CY 171 8888 A0422 Balios S Lux Illustration Booklet DIGITAL EN
BALIOS S LUX
EN WARNING DE WARNUNG ES ADVERTENCIA FR AVERTISSEMENT PT AVISOS IT ATTENZIONE NL WAARSCHUWING PL OSTRZEENIE CS UPOZORNNÍ SK UPOZORNENIE SL OPOZORILO HR UPOZORENJE HU FIGYELMEZTETÉS SE VARNING NO ADVARSEL FI VAROITUS DA ADVARSEL ET HOIATUS LV BRDINJUMS LT PERSPJIMAS RU UK TR UYARI EL RO AVERTISMENTE IS VIÐVÖRUN MT TWISSIJA
2
AR
FA
YUE CMN JA KO BG SR UPOZORENJE MS AMARAN
HI TH SQ PARALAJMËRIM BS UPOZORENJE ME UPOZORENJE MK
HY VI CNH BÁO
EN Tutorial video DE Videoanleitung ES Tutorial en vídeo FR Vidéo de démonstration PT Vídeo tutorial IT Video tutorial NL Instructievideo PL Film instruktaowy CS Výukové video SK Výukové video SL Video z navodili HR Video s uputama HU Bemutatóvideó SE Videosjälvstudiekurs NO Opplæringsvideo FI Opetusvideo DA Vejledende video ET Õppevideo LV Apmcbu video LT Mokomasis vaizdo rasas RU UK TR Öretici video EL RO Video tutorial IS Kennslumyndband MT Tutorial fuq vidjow
AR
FA
YUE CMN JA KO BG SR Video sa uputstvima MS Video tutorial
HI TH SQ Video udhëzuese BS Video sa uputstvima ME Video sa uputstvima MK
HY VI Video hng dn
3
kg
= 12
= 13
EN Maximum weights
EL
DE Maximalgewichte
RO Greuti maxime
ES Pesos máximos
IS Hámarksþyngd
FR Poids maximum
MT Piijiet massimi
PT Pesos máximos
AR
IT Peso massimo
FA
NL Maximumgewicht
YUE
PL Dopuszczalna waga CMN
CS Maximální hmotnosti JA
SK Maximálne hmotnosti KO
SL Najvecje teze
BG
HR Maksimalne tezine
SR Maksimalne tezine
HU Maximális súlyok
MS Berat maksimum
SE Max.vikter
HI
NO Maksimumsvekter
TH
FI Enimmäispainot
SQ Peshat maksimale
DA Maksimumvægt
BS Maksimalne tezine
ET Maksimaalne kaal
ME Maksimalne tezine
LV Maksimlais svars
MK
LT Didziausi svoriai
HY
RU VI UK
Các mc cân nng ti a
TR Maksimum airliklar
EN Product registration EL
DE Produktregistrierung RO Înregistrarea produsului
ES Registro del producto IS Skráning tækis
FR
Enregistrement du produit
MT
Reistrazzjoni talprodott
PT Registo do produto
IT
Registrazione del prodotto
NL Productregistratie
AR FA YUE
PL Rejestracja produktu CMN
CS Registrace výrobku JA
SK Registrácia výrobku SL Registracija izdelka
KO
BG
HR Registracija proizvoda SR Registracija proizvoda
HU Termékregisztráció MS Pendaftaran produk
SE Produktregistrering HI
NO Produktregistrering TH
FI Tuotteen rekisteröinti SQ Regjistrimi i produktit
DA Produktregistrering BS Registracija proizvoda
ET Toote registreerimine ME Registracija proizvoda
LV
Produkta reistrcija
MK
LT Gaminio registracija HY
RU VI ng ký sn phm
UK
TR Ürün kaydi
4
