis. A fi d'evitar un perill degut al rearmament no desitjat del disjuntor tèrmic no s'ha d'alimentar l'aparell a través d'un dispositiu interruptor extern, tal com un programador, temporitzador, o connectar-lo a un circuit que s'encengui i apagui regularment a través de la companyia de distribució d'energia elèctrica ni a un sistema de control remot separat. La fregidora ha d'estar col·locada en una situació estable amb les anses (si existeixen) col·locades per a evitar el vessament de líquids calents.
PRECAUCIÓ: SUPERFÍCIE CALENTA. La superfície pot romandre calenta durant o després del seu ús.
37

FDR 80
ABANS D'ENDOLLAR LA FREDIDORA
Assegureu-vos que el subministrament elèctric coincideix amb el que apareix a la part inferior de la fregidora.
Important: L'interior del cable d'alimentació conté cables dels colors següents: Verd i groc = Terra, Blau = Neutre, Marró = Actiu.
ABANS D'UTILITZAR LA FREDIDORA PER PRIMERA VEGADA
Traieu tot l'embalatge. Desmuntatge: consulteu l'apartat "desmuntar, muntar i utilitzar la fregidora". Renteu les peces: consulteu l'apartat "neteja".
DESCRIPCIÓ DE LES PARTS

1.Interruptor seguretat (darrere) 3.Làmpada indicadora de funcionament (vermella) 5.Tapa 7.Cistella de fregir 9.Botó reinici RESTART (darrere)

2.Termòstat 4.Làmpada indicadora de tensió (verd) 6.Cuba d'oli 8.Estructura externa 10. Compartiment cable (darrere)

DESMUNTAR, MUNTAR I UTILITZAR LA FREDIDORA

Per desmuntar 1. Aixequeu la tapa. 2. Traieu el cistell i la part eléctrica.

Muntatge i utilització 1. Connecteu l'endoll a la presa de corrent apropiada, s'encendrà la llum verda del capçal
calefactor. Aquesta romandrà encesa mentre l'aparell estigui connectat a la tensió d'alimentació. 2. Seleccioneu la temperatura de cocció, girant el comandament en sentit horari. S'encendrà la
38

FDR 80
llum vermella del capçal calefactor. Assegureu-vos que la tapa no està posada. 3. Després d'uns minuts d'escalfament, la llum vermella s'apagarà de manera que en aquest
moment podeu introduir la cistella amb els elements a fregir. Extremeu la precaució, poden produir-se perilloses esquitxades d'oli. 4. ADVERTÈNCIA; En cas d'introduir-hi una quantitat important, la temperatura de l'oli baixarà, per la qual cosa haureu d'esperar més temps. Per a productes congelats prefregits, recomanem ferlos en petites quantitats. 5. Després de finalitzar el procés de cocció, col·loqueu el cistell de manera que l'excés d'oli caigui a l'interior de la cisterna. 6. esprés de finalitzar l'ús, assegureu-vos de situar el comandament a la posició OFF, la llum vermella s'apagarà. 7. La llum verda es mantindrà encesa si no desendolla l'aparell. 8. Afegiu l'oli. El nivell d'oli ha d'estar entre els senyals MÀX i MÍN". 9. Per tornar a utilitzar l'oli, permeteu que es refredi i llavors coleu-lo utilitzant una gasa fina o paper absorbent. 10. Sempre desendolleu la fregidora després d'utilitzar-la 11. Si el capçal calefactor no està correctament situat, l'interruptor de seguretat no serà pressionat, per tant l'aparell no funcionarà.
Trucs Els aliments precuinats necessiten una temperatura més alta que els aliments crus. Fregiu bé els aliments. L'exterior pot tenir l'aspecte de cuinar abans que es fregeixi l'interior. Mantingueu la fregidora amb oli (fred i colat) dins d'ella, llesta per utilitzar-se. La tapa evita que caigui pols a l'interior de la fregidora. Abans de fregir productes arrebossats, traieu l'excés de pa ratllat. Per fregir patates, talleu-les a trossos iguals perquè es fregeixin de manera uniforme. Renteules i assequeu-les abans de fregir-les. Per allargar la vida de la fregidora, coleu l'oli després de cada ús i canvieu-lo després d'utilitzar-lo 8-10 vegades.
NETEJA I MANTENIMENT
Manteniment La fregidora elèctrica no necessita un manteniment especial, però ha d'observar les cures següents;
No deixeu l'aparell en marxa sense supervisió, l'oli es consumirà i un escalfament en buit de la resistència i de la sonda pot ser fatal per al seu ús futur.
L'oli es pot inflamar expontàniament si la temperatura d'escalfament supera els 300ºC, per la qual cosa no haureu de deixar mai que aquest es consumeixi a potència màxima.
Quan utilitzeu més d'una fregidora, assegureu-vos que entre elles hi ha espai suficient per circular l'aire calent, en cas contrari les nanses poden deformar-se a causa de la calor.
Només utilitzeu cistelles originals, forçar l'entrada del cistell a la cisterna d'oli pot ser un risc a l'hora d'extreure-la després de la cocció.
Si no utilitzeu l'aparell en un llarg període, us recomanem que apliqueu una fina capa d'oli a totes les superfícies, incloses les resistències i la sonda.
39

