Főoldal - Multikomplex
Instruction Manual for Multicomplex models including: SM923, SM924, SM927, SM923 Steam Extractor, Steam Extractor, Extractor
Sirius - Páraelszívó SM-923 85 cm inox
File Info : application/pdf, 16 Pages, 3.22MB
DocumentDocumentIKNEFROESRKMEDAEZLIMOINTÁI JCÉOKOMZMTAETÓRCFOIAGLYAI SPZETRÓKI SCZOÁMNÁSRUAMATORI COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER HIU TISETLREUPZÍTIOÉNSI,PHEARSZINNSÁTLAALTLIAÉZSIOKNAERBUASNOTEARMTAÁNSUI TÚETNMZUIOTANTEÓ GB INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION SM923 - SM924 - SM927 IMNFOSRZAMKAIZINIOFNOIRTMECÁCNIIÓCHE TECHNICAL INFORMATION 1 1 2 3 4 23 5 6 7 8 9 10 34 11 12 13 14 45 TARTALOM Figyelmeztetések Használat Üzembehelyezés Mködtetés Karbantartás HU 5 FIGYELMEZTETÉSEK biztonságos használatáról, valamint a fennálló veszélyekre vonatkozóan. A készülék légkimenetét nem szabad olyan elvezet csatornához csatlakoztatni, amely egyéb készülékek, pl. központi ftés, bojler stb. égéstermékének elvezetésére szolgál. Az égéstermékek szabadba történ kivezetésekor be kell tartani az érvényben lév elírásokat. A perifériás kivezet csoport motorját a konyhában elhelyezett páraelszívó hajtja. Mieltt csatlakoztatná a páraelszívót az elektromos hálózatra, ellenrizze, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség megegyezik-e az épület hálózati feszültségével. Bármilyen karbantartási vagy tisztítási mvelet elvégzése eltt gyzdjön meg arról, hogy a készülék le van választva az elektromos hálózatról. - Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. - Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetik annak karbantartását. - Ha a tápkábel megsérül, akkor azt a gyártónál vagy a gyártó szervizképviseletének mszaki részlegénél beszerezhet kábelre vagy speciális szerelvényre kell cserélni. - A helyiségnek megfelel szellzéssel kell rendelkezni, ha a konyhai páraelszívót egyidejleg használják olyan készülékekkel, amelyek gázzal vagy egyéb üzemanyaggal mködnek (ez azokra a készülékekre nem vonatkozik, amelyek egyszeren visszavezetik a levegt a helyiségbe); - Ha a tisztítási mveleteket nem az utasításokban leírtak szerint végzik, az tzveszélyt eredményez; A megfelel karbantartás hosszú távon biztosítja a megfelel mködést és a jó teljesítményt. Valamennyi modell az I. osztályba tartozik, ezért földeléssel kell ellátni azokat. - A konyhai páraelszívó alatt ne készítsen flambírozott ételeket. FIGYELEM: A hozzáférhet részek fzberendezésekkel együtt történ használat esetén megéghetnek. - A készüléket 8 évesnél idsebb gyermekek, valamint mozgáskorlátozott, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal él vagy megfelel tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkez személyek kizárólag felügyelet alatt, vagy akkor használhatják, ha tájékoztatást kaptak a készülék 6 HASZNÁLATI MÓDOK TELEPÍTÉS A készülék eleve úgy van kialakítva, hogy mind a szrési, mind szívási funkcióra alkalmas legyen. - Szr változatában (1. ábra) a berendezés az általa továbbított levegt és gzöket zsírszrvel és aktív szénszrvel tisztítja meg, és a szekrény tetején lév nyíláson keresztül visszaforgatja a keringetésbe. - Szívó változatában (2. ábra) a gzök közvetlenül a fal vagy a mennyezet fels részével összekapcsolt légelvezet csövön keresztül kerülnek kivezetésre. Ehhez a változathoz szénszr és a légterel sem szükséges. Annak érdekében, hogy a termék telepítése könnyebb legyen a szekrény belsejében, javasoljuk, hogy távolítsa el az üveget (SM924 - SM927 modellek) a négy M3x10 csavar kicsavarozásával, a 10. ábra szerint. A berendezés üzembe helyezése eltt gyzdjön meg arról, hogy annak egyetlen alkatrésze sem sérült. Sérült alkatrész esetén forduljon az értékesíthöz és ne folytassa a berendezés telepítését. A berendezés telepítése eltt