EN Set up DE Aufbau ES Instalación FR Montage PT Preparação IT Configurazione NL Opbouw PL Monta CS Nastavení SK Nastavenie SL Nastavitev HR Postavljanje HU Felszerelés SE Inställning NO Oppsett FI Asennus DA Opsætning ET Seadistamine LV Uzstdsana LT Nuostatos RU UK TR Kurulum
= 15
EL
RO Setare
IS Uppsetning
MT Konfigurazzjoni
AR
FA
YUE
CMN
JA
KO BG
SR Postavljanje
MS Persediaan
HI
TH SQ Konfigurimi
BS Postavljanje
ME Postavljanje
MK
HY
VI Cài t
EN Brake DE Bremse ES Freno FR Frein PT Bloqueio IT Freno NL Rem PL Hamulec CS Brzda SK Brzda SL Zavora HR Kocnica HU Fék SE Broms NO Brems FI Jarru DA Bremse ET Pidur LV Bremze LT Stabdys RU UK TR Fren
= 19
EL RO Frân IS Bremsa MT Brejk
AR
FA
YUE CMN JA KO BG SR Kocnica MS Brek
HI TH SQ Frenat BS Kocnica ME Kocnica MK
HY VI Phanh thng
5
= 20
= 23
EN Folding DE Faltung ES Plegado FR Pliant PT Fecho IT Ripiegamento NL Vouwen PL Skladanie CS Skládání SK Zlozenie SL Zlaganje HR Preklapanje HU Összecsukás SE Ihopfällning NO Sammenlegging FI Kokoon taittaminen DA Sammenklapning ET Kokkuvoltimine LV Salocsana LT Lankstymas RU UK TR Katlama
EL RO Pliere IS Brjóta saman MT Tiwi
AR
FA
YUE CMN JA KO BG SR Preklapanje MS Lipat
HI TH SQ Palosja BS Preklapanje ME Preklapanje MK
HY VI Gp li
EN Harness
EL
DE Gurtsystem
RO Centur
ES Arnés
IS Beisli
FR Harnais
MT inga tas-sigurtà
PT Arnês
AR
IT Imbracatura
FA
NL Harnas
YUE
PL Szelki
CMN
CS Popruh
JA
SK Popruh
KO
SL Varnostni pas
BG
HR Sustav vezivanja
SR Sistem vezivanja
HU Biztonsági öv
MS Abah-abah
SE Sele
HI
NO Beltesystem
TH
FI Vyöjärjestelmä
SQ Pajimet
DA Selesystem
BS Sistem vezivanja
ET Turvarihmad
ME Sistem vezivanja
LV Drosbas josta
MK
LT Dirzai
HY
RU VI Dây an toàn
UK
TR Emniyet kemeri
6
= 27
= 28
EN Bumper bar DE Schutzbügel
EL
RO Bar de protecie
ES Barra de seguridad IS Þverbiti
FR Barre de protection MT Strixxa tal-bumper
PT Barra de segurança AR
IT Barra paraurti
FA
NL Veiligheidsbeugel
YUE
PL Palk zabezpieczajcy CMN
CS Dtské madlo
JA
SK Detská rúcka
KO
SL Varnostni lok
BG
HR Stitnik
SR Stitnik
HU Karfa
MS Bar bamper
SE Stötfångare
HI
NO Fender
TH
FI Suojakaari
SQ Shufra e parakolpit
DA Sikkerhedsbøjle
BS Stitnik
ET Turvakaar
ME Stitnik
LV Aizsargloks
MK
LT Amortizatoriaus strypas HY
RU
UK
TR Tampon çubuu
VI Thanh chng va p
EN Seat direction DE Sitzrichtung
EL
RO Direcie scaun
ES Dirección de la silla IS Sætisstefna
FR Sens du siège
MT Direzzjoni tas-sit
PT Orientação do assento AR
IT Direzione di seduta FA
NL Zitrichting
YUE
PL Kierunek siedzenia
CMN
CS Smr sedadla
JA
SK Smer sedadla
KO
SL Smer sedeza
BG
HR Smjer sjedala
SR Smer sedista
HU Ülésirány
MS Arah kerusi
SE Sitsriktning NO Seteretning FI Istumasuunta
HI
TH SQ Drejtimi i ndenjëses
DA Sæderetning
BS Smjer sjedista
ET Istme suund
ME Smjer sjedista
LV Sdeka virziens
MK
LT Kduts kryptis
HY
RU VI Hng gh ngi
UK
