STIEBEL ELTRON CWM 1000 M-F Electric Convector Instruction Manual

Instruction Manual for STIEBEL ELTRON models including: CWM 1000 M-F Electric Convector, CWM 1000 M-F, Electric Convector, Convector

bedienung und installation - Stiebel Eltron

il y a 1 jour — Read these instructions carefully before using the appli- ance and retain them for future reference. Pass on these instructions to a new user if required.

Read these instructions carefully before using the appli- ance and retain them for future reference. Pass on these instructions to a new user if required.

2023-02-09 — Observation of these instructions and of the instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance. www.stiebel-eltron.com.

File Info : application/pdf, 68 Pages, 9.93MB

Stiebel CWM MF Kezelesi es telepitesi utmutato

BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE OBSlUHA A INsTAlÁcIA OBSlUGA I INSTAlAcjA KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
Standkonvektor | Floorstanding convector heater | Convecteur sur pieds | Staande convector | Stacionární konvektor | Stojatý konvektor | Konwektor stojcy | Álló konvektor
» CWM 750 M-F » CWM 1000 M-F » CWM 1500 M-F » CWM 2000 M-F » CWM 2500 M-F » CWM 3000 M-F
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Ce produit convient uniquement aux locaux bien isolés ou à un usage occasionnel. Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor occasioneel gebruik. Tento výrobek je vhodný pouze pro dobe izolované prostory nebo pílezitostné pouzití. Tento produkt je urcený len do dobre izolovaných priestorov alebo len na prílezitostné pouzitie. Produkt nadaje si wylcznie do dobrze zaizolowanych pomieszcze lub do okazjonalnego korzystania. A termék kizárólag megfelelen szigetelt helyiségekben vagy alkalomszeren használható.

INHALTSVERZEICHNIS | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise 3 1.1 Sicherheitshinweise 3 1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 3 1.3 Hinweise am Gerät 3 1.4 Maßeinheiten 3
2. Sicherheit 3 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 2.3 Prüfzeichen 4
3. Gerätebeschreibung 4 3.1 Umkippschutz 4
4. Bedienung 5 4.1 Gerät ein- und ausschalten 5 4.2 Raumtemperatur einstellen 5 4.3 Frostschutz 5
5. Reinigung, Pflege und Wartung 6
6. Problembehebung 6
INSTALLATION
7. Sicherheit 6 7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen 6
8. Gerätebeschreibung 6 8.1 Lieferumfang 6
9. Montage6 9.1 Mindestabstände 6 9.2 Aufstellort 7 9.3 Montage der Standfüße 7 9.4 Transport 7 9.5 Elektrischer Anschluss 7
10. Inbetriebnahme 7
11. Störungsbehebung7
12. Technische Daten8 12.1 Maße und Anschlüsse 8 12.2 Angaben zum Energieverbrauch 8 12.3 Datentabelle 9
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE
- Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewährleistet ist.
- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Voraussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben montiert wurde. 3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht regulieren.
- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten.
- Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab.
- Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose auf.
- Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.

2 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

DEUTSCH

BEDIENUNG Allgemeine Hinweise

BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol

Bedeutung Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung

1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol

Art der Gefahr Verletzung

Stromschlag

Verbrennung (Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT

Bedeutung Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann.

f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

1.3 Hinweise am Gerät

Symbol

Bedeutung Gerät nicht abdecken

1.4 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Erwärmung von Räumen. Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 3

BEDIENUNG Gerätebeschreibung

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verletzung - Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewähr-

leistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein-

und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Voraus-

setzung hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben

montiert wurde. 3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht

den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät

nicht regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG Verletzung In geschlossenen Räumen können schnell hohe Tempe-

raturen entstehen. Wenn das Gerät in kleinen Räumen

betrieben wird und die dort befindlichen Personen nicht

selbstständig das Gerät regulieren oder den Raum ver-

lassen können, stellen Sie eine ständige Überwachung

sicher.

WARNUNG Verbrennung Betreiben Sie das Gerät nicht ... - wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Ob-
jektflächen oder sonstigen brennbaren Materialien unterschritten werden. - in Räumen, die durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind. Lüften Sie den Raum vor dem Heizen ausreichend. - in unmittelbarer Nähe von Rohrleitungen oder Behältnissen, die brennbare oder explosionsgefährdete Stoffe führen oder enthalten. - wenn ein Gerätebauteil beschädigt ist, das Gerät heruntergefallen ist oder eine Fehlfunktion vorliegt.

WARNUNG Verbrennung - Legen Sie keine brennbaren, entzündbaren oder
wärmedämmenden Gegenstände oder Stoffe auf das Gerät oder in dessen unmittelbare Nähe. - Achten Sie darauf, dass Lufteintritt und -austritt nicht blockiert werden.

VORSICHT Verbrennung Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten.

WARNUNG Stromschlag - Berühren Sie keine unter Spannung stehenden Teile. - Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
WARNUNG Überhitzung Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab.
! Sachschaden - Decken Sie das Netzanschlusskabel nicht mit einem Teppich oder Läufer ab. - Stellen Sie sicher, dass das Netzanschlusskabel nicht im Weg liegt und niemand darüber stolpern und das Gerät umkippen kann. - Vermeiden Sie den Einsatz eines Verlängerungskabels. Falls notwendig, verwenden Sie nur unbeschädigte, der Leistungsaufnahme entsprechende geprüfte Verlängerungskabel. - Stellen Sie das Gerät auf eine feste Unterlage. Bei weichen Unterlagen kann das Gerät umkippen oder die Luftöffnungen könnten blockiert werden. - Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzanschlusskabel aus der Steckdose. Verschieben oder tragen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzanschlusskabel. - Achten Sie darauf, dass das Netzanschlusskabel nicht am Gerät anliegt. - Ziehen Sie das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten. - Benutzen Sie das Gerät nicht als Aufstiegshilfe.
2.3 Prüfzeichen
Siehe Typenschild am Gerät.
3. Gerätebeschreibung
Das Gerät ist ein Elektro-Direktheizgerät. Das Gerät eignet sich als Übergangs- und Ergänzungsheizung für kleinere Räume wie z. B. Gästezimmer und Hobbyraum. Die Luft im Gerät wird durch einen Heizkörper erwärmt und tritt durch natürliche Konvektion oben durch den Luftaustritt aus. Durch den Lufteintritt an der Geräteunterseite strömt kühle Raumluft nach.
3.1 Umkippschutz
Zur Verhinderung eines möglichen Brandes verfügt das Gerät über einen automatischen Umkippschutz. Wenn das Gerät nach vorne oder hinten umkippt, schaltet es sich automatisch aus. Wenn das Gerät wieder in eine normale aufrechte Position gebracht wird, schaltet es sich automatisch wieder ein.

4 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

DEUTSCH

BEDIENUNG Bedienung
4. Bedienung

4.2 Raumtemperatur einstellen
f Stellen Sie mit dem Temperatur-Einstellknopf die gewünschte Raumtemperatur ein (Einstellbereich siehe Kapitel ,,Technische Daten / Datentabelle").
1

D0000082878

Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, wird sie durch zeitweises Heizen gehalten. Die Heizleistung des Gerätes muss hierbei mindestens dem benötigten Wärmebedarf des Raumes entsprechen. Wenn mehrere Geräte in einem Raum vorhanden sind, kann die eingestellte Temperatur an jedem Gerät unterschiedlich sein.

D0000095531

1 Temperatur-Einstellknopf 2 Netzschalter
4.1 Gerät ein- und ausschalten

Hinweis Um bei geöffneten Fenstern einen zu hohen Stromverbrauch zu vermeiden, schalten Sie das Gerät während des Lüftens aus.

Hinweis Bei der Erstinbetriebnahme sowie nach längerer Betriebsunterbrechung ist eine kurzzeitige Geruchsbildung möglich.
Nach Montage der Füße und elektrischem Anschluss mittels Netzstecker ist das Gerät betriebsbereit. f Schalten Sie das Gerät durch Betätigen des Netzschalters an
der rechten Geräteseite ein und aus. f Bei längerer Nichtbenutzung (z. B. während der Sommermo-
nate) schalten Sie das Gerät aus.

4.3 Frostschutz
f Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf das Frostsymbol.
In dieser Stellung heizt das Gerät automatisch, wenn die Raumtemperatur unter die Frostschutztemperatur sinkt (Frostschutztemperatur siehe Kapitel ,,Technische Daten / Datentabelle").

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 5

BEDIENUNG | INSTALLATION Reinigung, Pflege und Wartung

5. Reinigung, Pflege und Wartung
Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile.

INSTALLATION

Sachschaden - Sprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze. - Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das
Gerät eindringt.
- Wenn am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfärbungen auftreten, reiben Sie sie mit einem feuchten Tuch ab.
- Reinigen Sie das Gerät im abgekühlten Zustand mit gebräuchlichen Pflegemitteln. Vermeiden Sie scheuernde und ätzende Pflegemittel.

6. Problembehebung

Problem

Ursache

Behebung

Der Raum wird nicht Temperatur am Gerät ist Prüfen Sie die eingestellte

ausreichend warm. zu niedrig eingestellt. Raumtemperatur. Regeln Sie

Das Gerät wird nicht

ggf. nach.

heiß.

Fehlende Spannungsver- Prüfen Sie die Stellung des

sorgung.

Netzschalters, den FI-Schutz-

schalter und die Sicherung in

der Hausinstallation.

Der Raum wird nicht Überhitzung. Der Sicher- Beseitigen Sie die Ursache

ausreichend warm, heitstemperaturbegren- (Schmutz oder Hindernisse

obwohl das Gerät zer begrenzt die Heiz- am Luftein- oder Luftaus-

heiß wird.

leistung.

tritt). Beachten Sie die Min-

destabstände!

Der Wärmebedarf des Beseitigen Sie WärmeverRaumes ist höher als die luste (Schließen Sie Fenster Leistung des Gerätes. und Türen. Vermeiden Sie
Dauerlüften.)

Der Raum wird zu warm.

Temperatur am Gerät ist Prüfen Sie die eingestellte

zu hoch eingestellt.

Raumtemperatur. Regeln Sie

ggf. nach.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

7. Sicherheit
Die Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
WARNUNG Stromschlag Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. VORSICHT Verbrennung Halten Sie die Mindestabstände zu angrenzenden Objektflächen ein.
! Sachschaden Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel keine Geräteteile berührt.
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.
8. Gerätebeschreibung
8.1 Lieferumfang
Mit dem Gerät werden geliefert: - Standfüße

9. Montage

9.1 Mindestabstände
Der Abstand zwischen Gerät und brennbaren Materialien (z. B. Vorhänge), Wänden und angrenzenden Objektflächen muss mindestens 90 cm betragen.

6 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

DEUTSCH

INSTALLATION Inbetriebnahme

9.2 Aufstellort
- Betreiben Sie das Gerät nicht auf langflorigen Teppichen. - Betreiben Sie das Gerät nicht auf instabilen oder unebenen
Flächen. - Achten Sie darauf, dass die Steckdose nach Anschluss des
Gerätes frei zugänglich ist. - Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wand-
steckdose auf. - Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.
9.3 Montage der Standfüße
Das Gerät darf nicht ohne die mitgelieferten Standfüße aufgestellt werden.

9.5 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Stromschlag - Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Instal-
lationsarbeiten nach Vorschrift aus. - Die Installation mit festverlegter elektrischer An-
schlussleitung ist nicht zulässig. Hinweis - Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene
Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen. - Achten Sie auf ausreichenden Zuleitungsquerschnitt bauseits. Das Gerät wird steckerfertig geliefert.

10. Inbetriebnahme
f Zur Inbetriebnahme stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine geeignete Schutzkontaktsteckdose. Schalten Sie das Gerät durch Betätigen des Netzschalters ein.

Hinweis Bei der Erstinbetriebnahme sowie nach längerer Betriebsunterbrechung ist eine kurzzeitige Geruchsbildung möglich.

11. Störungsbehebung
Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.

D0000081247

f Entfernen Sie links und rechts unten am Gerät nur die beiden äußeren Schrauben.
f Setzen Sie die Standfüße unten am Gerät jeweils so an, dass sich diese hinten am Gerät in die Aussparung einfügen.
f Schrauben Sie die Füße mit den Schrauben fest an.
9.4 Transport
1

D0000086608

1 Tragegriff Durch vier Laufrollen und einen Tragegriff ist das Gerät leicht zu transportieren. f Klappen Sie den Tragegriff an der Geräterückseite noch oben.
www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 7

INSTALLATION Technische Daten
12. Technische Daten
12.1 Maße und Anschlüsse
a20

96 b01

450

D0000086609

a20 Gerät

Breite

b01 Durchführung elektr. Leitungen

305

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

426

582

738

894

1050

12.2 Angaben zum Energieverbrauch
Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (ErP).

Produktinformationen zu elektrischen Einzelraumheizgeräten nach Verordnung (EU) 2015/1188

CWM 750 CWM 1000 CWM 1500

M-F

204452

204453

204454

Hersteller

STIEBEL ELTRON

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung Pnom Mindestwärmeleistung (Richtwert) Pmin Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c Hilfsstromverbrauch

0,8

1,0

1,5

0,0

0,8

1,0

1,5

Bei Nennwärmeleistung elmax Bei Mindestwärmeleistung elmin Im Bereitschaftszustand elSB Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

0,000

Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

Mit Fernbedienungsoption

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

Mit Betriebszeitbegrenzung

Mit Schwarzkugelsensor

CWM 2000 M-F
204455 STIEBEL ELTRON
2,0 0,0 2,0
0,000 0,000 0,000
-
x -
-

CWM 2500 M-F
204456 STIEBEL ELTRON
2,5 0,0 2,5
0,000 0,000 0,000
-
x -
-

CWM 3000 M-F
204457 STIEBEL ELTRON
3,0 0,0 3,0
0,000 0,000 0,000
-
x -
-

8 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

DEUTSCH

INSTALLATION Technische Daten

12.3 Datentabelle
Elektrische Daten Anschlussleistung Netzanschluss Nennstrom Frequenz Energetische Daten Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad s Dimensionen Höhe Höhe inklusive Standfüße mit Rollen Breite Tiefe Tiefe inklusive Standfüße mit Rollen Länge Anschlusskabel Gewichte Gewicht Ausführungen Frostschutzstellung Ausführung Schutzart (IP) Schutzklasse Farbe Werte Einstellbereich

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

204452

204453

204454

204455

204456

204457

750

1000

1500

2000

2500

3000

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V

3,3

4,3

6,5

8,7

10,9

13,0

50/-

450

546

426

582

738

894

1050

305

1,5

5,0

6,5

7,6

9,0

10,3

°C

Standgerät

IP24

alpinweiß

°C

5 - 35

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 9

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns an: 05531 702-111
oder schreiben Sie uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Kundendienst Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de Fax: 05531 702-95890
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenenden und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.
Garantieerklärung und Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Endkunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern des Endkunden sind durch unsere Garantie nicht berührt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Gewährleistungsrechte ist unentgeltlich. Diese Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Auf Ersatzteile wird über die gesetzliche Gewährleistung hinaus keine Garantie gegeben.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einstellung, Einregulierung, Bedienung, Verwendung oder unsachgemäßem Betrieb auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.
Der freie Zugang zu dem Gerät muss durch den Endkunden sichergestellt werden. Solange eine ausreichende Zugänglichkeit (Einhaltung der Mindestabstände gemäß Bedienungs- und Installationsanleitung) zu dem Gerät nicht gegeben ist, sind wir zur Erbringung der Garantieleistung nicht verpflichtet. Etwaige Mehrkosten, die durch den Gerätestandort oder eine schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingt sind bzw. verursacht werden, sind von der Garantie nicht umfasst.
Unfrei eingesendete Geräte werden von uns nicht angenommen, es sei denn, wir haben der unfreien Einsendung ausdrücklich zugestimmt.
Die Garantieleistung umfasst die Prüfung, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten; bei steckerfertigen Geräten behalten wir

uns jedoch vor, stattdessen auf unsere Kosten ein Ersatzgerät zu versenden.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere Gewalt oder ähnliche Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt. Diese Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme solcher gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.
Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt. Solche gesetzlichen Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.
Garantiegeber
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden

10 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

DEUTSCH

UMWELT UND RECYCLING
Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.
Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker / Fachhändler.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 11

TABLE OF CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION
OPERATION
1. General information 13 1.1 Safety instructions 13 1.2 Other symbols in this documentation 13 1.3 Information on the appliance 13 1.4 Units of measurement 13
2. Safety 13 2.1 Intended use 13 2.2 General safety instructions 14 2.3 Test symbols 14
3. Appliance description 14 3.1 Anti-tipping protection 14
4. Operation 15 4.1 Switching the appliance on and off 15 4.2 Selecting the room temperature 15 4.3 Frost protection 15
5. Cleaning, care and maintenance 16
6. Troubleshooting 16
INSTALLATION
7. Safety 16 7.1 General safety instructions 16 7.2 Instructions, standards and regulations 16
8. Appliance description 16 8.1 Standard delivery 16
9. Installation 16 9.1 Minimum clearances 16 9.2 Installation location 17 9.3 Fitting the feet 17 9.4 Transport 17 9.5 Electrical connection 17
10. Commissioning 17
11. Troubleshooting 17
12. Specification 18 12.1 Dimensions and connections 18 12.2 Energy consumption data 18 12.3 Data table 19
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION
- Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed.
- Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and off, provided they are supervised or have been instructed in the safe operation of the appliance and understand any risks that may result. This is subject to the appliance having been installed as described. Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket or regulate the appliance.
- The appliance may be used by children aged 8 and older and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-how, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the potential risks.
- Children must never play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.
- Parts of the appliance can get very hot and may cause burns. Particular caution is advised when children or vulnerable persons are present.
- To prevent the appliance from overheating, never cover it with anything.
- Never install the appliance directly below a wall socket.
- Never operate the appliance in the immediate vicinity of a bath tub, a shower or a swimming pool.
- The power cable must only be replaced (for example if damaged) by a qualified contractor authorised by the manufacturer, using an original spare part.

12 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

ENGLISH

OPERATION General information

OPERATION
1. General information
Note Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. Pass on these instructions to a new user if required.

1.2 Other symbols in this documentation
Note General information is identified by the adjacent symbol. f Read these texts carefully.

Symbol

Meaning Material losses (appliance damage, consequential losses and environmental pollution) Appliance disposal

1.1 Safety instructions
1.1.1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here, possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions. f Steps to prevent the risk are listed.

f This symbol indicates that you have to do something. The action you need to take is described step by step.

1.3 Information on the appliance

Symbol

Meaning Never cover the appliance

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol

Type of risk Injury

Electrocution

Burns (burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD DANGER
WARNING
CAUTION

Meaning Failure to observe this information will result in serious injury or death. Failure to observe this information may result in serious injury or death. Failure to observe this information may result in non-serious or minor injury.

1.4 Units of measurement
Note All measurements are given in mm unless stated otherwise.
2. Safety
2.1 Intended use
This appliance is designed to heat living areas. The appliance is intended for domestic use. It can be used safely by untrained persons. The appliance can also be used in non-domestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is used in the same way. Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate. Observation of these instructions and of the instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance.

