Suunto OW202 5peak Safety Regulatory Information User Manual

User Manual for Suunto models including: OW202 5peak Safety Regulatory Information, 5peak Safety Regulatory Information, Regulatory Information

Suunto 5 Peak Product Safety and Regulatory Information

Suunto.com

Suunto 5 Peak Product Safety and Regulatory Information

User guides - Get the most of your Suunto product

File Info : application/pdf, 124 Pages, 8.57MB

Suunto 5 Peak Safety Regulatory Information

SUUNTO 5 PEAK
Model: OW202
Safety matters.
Product safety & regulatory information
1

EN English DE Deutsch FR Français ES Español IT Italiano NL Nederlands PT Português EL SV Svenska FI Suomi ET Eesti NO Norsk DA Dansk SK Slovencina
SL Slovenscina PL Polski CS Cestina HR Hrvatska HU Magyar BG RU P ZH

10 ZHTW

TR Türkçe

ID Bahasa Indonesia 99

TL Tagalog

102

106

110

MY Bahasa Melayu 114

118

EN SAFETY AND REGULATORY INFORMATION
INTENDED USE
SUUNTO 5 PEAK is a sports watch that tracks your movement and other metrics, such as heart rate and calories. SUUNTO 5 PEAK is only for recreational use and not meant for medical purposes of any kind.
OPTICAL HEART RATE
Optical heart rate measurement from the wrist is an easy and convenient way to track your heart rate. Best results for heart rate measurement may be affected by the following factors: · The watch must be worn directly against your skin. No clothing, however
thin, can be between the sensor and your skin.
· The watch may need to be higher on your arm than where watches are normally worn. The sensor reads blood flow through tissue. The more tissue it can read, the better.
· Arm movements and flexing muscles, such as gripping a tennis racket, can change the accuracy of the sensor readings.
· When your heart rate is low, the sensor may not be able to provide stable readings. A short warm up of a few minutes before you start the recording helps.
· Skin pigmentation and tattoos block light and prevent reliable readings from the optical sensor.
· The optical sensor may not provide accurate heart rate readings for swimming activities.
4

· For higher accuracy and quicker responses to changes in your heart rate, we recommend using a compatible chest heart rate sensor such as Suunto Smart Sensor.
WARNING: The optical heart rate feature may not be accurate for every user during every activity. Optical heart rate may also be affected by an individual's unique anatomy and skin pigmentation. Your actual heart rate may be higher or lower than the optical sensor reading.
WARNING: Only for recreational use; the optical heart rate feature is not for medical use.
WARNING: Always consult a doctor before beginning a training program. Overexertion may cause serious injury.
WARNING: Allergic reaction or skin irritations may occur when products are in contact with skin, even though our products comply with industry standards. In such event, stop use immediately and consult a doctor.

DEVICE INFO
You can check the details of your watch software and hardware from the settings under General / About. Scroll down for regulatory information.

OPERATING CONDITIONS · Operating temperature: -20 °C to +55 °C/-4 °F to +131 °F · Battery charging temperature: 0 °C to +45 °C/+32 °F to +113 °F · Storage temperature: -20 °C to +60 °C/-4 °F to +140 °F · Water resistance: 30 m/98 ft · IP-class: IPX8
BATTERY · Type: rechargeable Lithium-ion battery · Battery voltage: 3.85 Vdc · Charging: USB 5Vdc, 0.5A
CE Hereby, Suunto Oy declares that the radio equipment type OW202 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: suunto.com/EUconformity. · Product name: SUUNTO 5 PEAK · Model no.: OW202 · Frequency band: 2402-2480 MHz · Maximum output power: <6 dBm · Range: ~3 m
6

FCC (USA)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This product has been tested to comply with FCC standards and is intended for home or office use.
Changes or modifications not expressly approved by Suunto could void your authority to operate this device under FCC regulations.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
· Reorient or relocate the receiving antenna.
· Increase the separation between the equipment and receiver.
7

· Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Amer Sports United Sates 2030 Lincoln Avenue 84401 Ogden United States www.amersports.com +1 855 258 0900
ISED REGULATORY COMPLIANCE (Canada)
This device contains licence-exempt transmitter(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause interference. 2. This device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device. This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) (Canada)
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
8

NOTE: Always wear the device on your wrist to ensure a minimum distance of 0.5 cm (0.02 ft) between your body and the built-in antenna. DATE OF MANUFACTURE The manufacturing date can be determined from your device's serial number. The serial number is always 12 characters long: YYWWXXXXXXXX. In the serial number, the first two digits (YY) are the year and the following two digits (WW) are the week within the year when the device was manufactured. DISPOSAL Please dispose of the device in accordance with local regulations for electronic waste. Do not throw it in the garbage. If you wish, you may return the device to your nearest Suunto dealer. AUSTRALIA / NEW ZEALAND
9

DE INFORMATIONEN ZU SICHERHEIT UND RICHTLINIEN
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
SUUNTO 5 PEAK ist eine Sportuhr zum Aufzeichnen deiner Bewegungen und anderer Kennzahlen, wie Herzfrequenz und Kalorien. SUUNTO 5 PEAK darf nur zur Sport- und keinesfalls zu medizinischen Zwecken jeglicher Art verwendet werden.
OPTISCHE HERZFREQUENZMESSUNG
Mit der optischen Herzfrequenzmessung am Handgelenk kannst du deine Herzfrequenz einfach und bequem verfolgen. Die besten Ergebnisse der Herzfrequenzmessung können durch folgende Faktoren beeinflusst werden: · Die Uhr muss direkt auf deiner Haut getragen werden. Keinerlei
Kleidung, auch kein sehr dünner Stoff darf zwischen dem Sensor und deiner Haut liegen.
· Möglicherweise musst du die Uhr etwas höher am Arm tragen als Uhren normalerweise getragen werden. Der Sensor misst den Blutfluss über das Gewebe. Je mehr Gewebe er abtasten kann, umso besser.
· Armbewegungen und Muskelreflexe, wie beispielsweise beim Greifen eines Tennisschlägers, können sich auf die Genauigkeit der Sensordaten auswirken.
· Bei niedriger Herzfrequenz liefert der Sensor eventuell keine stabilen Messwerte. Hier ist eine kurze Aufwärmphase über einige Minuten vor Beginn der Aufzeichnung hilfreich.
10

