MEDION X61350 Sound System LED Front Panel Instruction Manual

Instruction Manual for MEDION models including: X61350 Sound System LED Front Panel, X61350, Sound System LED Front Panel, System LED Front Panel, LED Front Panel, Front Panel, Panel

44332 ML DS BDA-Cover 5007 2807 final

Christian.Derse

44332 ML DS BDA-Cover 5007 2807 final

1 day ago — La función TWS («True Wireless Stereo») permite emparejar dos altavoces; con la compra de un segundo altavoz del mismo tipo, es posible emparejar ambos altavo-.

Operating instructions

ALDI SÜD Guarantee

File Info : application/pdf, 162 Pages, 2.12MB

263610-B

Bedienungsanleitung Notice d`utilisation Handleiding

Manual de instrucciones Istruzioni per l`uso Instrukcja obslugi

Bluetooth®-Soundsystem mit LED-Frontpanel Système audio Bluetooth® avec panneau avant à LED Bluetooth®-audiosysteem met LED-voorpaneel Sistema de sonido Bluetooth® con panel frontal LED Impianto stereo Bluetooth® con panello frontale LED System naglonieniowy Bluetooth® z przednim panelem LED
MEDION® LIFE® X61350 (MD 44332)

Inhaltsverzeichnis

1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung.........................................5
1.1. Zeichenerklärung.................................................................................................. 5 FR

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 6
3. Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................ 6 NL

4. 5.

Lieferumfang ............................................................................................... 8 Geräteübersicht .......................................................................................... 9

5.1. 5.2.

Oberseite.................................................................................................................. 9 Bedienfeld ...............................................................................................................10

5.3. Vorderseite.............................................................................................................. 11 PL
5.4. Rückseite .................................................................................................................12

5.5. Anschlüsse..............................................................................................................13

5.6. Mikrofon ..................................................................................................................14

6. Inbetriebnahme.......................................................................................... 15

6.1. Sicherheitshinweise ............................................................................................15

6.2. Gerät aufstellen.....................................................................................................16

6.3. Netzkabel anschließen.......................................................................................16

6.4. Gerät ein-/ausschalten ....................................................................................... 17

7. Externe Wiedergabegeräte anschließen .................................................. 17

7.1. Auswahl der Wiedergabefunktion ................................................................. 17

7.2. Gerät über AUX IN anschließen....................................................................... 17

7.3. Gerät über LINE IN anschließen ......................................................................18

7.4. Gerät über LINE Out anschließen ...................................................................18

7.5. USB-Speicher einsetzen .....................................................................................18

7.6. Gerät über Bluetooth® verbinden ..................................................................19

7.7. Wiedergabe starten/pausieren ......................................................................20

7.8. Titelauswahl ..........................................................................................................20

8. Bedienung ...................................................................................................20

8.1. Lautstärke anpassen .......................................................................................... 20

8.2. EX Bass ....................................................................................................................20

8.3. Equalizer ..................................................................................................................21

8.4. Party-LED-Licht .....................................................................................................21

8.5. Farbwahl..................................................................................................................21

8.6. Soundeffekte ........................................................................................................ 22

9. Mikrofon anschließen ................................................................................22

9.1. Echo.......................................................................................................................... 22

9.2. Sprachverzerrung................................................................................................ 22

9.3. Stimmausblendung............................................................................................ 22

10. Gitarre anschließen ....................................................................................23

11. Externes Gerät über USB aufladen............................................................23

12. TWS-Modus .................................................................................................23 13. Reinigung ....................................................................................................24 14. Lagerung bei Nichtbenutzung ..................................................................24 15. Bei Störungen .............................................................................................24 16. EU Konformitätsinformation .....................................................................24 17. Informationen zu Markenzeichen .............................................................25 18. Technische Daten........................................................................................25 19. Entsorgung..................................................................................................26 20. Serviceinformationen ................................................................................28 21. Impressum...................................................................................................30
4

. Informationen zu dieser Bedienungsanlei- DE

tung
FR
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir

wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte

Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsan-

leitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist.

.. Zeichenerklärung

Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet, muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebenen, möglichen Konsequenzen vorzubeugen.

GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren, irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT! Warnung vor möglichen mittelschweren und/oder leichten Verletzungen!
HINWEIS! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Bluetooth® Soundsystem dient der Wiedergabe von Audiomaterial, welches via USB, Bluetooth oder AUX IN zugespielt werden kann. Das Gerät kann auch als Karaokesystem oder als Durchsageverstärker verwendet werden. Beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
. Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen
Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.
Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor der Benutzung auf Beschädigungen. Ein defekter oder beschädigter Soundsystem oder ein defektes Netzkabel darf nicht verwendet werden.
6

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z. B.

Vasen, auf oder in die Nähe des Gerätes und des Netzkabels.

Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elekt- FR

rische Sicherheit beeinträchtigen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes und führen Sie

keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins In- ES nere des Geräts. Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels oder des Ge- IT

rätes sofort das Netzkabel aus der Steckdose. Dies gilt auch, PL wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes

gelangt sind.

Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder längerer Nichtbenut-

zung vom Stromnetz.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu

vermeiden sind:

Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe,

extrem hohe oder tiefe Temperaturen,

direkte Sonneneinstrahlung

offenes Feuer.

Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-

chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche

oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden.

Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z. B. Mehl- oder

Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.

Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und

verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-

ferten Zusatzgeräte.

Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-

satz- und Zubehörteile.

Überprüfen Sie das Gerät und seine Zubehörteile vor dem

ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung auf eventuelle

Beschädigungen.

Verwenden Sie das Soundsystem und das Netzkabel nicht, wenn diese Beschädigungen, Rauchentwicklungen oder ungewöhnliche Betriebsgeräusche aufweisen. Trennen Sie gegebenenfalls unverzüglich die Stromversorgung.
. Lieferumfang
GEFAHR! Erstickungsgefahr! Durch Einatmen oder Verschlucken von Folien oder Kleinteilen besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungen von Kindern fern. Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug!
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit und benachrichtigen Sie unseren Service innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Das Soundsystem muss vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen überprüft werden. Wenden Sie sich bei Beschädigungen an unser Service Center.
Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten: · Soundsystem · Netzkabel · Mikrofon · Kurzanleitung
8

. Geräteübersicht

.. Oberseite

12 3

11 10

DE FR NL ES IT PL
5
6

1 KEYS +

Veränderung der Tonart durch Wechsel der Wiedergabegeschwindigkeit (nur mit angeschlossenem Mikrofon)

2 Tablethalterung

3 LC Display

4 ECHO + 5 EQ

Mikrofon-Echo-Soundeffekt auswählen (nur mit angeschlossenem Mikrofon)
Equalizereinstellung auswählen (FLAT; POP; CLASSIC; JAZZ und ROCK)

6 SOUND EFFECT

Soundeffekte der DJ Tastenfeld aktivieren und auswählen

7 EX BASS

Bass-Verstärker ein-/ausschalten

8 DJ Steuerungstasten

9 VOICE CANCEL
10 Bedienfeld

Gesangsstimme aus Musiktitel aus- und einblenden

11 S M A R T DJ Stimmverzerrung ein-/ausschalten bzw. auswählen

.. Bedienfeld
12 13 14 15 16

21 20 19 18 17

Gerät ein-/ausschalten

Betriebsmodus wählen

· AUX In wählen

· Line In wählen · BT Modus wählen · USB wählen

Bluetooth-Taste mit eingebauter Bleutooth-LED

· Bluetooth®-Verbindung trennen

· TWS-Verbindung herstellen

Party LED Beleuchtung ein-/ausschalten. Beleuchtungsmuster wechseln

Farbsteuerungsmodus ein-/ausschalten

Lautstärke erhöhen

Lautstärke verringern

nächsten Titel abspielen Gedrückt halten: schneller Vorlauf (nur im USB Modus)

vorigen Titel abspielen Gedrückt halten: schneller Rücklauf (nur im USB Modus)

Wiedergabe starten/pausieren

.. Vorderseite

22 Hochtöner 23 Lautsprecherabdeckung 24 Lautsprecher

.. Rückseite
25 26

31
28 30
29
25 Anschlüsse 26 Lüfter 27 Handgriffe 12

28 Netzanschluss

29 Subwoofer (auf der Unterseite)

30 Transportrollen

31 Bassreflextionsöffnung

IT
.. Anschlüsse
PL

32 33

34 35 36

38 37

32 6,3 mm Klinkenstecker Mikrofonanschluss mit Lautstärkeregler

33 6,3 mm Klinkenstecker Gitarrenanschluss mit Lautstärkeregler

34 U S B

USB-Typ A Anschluss

35 U S B CHARGE
36 A U X I N

USB Typ-A Anschluss zum Laden von externen Geräten Anschluss für externe Geräte

37 L I N E O U T Cinch-Stecker Audioausgang

38 L I N E I N

Cinch-Stecker Audioeingang

.. Mikrofon
39
40
39 Ein-/Ausschalter 40 Mikrofonanschlusskabel
14

. Inbetriebnahme

.. Sicherheitshinweise

Schützen Sie das Gerät und alle angeschlossenen Geräte vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. Vermeiden Sie Staub,

Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen ES zu verhindern. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst IT

beschädigt werden könnten.

Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Hal-

ten Sie ausgehend von der Geräterückwand min. 5 cm und

von beiden Seiten min. 1 cm Abstand zu Wänden oder ande-

ren Gegenständen ein.

Bedecken Sie das Gerät nicht mit Gegenständen (Zeitschrif-

ten, Decken, etc.), um zu große Erwärmung zu vermeiden.

Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende

Kerzen auf bzw. in die Nähe der Geräte.

Halten Sie mindestens einen Meter Abstand von hoch-

frequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehge-

rät, anderen Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um

Funktionsstörungen zu vermeiden.

Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von +5 °C

bis +35 °C betrieben werden.

Betreiben Sie das Gerät nur im Trockenen.

Im ausgeschalteten Zustand kann das Gerät bei 0 °C bis +40

°C gelagert werden.

Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann

es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des

Gerätes kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursa-

chen kann.

Warten Sie nach einem Transport des Gerätes solange mit der

Inbetriebnahme, bis es die Umgebungstemperatur angenom-

men hat.

.. Gerät aufstellen
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Oberfläche. Einige aggressive Möbellacke können die Gummifüße des Gerätes angreifen.
Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine feste Unterlage.
.. Netzkabel anschließen
GEFAHR! Stromschlaggefahr! Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß
installierte Steckdose an. Die Netzspannung muss den technischen Daten des Gerätes entsprechen. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen, ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose. Halten Sie beim Abziehen immer den Netzstecker selbst fest. Ziehen Sie nie an der Leitung, um Beschädigungen zu vermeiden. Alle Multimediageräte, die an das Gerät angeschlossen werden, müssen den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie entsprechen.
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel am Netzanschluss 28 auf der Rückseite des Gerätes an.
Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit einer gut zugänglichen Netzsteckdose.
16

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Beim Betrieb mit lose eingestecktem Netzstecker be- FR

steht die Gefahr eines Geräteschadens. Betreiben Sie NL das Gerät nur mit vollständig eingestecktem Netzste-

cker.

Stellen Sie vor dem Netzbetrieb des Soundsystems sicher, dass der Netzstecker vollständig in die An-

schlussbuchse A C ~ (230 V ~ 50 Hz) eingesteckt ist. PL

.. Gerät ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste Das Display leuchtet auf. Drücken Sie die Taste Die Displayanzeige erlischt.

12 , um das Gerät einzuschalten , um das Gerät auszuschalten

Der Party-Lautsprecher schaltet automatisch in den Standby-Modus, wenn innerhalb eines Zeitraums von 15 Minuten keine Bedienung oder Audiowiedergabe erfolgt.

. Externe Wiedergabegeräte anschließen
.. Auswahl der Wiedergabefunktion
Schalten Sie das Soundsystem ein. Drücken Sie wiederholt die Taste 13 , um zwischen den verschiedenen Wie-
dergabefunktionen zu wechseln (AUX/LINE IN/USB/Bluetooth®).
.. Gerät über AUX IN anschließen
Nutzen Sie den Anschluss A U X I N 36 , um eine Verbindung zu einem externen Wiedergabegerät (z. B. MP3-Player) herzustellen. Schalten Sie das Soundsystem aus. Schalten Sie Ihr externes Gerät aus. Stecken Sie das eine Ende eines 3,5 mm Klinkenkabels in den A U X I N An-
schluss auf der Rückseite des Gerätes. Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit dem Audioausgang Ihres exter-
nen Gerätes. Schalten Sie Ihr externes Gerät ein. Schalten Sie das Soundsystem ein. Drücken Sie die Taste 13 , bis AUX im Display 3 angezeigt wird. Das Audiosignal Ihres externen Gerätes wird jetzt wiedergegeben.
17

Bei der kabelgebundenen Signalübertragung stehen nicht alle Bedienfunktionen über die Tasten des Soundsystems zur Verfügung. Nutzen Sie in diesem Fall die Steuerungsmöglichkeiten an Ihrem externen Gerät.

.. Gerät über LINE IN anschließen

Nutzen Sie den Anschluss L I N E I N 38 , um eine Verbindung zu einem externen

Wiedergabegerät (z. B. CD-Player) herzustellen.

Schalten Sie das Soundsystem aus.

Schalten Sie Ihr externes Gerät aus.

Stecken Sie beiden Cinch-Stecker eines Verbindungskabels in den L I N E I N

Anschluss auf der Rückseite des Gerätes.

Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit dem Audioausgang Ihres exter-

nen Gerätes.

Schalten Sie Ihr externes Gerät ein.

Schalten Sie das Soundsystem ein.

Drücken Sie die Taste

13 , bis LINE im Display angezeigt wird.

Das Audiosignal Ihres externen Gerätes wird jetzt wiedergegeben.

Bei der kabelgebundenen Signalübertragung stehen keine Bedienfunktionen über die Tasten des Soundsystems zur Verfügung. Nutzen Sie in diesem Fall die Steuerungsmöglichkeiten an Ihrem externen Gerät.

.. Gerät über LINE Out anschließen
Nutzen Sie den Anschluss L I N E O U T 37 , um eine Verbindung zu einem weiteren externen Verstärker herzustellen. Nun können Sie die Musik von Ihrem Party Speaker am angeschlossenem, externen Verstärker wiedergeben. Drücken Sie die Taste 17 , um die Lautstärke zu erhöhen oder die Taste
18 , um die Lautstärke zu verringern.
.. USB-Speicher einsetzen
Stecken Sie den USB-Speicher in den Anschluss U S B 34 auf der Rückseite des Gerätes.
Drücken Sie die Taste 13 , bis USB im Display angezeigt wird. Die Wiedergabe des ersten Titels auf dem USB-Speicher startet automatisch. Beachten Sie folgende Hinweise zum verwendbaren USB-Speicher: · Aufgrund der zahlreichen verschiedenen Dateisysteme und Dateiformate kann
die Funktion von angeschlossenen Speichermedien nicht garantiert werden. · Je nach Größe des Datenträgers kann es länger dauern, bis das System erkannt
wird. · Es werden USB-Speicher mit einer Speicherkapazität bis max. 32 GB unterstützt. · Unterstützte Dateisysteme sind FAT16 und FAT32; das unterstützte Dateiformat
ist MP3.
18

· Externe Festplatten werden nicht unterstützt. · USB-Verlängerungskabel werden nicht unterstützt.

Der Anschluss U S B C H A R G E 35 dient ausschließlich zum Aufla- FR

den externer Geräte (z. B. Smartphone) über ein entsprechendes USB-

Ladekabel (nicht im Lieferumfang enthalten).

.. Gerät über Bluetooth® verbinden

Der Bluetooth-Betrieb ermöglicht den kabellosen Empfang von Audiosignalen ei-
nes externen, Bluetooth-fähigen Audioausgabegerätes. Achten Sie darauf, dass der IT

Abstand zwischen beiden Geräten nicht größer als 10 Meter sein sollte.

Es kann immer nur ein Bluetooth-Gerät zur gleichen Zeit mit dem

Soundsystem gekoppelt werden.

Um ein Bluetooth-fähiges Audioausgabegerät anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:

Schalten Sie das Soundsystem ein.

Drücken Sie die Taste seln.

13 mehrfach, um in den Bluetooth-Modus zu wech-

Im Display wird BT/BLUETOOTH angezeigt und das Gerät befindet sich im Kopplungsmodus. Während der Suche blinkt die Bluetooth-LED 14 schnell.

Das Soundsystem versucht automatisch, sich mit dem zuletzt über Bluetooth verbundenen Audioausgabegerät zu verbinden. Ist dies nicht möglich, verbleibt das Gerät im Kopplungsmodus.

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Audioausgabegerät ein und aktivieren Sie dort den Kopplungsmodus, um die beiden Geräte miteinander zu koppeln.
Informationen über die Bluetooth-Funktion Ihres Audioausgabegerätes entnehmen Sie der dazugehörigen Bedienungsanleitung.

Der Gerätename des Soundsystems ,,MD 44332" wird in der Geräteliste an Ihrem Audioausgabegerät angezeigt, sobald das Signal gefunden wurde.

Wählen Sie das Soundsystem aus und koppeln Sie die beiden Geräte miteinan-

der. Falls eine Passworteingabe erforderlich ist, geben Sie,,0000" ein.

Die Kopplung der Geräte ist abgeschlossen, wenn die Taste leuchtet und ein Signalton am Soundsystem ertönt.

14 dauerhaft

Starten Sie die Audiowiedergabe an Ihrem Audioausgabegerät oder durch

Druck auf die Taste 21 am Soundsystem.

Bei der Signalübertragung über Bluetooth stehen ggf. nicht alle Bedienfunktionen über die Tasten am Soundsystem zur Verfügung.

Wir empfehlen zudem, die Lautstärke an Ihrem Audioausgabegerät maximal einzu-

stellen und die Feinabstimmung der Lautstärke am Soundsystem vorzunehmen.

Um eine bestehende Bluetooth-Verbindung zu trennen, drücken die

Taste

14 .

Es ertönt ein Signalton und die Taste 14 blinkt schnell. Das Soundsystem be-

findet sich nun wieder im Kopplungsmodus und Sie können eine neue Gerätekopp-

lung durchführen.

.. Wiedergabe starten/pausieren

Mit der Taste

21 starten Sie die Wiedergabe von Titeln.

Um die Wiedergabe zu pausieren, drücken Sie die Taste erneut.

Ein weiterer Druck auf die Taste setzt die Wiedergabe fort.

.. Titelauswahl

Drücken Sie die Taste

20 , um zum Anfang des wiedergegebenen Titels zu

springen. Drücken Sie die Taste zweimal kurz hintereinander, um zum vorheri-

gen Titel zu springen.

Drücken Sie die

19 , um zum nächsten Titel zu springen.

... Schneller Vor-/Rücklauf (nur im USB-Modus)
Halten Sie die Taste gedrückt, um einen schnellen Rücklauf innerhalb eines Titels durchzuführen; mit führen Sie einen schnellen Vorlauf durch. Lassen Sie die jeweilige Taste an der gewünschten Stelle des Titels los, um die Wiedergabe von dort an fortzuführen.

. Bedienung

.. Lautstärke anpassen
Drücken Sie die Taste 17 , um die Lautstärke zu erhöhen oder die Taste 18 , um die Lautstärke zu verringern.
Das Soundsystem startet nach dem Einschalten, ungeachtet der letzten Lautstärkeeinstellung, immer in einer voreingestellten Lautstärke.

.. EX Bass
Drücken Sie die Taste E X B A S S 7 , um die tiefen Frequenzen zu verstärken und den Bass-Vestärker einzuschalten.
Im Display wird BASS angezeigt.
20

Drücken Sie die Taste E X B A S S erneut, um den Bass-Verstärker auszuschalten. Die Displayanzeige BASS erlischt.

.. Equalizer

Drücken Sie die Taste E Q 5 einmal oder mehrfach, um eine voreingestellte Equalizer-Einstellung (FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ oder ROCK) zu aktivieren.

Die ausgewählte Equalizer-Einstellung wird jeweils im Display angezeigt.

.. Party-LED-Licht

Drücken Sie die Taste

IT
15 einmal oder mehrfach, um einen vorinstallierten

Party-LED-Lichteffekt L bis L zu aktivieren.

Die Lichtfront leuchtet im Takt der Musik.

Drücken Sie die Taste mehrfach, bis LOFF im Display erscheint, um jegliche Party-Lichteffekte zu deaktivieren.

.. Farbwahl

Drücken Sie die Taste aktivieren.

16 einmal, um das DJ Pult 8 für die Farbwahl zu

Die Tasten des DJ Pults leuchten Tasten farblich auf, zwei Tasten leuchten weiß und

zwei Tasten bleiben schwarz.

dc
Drücken Sie nun auf die gewünschte Farbe, um die Farbe der Lichtfront für entsprechend zu ändern. Die gewählte Farbe bleibt solange eingeschaltet, bis die Taste losgelassen wird.
Drücken Sie ein oder beide weißen Tasten, um a die Beleuchtung der Lautsprecher oder b das LED Panel einzeln oder gemeinsam auf weiß zu stellen.
Durch Drücken einer oder beider unbeleuchteten Tasten schalten Sie c das LED Panel oder d die Beleuchtung der Lautsprecher einzeln oder zusammen aus.
21

.. Soundeffekte
Drücken Sie die Taste S O U N D E F F E C T 6 einmal, um das DJ Pult 8 für die Soundeffektwahl zu aktivieren.
Drücken Sie nun auf beliebige Tasten des DJ Pults, um einen Soundeffekt abzuspielen.
Drücken Sie die Taste S O U N D E F F E C T erneut, die Soundeffekte zu deaktivieren.
. Mikrofon anschließen
Sie haben die Möglichkeit ein Mikrofon an das Soundsystem anzuschließen. Mikrofone können in jedem Betriebsmodus genutzt werden. Gehen Sie wie folgt vor, um ein Mikrofon anzuschließen: Schalten Sie das Soundsystem aus. Schließen Sie das Mikrofon am Mikrofonanschluss M I C 32 an. Schalten Sie das Soundsystem an. Stellen Sie mit dem Regler + oder die gewünschte Mikrofon-Lautstärke ein.
.. Echo
Schließen Sie ein Mikrofon, wie im vorhergehenden Kapitel beschrieben, an. Drehen Sie den Regler E C H O + 4 , um den Effekt zu verstärken oder abzu-
schalten.
.. Sprachverzerrung
Sie können verschiedenen Sprachverzerrungen wählen und so lustige Effekte erzielen. Schließen Sie ein Mikrofon, wie im vorhergehenden Kapitel beschrieben, an. Drücken Sie die Taste S M A R T DJ 11 wiederholt, um die verschiedenen
Sprachverzerrungseffekte H - H einzustellen. Drücken Sie die Taste S M A R T DJ mehrfach, bis OFF im Display erscheint, um
Sparchverzerrung zu deaktivieren.
.. Stimmausblendung
Drücken Sie die Taste V O I C E C A N C E L 9 , im Display erscheint die Anzeige ON.
Bei aktivierter Stimmausblendung wird die menschliche Stimme aus dem wiedergegebenen Musikstück gefiltert und so entsteht eine Karaoke-Version des Titels. Drücken Sie die Taste V O I C E C A N C E L erneut, im Display erscheint OFF und
die Stimmausblendung ist auszuschalten.
22

. Gitarre anschließen

Sie haben die Möglichkeit eine Gitarre an das Soundsystem anzuschließen.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Gitarre anzuschließen:

Schließen Sie die Gitarre an den Gitarrenanschluss G U I T A R 33 an.