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 13

OPERATION Appliance description

2.2 General safety instructions

WARNING Injury - Keep children under the age of 3 away from the

appliance if constant supervision cannot be guar-

anteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch the ap-

pliance on and off, provided they are supervised

or have been instructed in the safe operation of

the appliance and understand any risks that may

result. This is subject to the appliance having been

installed as described. Children from the age of 3 to

7 must not plug the power cable into its socket or

regulate the appliance.

- The appliance may be used by children aged 8 and

older and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or a lack of experience and

know-how, provided that they are supervised or

they have been instructed on how to use the appli-

ance safely and have understood the potential risks.

- Children must never play with the appliance. Clean-

ing and user maintenance must not be carried out

by children without supervision.

WARNING Injury In closed rooms, temperatures can rapidly reach high

levels. Ensure constant supervision if the appliance is

operated in a small room and the persons within that

room cannot regulate the appliance or leave the room

on their own.

WARNING Burns Never operate this appliance... - if the distance from adjacent objects or other flam-
mable materials would be less than the minimum permissible distance. - in rooms where it is at risk of fire or explosion as a result of chemicals, dust, gases or vapours. Ventilate the room sufficiently before heating. - in the direct proximity of pipes or receptacles that carry or contain flammable or explosive materials. - if an appliance component is damaged, the appliance has fallen over or there is a fault.

WARNING Burns - Never place any flammable, combustible or insulat-
ing objects or materials on the appliance or in direct proximity to it. - Ensure that the air intake and discharge are never blocked.

CAUTION Burns Parts of the appliance can get very hot and may cause burns. Particular caution is advised when children or vulnerable persons are present.

WARNING Electrocution - Never touch any live components. - Do not operate the device when your hands are wet.

WARNING Overheating To prevent the appliance from overheating, never cover it with anything.
! Material losses - Never cover the power cable with a carpet or rug. - Ensure that the power cable is not in anyone's way, and that no one can trip over it and tip over the appliance. - Avoid using an extension cable. If required, use only undamaged, tested extension cables suitable for the power consumption of the appliance. - Position the appliance on a solid base. On a soft base, the appliance can tip over or the air apertures could become blocked. - Never pull the mains plug out of the socket by the power cable. Never move or carry the appliance by pulling on the power cable. - Ensure that the power cable is not touching the appliance. - Do not pull the power cable across sharp edges. - Never stand on the appliance.
2.3 Test symbols
See type plate on the appliance.
3. Appliance description
The appliance is an electric direct heater. The appliance is suitable as an interim heater in spring/autumn and as a booster heater in smaller rooms, such as guest rooms and recreational rooms. The air inside the appliance is heated by a heating element and expelled via natural convection through the air discharge at the top. Cool indoor air is drawn in through the air intake on the underside of the appliance.
3.1 Anti-tipping protection
To prevent the possibility of fire, the appliance features automatic anti-tipping protection. If the appliance tips forwards or backwards, it switches off automatically. When the appliance is returned to a normal, upright position, it automatically switches back on.

14 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

ENGLISH

OPERATION Operation
4. Operation

4.2 Selecting the room temperature
f Use the temperature selector to set the required room temperature (for setting range, see chapter "Specification / Data table").
1

D0000082878

Once the selected room temperature has been reached, it is maintained through periodic heating. For this, the appliance heating output must correspond to at least the required heat demand of the room. If several appliances are installed in a room, the selected temperature at each appliance can be different.

D0000095531

1 Temperature selector 2 ON/OFF switch
4.1 Switching the appliance on and off
Note For a short time after initial start-up and after longer breaks in use, a smell may develop briefly.
After attaching the feet and making the electrical connection using the mains plug, the appliance is ready for operation. f Switch the appliance on or off using the ON/OFF switch on
the right-hand side of the appliance. f Switch the appliance off when not in use for longer periods
(e.g. during the summer months).

Note To avoid excessive power consumption when windows are open, switch the appliance off while airing.
4.3 Frost protection
f Turn the temperature selector to the frost symbol. In this position, the appliance heats automatically if the room temperature falls below the frost protection temperature (for frost protection temperature, see chapter "Specification / Data table").

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 15

OPERATION | INSTALLATION Cleaning, care and maintenance

5. Cleaning, care and maintenance
The appliance contains no user serviceable parts.

INSTALLATION

Material losses - Never spray cleaning spray into the air slot. - Ensure that no moisture can enter the appliance.
- If a pale brownish discolouration appears on the appliance casing, wipe it off with a damp cloth.
- Clean the appliance when cold with ordinary cleaning products. Avoid abrasive or corrosive cleaning products.

6. Troubleshooting

Problem

Cause

Remedy

Room does not get warm enough. Appliance does not get hot.

Temperature set too low on the appliance.

Check the selected room temperature. Adjust if necessary.

No power supply.

Check position of the ON/OFF switch, RCD and fuse/MCB in your fuse box.

Room does not get Overheating. High limit warm enough al- safety cut-out limits though the appliance heating output. is hot.

Eliminate the cause (dirt or obstructions at the air intake or discharge). Observe minimum clearances.

Heat demand of the room Remedy heat losses (Close

is higher than the appli- windows and doors. Avoid

ance output.

constant venting.)

The room gets too hot.

Appliance temperature is Check the selected room

set too high.

temperature. Adjust if nec-

essary.

If you cannot remedy the fault, contact your qualified contractor. To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial number from the type plate (000000-0000-000000).

7. Safety
Only qualified contractors should carry out the maintenance and repair of this appliance.
7.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the unit are used.
WARNING Electrocution Never operate the appliance in the immediate vicinity of a bath tub, a shower or a swimming pool. CAUTION Burns Maintain the minimum clearances to adjacent objects.
! Material losses Ensure that the power cable is not in contact with any appliance components.
7.2 Instructions, standards and regulations
Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions.
8. Appliance description

8.1 Standard delivery
The following are delivered with the appliance: - Feet

9. Installation

9.1 Minimum clearances
There must be at least 90 cm clearance between the appliance and any combustible materials (e.g. curtains), walls or other adjacent object surfaces.

16 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

ENGLISH

INSTALLATION Commissioning

9.2 Installation location
- Never operate the appliance on deep-pile carpets. - Never operate the appliance on unstable or uneven surfaces. - Ensure that the socket is easily accessible once the appliance
has been connected. - Never install the appliance directly below a wall socket. - Never operate the appliance in the open air.
9.3 Fitting the feet
The appliance must not be installed without the supplied feet.

9.5 Electrical connection
WARNING Electrocution - Carry out all electrical connection and installation
work in accordance with relevant regulations. - Do not install the appliance with a fixed power
cable. Note - Observe the type plate. The specified voltage must
match the mains power supply. - Ensure the on-site supply cable has an adequate
cross-section.
The appliance is delivered fully wired.
10. Commissioning
f For commissioning, insert the mains plug of the appliance into a suitable standard socket and switch on the appliance by pressing the ON/OFF switch. Note For a short time after initial start-up and after longer breaks in use, a smell may develop briefly.

11. Troubleshooting
The power cable must only be replaced (for example if damaged) by a qualified contractor authorised by the manufacturer, using an original spare part.

D0000081247

f Only remove the two outer screws from the bottom of the appliance on the left and right.
f Fit the feet to the bottom of the appliance in such a way that they are inserted into the recess at the back of the appliance.
f Secure the feet with the screws.
9.4 Transport
1

D0000086608

1 Carrying handle
The appliance is easy to transport thanks to four castors and a carrying handle. f Pivot up the carrying handle at the back of the appliance.

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 17

INSTALLATION Specification
12. Specification
12.1 Dimensions and connections
a20

96 b01

450

D0000086609

a20 Appliance b01 Entry electrical
cables

Width

305

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

426

582

738

894

1050

12.2 Energy consumption data
The product data complies with EU regulations relating to the directive on the ecodesign of energy related products (ErP).

Product information on electric individual room heaters to regulation (EU) 2015/1188

CWM 750 CWM 1000

M-F

204452

204453

Manufacturer

STIEBEL ELTRON

Heating output

Rated heating output Pnom Minimum heating output (standard value) Pmin Maximum continuous heating output Pmax,c Auxiliary power consumption

0.8

1.0

0.0

0.8

1.0

At rated heating output elmax At minimum heating output elmin In standby elSB Type of heating output/room temperature control

0.000

Single stage heating output, no room temperature control

Two or more manually selectable stages, no room temperature control

Room temperature control with mechanical thermostat

With electronic room temperature control

Electronic room temperature control and time of day control

Electronic room temperature control and day of week control

Other control options

Room temperature control with motion detection

Room temperature control with window open detection

With remote control option

With adaptive control of heating start

With operating time limitation

With black bulb sensor

CWM 1500 M-F
204454 STIEBEL ELTRON

CWM 2000 M-F
204455 STIEBEL ELTRON

1.5

2.0

0.0

1.5

2.0

0.000 0.000 0.000

CWM 2500 CWM 3000

M-F

204456

204457

STIEBEL ELTRON

2.5

3.0

0.0

2.5

3.0

0.000 0.000 0.000

18 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

ENGLISH

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING Specification

12.3 Data table
Electrical data Connected load Power supply Rated current Frequency Energy data Room heating seasonal efficiency s Dimensions Height Heigh including castor feet Width Depth Depth including castor feet Connecting of connecting cable Weights Weight Versions Frost protection setting Version
IP rating Protection class Colour Values Setting range

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

204452

204453

204454

204455

204456

204457

750

1000

1500

2000

2500

3000

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V

3.3

4.3

6.5

8.7

10.9

13.0

50/-

450

546

426

582

738

894

1050

305

1.5

5.0

6.5

7.6

9.0

10.3

°C

Floor mounted Floor mounted Floor mounted Floor mounted Floor mounted Floor mounted

appliance

IP 24

Alpine white Alpine white Alpine white Alpine white Alpine white Alpine white

°C

5 - 35

Guarantee
The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted.
We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not affect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations.

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 19

SOMMAIRE | REMARqUES PARTICULIèRES

REMARQUES PARTICULIÈRES
UTILISATION
1. Remarques générales 21 1.1 Consignes de sécurité 21 1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette
documentation 21 1.3 Remarques apposées sur l'appareil 21 1.4 Unités de mesure 21
2. Sécurité 21 2.1 Utilisation conforme 21 2.2 Consignes de sécurité générales 22 2.3 Label de conformité 22
3. Description de l'appareil 22 3.1 Protection contre le renversement 22
4. Utilisation 23 4.1 Mise en marche et arrêt de l'appareil 23 4.2 Réglage de la température ambiante 23 4.3 Protection hors gel 23
5. Nettoyage, entretien et maintenance 24
6. Dépannage 24
INSTALLATION
7. Sécurité 24 7.1 Consignes de sécurité générales 24 7.2 Prescriptions, normes et réglementations 24
8. Description de l'appareil 24 8.1 Éléments livrés 24
9. Montage 24 9.1 Distances minimales 24 9.2 Lieu d'installation 25 9.3 Montage des pieds 25 9.4 Transport 25 9.5 Raccordement électrique 25
10. Mise en service 25
11. Dépannage 25
12. Données techniques 26 12.1 Cotes et raccordements 26 12.2 Indications relatives à la consommation énergétique 26 12.3 Tableau des données 27
GARANTIE
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARqUES PARTICULIèRES
- Veuillez tenir les enfants de moins de 3 ans éloignés de l'appareil s'ils ne sont pas sous constante surveillance.
- L'appareil peut être allumé et éteint par des enfants âgés de 3 à 7 ans, lorsqu'ils sont accompagnés ou qu'ils ont appris à l'utiliser en toute sécurité et s'ils ont compris les dangers encourus. La condition préalable est que l'appareil ait été monté comme décrit. Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de brancher la prise électrique ou d'intervenir sur la régulation de l'appareil.
- L'appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans, ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes sans expérience, s'ils sont sous surveillance ou qu'ils ont été formés à l'utilisation en toute sécurité de l'appareil, et s'ils ont compris les dangers encourus.
- Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Ne confiez pas le nettoyage ni les opérations de maintenance réservées aux utilisateurs à des enfants sans surveillance.
- Certaines parties de l'appareil peuvent être très chaudes et causer des brûlures. La présence d'enfants ou de personnes vulnérables requiert une attention particulière.
- Afin d'éviter la surchauffe de l'appareil, veuillez ne pas le couvrir.
- N'installez pas l'appareil directement sous une prise murale.
- N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

20 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

FRANÇAIS

UTILISATION Remarques générales

- En cas de détérioration ou pour le remplacement du câble d'alimentation, veuillez n'utiliser que des pièces de rechange d'origine et faire appel à un professionnel agréé par le fabricant.

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation
Remarque Le symbole ci-contre caractérise des remarques générales. f Lisez attentivement les consignes.

UTILISATION

1. Remarques générales
Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la soigneusement. Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité
1.1.1 Présentation des consignes de sécurité MENTION D'AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en cas de non-respect de la consigne de sécurité. f Indique les mesures permettant de prévenir le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole

Nature du danger Blessure

Électrocution

Brûlure (brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d'avertissement

MENTION

Signification

D'AVERTISSE-

MENT

DANGER

Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION

Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner des lésions légères ou moyennement graves.

Symbole

Signification Dommages matériels (dommages touchant à l'appareil, dommages indirects et pollution de l'environnement) Recyclage de l'appareil

f Ce symbole indique que vous devez prendre des mesures. Les actions requises sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques apposées sur l'appareil

Symbole

Signification Ne pas couvrir l'appareil

1.4 Unités de mesure
Remarque Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées en millimètres.
2. Sécurité
2.1 Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour le chauffage de locaux. L'appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut être utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particulières. L'appareil peut également être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit de même nature. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Une utilisation conforme de l'appareil implique également le respect de cette notice et de celles des accessoires utilisés.

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 21

UTILISATION Description de l'appareil

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Blessure - Veuillez tenir les enfants de moins de 3 ans éloignés

de l'appareil s'ils ne sont pas sous constante sur-

veillance.

- L'appareil peut être allumé et éteint par des enfants

âgés de 3 à 7 ans, lorsqu'ils sont accompagnés ou

qu'ils ont appris à l'utiliser en toute sécurité et s'ils

ont compris les dangers encourus. La condition

préalable est que l'appareil ait été monté comme

décrit. Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de

brancher la prise électrique ou d'intervenir sur la

régulation de l'appareil.

- L'appareil peut être utilisé par les enfants à partir

de 8 ans, ainsi que par des personnes aux facultés

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

par des personnes sans expérience, s'ils sont sous

surveillance ou qu'ils ont été formés à l'utilisation

en toute sécurité de l'appareil, et s'ils ont compris

les dangers encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Ne

confiez pas le nettoyage ni les opérations de main-

tenance réservées aux utilisateurs à des enfants

sans surveillance.

AVERTISSEMENT Blessure Dans les locaux fermés, la température peut monter ra-

pidement. Si l'appareil est utilisé dans un local de petite

taille et que les personnes s'y trouvant ne peuvent pas

réguler la température elles-mêmes ni quitter le local,

une surveillance permanente est requise.

AVERTISSEMENT Brûlure N'utilisez pas l'appareil : - si les distances minimales par rapport aux objets
voisins ou autres matériaux inflammables ne sont pas suffisantes ; - dans les locaux présentant un risque d'incendie ou d'explosion en raison de la présence de produits chimiques, poussières, gaz ou vapeurs. Aérez suffisamment le local avant de le chauffer. - à proximité immédiate de tuyaux ou récipients susceptibles de contenir ou de transporter des matériaux inflammables ou explosibles ; - si un composant de l'appareil est endommagé, après une chute de l'appareil ou si un dysfonctionnement survient.

AVERTISSEMENT Brûlure - Ne placez pas d'objets ou de substances combus-
tibles ou inflammables ni thermo-isolants sur ou à proximité immédiate de l'appareil. - Veillez à ne jamais bloquer les ouvertures d'arrivée et de sortie d'air.

ATTENTION Brûlure Certaines parties de l'appareil peuvent être très chaudes et causer des brûlures. La présence d'enfants ou de personnes vulnérables requiert une attention particulière.

AVERTISSEMENT Électrocution - Ne touchez aucune des pièces sous tension. - N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.
AVERTISSEMENT Surchauffe Afin d'éviter la surchauffe de l'appareil, veuillez ne pas le couvrir.
! Dommages matériels - Ne recouvrez pas le câble d'alimentation d'un tapis ou d'une carpette. - Assurez-vous que le câble d'alimentation ne gêne pas le passage et que personne ne risque de trébucher dessus et de faire tomber l'appareil. - Évitez d'utiliser une rallonge. Si nécessaire, utilisez uniquement une rallonge non endommagée, certifiée conforme à la puissance électrique absorbée. - Installez l'appareil sur une surface dure. S'il est installé sur une surface souple, l'appareil peut se renverser et les fentes de circulation d'air risquent d'être obstruées. - Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour débrancher la fiche secteur de la prise. Ne déplacez pas l'appareil ni ne le portez en tirant sur le câble d'alimentation. - Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas posé contre l'appareil. - Ne posez pas le câble d'alimentation sur des bords tranchants. - Ne montez pas sur l'appareil.
2.3 Label de conformité
Voir la plaque signalétique sur l'appareil.
3. Description de l'appareil
Cet appareil est un appareil de chauffage électrique direct. L'appareil convient comme chauffage de mi-saison ou d'appoint dans des locaux de petite taille, par ex. une chambre d'amis ou un atelier. L'air est chauffé dans l'appareil par un corps de chauffe et ressort par convection naturelle à travers la sortie d'air. Parallèlement, de l'air intérieur frais pénètre par l'arrivée d'air située sous l'appareil.
3.1 Protection contre le renversement
Pour éviter tout risque d'incendie, l'appareil est équipé d'une protection automatique contre le renversement. Si l'appareil bascule vers l'avant ou l'arrière, il s'arrête automatiquement. Lorsque l'appareil est à nouveau en position verticale normale, il se remet automatiquement en marche.

22 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

D0000095531 D0000082878
FRANÇAIS

UTILISATION Utilisation
4. Utilisation

4.2 Réglage de la température ambiante
f Réglez la température ambiante souhaitée à l'aide du bouton de réglage de température (plage de réglage, voir le chapitre « Données techniques / Tableau des données »).
1

Lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte, l'appareil la maintient en se déclenchant par intervalles. Pour cela, la puissance de chauffe de l'appareil doit au minimum correspondre aux besoins en chaleur du local concerné. Si plusieurs appareils sont installés dans un local, chacun d'entre eux peut être réglé sur une température différente.

1 Bouton de réglage de température 2 Interrupteur secteur
4.1 Mise en marche et arrêt de l'appareil

Remarque Il est conseillé de couper l'appareil lorsque que vous aérez le local en ouvrant les fenêtres afin d'éviter une consommation d'énergie inutile.