gondosan olvassa el a következ utasításokat. A berendezés telepítése eltt távolítsa el a fém zsírszrt. Ezt a szrt úgy tudja eltávolítani, hogy a speciális fogantyúját a páraelszívó hátsó része felé tolja, és lefelé fordítja a szrt, így kiemelve azt a nyílásból (3. ábra). Kérjük, olvassa el az alábbi használati utasításokat a készülék telepítése eltt. A készüléket hozzáért személyeknek kell telepíteniük. Kérjük ne használjon kiegészít csavarokat, mivel azok károsíthatják a készülék elektronikus alkatrészeit. Fontos óvintézkedések a telepítés eltt: - Készítse el áramellátás. - Készítsen egy nyílást a leveg kivezetéséhez mind szr, mind szívó verzióban. - Olyan elszívócsövet használjon, amelynek maximális hossza nem haladja meg az 5 métert. - A páraelszívó kimeneti csövet ne csavarokkal rögzítse. - Korlátozza a könyökök számát a csvezetékben, mert minden könyök 1 m egyenes cs légszállításával csökkenti a aspirációs kapacitást. (Pl. 2 x 90° számú könyökcs használatakor a csvezeték hossza nem haladhatja meg a 3 métert) - Kerülje a hirtelen irányváltozásokat. - A teljes hosszon használjon 150 mm vagy 200 mm állandó átmérj csvezetéket. - Az érvényben lév szabványoknak megfelel csvezetékeket használjon. Kérjük, hogy a 2 motorral felszerelt egységek teljes hosszán 200 mm állandó átmérj csvezetéket használjon. Készítsen egy nyílást a szekrény alján, amely alkalmas arra, hogy a berendezést megfelel pozícióban tartsa (4. ábra). 7 SM923 520 - 505 mm x 270 mm SM923 700 - 685 mm x 270 mm SM923 850 - 835 mm x 270 mm SM924 520 - 510 mm x 265 mm SM924 780 - 765 mm x 265 mm SM924 850 - 835 mm x 265 mm SM927 520 - 502 mm x 265 mm SM927 850 - 835 mm x 265 mm Kérjük, kövesse a fenti útmutatásokat miután átfúrta a konyhaszekrényt és a szekrény mélységétl függen kalibrálja a rögzítrugót. (5. ábra). Helyezze a szagelszívót a konyhaszekrénybe a rögzített rugók beakadásáig. A hozzá tartozó csavarokkal, elöl és hátul rögzítse a szagelszívót a konyhaszekrényhez (6. ábra SM923 - 11. ábra SM924-SM927). A korábban eltávolított zsírszrket helyezze a végére. Figyelem! Mieltt csatlakoztatná a rugalmas elvezet csövet a motorhoz, ellenrizze, hogy a motor légkivezetésén lév elzáró szelep szabadon tud-e mozogni. Szívó változat Csatlakoztassa a karimát a kivezet nyíláshoz egy megfelel csvel. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz a tápkábelen keresztül. Szr változat Csatlakoztassa a karimát egy megfelel csvel, hogy a leveg bejuthasson a szekrény fels részébe. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz a tápkábelen keresztül. MKÖDTETÉS Modell: SM923 - SM924 - SM927 (8. ábra) A: Motorkapcsoló ki/be (1. fokozat) B: 2. fokozat szintkapcsoló C: 3. fokozat szintkapcsoló D: 4. fokozat szintkapcsoló E: Lámpa kapcsoló be/ki 8 KARBANTARTÁS - Pontos karbantartással garantálható a megfelel mködés és a tartós teljesítmény. - Különösen ügyelni kell a zsírszr panelre. Ezt a szrt úgy tudja eltávolítani, hogy a speciális fogantyúját a páraelszívó hátsó része felé tolja, és lefelé fordítja a szrt, így kiemelve azt a nyílásból (3. ábra). A szr behelyezéséhez végezze el a mvelet ellenkezjét. A zsírszrt a használatától függen legalább kéthavonta kell tisztítani kézi mosással, vagy a mosogatógépekben. Fontos, hogy idszakosan cserélje a szénszrt (7. ábra - SM923 / 12.-13. ábra - SM924 -SM927) a szr verziójában. A szénszrt a zsírszr eltávolításával (3. ábra) majd a szénszr megfelel manyag fülének kihúzásával tudja eltávolítani (7. ábra - SM923 / 12.