Schalten Sie das Soundsystem an.

Stellen Sie mit dem Regler + oder die gewünschte Gitarren-Lautstärke ein.

. Externes Gerät über USB aufladen

Das Soundsystem verfügt über einen USB-Anschluss zum Aufladen externer Geräte IT

(z. B. Smartphone). Beachten Sie hierzu die Stromausgangsspannung am Ladean-

schluss: 5 V max. 1000 mA

Schließen Sie das externe Gerät mithilfe eines USB-Ladekabels (nicht im Lieferumfang enthalten) an den U S B C H A R G E 35 Anschluss auf der Rückseite des Gerätes an.

Der Akku Ihres externen Gerätes wird nun aufgeladen.

. TWS-Modus

Die TWS-Funktion (,,True Wireless Stereo") ermöglicht die Kopplung zweier Laut-

sprecher, mit dem Kauf eines zweiten Lautsprechers des gleichen Typs besteht die

Möglichkeit beide Lautsprecher zu koppeln und als Stereo-Lautsprecher-System zu

verwenden.

Schalten Sie das Soundsystem ein.

Verbinden Sie ein externes Wiedergabegerät mit dem Soundsystem, dieses wird damit zum Mastersystem.

Schalten Sie nun das zweite Soundsystem ein.

Aktivieren Sie am zweiten Soundsystem den Bluetooth®-Modus.

Drücken und halten Sie die Taste lungsvorgang wird nun gestartet.

14 an dem Mastersystem, der Kopp-

Die beiden Systeme verbinden sich nun automatisch, wenn die Kopplung erfolg-

reich abgeschlossen ist ertönt ein Tonsignal und im Display des Mastersystem er-

scheint TWS R und im Display des zweiten Systems erscheint TWS L.

Die Lautstärke, die Beleuchtung sowie Wiedergabefunktionen (Wiedergabe, Pause, nächster und vorheriger Titel) und Toneinstellungen (Equalizer und Super Bass) können über beide System eingestellt werden.

. Reinigung
Bevor Sie das Gerät reinigen, trennen Sie es unbedingt immer zuerst vom Stromnetz, indem Sie den Netzstecker ziehen.
HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät. Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder die Beschriftungen des Gerätes beschädigen können. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Soundsystems gelangt.
. Lagerung bei Nichtbenutzung
Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, trennen Sie es vom Stromnetz und lagern Sie es an einem trockenen, kühlen Ort.
Achten Sie darauf, dass das Gerät vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturschwankungen geschützt ist.
. Bei Störungen
Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center.
. EU Konformitätsinformation
Hiermit erklärt die MEDION AG, dass der Funkanlagentyp MD 44332 der Richtlinie 2014/53/EU [(RE-Richtlinie), sowie der Richtlinie 2009/125/EG (Öko-Design-Richtlinie) und der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie)] entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.medion.com/conformity.
24

. Informationen zu Markenzeichen

Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth

SIG, Inc. und werden vom Hersteller unter Lizenz verwendet.

Die USBTM Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken der USB Imple-

menters Forum, Inc. und werden vom Hersteller unter Lizenz verwendet.

Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

. Technische Daten

Allgemeines

Abmessungen (BxHxT):

38 cm x 107,2 cm x 43 cm

Umgebungstemperatur (in Betrieb):

+5 °C bis +35 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) von max. 85%

Umgebungstemperatur (Lagerung):

0 °C bis +40 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) von max. 85%

Gewicht:

35,5 kg

Spannungsversorgung

Spannung:

AC 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme:

420 W

Ausgangsleistung:

2 x 85 W + 350 W + 20 W

Schutzart:

Schutzklasse II

Anschlüsse

AUX-Eingang:

3,5 mm Klinkenstecker

LINE IN-Eingang

RCA (Links/Rechts)

Mikrofon 1-Eingang:

6,3 mm Klinkenstecker

Gitarren-Eingang:

6,3 mm Klinkenstecker

USB-Anschluss:

Standard Host 1.1 bis zu 32 GB 5 V max. 200 mA

USB-Charge-Anschluss:

5 V max. 1000 mA

Bluetooth-Version: Bluetooth-Profile: Bluetooth-Frequenzbereich: Max. Sendeleistung: Reichweite:
Frequenzgang: Empfindlichkeit: Impedanz:

Bluetooth® 5.3 A2DP 1.3, AVRCP 1.6 2402 - 2480 MHz 5,61 dBm bis zu 10 m (abhängig von den Umgegbungsbedingungen)
Mikrofon 30 Hz - 15 kHz -73 dB +/- 3 dB 600 +/- 30 %

. Entsorgung
VERPACKUNG
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.
GERÄT (nur für Deutschland)
Alle mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichneten Elektro- bzw. Elektronikgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern sind vom Endnutzer am Ende ihrer Lebenserwartung einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.
Die Endnutzer haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen und einer separaten Sammlung zuzuführen.
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen
26

und auf Verlangen des Endnutzers unabhängig vom Kauf eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes bis zu drei Altgeräte pro Geräteart, die in

keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu-

nehmen.
Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln NL

gelten alle Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte
des Vertreibers als Verkaufsfläche sowie alle Lager- und Verkaufsflächen ES

des Vertreibers als Gesamtverkaufsfläche. Zudem ist bei einem Vertrieb

unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln bei Abgabe des

neuen Elektro- bzw. Elektronikgerätes durch Auslieferung bei einem pri-

vaten Haushalt die unentgeltliche Abholung des Altgerätes bei diesem PL

Ort der Abgabe auf Geräte der Kategorien 1, 2 und 4 der Anlage 1 zu §

2 Abs. 1 ElektroG beschränkt (Wärmeüberträger, Bildschirme, Monitore

und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 Qua-

dratzentimetern enthalten, Großgeräte).

Zur Abgabe von Altgeräten stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Erfassungs-

stellen sowie ggf. weitere Annahmestellen für die Wiederverwendung

der Altgeräte zur Verfügung. Die Adressen können Sie von Ihrer Kom-

munalverwaltung erhalten.

Verfügt das Altgerät über Datenspeicher, sollten vor der Rückgabe alle

Daten extern gesichert und von dem Altgerät dauerhaft und unwider-

ruflich gelöscht werden. Endnutzer sind ausschließlich selbst dafür ver-

antwortlich, dass alle personenbezogenen Daten auf den zu entsorgen-

den Altgeräten gelöscht sind.

GERÄT
Alle mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichneten Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden.
Das Gerät ist mit integrierten Akkus ausgestattet. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls über den normalen Hausmüll, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über Wege einer umweltgerechten Entsorgung an Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott.

. Serviceinformationen
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht und erwartet funktionieren, wenden Sie sich zunächst an unseren Kundenservice. Es stehen Ihnen verschiedene Wege zur Verfügung, um mit uns in Kontakt zu treten:
· In unserer Service-Community treffen Sie auf andere Benutzer sowie unsere Mitarbeiter und können dort Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weitergeben. Sie finden unsere Service-Community unter community.medion.com.
· Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact nutzen.
· Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.

Deutschland

Öffnungszeiten

Multimedia-Produkte (PC, Notebook, etc.)

Mo. - Fr.: 07:00 - 20:00 Sa.: 10:00 - 18:00

0201 22099-111 Haushalt & Heimelektronik

0201 22099-222

Mobiltelefon; Tablet & Smartphone

0201 22099-333

Serviceadresse

MEDION AG 45092 Essen Deutschland

Österreich

Öffnungszeiten

Rufnummer

Mo. - Fr.: 08:00 - 20:00 Sa.: 10:00 - 18:00

01 9287661

Serviceadresse

MEDION Service Center Franz-Fritsch-Str. 11 4600 Wels Österreich

Schweiz

Öffnungszeiten

Rufnummer

Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00

0848 - 33 33 32

Serviceadresse

MEDION/LENOVO Service Center

Ifangstrasse 6

8952 Schlieren

Schweiz

Belgien & Luxemburg

Öffnungszeiten

Rufnummer (Belgien)

Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00

02 - 200 61 98

Rufnummer (Luxemburg)

34-20 808 664

Serviceadresse

MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen Die Niederlande

Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medionservice.com zum Download zur Verfügung.
Aus Gründen der Nachhaltigkeit verzichten wir auf gedruckte Garantiebedingungen, Sie finden unsere Garantiebedingungen ebenfalls in unserem Serviceportal.
Sie können auch den nebenstehenden QR-Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

. Impressum
Copyright © 2023 Stand: 05. 10 2023 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Bitte beachten Sie, dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist. Kontaktieren Sie zuerst immer unseren Kundenservice.
30

Sommaire

1. Informations concernant la présente notice d'utilisation.......................33
1.1. Explication des symboles ................................................................................. 33 FR

2. Utilisation conforme...................................................................................34
3. Consignes de sécurité générales ...............................................................34 NL

4. 5.

Contenu de la livraison...............................................................................36 Vue d'ensemble de l'appareil ....................................................................37

5.1. 5.2.

Face supérieure.................................................................................................... 37 Panneau de commande....................................................................................38

5.3. Face avant ..............................................................................................................39 PL
5.4. Face arrière ............................................................................................................40

5.5. Connexions.............................................................................................................41

5.6. Microphone........................................................................................................... 42

6. Mise en service............................................................................................43

6.1. Consignes de sécurité........................................................................................43

6.2. Installation de l'appareil ...................................................................................44

6.3. Branchement du cordon d'alimentation ....................................................44

6.4. Mise en marche/arrêt de l'appareil...............................................................45

7. Branchement d'un périphérique de lecture externe ...............................45

7.1. Sélection de la fonction de lecture...............................................................45

7.2. Raccordement de périphériques via le port AUX IN...............................45

7.3. Raccordement de périphériques via le port LINE IN ..............................46

7.4. Connexion de l'appareil via LINE Out ..........................................................46

7.5. Utiliser une clé USB.............................................................................................46

7.6. Connexion de l'appareil via Bluetooth® ...................................................... 47

7.7. Démarrage/pause de la lecture .....................................................................48

7.8. Sélection de titres ...............................................................................................48

8. Utilisation................................................................................................... 48

8.1. Réglage du volume ............................................................................................48

8.2. EX Bass ....................................................................................................................49

8.3. Égaliseur .................................................................................................................49

8.4. Éclairage de fête LED .........................................................................................49

8.5. Sélection de couleurs ........................................................................................49

8.6. Effets sonores........................................................................................................50

9. Raccordement d'un microphone.............................................................. 50

9.1. Écho..........................................................................................................................50

9.2. Modification de voix ..........................................................................................50

9.3. Masquage de la voix ..........................................................................................50

10. Raccordement d'une guitare ..................................................................... 51

11. Recharge USB de périphériques externes ................................................ 51

12. Mode TWS.................................................................................................... 51 13. Nettoyage....................................................................................................52 14. Stockage en cas de non-utilisation ...........................................................52 15. En cas de défauts ........................................................................................52 16. Information relative à la conformité UE ...................................................52 17. Informations sur les marques déposées...................................................53 18. Caractéristiques techniques ......................................................................53 19. Recyclage ....................................................................................................54 20. Informations relatives au service après-vente .........................................55 21. Mentions légales........................................................................................ 56
32

. Informations concernant la présente notice DE

d'utilisation
FR
Merci d'avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne uti-

lisation.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et la notice d'utili-

sation dans son intégralité avant la mise en service de l'appareil. Tenez compte des avertissements figurant sur l'appareil et dans la notice d'utilisation.

Conservez toujours la notice d'utilisation à portée de main. Cette notice d'utilisation fait partie intégrante du produit. Si vous vendez ou donnez l'appareil, remettez-la

également impérativement au nouveau propriétaire.

.. Explication des symboles

Le danger décrit dans les paragraphes signalés par l'un des symboles d'avertissement suivants doit être évité, afin d'empêcher les conséquences potentielles évoquées.

DANGER ! Danger de mort imminente !

AVERTISSEMENT ! Éventuel danger de mort et/ou de blessures graves irréversibles !
ATTENTION ! Risque de blessures légères et/ou moyennement graves !
AVIS ! Respectez les consignes afin d'éviter tout dommage matériel !
Informations complémentaires concernant l'utilisation du produit

Tenez compte des remarques contenues dans la notice d'utilisation !

. Utilisation conforme
Le système audio Bluetooth® sert à lire du matériel audio qui peut être transmis via USB, Bluetooth ou AUX IN. L'appareil peut également être utilisé en tant que système karaoké ou amplificateur d'annonces. Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie sera annulée : Tenez compte de toutes les informations contenues dans cette notice d'utilisation, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
. Consignes de sécurité générales
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans ainsi que par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d'expérience et/ou de connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant.
Les enfants doivent être surveillés, afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de portée des enfants.
Le nettoyage et la maintenance de l'appareil incombant à l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de plus de 8 ans et sont surveillés.
Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de l'appareil et du cordon d'alimentation.
Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil et le cordon d'alimentation ne sont pas endommagés. Il ne faut pas utiliser un système audio ou un cordon d'alimentation défectueux ou endommagé.
34

Ne posez pas de récipients remplis de liquide (p. ex. un vase) DE sur ou à proximité de l'appareil et du cordon d'alimentation.

Le récipient peut se renverser et le liquide peut nuire à la sé- FR

curité électrique. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil et n'introduisez aucun

objet à l'intérieur de l'appareil par les fentes et ouvertures. ES Débranchez immédiatement le cordon d'alimentation de la
prise de courant en cas de dommage du cordon d'alimenta- IT

tion ou de l'appareil. Cela s'applique également si des liquides PL ou des corps étrangers ont pénétré à l'intérieur de l'appareil.

Débranchez l'appareil du secteur en cas d'orage ou de

non-utilisation prolongée.

N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

N'exposez pas l'appareil à des conditions extrêmes. À éviter :

Humidité d'air élevée ou exposition à l'eau,

températures extrêmement élevées ou basses,

rayonnement direct du soleil

flamme nue.

N'utilisez pas l'appareil dans des zones potentiellement ex-

plosives. En font p. ex. partie les dépôts de carburant, les

zones de stockage de carburant ou les zones dans lesquelles

des solvants sont traités. Cet appareil ne doit pas non plus

être utilisé dans des zones où l'air est chargé de particules

(p. ex. poussière de farine ou de bois).

Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez

pas d'appareils auxiliaires autres que ceux autorisés ou fournis

par nos soins.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

fournis ou autorisés par nos soins.

Inspectez l'appareil et ses accessoires avant la première utili-

sation et après chaque utilisation pour détecter d'éventuels

dommages.

N'utilisez pas le système audio ou le cordon d'alimentation s'ils sont endommagés, en cas de dégagement de fumée ou de bruits inhabituels. Le cas échéant, coupez immédiatement l'alimentation électrique.
. Contenu de la livraison
DANGER ! Risque de suffocation ! Il existe un risque de suffocation si les films ou les petites pièces sont avalés ou inhalés. Conservez les emballages hors de portée des en-
fants. Les emballages ne sont pas des jouets !
Retirez le produit de l'emballage et enlevez tous les autres matériaux d'emballage.
Vérifiez si la livraison est complète et informez nos services dans un délai de 14 jours à compter de la date d'achat si ce n'est pas le cas.
Avant toute utilisation, vérifiez que le système audio n'est pas endommagé. En cas de dommage, adressez-vous à notre SAV.
Le produit que vous avez acheté comprend : · Système audio de fête · Cordon d'alimentation · Microphone · Guide de démarrage rapide
36

. Vue d'ensemble de l'appareil

.. Face supérieure

12 3

11 10

DE FR NL ES IT PL
5
6

1 KEY +

Changement de tonalité en changeant la vitesse de lecture (uniquement avec un microphone connecté)

2 Support de tablette

3 Écran LC

4 ECHO + 5 EQ

Sélectionner l'effet sonore de l'écho du microphone (uniquement avec microphone branché)
Sélectionner le réglage de l'égaliseur (FLAT ; POP ; CLASSIC ; JAZZ et ROCK)

6 SOUND EFFECT

Activer et sélectionner les effets sonores du clavier DJ

7 EX BASS

Mise en marche/arrêt de l'amplificateur de basses

8 Touches de commande DJ

9 VOICE CANCEL

Afficher et masquer la voix d'un morceau de musique

10 Panneau de commande

11 SMART DJ

Activer/désactiver ou sélectionner la distorsion de la voix

.. Panneau de commande
12 13 14 15 16

21 20 19 18 17

Mise en marche/arrêt de l'appareil

Sélection du mode de fonctionnement

· Sélection d'AUX In

· Sélection de Line In · Sélection du mode BT · Sélection du mode USB

Bouton Bluetooth avec LED Bluetooth intégrée

· Désactivation de la connexion Bluetooth®

· Établissement d'une connexion TWS

Party LED allumer/éteindre l'éclairage. Changer de modèle d'éclairage

Activer/désactiver le mode de commande des couleurs

Augmentation du volume

Diminution du volume

lire le titre suivant

Maintenir la pression : avance rapide (seulement en mode USB)

lire le titre précédent

Maintenir la pression : retour rapide (seulement en mode USB)

Démarrage/mise en pause de la lecture

.. Face avant

22 Tweeter 23 Cache du haut-parleur 24 Haut-parleurs

.. Face arrière
25 26

31
28 30
29
25 Connexions 26 Ventilateur 27 Poignées 40

28 Prise de raccordement au secteur

29 Subwoofer (en bas)

30 Roulettes de transport

31 Ouverture de basse réflexion

IT
.. Connexions
PL

32 33

34 35 36

38 37

32 Connecteur à fiche jack 6,3 mm prise microphone avec régulateur de volume
33 Connecteur à fiche jack 6,3 mm prise guitare avec régulateur de volume

34 USB

Port USB de type A

35 USB CHARGE Port USB de type-A pour charger des périphériques externes

36 AUX IN

Port pour périphériques externes

37 LINE OUT

Connecteur Cinch Sortie audio

38 LINE IN

Connecteur Cinch Entrée audio

.. Microphone
39
40
39 Interrupteur marche/arrêt 40 Cordon d'alimentation du microphone
42

. Mise en service

.. Consignes de sécurité

Protégez l'appareil et tous les périphériques raccordés de l'humidité et des gouttes/projections d'eau. Protégez égale-

ment l'appareil de la poussière, de la chaleur et du rayonne- ES ment direct du soleil afin d'éviter les dysfonctionnements. Ne placez aucun objet sur les câbles, car cela risquerait de les IT

endommager.

Veillez à une aération suffisante de l'appareil. Respectez un

écart de 5 cm min. entre l'arrière de l'appareil et les murs ou

d'autres objets et de 1 cm de chaque côté.

Ne recouvrez pas l'appareil d'objets (journaux, couvertures,

etc.) afin d'éviter tout risque de surchauffe.

Ne placez aucune source de feu nu telle que des bougies allu-

mées ou autres sur ou à proximité de l'appareil.

Maintenez une distance d'au moins un mètre entre l'appareil

et les sources de brouillage à haute fréquence et magné-

tiques éventuelles (téléviseur, autres enceintes, téléphone

portable, etc.) afin d'éviter tout dysfonctionnement.

L'appareil peut être utilisé à une température ambiante com-

prise entre +5 °C et +35 °C.

Utilisez l'appareil uniquement dans un environnement sec.

Lorsqu'il est éteint, l'appareil peut être stocké entre 0 °C et

+40 °C.

En cas de fortes variations de température ou d'humidité, il est

possible que de l'humidité par condensation se forme dans l'ap-

pareil, ce qui peut provoquer un court-circuit.

Après le transport de l'appareil, attendez que celui-ci soit à

température ambiante avant de le mettre en service.

.. Installation de l'appareil
Posez l'appareil sur une surface plane et solide. Le vernis particulièrement agressif de certains meubles peut attaquer les pieds
en caoutchouc de l'appareil. Dans ce cas, placez l'appareil sur une surface solide.
.. Branchement du cordon d'alimentation
DANGER ! Risque d'électrocution ! Branchez l'appareil uniquement sur une prise de
courant installée correctement. La tension secteur doit correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques techniques de l'appareil. La prise de courant doit se trouver à proximité de l'appareil et être facilement accessible. Posez les câbles de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Pour couper l'alimentation électrique, débranchez la fiche d'alimentation de l'appareil de la prise de courant. Tenez toujours la fiche d'alimentation lorsque vous la débranchez. Ne tirez jamais sur le câble pour éviter de l'endommager. Tous les appareils multimédias raccordés à l'appareil doivent être conformes aux exigences de la directive « Basse tension ».
Branchez le cordon d'alimentation fourni à l'alimentation électrique 28 à l'arrière de l'appareil.
Branchez la fiche du cordon d'alimentation sur une prise de courant facilement accessible.
44

AVIS !

Risque de dommage !

L'utilisation d'une fiche d'alimentation mal branchée FR

risque d'endommager l'appareil. N'utilisez l'appareil

que si la fiche d'alimentation est entièrement branchée.

Avant de faire fonctionner le système audio sur sec- ES

teur, assurez-vous que la fiche d'alimentation est entièrement branchée dans la prise de raccordement

AC~ (230 V ~ 50 Hz).

.. Mise en marche/arrêt de l'appareil

Appuyez sur le bouton L'écran s'allume. Appuyez sur le bouton L'écran s'éteint.

12 pour allumer l'appareil. pour éteindre l'appareil.

Le système audio de fête passe automatiquement en mode veille si aucune commande ou lecture audio n'est effectuée dans un délai de 15 minutes.

. Branchement d'un périphérique de lecture externe
.. Sélection de la fonction de lecture
Allumez le système audio. Appuyez sur le bouton 13 à plusieurs reprises pour basculer entre les diffé-
rentes fonctions de lecture (AUX/LINE IN/USB/Bluetooth®).
.. Raccordement de périphériques via le port AUX IN
Vous pouvez utiliser le port AUX IN 36 pour connecter un périphérique de lecture externe (p. ex. lecteur MP3). Éteignez le système audio. Éteignez votre périphérique externe. Branchez une extrémité d'un câble jack 3,5 mm dans le port AUX IN à l'arrière
de l'appareil. Branchez l'autre extrémité du câble à la sortie audio de votre périphérique ex-
terne. Allumez le périphérique externe.