Remarque Lors de la première mise en service ou suite à un arrêt de fonctionnement prolongé, des odeurs peuvent se dégager temporairement.
L'appareil est prêt à fonctionner après montage des pieds et raccordement électrique au moyen de la fiche secteur. f Allumez ou éteignez l'appareil en actionnant l'interrupteur
secteur situé sur le côté droit. f En cas d'inutilisation prolongée (pendant l'été par exemple),
éteignez l'appareil.

4.3 Protection hors gel
f Positionnez le bouton de réglage de température sur le symbole de protection hors gel.
À cette position, l'appareil chauffe automatiquement dès que la température ambiante passe en dessous de la température de protection hors gel (température de protection hors gel, voir le chapitre « Données techniques / Tableau des données »).

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 23

UTILISATION | INSTALLATION Nettoyage, entretien et maintenance

5. Nettoyage, entretien et maintenance
Cet appareil ne contient aucune pièce nécessitant une maintenance par l'utilisateur.
Dommages matériels - Ne vaporisez pas de nettoyant en spray sur les
fentes d'aération. - Évitez toute pénétration d'humidité dans l'appareil.
- Si des tâches légèrement brunes apparaissent sur l'habillage de l'appareil, éliminez-les en frottant avec un chiffon humide.
- Nettoyez l'appareil avec des produits d'entretien usuels lorsqu'il a refroidi. Évitez les produits d'entretien abrasifs et corrosifs.
Remarque Nous recommandons de faire vérifier les dispositifs de commande et de régulation lors des visites de maintenance régulières. f Faites appel à un professionnel au plus tard 10 ans
après la première mise en service pour qu'il vérifie les dispositifs de sécurité, de contrôle et de régulation.

INSTALLATION
7. Sécurité
La maintenance et les réparations de cet équipement sont réservées aux professionnels.
7.1 Consignes de sécurité générales
Nous garantissons le fonctionnement correct et sûr de l'appareil uniquement s'il est utilisé avec les accessoires et pièces de rechange d'origine qui lui sont destinés.
AVERTISSEMENT Électrocution N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine. ATTENTION Brûlure Respectez les distances minimales d'espacement avec les objets avoisinants.
! Dommages matériels Veillez à ce que le câble de raccordement ne soit en contact avec aucune pièce de l'appareil.

6. Dépannage

Problème

Cause

Remède

Le local n'est pas suf- La température réglée fisamment chauffé. sur l'appareil est trop L'appareil n'est pas basse. chaud.

Contrôlez la température ambiante réglée. Adaptez le réglage si nécessaire.

Pas d'alimentation électrique.

Contrôlez la position de l'interrupteur secteur, ainsi que le disjoncteur différentiel et le disjoncteur de l'installation domestique.

Le local n'est pas Surchauffe. Le limiteur Éliminez la cause (encrasse-

suffisamment chauffé de sécurité limite la puis- ment ou obstacles à l'arrivée

bien que l'appareil sance de chauffe.

ou à la sortie d'air). Respec-

soit chaud.

tez les distances minimales !

La puissance de l'appareil ne permet pas de couvrir les besoins en chaleur du local.

Éliminez les pertes de chaleur (fermez les fenêtres et les portes. Évitez d'aérer en permanence.)

Le local est trop chaud.

La température réglée sur l'appareil est trop élevée.

Contrôlez la température ambiante réglée. Adaptez le réglage si nécessaire.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre le problème. Pour obtenir une aide efficace et rapide, communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (0000000000-000000).

7.2 Prescriptions, normes et réglementations
Remarque Respectez toutes les prescriptions et réglementations nationales et locales en vigueur.
8. Description de l'appareil
8.1 Éléments livrés
Sont fournis avec l'appareil : - Pieds
9. Montage
9.1 Distances minimales
L'appareil doit être installé à une distance minimale de 90 cm des matières inflammables (par ex. voilages), des murs et des objets avoisinants.

24 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

FRANÇAIS

INSTALLATION Mise en service

9.2 Lieu d'installation
- N'utilisez pas l'appareil sur des tapis à poils longs. - N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces instables ou
irrégulières. - Veillez à ce que la prise reste directement accessible une fois
l'appareil raccordé. - N'installez pas l'appareil directement sous une prise murale. - N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
9.3 Montage des pieds
L'appareil ne doit pas être installé sans les pieds fournis.

9.5 Raccordement électrique
AVERTISSEMENT Électrocution - Exécutez tous les travaux de raccordement et d'ins-
tallation électriques conformément aux prescriptions. - Il est interdit d'effectuer une installation avec un câble de raccordement électrique fixe.
Remarque - Tenez compte des indications figurant sur la plaque
signalétique. La tension indiquée doit correspondre à la tension du secteur. - Veillez à ce que les câbles d'arrivée installés dans le bâtiment présentent des sections suffisantes.
L'appareil est livré prêt à brancher. f Branchez la fiche d'alimentation de l'appareil dans une prise
secteur avec terre adaptée.
10. Mise en service
f Pour la mise en service, branchez la fiche secteur de l'appareil sur une prise de type F appropriée. Allumez l'appareil au moyen de l'interrupteur secteur.
Remarque Lors de la première mise en service ou suite à un arrêt de fonctionnement prolongé, des odeurs peuvent se dégager temporairement.

D0000081247

f Ne retirez que les deux vis extérieures, à gauche et à droite, sous l'appareil.
f Sous l'appareil, appliquez les pieds de manière à pouvoir les insérer chacun dans l'évidement arrière.
f Fixez les pieds en serrant les vis.
9.4 Transport
1

11. Dépannage
En cas de détérioration ou pour le remplacement du câble d'alimentation, veuillez n'utiliser que des pièces de rechange d'origine et faire appel à un professionnel agréé par le fabricant.

D0000086608

1 Poignée
L'appareil est facilement transportable grâce à quatre roulettes et à une poignée. f Relevez la poignée à l'arrière de l'appareil.

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 25

INSTALLATION Données techniques
12. Données techniques
12.1 Cotes et raccordements
a20

96 b01

450

D0000086609

a20 Appareil

Largeur

b01 Passage des câbles électriques

305

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

426

582

738

894

1050

12.2 Indications relatives à la consommation énergétique
Les caractéristiques du produit sont conformes aux prescriptions de la directive UE sur l'écoconception applicable aux produits liés à l'énergie (ErP).

Informations produit sur les dispositifs de chauffage décentralisés électriques au sens du règlement (UE) 2015/1188

CWM 750 CWM 1000 CWM 1500 CWM 2000 CWM 2500

M-F

204452

204453

204454

204455

204456

Fabricant

STIEBEL ELTRON

Puissance calorifique

Puissance thermique nominale Pnom Puissance thermique minimale (indicative) Pmin Puissance thermique maximale en continu Pmax,c Consommation d'électricité auxiliaire

0,8

1,0

1,5

2,0

2,5

0,0

0,8

1,0

1,5

2,0

2,5

À puissance thermique nominale elmax

À puissance thermique minimale elmin

En mode veille elSB

Type de contrôle de la puissance thermique/de la température ambiante

0,000 0,000 0,000

Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température ambiante

Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température ambiante

Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique

Contrôle électronique de la température ambiante

Contrôle électronique de la température ambiante et programmateur journalier

Contrôle électronique de la température ambiante et programmateur hebdomadaire

Autres options de contrôle

Contrôle de la température ambiante avec détection de présence

Contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre ouverte

Avec option de commande à distance

Avec contrôle adaptatif de l'activation

Avec limitation de la durée d'activation

Avec capteur à globe noir

CWM 3000 M-F
204457 STIEBEL ELTRON
3,0 0,0 3,0
0,000 0,000 0,000
-
-
x -
-
-

26 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

FRANÇAIS

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Données techniques

12.3 Tableau des données

Données électriques Puissance raccordée Raccordement secteur Courant nominal Fréquence Données énergétiques Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux s Dimensions Hauteur Hauteur, pieds à roulettes inclus Largeur Profondeur Profondeur, pieds à roulettes inclus Longueur du câble de raccordement Poids Poids Versions Position hors gel Version Indice de protection (IP) Classe de protection Couleur Valeurs Plage de réglage

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

204452

204453

204454

204455

204456

204457

750

1000

1500

2000

2500

3000

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V

3,3

4,3

6,5

8,7

10,9

13,0

50/-

450

546

426

582

738

894

1050

305

1,5

5,0

6,5

7,6

9,0

10,3

°C

Appareil sur socle Appareil sur socle Appareil sur socle Appareil sur socle Appareil sur socle Appareil sur socle

IP 24

Blanc alpin

°C

5 - 35

Garantie
Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s'appliquent pas aux appareils achetés hors d'Allemagne. Au contraire, c'est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs.
Nous n'accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits. D'éventuelles garanties accordées par l'importateur restent inchangées.
Environnement et recyclage
Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l'élimination des matériaux conformément à la réglementation nationale.

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 27

INHOUDSOPGAVE | BijzONDERE INfO

BIJZONDERE INFO
BEDIENING
1. Algemene aanwijzingen 29 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 29 1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie 29 1.3 Info op het toestel 29 1.4 Meeteenheden 29
2. Veiligheid 29 2.1 Reglementair gebruik 29 2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 30 2.3 Keurmerk 30
3. Toestelbeschrijving 30 3.1 Kantelbescherming 30
4. Bediening 31 4.1 Het toestel in- en uitschakelen 31 4.2 Kamertemperatuur instellen 31 4.3 Vorstbescherming 31
5. Reiniging, verzorging en onderhoud 32
6. Problemen verhelpen 32
INSTALLATIE
7. Veiligheid 32 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen 32 7.2 Voorschriften, normen en bepalingen 32
8. Toestelbeschrijving 32 8.1 Leveringsomvang 32
9. Montage 32 9.1 Minimumafstanden 32 9.2 Montageplaats 33 9.3 Voeten monteren 33 9.4 Transport 33 9.5 Elektrische aansluiting 33
10. Ingebruikname 33
11. Storingen verhelpen 33
12. Technische gegevens 34 12.1 Afmetingen en aansluitingen 34 12.2 Gegevens over het energieverbruik 34 12.3 Gegevenstabel 35
GARANTIE
MILIEU EN RECYCLING

BijzONDERE INfO
- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is.
- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de gevaren die daaruit ontstaan, hebben begrepen. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel is gemonteerd, zoals beschreven. Kinderen van 3 tot 7 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen.
- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, wanneer er toezicht op hen wordt gehouden, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de gevaren die daaruit ontstaan, hebben begrepen.
- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren.
- Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en verbrandingen veroorzaken. Wanneer er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden.
- Dek het toestel niet af om oververhitting van het toestel te vermijden.
- Plaats het toestel niet direct onder een muurstopcontact.
- Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke omgeving van een bad, een douche of een zwembad.
- De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant is gemachtigd.

28 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

NEDERLANDS

BEDIENING Algemene aanwijzingen

BEDIENING
1. Algemene aanwijzingen
Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze. Overhandig de handleiding eventueel aan een volgende gebruiker.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie
Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast afgebeelde symbool. f Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool

Betekenis Materiële schade (Toestel-, gevolg-, milieuschade)
Het toestel afdanken

1.1 Veiligheidsaanwijzingen
1.1.1 Opbouw van veiligheidsaanwijzingen TREFWOORD Soort gevaar Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer de veiligheidsaanwijzingen worden genegeerd. f Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen.

f Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven.

1.3 Info op het toestel

Symbool

Betekenis Toestel niet afdekken

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool

Soort gevaar Letsel

Elektrische schok

Verbranding (Verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR

Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen.

VOORZICHTIG

Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.

1.4 Meeteenheden
Info Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in millimeter aangegeven.
2. Veiligheid
2.1 Reglementair gebruik
Het toestel is bestemd voor het verwarmen van ruimten. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan op een veilige manier worden bediend door ongeschoolde personen. Het toestel kan ook buiten het huishouden worden gebruikt, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op dezelfde wijze wordt gebruikt. Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven, geldt als niet reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding alsmede de handleidingen voor het gebruikte toebehoren.

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 29

BEDIENING Toestelbeschrijving

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING letsel - Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van

het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is.

- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar wor-

den in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op

hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking

tot het veilige gebruik van het toestel zijn geïnstru-

eerd en de gevaren die daaruit ontstaan, hebben

begrepen. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel is

gemonteerd, zoals beschreven. Kinderen van 3 tot 7

jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken

en mogen het toestel niet regelen.

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede

door personen met fysieke, zintuiglijke of geeste-

lijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring

en kennis worden gebruikt, wanneer er toezicht op

hen wordt gehouden, of wanneer ze met betrekking

tot het veilige gebruik van het toestel zijn geïnstru-

eerd en de gevaren die daaruit ontstaan, hebben

begrepen.

- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinde-

ren mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen

noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren.

WAARSCHUWING letsel In gesloten ruimtes kunnen snel hoge temperaturen

ontstaan. Wanneer het toestel in een kleine ruimte in

werking wordt gesteld en de daar aanwezige personen

niet zelfstandig het toestel kunnen regelen of de ruimte

kunnen verlaten, moet worden gezorgd voor voortdu-

rend toezicht.

WAARSCHUWING verbranding Gebruik het toestel niet ... - Wanneer de afstand tot nabijgelegen voorwerpen
of overige brandbare materialen kleiner is dan de minimaal voorgeschreven afstand. - In ruimtes waar door chemicaliën, stof, gassen of dampen gevaar voor brand of explosies bestaat. Ventileer de ruimte voldoende voordat deze wordt verwarmd. - In de onmiddellijke omgeving van leidingen of containers met brandbare of explosieve stoffen. - Wanneer een toestelmodule is beschadigd, het toestel is gevallen of er reeds een storing is.

WAARSCHUWING verbranding - Leg geen brandbare, ontvlambare of warmte-isole-
rende voorwerpen of stoffen op het toestel of in de onmiddellijke omgeving van het toestel. - Let erop dat luchttoevoer en -afvoer niet worden geblokkeerd.

VOORZICHTIG verbranding Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en verbrandingen veroorzaken. Wanneer er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden.

WAARSCHUWING elektrische schok - Raak geen onderdelen aan die onder spanning
staan. - Bedien het toestel niet met natte handen.
WAARSCHUWING oververhitting Dek het toestel niet af om oververhitting van het toestel te vermijden.
! Materiële schade - Bedek de netaansluitkabel niet met een tapijt of loper. - Zorg ervoor dat de netaansluitkabel niet in de weg ligt en dat niemand erover kan struikelen en het toestel kan doen omvallen. - Gebruik bij voorkeur geen verlengkabels. Gebruik, indien nodig, alleen een goedgekeurde, onbeschadigde verlengkabel met voldoende capaciteit. - Plaats het toestel op een vaste ondergrond. Bij een zachte ondergrond kan het toestel omkantelen of kunnen de ventilatieopeningen worden geblokkeerd. - Trek de stekker niet aan de netaansluitkabel uit het stopcontact. Verschuif of draag het toestel nooit door aan de aansluitkabel te trekken. - Let erop dat de aansluitkabel niet tegen het toestel ligt. - Trek de netaansluitkabel niet over scherpe randen. - Gebruik het toestel niet als trapje.
2.3 Keurmerk
Zie het typeplaatje op het toestel.
3. Toestelbeschrijving
Het toestel is een elektrisch direct verwarmingstoestel. Het toestel is geschikt als seizoens- en bijverwarming voor kleine ruimtes, zoals een gastenkamer en hobbyruimte. De lucht in het toestel wordt door een verwarmingselement verwarmd en treedt via natuurlijke convectie aan de bovenzijde door de luchtafvoer naar buiten. Door de luchttoevoer aan de onderzijde van het toestel stroomt koele lucht het toestel in.
3.1 Kantelbescherming
Ter voorkoming van brandgevaar is het toestel uitgerust met een automatische kantelbescherming. Wanneer het toestel naar voren of naar achteren kantelt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Wanneer het toestel weer rechtop wordt gezet, wordt het automatisch weer ingeschakeld.

30 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

BEDIENING Bediening
4. Bediening

4.2 Kamertemperatuur instellen
f Stel de gewenste kamertemperatuur in met de temperatuurinstelknop (instelbereik zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").
1

D0000082878

Wanneer de ingestelde kamertemperatuur is bereikt, wordt deze temperatuur aangehouden door af en toe te verwarmen. Het verwarmingsvermogen van het toestel moet minstens overeenkomen met de benodigde warmtebehoefte van de ruimte. Wanneer er meerdere toestellen in een ruimte zijn opgesteld, kan de ingestelde temperatuur op elk toestel verschillend zijn.

D0000095531

1 Temperatuurinstelknop 2 Netschakelaar
4.1 Het toestel in- en uitschakelen
Info Bij de eerste ingebruikname, evenals na een langere stilstandtijd is het mogelijk dat er kortstondig iets gaat ruiken.
Na de montage van de voeten en de elektrische aansluiting met de netstekker is het toestel bedrijfsklaar. f Schakel het toestel in of uit door de netschakelaar aan de
rechterzijde van het toestel te bedienen. f Wanneer het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt
(bijv. tijdens de zomermaanden), schakelt u het toestel uit.

Info Het toestel moet bij open vensters worden uitgeschakeld om een te hoog stroomverbruik te voorkomen.
4.3 Vorstbescherming
f Draai de temperatuurinstelknop naar het vorstsymbool.
In deze stand verwarmt het toestel automatisch, wanneer de kamertemperatuur onder de vorstbeschermingstemperatuur daalt (vorstbeschermingstemperatuur zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 31

BEDIENING | INSTALLATIE Reiniging, verzorging en onderhoud

5. Reiniging, verzorging en onderhoud
Het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden.
Materiële schade - Spuit geen reinigingsspray in de luchtspleten. - Let erop dat er geen vocht binnendringt in het toe-
stel.
- Als er een lichte, bruinachtige verkleuring optreedt op de behuizing van het toestel, veegt u deze met een vochtige doek af.
- Reinig het toestel in afgekoelde toestand met gebruikelijke onderhoudsmiddelen. Vermijd schurende en bijtende onderhoudsmiddelen.
Info Het is aan te bevelen tijdens regelmatige onderhoudsbeurten ook de controle- en regelinrichtingen te laten controleren. f Laat de veiligheids-, controle- en regelinrichtingen
uiterlijk 10 jaar na de eerste ingebruikname controleren door een installateur.

6. Problemen verhelpen

Probleem

Oorzaak

Oplossing

De ruimte wordt niet De temperatuur is te laag Controleer de ingestelde

warm genoeg. Het ingesteld op het toestel. kamertemperatuur. Regel

toestel wordt niet

eventueel bij.

warm.

Ontbrekende voeding.

Controleer de stand van de netschakelaar, de FI-aardlekschakelaar en de zekering van de huisinstallatie.

De ruimte wordt niet Oververhitting. De

Verhelp de oorzaak (vuil of

warm genoeg, hoe- veiligheidstemperatuur- hindernissen bij de luchtaan-

wel het toestel warm begrenzer begrenst het voer of luchtafvoer). Let op

wordt.

verwarmingsvermogen. de minimumafstanden!

De warmtebehoefte van de ruimte is groter dan het vermogen van het toestel.