· Die Pigmentierung der Haut und Tattoos blockieren das Licht und verhindern zuverlässige Messwerte des optischen Sensors.
· Der optische Sensor zeigt bei Schwimmaktivitäten eventuell ungenaue Herzfrequenzdaten an.
· Für höhere Genauigkeit und schnellere Reaktionen auf die Veränderungen deiner Herzfrequenz empfehlen wir, einen kompatiblen Brust-Herzfrequenzsensor, wie beispielsweise den Suunto Smart Sensor, zu verwenden.
ACHTUNG: Nicht bei jedem Nutzer ist die optische Herzfrequenzmessung bei jeder Aktivität genau. Die optische Herzfrequenzmessung kann auch durch die einzigartige Anatomie und Hautpigmentierung einer Person beeinflusst werden. Deine tatsächliche Herzfrequenz kann sowohl über als auch unter den Messwerten des optischen Sensors liegen.
ACHTUNG: Die Funktionalität optische Herzfrequenzmessung darf nur zur Sport- und keinesfalls zu medizinischen Zwecken verwendet werden.
ACHTUNG: Konsultiere immer deinen Arzt, bevor du mit einem Trainingsprogramm beginnst. Überanstrengung kann zu schweren Verletzungen führen.
ACHTUNG: Wenn das Produkt in Kontakt mit der Haut ist,können allergische Reaktionen oder Irritationen auftreten, obwohl unsere Produkte branchenüblichen Normen entsprechen. Verwende es in diesem Fall nicht weiter und suche einen Arzt auf.
11

GERÄTEINFO
Die Hard- und Softwaredaten deiner Uhr kannst du in den Einstellungen unter Allgemein / Über überprüfen. Scrolle für die rechtlichen Informationen nach unten.
BETRIEBSBEDINGUNGEN
· Betriebstemperatur: -20 °C bis +55 °C / -4 °F bis +131 °F · Batterieladetemperatur: 0 °C bis +45 °C / +32 °F bis +113 °F · Lagertemperatur: -20 °C bis +60 °C / -4 °F bis +140 °F · Wasserdicht bis: 30 m (98 ft) · IP-Klasse: IPX8
BATTERIE
· Art: wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie · Batteriespannung: 3,85 V · Aufladung: USB 5 V DC, 0,5 A
CE
Suunto Oy erklärt hiermit, dass das Funkgerät des Typs OW202 die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Den vollständigen Text der EUKonformitätserklärung findest du unter folgender Internetadresse: suunto.com/EUconformity.
· Produktname: SUUNTO 5 PEAK · Modellnr.: OW202 12

· Frequenzband: 2.402-2.480 MHz · Maximale Ausgangsleistung: <6 dBm · Reichweite: ~3 m
HERSTELLUNGSDATUM Das Herstellungsdatum kann aus der Seriennummer deines Gerätes entnommen werden. Jede Seriennummer besteht aus 12 Zeichen: YYWWXXXXXXXX.
Die ersten beiden Ziffern (YY) der Seriennummer zeigen das Jahr und die nachfolgenden beiden Ziffern (WW) die Woche an, in der das Gerät hergestellt wurde.
ENTSORGUNG Entsorge das Gerät bitte gemäß den örtlichen Verordnungen für Elektronikabfälle. Entsorge es nicht im Hausmüll. Du kannst das Gerät auch bei deinem nächstgelegenen Suunto Händler abgeben.

SÉCURITÉ DES PRODUITS ET INFORMATIONS

RÉGLEMENTAIRES

UTILISATION PRÉVUE
La SUUNTO 5 PEAK est une montre de sport qui enregistre vos mouvements et autres indicateurs, comme votre fréquence cardiaque et vos calories dépensées. La SUUNTO 5 PEAK est un produit de loisirs et non un appareil médical.
13

MESURE OPTIQUE DE LA FC
La mesure optique de la fréquence cardiaque au poignet est une manière simple et pratique de surveiller votre fréquence cardiaque. Les facteurs suivants peuvent avoir une incidence sur l'obtention des meilleurs résultats de mesure de la fréquence cardiaque :
· Vous devez porter votre montre au contact direct de votre peau. Aucun vêtement, aussi fin soit-il, ne doit se trouver entre le capteur et votre peau.
· Il peut être nécessaire de porter la montre plus haut sur le bras par rapport à sa hauteur habituelle. Le capteur mesure le débit sanguin dans les tissus. Plus il peut mesurer de tissus, mieux c'est.
· Les mouvements des bras et la flexion des muscles, provoqués en tenant une raquette de tennis par exemple, peuvent modifier la précision des mesures du capteur.
· Si votre fréquence cardiaque est basse, il se peut que le capteur ne puisse pas fournir de mesures stables. Un bref échauffement de quelques minutes avant de commencer l'enregistrement peut être utile.
· La pigmentation de la peau et les tatouages bloquent la lumière et empêchent l'obtention de mesures fiables à partir du capteur optique.
· Le capteur optique peut ne pas fournir de relevés de fréquence cardiaque précis pour les activités de natation.
· Pour une meilleure précision et des réactions plus rapides aux changements de votre fréquence cardiaque, nous vous conseillons
14