Allumez le système audio. Appuyez sur le bouton 13 jusqu'à ce qu'AUX s'affiche 3 à l'écran. Le signal audio du périphérique externe est maintenant lu.
La transmission de signaux par câble ne permet pas l'accès à toutes les options de lecture via les touches de commande du système audio. Dans ce cas-là, utilisez les fonctionnalités de votre périphérique externe.
.. Raccordement de périphériques via le port LINE IN
Vous pouvez utiliser le port LINE IN 38 pour connecter un périphérique de lecture externe (p. ex. lecteur CD). Éteignez le système audio. Éteignez votre périphérique externe. Branchez les deux connecteurs Cinch d'un câble de raccordement dans le port
LINE IN à l'arrière de l'appareil. Branchez l'autre extrémité du câble à la sortie audio de votre périphérique ex-
terne. Allumez le périphérique externe. Allumez le système audio. Appuyez sur le bouton 13 jusqu'à ce que LINE s'affiche à l'écran. Le signal audio du périphérique externe est maintenant lu.
La transmission de signaux par câble ne permet l'accès à aucune option de lecture via les boutons de commande du système audio de fête. Dans ce cas-là, utilisez les fonctionnalités de votre périphérique externe.
.. Connexion de l'appareil via LINE Out
Utilisez le port LINE OUT 37 pour établir une connexion avec un autre amplificateur externe. Vous pouvez maintenant écouter la musique de votre Party Speaker sur l'amplificateur externe connecté. Appuyez sur le bouton 17 , pour augmenter le volume ou sur le bouton
18 pour diminuer le volume.
.. Utiliser une clé USB
Insérez la clé USB dans le port USB 34 situé à l'arrière de l'appareil. Appuyez sur le bouton 13 jusqu'à ce que USB s'affiche à l'écran. La lecture du premier titre de la clé USB démarre automatiquement. Tenez compte des remarques suivantes sur la clé USB à utiliser : · En raison des nombreux systèmes et formats de fichiers différents, le fonctionne-
ment des supports de stockage connectés ne peut pas être garanti.
46

Selon la taille du support de données, cela peut prendre un certain temps avant que le système soit reconnu.

· L'enceinte peut prendre en charge les clés USB jusqu'à 32 Go. · Les systèmes de fichiers pris en charge sont FAT16 et FAT32 ; le format de fichier

pris en charge est MP3. · Les disques durs externes ne sont pas pris en charge.

· Les rallonges USB ne sont pas prises en charge.

Le port USB CHARGE 35 sert exclusivement à la recharge de périphé-

riques externes (p. ex. smartphones) à l'aide d'un câble de charge USB IT
correspondant (non fourni).

PL
.. Connexion de l'appareil via Bluetooth®

Le mode Bluetooth permet la réception sans fil de signaux audio d'un périphérique de sortie audio externe compatible Bluetooth. Veillez à ce que la distance entre les deux appareils ne dépasse pas 10 m.

Le système audio ne peut être connecté qu'à un seul périphérique Bluetooth à la fois.

Pour connecter un périphérique de sortie audio compatible Bluetooth, procédez comme suit : Allumez le système audio. Appuyez plusieurs fois sur le bouton 13 pour passer en mode Bluetooth. BT/BLUETOOTH s'affiche à l'écran et l'appareil est en mode de couplage. Pendant la recherche, la LED Bluetooth 14 clignote rapidement.
Le système audio tente automatiquement de se connecter au dernier périphérique de sortie audio connecté par Bluetooth. Si cela n'est pas possible, l'appareil reste en mode de couplage.
Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique de sortie audio et mettez-le en mode de couplage pour coupler les deux périphériques.
Pour plus d'informations sur la fonction Bluetooth de votre périphérique de sortie audio, consultez la notice d'utilisation de l'appareil correspondant.

Le nom d'appareil du système audio « MD 44332 » s'affiche dans la liste des appareils de votre périphérique de sortie audio dès que le signal a été trouvé. Sélectionnez alors le système audio et confirmez le couplage des deux appareils.
Si la saisie d'un mot de passe est nécessaire, entrez « 0000 ».

Le couplage des appareils est terminé lorsque le bouton 14 reste allumé et que le système audio de fête émet un signal sonore. Lancez la lecture audio à partir du périphérique de sortie audio ou en appuyant
sur la touche 21 du système audio.
La transmission via Bluetooth ne permet pas l'accès à toutes les options de lecture via les touches de commande du système audio.
Nous recommandons par ailleurs de mettre le volume de votre périphérique de sortie audio au maximum et de régler avec précision le volume du système audio. Pour interrompre une connexion Bluetooth existante, appuyez sur la
touche 14 . Un signal sonore retentit et le bouton 14 clignote rapidement. Le système audio se trouve à nouveau en mode de couplage et vous pouvez effectuer un nouveau couplage d'appareils.
.. Démarrage/pause de la lecture
Lancez la lecture des titres avec la touche 21 .. Pour interrompre la lecture, appuyez une nouvelle fois sur la touche .
Appuyez à nouveau sur la touche pour poursuivre la lecture.
.. Sélection de titres
Appuyez sur la touche 20 pour revenir au début d'un titre en cours de lecture. Appuyez brièvement deux fois de suite sur la touche pour revenir au titre précédent.
Appuyez sur la touche 19 pour passer au titre suivant.
... Avance/retour rapide (uniquement en mode USB)
Maintenez la touche enfoncée pour procéder à un retour rapide dans un titre en cours de lecture ; maintenez la touche enfoncée pour avancer rapidement dans un titre en cours. Relâchez la touche correspondante à l'endroit souhaité dans le titre pour reprendre la lecture à partir de cet endroit-là.
. Utilisation
.. Réglage du volume
Appuyez sur le bouton 17 , pour augmenter le volume ou sur le bouton 18 pour diminuer le volume.
Le système audio de fête démarre toujours à un volume préréglé après la mise en marche, quel que soit le dernier réglage du volume.
48

.. EX Bass

Appuyez sur le bouton EX BASS 7 pour renforcer les fréquences basses et

allumer l'amplificateur de basses.

BASS s'affiche à l'écran.

Appuyez à nouveau sur le bouton EX BASS pour éteindre l'amplificateur de

basses.

L'indication BASS s'éteint.

.. Égaliseur

Appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton EQ 5 pour activer l'un
des réglages prédéfinis de l'égaliseur (FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ ou ROCK). PL

Le réglage sélectionné de l'égaliseur s'affiche à l'écran.

.. Éclairage de fête LED
Appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton effet de lumière LED de fête préinstallé L à L.

15 pour activer un

La face lumineuse s'allume au rythme de la musique.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu'à ce que LOFF s'affiche à l'écran pour désactiver tout effet lumineux de fête.

.. Sélection de couleurs

Appuyez une fois sur le bouton sélection de couleur.

16 pour activer le pupitre DJ 8 pour la

Les boutons du pupitre DJ s'allument en couleur, deux boutons s'allument en blanc

et deux autres restent en noir.

dc
Appuyez maintenant sur la couleur souhaitée pour modifier la couleur de la face lumineuse en conséquence. La couleur sélectionnée reste activée jusqu'à ce que le bouton soit relâché.
49

Appuyez sur un ou les deux boutons blancs pour a régler l'éclairage des hautparleurs ou b sur le panneau LED individuellement ou ensemble.
Appuyez sur l'un ou les deux boutons non éclairés pour éteindre c le panneau LED ou d l'éclairage des haut-parleurs individuellement ou ensemble.
.. Effets sonores
Appuyez une fois sur le bouton SOUND EFFECT 6 pour activer le pupitre DJ 8 pour la sélection de l'effet sonore.
Appuyez maintenant sur n'importe quel bouton de la console DJ pour démarrer un effet sonore.
Appuyez à nouveau sur le bouton SOUND EFFECT pour désactiver les effets sonores.
. Raccordement d'un microphone
Vous avez la possibilité de brancher un microphone sur le système audio de fête. Les microphones peuvent être utilisés dans tous les modes de fonctionnement de l'enceinte. Procédez comme suit pour raccorder un microphone : Éteignez le système audio. Branchez le microphone sur la prise microphone MIC 32 . Allumez le système audio de fête. Réglez le volume du microphone souhaité à l'aide du bouton + ou .
.. Écho
Branchez un microphone comme indiqué au chapitre précédent. Tournez le bouton ECHO + 4 pour amplifier ou désactiver l'effet.
.. Modification de voix
Vous avez le choix entre différentes modifications de voix pour créer des effets amusants. Branchez un microphone comme indiqué au chapitre précédent. Appuyez plusieurs fois sur le bouton SMART DJ 11 pour régler les différents
effets de distorsion de la voix H - H Appuyez plusieurs fois sur le bouton SMART DJ jusqu'à ce que OFF apparaisse
à l'écran pour désactiver la distorsion de la voix.
.. Masquage de la voix
Appuyez sur le bouton VOICE CANCEL 9 pour afficher le message ON. Lorsque le masquage de la voix est activé, la voix humaine est filtrée du morceau en cours de lecture, ce qui crée une version karaoké du titre. Appuyez à nouveau sur le bouton VOICE CANCEL, OFF apparaît à l'écran et le
masquage de la voix doit être désactivé.
50

. Raccordement d'une guitare

Vous avez la possibilité de brancher une guitare sur le système audio de fête.

Pour raccorder la guitare, procédez comme suit :

Branchez la guitare sur la prise guitare GUITAR 33 .

Allumez le système audio de fête.

Réglez le volume souhaité pour la guitare à l'aide du bouton + ou .

. Recharge USB de périphériques externes

Le système audio dispose d'un port USB pour la recharge de périphériques externes IT

(p. ex. smartphones). Veuillez pour ce faire noter la tension de sortie du port de

charge : 5 V 1000 mA max.

Connectez le périphérique externe à l'aide d'un câble de charge USB (non fourni) sur le port USB CHARGE 35 au dos de l'appareil.

La charge de la batterie du périphérique externe démarre automatiquement.

. Mode TWS
La fonction TWS (« True Wireless Stereo ») permet de coupler deux haut-parleurs ; si le deuxième haut-parleur acheté est du même type, il est possible de coupler les deux haut-parleurs et de les utiliser comme un système de haut-parleurs stéréo. Allumez le système audio. Connectez un périphérique de lecture externe au système audio, qui devient
alors le système maître. Allumez le deuxième système audio. Activez le mode Bluetooth® sur ce système. Appuyez sur le bouton 14 du système maître, et maintenez-le enfoncé, le
couplage va maintenant commencer.
Les deux systèmes se connectent alors automatiquement ; lorsque le couplage est terminé, un signal sonore retentit et TWS R s'affiche à l'écran du système maître et TWS L à l'écran du deuxième système.
Il est possible de régler le volume, le rétro-éclairage et les fonctions de lecture (lecture, pause, titre précédent/suivant) ainsi que les réglages audio (égaliseur et Super Bass) via les deux systèmes.

. Nettoyage
Avant de nettoyer l'appareil, déconnectez-le toujours de l'alimentation secteur en débranchant la fiche d'alimentation.
AVIS ! Risque de dommage ! Toute manipulation incorrecte de l'appareil présente un risque d'endommagement de l'appareil. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec uni-
quement. Évitez les solvants et produits d'entretien chimiques qui pourraient endommager la surface et/ou les inscriptions de l'appareil. Veillez à ce qu'aucun liquide ne s'infiltre à l'intérieur du système audio.
. Stockage en cas de non-utilisation
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, débranchez-le du réseau électrique et stockez-le dans un endroit frais et sec.
Veillez à ce que l'appareil soit protégé de la poussière, de la saleté et des variations extrêmes de température.
. En cas de défauts
N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même une quelconque partie de l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter.
En cas de problème, adressez-vous au SAV.
. Information relative à la conformité UE
L'entreprise MEDION AG déclare par la présente que le type d'équipement radio MD 44332 est conforme aux directives 2014/53/UE [(directive RE), 2009/125/CE (directive sur l'écoconception) et à la directive 2011/65/ UE (directive RoHS)]. La déclaration de conformité UE intégrale est disponible à l'adresse Internet suivante : www.medion.com/conformity.
52

. Informations sur les marques déposées

Le nom de marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetoo-

th SIG, Inc. et sont utilisés par le fabricant sous licence.

La marque nominative et les logos USBTM sont des marques déposées d'USB Imple-

menters Forum, Inc. et sont utilisés sous licence par le fabricant.

Les autres marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

. Caractéristiques techniques

Généralités

Dimensions (l x H x P) :

38 cm x 107,2 cm x 43 cm

Température ambiante (en fonction- +5 °C à +35 °C pour une humidité relative

nement) :

de 85 % max. (sans condensation)

Température ambiante (stockage) :

0 °C à +40 °C pour une humidité relative de 85 % max. (sans condensation)

Poids :
Tension : Consommation : Puissance de sortie : Type de protection :
Entrée AUX : Entrée LINE IN Entrée microphone 1 : Entrée guitare : Port USB : Port de charge USB :

35,5 kg Alimentation électrique
AC 230 V ~ 50 Hz 420 W 2 x 85 W + 350 W + 20 W Classe de protection II Ports Connecteur jack 3,5 mm RCA (à gauche/à droite) Connecteur jack 6,3 mm Connecteur jack 6,3 mm Hôte standard 1.1 jusqu'à 32 Go 5 V 200 mA max.
5 V 1000 mA max.

Bluetooth®

Version Bluetooth :

5.3

Profils Bluetooth :

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Plage de fréquences Bluetooth :

2402 2 480 MHz

Puissance d'émission max. :

5,61 dBm

Portée :

Jusqu'à 10 m (en fonction des conditions ambiantes)

Microphone

Réponse en fréquence :

30 Hz 15 kHz

Sensibilité :

-73 dB +/- 3 dB

Impédance :

600 +/- 30 %

. Recyclage
EMBALLAGE L'appareil est placé dans un emballage afin de le protéger contre tout dommage pendant le transport. Les emballages sont fabriqués à partir de matériaux qui peuvent être éliminés de manière écologique en étant soumis à un recyclage approprié.
APPAREIL Il est interdit d'éliminer les appareils usagés portant le symbole ci-contre avec les déchets ménagers. Conformément à la directive 2012/19/UE, l'appareil doit être recyclé de manière réglementaire lorsqu'il arrive en fin de cycle de vie. Les matériaux recyclables contenus dans l'appareil seront recyclés, ce qui permet de respecter l'environnement. L'appareil est équipé de batteries intégrées. Lorsque l'appareil arrive en fin de cycle de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets ménagers normaux, mais renseignez-vous auprès de votre municipalité sur les méthodes de recyclage des déchets électriques et électroniques respectueuses de l'environnement dans les points de collecte.

. Informations relatives au service après-

vente
FR
Si votre appareil ne fonctionne pas de la manière dont vous le souhaitez, veuillez

d'abord vous adresser à notre service après-vente. Vous disposez des moyens suivants pour entrer en contact avec nous :

· Au sein de notre Service-Community, vous pouvez discuter avec d'autres utilisateurs ainsi qu'avec nos collaborateurs pour partager vos expériences et vos

connaissances. Vous pouvez accéder à notre Service-Community ici : community.medion.com.

· Vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact disponible ici : www.medion.com/contact.

· Notre équipe du service après-vente se tient également à votre disposition via

notre assistance téléphonique ou par courrier.

France

Horaires d'ouverture

Hotline SAV

Lun - Ven : 9h00 à 19h00

02 43 16 60 30

Adresse du service après-vente

MEDION France 75 Rue de la Foucaudière
72100 LE MANS France

Suisse

Horaires d'ouverture

Hotline SAV

Lun - Ven : 9h00 à 19h00

0848 - 33 33 32

Adresse du service après-vente

MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Suisse

Belgique & Luxembourg

Horaires d'ouverture Hotline SAV (Belgique)

Lun - Ven : 9h00 à 19h00

02 - 200 61 98

Hotline SAV (Luxembourg)

34 - 20 808 664

Adresse du service après-vente

MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen Pays-Bas

La présente notice d'utilisation et bien d'autres sont disponibles au téléchargement sur le portail du SAV www.medionservice.com.
Dans le cadre d'un développement durable, nous renonçons à imprimer les conditions de garantie. Vous trouverez également nos conditions de garantie sur notre portail de services.
Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d'utilisation sur un appareil mobile via le portail de service.

. Mentions légales
Copyright © 2023 Date : 05. 10 2023 Tous droits réservés.
La présente notice d'utilisation est protégé par les droits d'auteur. Toute reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l'autorisation préalable écrite du fabricant. L'entreprise suivante possède les droits d'auteur :
MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne
Veuillez noter que l'adresse ci-dessus n'est pas celle du service des retours. Contactez toujours notre service après-vente d'abord.

Inhoudsopgave

1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing............................................... 59
1.1. Betekenis van de symbolen.............................................................................59 FR

2. Gebruiksdoel.............................................................................................. 60
3. Algemene veiligheidsvoorschriften......................................................... 60 NL

4. 5.

Inhoud van de levering ..............................................................................62 Overzicht van het apparaat ..................................................................... 63

5.1. 5.2.

Bovenkant .............................................................................................................. 63 Bedieningspaneel ...............................................................................................64

5.3. Voorkant .................................................................................................................65 PL
5.4. Achterkant .............................................................................................................66

5.5. Aansluitingen ....................................................................................................... 67

5.6. Microfoon...............................................................................................................68

6. Ingebruikname .......................................................................................... 69

6.1. Veiligheidsvoorschriften...................................................................................69

6.2. Apparaat plaatsen...............................................................................................69

6.3. Netsnoer aansluiten ........................................................................................... 70

6.4. Apparaat in-/uitschakelen ................................................................................71

7. Externe afspeelapparaten aansluiten....................................................... 71

7.1. Selectie van de afspeelfunctie.........................................................................71

7.2. Apparaat aansluiten via AUX IN ......................................................................71

7.3. Apparaat aansluiten via LINE IN......................................................................71

7.4. Apparaat via LINE Out aansluiten.................................................................. 72

7.5. USB-stick gebruiken ........................................................................................... 72

7.6. Apparaat verbinden via Bluetooth® ............................................................. 73

7.7. Afspelen starten/stoppen ................................................................................ 74

7.8. Nummer selecteren............................................................................................ 74

8. Bediening ....................................................................................................74

8.1. Volume aanpassen.............................................................................................. 74

8.2. EX Bass .................................................................................................................... 74

8.3. Equalizer ................................................................................................................. 74

8.4. Party-ledlampje ................................................................................................... 75

8.5. Kleurkeuze ............................................................................................................. 75

8.6. Geluidseffecten.................................................................................................... 75

9. Microfoon aansluiten .................................................................................76

9.1. Echo.......................................................................................................................... 76

9.2. Spraakvervorming .............................................................................................. 76

9.3. Stemonderdrukking........................................................................................... 76

10. Gitaar aansluiten ........................................................................................76

11. Extern apparaat via USB opladen .............................................................77

12. TWS-modus .................................................................................................77 13. Reiniging .....................................................................................................78 14. Opslag bij niet-gebruik ..............................................................................78 15. Bij storingen................................................................................................78 16. EU-conformiteitsinformatie.......................................................................78 17. Informatie over handelsmerken................................................................79 18. Technische gegevens..................................................................................79 19. Afvalverwerking ........................................................................................ 80 20. Service-informatie...................................................................................... 81 21. Colofon ........................................................................................................82
58

. Informatie over deze gebruiksaanwijzing DE

Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel

plezier met het apparaat.

Lees de veiligheidsvoorschriften en de volledige gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de

waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht.

Houd de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik. Als u het apparaat verkoopt ES

of doorgeeft, geef dan ook altijd deze gebruiksaanwijzing mee, omdat deze een es-

sentieel onderdeel is van het product.

.. Betekenis van de symbolen

Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwings-

symbolen, moet het in de tekst beschreven gevaar worden vermeden om de daar

beschreven mogelijke gevolgen te voorkomen.

GEVAAR! Waarschuwing voor direct levensgevaar!

WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig blijvend letsel!
VOORZICHTIG! Waarschuwing voor mogelijk minder ernstig en/of licht letsel!
LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!
Meer informatie over het gebruik van het apparaat!

Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht!

. Gebruiksdoel
Het Bluetooth®-audiosysteem is bedoeld voor het afspelen van audio via USB, bluetooth of AUX IN.
Het apparaat kan ook als karaokesysteem of als voorversterker worden gebruikt.
Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd, de aansprakelijkheid vervalt:
Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften. Iedere andere vorm van gebruik geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben.
. Algemene veiligheidsvoorschriften
Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan kennis en/of ervaring, mits iemand toezicht op hen houdt of hun instructie heeft gegevens hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.
Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Bewaar het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kinderen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er iemand toezicht op hen houdt.
Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en de aansluitkabel worden gehouden.
Controleer het apparaat en de netadapter vóór gebruik op beschadigingen. Gebruik het audiosysteem niet als het defect of beschadigd is, of als de voedingskabel defect is.
60

Plaats geen voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld, zoals DE vazen, op of in de buurt van het apparaat en het netsnoer.

Het betreffende voorwerp kan omvallen en de vloeistof kan FR

de elektrische veiligheid in gevaar brengen. Open de behuizing van het apparaat nooit en steek geen

voorwerpen door de sleuven en openingen in het apparaat. ES Trek bij beschadiging van het netsnoer of het apparaat on-
middellijk het netsnoer uit het stopcontact. Dit geldt ook als IT

er vloeistof of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht PL zijn gekomen.

Koppel het apparaat bij onweer en wanneer u het apparaat

langere tijd niet gebruikt, altijd los van het elektriciteitsnet.

Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden.

Vermijd:

hoge luchtvochtigheid of vocht;

extreem hoge en lage temperaturen;

direct zonlicht;

open vuur.

Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen.

Hiertoe horen bijvoorbeeld tankinstallaties, opslagplaatsen

voor brandstof en ruimtes waar oplosmiddelen worden ver-

werkt. Ook in omgevingen waar veel fijnstof voorkomt (bij-

voorbeeld meel- of houtstof ) mag dit apparaat niet worden

gebruikt.

Bouw het apparaat zonder onze toestemming niet om en

gebruik het niet in combinatie met andere apparaten die niet

door ons zijn goedgekeurd of geleverd.

Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde re-

serveonderdelen en accessoires.

Controleer het apparaat en de accessoires vóór het eerste ge-

bruik en na elk gebruik op beschadigingen.

Gebruik het audiosysteem en het netsnoer niet als deze zijn beschadigd, als er rook uit komt of als ze een vreemd geluid maken. Trek zo nodig onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
. Inhoud van de levering
GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat verstikkingsgevaar door het inademen of inslikken van folie of kleine onderdelen. Houd verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed!
Haal het product uit de verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal. Controleer of de levering volledig en niet beschadigd is en informeer onze ser-
vice binnen 14 dagen na aankoop als er iets ontbreekt of beschadigd is. Het audiosysteem moet telkens vóór gebruik worden gecontroleerd op bescha-
digingen. Neem bij beschadigingen contact op met het Service Center. Het door u aangeschafte product omvat: · Audiosysteem · Netsnoer · Microfoon · Beknopte gebruiksaanwijzing
62

. Overzicht van het apparaat

.. Bovenkant

12 3

11 10

DE FR NL ES IT PL
5
6

1 KEYS +

De toonsoort wijzigen door de afspeelsnelheid te wijzigen (alleen met aangesloten microfoon)

2 Tablethouder

3 Lcd-display

4 ECHO + 5 EQ

Echogeluidseffect van microfoon selecteren (alleen met aangesloten microfoon)
Equalizerinstelling selecteren (FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ en ROCK)

6 SOUND EFFECT

Geluidseffecten van het dj-toetsenbord activeren en selecteren

7 EX BASS

Basversterker in-/uitschakelen

8 Dj-bedieningsknoppen

9 VOICE CANCEL

Zangstem uit muzieknummers afspelen en blokkeren

10 Bedieningspaneel

11 SMART DJ

Stemvervorming in-/uitschakelen of selecteren

.. Bedieningspaneel
12 13 14 15 16

21 20 19 18 17

Apparaat in-/uitschakelen

Bedrijfsmodus selecteren

· AUX In selecteren

· Line In selecteren · BT-modus selecteren · USB selecteren

Bluetoothtoets met geïntegreerde bluetooth-led

· Bluetooth®-verbinding verbreken

· TWS-verbinding tot stand brengen

Party-ledverlichting in-/uitschakelen. Verlichtingspatroon wijzigen

Kleurregelingsmodus in-/uitschakelen

Volume verhogen

Volume verlagen

Volgend nummer afspelen

Ingedrukt houden: snel vooruitspoelen (alleen in USB-modus)

Vorig nummer afspelen Ingedrukt houden: snel terugspoelen (alleen in USB-modus)

Afspelen starten/stoppen

.. Voorkant

22 Tweeter 23 Luidsprekerafdekking 24 Luidspreker

.. Achterkant
25 26

31
28 30
29
25 Aansluitingen 26 Ventilator 27 Handvatten 66

28 Adapteraansluiting

29 Subwoofer (aan de onderkant)

30 Transportwieltjes

31 Opening voor basreflectie

IT
.. Aansluitingen
PL

32 33

34 35 36

38 37

32 6,3 mm jackplug voor microfoonaansluiting met volumeregelaar

33 6,3 mm jackplug voor gitaaraansluiting met volumeregelaar

34 USB

Aansluiting USB-type A

35 USB CHARGE Aansluiting USB-type A voor het opladen van externe apparaten

36 AUX IN

Aansluiting voor externe apparaten

37 LINE OUT

Audio-uitgang voor tulpstekker

38 LINE IN

Audio-ingang voor tulpstekker

.. Microfoon
39
40
39 Aan-/uit-schakelaar 40 Aansluitkabel voor microfoon
68

. Ingebruikname

.. Veiligheidsvoorschriften

Bescherm het apparaat en alle aangesloten apparaten tegen vocht, druipwater en spatwater. Vermijd stof, hitte en bloot-

stelling aan direct zonlicht om storingen te voorkomen.