Verhelp de warmteverliezen (sluit vensters en deuren. Vermijd continue ventilatie.)

De ruimte wordt te warm.

De temperatuur is te hoog ingesteld op het toestel.

Controleer de ingestelde kamertemperatuur. Regel eventueel bij.

Waarschuw de installateur, wanneer u de oorzaak niet zelf kunt verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen, als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000).

INSTALLATIE
7. Veiligheid
Onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde vakman.
7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen
Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van origineel toebehoren en originele reserveonderdelen voor het toestel.
WAARSCHUWING elektrische schok Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke omgeving van een bad, een douche of een zwembad. VOORZICHTIG verbranding Houd de minimale afstanden tot nabijgelegen oppervlakken aan.
! Materiële schade Let erop dat de aansluitkabel niet in contact komt met de onderdelen van het toestel.
7.2 Voorschriften, normen en bepalingen
Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht.
8. Toestelbeschrijving
8.1 Leveringsomvang
Bij het toestel wordt het volgende geleverd: - Voeten
9. Montage
9.1 Minimumafstanden
De afstand tussen het toestel en brandbare materialen (bijv. gordijnen), wanden en aangrenzende oppervlakken moet ten minste 90 cm bedragen.

32 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

NEDERLANDS

INSTALLATIE Ingebruikname

9.2 Montageplaats

9.5 Elektrische aansluiting

- Gebruik het toestel niet op hoogpolig tapijt. - Gebruik het toestel niet op een instabiele of oneffen
ondergrond. - Let erop dat het stopcontact vrij toegankelijk is, terwijl het
toestel is aangesloten. - Plaats het toestel niet direct onder een muurstopcontact.

WAARSCHUWING elektrische schok - Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaan-
sluitingen en montage uit conform de voorschriften. - Installatie met een vaste elektrische aansluitkabel is
niet toegestaan.

- Gebruik het toestel niet in de openlucht.
9.3 Voeten monteren
Het toestel mag niet worden opgesteld zonder de meegeleverde voeten.

Info - Houd rekening met de specificaties op het typepla-
tje. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. - Let erop dat ter plaatse de diameter van de toevoerleiding voldoende is.

Het toestel wordt stekkerklaar geleverd. f Steek de netstekker van het toestel in een geschikt geaard
stopcontact.

10. Ingebruikname
f Om het toestel in gebruik te nemen, steekt u de netstekker van het toestel in een geschikt geaard stopcontact en schakelt u het toestel in door de netschakelaar te bedienen.

Info Bij de eerste ingebruikname, evenals na een langere stilstandtijd is het mogelijk dat er kortstondig iets gaat ruiken.

f Verwijder alleen de beide buitenste schroeven links en rechts onderaan het toestel.
f Plaats de voeten onderaan het toestel telkens op een manier, zodat deze achter in het toestel in de uitsparing passen.
f Schroef de voeten met de schroeven vast.
9.4 Transport

D0000081247

11. Storingen verhelpen
De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant is gemachtigd.

D0000086608

1 Draaggreep Dankzij vier wieltjes en een draaggreep kan het toestel gemakkelijk worden getransporteerd. f Klap de draaggreep aan de achterzijde van het toestel
omhoog.
www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 33

INSTALLATIE Technische gegevens
12. Technische gegevens
12.1 Afmetingen en aansluitingen
a20

96 b01

450

D0000086609

a20 Toestel b01 Doorvoer elektr.
kabels

Breedte

305

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

426

582

738

894

1050

12.2 Gegevens over het energieverbruik
De productgegevens komen overeen met de EU-verordeningen betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiegerelateerde producten (ErP).

Productinformatie bij elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming volgens verordening (EU) 2015/1188

CWM 750 CWM 1000 CWM 1500 CWM 2000 CWM 2500

M-F

204452

204453

204454

204455

204456

Fabrikant

STIEBEL ELTRON

Warmtevermogen

Nominaal warmtevermogen Pnom Minimaal warmtevermogen (richtwaarde) Pmin Maximaal continu warmtevermogen Pmax,c Hulpstroomverbruik

0,8

1,0

1,5

2,0

2,5

0,0

0,8

1,0

1,5

2,0

2,5

Bij nominaal warmtevermogen elmax Bij minimaal warmtevermogen elmin In stand-bystand elSB Soort warmtevermogen/kamertemperatuurcontrole

0,000

Eentraps-warmtevermogen, geen kamertemperatuurcontrole

Twee of meer handmatig instelbare trappen, geen kamertemperatuurcontrole

Kamertemperatuurcontrole met mechanische thermostaat

Met elektronische kamertemperatuurcontrole

Elektronische kamertemperatuurcontrole en dagtijdregeling

Elektronische kamertemperatuurcontrole en weekdagregeling

Andere regelopties

Kamertemperatuurcontrole met aanwezigheidsherkenning

Kamertemperatuurcontrole met herkenning van open vensters

Met afstandsbedieningsoptie

Met adaptieve regeling van het verwarmingsbegin

Met werkingstijdbegrenzing

Met zwarte-kogelsensor

CWM 3000 M-F
204457 STIEBEL ELTRON
3,0 0,0 3,0
0,000 0,000 0,000
-
x -
-

34 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

NEDERLANDS

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Technische gegevens

12.3 Gegevenstabel
Elektrische gegevens Aansluitvermogen Netaansluiting Nominale stroom Frequentie Energiegegevens Jaarrendement elektrische verwarming s Afmetingen Hoogte Hoogte inclusief voeten met wieltjes Breedte Diepte Diepte inclusief voeten met wieltjes Lengte aansluitkabel Gewichten Gewicht Uitvoeringen Vorstbeschermingsstand Uitvoering Beschermingsgraad (IP) Beveiligingsklasse Kleur Waarden Instelbereik

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

204452

204453

204454

204455

204456

204457

750

1000

1500

2000

2500

3000

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V

3,3

4,3

6,5

8,7

10,9

13,0

50/-

450

546

426

582

738

894

1050

305

1,5

5,0

6,5

7,6

9,0

10,3

°C

Staand toestel Staand toestel Staand toestel Staand toestel Staand toestel Staand toestel

IP 24

alpinewit

°C

5 - 35

Garantie
Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend.
Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften.

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 35

OBSAH | ZVLásTNÍ POKYNY

ZVLÁSTNÍ POKYNY
OBSLUHA
1. Vseobecné pokyny 37 1.1 Bezpecnostní pokyny 37 1.2 Jiné symboly pouzité v této dokumentaci 37 1.3 Upozornní na pístroji 37 1.4 Mrné jednotky 37
2. Zabezpecení 37 2.1 Pouzití v souladu s urcením 37 2.2 Vseobecné bezpecnostní pokyny 38 2.3 Kontrolní znacka 38
3. Popis pístroje 38 3.1 Ochrana proti pevrzení 38
4. Obsluha 39 4.1 Zapnutí a vypnutí pístroje 39 4.2 Nastavení pokojové teploty 39 4.3 Ochrana ped mrazem 39
5. Cistní, péce a údrzba 40
6. Odstranní problém 40
INSTALACE
7. Zabezpecení 40 7.1 Vseobecné bezpecnostní pokyny 40 7.2 Pedpisy, normy a ustanovení 40
8. Popis pístroje 40 8.1 Rozsah dodávky 40
9. Montáz 40 9.1 Minimální vzdálenosti 40 9.2 Místo instalace 41 9.3 Montáz nozek 41 9.4 Peprava 41 9.5 Pipojení elektrického napájení 41
10. Uvedení do provozu 41
11. Odstraování poruch 41
12. Technické údaje 42 12.1 Rozmry a pípojky 42 12.2 Údaje ke spoteb energie 42 12.3 Tabulka údaj 43
ZÁRUKA
ZIVOTNÍ PROSTEDÍ A RECYKLACE

ZVLásTNÍ POKYNY
- Dti do 3 let udrzujte v dostatecné vzdálenosti od pístroje, pokud není zajistn stálý dohled.
- Dti ve vku 3 az 7 let smjí pístroj zapínat a vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly pouceny o bezpecném pouzití pístroje a pochopily z nho vyplývající rizika. Pedpokladem k tomu je, aby montáz pístroje byla provedena podle popisu. Dti ve vku 3 az 7 let nesmjí zasouvat zástrcku do zásuvky a pístroj regulovat.
- Pístroj smí pouzívat dti od 8 let a osoby se snízenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkuseností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poucení o bezpecném pouzívání pístroje, a poté, co porozumly nebezpecí, které z jeho pouzívání plyne.
- Nenechávejte dti, aby si s pístrojem hrály. Cistní a uzivatelskou údrzbu nesmjí provádt dti bez dozoru.
- Cásti pístroje mohou být velmi horké a zpsobit popáleniny. Jsou-li pítomny dti a osoby vyzadující ochranu, je nutná zvlástní opatrnost.
- Aby se zabránilo pehátí pístroje, nezakrývejte jej.
- Pístroj neumisujte pímo pod zásuvku. - Neprovozujte pístroj v bezprostední blízkos-
ti koupelnové vany, sprchy nebo plaveckého bazénu. - Pívodní kabel smí pi poskození nebo pi výmn nahradit originálním náhradním dílem pouze odborník s oprávnním výrobce.

36 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

OBSLUHA Vseobecné pokyny

OBSLUHA

1. Vseobecné pokyny
Upozornní Ped pouzitím pístroje si pozorn pectte tento návod a pecliv jej uschovejte. Pípadn pedejte návod dalsímu uzivateli.

1.1 Bezpecnostní pokyny
1.1.1 Struktura bezpecnostních pokyn VAROVNÉ UPOZORNNÍ Druh nebezpecí Zde jsou uvedeny mozné následky nedodrzení bezpecnostních pokyn. f Zde jsou uvedena opatení k odvrácení nebezpecí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpecí

Symbol

Druh nebezpecí Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení (popálení, opaení)

1.1.3 Varovná upozornní

VAROVNÉ UPO- Význam zORNNÍ

NEBEZPECÍ

Pokyny, jejichz nedodrzení má za následek vázné nebo smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA

Pokyny, jejichz nedodrzení mze mít za následek vázné nebo smrtelné úrazy.

POZOR

Pokyny, jejichz nedodrzení mze mít za následek stedn vázné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly pouzité v této dokumentaci
Upozornní Vseobecné pokyny jsou oznaceny symbolem zobrazeným vedle. f Texty upozornní ctte pecliv.

Symbol

Význam Vcné skody (poskození pístroje, následné skody, poskození zivotního prostedí) Likvidace pístroje

f Tento symbol vás vyzývá k urcitému jednání. Potebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Upozornní na pístroji

Symbol

Význam Nezakrývejte pístroj

1.4 Mrné jednotky
Upozornní Pokud není uvedeno jinak, jsou vsechny rozmry uvedeny v milimetrech.
2. Zabezpecení
2.1 Pouzití v souladu s urcením
Pístroj je urcen k vytápní místností. Pístroj je urcen k pouzití v domácnostech. Mohou jej tedy bezpecn obsluhovat neskolené osoby. Lze jej pouzívat i mimo domácnosti, nap. v drobném prmyslu, pokud je provozován stejným zpsobem jako v domácnostech. Jiné pouzití nebo pouzití nad rámec daného rozsahu je povazováno za pouzití v rozporu s urcením. K pouzití v souladu s urcením patí také dodrzování tohoto návodu a návod k pouzívanému píslusenství.

CESKY

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 37

OBSLUHA Popis pístroje

2.2 Vseobecné bezpecnostní pokyny

VÝSTRAHA úraz - Dti do 3 let udrzujte v dostatecné vzdálenosti

od pístroje, pokud není zajistn stálý dohled.

- Dti ve vku 3 az 7 let smjí pístroj zapínat a vypí-

nat, jsou-li pod dohledem nebo byly pouceny o bez-

pecném pouzití pístroje a pochopily z nho vyplý-

vající rizika. Pedpokladem k tomu je, aby montáz

pístroje byla provedena podle popisu. Dti ve vku

3 az 7 let nesmjí zasouvat zástrcku do zásuvky a

pístroj regulovat.

- Pístroj smí pouzívat dti od 8 let a osoby se sní-

zenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkuseností a

znalostí pouze pod dozorem nebo po poucení o bez-

pecném pouzívání pístroje, a poté, co porozumly

nebezpecí, které z jeho pouzívání plyne.

- Nenechávejte dti, aby si s pístrojem hrály. Cistní

a uzivatelskou údrzbu nesmjí provádt dti bez

dozoru.

VÝSTRAHA úraz V uzavených prostorách se mohou rychle vyskytnout

vysoké teploty. Pokud je pístroj provozován v malých

místnostech a osoby, které se v nich nacházejí, nemohou

pístroj samostatn regulovat nebo místnost opustit, za-

jistte neustálou kontrolu.

VÝSTRAHA popálení Nepouzívejte pístroj... - pokud nejsou dosazeny minimální vzdálenosti od
ploch pilehlých pedmt nebo jiných holavých materiál; - v místnostech s nebezpecím pozáru nebo exploze v dsledku výskytu chemikálií, prachu, plyn nebo výpar; ped zahájením vytápní místnost dostatecn vyvtrejte; - v bezprostední blízkosti potrubí nebo nádob, které obsahují nebo rozvádjí holavé nebo výbusné látky; - pokud je nkterá cást pístroje poskozena, pístroj upadl nebo pokud je pístroj vadný.

VÝSTRAHA popálení - Na pístroj ani do jeho bezprostední blízkosti ne-
pokládejte zádné holavé, vzntlivé nebo tepeln izolacní materiály nebo pedmty. - Dbejte na to, aby nebyl blokován vstup a výstup vzduchu.

POZOR popálení Cásti pístroje mohou být velmi horké a zpsobit popáleniny. Jsou-li pítomny dti a osoby vyzadující ochranu, je nutná zvlástní opatrnost.

VÝSTRAHA elektrický proud - Nedotýkejte se soucástí, které jsou pod naptím. - Neobsluhujte pístroj, máte-li mokré ruce.

VÝSTRAHA pehátí Aby se zabránilo pehátí pístroje, nezakrývejte jej.
! Vcné skody - Nezakrývejte pívodní kabel kobercem nebo bhounem. - Zajistte, aby pívodní kabel nelezel v cest a nikdo o nj nemohl zakopnout a pístroj tím pevrátit. - Pokud mozno nepouzívejte prodluzovací kabely. Pokud je to nutné, pouzívejte pouze pezkousené a neposkozené prodluzující kabely, které odpovídají píkonu. - Umístte pístroj na pevnou podlozku. Pouzití mkkých podlozek mze vést k pevrzení pístroje nebo k zakrytí vzduchových otvor. - Vytáhnte síovou zástrcku pívodního kabelu ze zásuvky. Nepemisujte ani nepenásejte pístroj tahem za pívodní kabel. - Pamatujte, ze se pívodní kabel nesmí dotýkat pístroje. - Netahejte pívodní kabel pes ostré hrany. - Pístroj nepouzívejte jako pomcku ke stoupání.
2.3 Kontrolní znacka
Viz typový stítek na pístroji.
3. Popis pístroje
Pístroj je elektrické pímotopné tleso. Pístroj je vhodný k pechodnému a doplkovému vytápní mensích místností, nap. pokoj pro hosty a dílen. Vzduch je v pístroji zahíván topným tlesem a na principu pirozené konvekce vystupuje nahoe ven výstupem vzduchu. Studenjsí vzduch proudí do pístroje vstupem vzduchu na jeho spodní stran.
3.1 Ochrana proti pevrzení
Kvli prevenci pípadného pozáru je pístroj vybaven automatickou ochranou proti pevrzení. Pokud se pístroj pevrhne vped nebo vzad, automaticky se vypne. Jakmile je pístroj opt postaven do normální vzpímené polohy, znovu se automaticky zapne.

38 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

OBSLUHA Obsluha
4. Obsluha

4.2 Nastavení pokojové teploty
f Nastavte pozadovanou teplotu místnosti knoflíkem regulátoru teploty (rozsah nastavení viz kapitola ,,Technické údaje / Tabulka údaj").
1

D0000082878

Kdyz je dosazena nastavená teplota místnosti, je udrzována obcasným ohevem. Tepelný výkon pístroje musí odpovídat minimáln pozadované spoteb tepla v místnosti. Pokud je v jedné místnosti nkolik pístroj, mze být na kazdém pístroji nastavena jiná teplota.

D0000095531

1 Knoflík regulátoru teploty 2 Síový spínac

Upozornní Z dvodu zabránní pílisné spoteby el. energie pi otevených oknech vypnte pístroj bhem vtrání.

4.1 Zapnutí a vypnutí pístroje
Upozornní Pi prvním uvedení do provozu a po delsích odstávkách pístroje je mozné, ze chvíli ucítíte z pístroje zápach.
Po namontování nozek a po pipojení elektrického naptí ze zásuvky je pístroj pipraven k provozu. f Zapnte pístroj stisknutím síového spínace na pravé stran
pístroje. f Pi delsím nepouzívání (nap. bhem letních msíc) pístroj
vypnte.

4.3 Ochrana ped mrazem
f Otocte knoflík regulátoru teploty na symbol mrazu. V této poloze se pístroj nahívá automaticky, jakmile teplota místnosti klesne pod teplotu ochrany ped mrazem (protizámrazová teplota viz kapitola ,,Technické údaje / Tabulka údaj").

CESKY

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 39

OBSLUHA | INSTALACE Cistní, péce a údrzba

5. Cistní, péce a údrzba

INSTALACE

Pístroj neobsahuje zádné soucásti vyzadující údrzbu uzivatele.

Vcné skody - Nestíkejte do vtracích otvor cisticí spreje. - Pamatujte, ze do pístroje nesmí vniknout zádná
vlhkost.
- Pokud se na pístroji objeví mírn zahndlé zbarvení, setete je vlhkou utrkou.
- Pístroj cistte v ochlazeném stavu bznými cisticími prostedky. Nepouzívejte cisticí písky a leptavé prostedky.

6. Odstranní problém

Problém

Pícina

Odstranní

Místnost není dosta- Je nastavena pílis nízká Zkontrolujte nastavenou

tecn teplá. Pístroj teplota na pístroji.

teplotu místnosti. Pípadn

se nezahívá.

dolate.

Chybí napájení.

Zkontrolujte polohu síového spínace, proudového chránice a pojistky v domovní instalaci.

Místnost není dosta- Pehátí. Bezpecnostní Odstrate pícinu (necistoty

tecn teplá, pestoze omezovac teploty omezu- nebo pekázky na vstupu

pístroj je horký. je topný výkon.

nebo výstupu vzduchu). Do-

drzte minimální vzdálenosti!

Poteba tepla v místnosti Omezte tepelné ztráty (Za-

je vyssí nez výkon pí- vete okna a dvee. Zabrate

stroje.

trvalému vtrání.)

Místnost je pílis teplá.

Je nastavena pílis vysoká Zkontrolujte nastavenou

teplota na pístroji.

teplotu místnosti. Pípadn

dolate.

Pokud nedokázete pícinu odstranit, kontaktujte odborníka. K získání lepsí a rychlejsí pomoci sdlte císlo z typového stítku (0000000000-000000).