d'utiliser un capteur de fréquence cardiaque de poitrine compatible tel que le Suunto Smart Sensor.
AVERTISSEMENT : La fonction cardiofréquencemètre peut ne pas être précise pour tous les utilisateurs dans toutes les activités. L'anatomie unique et la pigmentation de la peau d'un individu peuvent avoir une incidence sur la mesure optique de la fréquence cardiaque. Votre fréquence cardiaque réelle peut être plus élevée ou plus basse que celle relevée par le capteur optique.
AVERTISSEMENT : La fonction de mesure optique de la fréquence cardiaque est réservée à un usage récréatif et non médical.
AVERTISSEMENT : Consultez toujours un médecin avant de commencer un programme d'entraînement. Le surentraînement peut provoquer des blessures graves.
AVERTISSEMENT : Une réaction allergique ou des irritations cutanées peuvent survenir lorsque les produits sont en contact avec la peau, malgré leur conformité aux normes industrielles. Dans de telles circonstances, cessez immédiatement toute utilisation et consultez un médecin.
INFORMATIONS SUR L'APPAREIL
Vous pouvez vérifier les détails concernant le logiciel et le matériel de votre montre depuis le menu des paramètres dans Général / À propos. Faites défiler vers le bas pour lire les informations réglementaires.
15

CONDITIONS D'UTILISATION · Température d'utilisation : De -20 °C à +55 °C / -4 °F à +131 °F · Température de chargement de la batterie : De 0 °C à +45 °C / +32 °F à +113 °F · Température de stockage : De -20 °C à +60 °C / -4 °F à +140 °F · Étanchéité : 30 m / 98 pi · Catégorie IP : IPX8
PILE · Type : batterie lithium-ion rechargeable · Tension de la batterie : 3,85 Vcc · Charge : USB 5 Vcc, 0,5 A
CE Par le présent document, Suunto Oy déclare que l'équipement radio de type OW202 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante : suunto.com/EUconformity. · Nom du produit : SUUNTO 5 PEAK · N° de modèle : OW202 · Bande de fréquences : 2 402-2 480 MHz · Puissance de sortie maximale : <6 dBm · Portée : environ 3 m
16

CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE ISED (CANADA)
Le présent appareil contient un ou plusieurs émetteurs exempts de licence qui respectent le ou les CNR exempts de licence d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1. L'appareil ne doit pas produire de brouillage. 2. L'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet équipement respecte les limites d'exposition humaine aux radiofréquences du CNR-102 d'Industrie Canada fixées pour un environnement non contrôlé. Cet émetteur ne doit pas être installé à proximité d'une autre antenne ou d'un autre émetteur, ni fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) (CANADA)
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
REMARQUE: Portez toujours l'appareil à votre poignet de façon à garantir une distance minimale de 0,5 cm entre votre corps et l'antenne intégrée.
DATE DE FABRICATION
Le numéro de série de votre appareil permet de déterminer la date
17

de fabrication. Le numéro de série comporte toujours 12 caractères : YYWWXXXXXXXX.
Dans le numéro de série, les deux premiers chiffres (YY) représentent l'année et les deux chiffres suivants (WW) représentent la semaine dans l'année au cours de laquelle l'appareil a été fabriqué.
MISE AU REBUT
Merci de mettre l'appareil au rebut de manière appropriée en le traitant comme un déchet électronique. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Si vous le souhaitez, vous pouvez rapporter l'appareil chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous.
ES INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y NORMATIVA
USO PREVISTO
SUUNTO 5 PEAK es un reloj deportivo que hace seguimiento de tus movimientos y parámetros como frecuencia cardíaca y calorías. SUUNTO 5 PEAK está previsto solo para uso recreativo y no está indicado para fines médicos de ningún tipo.
FRECUENCIA CARDÍACA ÓPTICA
La medición de la frecuencia cardíaca óptica desde la muñeca es una forma fácil y cómoda de hacer seguimiento de tu frecuencia cardíaca. Los mejores resultados para la medición de la frecuencia cardíaca pueden verse afectados por los siguientes factores: 18

· El reloj debe llevarse en contacto directo con la piel. No debe haber ropa alguna, por fina que sea, entre el sensor y tu piel.
· Posiblemente debas ponerte el reloj más alto de donde llevarías un reloj normal en el brazo. El sensor lee el flujo de sangre a través del tejido. Cuanto más tejido pueda leer, mejores serán los resultados.
· Mover los brazos y flexionar los músculos, como por ejemplo para agarrar una raqueta de tenis, puede cambiar la precisión de las lecturas del sensor.
· Si tu frecuencia cardíaca es baja, es posible que el sensor no proporcione lecturas estables. Unos minutos de calentamiento antes de comenzar la grabación siempre ayudan.
· La pigmentación de la piel y los tatuajes bloquean la luz e impiden una lectura fiable desde el sensor óptico.
· Es posible que el sensor óptico no proporcione lecturas precisas de frecuencia cardíaca para actividades de natación.
· Para obtener mayor precisión y respuesta más rápida a los cambios en tu frecuencia cardíaca, recomendamos utilizar un sensor compatible de frecuencia cardíaca para el pecho como el Suunto Smart Sensor.
ADVERTENCIA: La función de frecuencia cardíaca óptica puede no ser exacta para todos los usuarios durante cada actividad. La frecuencia cardíaca óptica también puede verse afectada por la anatomía y la pigmentación de la piel únicas de cada persona. Tu frecuencia cardíaca real puede ser más alta o más baja que la lectura del sensor óptico.
19