Zet geen voorwerpen op de kabels omdat deze anders be-

schadigd kunnen raken.

Zorg voor voldoende ventilatie van het toestel. Houd vanaf de PL achterkant van het toestel min. 5 cm en vanaf de beide zijkan-

ten min. 1 cm afstand tot muren en andere voorwerpen.

Leg geen voorwerpen (zoals tijdschriften en dekens) op de

netadapter om te voorkomen dat deze te warm wordt.

Zet geen bronnen van open vuur, bijv. brandende kaarsen, op

of in de buurt van de apparatuur.

Houd minimaal één meter afstand tussen het apparaat en

hoogfrequente en magnetische storingsbronnen (televisie-

toestellen, andere luidsprekerboxen, mobiele telefoons, enzo-

voort) om storingen in de werking te voorkomen.

Het apparaat kan worden gebruik bij een omgevingstempera-

tuur van +5 °C tot +35 °C.

Gebruik het apparaat uitsluitend in een droge omgeving.

In uitgeschakelde toestand kan het apparaat worden opge-

slagen bij een temperatuur van 0 °C tot +40 °C.

Bij grote schommelingen in temperatuur of luchtvochtigheid

kan er door condensatie vocht in het apparaat terechtkomen,

waardoor er kortsluiting kan ontstaan.

Neem het apparaat nadat het is vervoerd pas weer in gebruik

als het de omgevingstemperatuur heeft aangenomen.

.. Apparaat plaatsen
Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Sommige agressieve meubellakken kunnen de rubberen pootjes van het appa-
raat aantasten. Zet het apparaat eventueel op een vaste ondergrond.

.. Netsnoer aansluiten
GEVAAR! Gevaar voor elektrische schok! Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de
voorschriften geïnstalleerd stopcontact. De netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat. Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en goed toegankelijk zijn. Leg de kabels zo dat er niemand op kan gaan staan of over kan struikelen. Onderbreek de stroomvoorziening van het apparaat door de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken. Pak bij het lostrekken altijd de stekker vast. Trek nooit aan het snoer om beschadiging te voorkomen. Alle multimedia-apparaten die op het apparaat worden aangesloten, moeten voldoen aan de vereisten van de laagspanningsrichtlijn.
Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de netaansluiting 28 aan de achterzijde van het apparaat.
Steek de stekker van het netsnoer in een goed bereikbaar stopcontact.
LET OP! Gevaar voor beschadiging! Wanneer de stekker niet volledig in het stopcontact is gestoken, bestaat het gevaar dat het apparaat bij gebruik beschadigd raakt. Gebruik het apparaat alleen wanneer de stekker volledig in het stopcontact is gestoken. Controleer voordat u het audiosysteem op netvoe-
ding gebruikt of de stekker volledig in de stekkerdoos AC~ (230 V ~ 50 Hz) is gestoken.
70

.. Apparaat in-/uitschakelen

Druk op de toets 12 om het apparaat in te schakelen.

Het display gaat aan.

Druk op de toets om het apparaat uit te schakelen.

De display-indicatie gaat uit.

De partyluidspreker schakelt automatisch naar de stand-bymodus over als u niet binnen 15 minuten audio afspeelt of het apparaat bedient.

. Externe afspeelapparaten aansluiten

.. Selectie van de afspeelfunctie
Schakel het audiosysteem in. Druk meerdere keren op de toets 13 om tussen de verschillende af-
speelfuncties over te schakelen (AUX/LINE IN/USB/Bluetooth®).

.. Apparaat aansluiten via AUX IN
Gebruik de aansluiting AUX IN 36 om verbinding te maken met een extern afspeelapparaat (bijvoorbeeld mp3-speler). Schakel het audiosysteem uit. Schakel het externe apparaat uit. Steek het ene uiteinde van een 3,5mm-jackkabel in de aansluiting AUX IN aan
de achterkant van het apparaat. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de audio-uitgang van uw externe
apparaat. Schakel uw externe apparaat in. Schakel het audiosysteem in. Druk op de toets 13 tot AUX op het display 3 wordt weergegeven. Het audiosignaal van het externe apparaat wordt nu afgespeeld.
Bij bekabelde signaaloverdracht staan niet alle bedieningsfuncties via de toetsen van het audiosysteem ter beschikking. Gebruik in dit geval de bedieningsmogelijkheden op uw externe apparaat.

.. Apparaat aansluiten via LINE IN
Gebruik de aansluiting LINE IN 38 om verbinding te maken met een extern afspeelapparaat (bijvoorbeeld cd-speler). Schakel het audiosysteem uit. Schakel het externe apparaat uit. Steek beide tulpstekkers van een verbindingskabel in de aansluiting LINE IN
aan de achterkant van het apparaat.
71

Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de audio-uitgang van uw externe apparaat.
Schakel uw externe apparaat in. Schakel het audiosysteem in. Druk op de toets 13 tot LINE op het display wordt weergegeven. Het audiosignaal van het externe apparaat wordt nu afgespeeld.
Bij bekabelde signaaloverdracht staan er geen bedieningsfuncties via de toetsen van het audiosysteem ter beschikking. Gebruik in dit geval de bedieningsmogelijkheden op uw externe apparaat.
.. Apparaat via LINE Out aansluiten
Gebruik de aansluiting LINE OUT 37 om verbinding met een andere externe versterker te maken. Nu kunt u de muziek van uw Party Speaker op de aangesloten, externe versterker afspelen. Druk op de toets 17 om het volume te verhogen of op de toets 18 om
het volume te verlagen.
.. USB-stick gebruiken
Steek de USB-stick in de aansluiting USB 34 aan de achterkant van het apparaat.
Druk op de toets 13 tot USB op het display wordt weergegeven. Het afspelen van het eerste nummer op de USB-stick start automatisch. Neem de volgende aanwijzingen met betrekking tot bruikbare USB-sticks in acht: · Vanwege het grote aantal verschillende bestandssystemen en bestandsinde-
lingen kan de werking van de aangesloten opslagmedia niet worden gegarandeerd. · Afhankelijk van de grootte van de gegevensdrager kan het langer duren voordat het systeem wordt gedetecteerd. · USB-sticks met een geheugencapaciteit van max. 32 GB worden ondersteund. · Ondersteund worden de bestandssystemen FAT16 en FAT32 en de bestandsindeling MP3. · Externe harde schijven worden niet ondersteund. · USB-verlengkabels worden niet ondersteund.
De aansluiting USB CHARGE 35 dient uitsluitend voor het opladen van externe apparaten (bijvoorbeeld smartphones) via een USB-laadkabel (niet meegeleverd).
72

.. Apparaat verbinden via Bluetooth®

Met bluetooth is draadloze ontvangst mogelijk van audiosignalen vanaf een extern

audio-uitvoerapparaat met bluetoothfunctionaliteit. Houd er rekening mee dat de FR

afstand tussen de beide apparaten niet groter mag zijn dan 10 meter.

Er kan altijd maar één bluetoothapparaat tegelijk met het audiosysteem NL

verbonden zijn.
ES

Om een met bluetooth compatibel audio-uitvoerapparaat aan te sluiten, gaat u als IT

volgt te werk:

Schakel het audiosysteem in.

Druk meerdere keren op de toets 13 om naar de bluetoothmodus te gaan.

Op het display wordt BT/BLUETOOTH getoond en het apparaat bevindt zich in de

verbindingsmodus. Tijdens het zoeken knippert de bluetoothled 14 snel.

Het audiosysteem probeert automatisch verbinding te maken met het audio-uitvoerapparaat waarmee deze het laatst via bluetooth was verbonden. Als dit niet mogelijk is, blijft het apparaat in de verbindingsmodus.

Schakel de bluetoothfunctie op het audio-uitvoerapparaat in en activeer daar de verbindingsmodus om de beide apparaten met elkaar te verbinden.
Meer informatie over de bluetoothfunctie van uw audio-uitvoerapparaat kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van het betreffende apparaat.

Zodra het signaal is gevonden, wordt de apparaatnaam van het audiosysteem "MD

44332" in de apparaatlijst op uw audio-uitvoerapparaat weergegeven.

Selecteer het audiosysteem en koppel beide apparaten met elkaar. Als het nodig

is om een wachtwoord in te voeren, voer dan "0000" in.

Het koppelen van de apparaten is voltooid als de toets en er een geluidssignaal uit het audiosysteem klinkt.

14 permanent brandt

Start met het afspelen van audio op uw audio-uitvoerapparaat of druk op de

toets 21 van het audiosysteem.

Bij de signaaloverdracht via bluetooth staan eventueel niet alle bedieningsfuncties via de toetsen op het audiosysteem ter beschikking.

We raden bovendien aan het volume op uw audio-uitvoerapparaat maximaal in te stellen en de fijnafstelling van het volume op het audiosysteem te regelen. Druk op de toets 14 om een bestaande bluetoothverbinding te verbreken.
73

Er is een geluidssignaal te horen en de toets 14 knippert snel. Het audiosysteem bevindt zich nu opnieuw in de verbindingsmodus en u kunt een ander apparaat verbinden.
.. Afspelen starten/stoppen
Met de toets 21 start u met het afspelen van nummers. Druk opnieuw op de toets om het afspelen te onderbreken.
Druk nog een keer op de toets om weer door te gaan met afspelen.
.. Nummer selecteren
Druk op de toets 20 om te springen naar het begin van het nummer dat wordt afgespeeld. Druk de toets twee keer kort na elkaar in om naar het vorige nummer te springen.
Druk op de toets 19 om naar het volgende nummer te springen.
... Snel vooruit-/terugspoelen (alleen in USB-modus)
Houd de toets ingedrukt om snel terug te spoelen binnen een nummer; met spoelt u snel vooruit.
Laat de betreffende toets op de gewenste plaats van het nummer los om het afspelen vanaf daar voort te zetten.

. Bediening

.. Volume aanpassen

Druk op de toets 17 om het volume te verhogen of op de toets het volume te verlagen.

18 om

Het audiosysteem start na het inschakelen altijd met een vooraf ingesteld volume, ongeacht welk volume het laatst was ingesteld.

.. EX Bass
Druk op de toets EX BASS 7 om de lage frequenties te versterken en de basversterker in te schakelen.
Op het display verschijnt BASS. Druk opnieuw op de toets EX BASS om de basversterker uit te schakelen. De display-indicatie BASS gaat uit.
.. Equalizer
Druk een of meerdere keren op de toets EQ 5 om een vooraf ingestelde equalizerinstelling (FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ of ROCK) te activeren.
De geselecteerde equalizerinstelling verschijnt telkens op het display.
74

.. Party-ledlampje
Druk een of meerdere keren op de toets ty-ledeffect L tot L te activeren.

DE
15 om een vooraf ingesteld par-
FR

Het lichtfront brandt op het ritme van de muziek.

Druk meerdere keren op de toets tot LOFF op het display verschijnt om de

partylichteffecten te deactiveren.

.. Kleurkeuze

Druk de toets 16 één keer in om het dj-paneel 8 voor de kleurkeuze te

activeren.

De knoppen van de dj-console lichten gekleurd op, twee knoppen lichten wit op en

twee knoppen blijven zwart.

dc
Druk nu op de gewenste kleur om de kleur van het lichtfront overeenkomstig te veranderen. De gekozen kleur blijft actief totdat de knop wordt losgelaten.
Druk op een of beide witte toetsen om a de verlichting van de luidsprekers of b het ledpaneel afzonderlijk of gezamenlijk op wit te zetten.
Druk op een of beide niet-verlichte toetsen om c het ledpaneel of d de verlichting van de luidsprekers afzonderlijk of samen uit te schakelen.
.. Geluidseffecten
Druk de toets SOUND EFFECT 6 één keer in om het dj-paneel 8 te activeren voor het selecteren van het geluidseffect.
Druk nu op een willekeurige toets op het dj-paneel om een geluidseffect af te spelen.
Druk nogmaals op de knop SOUND EFFECT om de geluidseffecten te deactiveren.
75

. Microfoon aansluiten
U kunt een microfoon op het audiosysteem aansluiten. Microfoons kunnen in elke modus worden gebruikt. Ga als volgt te werk om een microfoon aan te sluiten: Schakel het audiosysteem uit. Sluit de microfoon op de microfoonaansluiting MIC 32 aan. Schakel het audiosysteem in. Stel met de knop + of het gewenste microfoonvolume in.
.. Echo
Sluit een microfoon aan zoals in het vorige hoofdstuk beschreven. Draai de schuifregelaar ECHO + 4 om het effect te versterken of uit te scha-
kelen.
.. Spraakvervorming
U kunt voor grappige effecten uit verschillende spraakvervormingen kiezen. Sluit een microfoon aan zoals in het vorige hoofdstuk beschreven. Druk meerdere keren op de toets SMART DJ 11 om de spraakvervormingsef-
fecten H - H in te stellen. Druk herhaaldelijk op de knop SMART DJ totdat OFF op het scherm verschijnt
om spraakvervorming te deactiveren.
.. Stemonderdrukking
Druk op de knop VOICE CANCEL 9 . Op het display verschijnt ON. Als stemonderdrukking is geactiveerd, wordt de menselijke stem uit het afgespeelde nummer gefilterd en ontstaat een karaokeversie van het nummer. Druk nogmaals op de knop VOICE CANCEL. Op het display verschijnt OFF en
stemonderdrukking is uitgeschakeld.
. Gitaar aansluiten
U kunt een gitaar op het audiosysteem aansluiten. Ga als volgt te werk om de gitaar aan te sluiten: Sluit de gitaar aan op de gitaaraansluiting GUITAR 33 . Schakel het audiosysteem in. Stel met de knop + of het gewenste gitaarvolume in.
76

. Extern apparaat via USB opladen

Het audiosysteem beschikt over een USB-aansluiting voor het opladen van externe

apparaten (bijvoorbeeld smartphones). Let hierbij op de uitgangsspanning op de FR

laadaansluiting: 5 V max. 1000 mA

Sluit het externe apparaat met behulp van een USB-laadkabel (niet meegele-

verd) aan op de USB CHARGE 35 aansluiting aan de achterkant van het appa-

raat.

De accu van uw externe apparaat wordt nu opgeladen.

. TWS-modus

Met de TWS-functie "(True Wireless Stereo") is het mogelijk twee luidsprekers te

koppelen. Als u een tweede luidspreker van hetzelfde type koopt, is het mogelijk

om beide luidsprekers te koppelen en ze als stereoluidsprekersysteem te gebruiken.

Schakel het audiosysteem in.

Verbind een extern afspeelapparaat met het audiosysteem, dat hierdoor het mastersysteem wordt.

Schakel nu het tweede audiosysteem in.

Activeer op het tweede audiosysteem de Bluetooth®-modus.

Houd de toets nu gestart.

14 op het mastersysteem ingedrukt. Het verbinden wordt

Beide systemen worden nu automatisch verbonden. Als de koppeling is voltooid,

klinkt er een geluidssignaal, verschijnt op het display van het mastersysteem TWS R en verschijnt op het display van het tweede systeem TWS L.

Het volume, de verlichting, de afspeelfuncties (afspelen, pauzeren, volgend en vorig nummer) en de geluidsinstellingen (equalizer en Super Bass) kunnen via beide systemen worden ingesteld.

. Reiniging
Voordat u het apparaat reinigt, moet u het absoluut eerst van het elektriciteitsnet loskoppelen door de stekker uit het stopcontact te trekken.
LET OP! Gevaar voor beschadiging! Het apparaat kan door onjuist gebruik beschadigd raken. Gebruik voor het reinigen alleen een droge, zachte
doek. Gebruik geen chemische oplos- en reinigingsmiddelen, omdat deze het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het audiosysteem terechtkomt.
. Opslag bij niet-gebruik
Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, koppelt u het los van het elektriciteitsnet en slaat u het op een koele, droge plaats op.
Bescherm het apparaat tegen stof, vuil en extreme temperatuurschommelingen.
. Bij storingen
Probeer in geen geval zelf een onderdeel van het apparaat open te maken en/of te repareren. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.
Neem bij een storing contact op met het Service Center.
. EU-conformiteitsinformatie
Hiermee verklaart MEDION AG dat het type radiografische apparatuur MD 44332 voldoet aan richtlijn 2014/53/EU [(RE-richtlijn) evenals richtlijn 2009/125/EG (ecodesignrichtlijn) en richtlijn 2011/65/EU (RoHS-richtlijn)]. Ga voor de volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring naar: www.medion.com/conformity.
78

. Informatie over handelsmerken

Het Bluetooth®-woordmerk en de logo's zijn gedeponeerde merken van Bluetooth

SIG, Inc. en worden door de fabrikant onder licentie gebruikt.

Het USBTM woordmerk en de logo's zijn geregistreerde merken van USB Implemen-

ters Forum, Inc. en worden door de fabrikant onder licentie gebruikt.

Andere handelsmerken zijn eigendom van de betreffende eigenaren.

. Technische gegevens

Algemeen

Afmetingen (b x h x d):

38 cm x 107,2 cm x 43 cm

+5 °C tot +35 °C bij een relatieve luchtOmgevingstemperatuur (bij gebruik): vochtigheid (niet-condenserend) van
max. 85 %

Omgevingstemperatuur (bij opslag):

0 °C tot +40 °C bij een relatieve luchtvochtigheid (niet-condenserend) van max. 85 %

Gewicht:

35,5 kg

Voedingsspanning

Spanning:

AC 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen:

420 W

Uitgangsvermogen:

2 x 85 W + 350 W + 20 W

Beschermingsklasse:

Veiligheidsklasse II

Aansluitingen

AUX-ingang:

jackplug 3,5 mm

LINE IN-ingang

RCA (links/rechts)

Microfoon 1-ingang:

jackplug 6,3 mm

Gitaaringang:

jackplug 6,3 mm

USB-aansluiting:

Standard Host 1.1 tot 32 GB 5 V max. 200 mA

USB-Charge-aansluiting:

5 V max. 1000 mA

Bluetoothversie: Bluetoothprofielen: Frequentiebereik bluetooth: Max. zendvermogen: Bereik:
Frequentierespons: Gevoeligheid: Impedantie:

Bluetooth® 5,3 A2DP 1.3, AVRCP 1.6 2402 - 2480 MHz 5,61 dBm tot 10 m (afhankelijk van de omgevingscondities)
Microfoon 30 Hz - 15 kHz -73 dB +/- 3 dB 600 +/- 30 %

. Afvalverwerking
VERPAKKING Het apparaat zit ter bescherming tegen transportschade in een verpakking. Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled.
APPARAAT Gebruikte apparaten met het hiernaast afgebeelde symbool mogen niet bij het gewone huishoudelijk afval worden gedeponeerd. Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van de levensduur volgens de voorschriften worden afgevoerd. Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gerecycled, zodat belasting van het milieu wordt voorkomen. Het apparaat is voorzien van een ingebouwde batterij. Deponeer het apparaat aan het einde van de levensduur in geen geval bij het gewone huishoudelijke afval. Informeer bij uw gemeente waar zich inzamelpunten voor elektrische apparaten en elektronica bevinden, zodat u het apparaat milieuvriendelijk kunt afvoeren.

. Service-informatie

Wanneer uw apparaat niet zoals gewenst of verwacht functioneert, neem dan con-

tact op met onze klantenservice. U heeft verschillende mogelijkheden, om met ons FR

contact op te nemen:

· In onze Service-Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en NL

daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen.

U vindt onze Service-Community onder community.medion.com.

· U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder

www.medion.com/contact.

· En bovendien staat ons serviceteam ook via de klantenservice of per post ter

beschikking.

Nederland

Openingstijden klantenservice

Klantenservice

Ma - vr: 08.30 - 17.00 uur

0900 - 2352534

Buiten deze tijden kunt u op het genoemde nummer te allen tijde gebruik maken van onze voicemaildienst met terugbeloptie.

België & Luxemburg

Openingstijden klantenservice

Klantenservice (België)

Ma - vr: 09:00 - 19:00

02 - 200 61 98

Klantenservice (Luxemburg)

34 - 20 808 664

Serviceadres

MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen Nederland

Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medionservice.com.
Om redenen van duurzaamheid hebben wij geen gedrukte garantievoorwaarden. U vindt onze garantievoorwaarden ook in ons serviceportaal.
Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.

. Colofon
Copyright © 2023 Stand: 05. 10 2023 Alle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst contact op met onze klantenservice.
82

Índice

1. Información acerca de este manual de instrucciones............................. 85
1.1. Explicación de los símbolos.............................................................................85 FR

2. Uso previsto ............................................................................................... 86
3. Indicaciones generales de seguridad ...................................................... 86 NL

4. 5.

Volumen de suministro ............................................................................. 88 Vista general del aparato ......................................................................... 89

5.1. 5.2.