7. Zabezpecení
Údrzbu a opravu pístroje smí provádt pouze specializovaný odborník.
7.1 Vseobecné bezpecnostní pokyny
ádnou funkci a provozní bezpecnost lze zarucit pouze v pípad pouzití originálního píslusenství a originálních náhradních díl urcených pro tento pístroj.
VÝSTRAHA elektrický proud Neprovozujte pístroj v bezprostední blízkosti koupelnové vany, sprchy nebo plaveckého bazénu. POZOR popálení Dodrzujte minimální vzdálenosti od sousedních povrch.
! Vcné skody Pamatujte, ze se pívodní kabel nesmí dotýkat zádných cástí pístroje.
7.2 Pedpisy, normy a ustanovení
Upozornní Dodrzujte vsechny národní a místní pedpisy a ustanovení.
8. Popis pístroje

8.1 Rozsah dodávky
Spolu s pístrojem je dodáváno: - Nozky

9. Montáz

9.1 Minimální vzdálenosti
Vzdálenost mezi pístrojem a holavými materiály (nap. závsy), stnami a sousedními povrchy pedmt musí cinit minimáln 90 cm.

40 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

INSTALACE Uvedení do provozu

9.2 Místo instalace
- Pístroj nepouzívejte na kobercích v dlouhých chodbách. - Neprovozujte pístroj na nestabilních nebo nerovných
plochách. - Dbejte na to, aby zásuvka byla po pipojení pístroje voln
pístupná. - Pístroj neumisujte pímo pod zásuvku. - Nepouzívejte pístroj ve venkovním prostedí.
9.3 Montáz nozek
Pístroj se nesmí instalovat bez dodaných nozek.

9.5 Pipojení elektrického napájení
VÝSTRAHA elektrický proud - Veskerá elektrická zapojení a instalace provádjte
podle pedpis. - Instalace s pevným pívodním vedením není pí-
pustná. Upozornní - Dodrzujte údaje uvedené na typovém stítku. Uvede-
né naptí se musí shodovat se síovým naptím. - V míst montáze dbejte na dostatecný prez pí-
vodního kabelu. Pístroj je pi dodání pipraven k zapojení.
10. Uvedení do provozu
f Pro uvedení do provozu zasute síovou zástrcku pístroje do vhodné zásuvky s ochranným kontaktem a zapnte pístroj stisknutím síového vypínace. Upozornní Pi prvním uvedení do provozu a po delsích odstávkách pístroje je mozné, ze chvíli ucítíte z pístroje zápach.
11. Odstraování poruch
Pívodní kabel smí pi poskození nebo pi výmn nahradit originálním náhradním dílem pouze odborník s oprávnním výrobce.

D0000081247

f Odsroubujte pouze dva srouby, umístné zvencí na spodní stran pístroje vlevo a vpravo.
f Nasate na spodní stranu pístroje nozky tak, abyste je zavedli do vybrání vzadu na pístroji.
f Pisroubujte nozky pevn pomocí sroub.
9.4 Peprava
1

D0000086608

1 Rukoje/drzadlo
Díky ctyem koleckm a rukojeti lze pístroj snadno pepravovat. f Vyklopte rukoje na zadní stran pístroje nahoru.

CESKY

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 41

INSTALACE Technické údaje
12. Technické údaje
12.1 Rozmry a pípojky
a20

96 b01

450

D0000086609

a20 Pístroj b01 Prchodka el.
rozvod

Síka

305

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

426

582

738

894

1050

12.2 Údaje ke spoteb energie
Údaje o výrobku odpovídají naízením EU ke smrnici o ekodesignu výrobk v souvislosti se spotebou energie (ErP).

Informace o výrobku týkající se elektrických topidel do jednotlivých místností podle naízení (EU) 2015/1188

CWM 750 CWM 1000 CWM 1500 CWM 2000

M-F

204452

204453

204454

204455

Výrobce

STIEBEL ELTRON

Tepelný výkon

Jmenovitý tepelný výkon Pnom Minimální tepelný výkon (smrná hodnota) Pmin Maximální trvalý tepelný výkon Pmax,c Spoteba pomocného proudu

0,8

1,0

1,5

2,0

0,0

0,8

1,0

1,5

2,0

Pi jmenovitém tepelném výkonu elmax Pi minimálním tepelném výkonu elmin V pohotovostním stavu elSB Druh tepelného výkonu/kontroly teploty místnosti

0,000

Jednostupový tepelný výkon, zádná kontrola teploty místnosti

Dva nebo více rucn nastavitelných stup, bez kontroly teploty místnosti

Kontrola teploty místnosti s mechanickým termostatem

S elektronickou kontrolou teploty místnosti

Elektronická kontrola teploty místnosti a regulace denní doby

Elektronická kontrola teploty místnosti a regulace podle dn v týdnu

Jiné moznosti regulace

Kontrola teploty místnosti se zjistním pítomnosti

Kontrola teploty místnosti se zjistním oteveného okna

S mozností dálkového ovládání

S adaptivní regulací zahájení topení

S omezením doby provozu

Se snímacem s cernou kulickou

CWM 2500 M-F
204456 STIEBEL ELTRON
2,5 0,0 2,5
0,000 0,000 0,000
-
x -
-

CWM 3000 M-F
204457 STIEBEL ELTRON
3,0 0,0 3,0
0,000 0,000 0,000
-
x -
-

42 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

INSTAlAcE | zÁRUKA | ZIVOTNÍ PROSTEDÍ A REcYKlAcE Technické údaje

12.3 Tabulka údaj

Elektrotechnické údaje Pipojovací píkon Síová pípojka Jmenovitý proud Frekvence Energetické údaje Koeficient rocního vyuzití elektrického vytápní s Rozmry Výska Výska vcetn nozek s kolecky Síka Hloubka Hloubka vcetn nozek s kolecky Délka pívodního kabelu Hmotnosti Hmotnost Provedení Nastavení ochrany proti zamrznutí Provedení
Stupe krytí (IP) Tída krytí Barva Hodnoty Rozsah nastavení

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

204452

204453

204454

204455

204456

204457

750

1000

1500

2000

2500

3000

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V

3,3

4,3

6,5

8,7

10,9

13,0

50/-

450

546

426

582

738

894

1050

305

1,5

5,0

6,5

7,6

9,0

10,3

°C

Stacionární pí- Stacionární pí- Stacionární pí- Stacionární pí- Stacionární pí- Stacionární pí-

stroj

IP 24

Barva alpská bílá Barva alpská bílá Barva alpská bílá Barva alpská bílá Barva alpská bílá Barva alpská bílá

°C

5 - 35

Záruka
Pro pístroje nabyté mimo území Nmecka neplatí zárucní podmínky poskytované nasimi firmami v Nmecku. V zemích, ve kterých nkterá z nasich dceiných spolecností distribuuje nase výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceiná spolecnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceiná spolecnost vydala vlastní zárucní podmínky. Jinak nelze záruku poskytnout.
Na pístroje zakoupené v zemích, ve kterých nejsou nase výrobky distribuovány zádnou z dceiných spolecností, neposkytujeme zádnou záruku. Pípadné záruky závazn pislíbené dovozcem zstávají proto nedotcené.
Zivotní prostedí a recyklace
Pomozte nám chránit nase zivotní prostedí. Materiály po pouzití zlikvidujte v souladu s platnými národními pedpisy.

CESKY

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 43

OBSAH | sPECIáLNE POKYNY

SPECIÁLNE POKYNY
OBSLUHA
1. Vseobecné pokyny 45 1.1 Bezpecnostné pokyny 45 1.2 Iné oznacenia v tejto dokumentácii 45 1.3 Upozornenia na prístroji 45 1.4 Rozmerové jednotky 45
2. Bezpecnos 45 2.1 Pouzitie v súlade s urcením 45 2.2 Vseobecné bezpecnostné pokyny 46 2.3 Kontrolná znacka 46
3. Popis zariadenia 46 3.1 Ochrana pred prevrátením 46
4. Obsluha 47 4.1 Zapnutie a vypnutie prístroja 47 4.2 Nastavenie teploty v miestnosti 47 4.3 Ochrana pred mrazom 47
5. Cistenie, osetrovanie a údrzba 48
6. Odstraovanie problémov 48
INSTALÁCIA
7. Bezpecnos 48 7.1 Vseobecné bezpecnostné pokyny 48 7.2 Predpisy, normy a ustanovenia 48
8. Popis zariadenia 48 8.1 Rozsah dodávky 48
9. Montáz 48 9.1 Minimálne vzdialenosti 48 9.2 Miesto instalácie 49 9.3 Montáz nôh 49 9.4 Preprava 49 9.5 Elektrické pripojenie 49
10. Uvedenie do prevádzky 49
11. Odstraovanie porúch 49
12. Technické údaje 50 12.1 Rozmery a prípojky 50 12.2 Údaje o spotrebe energie 50 12.3 Tabuka s údajmi 51
ZÁRUKA
ZIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

sPECIáLNE POKYNY
- Deti do 3 rokov drzte alej od prístroja, ak nad nimi nie je zabezpecený neustály dohad.
- Prístroj môzu zapína a vypína aj deti od 3 do 7 rokov, ak sa na ne dohliada, alebo ak sú oboznámené s bezpecným pouzívaním prístroja a sú si vedomé nebezpecenstiev, ktoré z toho plynú. Podmienkou pri tom je, aby bol prístroj namontovaný tak, ako je popísané. Deti od 3 do 7 rokov nesmú zapája zástrcku do zásuvky ani vykonáva reguláciu prístroja.
- Deti od 8 rokov, ako aj osoby so znízenými fyzickými, senzorickými ci mentálnymi schopnosami alebo osoby s nedostatocnými skúsenosami a vedomosami môzu prístroj pouzíva pod dozorom, prípadne ak boli o bezpecnom pouzívaní prístroja poucené a porozumeli z toho vyplývajúcim nebezpecenstvám.
- Deti sa so zariadením nesmú hra. Cistenie a pouzívateskú údrzbu nesmú vykonáva deti bez dozoru.
- Jednotlivé casti prístroja sa môzu zahrieva na vysokú teplotu a spôsobi popáleniny. V prítomnosti detí a osôb odkázaných na pomoc druhých je treba postupova obzvlás opatrne.
- Prístroj nezakrývajte, predídete tak jeho prehriatiu.
- Neinstalujte prístroj bezprostredne pod stenovou zásuvkou.
- Neprevádzkujte prístroj v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo plaveckého bazéna.
- V prípade poskodenia alebo potreby výmeny môze sieový pripojovací kábel nahradi originálnym náhradným dielom iba odborný instalatér oprávnený výrobcom.

44 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

OBSLUHA Vseobecné pokyny

OBSLUHA
1. Vseobecné pokyny
Upozornenie Pred pouzitím si dôkladne precítajte tento návod a uschovajte ho. Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu pouzívateovi.

1.2 Iné oznacenia v tejto dokumentácii
Upozornenie Vseobecné pokyny sú oznacené veda uvedeným symbolom. f Dôkladne si precítajte texty upozornenia.

Symbol

Význam Materiálne skody (skody na zariadení, následné skody, skody na zivotnom prostredí) Likvidácia zariadenia

1.1 Bezpecnostné pokyny
1.1.1 Struktúra bezpecnostných pokynov SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpecenstva Tu sú uvedené mozné následky pri nerespektovaní bezpecnostných pokynov. f Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpecenstva.

f Tento symbol vám signalizuje, ze musíte nieco urobi. Potrebné postupy sú popísané krok za krokom.

1.3 Upozornenia na prístroji

Symbol

Význam Prístroj nezakrývajte

1.1.2 Symboly, druh nebezpecenstva

Symbol

Druh nebezpecenstva Poranenie

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie (popálenie, obarenie)

1.1.3 Signálne slová

SIGNáLNE SLOVO NEBEZPECENSTVO VÝSTRAHA
POZOR

Význam
Pokyny, ktorých nedodrziavanie má za následok azké poranenia alebo smr. Pokyny, ktorých nerespektovanie môze ma za následok azké poranenia alebo smr. Pokyny, ktorých nedodrziavanie môze vies k stredne azkým alebo ahkým poraneniam.

1.4 Rozmerové jednotky
Upozornenie Ak nie je uvedené inak, vsetky rozmery sú v milimetroch.
2. Bezpecnos
2.1 Pouzitie v súlade s urcením
Prístroj slúzi na ohrev miestností. Prístroj je urcený na pouzívanie v domácom prostredí. Bezpecne ho môzu pouzíva aj osoby, ktoré neboli o pouzívaní poucené. Zariadenie sa môze pouzíva aj v inom ako domácom prostredí, napr. v malých prevádzkach, ak sa pouzíva rovnakým spôsobom. Iné pouzitie alebo pouzitie nad urcený rámec sa pokladá za pouzitie v rozpore s urcením. K pouzitiu v súlade s urcením patrí aj dodrziavanie tohto návodu, ako aj návodov pre pouzité príslusenstvo.

SLOVENCINA

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 45

OBSLUHA Popis zariadenia

2.2 Vseobecné bezpecnostné pokyny

VÝSTRAHA Poranenie - Deti do 3 rokov drzte alej od prístroja, ak nad nimi

nie je zabezpecený neustály dohad.

- Prístroj môzu zapína a vypína aj deti od 3 do 7

rokov, ak sa na ne dohliada, alebo ak sú obozná-

mené s bezpecným pouzívaním prístroja a sú si

vedomé nebezpecenstiev, ktoré z toho plynú. Pod-

mienkou pri tom je, aby bol prístroj namontovaný

tak, ako je popísané. Deti od 3 do 7 rokov nesmú

zapája zástrcku do zásuvky ani vykonáva reguláciu

prístroja.

- Deti od 8 rokov, ako aj osoby so znízenými fyzický-

mi, senzorickými ci mentálnymi schopnosami alebo

osoby s nedostatocnými skúsenosami a vedomos-

ami môzu prístroj pouzíva pod dozorom, prípadne

ak boli o bezpecnom pouzívaní prístroja poucené

a porozumeli z toho vyplývajúcim nebezpecen-

stvám.

- Deti sa so zariadením nesmú hra. Cistenie a pouzí-

vateskú údrzbu nesmú vykonáva deti bez dozoru.

VÝSTRAHA Poranenie V uzavretých miestnostiach môzu rýchlo vzniknú vyso-

ké teploty. Ke sa prístroj prevádzkuje v malých miest-

nostiach a osoby, ktoré sa v nich nachádzajú, nemôzu

samostatne regulova prístroj alebo opusti miestnos,

zabezpecte neustály dozor.

VÝSTRAHA Popálenie Prístroj neprevádzkujte ... - ke sa nedosahujú minimálne vzdialenosti k suse-
diacim povrchom predmetov alebo iným horavým materiálom; - v miestnostiach ohrozených výbuchom alebo poziarom chemikálií, prachu, plynov alebo výparov. Pred vykurovaním miestnos dostatocne vyvetrajte; - v bezprostrednej blízkosti potrubí alebo nádob, ktoré vedú alebo obsahujú horavé látky alebo látky ohrozujúce výbuchom; - ke je poskodený konstrukcný diel prístroja, ke prístroj spadne alebo nesprávne funguje.

VÝSTRAHA Popálenie - Neklate horavé, zápalné ani tepelne izolujúce
predmety ci látky na prístroj ani do jeho bezprostrednej blízkosti. - Dbajte na to, aby nebol zablokovaný vstup a výstup vzduchu.

POZOR Popálenie Jednotlivé casti prístroja sa môzu zahrieva na vysokú teplotu a spôsobi popáleniny. V prítomnosti detí a osôb odkázaných na pomoc druhých je treba postupova obzvlás opatrne.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom - Nedotýkajte sa ziadnych castí pod napätím. - Neobsluhujte prístroj vlhkými rukami.

VÝSTRAHA Prehriatie Prístroj nezakrývajte, predídete tak jeho prehriatiu.
! Materiálne skody - Nezakrývajte prívodný kábel kobercom alebo behúom. - Zabezpecte, aby prívodný kábel neprekázal v ceste a aby sa o nik nemohol potknú a prevráti prístroj. - Vyhýbajte sa pouzívaniu predlzovacieho kábla. Ak je to nutné, pouzívajte neposkodené predlzovacie káble, ktoré sú adekvátne otestované, co sa týka príkonu. - Polozte prístroj na pevný podklad. Pri mäkkých podkladoch sa prístroj môze prevráti alebo by mohlo dôjs k zablokovaniu vzduchových otvorov. - Nevyahujte sieovú zástrcku zo zásuvky za pripojovací kábel. Neposúvajte ani nenoste prístroj ahaním za sieový pripojovací kábel. - Dbajte na to, aby sieový pripojovací kábel nepriliehal k prístroju. - Neahajte prívodný kábel cez ostré hrany. - Nepouzívajte prístroj ako pomôcku pri vystupovaní na vyssie povrchy.
2.3 Kontrolná znacka
Pozri typový stítok na zariadení.
3. Popis zariadenia
Prístroj je elektrický priamo vykurovací prístroj. Prístroj je vhodný ako prechodné a prídavné vykurovanie pre mensie miestnosti, ako napr. hosovské miestnosti a hobby miestnosti. Vzduch v prístroji ohrieva vykurovacie teleso a prirodzenou konvekciou vystupuje hore cez výstup vzduchu. Cez vstup vzduchu na spodnej strane prístroja priteká studený vzduch z miestnosti.
3.1 Ochrana pred prevrátením
Kvôli zabráneniu moznému poziaru disponuje prístroj automatickou ochranou pred prevrátením. Ke dôjde k prevráteniu prístroja dopredu alebo dozadu, automaticky sa vypne. Ke sa prístroj uvedie do normálnej vzpriamenej polohy, automaticky sa znova zapne.

46 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

OBSLUHA Obsluha
4. Obsluha

4.2 Nastavenie teploty v miestnosti
f Nastavte pomocou gombíka regulátora teploty zelanú teplotu v miestnosti (o rozsahu nastavenia pozri kapitolu ,,Technické údaje / Tabuka s údajmi").
1

D0000082878

Po dosiahnutí nastavenej teploty v miestnosti sa táto udrziava obcasným vykurovaním. Tepelný výkon prístroja musí pri tom zodpoveda minimálne potrebnej spotrebe tepla v miestnosti. Ak je v miestnosti k dispozícii viacero zariadení, nastavená teplota na kazdom prístroji môze by odlisná.

D0000095531

1 Gombík regulátora teploty 2 Sieový spínac

Upozornenie Na zabránenie prílis vysokému odberu prúdu pri otvorených oknách prístroj pocas vetrania vypnite.

4.1 Zapnutie a vypnutie prístroja
Upozornenie Pri prvom uvedení do prevádzky, ako aj po dlhsom prerusení prevádzky, je mozný vznik krátkodobého zápachu.
Po montázi nôh a elektrickom pripojení prostredníctvom sieovej zástrcky je zariadenie pripravené na prevádzku. f Zapnite a vypnite prístroj stlacením sieového vypínaca na
pravej strane prístroja. f Pri dlhsom nepouzívaní (napr. pocas letných mesiacov) prí-
stroj vypnite.