ADVERTENCIA: Solo para uso recreativo; la función de frecuencia cardíaca óptica no es apta para uso médico.
ADVERTENCIA: Consulta siempre con un médico antes de comenzar un programa de entrenamiento. El esfuerzo excesivo puede causar lesiones graves.
ADVERTENCIA: Si el producto entra en contacto con la piel pueden producirse reacciones alérgicas o irritaciones en la piel, aunque nuestros productos cumplen las normas del sector. En ese caso, deja de utilizarlo inmediatamente y consulta a tu médico.
INFORMACIÓN SOBRE EL DISPOSITIVO
Puedes comprobar los datos de software y hardware de tu reloj desde los ajustes en General / Acerca de. Desplázate para ver la información normativa.
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
· Temperatura de funcionamiento: de -20 °C a +55 °C/de -4 °F a +131 °F · Temperatura de carga de la batería: de 0 °C a +45 °C/de +32 °F a +113 F · Temperatura de almacenamiento: de -20 °C a +60 °C/de -4 F a +140 F · Sumergibilidad: 30 m/98 pies · Clase de IP: IPX8
TIPO DE
· batería: batería recargable de iones de litio
20

· Voltaje de la batería: 3,85 V CC · Durante la carga: USB 5 V CC, 0,5 A
CE
Mediante este documento, Suunto Oy declara que el equipo de radio de tipo OW202 cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: suunto.com/EUconformity.
· Nombre del producto: SUUNTO 5 PEAK · N.º modelo: OW202 · Banda de frecuencias: 2402-2480 MHz · Potencia máxima de salida: <6 dBm · Intervalo: ~3 m
FCC (EE. UU.)
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
Este producto ha superado las pruebas de cumplimiento de las normas de la FCC y está destinado exclusivamente a uso doméstico o de oficina.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Suunto
21

podrían anular tu autorización para utilizar este dispositivo según las normas de la FCC.
NOTA: Este equipo ha superado las pruebas de conformidad con límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de la normativa de la FCC. Dichos límites están previstos para proporcionar una protección adecuada contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se vayan a producir interferencias en una instalación concreta. Este equipo ocasiona interferencias perjudiciales para la recepción de televisión y de radio, que se pueden determinar encendiendo y apagando el equipo. Se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno o varios de los siguientes métodos:
· Reorientar o reubicar la antena receptora.
· Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de corriente o circuito diferente al cual el receptor esté conectado.
· Consultar y pedir consejo al distribuidor o técnico de radio/TV.
Amer Sports United States 2030 Lincoln Avenue 84401 Ogden Estados Unidos
22

www.amersports.com +1 855 258 0900 FECHA DE FABRICACIÓN Es posible determinar la fecha de fabricación a partir del número de serie de tu dispositivo. El número de serie contiene siempre 12 caracteres: YYWWXXXXXXXX. En el número de serie, los dos primeros dígitos (YY) son el año y los dos dígitos siguientes (WW) son la semana del año en que se fabricó el dispositivo.
ELIMINACIÓN Deshazte del dispositivo de conformidad con la normativa local para residuos electrónicos. No lo tires a la basura. Si quieres, puedes devolverlo al distribuidor Suunto más cercano.
MEXICO La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada
23

IT SICUREZZA E INFORMAZIONI NORMATIVE
USO PREVISTO
SUUNTO 5 PEAK è un orologio per lo sport che monitora i movimenti e altri dati metrici, ad esempio frequenza cardiaca e calorie. SUUNTO 5 PEAK è destinato ad un uso esclusivamente ricreativo e non è adatto a finalità mediche di qualunque tipo.
CARDIOFREQUENZIMETRO OTTICO
La misurazione al polso della frequenza cardiaca ottica è un modo facile e pratico per monitorare la frequenza cardiaca. I seguenti fattori possono incidere positivamente sull'ottenimento di migliori risultati nella misurazione della frequenza cardiaca:
· L'orologio deve essere indossato a diretto contatto con la pelle. Nessun indumento, per quanto sottile, deve trovarsi tra il sensore e la pelle.
· Potrebbe essere necessario indossare l'orologio in un punto più alto del braccio rispetto a dove si indossano normalmente gli orologi. Il sensore rileva il flusso sanguigno attraverso i tessuti. Più tessuti sono rilevati, meglio è.
· I movimenti del braccio e la flessione dei muscoli (es. stringere una racchetta da tennis) possono modificare la precisione delle letture del sensore.
· Quando la frequenza cardiaca è bassa, il sensore potrebbe non essere in grado di fornire letture stabili. Un breve riscaldamento di pochi minuti prima di iniziare la registrazione potrebbe essere d'aiuto.
24