Parte superior .......................................................................................................89 Panel de control...................................................................................................90

5.3. Parte delantera......................................................................................................91 PL
5.4. Parte trasera ..........................................................................................................92

5.5. Conexiones............................................................................................................93

5.6. Micrófono...............................................................................................................94

6. Puesta en servicio...................................................................................... 95

6.1. Indicaciones de seguridad...............................................................................95

6.2. Colocación del aparato .....................................................................................96

6.3. Conexión del cable de alimentación............................................................96

6.4. Encendido/apagado del aparato................................................................... 97

7. Conexión de dispositivos de reproducción externos ..............................97

7.1. Selección de la función de reproducción................................................... 97

7.2. Conexión de aparatos mediante AUX IN .................................................... 97

7.3. Conexión de aparatos mediante LINE IN....................................................98

7.4. Conexión del aparato mediante LINE Out .................................................98

7.5. Utilización de una memoria USB ...................................................................98

7.6. Conexión del aparato mediante Bluetooth® .............................................99

7.7. Inicio/pausa de la reproducción .................................................................. 100

7.8. Selección de pistas ........................................................................................... 100

8. Manejo.......................................................................................................100

8.1. Regulación del volumen................................................................................. 100

8.2. EX Bass ...................................................................................................................101

8.3. Ecualizador ...........................................................................................................101

8.4. Luz led festiva ......................................................................................................101

8.5. Selección del color.............................................................................................101

8.6. Efectos de sonido.............................................................................................. 102

9. Conexión de un micrófono....................................................................... 102

9.1. Eco .......................................................................................................................... 102

9.2. Distorsión de voz............................................................................................... 102

9.3. Supresión de voz ............................................................................................... 102

10. Conexión de una guitarra ........................................................................ 103

11. Carga de un dispositivo externo a través de USB .................................. 103

12. Modo TWS ................................................................................................. 103 13. Limpieza ....................................................................................................104 14. Almacenamiento en caso de no utilizarse ..............................................104 15. En caso de fallos........................................................................................104 16. Información de conformidad UE .............................................................104 17. Información sobre marcas registradas ................................................... 105 18. Datos técnicos........................................................................................... 105 19. Eliminación................................................................................................106 20. Informaciones de asistencia técnica ....................................................... 107 21. Aviso legal .................................................................................................108
84

. Información acerca de este manual de ins- DE

trucciones
FR
Muchas gracias por haber elegido nuestro producto. Le deseamos que

disfrute con este aparato.

Antes de la puesta en servicio, lea atentamente las indicaciones de segu-

ridad y todo el manual. Tenga en cuenta las advertencias que aparecen en el propio aparato y en el manual de instrucciones.

Mantenga siempre a mano el manual de instrucciones. En caso de que venda o transfiera el aparato, es imprescindible que entregue también este manual de ins-

trucciones, ya que constituye una parte esencial del producto.

.. Explicación de los símbolos

Si una parte de texto está marcada con uno de los siguientes símbolos de advertencia, deberá evitarse el peligro descrito en el texto para prevenir las posibles consecuencias indicadas en el mismo.

¡PELIGRO! Advertencia de peligro de muerte inminente.

¡ADVERTENCIA! Advertencia de posible peligro de muerte o de lesiones graves irreversibles.
¡ATENCIÓN! Advertencia de posibles lesiones de grado medio o leve.
¡AVISO! Respete las indicaciones para evitar daños materiales.
Información detallada para el uso del aparato

Respete las indicaciones del manual de instrucciones.

. Uso previsto
El sistema de sonido Bluetooth® sirve para reproducir archivos de audio a través de USB, Bluetooth o AUX IN. El aparato también se puede utilizar como equipo de karaoke o como megáfono. Tenga en cuenta que la garantía perderá su validez en caso de un uso no conforme a lo previsto: Tenga en cuenta toda la información contenida en este manual de instrucciones, especialmente, las indicaciones de seguridad. Cualquier otro uso se considerará contrario al uso previsto y puede provocar daños materiales o personales.
. Indicaciones generales de seguridad
Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades mentales, sensoriales o físicas, o por personas inexpertas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos.
Los niños deben vigilarse para garantizar que no juegan con el aparato.
Guarde el aparato y los accesorios fuera del alcance de los niños.
La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por niños, a menos que tengan más de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y de su cable de conexión.
Antes de utilizarlos, inspeccione el aparato y el cable de alimentación para asegurarse de que no presentan daños. No utilice un sistema de sonido averiado o dañado o un cable de alimentación defectuoso.
86

No coloque recipientes llenos de líquido, como jarrones, so- DE bre el aparato o el cable de alimentación ni cerca de los mis-

mos. El recipiente podría volcar y el líquido podría perjudicar FR

la seguridad eléctrica. Nunca abra la carcasa del aparato ni introduzca objetos de

ningún tipo en el interior del mismo por sus ranuras y orifi- ES cios. En caso de desperfectos en el aparato o en el cable de alimen- IT

tación, desenchúfelo inmediatamente. Lo mismo se aplica si PL penetran líquidos o cuerpos extraños en el interior del apara-

to.

En caso de tormenta o si no va a usar el aparato durante un

periodo de tiempo prolongado, desconéctelo de la red eléc-

trica.

Nunca utilice el aparato al aire libre.

No exponga el aparato a condiciones extremas. Se debe evi-

tar lo siguiente:

una alta humedad del aire o humedad en general,

temperaturas extremadamente altas o bajas,

la radiación solar directa,

llamas abiertas.

Nunca utilice el aparato en zonas con peligro de explosión.

Por ejemplo, en estaciones de servicio, zonas de almacena-

miento de combustibles o zonas en las que se procesan disol-

ventes. El aparato tampoco se debe utilizar en entornos con

aire contaminado de partículas (p. ej., polvo de harina o de

serrín).

No realice ninguna modificación en el aparato sin nuestra

autorización, ni utilice ningún aparato suplementario que no

haya sido suministrado o autorizado por nosotros.

Utilice exclusivamente accesorios y recambios suministrados

o autorizados por nosotros.

Antes de utilizarlo por primera vez y después de cada uso, inspeccione el aparato y sus accesorios en busca de daños.
No utilice el sistema de sonido ni el cable de alimentación si presentan daños o producen humo o ruidos de funcionamiento inusuales. De ser necesario, desconecte de inmediato el suministro eléctrico.
. Volumen de suministro
¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Peligro de asfixia por inhalación o ingestión de láminas de plástico o piezas pequeñas. Mantenga los embalajes fuera del alcance de los ni-
ños. ¡El material de embalaje no es un juguete!
Extraiga el producto del embalaje y retire todo el material de embalaje. Compruebe la totalidad e integridad del suministro y avise a nuestro servicio de
asistencia técnica en un plazo de 14 días después de su compra en caso de que esté incompleto. Antes de cada uso debe comprobarse si el sistema de sonido presenta daños. Diríjase a nuestro servicio técnico en caso de daños. Con el producto que ha adquirido recibirá lo siguiente: · Sistema de sonido · Cable de alimentación de red · Micrófono · Guía breve
88

. Vista general del aparato

.. Parte superior

12 3

11 10

DE FR NL ES IT PL
5
6

1 KEYS +

Cambiar la tonalidad modificando la velocidad de reproducción (solo con el micrófono conectado)

2 Soporte para tablet

3 Pantalla LC

4 ECHO + 5 EQ

Seleccionar el efecto de sonido de eco del micrófono (solo con el micrófono conectado)
Seleccionar la configuración del ecualizador (FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ y ROCK)

6 SOUND EFFECT

Activar y seleccionar los efectos de sonido del teclado DJ

7 EX BASS

Activar/desactivar el amplificador de bajos

8 Teclas de control de DJ

9 VOICE CANCEL

Ocultar y mostrar la voz de una pista

10 Panel de control

11 SMART DJ

Activar/desactivar o seleccionar la distorsión de voz

.. Panel de control
12 13 14 15 16

21 20 19 18 17

Encender/apagar el aparato

Cambiar entre modos de funcionamiento

· Elegir AUX In

· Elegir Line In · Elegir modo BT · Elegir USB

Tecla Bluetooth con led Bluetooth integrado

· Interrumpir la conexión Bluetooth®

· Establecer la conexión TWS

Encender/apagar la iluminación led festiva Cambiar el patrón de iluminación

Activar/ desactivar el modo de control de color

Subir el volumen

Bajar el volumen

Reproducir la pista siguiente Pulsación prolongada: avance rápido (solo en el modo USB)

Reproducir la pista anterior

Pulsación prolongada: retroceso rápido (solo en el modo USB)

Iniciar/pausar la reproducción

.. Parte delantera

22 Altavoz de agudos 23 Cubierta de altavoces 24 Altavoz

.. Parte trasera
25 26

31
28 30
29
25 Conexiones 26 Ventilador 27 Asas 92

28 Conexión a la red eléctrica

29 Subwoofer (en la parte inferior)

30 Ruedas de transporte

31 Puerto de reflexión de graves

IT
.. Conexiones
PL

32 33

34 35 36

38 37

32 Conexión de micrófono de conector jack de 6,3 mm con control de volumen
33 Conexión de guitarra de conector jack de 6,3 mm con control de volumen

34 USB

Conector USB tipo A

35 USB CHARGE Conector USB tipo A para cargar aparatos externos

36 AUX IN

Conexión para aparatos externos

37 LINE OUT

Conector RCA de salida de audio

38 LINE IN

Conector RCA de entrada de audio

.. Micrófono
39
40
39 Interruptor On/Off 40 Cables de conexión del micrófono
94

. Puesta en servicio

.. Indicaciones de seguridad

Proteja el aparato y todos los aparatos conectados de la humedad, gotas de agua y salpicaduras de agua. Evite el polvo,

el calor y la radiación solar directa para prevenir fallos de fun- ES cionamiento. No coloque ningún objeto sobre los cables, ya que podrían IT

dañarse.

Procure que el aparato disponga de una ventilación suficien-

te. Mantenga una distancia hasta las paredes u otros objetos

de como mín. 5 cm desde el panel trasero del aparato y 1 cm

desde ambos lados.

No cubra el aparato con objetos (revistas, mantas, etc.) para

evitar un sobrecalentamiento.

No coloque en el aparato ni cerca de él fuentes de fuego

abiertas, como velas encendidas.

Guarde una distancia de al menos un metro hasta fuentes de

interferencias de alta frecuencia y magnéticas (televisor, otros

altavoces, teléfono móvil, etc.) para evitar problemas de fun-

cionamiento.

El aparato puede funcionar a una temperatura ambiente de

+5 °C a 35 °C.

Utilice el aparato únicamente en ambientes secos.

Cuando está desconectado, el aparato puede almacenarse a

temperaturas de entre 0 °C y +40 °C.

En caso de grandes variaciones de temperatura o humedad,

puede formarse humedad dentro del aparato por condensación

y esta puede provocar un cortocircuito eléctrico.

Después de transportar el aparato, espere hasta que este

tenga la temperatura ambiente antes de ponerlo en funciona-

miento.

.. Colocación del aparato
Coloque el aparato sobre una superficie plana y firme. Algunas pinturas de muebles agresivas pueden dañar las patas de goma del
aparato. En caso necesario, coloque un protector firme entre el mueble y el aparato.
.. Conexión del cable de alimentación
¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica! Conecte el aparato solamente a una toma de corrien-
te debidamente instalada. La tensión de red debe corresponderse con los datos técnicos del aparato. La toma de corriente debe encontrarse cerca del aparato y se debe poder acceder fácilmente a la misma. Tienda los cables de forma que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos. Para interrumpir la alimentación eléctrica del aparato, extraiga la clavija de enchufe de la toma de corriente. Al hacerlo, tire siempre de la clavija y no del cable para evitar daños. Todos los dispositivos multimedia que se conecten al aparato deben cumplir los requisitos de la directiva de baja tensión.
Conecte el cable de alimentación suministrado a la conexión de red eléctrica 28 de la parte trasera del aparato.
Conecte la clavija del cable de alimentación a una toma de corriente de fácil acceso.
96

¡AVISO!

¡Peligro de daños!

Si el aparato funciona con una clavija de alimentación FR

mal insertada, puede dañarse. El aparato solo debe fun- NL cionar si la clavija de alimentación está insertada por

completo.

Antes de poner en funcionamiento por cable el sistema de sonido, asegúrese de que la clavija de alimen-

tación esté insertada por completo en el conector PL hembra AC~ (230 V ~ 50 Hz).

.. Encendido/apagado del aparato

Pulse la tecla 12 para encender el aparato. La pantalla se enciende. Pulse la tecla para apagar el aparato. La pantalla se apaga.

El altavoz para fiestas cambia automáticamente al modo Standby si no se utiliza ni reproduce ningún archivo de audio durante un periodo de tiempo de 15 minutos.

. Conexión de dispositivos de reproducción externos
.. Selección de la función de reproducción
Encienda el sistema de sonido. Pulse repetidamente la tecla 13 para cambiar entre las diferentes funciones
de reproducción (AUX/LINE IN/USB/Bluetooth®).
.. Conexión de aparatos mediante AUX IN
Utilice la conexión AUX IN 36 para conectar un dispositivo de reproducción externo (p. ej., un reproductor MP3). Apague el sistema de sonido. Apague su dispositivo externo. Inserte uno de los extremos de un cable de clavija jack de 3,5 mm en la conexión
AUX IN situada en la parte trasera del aparato. Conecte el otro extremo del cable a la salida de audio de su dispositivo externo. Encienda el dispositivo externo. Encienda el sistema de sonido.

Pulse la tecla 13 hasta que en la pantalla se muestre AUX 3 . Ahora se reproducirá la señal de audio de su dispositivo externo.
Si la señal se transmite a través de cable, no están disponibles todas las funciones a través de los botones del sistema de sonido. Utilice en este caso las opciones de control de su dispositivo externo.
.. Conexión de aparatos mediante LINE IN
Utilice la conexión LINE IN 38 para conectar un dispositivo de reproducción externo (p. ej., un reproductor de CD). Apague el sistema de sonido. Apague su dispositivo externo. Inserte los dos conectores RCA de un cable de conexión en la conexión LINE IN
situada en la parte trasera del aparato. Conecte el otro extremo del cable a la salida de audio de su dispositivo externo. Encienda el dispositivo externo. Encienda el sistema de sonido. Pulse la tecla 13 hasta que en la pantalla se muestre LINE. Ahora se reproducirá la señal de audio de su dispositivo externo.
Si la señal se transmite a través de cable, no está disponible ninguna función a través de los botones del sistema de sonido. Utilice en este caso las opciones de control de su dispositivo externo.
.. Conexión del aparato mediante LINE Out
Utilice la conexión LINE OUT 37 para establecer una conexión a otro amplificador externo. Ahora puede reproducir la música de su altavoz para fiestas en el amplificador externo conectado. Pulse la tecla 17 para subir el volumen o la tecla 18 para bajar el volu-
men.
.. Utilización de una memoria USB
Inserte la memoria USB en la conexión USB 34 de la parte trasera del aparato. Pulse la tecla 13 hasta que en la pantalla se muestre USB. La reproducción se inicia automáticamente con la primera pista de la memoria USB. Tenga en cuenta la siguiente información sobre las memorias USB que se pueden utilizar: · Debido a los múltiples sistemas de archivos y formatos de archivo distintos, no
puede garantizarse el funcionamiento de los medios de almacenamiento conectados. · Según el tamaño del soporte de datos puede prolongarse el tiempo necesario hasta detectar el sistema.
98

· Se admiten memorias USB con una capacidad de almacenamiento de hasta 32 GB.

· Los sistemas de archivos compatibles son FAT16 y FAT32, y el formato de archivo compatible es MP3.

· Los discos duros externos no son compatibles. · Los cables de prolongación USB no son compatibles.

La conexión USB CHARGE 35 sirve únicamente para cargar dispositi- ES

vos externos (como teléfonos móviles) mediante un cable de carga USB

(no incluido en el volumen de suministro).

.. Conexión del aparato mediante Bluetooth®

El modo Bluetooth permite la recepción inalámbrica de señales de audio de un aparato emisor de audio externo compatible con Bluetooth. Tenga en cuenta que la distancia entre los dos aparatos no debería ser superior a 10 metros.

No es posible conectar simultáneamente varios dispositivos Bluetooth al sistema de sonido.

Para conectar un aparato reproductor de audio compatible con Bluetooth, proceda de la siguiente manera: Encienda el sistema de sonido. Pulse la tecla 13 varias veces para cambiar al modo Bluetooth. En la pantalla se muestra BT/BLUETOOTH y el aparato se encuentra en el modo de emparejamiento. Durante la búsqueda, el led de Bluetooth 14 parpadea rápidamente.
El sistema de sonido intenta conectarse automáticamente con el último aparato emisor de audio con el que estuvo conectado a través de Bluetooth. Si no es posible, el aparato se mantiene en el modo de emparejamiento.
Conecte la función Bluetooth de su aparato emisor de audio y active en él el modo de emparejamiento para emparejar los dos aparatos.
Encontrará la información relativa a la función Bluetooth de su aparato emisor de audio en el manual de instrucciones del mismo.

El nombre de dispositivo del sistema de sonido, «MD 44332», se mostrará en la lista de dispositivos de su aparato emisor de audio en cuanto se haya encontrado la señal. Seleccione el sistema de sonido y empareje los dos aparatos. En caso de que se
solicite una contraseña, introduzca «0000».
99

El emparejamiento de los aparatos habrá finalizado cuando la tecla 14 se quede encendida y el sistema de sonido emita una señal acústica. Inicie la reproducción de audio en su aparato emisor de audio o pulsando la te-
cla 21 del sistema de sonido.
Si la señal se transmite a través de Bluetooth, es posible que no estén disponibles todas las funciones a través de los botones del sistema de sonido.

Le recomendamos también que ajuste el volumen de su aparato emisor de audio al nivel máximo y que realice el ajuste deseado del volumen en el sistema de sonido. Para desactivar una conexión Bluetooth existente, pulse la tecla 14 . Suena una señal acústica y la tecla 14 parpadea rápidamente. Ahora el sistema de sonido vuelve a encontrarse en el modo de emparejamiento y ya puede emparejar un nuevo dispositivo.
.. Inicio/pausa de la reproducción
Con la tecla 21 puede iniciar la reproducción de pistas. Para pausar la reproducción, vuelva a pulsar la tecla .
Si pulsa de nuevo la tecla, la reproducción se reanudará.
.. Selección de pistas
Pulse la tecla 20 para saltar al principio de la pista en reproducción. Pulse la tecla dos veces seguidas para saltar a la pista anterior.
Pulse la tecla 19 para saltar a la pista siguiente.
... Avance y retroceso rápido (solo en el modo USB)
Mantenga pulsada la tecla para hacer un rebobinado rápido dentro de una pista; con , se hace un avance rápido. Suelte la tecla en el lugar deseado de la pista para que la reproducción se reanude desde ese punto.

. Manejo

.. Regulación del volumen

Pulse la tecla men.

17 para subir el volumen o la tecla

18 para bajar el volu-

Al encenderse, el sistema de sonido siempre comienza con un volumen preestablecido, independientemente del último ajuste de volumen.

100

.. EX Bass

Pulse la tecla EX BASS 7 para aumentar las frecuencias bajas y encender el

potenciador de bajos.

En la pantalla aparecerá BASS.

Pulse de nuevo la tecla EX BASS para apagar el potenciador de bajos.

La indicación en pantalla BASS se apaga.
ES
.. Ecualizador

Pulse la tecla EQ 5 una o varias veces para activar un ajuste de ecualizador

preinstalado (FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ o ROCK).

El ajuste de ecualizador seleccionado se muestra en la pantalla.

.. Luz led festiva
Pulse la tecla 15 una o varias veces para activar un efecto luminoso led festivo preinstalado (de L a L).

La luz frontal brilla al compás de la música.

Pulse la tecla varias veces hasta que aparezca LOFF en la pantalla para desactivar cualquier efecto luminoso festivo.

.. Selección del color

Pulse la tecla del color.

16 una vez para activar la mesa de DJ 8 para la selección

Las teclas de la mesa de DJ se iluminan en color: dos teclas se iluminan en blanco y

dos teclas permanecen en negro.

dc
Pulse ahora el color deseado para cambiar el color de la luz frontal en consecuencia. El color seleccionado permanecerá encendido hasta que se suelte la tecla.
101

Pulse una de las teclas blancas o las dos para cambiar a la iluminación de los altavoces o b del panel led a una iluminación blanca de forma separada o conjunta.
Pulsando una o las dos de las teclas apagadas, c el panel led o d las luces de los altavoces se apagan de forma separada o conjunta.
.. Efectos de sonido
Pulse la tecla SOUND EFFECT 6 una vez para activar la mesa de DJ 8 para seleccionar efectos de sonido.
Pulse ahora cualquier botón de la mesa de DJ para reproducir un efecto de sonido.
Pulse la tecla SOUND EFFECT de nuevo para desactivar los efectos de sonido.
. Conexión de un micrófono
Tiene la posibilidad de conectar un micrófono al sistema de sonido. Los micrófonos pueden utilizarse en cualquier modo de funcionamiento. Proceda del siguiente modo para conectar un micrófono: Apague el sistema de sonido. Conecte el micrófono a la conexión de micrófono MIC 32 . Encienda el sistema de sonido. Utilice el control + o para ajustar el volumen deseado del micrófono.
.. Eco
Conecte un micrófono como se describe en el capítulo anterior. Gire el regulador ECHO + 4 para aumentar o disminuir el efecto.
.. Distorsión de voz
Puede elegir diferentes distorsiones de la voz para conseguir efectos divertidos. Conecte un micrófono como se describe en el capítulo anterior. Pulse repetidamente la tecla SMART DJ 11 para ajustar los diferentes efectos
de distorsión de voz H - H. Pulse varias veces la tecla SMART DJ hasta que en la pantalla aparezca OFF
para desactivar la distorsión de voz.
.. Supresión de voz
Si pulsa la tecla VOICE CANCEL 9 , en la pantalla aparecerá la indicación ON. Si la supresión de voz está activada, se filtra la voz de la canción que se está reproduciendo y se crea una versión karaoke de la pista. Si pulsa la tecla VOICE CANCEL de nuevo, en la pantalla aparecerá OFF y se
desactivará la supresión de voz.
102

. Conexión de una guitarra

Tiene la posibilidad de conectar una guitarra al sistema de sonido.

Proceda del siguiente modo para conectar la guitarra:

Conecte la guitarra a la conexión de guitarra GUITAR 33 .

Encienda el sistema de sonido.

Utilice el control + o para ajustar el volumen deseado de la guitarra.

. Carga de un dispositivo externo a través de

USB

El sistema de sonido cuenta con una conexión USB para cargar dispositivos exter- PL
nos (como teléfonos). Tenga en cuenta para ello la tensión de salida en la conexión de carga: 5 V máx. 1000 mA Conecte el dispositivo externo mediante un cable de carga USB (no incluido en
el volumen de suministro) en la conexión USB CHARGE 35 de la parte trasera del aparato.
Se cargará la batería de su dispositivo externo.

. Modo TWS

La función TWS («True Wireless Stereo») permite emparejar dos altavoces; con la

compra de un segundo altavoz del mismo tipo, es posible emparejar ambos altavo-

ces y utilizarlos como un sistema de altavoces estéreo.

Encienda el sistema de sonido.

Conecte un dispositivo de reproducción externo al sistema de sonido, que se

convertirá en el sistema maestro.

Encienda ahora el segundo sistema de sonido.

Active el modo Bluetooth® en el segundo sistema de sonido.

Pulse y mantenga pulsada la tecla proceso de emparejamiento.

14 en el sistema maestro y se iniciará el

Ahora los dos sistemas se conectarán de forma automática. Si el emparejamiento se

ha completado, suena un aviso acústico. En la pantalla del sistema maestro aparece

TWS R y en la del segundo altavoz, TWS L.

Las funciones de volumen, iluminación y reproducción (reproducción, pausa, pista siguiente y anterior) y los ajustes de sonido (ecualizador y potenciador de bajos) pueden ajustarse a través de ambos sistemas.