4.3 Ochrana pred mrazom
f Otocte gombík regulátora teploty na symbol mrazu. V tejto polohe prístroj vykuruje automaticky, ke teplota v miestnosti poklesne pod teplotu ochrany pred mrazom (o teplote ochrany pred mrazom pozri kapitolu ,,Technické údaje / Tabuka s údajmi").

SLOVENCINA

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 47

OBSLUHA | INsTALáCIA Cistenie, osetrovanie a údrzba

5. Cistenie, osetrovanie a údrzba
Prístroj neobsahuje ziadne konstrukcné diely, ktorých údrzbu má vykonáva pouzívate.

Materiálne skody - Do vetracích strbín nestriekajte ziadny cistiaci sprej. - Dbajte na to, aby do prístroja nevnikla vlhkos.
- Ak by sa na kryte prístroja objavili mierne zhnednutia, tieto utrite vlhkou handrou.
- Prístroj cistite vo vychladnutom stave beznými osetrovacími prostriedkami. Vyhnite sa osetrovacím prostriedkom s obsahom abrazívnych látok a leptavým osetrovacím prostriedkom.

6. Odstraovanie problémov

Problém

Prícina

Odstránenie

Miestnos nie je

Teplota na prístroji je na- Skontrolujte nastavenú tep-

dostatocne vyhriata. stavená prílis nízko.

lotu v miestnosti. Prípadne ju

Prístroj nie je horúci.

doregulujte.

Chýbajúci zdroj napätia.

Skontrolujte polohu sieového vypínaca, ochranného istica a poistky v domovej instalácii.

Miestnos nie je dostatocne vyhriata, hoci je prístroj horúci.

Prehriatie. Tepelná bez- Odstráte prícinu (necistoty pecnostná poistka obme- alebo prekázky na vstupe dzí vykurovací výkon. alebo výstupe vzduchu).
Dodrzte minimálne vzdialenosti!

Tepelná potreba miest- Odstráte tepelné straty (Za-

nosti je vyssia ako výkon tvorte okná a dvere. Minima-

prístroja.

lizujte dlhodobé vetranie.)

Miestnos je prílis vyhriata.

Teplota na prístroji je na- Skontrolujte nastavenú tepstavená prílis vysoko. lotu v miestnosti. Prípadne ju
doregulujte.

INsTALáCIA
7. Bezpecnos
Údrzbu a opravu prístroja smie vykonáva iba odborný montáznik.
7.1 Vseobecné bezpecnostné pokyny
Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpecnos zarucujeme len vtedy, ak sa pouzíva originálne príslusenstvo a originálne náhradné diely, ktoré sú pre prístroj urcené.
VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Neprevádzkujte prístroj v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo plaveckého bazéna. POZOR Popálenie Dodrziavajte minimálne vzdialenosti k susediacim povrchom predmetov.
! Materiálne skody Dbajte na to, aby sa pripojovací kábel nedotýkal castí prístroja.
7.2 Predpisy, normy a ustanovenia
Upozornenie Dbajte na vsetky vnútrostátne a regionálne predpisy a ustanovenia.

Ak nemôzete prícinu odstráni, zavolajte odborného montáznika. Kvôli lepsej a rýchlejsej pomoci mu uvete císlo z typového stítku (000000-0000-000000).

8. Popis zariadenia
8.1 Rozsah dodávky
So zariadením sa dodáva: - Nohy

9. Montáz

9.1 Minimálne vzdialenosti
Vzdialenos medzi prístrojom a horavými materiálmi (napr. závesmi), stenami a susediacim povrchom predmetov musí dosahova minimálne 90 cm.

48 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

INsTALáCIA Uvedenie do prevádzky

9.2 Miesto instalácie
- Neprevádzkujte prístroj na kobercoch s dlhým vlasom. - Neprevádzkujte prístroj na nestabilných alebo nerovných
povrchoch. - Dbajte na to, aby zásuvka po pripojení prístroja bola vone
prístupná. - Neinstalujte prístroj bezprostredne pod stenovou zásuvkou. - Prístroj neprevádzkujte vonku.
9.3 Montáz nôh
Prístroj sa nesmie instalova bez prilozených nôh.

9.5 Elektrické pripojenie
VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom - Vsetky práce na elektrickom pripojení a elektrické
instalacné práce vykonávajte poda predpisov. - Instalácia pomocou pevne polozených elektrických
napájacích káblov je neprípustná. Upozornenie - Dbajte na typový stítok. Uvedené napätie sa musí
zhodova so sieovým napätím. - Dbajte na dostatocný prierez prívodného vedenia zo
strany zákazníka.
Prístroj sa dodáva pripravený na zapojenie.
10. Uvedenie do prevádzky
f Na úcely uvedenia do prevádzky zastrcte sieovú zástrcku prístroja do vhodnej zásuvky s ochranným kontaktom a zapnite prístroj pomocou sieového vypínaca. Upozornenie Pri prvom uvedení do prevádzky, ako aj po dlhsom prerusení prevádzky, je mozný vznik krátkodobého zápachu.

11. Odstraovanie porúch
V prípade poskodenia alebo potreby výmeny môze sieový pripojovací kábel nahradi originálnym náhradným dielom iba odborný instalatér oprávnený výrobcom.

D0000081247

f Odstráte vavo a vpravo dole na prístroji iba obe vonkajsie skrutky.
f Nasate nohy dole na prístroji zakazdým tak, aby tieto vzadu na prístroji zapadli do vybratia.
f Nohy pevne priskrutkujte skrutkami.
9.4 Preprava
1

D0000086608

1 Rukovä
Pomocou styroch koliesok a rukoväte sa prístroj ahko prepravuje. f Rukovä na zadnej strane prístroja sklopte nahor.

SLOVENCINA

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 49

INsTALáCIA Technické údaje
12. Technické údaje
12.1 Rozmery a prípojky
a20

96 b01

450

D0000086609

a20 Prístroj b01 Priechodka el.
vedenia

Sírka

305

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

426

582

738

894

1050

12.2 Údaje o spotrebe energie
Údaje výrobku zodpovedajú nariadeniam EÚ vychádzajúcim zo smernice stanovujúcej poziadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov (ErP).

Produktové informácie k elektrickým vykurovacím telesám do samostatných miestností poda nariadenia (EU) 2015/1188

CWM 750 CWM 1000 CWM 1500 CWM 2000 CWM 2500

M-F

204452

204453

204454

204455

204456

Výrobca

STIEBEL ELTRON

Tepelný výkon

Menovitý tepelný výkon Pnom Minimálny tepelný výkon (orientacná hodnota) Pmin Maximálny nepretrzitý tepelný výkon Pmax,c Spotreba pomocného prúdu

0,8

1,0

1,5

2,0

2,5

0,0

0,8

1,0

1,5

2,0

2,5

Pri menovitom tepelnom výkone elmax Pri minimálnom tepelnom výkone elmin V pohotovostnom stave elSB Druh tepelného výkonu/kontroly teploty v miestnosti

0,000

Jednostupový tepelný výkon, ziadna kontrola teploty v miestnosti

Dva alebo viac manuálne nastavitených stupov, ziadna kontrola teploty v miestnosti

Kontrola teploty v miestnosti s mechanickým termostatom

S elektronickou kontrolou teploty v miestnosti

Elektronická kontrola teploty v miestnosti a regulácia denného casu

Elektronická kontrola teploty v miestnosti a regulácia da v týzdni

Ostatné moznosti regulácie

Kontrola teploty v miestnosti s rozpoznávaním prítomnosti

Kontrola teploty v miestnosti s rozpoznávaním otvorených okien

S moznosou diakového ovládania

S adaptívnou reguláciou zaciatku vykurovania

S obmedzením prevádzkovej doby

So snímacom ciernej ziarovky

CWM 3000 M-F
204457 STIEBEL ELTRON
3,0 0,0 3,0
0,000 0,000 0,000
-
x -
-

50 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

INsTAlÁcIA | zÁRUKA | ZIVOTNÉ PROSTREDIE A REcYKlÁcIA Technické údaje

12.3 Tabuka s údajmi

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

204452

204453

204454

204455

204456

204457

Elektrické údaje

Instalovaný príkon

750

1000

1500

2000

2500

3000

Sieová prípojka

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V

Menovitý prúd

3,3

4,3

6,5

8,7

10,9

13,0

Frekvencia

50/-

Energetické údaje

Rocný koeficient vyuzitia vykurovania miest- %

nosti s

Rozmery

Výska

450

Výska vrátane nôh s kolieskami

546

Sírka

426

582

738

894

1050

Hbka

Hbka vrátane nôh s kolieskami

305

Dzka prívodného kábla

1,5

Hmotnosti

Hmotnos

5,0

6,5

7,6

9,0

10,3

Vyhotovenia

Nastavenie ochrany proti zamrznutiu

°C

Prevedenie

Standardný prí- Standardný prí- Standardný prí- Standardný prí- Standardný prí- Standardný prí-

stroj

Druh krytia (IP)

IP 24

Trieda krytia

Farba

Alpská biela

Hodnoty

Rozsah nastavení

°C

5 - 35

Záruka
Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia zárucné podmienky nasich nemeckých spolocností. V krajinách, v ktorých existuje jedna z nasich dcérskych spolocností predávajúcich nase výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto dcérskej spolocnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy, ke dcérska spolocnos vydala vlastné zárucné podmienky. Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.
Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých nase výrobky nepredáva ziadna z nasich dcérskych spolocností, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisúbené dovozcom zostávajú týmto nedotknuté.
Zivotné prostredie a recyklácia
Pomôzte chráni nase zivotné prostredie. Balenie prístroja je nutné zlikvidova v súlade s vnútrostátnymi predpismi a ustanoveniami o likvidácii odpadov.

SLOVENCINA

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 51

SPIS TREcI | WSKAzóWKI SPEcjAlNE

WSKAZÓWKI SPECJALNE
OBSLUGA
1. Wskazówki ogólne 53 1.1 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa 53 1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji 53 1.3 Wskazówki na urzdzeniu 53 1.4 Jednostki miar 53
2. Bezpieczestwo 53 2.1 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem 53 2.2 Ogólne wskazówki dotyczce bezpieczestwa 54 2.3 Znak kontroli 54
3. Opis urzdzenia 54 3.1 Zabezpieczenie przed przewróceniem 55
4. Obsluga 55 4.1 Wlczenie i wylczenie urzdzenia 55 4.2 Nastawa temperatury pomieszczenia 55 4.3 Ochrona przed zamarzaniem 55
5. Czyszczenie i konserwacja 56
6. Usuwanie problemów 56
INSTALACJA
7. Bezpieczestwo 56 7.1 Ogólne wskazówki dotyczce bezpieczestwa 56 7.2 Przepisy, normy i wymogi 56
8. Opis urzdzenia 56 8.1 Zakres dostawy 56
9. Monta 56 9.1 Minimalne odlegloci 56 9.2 Miejsce ustawienia 57 9.3 Monta nóek 57 9.4 Transport 57 9.5 Podlczenie elektryczne 57
10. Uruchomienie 57
11. Usuwanie usterek 57
12. Dane techniczne 58 12.1 Wymiary i przylcza 58 12.2 Dane dotyczce zuycia energii 58 12.3 Tabela danych 59
GWARANCJA
OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING

WSKAzóWKI SPEcjAlNE
- Nie zezwala dzieciom poniej 3. roku ycia na zblianie si do urzdzenia, jeli nie jest moliwy staly nadzór.
- Urzdzenie moe by wlczane i wylczane przez dzieci w wieku od 3 do 7 lat, jeli odbywa si to pod nadzorem, lub dzieci zostaly poinstruowane o zasadach bezpiecznego korzystania z urzdzenia i zrozumialy zagroenia wynikajce z jego uytkowania. Warunkiem jest zamontowanie urzdzenia zgodnie z opisem. Dzieciom w wieku od lat 3 do 7 nie wolno wyjmowa wtyczki z gniazdka sieciowego, ani dokonywa regulacji urzdzenia.
- Dzieci w wieku powyej 8 lat, osoby o obnionej sprawnoci ruchowej, sensorycznej lub umyslowej, lub te osoby bez dowiadczenia i odpowiedniej wiedzy mog obslugiwa urzdzenie pod nadzorem lub samodzielnie, o ile zostaly poinstruowane o zasadach bezpiecznego uytkowania urzdzenia i rozumiej ewentualne zagroenia.
- Urzdzenie nie moe by uywane przez dzieci do zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony uytkownika nie wolno powierza dzieciom bez nadzoru.
- Elementy urzdzenia mog si mocno nagrzewa i powodowa poparzenia. W obecnoci dzieci lub osób wymagajcych opieki naley zachowa szczególn ostrono.
- Nie zakrywa urzdzenia, aby nie doprowadzi do jego przegrzania.
- Nie ustawia urzdzenia bezporednio pod ciennym gniazdem elektrycznym.
- Nie naley korzysta z urzdzenia w bezporedniej bliskoci wanny, prysznica lub basenu.

52 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

OBSlUGA Wskazówki ogólne

- Czynnoci zwizane z wymian sieciowego przewodu przylczeniowego, np. w razie uszkodzenia, mog by wykonywane wylcznie przez wyspecjalizowanego instalatora posiadajcego uprawnienia wydane przez producenta, przy uyciu oryginalnej czci zamiennej.
OBSlUGA

1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji
Wskazówka Wskazówki ogólne s oznaczone symbolem umieszczonym obok. f Naley dokladnie zapozna si z treci wskazówek.

Symbol

znaczenie Szkody materialne (uszkodzenia urzdzenia, szkody wtórne, zanieczyszczenie rodowiska) Utylizacja urzdzenia

1. Wskazówki ogólne
Wskazówka Przed przystpieniem do uytkowania naley dokladnie zapozna si z niniejsz instrukcj i zachowa j do póniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urzdzenia innemu uytkownikowi naley zalczy niniejsz instrukcj.

1.1 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa
1.1.1 Struktura wskazówek dotyczcych bezpieczestwa HASLO OSTRZEGAWCZE - rodzaj zagroenia W tym miejscu okrelone s potencjalne skutki nieprzestrzegania wskazówki dotyczcej bezpieczestwa. f W tym miejscu s okrelone rodki zapobiegajce zagroeniu.

1.1.2 Symbole i rodzaje zagroenia

Symbol

Rodzaj zagroenia Obraenia ciala

Poraenie prdem elektrycznym

Poparzenie (Poparzenie)

1.1.3 Hasla ostrzegawcze

HASlO OSTRzE- znaczenie GAWCZE

ZAGROENIE

Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cikich obrae ciala lub mierci.

OSTRZEENIE

Wskazówki, których nieprzestrzeganie moe prowadzi do cikich obrae ciala lub mierci.

OSTRONIE

Wskazówki, których nieprzestrzeganie moe prowadzi do rednich lub lekkich obrae ciala.

f Ten symbol informuje o koniecznoci wykonania jakiej czynnoci. Wymagane czynnoci opisane s krok po kroku.

1.3 Wskazówki na urzdzeniu

Symbol

znaczenie Nie zakrywa urzdzenia

1.4 Jednostki miar
Wskazówka Jeli nie okrelono innych jednostek, wszystkie wymiary podane s w milimetrach.
2. Bezpieczestwo
2.1 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urzdzenie sluy do ogrzewania pomieszcze. Urzdzenie przeznaczone jest do uytku w budownictwie mieszkaniowym. Moe by bezpiecznie uytkowane przez nieprzeszkolone osoby. Urzdzenie moe by uytkowane równie poza budownictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i przemyslowych, pod warunkiem uytkowania zgodnego z przeznaczeniem. Inne lub wykraczajce poza obowizujce ustalenia zastosowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do uytkowania zgodnego z przeznaczeniem naley równie przestrzeganie niniejszej instrukcji obslugi oraz instrukcji obslugi uytego osprztu.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 53

OBSlUGA Opis urzdzenia

2.2 Ogólne wskazówki dotyczce bezpieczestwa

OSTRZEENIE - obraenia ciala - Nie zezwala dzieciom poniej 3. roku ycia na zbli-

anie si do urzdzenia, jeli nie jest moliwy staly

nadzór.

- Urzdzenie moe by wlczane i wylczane przez

dzieci w wieku od 3 do 7 lat, jeli odbywa si to pod

nadzorem, lub dzieci zostaly poinstruowane o zasa-

dach bezpiecznego korzystania z urzdzenia i zro-

zumialy zagroenia wynikajce z jego uytkowania.

Warunkiem jest zamontowanie urzdzenia zgodnie

z opisem. Dzieciom w wieku od lat 3 do 7 nie wolno

wyjmowa wtyczki z gniazdka sieciowego, ani do-

konywa regulacji urzdzenia.

- Dzieci w wieku powyej 8 lat, osoby o obnionej

sprawnoci ruchowej, sensorycznej lub umyslowej,

lub te osoby bez dowiadczenia i odpowiedniej

wiedzy mog obslugiwa urzdzenie pod nadzorem

lub samodzielnie, o ile zostaly poinstruowane o

zasadach bezpiecznego uytkowania urzdzenia i

rozumiej ewentualne zagroenia.

- Urzdzenie nie moe by uywane przez dzieci do

zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony

uytkownika nie wolno powierza dzieciom bez

nadzoru.

OSTRZEENIE - obraenia ciala W pomieszczeniach zamknitych temperatura moe

szybko wzrasta do wysokiego poziomu. Jeli urzdzenie

jest uytkowane w malych pomieszczeniach, a znajdu-

jce si w nim osoby nie mog samodzielnie regulowa

urzdzenia lub opuci pomieszczenia, naley zapewni

staly nadzór.

OSTRZEENIE poparzenie Nie korzysta z urzdzenia ... - jeli nie s zapewnione minimalne odlegloci od
powierzchni ssiednich obiektów lub innych materialów palnych. - w pomieszczeniach, w których zachodzi ryzyko poaru lub wybuchu wskutek obecnoci chemikaliów, pylów, gazów lub oparów. Przed wlczeniem ogrzewania przewietrzy pomieszczenie w wystarczajcym stopniu. - Nie montowa w bezporedniej bliskoci rur lub pojemników, przewodzcych lub zawierajcych materialy latwopalne albo wybuchowe. - Nie montowa jeli uszkodzony jest jaki element urzdzenia, spadlo ono na podlog lub stwierdzono nieprawidlowo w jego dzialaniu.

OSTRZEENIE poparzenie - Nie odklada palnych, latwopalnych lub termoizola-
cyjnych przedmiotów ani materialów na urzdzeniu lub w jego bezporedniej bliskoci. - Zwraca uwag, aby wlot i wylot powietrza nie byl zablokowany.