TR Koltuk yönü
7
= 28
= 29
EN Backrest DE Rückenlehne ES Respaldo FR Dossier PT Encosto de costas IT Schienale NL Rugleuning PL Oparcie CS Opradlo SK Operadlo SL Naslonjalo HR Naslon HU Háttámla SE Ryggstöd NO Rygglene FI Selkänoja DA Ryglæn ET Seljatugi LV Atzveltne LT Nugaros atlosas RU UK TR Arkalik
EL
RO Sptar
IS Bak
MT Ser id-dahar
AR
FA
YUE
CMN
JA
KO BG
SR Naslon
MS Penyandar belakang
HI
TH SQ Mbështetësja e shpinës
BS Naslon
ME Naslon
MK
HY
VI Phn ta lng
EN Legrest DE Beinstütze ES Reposapiés FR Repose-pieds PT Apoio de pernas IT Poggiagambe NL Beensteun PL Podnóek CS Oprka nohou SK Opierka nôh SL Naslon za noge HR Naslon za noge HU Lábtartó SE Benstöd NO Benstøtte
FI Jalkatuki
DA Benstøtte ET Jalatugi LV Kju balsts LT Koj atrama RU UK TR Bacak destei
EL
RO Suport picior
IS Fótahvíla
MT Ser is-saqajn
AR
FA
YUE
CMN
JA
KO BG
SR Naslon za noge
MS Tempat letak kaki
HI
TH
SQ
Mbështetësja e këmbëve
BS Naslon za noge
ME Naslon za noge
MK
HY
VI Phn ta chân
8
= 30
= 31
EN Sun canopy
EL
DE Sonnenverdeck
RO Copertin
ES Capota para el sol
IS Sólartjald
FR Pare-soleil
MT Kopertura mix-xemx
PT Capota solar
AR
IT Parasole
FA
NL Zonnekap
PL
Oslona przeciwsloneczna
YUE CMN
CS Stíska proti slunci
JA
SK Strieska proti slnku KO
SL
Sencnik soncem
za
zascito
pred
BG
HR Tenda za sunce
SR Tenda za sunce
HU Kupola
MS Kanopi matahari
SE Solsufflett NO Solskjerm FI Aurinkokatos
HI
TH SQ Strea për diellin
DA Solkaleche
BS Tenda za sunce
ET Päikesevari
ME Tenda za sunce
LV Saules aizsegs
MK
LT Stogelis nuo sauls
RU
HY
VI Mái che nng
UK
TR Güne balii
EN Handle bar DE Schiebegriff ES Manillar FR Poignée de poussée PT Guiador IT Manubrio NL Duwstang PL Uchwyt CS Madlo SK Rukovä SL Rocaj HR Rucice HU Tolókar SE Handtag NO Håndtak FI Työntökahva DA Styr ET Sang LV Rokturis LT Rankena RU UK TR Tutma sapi
EL
RO Mâner
IS Handfang
MT Handle bar
AR
FA
YUE
CMN
JA
KO BG
SR Rucke
MS Bar pemengang
HI
TH SQ Shufra e dorezës
BS Rucice
ME Rucke MK
HY
VI Tay cm
9
= 31
= 32
EN Swivel locks
EL
DE Schwenkradsperre RO Încuietori pivotante
ES Bloqueos de dirección IS Snúningslásar
FR Verrous pivotants
MT Lokks li jduru
PT Bloqueios de rotação AR
IT Blocchi girevoli
FA
NL Zwenkvergrendeling YUE
PL Blokada obrotu
CMN
CS Aretacní zámky
JA
SK Aretacné zámky
KO
SL Blokada vrtenja
BG
HR Zakljucavanje okretanja SR Zakretni mehanizmi
HU Beállás-zár
MS Kunci ayun
SE Vridlås
HI
NO Svingelåser
TH
FI Kääntölukko
SQ Kyçja e rrotave
DA Drejelås
BS Zakretni mehanizmi
ET Pöördlukustus
ME Zakretni mehanizmi
LV Rotcijas blotji
MK
LT Sarnyriniai fiksatoriai HY
RU VI Khóa xoay
UK
TR Tekerlek kilidi
EN Removing the wheels EL
DE Entfernen der Räder RO Îndeprtarea roilor
ES Quitar las ruedas