· La pigmentazione della pelle e i tatuaggi possono bloccare la luce, impedendo letture affidabili da parte del sensore ottico.
· Il sensore ottico potrebbe non fornire un rilevamento accurato della frequenza cardiaca durante le attività di nuoto.
· Per una maggior precisione e una risposta più rapida ai cambiamenti della frequenza cardiaca, si consiglia di utilizzare un sensore toracico di frequenza cardiaca compatibile, come Suunto Smart Sensor.
AVVERTENZA: La funzione di lettura ottica della frequenza cardiaca potrebbe non rilevare i dati in modo corretto per ogni utente durante lo svolgimento di un'attività. Tale funzione potrebbe inoltre essere influenzata dalla conformazione fisica e dalla pigmentazione della cute di ciascun individuo. La frequenza cardiaca reale può essere superiore o inferiore rispetto a quella rilevata dal sensore ottico.
AVVERTENZA: Utilizzo esclusivamente a fini ricreativi; la funzione di lettura ottica della frequenza cardiaca non è finalizzata a un uso medico.
AVVERTENZA: Prima di iniziare un programma di allenamento, consulta sempre il tuo medico. Carichi di lavoro eccessivi possono causare gravi danni.
AVVERTENZA: Sebbene i nostri prodotti siano conformi agli standard del settore, sono possibili reazioni allergiche o irritazioni cutanee quando un prodotto viene portato a contatto con la pelle. In caso di problemi di questo tipo, occorre interrompere immediatamente l'uso e consultare un medico.
25

INFORMAZIONI SUL DISPOSITIVO
Le informazioni dettagliate sul software e sull'hardware dell'orologio sono disponibili in Generali / Alla scoperta di. Scorrere in basso per consultare le informazioni normative.
CONDIZIONI OPERATIVE
· Temperatura operativa: da -20 °C a +55 °C/da -4 °F a +131 °F · Temperatura batteria in carica: da 0 °C a +45 °C/da +32 °F a +113 °F · Temperatura di conservazione: da -20 °C a +60 °C/da -4 °F a +140 °F · Impermeabilità: 30 m/98 ft · Classe IP: IPX8
BATTERIA
· Tipo: batteria ricaricabile agli ioni di litio · Tensione della batteria: 3,85 VCC · Caricamento: USB 5 VCC, 0,5A
CE
Con la presente Suunto Oy dichiara che questo apparecchio radio tipo OW202 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: suunto.com/EUconformity.
· Nome prodotto: SUUNTO 5 PEAK · No. modello: OW202 26

· Banda di frequenza: 2402-2480 MHz · Potenza di uscita massima: <6 dBm · Intervallo: ~3 m
DATA DI PRODUZIONE
La data di produzione può essere ricavata dal numero di serie del dispositivo. Il numero di serie è sempre di 12 caratteri: YYWWXXXXXXXX.
Le prime due cifre del numero di serie (YY) indicano l'anno, mentre le due cifre seguenti (WW) indicano la settimana dell'anno in cui il dispositivo è stato prodotto.
SMALTIMENTO
Lo smaltimento del dispositivo deve avvenire in conformità alle leggi locali vigenti in materia di rifiuti elettronici. Non gettarlo tra i rifiuti domestici. Se vuoi puoi restituire il dispositivo al rivenditore Suunto più vicino.

INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN REGELGEVING

BEOOGD GEBRUIK
SUUNTO 5 PEAK is een sporthorloge dat je beweging en andere statistieken, zoals hartslag en calorieën, volgt. SUUNTO 5 PEAK is alleen voor recreatief gebruik en is niet bedoeld voor medische doeleinden van welke aard dan ook.
27

OPTISCHE HARTSLAG
Optische hartslagmeting vanaf de pols is een eenvoudige en gemakkelijke manier om je hartslag te volgen. De volgende factoren kunnen het verkrijgen van de beste hartslagmetingen bevorderen:
· Het horloge moet direct op de huid worden gedragen. Er mag geen kleding, hoe dun ook, tussen de sensor en je huid zitten.
· Het kan zijn dat je het horloge iets hoger op de arm moet dragen dan waar je gewoonlijk je horloge draagt. De sensor leest de bloedstroom via het weefsel. Hoe meer weefsel hij kan lezen, des te beter.
· Armbewegingen en het buigen van spieren, zoals bij het grijpen van een tennisracket, kunnen de nauwkeurigheid van de sensormetingen veranderen.
· Wanneer je hartslag laag is, is het mogelijk dat de sensor geen stabiele lezing kan bieden. Een korte opwarming voordat je begint met vastleggen, helpt.
· Huidpigmentatie en tatoeages blokkeren het licht, waardoor de metingen van de optische sensor minder betrouwbaar kunnen zijn.
· Het zou kunnen dat de optische sensor geen nauwkeurige hartslagmetingen geeft voor zwemactiviteiten.
· Voor een hogere nauwkeurigheid en snellere reacties op veranderingen in je hartslag, raden we het gebruik aan van een compatibele hartslagsensor die om de borst wordt bevestigd, zoals de Suunto Smart Sensor.
28

WAARSCHUWING: De optische hartslagfunctie is mogelijk niet voor elke
gebruiker tijdens elke activiteit nauwkeurig. De optische hartslag kan ook worden beïnvloed door de unieke anatomie en huidpigmentatie van een persoon. Je werkelijke hartslag kan hoger of lager zijn dan wat de optische sensor aangeeft.
WAARSCHUWING: Alleen voor recreatief gebruik; de optische hartslagfunctie is niet voor medisch gebruik.
WAARSCHUWING: Overleg altijd met een dokter voordat je met een trainingsprogramma begint. Overbelasting kan leiden tot ernstig letsel.
WAARSCHUWING: Een allergische reactie of irritatie van de huid kan optreden wanneer producten in contact staan met de huid, ook al voldoen onze producten aan de industrienormen. In een dergelijk geval dien je het gebruik direct te beëindigen en een dokter te raadplegen.
APPARAATINFORMATIE
Je kunt de details van de software en hardware van je horloge bekijken vanuit de instellingen onder Algemeen / Info. Scrol omlaag voor informatie over regelgeving.
GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN:
· Gebruikstemperatuur: -20 °C tot +55 °C/-4 °F tot +131 °F · Temperatuur voor het opladen van de batterij: 0 °C tot +45 °C/+32 °F tot +113 °F · Opslagtemperatuur: -20 °C tot +60 °C/-4 °F tot +140 °F · Waterbestendigheid: 30 m/98 ft
29