-13. ábra - SM924 -SM927). A szénszrt a folyamatlépések fordított sorrendjében telepíthet A szénszrt a használat gyakorisága szerint, de legalább hat havonta kell cserélni. - A készüléket langyos vízzel és semleges mosószerrel ajánlott tisztítani, míg a súrolószereket kerülni kell. Az acél berendezésekhez speciális tisztítószer ajánlott (kérjük, hogy kövesse a terméken feltüntetett utasításokat a kívánt eredmény elérése érdekében). - Figyelem! Ahhoz, hogy levegye a készüléket a szekrényrl, csavarhúzóval távolítsa el a rögzít csavarokat (6. ábra SM923 - 11. ábra SM924 - SM927) és szedje le a zsírszrket (3. ábra). A beépített egység belsejében lév rugók kicsi fogantyúján kell eljárni ahhoz, hogy a szükséges ervel a készüléket le tudja venni a szekrényrl. * Ha a tápkábel megsérül, akkor a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, a szervizképviseletnek vagy hasonlóan képzett személynek kell azt kicserélnie. A LED-lámpa cseréje, SM924 Kapcsolja ki a készüléket és a megfelel szerszámokkal távolítsa el a lámpát a helyérl mieltt kicserélné egy másikra (9. ábra). Húzza ki a csatlakozóból a lámpát és cserélje le egy hasonlóra. Kérjük, ellenrizze a cserélhet alkatrészek listáját, hogy megtalálja a megfelel LED lámpát. Ha a tápkábel megsérül, akkor azt a kockázatok elkerülése érdekében a gyártónak, a gyártó szervizképviseletének vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie. Az SM923 SM927 LED-sor cseréje Távolítsa el a zsírszrt és nyomja meg a beépített páraelszívó belsejébe helyezett LED-sort, amíg a rugók le nem csatlakoznak, ezután húzza ki a csatlakozót, és cserélje ki a LED-sort egy hasonlóra (14. ábra) 9 CONTENTS Warnings Uses Installation Working Maintenance GB 10 WARNINGS concerning use of the appliance in a safe way and under stand the hazards involved. The air outlet of the appliance must not be connected to a flue which is used for exhausting other fumes from appliances, such as a central heating, boilers etc.. For the external exhausting of the fumes, comply with the regulations in force. The motor of the peripheral exhausting group is powered by the coo ker-hood placed in the kitchen. Before connecting the cooker hood to the mains supply, make sure that the voltage indicated in the rating plate corresponds to the mains voltage in the home. - Children shall not play with the appliance. - Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. - If the power cable is damaged, it must be replaced by a cable or a special assembly, available from the manufacturer or its service de partment technique. - The room must have adequate ventilation when using the kitchen hood simultaneously with other appliances that use gas or other fuels (not yes applies to appliances that simply release the air back into the room); Before carrying out any sort of maintenance or cleaning operation, make sure that the appliance is disconnected from the electrical mains. An appropriate maintenance ensures a good working and a good per formance in the long run. All models are built in class I, therefore they must be earthed. - There is the possibility of fire if the cleaning operations are not carried out as indicated in the instructions; - Do not prepare flambéed food under the kitchen hood. ATTENTION: The accessible parts can burn if used in conjunction with the cooking appliances. - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction 11 USES INSTALLATION The appliance is already arranged both for filtering and for suction performances. - In its filtering version (Pic. 1), the air and fumes conveyed by the appliance are depured both by a grease filter and by an active coal filter, and put again into circulation through the hole made on the top of the cabinet. - In its sucking version (Pic. 2), fumes are directly conveyed outside, through an evacuation duct connected with the superior part of the wall or the ceiling. Both coal filter and air deflector are not necessary in this case. In order to ease the installation of the product in side the cabinet, it is recommended to remove