103

. Limpieza
Antes de limpiar el aparato es imprescindible desconectarlo primero de la red eléctrica desenchufando la clavija.
¡AVISO! ¡Peligro de daños! Peligro de daños en el aparato por un uso inadecuado del mismo. Para limpiarlo utilice únicamente un paño seco y
suave. No utilice disolventes ni productos de limpieza químicos, puesto que podrían dañar la superficie o las inscripciones del aparato. Procure que no entre líquido en el interior del sistema de sonido.
. Almacenamiento en caso de no utilizarse
Si no utiliza el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, desenchúfelo de la red eléctrica y almacénelo en un lugar seco y fresco.
Procure que el aparato esté protegido contra el polvo, la suciedad y las oscilaciones de temperatura extremas.
. En caso de fallos
No intente en ningún caso abrir ni arreglar usted mismo piezas del aparato. Existe peligro de descarga eléctrica.
Diríjase a nuestro centro de servicio técnico en caso de avería.
. Información de conformidad UE
Por la presente, MEDION AG declara que el tipo de equipo inalámbrico MD 44332 cumple la directiva 2014/53/UE (Directiva sobre la comercialización de equipos radioeléctricos), así como la directiva 2009/125/CE (Directiva sobre diseño ecológico) y la directiva 2011/65/UE (Directiva sobre restricciones de sustancias peligrosas). El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.medion.com/conformity.
104

. Información sobre marcas registradas

La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas de Blue-

tooth SIG, Inc. utilizadas por el fabricante con la correspondiente licencia.

La marca denominativa USBTM y los logotipos son marcas registradas de USB Imple-

menters Forum, Inc. utilizadas por el fabricante con la correspondiente licencia.

La titularidad de otras marcas es de su respectivo propietario.

. Datos técnicos

Aspectos generales

Dimensiones (An × Al × P):

38 cm × 107,2 cm × 43 cm

Temperatura ambiente (en funcionamiento):

De +5 °C a +35 °C con una humedad relativa del aire (sin condensación) de máx. 85 %

Temperatura ambiente (almacenamiento):

De 0 °C a +40 °C con una humedad relativa del aire (sin condensación) de máx. 85 %

Peso:

35,5 kg

Alimentación de tensión

Tensión:

CA 230 V~ 50 Hz

Consumo de potencia:

420 W

Potencia de salida:

2 x 85 W + 350 W + 20 W

Grado de protección:

Clase de protección II

Conexiones

Entrada AUX:

Conector jack de 3,5 mm

Entrada LINE IN

RCA (izquierda/derecha)

Entrada micrófono 1:

Conector jack de 6,3 mm

Entrada de guitarra:

Conector jack de 6,3 mm

Conexión USB:

host estándar 1.1 hasta 32 GB 5 V máx. 200 mA

Conexión USB Charge:

5 V máx. 1000 mA

105

Bluetooth®

Versión Bluetooth:

5,3

Perfil de Bluetooth:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Rango de frecuencia del Bluetooth: 2402-2480 MHz

Potencia de emisión máx.:

5,61 dBm

Alcance:

hasta 10 m (en función de las condiciones ambientales)

Micrófono

Respuesta de frecuencia:

30 Hz - 15 kHz

Sensibilidad:

-73 dB +/- 3 dB

Impedancia:

600 +/- 30 %

. Eliminación
EMBALAJE El aparato se envía embalado para protegerlo de posibles daños durante el transporte. Los embalajes están hechos con materiales que pueden desecharse de forma respetuosa con el medioambiente y llevarse a un punto de reciclaje.
APARATO Los residuos eléctricos o electrónicos marcados con este símbolo no deben eliminarse con la basura doméstica normal. De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, al final de su vida útil el aparato debe llevarse a un punto de recogida de residuos adecuado. De este modo, es posible reutilizar o reciclar los materiales y componentes reutilizables del aparato y proteger el medioambiente. El aparato está equipado con baterías integradas. En ningún caso tire el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal, sino que debe consultar a su administración local las posibilidades para una eliminación respetuosa con el medioambiente en puntos de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos.

106

. Informaciones de asistencia técnica

En caso de que su aparato no funcione según deseado y esperado, diríjase en pri-

mer lugar a nuestro servicio de atención al cliente. Dispone de distintos medios

para ponerse en contacto con nosotros:

· Si lo desea, también puede utilizar nuestro formulario de contacto que encon- NL

trará en www.medion.com/contact.

· Por supuesto, nuestro equipo de asistencia técnica también está a su disposición ES

a través de nuestra línea directa o por correo postal.

Horario

Hotline de posventa

Lu-Vi: 08:30-17:30

(+34) 91 904 28 00

Dirección de asistencia técnica

MEDION Service Center ENAME, S.A
Parque Industrial de Coimbrões, LOTE 4 E 5 São João de Lourosa 3500-618 VISEU Portugal

Puede descargarse tanto este como muchos otros manuales de instrucciones a través del portal de servicio www.medionservice.com.
Por motivos de sostenibilidad, prescindimos de las condiciones de garantía impresas; también encontrará nuestras condiciones de garantía en nuestro portal de servicio posventa.
También puede escanear el código QR adjunto y cargar el manual de instrucciones en su dispositivo móvil a través del portal de servicio.

107

. Aviso legal
Copyright © 2023 Versión: 05. 10 2023 Reservados todos los derechos. Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante. El copyright pertenece a la empresa: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devoluciones. Póngase siempre primero en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
108

Indice

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso .......................... 111
1.1. Spiegazione dei simboli....................................................................................111 FR

2. Utilizzo conforme ......................................................................................112
3. Indicazioni generali di sicurezza ..............................................................112 NL

4. 5.

Contenuto della confezione......................................................................114 Panoramica del dispositivo ......................................................................115

5.1. 5.2.

Lato superiore...................................................................................................... 115 Pannello di comando........................................................................................116

5.3. Lato anteriore ...................................................................................................... 117 PL
5.4. Lato posteriore....................................................................................................118

5.5. Collegamenti ....................................................................................................... 119

5.6. Microfono............................................................................................................. 120

6. Messa in funzione ......................................................................................121

6.1. Indicazioni di sicurezza .................................................................................... 121

6.2. Posizionamento del dispositivo....................................................................122

6.3. Collegamento del cavo di alimentazione..................................................122

6.4. Accensione/spegnimento del dispositivo.................................................123

7. Collegamento di un dispositivo di riproduzione esterno ..................... 123

7.1. Scelta della funzione di riproduzione.........................................................123

7.2. Collegamento del dispositivo tramite la presa AUX IN.........................123

7.3. Collegamento del dispositivo tramite la presa LINE IN ........................124

7.4. Collegamento del dispositivo tramite uscita LINE Out.........................124

7.5. Inserimento del supporto di memoria USB..............................................124

7.6. Collegamento di dispositivi tramite Bluetooth®.....................................125

7.7. Avvio/interruzione della riproduzione ...................................................... 126

7.8. Selezione della traccia..................................................................................... 126

8. Funzionamento......................................................................................... 127

8.1. Regolazione del volume ..................................................................................127

8.2. EX Bass ...................................................................................................................127

8.3. Equalizzatore .......................................................................................................127

8.4. Luce a LED per feste ..........................................................................................127

8.5. Selezione del colore ......................................................................................... 128

8.6. Effetti sonori........................................................................................................ 128

9. Collegamento del microfono ................................................................... 128

9.1. Echo........................................................................................................................ 129

9.2. Distorsione della voce ..................................................................................... 129

9.3. Escludere la voce ............................................................................................... 129

10. Collegamento di una chitarra .................................................................. 129

11. Caricamento di un dispositivo esterno tramite la presa USB................ 129

109

12. Modalità TWS ............................................................................................ 130 13. Pulizia ........................................................................................................ 130 14. Come conservare il prodotto se non utilizzato .......................................131 15. In caso di malfunzionamento ...................................................................131 16. Informazioni sulla conformità UE.............................................................131 17. Informazioni sui marchi ............................................................................131 18. Dati tecnici ................................................................................................ 132 19. Smaltimento.............................................................................................. 133 20. Informazioni relative al servizio di assistenza ....................................... 134 21. Note legali ................................................................................................. 135
110

. Informazioni relative alle presenti istruzio- DE

ni per l'uso
FR
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia soddisfat-

to del dispositivo.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e interamente le

indicazioni di sicurezza e le presenti istruzioni per l'uso. Osservare le avvertenze riportate sul dispositivo e nelle istruzioni per l'uso.

Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dello stesso, devono essere consegnate

al nuovo proprietario.

.. Spiegazione dei simboli

Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte.

PERICOLO! Pericolo di morte immediato!

AVVERTENZA! Possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irreversibili!
ATTENZIONE! Possibili lesioni di media e/o lieve entità!

AVVISO! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni materiali!
Ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo

Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso!

111

. Utilizzo conforme
L'impianto stereo Bluetooth® è destinato alla riproduzione di materiale audio trasmesso via USB, Bluetooth o AUX IN. Il dispositivo può essere utilizzato anche come sistema karaoke o come amplificatore per annunci. L'utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia: Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.
. Indicazioni generali di sicurezza
.Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che tali persone siano sorvegliate o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.
La pulizia e la manutenzione spettanti all'utilizzatore non devono essere effettuate da bambini, a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione elettrica fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
Prima di utilizzare il dispositivo e il cavo di alimentazione, controllare che non siano danneggiati. Non utilizzare un sistema audio o un cavo di alimentazione difettosi o danneggiati.
Non collocare alcun recipiente contenente liquidi, come ad esempio un vaso, sul dispositivo o sul cavo di alimentazione elettrica o nelle loro immediate vicinanze. Il recipiente potreb-
112

be infatti rovesciarsi e il liquido pregiudicare la sicurezza dei DE circuiti elettrici.

Non aprire mai l'involucro del dispositivo e non introdurre og- FR

getti attraverso le sue fessure e aperture. In caso di danni al cavo di alimentazione o al dispositivo, scol-

legare immediatamente il cavo dalla presa di corrente. Ciò è ES

necessario anche nel caso in cui liquidi o corpi estranei pene-

trino all'interno del dispositivo.

Scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica in caso PL di temporali o quando si prevede di non utilizzarlo per lungo

tempo.

Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

Non esporre il dispositivo a condizioni estreme. Occorre evita-

re:

elevata umidità dell'aria o presenza di liquidi,

temperature estremamente alte o basse,

raggi diretti del sole

fiamme libere.

Non utilizzare il dispositivo in ambienti a rischio di esplosio-

ne, quali, per esempio, stazioni di servizio, zone di stoccaggio

carburanti o aree adibite alla lavorazione di solventi. Il dispo-

sitivo non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte

concentrazioni di polveri fini nell'aria (ad es. polvere di farina

o legno).

Non modificare il dispositivo senza la nostra approvazione e

non utilizzare alcun altro dispositivo ausiliario non approvato

o non fornito da noi.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti

o approvati da noi.

Controllare l'apparecchio e i relativi accessori prima del primo

utilizzo e dopo ogni utilizzo per verificare la presenza di even-

tuali danni.

113

Non utilizzare il sistema audio e il cavo di rete se presentano danni, emettono fumo o rumori insoliti. Se necessario, staccarli immediatamente dalla presa elettrica.
. Contenuto della confezione
PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in seguito all'ingestione o all'inalazione di pellicole o componenti di piccole dimensioni. Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini. Il materiale d'imballaggio non è un giocattolo!
Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d'imballaggio. Verificare la completezza e l'integrità della fornitura e comunicarne l'eventuale
incompletezza o danneggiamento al nostro servizio di assistenza entro 14 giorni dall'acquisto. Prima di ogni utilizzo, verificare la presenza di eventuali danni al sistema audio. In caso di danni, rivolgersi al nostro servizio di assistenza. La confezione del prodotto acquistato include: · Altoparlante per feste · Cavo di alimentazione · Microfono · Guida rapida
114

. Panoramica del dispositivo

.. Lato superiore

12 3

11 10

DE FR NL ES IT PL
5
6

1 KEYS +

Modifica del tipo di suono cambiando la velocità di riproduzione (solo con microfono collegato)

2 Supporto per tablet

3 Schermo LC

4 ECHO + 5 EQ

Selezione dell'effetto sonoro eco del microfono (solo con microfono collegato)
Selezione delle impostazioni dell'equalizzatore (FLAT; POP; CLASSIC; JAZZ e ROCK)

115

SOUND EF FECT

Attivazione e selezione degli effetti sonori della tastiera da DJ

7 EX BASS

Attivazione/disattivazione dell'amplificazione dei bassi

8 Tasti di controllo da DJ

9 VOICE CAN Visualizzazione o meno della voce della traccia musicale CEL
10 Pannello di comando

11 SMART DJ

Attivazione/disattivazione o selezione della distorsione vocale

.. Pannello di comando

12 13 14 15 16

21 20 19 18 17

Accensione/spegnimento del dispositivo

Selezione della modalità di funzionamento

· Selezione della modalità AUX IN

· Selezione della modalità Line In

· Selezione della modalità BT

· Selezione della modalità USB

Tasto Bluetooth con LED Bleutooth integrato

· Interruzione della connessione Bluetooth®

· Instaurazione della connessione TWS

Accensione/spegnimento dell'illuminazione a LED per feste

Cambio dello schema di illuminazione

116

Attivazione/disattivazione della modalità di controllo colori

Incremento del volume

Riduzione del volume

Riproduzione della traccia successiva

Pressione prolungata: avanzamento veloce (solo in modalità USB)

Riproduzione della traccia precedente

Pressione prolungata: scorrimento veloce indietro (solo in modalità

USB)

Avvio/interruzione della riproduzione

.. Lato anteriore

117

22 Toni alti 23 Coperchio dell'altoparlante 24 Diffusore acustico

.. Lato posteriore
25 26

31
28 30
29
25 Collegamenti 26 Ventola 27 Impugnature 118

28 Collegamento alla rete elettrica

29 Subwoofer (sul lato inferiore)

30 Ruote per il trasporto

31 Apertura per riflessione dei toni bassi

IT
.. Collegamenti
PL

32 33

34 35 36

38 37

32 Connettore jack da 6,3 mm per microfono con manopola di regolazione del volume

33 Connettore jack da 6,3 mm per chitarra con manopola di regolazione del volume

34 USB

Connettore USB di tipo A

35 USB CHARGE Connettore USB di tipo A per la carica di dispositivi esterni

36 AUX IN

Collegamento per dispositivi esterni

37 LINE OUT

Uscita audio connettore RCA

38 LINE IN

Ingresso audio connettore RCA

119

.. Microfono
39
40
39 Interruttore On/Off 40 Cavo di collegamento del microfono
120

. Messa in funzione

.. Indicazioni di sicurezza

Proteggere il dispositivo e tutti i dispositivi collegati da umidità, spruzzi e gocce d'acqua. Per impedire malfunzionamenti,

evitare di esporre il dispositivo a polvere, calore e raggi diretti ES del sole. Non appoggiare alcun oggetto sui cavi, in quanto potrebbero IT

danneggiarsi.

Assicurare una sufficiente ventilazione del dispositivo. Mante-

nere una distanza da pareti o altri oggetti di min. 5 cm poste-

riormente e di min. 1 cm su entrambi i lati.

Non coprire il dispositivo con oggetti (riviste, coperte ecc.) per

evitarne il surriscaldamento.

Non collocare fiamme libere, ad es. candele accese, sopra al

dispositivo o nelle sue immediate vicinanze.

Mantenere una distanza di almeno un metro da fonti di di-

sturbo magnetiche e ad alta frequenza (televisori, altri diffu-

sori acustici, cellulari ecc.) per evitare malfunzionamenti.

Il dispositivo può funzionare a temperature ambiente com-

prese tra +5 °C e 35 °C.

Utilizzare il dispositivo soltanto in ambienti asciutti.

Da spento, il dispositivo può essere conservato a una tempe-

ratura compresa tra 0 °C e +40 °C.

In caso di forte escursione termica o di notevoli variazioni dell'u-

midità dell'aria, la formazione di condensa all'interno del dispo-

sitivo può causare un cortocircuito.

Dopo avere trasportato il dispositivo, aspettare che abbia

raggiunto la temperatura ambiente prima di metterlo in fun-

zione.

121

.. Posizionamento del dispositivo
Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile. Alcune vernici per mobili aggressive possono danneggiare i piedini in gomma
del dispositivo. Eventualmente interporre una base adeguata tra il dispositivo e il mobile.
.. Collegamento del cavo di alimentazione
PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Collegare il dispositivo solo a una presa elettrica
installata a regola d'arte. La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici del dispositivo. La presa deve trovarsi nelle vicinanze del dispositivo ed essere facilmente raggiungibile. Posizionare i cavi in modo che non siano d'intralcio o d'inciampo. Per interrompere l'alimentazione elettrica del dispositivo, estrarre la spina dalla presa elettrica tenendo saldamente la spina. Non tirare mai il cavo per evitare di danneggiarlo. Tutti i dispositivi multimediali collegati al prodotto devono essere conformi alla direttiva sulla bassa tensione.
Collegare il cavo di alimentazione in dotazione alla presa 28 sul lato posteriore del dispositivo.
Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa elettrica facilmente accessibile.
122

AVVISO!

Pericolo di danni!

Il funzionamento con una spina di alimentazione allen- FR

tata può causare danni al dispositivo. Azionare il dispo- NL sitivo solo con la spina di alimentazione completamen-

te inserita.

Prima di azionare l'altoparlante per feste dall'alimentazione di rete, assicurarsi che la spina di alimenta-

zione sia completamente inserita nella presa di colle- PL gamento AC~ (230 V ~ 50 Hz).

.. Accensione/spegnimento del dispositivo

Per accendere il dispositivo premere il tasto 12 . Il display si accende. Premere di nuovo il tasto per spegnere l'apparecchio. Il display si spegne.

L'altoparlante per feste passa automaticamente in modalità standby quando non vengono impartiti comandi o non vengono riprodotti segnali audio per 15 minuti.

. Collegamento di un dispositivo di riproduzione esterno
.. Scelta della funzione di riproduzione
Accendere il sistema audio. Premere ripetutamente il tasto 13 per passare alle diverse funzioni di ripro-
duzione (AUX/LINE IN/USB/Bluetooth®).
.. Collegamento del dispositivo tramite la presa AUX IN
Utilizzare la presa AUX IN 36 per collegare un dispositivo di riproduzione esterno (per es. lettore MP3). Spegnere il sistema audio. Spegnere il dispositivo esterno. Inserire un'estremità di un cavo con spinotto da 3,5 mm nella presa AUX IN sul
lato posteriore del dispositivo. Collegare l'altra estremità del cavo all'uscita audio del dispositivo esterno. Accendere il dispositivo esterno.
123

Accendere il sistema audio.

Premere il tasto ne AUX.

13 finché sul display 3 non viene visualizzata l'indicazio-

Il segnale audio del dispositivo esterno viene quindi riprodotto.

In caso di trasmissione del segnale via cavo, non tutte le funzioni di comando potrebbero essere disponibili tramite i tasti sul sistema audio. In questo caso utilizzare i comandi del dispositivo esterno.

.. Collegamento del dispositivo tramite la presa LINE IN

Utilizzare la presa LINE IN 38 per collegare un dispositivo di riproduzione esterno (per es. lettore CD).

Spegnere il sistema audio.

Spegnere il dispositivo esterno.

Inserire entrambi i connettori RCA di un cavo di collegamento nella presa LINE

IN sul lato posteriore del dispositivo.

Collegare l'altra estremità del cavo all'uscita audio del dispositivo esterno.

Accendere il dispositivo esterno.

Accendere il sistema audio.

Premere il tasto LINE.

13 finché sul display non viene visualizzata l'indicazione

Il segnale audio del dispositivo esterno viene quindi riprodotto.

In caso di trasmissione del segnale via cavo, nessuna delle funzioni di comando è disponibile tramite i tasti presenti sull'altoparlante per feste. In questo caso utilizzare i comandi del dispositivo esterno.

.. Collegamento del dispositivo tramite uscita LINE Out
Utilizzare l'uscita LINE OUT 37 per collegare un amplificatore esterno. In questo modo la musica dell'altoparlante per feste verrà riprodotta attraverso l'amplificatore esterno collegato. Premere il tasto 17 per aumentare il volume oppure il tasto 18 per
ridurlo.
.. Inserimento del supporto di memoria USB
Inserire il supporto di memoria USB nella presa USB 34 sul lato posteriore del dispositivo.
Premere il tasto 13 finché sul display non viene visualizzata l'indicazione USB.

124

La riproduzione della prima traccia sul supporto di memoria USB inizia automaticamente.

Tenere presente le seguenti indicazioni relative ai supporti di memoria USB utilizzabili:

· a causa dei numerosi sistemi e formati di file diversi, il funzionamento dei supporti di memoria collegati non può essere garantito.

A seconda della dimensione del supporto dati, il riconoscimento del sistema può richiedere un po' di tempo.

· ·

Sono supportate unità di memoria USB con capacità fino a 32 GB. I sistemi di file supportati sono FAT16 e FAT32; il formato di file supportato è MP3.

· Non sono supportati dischi fissi esterni.

· I cavi prolunga USB non sono supportati.

La presa USB CHARGE 35 serve esclusivamente per caricare dispositivi esterni (ad es. smartphone) tramite un cavo di carica USB (non in dotazione).

.. Collegamento di dispositivi tramite Bluetooth®
La modalità Bluetooth consente di ricevere senza fili i segnali audio emessi da un dispositivo di riproduzione audio esterno dotato di tecnologia Bluetooth. Assicurarsi di non superare la distanza massima di 10 metri tra i due dispositivi.
Il sistema audio può essere associato sempre a un solo dispositivo Bluetooth per volta.

Per collegare un dispositivo di riproduzione audio con tecnologia Bluetooth procedere come segue: Accendere il sistema audio. Premere più volte il tasto 13 per passare alla modalità Bluetooth. Sul display viene visualizzato BT/BLUETOOTH e il dispositivo è in modalità di associazione. Durante la ricerca il LED Bluetooth 14 lampeggia velocemente.
L'impianto stereo cerca automaticamente di collegarsi con l'ultimo dispositivo di riproduzione audio collegato via Bluetooth. Se ciò non è possibile, il dispositivo rimane nella modalità di associazione.
Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo di riproduzione audio e selezionare la modalità di associazione in modo da poter associare i due dispositivi.
Per informazioni sulla funzione Bluetooth del dispositivo di riproduzione audio, consultare le relative istruzioni per l'uso.

125

Non appena il segnale viene rilevato, nella lista dispositivi disponibili sul dispositivo

di riproduzione audio viene visualizzato il nome del sistema audio "MD 44332".

Selezionare il sistema audio e associare i due dispositivi. Nel caso dovesse essere

necessario immettere una password, digitare "0000".

L'associazione dei dispositivi è conclusa quando il tasto l'altoparlante per feste emette un segnale acustico.

14 rimane acceso e

Avviare la riproduzione audio sul dispositivo esterno oppure premere il tasto

21 sul sistema audio.

In caso di trasmissione del segnale tramite Bluetooth, non tutte le funzioni di comando potrebbero essere disponibili tramite i tasti sul sistema audio.