FDR 80
No utilitzi margarina, mantega o mantega, no són apropiades per fregir, ja que comencen a expel·lir fum a baixa temperatura.
En cas de sobreescalfament el sistema de seguretat apagarà l'aparell, per tornar-lo a utilitzar, desendolleu el cable, espereu al vostre refredament. Un cop refredat torneu a connectar-lo i premeu el botó situat a la part posterior del capçal calefactor amb la descripció "RESTART". Haurà de fer servir un element prim i allarga.
Neteja Abans de netejar-lo, assegureu-vos que l'aparell està desendollat i l'oli està a temperatura ambient. Si necessiteu desplaçar l'aparell, aixequeu-lo per les nanses laterals, mai pel cistell o el capçal calefactor. Per a la neteja no utilitzeu productes agressius o esponges metàl·liques que puguin danyar les superfícies inoxidables. Assegureu-vos d'assecar tots els elements abans de tornar a muntar-los. CESTELL - Després de cada ús, traieu la cistella i poseu-la en remull en aigua sabonosa durant 20 minuts. Després utilitzeu un fregall. - Si ho desitja pot extreure el mànec per a una neteja profunda. CAPÇAL CALEFACTOR (RESISTÈNCIES) - Recordeu que el capçal calefactor no pot ser submergit en aigua. Netegeu-lo només amb un drap humit i assegureu-vos d'assecar-lo després de la neteja. - Eviteu danys en la resistència i la sonda, poden afectar el funcionament correcte de l'aparell, així com el risc d'electrocució. CUBA D'OLI - Extraieu-la amb molta cura. - Poseu-la en remull durant 20 minuts en aigua sabonosa. - Després utilitzeu un detergent no abrasiu i un fregall suau.
40

FDR 80
Torneu a muntar els elements i incorporeu oli net si ho desitja. En cas de no fer servir l'aparell en un llarg període, deseu-lo en un lloc sec, ben ventilat i
lliure d'humitat.
REPARACIONS I SERVEI D'ATENCIÓ AL CLIENT Si observeu qualsevol tipus de problema en el funcionament de la fregidora, abans de portar-la al tècnic consulteu la guia de solució de problemes.
SOLUCIÓ DE PROBLEMES

Problema
La fregidora no funciona.
Desbordament d´oli.
Olor desagradable / Surt fum de l'oli. El menjar no es fregeix bé.

Causa possible La fregidora no està endollada.
Fusible fos.
Sobreescalfament
Nivell d´oli màxim sobrepassat. Menjar humit a l'oli. L'oli és vell i està fet malbé. Oli incorrecte/diferents tipus d'oli barrejats. L'oli és vell i està fet malbé.
L'oli no és adequat per fregir.
Temperatura incorrecta. Cistell sobrecarregat. Patates crues massa humides.

Solució Comproveu si la fregidora està endollada.
Comproveu el fusible/disjuntor de la vostra instal·lació i substituïu el fusible si cal. Si això no soluciona el problema consulteu l'apartat "reparacions". Esperar que es refredi la fregidora i prémer el botó "RESTART" situat a la part posterior del capçal. Comproveu el nivell d'oli.
Escorri i assequi els aliments bé. Afegiu oli net. Utilitzeu un oli de gran qualitat adequat per fregir.
Afegiu oli net. Utilitzeu un oli de gran qualitat adequat per fregir.
Seleccioneu la temperatura correcta. Cistell sobrecarregat.. Escorri i assequi bé les patates.

FDR 80 DADES TÈCNIQUES

Model Voltatge Potència Freqüència Capacitat

FDR 35 220-240 V 2000 W ~50-60 Hz

3.5 L

ELIMINACIÓ DE L'ELECTRODOMÈSTIC VELL.
En base a la Norma europea 2012/19/UE de Residus d'aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE), els electrodomèstics vells no poden ser llençats als contenidors municipals habituals; han de ser recollits selectivament per optimitzar la recuperació i el reciclatge dels components i materials que els constitueixen, i reduir l'impacte en la salut humana i el medi ambient. El símbol del contenidor d'escombraries es marca sobre tots els productes per recordar al consumidor l'obligació de separar-los per a la recollida selectiva. El consumidor ha de contactar amb l'autoritat local o amb el venedor per informar-se sobre la correcta eliminació del seu electrodomèstic vell.
DECLARACIÓ DE CONFORMITAT: Aquest dispositiu compleix els requisits de la Directiva de Baixa Tensió 2014/35/EU i els requisits de la directiva de Compatibilitat Electromagnètica 2014/30/EU.
GARANTIA
Aquest aparell està cobert i compta amb el dret de la garantia legal d'acord amb la legislació vigent des de la data de compra. Conserveu el tiquet de compra per poder reclamar el vostre dret a la garantia. Per trobar el servei més proper a la seva localització contacteu a través del següent enllaç web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Per a qualsevol tipus de consulta, dubte o incidència podeu posar-vos en contacte amb nosaltres a través del nostre correu electrònic reflectit a la pàgina principal d'aquest manual o a través del nostre servei d'assistència tècnica a https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo no es fa responsable dels components i accessoris que són objecte de desgast a causa de l'ús, així com els compostos peribles o que s'hagin deteriorat per un ús indegut. Tampoc no se'n farà responsable si el propietari ha modificat tècnicament l'aparell. Consulteu les condicions legals a la nostra pàgina web.

References

Microsoft Word 2010 Microsoft Word 2010