the glass (mod. SM924 - SM927), unscrewing the four M3x10 screws as shown in Pic. 10. Before installing the appliance, make sure that none of the parts is damaged in any way. In case of damaged parts, contact your retailer and do not proceed with installation. Read all of the following instructions with care before installing the appliance. - Before installing the appliance, remuve the metal grase filter. It can be removed by pushing its special handle toward the back-side of the cooker hood and turning the filter downwards so to unfasten it from its slot (Pic. 3). To install the appliance please respect the follow instructions. The appliance must be install by competent authorities. In order to do not damage the electronic parts of the appliance please do not use added screws. Essential precautions to respect before in- stalling the appliance are the following: - Prepare the power supply. - Prepare a hole for the exhaust of the air both in the filtering and in the exhau sting version. - Use an exhausting pipe whose maximum length does not exceed 5 meters. - Do not use screws to fix the outlet pipe to the cooker hoods. - Limit the no. of elbows in the piping , since each elbow reduces the aspiration efficiency of 1 linear meter. (Ex.: if you use no. 2 x90 ° elbows, the length of pi ping l must not exceed 3 meters) - Avoid abrupt direction changes. - Use a 150 mm or 200 mm constant dia meter pipe for the whole length. - Use piping approved by standards in for ce. - In the units equipped with 2 motors ple ase use a 200mm constant diameter pipe for the whole length. To have made a cut-out on the bottom of the cabinet which is suitable to hold the appliance in position (Fig. 4). 12 SM923 520 - 505mmx270mm SM923 700 - 685mmx270mm SM923 850 - 835mmx270mm SM924 520 - 510mmx265mm SM924 780 - 765mmx265mm SM924 850 - 835mmx265mm SM927 520 - 502mmx265mm SM927 850 - 835mmx265mm Right now, after drilling the kitchen cabinet please follow carefully the instructions above, calibrate the fixing spring depending on the depth of cabinet. (Pic. 5). At this point, insert the range hood inside the kitchen cabinet until the fixed springs will be hooked into. Fix the range hood to the cabinet, in the front and rear sides, using by the screws equipped (Pic.6 SM923 - Pic. 11 SM924-SM927). At the end, place the grease filters that were removed before. Warning! Before connecting the flexible exhausting pipe to the motor, make sure the stop valve, which is on the air outlet of the motor, can swing. Exausting version Connect the flange to the exhausting hole with an appropriate pipe. Connect the appliance with the electrical mains through the supply cord. Filtering version Connect the flange with a pipe suitable to convey the air to the top of the cabinet. Connect the appliance with the electrical mains through the supply cord. WORKING Model: SM923 - SM924 - SM927 (Fig. 8) A: Motor switch on/off (1st rate level) B: 2nd rate level switch C: 3rd rate level switch D: 4th rate level switch E: Light switch on/off 13 MAINTENANCE - An accurate maintenance guarantees good functioning and long-lasting performance. - Particular care is due to the grease filter. It can be removed by pushing its special handle toward the back-side of the cooker hood and turning the filter downwards so to unfasten it from its slot (Pic. 3). To insert the filter just perform the opposite operation. The grease filter needs cleaning by regular handwashing or in dishwashers every two months at least or depending on its use. In the filtering version, it is necessary to replace the carbon filter (Pic.7 - SM923 / Pic.12-13 SM924 -SM927) periodically. The carbon filter can be removed by first removing the grease filter (picture 3) and then pulling the appropriate