Si consiglia inoltre di impostare il volume del dispositivo di riproduzione audio sul livello massimo e di regolare a piacere il volume del sistema audio. Per interrompere una connessione Bluetooth esistente premere il tasto 14 . Viene emesso un segnale acustico e il tasto 14 lampeggia velocemente. Il sistema audio è ora di nuovo in modalità di associazione ed è possibile eseguire una nuova associazione del dispositivo.
.. Avvio/interruzione della riproduzione
Per avviare la riproduzione delle tracce premere il tasto 21 . Per interrompere la riproduzione premere nuovamente il tasto .
Un'ulteriore pressione del tasto consente di proseguire la riproduzione.
.. Selezione della traccia
Premere il tasto 20 per tornare all'inizio di una traccia riprodotta. Premere brevemente lo stesso tasto due volte di seguito per passare alla traccia precedente.
Premere il tasto 19 per passare alla traccia successiva.
... Scorrimento veloce avanti/indietro (solo in modalità USB)
Tenere premuto il tasto per scorrere velocemente all'indietro una traccia o il tasto per scorrerla velocemente in avanti. Rilasciare il tasto nel punto desiderato della traccia per far proseguire da lì la riproduzione.

126

. Funzionamento

.. Regolazione del volume

Premere il tasto 17 per aumentare il volume oppure il tasto 18 per

ridurlo.

L'altoparlante per feste si accende sempre con un volume preimpostato, indipendentemente dall'ultima impostazione eseguita.

.. EX Bass

Premere il tasto EX BASS 7 per amplificare le frequenze basse attivando l'am-

plificazione dei bassi.

Sul display viene visualizzata l'indicazione BASS. Premere nuovamente il tasto EX BASS per disattivare l'amplificazione dei bassi.

L'indicazione BASS si spegne.

.. Equalizzatore
Premere il tasto EQ 5 una o più volte per attivare una delle impostazioni di equalizzazione preimpostate (FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ o ROCK).
L'impostazione di equalizzazione selezionata viene visualizzata sul display.

.. Luce a LED per feste
Premere il tasto 15 una o più volte per attivare uno degli effetti luce a LED per feste preinstallati (da L a L).
La luce frontale si illumina a ritmo di musica.

Per disattivare gli effetti luce per feste, premere più volte il tasto finché l'indicazione LOFF non viene visualizzata sul display.

127

.. Selezione del colore

Premere una volta il tasto nare il colore.

16 per attivare la consolle per DJ 8 e selezio-

I tasti della consolle per DJ si illuminano con i colori, due tasti si illuminano di bianco

e due tasti rimangono neri.

dc
Premere il colore desiderato per modificare di conseguenza il colore della luce frontale. Il colore selezionato rimane acceso fino a quando il tasto non viene rilasciato.
Premere uno o entrambi i tasti bianchi per impostare su bianco, singolarmente o insieme, a l'illuminazione degli altoparlanti o b il pannello LED.
Premendo uno o entrambi i tasti non illuminati, c il pannello LED o d l'illuminazione degli altoparlanti si spengono, singolarmente o insieme.
.. Effetti sonori
Premere una volta il tasto SOUND EFFECT 6 per attivare la consolle per DJ 8 e selezionare l'effetto sonoro.
Premere ora un tasto qualsiasi della consolle per DJ per riprodurre un effetto sonoro.
Premere di nuovo il tasto SOUND EFFECT per disattivare gli effetti sonori.
. Collegamento del microfono
È possibile collegare un microfono all'altoparlante per feste. I microfoni possono essere utilizzati in ogni modalità di funzionamento. Per collegare un microfono procedere come segue: Spegnere il sistema audio. Collegare il microfono all'ingresso microfono MIC 32 . Accendere l'altoparlante per feste. Con la manopola di regolazione + o impostare il volume desiderato per il mi-
crofono.
128

.. Echo

Collegare un microfono come descritto nel capitolo precedente.

Ruotare la manopola di regolazione ECHO + 4 per aumentare o disattivare FR
l'effetto.

.. Distorsione della voce

È possibile scegliere diverse distorsioni della voce per creare effetti divertenti. Collegare un microfono come descritto nel capitolo precedente.

Premere ripetutamente il tasto SMART DJ 11 per impostare i diversi effetti di distorsione della voce H - H.

Premere più volte il tasto SMART DJ fino a quando non viene visualizzata l'indicazione OFF sul display per disattivare la distorsione della voce.

.. Escludere la voce
Premendo il tasto VOICE CANCEL 9 , sul display verrà visualizzata l'indicazione ON.
Se la funzione di esclusione della voce è attiva, la voce umana viene filtrata dalla traccia riprodotta per creare una versione karaoke della traccia. Premendo di nuovo il tasto VOICE CANCEL, sul display verrà visualizzato l'indi-
cazione OFF e l'esclusione della voce verrà disattivata.

. Collegamento di una chitarra

È possibile collegare una chitarra all'altoparlante per feste.
Per collegare la chitarra procedere come segue: Collegare la chitarra alla presa GUITAR 33 . Accendere l'altoparlante per feste. Con la manopola di regolazione + o impostare il volume desiderato per la chi-
tarra.

. Caricamento di un dispositivo esterno tramite la presa USB

Il sistema audio dispone di una presa USB per caricare dispositivi esterni (ad es. smartphone). In tal caso prestare attenzione alla tensione/corrente di uscita della presa di ricarica: 5 V max. 1000 mA Collegare il dispositivo esterno con un cavo di carica USB (non in dotazione) alla
presa USB CHARGE 35 sul lato posteriore del dispositivo.
La batteria del dispositivo esterno viene caricata.

129

. Modalità TWS

La funzione TWS ("True Wireless Stereo") consente di associare due altoparlanti; con

l'acquisto di un secondo altoparlante dello stesso tipo, è possibile associare entram-

bi gli altoparlanti e utilizzarli come sistema di altoparlanti stereo.

Accendere il sistema audio.

Collegare un dispositivo di riproduzione esterno all'altoparlante per feste, che

diventa così il sistema master.

Ora accendere il secondo sistema audio.

Attivare la modalità Bluetooth® sul secondo sistema audio.

Tenendo premuto il tasto ciazione.

14 sul sistema master si avvia il processo di asso-

I due sistemi si collegano in automatico; quando l'associazione è completata, viene

emesso un segnale acustico e sul display del sistema master compare l'indicazione

TWS R, mentre sul display del secondo sistema compare l'indicazione TWS L.

Il volume, l'illuminazione, le funzioni di riproduzione (riproduzione, pausa, traccia successiva e precedente) e le impostazioni audio (equalizzatore e super bass) possono essere regolati da entrambi i sistemi.

. Pulizia
Prima di pulire il dispositivo, scollegarlo assolutamente dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa di corrente.
AVVISO! Pericolo di danni! Pericolo di danni al dispositivo in caso di utilizzo improprio. Per la pulizia utilizzare soltanto un panno asciutto e
morbido. Evitare solventi e detergenti chimici poiché possono danneggiare la superficie e/o le scritte del dispositivo. Assicurarsi che nel sistema audio non penetrino liquidi.

130

. Come conservare il prodotto se non utiliz- DE

zato
Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per lungo tempo, staccare la spina e FR

riporlo in un luogo fresco e asciutto. Assicurarsi che il dispositivo sia protetto da polvere, sporcizia ed eccessivi sbalzi

di temperatura.

. In caso di malfunzionamento

Non tentare in alcun caso di aprire e/o riparare autonomamente un componente del dispositivo. Pericolo di scossa elet- PL

trica.

In caso di malfunzionamento, rivolgersi al nostro servizio di

assistenza.

. Informazioni sulla conformità UE
Con la presente MEDION AG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio MD 44332 è conforme alla direttiva 2014/53/UE [(Direttiva RED), alla direttiva 2009/125/CE (Direttiva sulla progettazione ecocompatibile) e alla direttiva 2011/65/UE (Direttiva RoHS)]. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.medion.com/conformity.

. Informazioni sui marchi
Il marchio Bluetooth® e i relativi logo sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati dal costruttore su licenza. Il marchio USBTM e i relativi logo sono marchi registrati di USB Implementers Forum, Inc. e vengono utilizzati dal costruttore su licenza. Gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

131

. Dati tecnici

Informazioni generali

Misure (LxAxP):

38 cm x 107,2 cm x 43 cm

Temperatura ambiente (in funzione):

da +5 °C a +35 °C con un'umidità relativa massima (senza formazione di condensa) dell'85%

Temperatura ambiente (conservazione):

da 0 °C a +40 °C con un'umidità relativa massima (senza formazione di condensa) dell'85%

Peso:

35,5 kg

Alimentazione elettrica

Tensione:

AC 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita:

420 W

Potenza di uscita:

2 x 85 W + 350 W + 20 W

Tipo di protezione:

Classe di protezione II

Collegamenti

Ingresso AUX:

spinotto da 3,5 mm

Ingresso LINE IN

RCA (lato sinistro/destro)

Ingresso microfono 1:

spinotto da 6,3 mm

Ingresso per chitarra:

spinotto da 6,3 mm

Presa USB:

Standard Host 1.1 fino a 32 GB 5 V max. 200 mA

Presa di ricarica USB:

5 V max. 1000 mA

Bluetooth®

Versione Bluetooth:

5.3

Profili Bluetooth:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Gamma di frequenza Bluetooth:

2402-2480 MHz

Potenza max di trasmissione:

5,61 dBm

Portata:

fino a 10 m (a seconda delle condizioni ambientali)

132

Microfono

Risposta in frequenza:

30 Hz - 15 kHz

Sensibilità:

-73 dB +/- 3 dB

Impedenza:

600 +/- 30 %

. Smaltimento

IMBALLAGGIO

L'imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni durante il tra- PL
sporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere

smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

APPARECCHIO
Tutti gli apparecchi usati contrassegnati con il simbolo riportato qui a lato non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell'apparecchio occorre smaltirlo correttamente.
In questo modo i materiali contenuti nell'apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l'impatto ambientale.
L'apparecchio è dotato di batteria ricaricabile integrata. Al termine del ciclo di vita dell'apparecchio non smaltirlo in nessun caso assieme ai normali rifiuti domestici, ma informarsi presso l'amministrazione locale sulle modalità di smaltimento ecologico presso i punti di raccolta per rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

133

. Informazioni relative al servizio di assistenza
Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi. · In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina
www.medion.com/contact. · Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente.

Italia

Orari di apertura

Assistenza Post-Vendita

Lun.-ven.: 9.00-17.00

800 580250

Svizzera

Orari di apertura

Assistenza Post-Vendita

Lun.-ven.: 9.00-19.00

0848 - 33 33 32

Indirizzo del servizio di assistenza

MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera

Queste e altre istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal portale dell'assistenza www.medionservice.com.
Per ragioni di sostenibilità abbiamo deciso di non stampare le condizioni di garanzia: le nostre condizioni di garanzia sono reperibili sul nostro portale dell'assistenza.
È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scaricare le istruzioni per l'uso dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

134

. Note legali

Ultimo aggiornamento: 05. 10 2023

Le presenti istruzioni per l'uso sono protette da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma

senza l'autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all'azienda:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

L'indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti.

135

136

Spis treci

1. Informacje o niniejszej instrukcji obslugi............................................... 139
1.1. Objanienie symboli......................................................................................... 139 FR

2. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................140
3. Ogólne zasady bezpieczestwa ..............................................................140 NL

4. 5.

Zawarto opakowania ............................................................................ 142 Widok urzdzenia .................................................................................... 143

5.1. 5.2.

Widok z góry ....................................................................................................... 143 Panel obslugowy............................................................................................... 144

5.3. Widok z przodu .................................................................................................. 145 PL
5.4. Widok z tylu......................................................................................................... 146

5.5. Przylcza................................................................................................................147

5.6. Mikrofon ............................................................................................................... 148

6. Uruchomienie ...........................................................................................149

6.1. Zasady bezpieczestwa.................................................................................. 149

6.2. Ustawianie urzdzenia .................................................................................... 150

6.3. Podlczanie kabla zasilajcego .................................................................... 150

6.4. Wlczanie i wylczanie urzdzenia.............................................................. 151

7. Podlczanie zewntrznego urzdzenia odtwarzajcego.......................151

7.1. Wybór funkcji odtwarzania............................................................................. 151

7.2. Podlczanie urzdzenia przez gniazdo AUX IN....................................... 151

7.3. Podlczanie urzdzenia przez gniazdo LINE IN.......................................152

7.4. Podlczanie urzdzenia przez LINE Out.....................................................152

7.5. Podlczanie pamici USB ................................................................................152

7.6. Podlczanie urzdzenia przez Bluetooth® ................................................153

7.7. Rozpoczcie/wstrzymanie odtwarzania................................................... 154

7.8. Wybór tytulu ....................................................................................................... 154

8. Obsluga ..................................................................................................... 154

8.1. Regulacja glonoci.......................................................................................... 154

8.2. EX Bass ...................................................................................................................155

8.3. Equalizer ................................................................................................................155

8.4. Owietlenie LED z efektem wietlnym .......................................................155

8.5. Wybór koloru .......................................................................................................155

8.6. Efekty dwikowe ............................................................................................. 156

9. Podlczanie mikrofonu ............................................................................ 156

9.1. Echo........................................................................................................................ 156

9.2. Znieksztalcenie mowy..................................................................................... 156

9.3. Wylczenie wokalu ........................................................................................... 156

10. Podlczanie gitary.................................................................................... 157

11. Ladowanie zewntrznego urzdzenia za porednictwem USB ............ 157

137

12. Tryb TWS.................................................................................................... 157 13. Czyszczenie ............................................................................................... 158 14. Przechowywanie w przypadku nieuywania ......................................... 158 15. W razie usterek ......................................................................................... 158 16. Informacje dotyczce zgodnoci z przepisami UE ................................. 158 17. Informacje o znakach towarowych ......................................................... 159 18. Dane techniczne ....................................................................................... 159 19. Utylizacja...................................................................................................160 20. Informacje serwisowe .............................................................................. 161 21. Stopka redakcyjna.................................................................................... 161
138

. Informacje o niniejszej instrukcji obslugi DE

Dzikujemy za wybór naszego produktu. yczymy wiele przyjemnoci

podczas jego eksploatacji.

Przed rozpoczciem uytkowania uwanie zapoznaj si z zasadami bez-
pieczestwa i cal instrukcj. Stosuj si do ostrzee podanych na urz- NL
dzeniu i w instrukcji obslugi.
Zawsze przechowuj instrukcj obslugi w pobliu urzdzenia. Sprzedajc lub prze- ES

kazujc urzdzenie innej osobie, koniecznie przeka równie t instrukcj obslugi,

poniewa stanowi ona istotn cz produktu.

.. Objanienie symboli

Jeeli fragment tekstu jest oznaczony jednym z poniszych symboli ostrzegaw-

czych, naley unika niebezpieczestwa opisanego w tekcie, aby zapobiec okrelo-

nym w nim moliwym konsekwencjom.

NIEBEZPIECZESTWO!
Ostrzeenie przed bezporednim zagroeniem ycia!

OSTRZEENIE!
Ostrzeenie przed moliwym zagroeniem ycia i/ lub cikimi, nieodwracalnymi obraeniami!

PRZESTROGA!
Ostrzeenie przed moliwymi rednimi i/lub lekkimi obraeniami!

NOTYFIKACJA!
Przestrzegaj wskazówek w celu uniknicia szkód materialnych!

Szczególowe informacje dotyczce uytkowania urzdzenia

Przestrzegaj wskazówek podanych w instrukcji obslugi!

139

. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
System naglonieniowy Bluetooth® sluy do odtwarzania plików audio dostarczanych poprzez USB, Bluetooth albo AUX IN. Urzdzenie moe sluy jako system do karaoke albo wzmacniacz. Uytkowanie niezgodne z przeznaczeniem powoduje wyganicie gwarancji: Stosuj si do wszystkich informacji podanych w tej instrukcji obslugi, a w szczególnoci do zasad bezpieczestwa. Wszystkie inne sposoby obslugi urzdzenia s uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i mog powodowa obraenia ciala lub szkody materialne.
. Ogólne zasady bezpieczestwa
Z tego urzdzenia mog korzysta dzieci w wieku od 8 lat i osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej, sensorycznej lub umyslowej albo osoby nieposiadajce wystarczajcego dowiadczenia i/lub wiedzy, jeeli znajduj si one pod opiek lub otrzymaly wskazówki dotyczce bezpiecznego uywania urzdzenia i zrozumialy wynikajce std zagroenia.
Dopilnuj, aby dzieci nie wykorzystywaly urzdzenia do zabawy.
Urzdzenie i akcesoria przechowuj w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Dzieci nie powinny czyci ani wykonywa konserwacji urzdzenia, chyba e s w wieku powyej 8 lat i znajduj si pod nadzorem.
Dzieci w wieku poniej 8 lat nie mog zblia si do urzdzenia ani przewodu przylczeniowego.
Przed uyciem sprawd urzdzenie i kabel sieciowy pod ktem uszkodze. Nie wolno uywa wadliwego lub uszkodzonego systemu naglaniajcego ani uszkodzonego kabla sieciowego.
140

Nie ustawiaj naczy napelnionych ciecz, np. wazonów, na DE urzdzeniu i kablu sieciowym lub w ich pobliu. Naczynie

moe si przechyli i ciecz moe obniy poziom bezpiecze- FR

stwa elektrycznego. Nigdy nie otwieraj urzdzenia ani nie wkladaj adnych przed-

miotów przez szczeliny i otwory do wntrza urzdzenia.

W razie uszkodzenia kabla sieciowego lub urzdzenia niezwlocznie odlcz kabel sieciowy od gniazdka elektrycznego. IT

Dotyczy to równie sytuacji, gdy ciecz lub ciala obce dostaly PL si do wntrza urzdzenia.

Podczas burz i na czas dlugiej przerwy w uytkowaniu odl-

czaj urzdzenie od sieci elektrycznej.

Nie uywaj urzdzenia na wolnym powietrzu.

Nie naraaj urzdzenia na skrajne warunki. Unikaj:

duej wilgotnoci powietrza i wilgoci,

bardzo wysokich lub niskich temperatur,

bezporedniego naslonecznienia,

otwartego ognia.

Nie uywaj urzdzenia w obszarach zagroonych wybuchem.

Nale do nich np. stacje benzynowe, miejsca skladowania

paliw oraz miejsca, w których przetwarza si rozpuszczalniki.

Urzdzenia nie wolno równie uywa w miejscach, w których

powietrze zawiera czstki stale (np. pyl mczny lub drzewny).

Nie modyfikuj urzdzenia bez naszej zgody ani nie uywaj

adnych niedopuszczonych lub niedostarczonych przez nas

urzdze dodatkowych.

Uywaj tylko dostarczonych lub zatwierdzonych przez nas

czci zamiennych i akcesoriów.

Sprawd urzdzenie oraz akcesoria przed pierwszym uyciem

i po kadym uyciu pod ktem ewentualnych uszkodze.

141

Nie uywaj systemu naglonieniowego i kabla sieciowego, jeli wykazuj one uszkodzenia, powstaje dym czy nietypowe odglosy podczas pracy. W takim wypadku jak najszybciej odlcz urzdzenie od zasilania.
. Zawarto opakowania
NIEBEZPIECZESTWO! Niebezpieczestwo zadlawienia si! Niebezpieczestwo zadlawienia si wskutek polknicia folii opakowaniowej lub dostania si jej do dróg oddechowych. Trzymaj materialy opakowaniowe poza zasigiem
dzieci. Material opakowaniowy nie jest zabawk!
Wyjmij produkt z opakowania i usu wszystkie materialy opakowaniowe. Sprawd zawarto opakowania i upewnij si, e nie wystpily uszkodzenia. Po-
wiadom nas w cigu 14 dni od daty zakupu, jeeli zawarto opakowania nie jest kompletna lub wystpuj uszkodzenia. Przed kadym uyciem systemu naglonieniowego sprawd, czy nie jest on uszkodzony. W przypadku stwierdzenia uszkodze skontaktuj si z naszym centrum serwisowym. Zakupiony produkt zawiera nastpujce elementy: · Naglonienie · Kabel sieciowy · Mikrofon · Skrócona instrukcja obslugi
142

. Widok urzdzenia

.. Widok z góry

12 3

11 10

DE FR NL ES IT PL
5
6

1 KEYS +

Zmiana brzmienia poprzez zmian prdkoci odtwarzania (tylko z podlczonym mikrofonem)

2 Uchwyt na tablet

3 Ekran LCD

4 ECHO + 5 EQ

Wybór efektu dwikowego echa mikrofonu (tylko z podlczonym mikrofonem)
Wybór ustawienia korektora (FLAT; POP; CLASSIC; JAZZ i ROCK)

143

6 SOUND EFFECT

Wlcz i wybierz efekty dwikowe klawiatury DJ

7 EX BASS

Wlczanie/wylczenie wzmocnienia basu

8 Przyciski sterujce DJ

9 VOICE CANCEL

Wylczanie i wlczanie wokalu w utworze muzycznym

10 Panel obslugowy

11 SMART DJ

Wlczanie/wylczanie lub wybór znieksztalce glosu

.. Panel obslugowy
12 13 14 15 16

21 20 19 18 17

Wlczanie i wylczanie urzdzenia

Wybór trybu pracy

· Wybór AUX In

· Wybór Line In

· Wybór trybu BT

· Wybór USB

Przycisk Bluetooth z wbudowan diod LED Bleutooth

· Rozlczanie polczenia Bluetooth®

· Nawizywanie polczenia TWS

Wlczanie/wylczanie efektów wietlnych LED Zmiana ukladu efektów wietlnych

144

Wlczanie/wylczanie trybu sterowania kolorami

Zwikszanie glonoci

Zmniejszanie glonoci

Odtworzenie nastpnego utworu

Nacinicie i przytrzymanie: szybkie przewijanie do przodu (tylko

w trybie USB)

Odtworzenie poprzedniego utworu;
Nacinicie i przytrzymanie: szybkie przewijanie do tylu (tylko w try- PL

bie USB)

Rozpoczcie/wstrzymanie odtwarzania

.. Widok z przodu

145

22 Glonik wysokotonowy 23 Oslona glonika 24 Glonik

.. Widok z tylu
25 26

31
28 30
29
25 Przylcza 26 Wentylator 27 Uchwyty 146

28 Zasilanie sieciowe

29 Subwoofer (na spodzie)

30 Rolki transportowe

31 Port odbicia basów

IT
.. Przylcza
PL

32 33

34 35 36

38 37

32 Gniazdo mikrofonu do wtyczki jack 6,3 mm z regulatorem glonoci

33 Gniazdo gitarowe do wtyczki jack 6,3 mm z regulatorem glonoci

34 USB

Gniazdo USB typu A

35 USB CHARGE Gniazdo USB typu A do ladowania urzdze zewntrznych

36 AUX IN

Gniazdo do urzdze zewntrznych

37 LINE OUT

Wyjcie audio do wtyczki cinch

38 LINE IN

Wejcie audio do wtyczki cinch

147

.. Mikrofon
39
40
39 Wlcznik/wylcznik 40 Kabel przylczeniowy mikrofonu
148

. Uruchomienie

.. Zasady bezpieczestwa

Chro urzdzenie i wszystkie przylczone do niego urzdzenia przed wilgoci, kapic wod i wod rozpryskow. Unikaj

kurzu, gorca i bezporedniego promieniowania sloneczne- ES go, aby zapobiec zaklóceniom dzialania. Nie stawiaj adnych przedmiotów na kablach, gdy mog one IT

zosta uszkodzone.

Zapewnij dostateczn wentylacj wokól urzdzenia. Zacho-

waj odstp od cian i innych przedmiotów wynoszcy co naj-

mniej 5 cm od tylnej ciany urzdzenia i co najmniej 1 cm po

obu jego stronach.