OSTRONIE poparzenie Elementy urzdzenia mog si mocno nagrzewa i powodowa poparzenia. W obecnoci dzieci lub osób wymagajcych opieki naley zachowa szczególn ostrono. OSTRZEENIE poraenie prdem elektrycznym - Nie dotyka czci znajdujcych si pod napiciem. - Nie obslugiwa urzdzenia mokrymi rkami.
OSTRONIE przegrzanie Nie zakrywa urzdzenia, aby nie doprowadzi do jego przegrzania.
! Szkody materialne - Nie zakrywa sieciowego przewodu przylczeniowego dywanem ani chodnikiem. - Nie kla sieciowego przewodu przylczeniowego w przejciu ani w innym miejscu, w którym mona si o niego potkn, poniewa mogloby to spowodowa przewrócenie si urzdzenia. - Unika stosowania przedluacza. W razie potrzeby stosowa wylcznie nieuszkodzone, sprawdzone przedluacze odpowiadajce poborowi mocy urzdzenia. - Urzdzenie ustawia na twardym podlou. Na mikkim podlou urzdzenie moe si przewróci lub otwory powietrzne mog zosta zablokowane. - Nie wyciga wtyczki z gniazda elektrycznego za sieciowy przewód przylczeniowy. Nie przesuwa i nie przenosi urzdzenia, pocigajc za sieciowy przewód przylczeniowy. - Zwraca uwag, aby sieciowy przewód przylczeniowy nie przylegal do urzdzenia. - Nie przeciga sieciowego przewodu przylczeniowego przez ostre krawdzie. - Nie uywa urzdzenia jako pomocy do wchodzenia.
2.3 Znak kontroli
Patrz tabliczka znamionowa na urzdzeniu.
3. Opis urzdzenia
Urzdzenie jest elektrycznym ogrzewaczem do bezporedniego ogrzewania. Urzdzenie moe by uytkowane jako ogrzewanie przejciowe i uzupelniajce w malych pomieszczeniach, np. pokoju gocinnym i przydomowym warsztacie. Powietrze w urzdzeniu jest nagrzewane przez grzalk i wydostaje si na górze przez wylot powietrza, dziki zjawisku konwekcji naturalnej. Przez wlot powietrza na spodzie urzdzenia doplywa chlodne powietrze z pomieszczenia.

54 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

OBSlUGA Obsluga

3.1 Zabezpieczenie przed przewróceniem
W celu uniknicia ewentualnego poaru urzdzenie jest wyposaone w automatyczne zabezpieczenie przed przewróceniem. Jeli urzdzenie przewróci si do przodu lub do tylu, zostanie automatycznie wylczone. Gdy urzdzenie zostanie z powrotem ustawione w normalnej, pionowej pozycji, z powrotem automatycznie wlczy si.
4. Obsluga

4.2 Nastawa temperatury pomieszczenia
f Do nastawiania wymaganej temperatury pomieszczenia sluy pokrtlo regulacji temperatury (zakres nastaw podano w rozdziale ,,Dane techniczne / Tabela danych").

D0000082878

Po osigniciu nastawionej temperatury pomieszczenia ogrzewanie bdzie co pewien czas wlczane, aby j utrzymywa. W zwizku z tym moc grzewcza urzdzenia musi przynajmniej pokrywa zapotrzebowanie ciepla pomieszczenia.

Jeli w jednym pomieszczeniu znajduje si wicej ni jedno urz-

dzenie, nastawa temperatury w kadym z nich moe by inna.

Wskazówka Aby unikn zbyt duego zuycia prdu przy otwartych oknach, przed rozpoczciem wietrzenia pomieszczenia naley wylczy urzdzenie.

1 Pokrtlo regulacji temperatury 2 Wlcznik sieciowy
4.1 Wlczenie i wylczenie urzdzenia
Wskazówka Przy pierwszym uruchomieniu i po dluszej przerwie w uytkowaniu przez niedlugi czas urzdzenie moe wydziela specyficzny zapach.

D0000095531

4.3 Ochrona przed zamarzaniem
f Przekrci pokrtlo regulacji temperatury na symbol mrozu.
W tym poloeniu urzdzenie grzeje automatycznie, gdy temperatura pomieszczenia spadnie poniej temperatury zabezpieczajcej przed zamarzniciem (jest ona podana w rozdziale ,,Dane techniczne / Tabela danych").

Urzdzenie jest gotowe do pracy po montau nóek i podlczeniu do instalacji elektrycznej za pomoc wtyczki sieciowej. f Urzdzenie wlcza i wylcza si wlcznikiem sieciowym
z prawej strony urzdzenia. f W przypadku nieuywania przez dluszy czas (np. w miesi-
cach letnich) naley wylczy urzdzenie.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 55

OBSlUGA | INSTAlAcjA czyszczenie i konserwacja

5. Czyszczenie i konserwacja
Urzdzenie nie posiada podzespolów, które musialyby by poddawane konserwacji przez uytkownika.

INSTAlAcjA

Szkody materialne - Do otworu wentylacyjnego nie pryska rodków
czyszczcych w aerozolu. - Uwaa, aby do urzdzenia nie przedostala si wil-
go.
- Jeeli na obudowie urzdzenia wystpi nieznaczne brzowawe przebarwienia, naley je zetrze wilgotn ciereczk.
- Urzdzenie naley czyci, gdy jest schlodzone, przy uyciu standardowych rodków czyszczcych. Unika rcych rodków czyszczcych o wlaciwociach szorujcych.

6. Usuwanie problemów

Problem

Przyczyna

Usuwanie

Pomieszczenie nie W urzdzeniu nastawiona Sprawdzi nastawion tem-

nagrzewa si dosta- jest za niska tempera- peratur pomieszczenia.

tecznie. Urzdzenie tura.

W razie potrzeby wyregu-

nie rozgrzewa si.

lowa.

Brak zasilania elektrycz- Skontrolowa nastawy

nego.

wlcznika sieciowego, wy-

lcznika rónicowo-prdo-

wego i bezpiecznika w insta-

lacji budynku.

Pomieszczenie nie Przegrzanie. Ogranicznik Usun przyczyn (brud lub

jest dostatecznie temperatury bezpie- przeszkody we wlocie lub

ogrzewane, mimo e czestwa ogranicza moc wylocie powietrza). Zwróci

urzdzenie nagrzewa grzewcz.

uwag na minimalne odle-

si.

gloci!

Zapotrzebowanie ciepla Zlikwidowa straty ciepla pomieszczenia przekra- (Zamkn okna i drzwi. Unicza moc urzdzenia. ka ciglego wietrzenia.)

W pomieszczeniu jest W urzdzeniu nastawiona Sprawdzi nastawion tem-

za cieplo.

jest za wysoka tempe- peratur pomieszczenia.

ratura.

W razie potrzeby wyregu-

lowa.

Jeli nie mona usun przyczyny usterki, naley wezwa wyspecjalizowanego instalatora. W celu usprawnienia i przyspieszenia pomocy naley poda numer urzdzenia z tabliczki znamionowej (000000-0000-000000).

7. Bezpieczestwo
Konserwacja i naprawa urzdzenia mog by wykonywane wylcznie przez wyspecjalizowanego instalatora.
7.1 Ogólne wskazówki dotyczce bezpieczestwa
Producent zapewnia prawidlowe dzialanie i bezpieczestwo eksploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprztu, przeznaczonego do tego urzdzenia, oraz oryginalnych czci zamiennych.
OSTRZEENIE poraenie prdem elektrycznym Nie naley korzysta z urzdzenia w bezporedniej bliskoci wanny, prysznica lub basenu. OSTRONIE poparzenie Zachowa minimalne odlegloci od ssiednich powierzchni obiektów.
! Szkody materialne Zwróci uwag na to, aby przewód przylczeniowy nie stykal si z adnymi elementami urzdzenia.
7.2 Przepisy, normy i wymogi
Wskazówka Naley przestrzega krajowych i lokalnych przepisów oraz wymogów.
8. Opis urzdzenia
8.1 Zakres dostawy
Z urzdzeniem dostarczane s: - Nóki

9. Monta

9.1 Minimalne odlegloci
Odleglo midzy urzdzeniem a palnymi materialami (np. zaslonami), cianami i innymi powierzchniami ssiadujcych obiektów musi wynosi co najmniej 90 cm.

56 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

INSTAlAcjA Uruchomienie

9.2 Miejsce ustawienia

9.5 Podlczenie elektryczne

- Nie uytkowa urzdzenia na dywanach z dlugim wlosiem. - Nie uytkowa urzdzenia na niestabilnych lub nierównych
powierzchniach. - Po podlczeniu urzdzenia gniazdo elektryczne musi by
swobodnie dostpne. - Nie ustawia urzdzenia bezporednio pod ciennym gniaz-
dem elektrycznym.

OSTRZEENIE poraenie prdem elektrycznym - Wszystkie elektryczne prace przylczeniowe i insta-
lacyjne naley wykonywa zgodnie z przepisami. - Niedopuszczalne jest podlczanie urzdzenia za
pomoc przewodu elektrycznego zakoczonego wtyczk.

- Nie uytkowa urzdzenia na wolnym powietrzu.
9.3 Monta nóek
Urzdzenia nie wolno stawia bez nóek otrzymanych w zestawie.

Wskazówka - Zwróci uwag na tre tabliczki znamionowej.
Podane napicie musi by zgodne z napiciem sieciowym. - Naley we wlasnym zakresie zapewni odpowiedni dobór pola przekroju przewodu zasilajcego.

Dostarczone urzdzenie jest wyposaone w sieciowy przewód przylczeniowy z wtyczk do podlczenia do sieci elektrycznej.

10. Uruchomienie
f W celu uruchomienia podlczy wtyczk sieciow urzdzenia do odpowiedniego gniazda elektrycznego z uziemieniem i wlczy urzdzenie, naciskajc wylcznik sieciowy.

Wskazówka Przy pierwszym uruchomieniu i po dluszej przerwie w uytkowaniu przez niedlugi czas urzdzenie moe wydziela specyficzny zapach.

f Usun tylko obie zewntrzne ruby na spodzie urzdzenia z lewej i prawej strony.
f Zaloy nóki na dole urzdzenia w taki sposób, aby zostaly umieszczone z tylu urzdzenia w wyciciach.
f Przykrci nóki za pomoc rub.
9.4 Transport
1

D0000081247

11. Usuwanie usterek
Czynnoci zwizane z wymian sieciowego przewodu przylczeniowego, np. w razie uszkodzenia, mog by wykonywane wylcznie przez wyspecjalizowanego instalatora posiadajcego uprawnienia wydane przez producenta, przy uyciu oryginalnej czci zamiennej.

POLSKI

D0000086608

1 Uchwyt do noszenia Urzdzenie mona latwo transportowa za pomoc czterech kólek i uchwytu do noszenia. f Uchwyt do noszenia znajduje si z tylu urzdzenia i mona
go rozloy do góry.
www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 57

INSTAlAcjA Dane techniczne
12. Dane techniczne
12.1 Wymiary i przylcza
a20

96 b01

450

D0000086609

a20 Urzdzenie

Szeroko

b01 Przepust na przewody elektryczne

305

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

426

582

738

894

1050

12.2 Dane dotyczce zuycia energii
Dane produktu odpowiadaj rozporzdzeniom UE dotyczcym dyrektywy do ekologicznego ksztaltowania produktów istotnych dla zuycia energii.

Informacje produktowe dotyczce elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszcze zgodnie z rozporzdzeniem (UE) 2015/1188

CWM 750 CWM 1000 CWM 1500 CWM 2000 CWM 2500 CWM 3000

M-F

204452

204453

204454

204455

204456

204457

Producent

STIEBEL ELTRON

Moc grzewcza

Znamionowa moc grzewcza Pnom Minimalna moc grzewcza (warto orientacyjna) Pmin Maksymalna cigla moc grzewcza Pmax,c Zuycie prdu pomocniczego

0,8

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

0,0

0,8

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

Przy znamionowej mocy grzewczej elmax Przy minimalnej mocy grzewczej elmin W stanie gotowoci elSB Rodzaj mocy grzewczej/kontrola temperatury pomieszczenia

0,000

Jednostopniowa moc grzewcza, bez kontroli temperatury pomieszczenia

Dwa lub wicej rcznie nastawianych stopni, bez kontroli temperatury pomieszczenia

Kontrola temperatury pomieszczenia za pomoc termostatu mechanicznego

Z elektroniczn kontrol temperatury pomieszczenia

Elektroniczna kontrola temperatury pomieszczenia i regulacja wg czasu dnia

Elektroniczna kontrola temperatury pomieszczenia i regulacja wg dnia tygodnia

Pozostale opcje regulacji

Kontrola temperatury pomieszczenia z wykrywaniem obecnoci

Kontrola temperatury pomieszczenia z wykrywaniem otwartego okna

Z opcj zdalnego sterowania

Z regulacj adaptacyjn pocztku grzania

Z ograniczeniem czasu pracy

Z czarnym czujnikiem kulowym

58 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

INSTAlAcjA | GWARANcjA | OcHRONA RODOWISKA I REcYclING Dane techniczne

12.3 Tabela danych
Dane elektryczne Moc przylczeniowa Zasilanie sieciowe Prd znamionowy Czstotliwo Dane energetyczne Roczny wspólczynnik wykorzystania ogrzewania pomieszcze s Wymiary Wysoko Wysoko lcznie z nókami na kólkach Szeroko Glboko Glboko lcznie z nókami na kólkach Dlugo przewodu przylczeniowego Masy Masa Wykonania Poloenie ochrony przed zamarzaniem Wykonanie
Stopie ochrony (IP) Klasa ochrony Kolor Wartoci Zakres nastaw

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

204452

204453

204454

204455

204456

204457

750

1000

1500

2000

2500

3000

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V

3,3

4,3

6,5

8,7

10,9

13,0

50/-

450

546

426

582

738

894

1050

305

1,5

5,0

6,5

7,6

9,0

10,3

°C

Urzdzenie sto- Urzdzenie sto- Urzdzenie sto- Urzdzenie sto- Urzdzenie sto- Urzdzenie sto-

jce

IP 24

Bialy alpejski Bialy alpejski Bialy alpejski Bialy alpejski Bialy alpejski Bialy alpejski

°C

5 - 35

Gwarancja
Urzdze zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmuj warunki gwarancji naszych niemieckich spólek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spólek córek jest dystrybutorem naszych produktów, gwarancji moe udzieli wylcznie ta spólka. Taka gwarancja obowizuje tylko wówczas, gdy spólka-córka sformulowala wlasne warunki gwarancji. W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana.
Nie udzielamy gwarancji na urzdzenia zakupione w krajach, w których adna z naszych spólek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowuj wano.
Ochrona rodowiska i recycling
Pomó chroni rodowisko naturalne. Materialy po wykorzystaniu naley utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 59

TARTAlOMjEGYzÉK | KülöNlEGES TUDNIVAlóK

KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK
KEZELÉS
1. Általános tudnivalók 61 1.1 Biztonsági utasítások 61 1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések 61 1.3 A készüléken feltüntetett tudnivalók 61 1.4 Mértékegységek 61
2. Biztonság 61 2.1 Rendeltetésszer használat 61 2.2 Általános biztonsági tudnivalók 62 2.3 Tanúsítvány 62
3. Készülékleírás 62 3.1 Borulásvédelem 62
4. Kezelés 63 4.1 A készülék be- és kikapcsolása 63 4.2 Helyiség-hmérséklet beállítása 63 4.3 Fagyvédelem 63
5. Tisztítás, ápolás és karbantartás 64
6. Hibaelhárítás 64
TELEPÍTÉS
7. Biztonság 64 7.1 Általános biztonsági tudnivalók 64 7.2 Elírások, szabványok és rendelkezések 64
8. Készülékleírás 64 8.1 Szállítási terjedelem 64
9. Szerelés 64 9.1 Minimális távolságok 64 9.2 A felállítás helye 65 9.3 A lábazat felszerelése 65 9.4 Szállítás 65 9.5 Elektromos csatlakoztatás 65
10. Üzembe helyezés 65
11. Üzemzavar-elhárítás 65
12. Mszaki adatok 66 12.1 Méretek és csatlakozások 66 12.2 Energiafogyasztási adatok 66 12.3 Adattábla 67
GARANCIA
KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

KülöNlEGES TUDNIVAlóK
- A készülék a 3 évnél fiatalabb gyermekektl távol tartandó, ha állandó felügyeletük nem biztosított.
- Ezt a készüléket 3-7 éves gyermekek csak megfelel felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvet utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében kapcsolhatják be vagy ki. Ehhez a készüléket az elírásoknak megfelelen kell felszerelni. 3-7 éves gyermekek nem dughatják a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatba, és nem szabályozhatják a készüléket.
- A készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élk, hozzá nem ért és a terméket nem ismer személyek abban az esetben használhatják, ha eközben felügyelet alatt állnak vagy ha a készülék biztonságos használatával kapcsolatban betanítást kaptak és a használatból ered veszélyeket megértették.
- Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik a készülék tisztítását és felhasználói karbantartását.
- A készülék alkatrészei nagyon felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak. Gyermekek és védelemre szoruló személyek jelenléte esetén különleges óvatossággal kell eljárni.
- A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a készüléket!
- A készüléket ne telepítse közvetlenül fali csatlakozóaljzat alá.
- Ne mködtesse a készüléket fürdkád, zuhanyozó vagy úszómedence közvetlen közelében.
- A hálózati tápkábelt annak sérülése vagy cseréje esetén csak a gyártó által jóváhagyott szakember cserélheti ki, eredeti pótalkatrész felhasználásával.

60 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

KEZELÉS Általános tudnivalók

KEZELÉS
1. Általános tudnivalók
Megjegyzés Használat eltt olvassa el gondosan ezt az útmutatót, és rizze meg. Ha a készüléket továbbadja, akkor az útmutatót is adja át a következ felhasználónak.

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések
Megjegyzés Az általános tudnivalókat a mellettük lév szimbólumok jelölik. f Gondosan olvassa át az utasítások szövegeit.

Szimbólum

jelentése Anyagi kár (a készülék sérülése, közvetett kár, környezeti kár)
A készülék hulladékkezelése

1.1 Biztonsági utasítások
1.1.1 A biztonsági utasítások felépítése JELZSZÓ A veszély jellege Itt a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából adódó esetleges következmények találhatók. f Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések találhatók.

f Ez a szimbólum azt jelzi Önnek, hogy valamilyen teendje van. A szükséges mveleteket lépésrl lépésre ismertetjük.

1.3 A készüléken feltüntetett tudnivalók

Szimbólum

jelentése A készüléket tilos lefedni

1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege

Szimbólum

A veszély jellege Sérülés

Áramütés

Égési sérülés (Égési sérülés, forrázás)

1.1.3 Jelzszavak

jElzSzó

jelentése

VESZÉLY

Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérüléshez vagy halálhoz vezet.

FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása közepesen súlyos vagy könny sérülésekhez vezethet.

1.4 Mértékegységek
Megjegyzés Amennyiben nem jelöljük másképp, a méretek mm-ben értendk.
2. Biztonság
2.1 Rendeltetésszer használat
A készülék helyiségek felmelegítésére szolgál. A készülék háztartási használatra készült. A készülék betanítás nélkül is biztonságosan használható. A készülék nem háztartási (pl. kisvállalkozási) környezetben is használható, amennyiben a felhasználás módja azonos. Az ettl eltér vagy ezen túlmutató felhasználás nem rendeltetésszernek minsül. A rendeltetésszer használat egyúttal azt is feltételezi, hogy betartják a jelen útmutatóban, valamint az alkalmazott tartozékok útmutatóiban foglaltakat is.