· IP-klasse: IPX8
BATTERIJ
· Type: oplaadbare lithium-ion-batterij · Batterijspanning: 3,85 Vdc · Opladen: USB 5 Vdc, 0,5 A
CE
Suunto Oy verklaart hierbij dat de radioapparatuur van type OW202 in overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat op suunto.com/EUconformity.
· Productnaam: SUUNTO 5 PEAK · Modelnr.: OW202 · Frequentieband: 2402-2480 MHz · Maximaal uitgangsvermogen: <6 dBm · Bereik: ~3 m
PRODUCTIEDATUM
De productiedatum kan worden bepaald aan de hand van het serienummer van het apparaat. Het serienummer is altijd 12 tekens lang: YYWWXXXXXXXX.
In het serienummer zijn de eerste twee cijfers (YY) het jaartal en de volgende twee cijfers (WW) de week van het jaar waarin het apparaat is vervaardigd.
30

WEGGOOIEN
Gooi het apparaat weg in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving voor elektronisch afval en batterijen. Gooi het niet bij het gewone huisvuil weg. Als je wilt, kun je het apparaat terugbrengen naar je dichtstbijzijnde Suunto-verkoper.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA E REGULAMENTAÇÃO PT
UTILIZAÇÃO A QUE SE DESTINA
O SUUNTO 5 PEAK é um dispositivo para desporto que regista os seus movimentos e outros dados de medição, como a frequência cardíaca e as calorias. O SUUNTO 5 PEAK destina-se apenas a utilização recreativa e não a fins médicos de qualquer tipo.
FREQUÊNCIA CARDÍACA ÓTICA
A medição ótica da frequência cardíaca no pulso é um método fácil e prático de monitorizar a sua frequência cardíaca. Os melhores resultados da medição da frequência cardíaca podem ser afetados pelos seguintes fatores:
· O dispositivo tem de ser usado em contacto direto com a pele. Não pode ser usada nenhuma peça de vestuário, por mais fina que seja, entre o sensor e a pele.
· O dispositivo pode ter de ser usado no braço mais acima do que é normal com os relógios. O sensor faz a leitura do fluxo sanguíneo 31

através do tecido cutâneo. Quanto mais tecido cutâneo houver, melhor será a leitura.
· Os movimentos do braço e a flexão dos músculos, como quando se agarra numa raqueta de ténis, podem alterar a precisão das leituras do sensor.
· Se a frequência cardíaca estiver baixa, o sensor pode não conseguir fornecer leituras estáveis. Um curto aquecimento de alguns minutos, antes do início da gravação, é uma ajuda.
· A pigmentação da pele e as tatuagens bloqueiam a luz e impedem que o sensor ótico forneça leituras fiáveis.
· O sensor ótico pode não fornecer leituras exatas da frequência cardíaca em atividades de natação.
· Para obter uma maior precisão e respostas mais rápidas às alterações da sua FC, recomendamos que utilize um sensor de frequência cardíaca para o peito compatível, como o Suunto Smart Sensor.
AVISO: A função de frequência cardíaca ótica pode não ser precisa para todos os utilizadores durante todas as atividades. A frequência cardíaca ótica também pode ser afetada pela anatomia específica de cada pessoa e pela pigmentação da pele. A frequência cardíaca real pode ser mais alta ou mais baixa do que a indicada na leitura do sensor ótico.
AVISO: Apenas para utilização recreativa; a função de frequência cardíaca ótica não se destina a uso médico.
AVISO: Consulte sempre o médico antes de iniciar um programa de treino. O esforço excessivo pode causar lesões graves.
32

AVISO: Podem ocorrer reações alérgicas ou irritações cutâneas quando o produto está em contacto com a pele,embora os nossos produtos cumpram as normas da indústria. Nesse caso, pare imediatamente de o usar e consulte um médico.
INFORMAÇÕES DO DISPOSITIVO
Pode consultar os detalhes do software e hardware do dispositivo nas definições, em Geral/Sobre. Desloque o cursor para baixo para consultar informações de regulamentação.
CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO
· Temperatura de funcionamento: -20 °C a +55 °C/-4 °F a +131 °F · Temperatura de carregamento da bateria: 0 °C a +45 °C/+32 °F a +113 °F · Temperatura de armazenamento: -20 °C a +60 °C/-4 °F a +140 °F · Resistência à água: 30 m/98 pés · Classe IP: IPX8
BATERIA
· Tipo: bateria de iões de lítio recarregável · Tensão da bateria: 3,85 V CC · Carregamento: USB 5 V CC, 0,5 A
CE
A Suunto Oy declara, por este meio, que o equipamento de rádio tipo OW202 respeita a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de
33

conformidade da UE está disponível neste endereço internet: suunto.com/EUconformity. · Nome do produto: SUUNTO 5 PEAK · N.º do Modelo: OW202 · Banda de frequência: 2402-2480 MHz · Potência máxima de saída: <6 dBm · Alcance: ~3 m DATA DE FABRICO A data de fabrico pode ser determinada a partir do número de série do dispositivo. O número de série é composto por 12 caracteres: YYWWXXXXXXXX. No número de série, os dois primeiros dígitos (YY) indicam o ano e os dois dígitos seguintes (WW) correspondem à semana do ano em que o dispositivo foi fabricado. ELIMINAÇÃO Deite fora o dispositivo de acordo com a regulamentação local para resíduos eletrónicos. Não o deite no lixo. Se quiser, pode entregá-lo no representante Suunto mais próximo.
34

SUUNTO 5 PEAK , . SUUNTO 5 PEAK .