IS Fjarlægja hjól
FR Retrait des roues
MT Tneija tar-roti
PT Remover as rodas
AR
IT Rimozione delle ruote FA
NL De wielen verwijderen YUE
PL Zdejmowanie kólek CMN
CS Odstranní kolecek JA
SK Odstránenie koliesok KO
SL Odstranjevanje koles
BG
HR Uklanjanje kotaca
SR Uklanjanje tockova
HU Kerekek eltávolítása MS Menanggalkan roda
SE Ta bort hjulen
HI
NO Fjerne hjulene
TH
FI Pyörien poisto
SQ Heqja e rrotave
DA Fjernelse af hjulene BS Uklanjanje tockova
ET Rataste eemaldamine ME Uklanjanje tockova
LV Riteu atvienosana
MK
LT Rat numimas
HY
RU
VI Tháo bánh xe
UK
TR Tekerlekleri çikarma
10
= 33
= 42
EN Removing the fabric
EL
DE Entfernen des Bezuges RO Îndeprtarea esturii
ES Quitar la tela
IS Fjarlægja efni
FR Retrait du tissu
MT Tneija tad-drapp
PT Remover o tecido
AR
IT Rimozione del tessuto FA
NL De stof verwijderen YUE
PL Zdejmowanie pokrycia CMN
CS Odstranní látky
JA
SK Odstránenie látky
KO
SL Odstranjevanje blaga BG
HR Uklanjanje tkanine
SR Uklanjanje tkanine
HU Huzat eltávolítása
MS Menanggalkan fabrik
SE Ta bort tyget
HI
NO Fjerne stoffet
TH
FI Kankaan poisto
SQ Heqja e copës
DA Fjernelse af stoffet
BS Uklanjanje tkanine
ET Kanga eemaldamine ME Uklanjanje tkanine
LV
Prkljuma atvienosana MK
LT Audinio numimas
HY
RU
VI Tháo phn vi bc
UK
TR Kilifi çikarma
EN Rain cover
EL
DE Regenverdeck
RO Prelat de ploaie
ES Funda para la lluvia IS Regn yfirbreiðsla
FR Housse de pluie
MT Gata mix-xita
PT Capa de chuva IT Parapioggia NL Regenhoes PL Oslona od deszczu CS Plástnka SK Kryt proti dazu SL Dezna prevleka
AR
FA
YUE CMN JA KO BG
HR Pokrivac za kisu
SR Pokrivac za kisu
HU Esvéd
MS Pelindung hujan
SE Regnskydd NO Kalesje FI Sadesuoja
HI
TH SQ Mbulesë për shiun
DA Regnslag
BS Pokrivac za kisu
ET Vihmakate
ME Pokrivac za kisu
LV Pretlietus prvalks
MK
LT
Uzdangalas nuo lietaus HY
RU
VI Tm che ma
UK
TR Yamurluk
11
Maximum weights
kg
max. 1 kg
12
max. 22 kg max. 10 kg
Product registration
S12ABCDE001
1
13
2 14
S12ABCDE001
Set up
1
15
2x 2 16 3
4
a
b
c
5
17
8x 18 6
Brake
1
19
Folding
b 20 1
a
d c
b 2
3
21
a 4 22 5
Harness
1 2x
2
23
d 3 24 4
5
6
25
7 26
Bumper bar
1
27
Seat direction
Backrest
1
28
1
a
Legrest
b
c
1
29
Sun canopy
1
30 2
1 1
Handle bar
Swivel locks
31
Removing the wheels
a b
2x
1
a
b
32 2
2x
2x
a
b
1 8x
2x
Removing the fabric
d
2
33
a
2x
b
c
2x 34 3
a b
4
35
c
d 36 5
e
f
g
h
6
37
38 7
8
39
40 9
10
41
Rain cover
1 b c
a 42 2
43
CYBEX GmbH Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany +49 (0) 921-78 511-0 | info@cybex-online.com
www.cybex-online.com
CY_171_8888_A0422
Online.com | Markmonitor
CYBEX Online Shop | Buy Strollers & Car Seats
CYBEX Online Shop | Child Car Seats, Strollers, Baby Carriers and Furniture from CYBEX