plastic tab of the carbon filter by releasing it from its seat (Pic.7 - SM923 / Pic.1213 - SM924 -SM927). The carbon filter is installed in the reverse operation. The replacement of the carbon filter takes place in relation to its use, at least once every six months. - To clean the appliance itself tepid water and neutral detergent are recommended, while abrasive products should be avoided. For steel appliances specialized detergents are recommended (please follow the instructions indicated o the product itself to obtain the desired results). - Warning! To take down the appliance from the cabinet, remove the definitive fixing screws (Pic.6 SM923 - Pic. 11 SM924 - SM927) using a screwdriver, get off the grease filters (Pic. 3). Act on the small handle of the springs, which are inside the built-in unit, with the necessary strength to unhook the appliance from the cabinet. * If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its sevice agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Replace the led lamp SM924 Before to replace the led lamp switch off the appliance then by using appropriate tools remove the led lamp from its slot (Pic. 9). Take out the led lamp from its connector and replace with similar characteristics. To find the correct led lamp please check on the replacement part list. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. To replace the LED bar SM923 SM927 Remove the grease filter and put pressure on the led bar placed in the internal part of the built-in hood until you can unhook the springs, then di sconnect the connector and replace the bar with a similar one (Pic. 14) 14 HITU IAl tseirmmbéokleon svualgyparondnoatktocsoomsauglloaláscáonfefezlitoüneteteinttdisczaimcbhóelumil apzrtojdeolztit,ohongoynezdteaveteremséskeeret cnoenmsidleehraetto hcáozmtaertásuin hunlolarmdéaklekénritfiukteozedlnoim. eEshtiecloy,ettmlae dkevlleazetssaedrnei paozrtealteoktrnoeml opsunétso deilekrtarocncoiklutas baeprpernodperziaétsoekpeegryikil újrriachicalasgzgnioosítódi gyapjtpakröezcpcohniatjtáubrean.eAleztztraicl,hheogeydbizetloesttírtjoa- nai techrme.ékPrmovevgefedlenldoártaalmsmatalaltniríetásqáute, setolspergoídtiotatoköinrnymeozdeotreapépsroapzriaetmo,besrii ceognétsrzibsuéigscree agyaekvoirtaorlte espeottleengzeisalinecgoantsíveghuaetnázseok neelgkaetriüvleésépte, raml'aemlybeikeenttea etermpeérk lnaemsamlueteg,felcehle phoullatdreébkbkerzoelédseriveagryeébkdéant uenroedmsménaylteimzheentnoe. inAadtergmuaétko újdraehl aspzrondoostítoá.sárPaervoinnafotkromzaó- zréioszlneitespeiùbb dineftotarmgláiactieókésrutlkérricjüickl,algégpijoen dkiapqcusoelsattobaparohdeolyttioö,nkcoornmtaátntayrzeattal'ul,ffaichioáztcaormtáusi- nhaullaled,ékil kseezrevliézsioétlovécaglze dszi oslgmáaltlatitmóveanlt,oilleritfivuetiaozzaill anzegüozzleiotteiln, achuoil aè tesrtamtoékeatcqváusisátarotoltai.l pErzodaokttéos.züQléukesatzoelelkettrtoromdoosméessteicleoktrèonimkaaircbaetroendceoznéfosremkehmuellandteékaailrlóal sDzóirleótt2iv0a12E/1u9/EroK- peeuaróp2a0i i0rá2n/9y6e/lCvE(WEsuEiE)risfizuetirindt avanamppeagrjeeclöclhviea.ture elettriche ed elettroniche (WEEE). GB The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collec- tion point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this pro- duct is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this pro- duct, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to the Eu- ropean directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE). 15 Importr: MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT. A páraelszívók szakértje... 1995 óta H-1211 Budapest Mansfeld Péter utca 27. (Volt Bajáki Ferenc utca) tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326; fax: +(36-1) 427 0327 www.multikomplex.hu 16 90009992324 - 03/22