. :
· . , , .
· . . , .
· , , .
· ,

. , .
· .
· .
· , , Suunto Smart Sensor.
: . . .
: . .
: . .
:
36

, . , .

, / . .

· : -20 °C +55 °C/-4 °F +131 °F · : 0 °C +45 °C/+32 °F +113 °F · : -20 °C +60 °C/-4 °F +140 °F · : 30 m/98 ft · IP: IPX8

· : · : 3,85 Vdc · : USB 5Vdc, 0,5A
CE
, Suunto Oy OW202 2014/53/.
37

: suunto.com/EUconformity. · : SUUNTO 5 PEAK · . : OW202 · : 2402-2480 MHz · : <6 dBm · : ~3 m . 12 : YYWWXXXXXXXX. , (YY) (WW) .
. . , Suunto.
38

SÄKERHET OCH FÖRESKRIFTER

AVSEDD ANVÄNDNING
SUUNTO 5 PEAK är en sportklocka som registrerar dina rörelser och andra värden, t.ex. puls och kaloriförbrukning. SUUNTO 5 PEAK är endast avsedd för fritidsbruk och ska inte användas i medicinska syften.

OPTISK PULSMÄTNING
Optisk pulsmätning på handleden är ett enkelt och bekvämt sätt att hålla koll på pulsen. Tänk på följande faktorer för bästa möjliga pulsmätning:
· Klockan måste sitta direkt mot huden. Inga kläder, oavsett hur tunna de är, ska sitta mellan sensorn och huden.
· Du kan behöva sätta klockan högre upp på armen än normalt. Sensorn läser av blodflödet genom kroppens vävnad. Ju mer vävnad den kan avläsa, desto bättre.
· Armrörelser och spända muskler, t.ex. genom att hålla i ett tennisracket, kan påverka sensorns avläsningar.
· Om din puls är låg kanske sensorn inte kan tillhandahålla stabila avläsningar. Det hjälper att värma upp under några minuter innan registreringen.
· Hudpigmentering och tatueringar blockerar ljus och förhindrar tillförlitliga avläsningar från den optiska sensorn.
· Det är möjligt att den optiska sensorn inte registrerar exakta pulsvärden vid simning.

· För större noggrannhet och snabbare svarstid på pulsändringar rekommenderar vi att du använder en kompatibel pulsmätare som bärs på bröstet, t.ex. Suunto Smart Sensor.
VARNING: Funktionen för optisk pulsmätning är eventuellt inte exakt för alla användare vid alla aktiviteter. Optisk pulsmätning kan också påverkas av en individs unika kroppsbyggnad och hudpigmentering. Din faktiska puls kan vara högre eller lägre än den optiska sensorns mätning.
VARNING: Endast för fritidsbruk: funktionen för optisk pulsmätning är inte avsedd för medicinskt bruk.
VARNING: Rådfråga alltid en läkare innan du påbörjar ett träningsprogram. Överansträngning kan orsaka allvarlig skada.
VARNING: Allergiska reaktioner eller hudirritation kan uppstå när produkter kommer i kontakt med huden,även om våra produkter uppfyller kraven i relevanta industristandarder. Om detta inträffar ska produkten omedelbart sluta användas och läkare rådfrågas
ENHETSINFO
Du kan se över informationen om klockans hård- och mjukvara i inställningarna under Allmänna / Om. Skrolla ner till föreskrifterna.
DRIFTSFÖRHÅLLANDEN
· Användartemperatur: -20 °C till +55 °C / -4 °F till +131 °F · Temperatur vid batteriladdning: 0 °C till +45 °C / +32 °F till +113 °F · Förvaringstemperatur -20 °C till +60 °C / -4 °F till +140 °F 40

· Vattentålighet: 30 m / 98 fot · IP-klass: IPX8
BATTERI
· Typ laddningsbart litiumjonbatteri · Batterispänning: 3,85 V likström · Laddning: USB 5 V likström, 0,5 A
CE
Härmed försäkrar Suunto Oy att radioutrustningen av typ OW202 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EUförsäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: suunto.com/EUconformity.
· Produktnamn: SUUNTO 5 PEAK · Modellnummer: OW202 · Frekvensband: 2402-2480 MHz · Maximal sändningsstyrka: <6 dBm · Räckvidd: ~3 m
TILLVERKNINGSDATUM
Tillverkningsdatumet kan fastställas utifrån din produkts serienummer. Serienumret har alltid 12 tecken: YYWWXXXXXXXX.
I serienumret är de två första siffrorna (YY) året och de följande två siffrorna (WW) är veckan inom det år då enheten tillverkades.
41

BORTSKAFFANDE
Avyttra enheten enligt lokala föreskrifter för elektroniskt avfall. Släng den inte bland vanligt hushållsavfall. Du kan lämna in enheten hos din lokala Suunto-återförsäljare.
FI TUOTETURVALLISUUS JA LAKISÄÄTEISET TIEDOT
KÄYTTÖTARKOITUS
SUUNTO 5 PEAK on urheilukello, joka seuraa liikkeitäsi ja muita mittausarvoja, kuten sykettä ja kaloreita. SUUNTO 5 PEAK on tarkoitettu vain vapaa-ajan käyttöön eikä minkäänlaiseen lääketieteelliseen tarkoitukseen.
OPTINEN SYKEMITTAUS
Ranteesta mitattava optinen syke on helppo ja kätevä keino seurata sykettä. Jotta sykemittauksesta saadaan parhaat tulokset, kannattaa huomioida seuraavat tekijät:
· Kelloa on pidettävä suoraan ihoa vasten. Anturin ja ihon välissä ei saa olla ohuttakaan vaatetta.
· Kello pitää ehkä asettaa korkeammalle käsivarteen kuin rannekellot normaalisti. Anturi havaitsee verenkierron kudoksen läpi. Mitä suuremmalta alueelta havainto saadaan, sitä parempi.
· Käden liikkeet ja lihasten koukistus, esim. tennismailaan tarttuminen, voivat muuttaa anturin lukemien tarkkuutta.
42