Nie przykrywaj urzdzenia adnymi przedmiotami (gazety,

koce itp.), aby unikn zbyt silnego nagrzewania.

Na urzdzeniu ani w jego pobliu nie umieszczaj adnych

otwartych ródel ognia, takich jak plonce wiece.

Aby zapobiec zaklóceniom dzialania, zachowuj odleglo

co najmniej jednego metra od wysokoczstotliwociowych

i elektromagnetycznych ródel zaklóce (telewizor, inne ko-

lumny glonikowe, telefon komórkowy itd.).

Z urzdzenia wolno korzysta w temperaturze otoczenia

w zakresie od +5°C do +35°C.

Z urzdzenia wolno korzysta wylcznie w suchych miejscach.

Wylczone urzdzenie mona przechowywa w temperaturze

od 0 °C do +40 °C.

W przypadku wikszych waha temperatury lub wilgotnoci

wskutek kondensacji moe doj do nagromadzenia si we wn-

trzu urzdzenia wody, co moe spowodowa zwarcie elektrycz-

ne.

Po przetransportowaniu urzdzenia zaczekaj z rozpoczciem

uytkowania, a urzdzenie uzyska temperatur otoczenia.

149

.. Ustawianie urzdzenia
Ustaw urzdzenie na równej, stabilnej powierzchni. Agresywne lakiery do mebli mog uszkodzi gumowe podstawy urzdzenia.
Ustaw urzdzenie na twardym podlou.
.. Podlczanie kabla zasilajcego
NIEBEZPIECZESTWO! Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym! Podlczaj urzdzenie tylko do prawidlowo zainstalo-
wanego gniazdka. Napicie sieciowe musi by zgodne z danymi technicznymi urzdzenia. Gniazdo sieciowe musi si znajdowa w pobliu urzdzenia i by latwo dostpne. Uló kable w taki sposób, aby nikt nie mógl na nie wej ani si o nie potkn. Aby przerwa zasilanie elektryczne urzdzenia, wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazda sieciowego. Przy wyjmowaniu wtyczki zawsze chwy mocno sam wtyczk. Nigdy nie cignij za przewód, aby unikn powodowania uszkodze. Wszystkie podlczane urzdzenia multimedialne musz spelnia wymagania dyrektywy niskonapiciowej.
Podlcz dostarczony kabel zasilajcy do gniazda sieciowego 28 z tylu urzdzenia.
Podlcz wtyczk kabla sieciowego do latwo dostpnego gniazda elektrycznego.
150

NOTYFIKACJA!

Niebezpieczestwo uszkodzenia!

Podczas pracy urzdzenia przy luno wloonej wtycz- FR

ce wystpuje ryzyko uszkodzenia urzdzenia. Uywaj NL urzdzenia tylko po prawidlowym podlczeniu wtyczki.

Przed wlczeniem zasilania systemu naglonienio- ES

wego upewnij si, e wtyczka zostala calkowicie wloona do gniazda zasilajcego AC~ (230 V ~ 50 Hz).

.. Wlczanie i wylczanie urzdzenia

Aby wlczy urzdzenie, nacinij przycisk 12 . Wywietlacz zostanie podwietlony. Aby wylczy urzdzenie, nacinij przycisk . Symbol na wywietlaczu ganie.

Glonik automatycznie przelcza si na tryb upienia, jeli w cigu 15 minut nie zostanie wykonana adna operacja lub nie nastpi odtwarzanie dwiku.

. Podlczanie zewntrznego urzdzenia odtwarzajcego
.. Wybór funkcji odtwarzania
Wlcz system naglonieniowy. Nacinij kilkakrotnie przycisk 13 , aby przelcza si midzy rónymi funk-
cjami odtwarzania (AUX/LINE IN/USB/Bluetooth®).
.. Podlczanie urzdzenia przez gniazdo AUX IN
Uyj zlcza AUX IN 36 , aby nawiza polczenie z zewntrznym urzdzeniem odtwarzajcym (np. odtwarzaczem MP3). Wylcz system naglonieniowy. Wylcz urzdzenie zewntrzne. Podlcz jeden koniec kabla minijack 3,5 mm do gniazda AUX IN z tylu urzdze-
nia. Podlcz drugi koniec kabla do wyjcia audio urzdzenia zewntrznego. Wlcz urzdzenie zewntrzne. Wlcz system naglonieniowy. Naciskaj przycisk 13 do momentu pojawienia si wskazania AUX na wy-
wietlaczu 3 . Odtwarzana jest teraz cieka audio z urzdzenia zewntrznego.
151

W przypadku przewodowej transmisji sygnalu nie wszystkie funkcje obslugowe mog by dostpne z poziomu systemu naglonieniowego. W takiej sytuacji korzystaj z moliwoci sterowania na urzdzeniu zewntrznym.

.. Podlczanie urzdzenia przez gniazdo LINE IN

Uyj gniazda LINE IN 38 , aby nawiza polczenie z zewntrznym urzdzeniem odtwarzajcym (np. odtwarzaczem CD).

Wylcz system naglonieniowy.

Wylcz urzdzenie zewntrzne.

Podlcz obie wtyczki cinch kabla polczeniowego do gniazda LINE IN z tylu

urzdzenia.

Podlcz drugi koniec kabla do wyjcia audio urzdzenia zewntrznego.

Wlcz urzdzenie zewntrzne.

Wlcz system naglonieniowy.

Naciskaj przycisk wietlaczu.

13 do momentu pojawienia si wskazania LINE na wy-

Odtwarzana jest teraz cieka audio z urzdzenia zewntrznego.

W przypadku przewodowej transmisji sygnalu nie s dostpne funkcje obslugowe z poziomu systemu naglonieniowego. W takiej sytuacji korzystaj z moliwoci sterowania na urzdzeniu zewntrznym.

.. Podlczanie urzdzenia przez LINE Out
Uyj gniazda LINE OUT 37 do podlczenia innego zewntrznego wzmacniacza. Teraz moesz odtwarza muzyk z glonika na podlczonym zewntrznym wzmacniaczu. Nacinij przycisk 17 , aby zwikszy glono lub przycisk 18 , aby
zmniejszy glono.
.. Podlczanie pamici USB
Podlcz pami USB do gniazda USB 34 znajdujcego si z tylu urzdzenia. Naciskaj przycisk 13 ,do momentu pojawienia si wskazania USB na wy-
wietlaczu. Automatycznie rozpocznie si odtwarzanie pierwszego utworu z pamici USB. Podczas korzystania z pamici USB pamitaj: · Ze wzgldu na liczne i rónice si midzy sob systemy zapisu i formaty plików
nie mona zagwarantowa odtwarzania treci ze wszystkich podlczanych do urzdzenia noników danych. · W zalenoci od pojemnoci nonika danych rozpoznawanie systemu moe trwa dluej. · Obslugiwane s pamici USB o pojemnoci do 32 GB.
152

· Urzdzenie obsluguje systemy zapisu danych FAT16 i FAT32; obslugiwanym formatem plików jest MP3.

· Urzdzenie nie obsluguje zewntrznych dysków twardych. · Kable przedluajce USB nie s obslugiwane.

Gniazdo USB CHARGE 35 sluy wylcznie do ladowania urzdze ze- NL

wntrznych (np. smartfonów) za porednictwem odpowiedniego kabla

ladujcego USB (poza zawartoci opakowania).

.. Podlczanie urzdzenia przez Bluetooth®

Tryb Bluetooth umoliwia bezprzewodowy odbiór sygnalów audio z zewntrznego
urzdzenia wyjciowego audio obslugujcego funkcj Bluetooth. Pamitaj, e od- PL
stp pomidzy oboma urzdzeniami nie powinien by wikszy ni 10 metrów.

Jednoczenie z systemem naglonieniowym mona parowa zawsze tylko jedno urzdzenie Bluetooth.

Aby podlczy urzdzenie wyjciowe audio obslugujce funkcj Bluetooth, postpuj w nastpujcy sposób: Wlcz system naglonieniowy. Kilkukrotnie nacinij przycisk 13 , aby przej do trybu Bluetooth. Na wywietlaczu wywietla si komunikat BT/BLUETOOTH, a urzdzenie jest w trybie parowania. Podczas wyszukiwania dioda LED polczenia Bluetooth 14 miga w szybkim tempie.
System naglonieniowy automatycznie próbuje si polczy z urzdzeniem wyjciowym audio ostatnio podlczonym za porednictwem funkcji Bluetooth. Jeli bdzie to niemoliwe, urzdzenie pozostanie w trybie parowania.
Aby sparowa oba urzdzenia, wlcz funkcj Bluetooth na urzdzeniu wyjciowym audio i aktywuj na nim funkcj parowania.
Informacje o funkcji Bluetooth urzdzenia wyjciowego audio mona znale we wlaciwej instrukcji obslugi.

Po znalezieniu sygnalu na licie urzdze na urzdzeniu wyjciowym audio wywietlana jest nazwa systemu naglonieniowego ,,MD 44332". Wybierz system naglonieniowy i polcz oba urzdzenia ze sob. Jeeli wymaga-
ne jest wprowadzenie hasla, wpisz ,,0000".
Parowanie urzdze jest zakoczone, gdy przycisk 14 wieci si nieprzerwanie, a w systemie dwikowym rozlegnie si sygnal naglonieniowy.

153

Rozpocznij odtwarzanie audio na urzdzeniu wyjciowym audio albo poprzez nacinicie przycisku 21 na systemie naglonieniowym.
W przypadku transmisji sygnalu za porednictwem Bluetooth nie wszystkie funkcje obslugowe mog by dostpne z poziomu przycisków systemu naglonieniowego.

Zalecamy ustawienie glonoci na urzdzeniu wyjciowym audio na maksymalny poziom i dokonanie regulacji glonoci z poziomu systemu naglonieniowego. Aby rozlczy istniejce polczenie Bluetooth, nacinij przycisk 14 . Rozlegnie si sygnal dwikowy, a przycisk 14 bdzie miga w szybkim tempie. Teraz system naglonieniowy znowu znajduje si w trybie parowania i mona sparowa nowe urzdzenie.
.. Rozpoczcie/wstrzymanie odtwarzania
Nacinicie przycisku 21 rozpoczyna odtwarzanie utworów. Aby zatrzyma odtwarzanie, ponownie nacinij przycisk .
Kolejne nacinicie przycisku spowoduje wznowienie odtwarzania.
.. Wybór tytulu
Nacinij przycisk 20 , aby przej do pocztku odtwarzanego utworu. Dwukrotnie krótko nacinij przycisk, aby przej do poprzedniego utworu.
Nacinij 19 , aby przej do nastpnego utworu.
... Szybkie przewijanie do przodu / do tylu (tylko w trybie USB)
Nacinij i przytrzymaj przycisk , aby szybko przewin do tylu utwór; za pomoc przycisku mona szybko przewin utwór do przodu. Pu przycisk w danym momencie utworu, aby kontynuowa odtwarzanie od tego miejsca.
. Obsluga

.. Regulacja glonoci

Nacinij przycisk 17 , aby zwikszy glono lub przycisk zmniejszy glono.

18 , aby

System naglonieniowy po wlczeniu uruchamia si z domyln glonoci, niezalenie od ostatniego ustawienia glonoci.

154

.. EX Bass

Nacinij przycisk EX BASS 7 , aby wzmocni niskie czstotliwoci i wlczy

wzmacniacz basu.

Na wywietlaczu pojawi si slowo BASS.

Ponownie nacinij przycisk EX BASS, aby wylczy wzmacniacz basu.

Symbol na wywietlaczu BASS ganie.
ES
.. Equalizer

Jedno- albo kilkukrotnie nacinij przycisk EQ 5 , aby aktywowa domylne

ustawienie korektora (FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ lub ROCK).

Wybrane ustawienie korektora zostanie wskazane na wywietlaczu.

.. Owietlenie LED z efektem wietlnym

Jedno- albo kilkukrotnie nacinij przycisk efekt wietlny LED od L do L.

15 , aby aktywowa domylny

Przedni panel wietlny wieci si w rytm muzyki.

Kilkukrotnie nacinij przycisk , a na wywietlaczu pojawi si wskazanie LOFF, aby wylczy wszystkie efekty wietlne.

.. Wybór koloru

Nacinij jednokrotnie przycisk ru koloru.

16 , aby wlczy pulpit DJ 8 w celu wybo-

Przyciski na pulpicie DJ podwietlaj si na kolorowo, dwa przyciski wiec na bialo,

a dwa przyciski pozostaj czarne.

dc
Nacinij preferowany kolor, aby odpowiednio zmieni kolor przedniego panelu wietlnego. Wybrany kolor pozostanie wlczony, dopóki przycisk nie zostanie zwolniony.
155

Nacinij jeden bialy przycisk lub oba biale przyciski, aby przestawi a owietlenie gloników lub b panel LED odpowiednio pojedynczo lub lcznie na kolor bialy.
Nacinicie jednego niepodwietlonego przycisku lub obu niepodwietlonych przycisków spowoduje odpowiednio wylczenie c panelu LED lub d podwietlenia gloników pojedynczo lub lcznie.
.. Efekty dwikowe
Nacinij jednokrotnie przycisk SOUND EFFECT 6 , aby wlczy funkcj wyboru efektów dwikowych na pulpicie DJ 8 .
Nastpnie nacinij dowolne przyciski na pulpicie DJ, aby odtworzy efekt dwikowy.
Nacinij ponownie przycisk SOUND EFFECT, aby wylczy efekty dwikowe.
. Podlczanie mikrofonu
Do systemu naglonieniowego moesz podlczy mikrofon. Z mikrofonów mona korzysta we wszystkich trybach pracy. Aby podlczy mikrofon, naley wykona nastpujce czynnoci: Wylcz system naglonieniowy. Podlcz mikrofon do gniazda mikrofonu MIC 32 . Wlcz system naglonieniowy. Regulatorem + lub ustaw dan glono mikrofonu.
.. Echo
Podlcz mikrofon w sposób opisany w poprzednim rozdziale. Obró regulator ECHO + 4 , aby wzmocni lub wylczy efekt.
.. Znieksztalcenie mowy
Moesz wybra róne znieksztalcenia mowy, aby uzyska zabawne efekty. Podlcz mikrofon w sposób opisany w poprzednim rozdziale. Nacinij kilkakrotnie przycisk SMART DJ 11 , aby ustawi róne efekty znie-
ksztalcenia mowy od H do H. Nacinij kilkakrotnie przycisk SMART DJ, a na wywietlaczu pojawi si OFF,
aby wylczy znieksztalcenie mowy.
.. Wylczenie wokalu
Nacinij przycisk VOICE CANCEL 9 na wywietlaczu pojawi si wskazanie ON.
Po aktywacji funkcji wylczenia wokalu ludzki glos zostaje odfiltrowany z odtwarzanego utworu muzycznego, tworzc w ten sposób wersj karaoke utworu. Nacinij ponownie przyciskVOICE CANCEL na wywietlaczu pojawi si wska-
zanie OFF , sygnalizujc, e funkcja wylczenia wokalu jest wylczona.
156

. Podlczanie gitary

Do systemu naglonieniowego moesz podlczy gitar.

Aby podlczy gitar, naley wykona nastpujce czynnoci:

Podlcz gitar do gniazda gitarowego GUITAR 33 .

Wlcz system naglonieniowy.

Regulatorem + lub ustaw dan glono gitary.

. Ladowanie zewntrznego urzdzenia za po-

rednictwem USB

System naglonieniowy jest wyposaony w zlcze USB do ladowania urzdze ze- PL
wntrznych (np. smartfonów). Zwró uwag na napicie wyjciowe prdu w gniedzie ladowania: 5 V maks. 1000 mA Podlcz urzdzenie zewntrzne za pomoc kabla USB ladowania (poza zawarto-
ci opakowania) do gniazda USB CHARGE 35 z tylu urzdzenia.
Teraz bateria urzdzenia zewntrznego zostanie naladowana.

. Tryb TWS

Funkcja TWS (True Wireless Stereo) umoliwia sparowanie dwóch gloników. Przy

zakupie drugiego glonika tego samego typu istnieje moliwo sparowania obu

gloników i wykorzystywania ich jako systemu gloników stereo.

Wlcz system naglonieniowy.

Podlcz do systemu naglonieniowego zewntrzne urzdzenie odtwarzajce,

które bdzie stanowi system nadrzdny.

Wlcz drugi system naglonieniowy.

Wlcz tryb Bluetooth® w drugim systemie naglonieniowym.

Nacinij i przytrzymaj przycisk proces parowania.

14 w systemie nadrzdnym, aby rozpocz

Dwa systemy polcz si automatycznie. Po prawidlowym zakoczeniu parowania

na wywietlaczu systemu nadrzdnego pojawi si TWS R, a na wywietlaczu dru-

giego systemu pojawi si TWS L.

Glono, owietlenie, funkcje odtwarzania (odtwarzanie, pauza, nastpny i poprzedni utwór) oraz ustawienia dwiku (korektor i wzmacniacz basu) mona regulowa za pomoc obu systemów.

157

. Czyszczenie
Przed wyczyszczeniem urzdzenia koniecznie odlcz je od sieci elektrycznej, wycigajc wtyczk z gniazdka.
NOTYFIKACJA! Niebezpieczestwo uszkodzenia! Nieprawidlowa obsluga urzdzenia grozi jego uszkodzeniem. Do czyszczenia uywaj wylczenie suchej, mikkiej
ciereczki. Nie stosuj chemicznych rozpuszczalników ani preparatów czyszczcych, poniewa mog one uszkodzi powierzchni i/lub elementy opisowe urzdzenia. Zwróci uwag, aby do wntrza systemu naglonieniowego nie dostala si adna ciecz.
. Przechowywanie w przypadku nieuywania
Jeli urzdzenie nie bdzie uytkowane przez dluszy czas, odlcz je od sieci elektrycznej i przechowuj w suchym, chlodnym miejscu.
Upewnij si, e urzdzenie bdzie chronione przed pylem, zanieczyszczeniem i ekstremalnymi wahaniami temperatury.
. W razie usterek
Nigdy nie próbuj samodzielnie otwiera ani naprawia urzdzenia. Niebezpieczestwo poraenia prdem.
W przypadku usterki skontaktuj si z naszym centrum serwisowym.
. Informacje dotyczce zgodnoci z przepisami UE
MEDION AG owiadcza niniejszym, e urzdzenie radiowe typu MD 44332 spelnia wymagania okrelone w dyrektywie 2014/53/UE [(dyrektywa radiowa), w dyrektywie 2009/125/WE (dyrektywa w sprawie ekoprojektu) oraz w dyrektywie 2011/65/UE (dyrektywa RoHS)]. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny na stronie: www.medion.com/conformity.
158

. Informacje o znakach towarowych

Slowny znak towarowy Bluetooth® i loga s zarejestrowanymi znakami towarowymi

firmy Bluetooth SIG, Inc. i s uywane przez producenta na podstawie licencji.

Slowny znak USBTM i logotypy s zarejestrowanymi znakami organizacji USB Imple-

menters Forum, Inc. I s uywane przez producenta na podstawie licencji.

Inne znaki towarowe stanowi wlasno ich wlacicieli.

. Dane techniczne

Informacje ogólne

Wymiary (szer. x wys. x gl.):

38 cm x 107,2 cm x 43 cm

Temperatura otoczenia (w trakcie eksploatacji):

od +5°C do +35°C przy wzgldnej wilgotnoci powietrza (bez kondensacji) maks. 85%

Temperatura otoczenia (przechowywanie):

od 0°C do +40°C przy wzgldnej wilgotnoci powietrza (bez kondensacji) maks. 85%

Masa:

35,5 kg

Zasilanie

Napicie:

AC 230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy:

420 W

Moc wyjciowa:

2 x 85 W + 350 W + 20 W

Stopie ochrony:

Klasa ochronnoci II

Przylcza

Wejcie AUX:

Wtyczka minijack 3,5 mm

Wejcie LINE IN

RCA (lewy/prawy)

Wejcie mikrofon 1:

Wtyczka jack 6,3 mm

Wejcie gitarowe:

Wtyczka jack 6,3 mm

Zlcze USB:

Standard Host 1.1 do 32 GB 5 V maks. 200 mA

Zlcze USB ladowania:

5 V maks. 1000 mA

159

Bluetooth®

Wersja Bluetooth:

5,3

Profil Bluetooth:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Zakres czstotliwoci Bluetooth:

24022480 MHz

Maks. moc nadawcza:

5,61 dBm

Zasig:

do 10 m (zalenie od warunków otoczenia)

Mikrofon

Zakres czstotliwoci:

30 Hz 15 kHz

Czulo:

-73 dB +/- 3 dB

Impedancja:

600 +/- 30%

. Utylizacja
OPAKOWANIE W celu zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowania s wykonane z materialów, które mona zutylizowa w sposób przyjazny dla rodowiska i przekaza do profesjonalnego recyklingu.
URZDZENIE Zuytych urzdze oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizowa razem ze zwyklymi odpadami domowymi. Zgodnie z dyrektyw 2012/19/UE po zakoczeniu okresu uytkowania urzdzenie naley podda stosownej utylizacji. Dziki temu surowce uyte do produkcji urzdzenia mog zosta wykorzystane ponownie, co ogranicza negatywny wplyw na rodowisko. Urzdzenie posiada wbudowane akumulatory. Po zakoczeniu okresu uytkowania urzdzenia nie wolno wyrzuca ze zwyklymi odpadami domowymi, lecz naley si dowiedzie w lokalnym urzdzie, jakie s dostpne metody ekologicznej utylizacji w miejscach zbiórki zlomu elektrycznego i elektronicznego.

160

. Informacje serwisowe

Jeeli stwierdzisz, e urzdzenie nie dziala w sposób zgodny z Twoimi yczeniami
lub oczekiwaniami, skontaktuj si z naszym serwisem. Moesz si skontaktowa z FR
nami rónymi dostpnymi drogami:
· Moesz take skorzysta z naszego formularza kontaktu dostpnego pod adre- NL
sem www.medion.com/contact.
· Oczywicie nasz zespól serwisowy jest równie dostpny przez nasz infolini. ES

Czas pracy

Infolinia konsumenta

pon.pt.: 08:0018:00

022 / 397 4335

Instrukcj obslugi mona pobra przez nasz portal serwisowy dostpny pod adresem www.medionservice.com.

Z troski o rodowisko nie dolczamy wydrukowanych warunków gwarancji. Nasze warunki gwarancji mona znale równie na naszym portalu serwisowym.

Moesz równie zeskanowa widoczny z boku kod QR i wczyta instrukcj obslugi przez portal serwisowy na swoje mobilne urzdzenie kocowe.

. Stopka redakcyjna
Copyright © 2023 Stan: 05. 10 2023 Wszelkie prawa zastrzeone.
Niniejsza instrukcja obslugi jest chroniona prawem autorskim. Powielanie niniejszego dokumentu w postaci mechanicznej, elektronicznej i jakiejkolwiek innej formie bez pisemnego pozwolenia producenta jest zabronione. Wlacicielem praw autorskich jest firma:
MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Niemcy
Pamitaj, e wyej podany adres nie jest adresem zwrotnym. Najpierw zawsze skontaktuj si z naszym serwisem.

161

162

Prodotto in Cina Wyprodukowano w Chinach

References

Acrobat Distiller 23.0 (Windows)