MAGYAR

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 61

KEZELÉS Készülékleírás

2.2 Általános biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS Sérülés - A készülék a 3 évnél fiatalabb gyermekektl távol

tartandó, ha állandó felügyeletük nem biztosított.

- Ezt a készüléket 3-7 éves gyermekek csak megfelel

felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos

használatával kapcsolatos alapvet utasítások és a

kapcsolódó veszélyek ismeretében kapcsolhatják be

vagy ki. Ehhez a készüléket az elírásoknak meg-

felelen kell felszerelni. 3-7 éves gyermekek nem

dughatják a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzat-

ba, és nem szabályozhatják a készüléket.

- A készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek,

valamint testi, érzékszervi vagy szellemi fogyaté-

kossággal élk, hozzá nem ért és a terméket nem

ismer személyek abban az esetben használhatják,

ha eközben felügyelet alatt állnak vagy ha a készü-

lék biztonságos használatával kapcsolatban beta-

nítást kaptak és a használatból ered veszélyeket

megértették.

- Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyer-

mekek felügyelet nélkül nem végezhetik a készülék

tisztítását és felhasználói karbantartását.

FIGYELMEZTETÉS Sérülés Zárt térben a hmérséklet gyorsan növekedhet. Ha a

készüléket kisebb helyiségekben használják és az ott

tartózkodók nem önállóan szabályozzák a készüléket,

illetve nem hagyhatják el a helyiséget, akkor biztosítani

kell a készülék állandó felügyeletét.

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés Ne mködtesse a készüléket... - ha a szomszédos tárgyak felületeihez vagy egyéb
éghet anyagokhoz viszonyított távolságok nem érik el a megadott minimális értékeket. - olyan helyiségekben, amelyekben vegyszerek, por, gázok vagy gzök jelenléte miatt tz- vagy robbanásveszély áll fenn. A ftés bekapcsolása eltt alaposan szellztesse ki a helyiséget. - éghet vagy robbanásveszélyes anyagot továbbító vagy tartalmazó vezetékek és tartályok közvetlen közelében. - ha a készülék valamely alkatrésze megsérült, a készülék leesett vagy eldlt, illetve meghibásodott.

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés - Ne tegyen éghet, gyúlékony vagy hszigetel ha-
tású tárgyakat, illetve anyagokat a készülékre vagy annak közvetlen közelébe. - Vigyázzon, nehogy eltömdjön a leveg be- és kivezet nyílása.

VIGYÁZAT Égési sérülés A készülék alkatrészei nagyon felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak. Gyermekek és védelemre szoruló személyek jelenléte esetén különleges óvatossággal kell eljárni.

FIGYELMEZTETÉS Áramütés - A hálózati feszültség alatt álló részegységek meg-
érintése tilos! - Ne mködtesse a készüléket vizes kézzel!
VIGYÁZAT Túlmelegedés A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a készüléket!
! Anyagi kár - A hálózati tápkábelt sznyeggel vagy futósznyeggel letakarni tilos! - Biztosítsa, hogy a hálózati tápkábel ne legyen útban, senki ne botolhasson meg benne, és ezáltal a készüléket ne lehessen felborítani! - Hosszabbító kábel használata kerülend! Amenynyiben szükséges, csak hibátlan, a teljesítményfelvételnek megfelel, jóváhagyott hosszabbító kábelt használjon! - A készüléket szilárd/kemény alapra helyezze! Puha alátét esetén a készülék felborulhat, vagy a szellznyílások elzáródhatnak. - Ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. A készüléket ne húzza odébb, illetve ne mozdítsa el a hálózati tápkábelnél fogva! - Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápkábel ne érjen hozzá a készülékhez. - A hálózati tápkábelt ne vezesse át éles peremeken! - A készüléket tilos felkapaszkodási segédeszközként használni.
2.3 Tanúsítvány
Lásd a készülék típustábláját.
3. Készülékleírás
A készülék egy elektromos direktft készülék. A készülék használható kisebb helyiségek (például vendég- vagy hobbiszoba) átmeneti vagy kiegészít ftéseként. A készülékben lév levegt egy fttest felmelegíti, majd az természetes háramlással távozik a készülék tetején található levegkivezetésen keresztül. A készülék alján található levegbevezetés biztosítja a helyiség hvös levegjének utánáramlását.
3.1 Borulásvédelem
Az esetleges tzveszély kiküszöbölése érdekében a készülék automatikus borulásvédelemmel rendelkezik. Ha a készülék elre- vagy hátrabillen, a védelem automatikusan kikapcsolja a készüléket. A készülék a normális függleges helyzetbe visszakerülve automatikusan visszakapcsol.

62 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

KEZELÉS Kezelés
4. Kezelés

4.2 Helyiség-hmérséklet beállítása
f A hmérséklet-beállító gombbal állítsa be a kívánt helyiség-hmérsékletet (a beállítható tartományt lásd a ,,Mszaki adatok / Adattábla" c. fejezetben).
1

D0000082878

A beállított helyiség-hmérséklet elérése után a készülék idnkénti ftéssel tartja a hmérsékletet. Ehhez a készülék ftteljesítményének legalább azonosnak kell lennie a helyiség hszükségletével. Ha egy helyiségben több készüléket helyeznek el, akkor az egyes készülékek akár egymástól eltér hmérsékletre is beállíthatók.

D0000095531

1 Hmérséklet-beállító gomb 2 Hálózati kapcsoló
4.1 A készülék be- és kikapcsolása

Megjegyzés A nyitott ablak melletti túlzott villamosenergia-fogyasztás elkerülése érdekében szellztetés közben kapcsolja ki a készüléket.

Megjegyzés Az els üzembe helyezéskor, valamint hosszabb üzemszünetet követen rövid idej szagképzdés elfordulhat.
A lábak felszerelése és a csatlakozódugóval történ villamos csatlakoztatás után a készülék üzemkész. f A készüléket az annak jobb oldalán található hálózati kapcso-
lóval lehet be- és kikapcsolni. f Hosszú üzemszünet esetén (például a nyári hónapokban)
kapcsolja ki a készüléket.

4.3 Fagyvédelem
f Forgassa a hmérséklet-beállító gombot a ,,fagy" szimbólumra.
Ebben az állásban a készülék automatikusan ft, ha a helyiség-hmérséklet a fagyvédelmi hmérséklet alá csökken (lásd a ,,Mszaki adatok / Adattábla" c. fejezetet).

MAGYAR

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 63

KEZELÉS | TELEPÍTÉS Tisztítás, ápolás és karbantartás

5. Tisztítás, ápolás és karbantartás TELEPÍTÉS
A készülék nem tartalmaz felhasználó által karbantartandó alkatrészeket.

Anyagi kár - Ne permetezzen tisztító aeroszolt a légrésekbe. - Vigyázzon, nehogy nedvesség kerüljön a készülékbe.
- Amennyiben a készülékházon halvány barnás elszínezdések jelennek meg, úgy azokat nedves ronggyal törölje le.
- A készüléket lehlt állapotban tisztítsa, szokványos tisztítószerekkel. Kerülje a súroló és maró hatású szereket.

6. Hibaelhárítás

Probléma

Elhárítás

A helyiség nem me- A hmérséklet túl alalegszik fel kellkép- csonyra van beállítva. pen. A készülék nem melegszik fel.

Ellenrizze a beállított helyiség-hmérsékletet. Szükség esetén állítsa utána az értéket.

Nincs feszültségellátás.

Ellenrizze a hálózati kapcsoló beállítását, a FI védkapcsolót és a házi vezetékrendszerben lév biztosítékot.

A helyiség nem melegszik fel kellképpen, bár a készülék felforrósodik.

Túlmelegedés. A bizton- Szüntesse meg a kiváltó okot

sági hmérséklet-határo- (a levegbevezetés vagy le-

ló korlátozza a fttelje- vegkivezetés szennyezdé-

sítményt.

se, illetve letakarása). Vegye

figyelembe a minimális

távolságokat!

A helyiség hszükséglete Szüntesse meg a hvesztesé-

nagyobb a készülék telje- geket (csukja be az ablakokat

sítményénél.

és az ajtókat. Kerülje a hosz-

szan tartó szellztetést).

A helyiség túlságosan A hmérséklet a készü-

felmelegszik.

léken túl magas értékre

van beállítva.

Ellenrizze a beállított helyiség-hmérsékletet. Szükség esetén állítsa utána az értéket.

Ha az okokat nem tudja elhárítani, hívjon szakembert. A hatékonyabb és gyorsabb segítség érdekében adja meg a szerelnek a típustáblán feltüntetett gyári számot (000000-0000-000000).

7. Biztonság
A készülék karbantartását és javítását csak szakember végezheti.
7.1 Általános biztonsági tudnivalók
A kifogástalan mködést és az üzembiztonságot csak abban az esetben garantáljuk, ha a készülékhez való eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket használják.
FIGYELMEZTETÉS Áramütés Ne mködtesse a készüléket fürdkád, zuhanyozó vagy úszómedence közvetlen közelében. VIGYÁZAT Égési sérülés Tartsa be a környez tárgyak felületétl tartandó kötelez minimális távolságokat.
! Anyagi kár Ügyeljen arra, hogy a bekötvezeték ne érjen hozzá a készülék részeihez.
7.2 Elírások, szabványok és rendelkezések
Megjegyzés Tartson be minden nemzeti és helyi elírást, illetve rendelkezést.
8. Készülékleírás
8.1 Szállítási terjedelem
A készülékkel együtt leszállított tartozékok: - Lábak

9. Szerelés

9.1 Minimális távolságok
A készüléket a gyúlékony tárgyaktól (pl. függönyök), falaktól és egyéb felületektl legalább 90 cm távolságban kell elhelyezni.

64 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

TELEPÍTÉS üzembe helyezés

9.2 A felállítás helye

9.5 Elektromos csatlakoztatás

- Ne mködtesse a készüléket hosszú szálú sznyegre állítva. - Ne mködtesse a készüléket instabil vagy egyenetlen
felületen. - Ügyeljen arra, hogy a készülék csatlakoztatása után a csatla-
kozóaljzat könnyen hozzáférhet legyen. - A készüléket ne telepítse közvetlenül fali csatlakozóaljzat alá.

FIGYELMEZTETÉS Áramütés - Minden elektromos bekötési és szerelési munkát az
elírásoknak megfelelen kell elvégezni. - Tilos a készüléket fix elektromos bekötéssel csatla-
koztatni.

- Ne mködtesse a készüléket a szabadban.
9.3 A lábazat felszerelése
A készüléket nem szabad a vele együtt szállított lábak nélkül felállítani.

Megjegyzés - Vegye figyelembe a típustáblán szerepl adatokat. A
megadott feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. - Ügyeljen arra, hogy a kiépített elektromos rendszer megfelel vezeték-keresztmetszettel rendelkezzen.

A készüléket mködésre kész állapotban szállítjuk le.

10. Üzembe helyezés
f Az üzembe helyezéshez csatlakoztassa a készülék hálózati csatlakozóját egy megfelel védföldeléses aljzatba, és kapcsolja be a készüléket a hálózati kacsolóval.

Megjegyzés Az els üzembe helyezéskor, valamint hosszabb üzemszünetet követen rövid idej szagképzdés elfordulhat.

11. Üzemzavar-elhárítás
A hálózati tápkábelt annak sérülése vagy cseréje esetén csak a gyártó által jóváhagyott szakember cserélheti ki, eredeti pótalkatrész felhasználásával.

D0000081247

f A készülék bal és jobb alján csak a két küls csavart távolítsa el.
f A lábakat úgy helyezze fel a készülék aljára, hogy azok a készülék hátán lev bemélyedésekbe illeszkedjenek.
f Rögzítse a lábakat a csavarokkal.
9.4 Szállítás
1

MAGYAR

D0000086608

1 Hordozófogantyú A négy görgnek és a hordozófogantyúnak köszönheten a készülék könnyen szállítható. f Hajtsa fel a készülék hátoldalán lev hordozófogantyút.
www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 65

TELEPÍTÉS Mszaki adatok
12. Mszaki adatok
12.1 Méretek és csatlakozások
a20

96 b01

450

D0000086609

a20 Készülék

Szélesség

b01 Elektr. vezetékek átvezetése

305

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

426

582

738

894

1050

12.2 Energiafogyasztási adatok
A termékadatok megfelelnek az energiával kapcsolatos termékek (ErP) környezetbarát tervezésérl szóló irányelv rendelkezéseit végrehajtó uniós rendeleteknek.

Termékinformációk elektromos egyedi helyiségft berendezésekhez a 2015/1188 (EU) rendelet szerint

CWM 750 CWM 1000 CWM 1500 CWM 2000

M-F

204452

204453

204454

204455

Gyártó

STIEBEL ELTRON

Hteljesítmény

Névleges hteljesítmény Pnom Minimális hteljesítmény (irányadó érték) Pmin Maximális folyamatos hteljesítmény Pmax,c Segédáram-fogyasztás

0,8

1,0

1,5

2,0

0,0

0,8

1,0

1,5

2,0

Névleges hteljesítménynél elmax Minimális hteljesítménynél elmin Készenléti állapotban elSB A hteljesítmény jellege / helyiséghmérséklet-ellenrzés

0,000

Egyfokozatú hteljesítmény, nincs helyiséghmérséklet-ellenrzés

Kett vagy több, kézileg beállítható fokozat, nincs helyiséghmérséklet-ellenrzés

Helyiséghmérséklet-ellenrzés mechanikus hfokszabályozóval

Elektronikus helyiséghmérséklet-ellenrzéssel

Elektronikus helyiséghmérséklet-ellenrzés és napszak szerinti szabályozás

Elektronikus helyiséghmérséklet-ellenrzés és a hét napjai szerinti szabályozás

Egyéb szabályozási lehetségek

Helyiséghmérséklet-ellenrzés jelenlét-észleléssel

Helyiséghmérséklet-ellenrzés nyitott ablak észlelésével

Távirányítási lehetséggel

A ftés kezdetének adaptív szabályozásával

Üzemid-korlátozással

Sugárzáshmérvel

CWM 2500 M-F
204456 STIEBEL ELTRON
2,5 0,0 2,5
0,000 0,000 0,000
-
x -
-
-

CWM 3000 M-F
204457 STIEBEL ELTRON
3,0 0,0 3,0
0,000 0,000 0,000
-
x -
-
-

66 | CWM M-F

www.stiebel-eltron.com

TElEPÍTÉS | GARANcIA | KöRNYEzETVÉDElEM ÉS ÚjRAHASzNOSÍTÁS Mszaki adatok

12.3 Adattábla
Elektromos adatok Csatlakozási teljesítmény Hálózati csatlakoztatás Névleges áram Frekvencia Energetikai adatok Központi ftés éves hatékonysága (s) Méretek Magasság Magasság görgs lábakkal együtt Szélesség Mélység Mélység görgs lábakkal együtt A bekötvezeték hossza Tömegadatok Tömeg Kivitel Fagyvédelmi állás Kivitel Védettség (IP) Védettségi osztály Szín Értékek Beállítási tartomány

CWM 750 M-F CWM 1000 M-F CWM 1500 M-F CWM 2000 M-F CWM 2500 M-F CWM 3000 M-F

204452

204453

204454

204455

204456

204457

750

1000

1500

2000

2500

3000

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V

3,3

4,3

6,5

8,7

10,9

13,0

50/-

450

546

426

582

738

894

1050

305

1,5

5,0

6,5

7,6

9,0

10,3

°C

álló készülék álló készülék álló készülék álló készülék álló készülék álló készülék

IP 24

alpesi fehér

°C

5 - 35

Garancia
A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvényesek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leányvállaltunk terjeszti, a garanciát elssorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvállalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk.
Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, amelyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs leányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importr által biztosított esetleges garanciát.
Környezetvédelem és újrahasznosítás
Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági elírások szerint kell hulladékba juttatni.

MAGYAR

www.stiebel-eltron.com

CWM M-F | 67

Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 info@stiebel-eltron.de www.stiebel-eltron.de

Verkauf

Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf www.stiebel-eltron.de/ersatzteile | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Australia

Hungary

South Africa

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

STIEBEL ELTRON Kft.

STIEBEL ELTRON Southern Africa (PT Y) Ltd

294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207 Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

30 Archimedes Road

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

Wendywood

info@stiebel-eltron.com.au

info@stiebel-eltron.hu

Johannesburg, 2090

www.stiebel-eltron.com.au

www.stiebel-eltron.hu

Tel. +27 10 001 85 47

Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd.

info@stiebel-eltron.co.za www.stiebel-eltron.co.za

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

Switzerland

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

66-2 Horikawa-Cho

STIEBEL ELTRON AG

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Industrie West

info@stiebel-eltron.at

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

Gass 8 | 5242 Lupfig

www.stiebel-eltron.at

info@nihonstiebel.co.jp

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl

www.nihonstiebel.co.jp Netherlands

info@stiebel-eltron.ch www.stiebel-eltron.ch

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Thailand

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

info@stiebel-eltron.be

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

www.stiebel-eltron.be

info@stiebel-eltron.nl

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

China STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance Co., Ltd.

www.stiebel-eltron.nl
New Zealand Stiebel Eltron NZ Limited

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 info@stiebeleltronasia.com www.stiebeleltronasia.com

Plant C3, XEDA International Industry City

61 Barrys Point Road | Auckland 0622

United Kingdom and Ireland

Xiqing Economic Development Area

Tel. +64 9486 2221

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

300385 Tianjin

info@stiebel-eltron.co.nz

Unit 12 Stadium Court

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

www.stiebel-eltron.co.nz

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

info@stiebeleltron.cn www.stiebeleltron.cn
Czech Republic

Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Dzialkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 info@stiebel-eltron.co.uk www.stiebel-eltron.co.uk

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

United States of America

Dopravák 749/3 | 184 00 Praha 8

biuro@stiebel-eltron.pl

STIEBEL ELTRON, Inc.

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

www.stiebel-eltron.pl

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

info@stiebel-eltron.cz www.stiebel-eltron.cz
Finland

Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4,

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 info@stiebel-eltron-usa.com www.stiebel-eltron-usa.com

STIEBEL ELTRON OY

building 2 | 129343 Moscow

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. +7 495 125 0 125

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.ru

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.fi

Slovakia

France

STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o.

STIEBEL ELTRON SAS

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

7-9, rue des Selliers

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

info@stiebel-eltron.sk

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

www.stiebel-eltron.sk

info@stiebel-eltron.fr

4<AMHCMO=fbgcbh> www.stiebel-eltron.fr

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d`erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeone zmiany techniczne i

ewentualne bldy | Omyly a technické zmny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

fenntartjuk! | . . | Chyby a

technické zmeny sú vyhradené!

Stand 9734

A 351621-43967-9738

References

Adobe PDF Library 16.0 Adobe InDesign 16.4 (Windows)