· Kun syke on alhainen, anturi ei ehkä pysty antamaan vakaita lukemia. Lyhyt muutaman minuutin verryttely ennen tallennuksen aloitusta auttaa.
· Ihopigmentti ja tatuoinnit ehkäisevät valon pääsyä iholle ja heikentävät siten optiselta anturilta saatavien lukemien luotettavuutta.
· Optinen anturi ei välttämättä anna tarkkaa sykelukemaa uinnissa.
· Saat paremman tarkkuuden ja nopeamman vasteen sykkeen muutoksiin, kun käytät yhteensopivaa rintakehän ympärille kiinnitettävää sykeanturia, kuten Suunto Smart Sensoria.
VAROITUS: Optinen sykemittaus ei välttämättä anna tarkkoja tuloksia joka käyttäjälle ja joka lajissa. Henkilön anatomia ja ihopigmentti saattavat myös vaikuttaa optisen sykemittauksen lukemaan. Todellinen syke saattaa olla optisen anturin lukemaa suurempi tai pienempi.
VAROITUS: Optinen sykemittaus on tarkoitettu vain vapaa-ajan käyttöön eikä lääketieteelliseen käyttöön.
VAROITUS: Keskustele aina lääkärin kanssa, ennen kuin aloitat harjoitteluohjelman. Ylirasitus voi johtaa vakaviin vammoihin.
VAROITUS: Ihokosketus tuotteisiin voi aiheuttaa allergisen reaktion tai ihon ärtymistä, vaikka tuotteemme ovatkin alan standardien mukaisia. Lopeta tässä tapauksessa tuotteen käyttäminen heti ja hakeudu lääkärin vastaanotolle.
LAITETIEDOT
Voit tarkistaa kellosi ohjelmisto- ja laitteistotiedot asetuksista kohdasta Yleistä / Tietoja. Näet lakisääteiset tiedot vierittämällä alas.
43

KÄYTTÖOLOSUHTEET · Käyttölämpötila: -20 +55 °C (-4 +131 °F) · Akun latauslämpötila: 0 +45 °C (+32 +113 °F) · Säilytyslämpötila: -20 +60 °C (-4 +140 °F) · Vesitiiviys: 30 m / 98 jalkaa · IP-luokka: IPX8 AKKU · Tyyppi: ladattava litiumioniakku · Akkujännite: 3,85 V DC · Lataaminen: USB 5 V DC, 0,5 A CE Suunto Oy vakuuttaa, että radiolaitetyyppi OW202 noudattaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta: suunto.com/EUconformity. · Tuotteen nimi: SUUNTO 5 PEAK · Mallinro: OW202 · Taajuuskaista: 2402-2480 MHz · Suurin lähtöteho: <6 dBm · Kantama: ~3 m
44

VALMISTUSPÄIVÄ
Valmistuspäivä selviää laitteesi sarjanumerosta. Sarjanumero on aina 12 merkkiä pitkä: YYWWXXXXXXXX.
Sarjanumerossa kaksi ensimmäistä numeroa (YY) ilmaisevat vuoden ja kaksi seuraavaa (WW) viikkonumeron, jolloin laite valmistettiin.
LAITTEEN HÄVITTÄMINEN
Hävitä laite elektroniikkajätettä koskevien paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti. Älä heitä laitetta roskiin. Voit tarvittaessa palauttaa laitteen lähimmälle Suunto-jälleenmyyjälle.

OHUTUS- JA REGULATIIVTEAVE

KAVANDATUD KASUTUS
SUUNTO 5 PEAK on spordikell, mis jälgib teie liikumist ning muud mõõdetavat, nagu pulsisagedus ja kalorid. SUUNTO 5 PEAK on mõeldud ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks ega ole mõeldud meditsiiniliseks otstarbeks.

OPTILINE PULSIMÕÕTMINE
Optiline pulsimõõtmine randmel on lihtne ja mugav viis pulsisageduse mõõtmiseks. Pulsimõõtmise parimaid tulemusi võivad mõjutada järgmised tegurid.

· Käekella tuleb kanda otse naha vastas. Anduri ja naha vahel ei tohi olla riideid, olgu need kui tahes õhukesed.
· Kella võib olla vaja kanda käel kõrgemal kui seda tavapäraselt tehakse. Andur loeb verevoolu koe kaudu. Mida rohkem kudesid see saab lugeda, seda parem.
· Käe liikumine ja lihaste pinguldamine, näiteks tennisereketi haaramine, võib muuta anduri lugemite täpsust.
· Kui pulsisagedus on madal, ei pruugi anduri näidud olla täpsed. Abiks on lühike mõneminutiline soojendus, enne kui hakkate salvestama.
· Naha pigmenteerumine ja tätoveeringud blokeerivad valgust ja takistavad optilisel anduril usaldusväärseid näite saamast.
· Optiline andur ei pruugi ujumisel tagada täpseid pulsisagedusnäite.
· Suurema täpsuse saamiseks ja pulsisageduse muutuste kiiremaks tuvastamiseks soovitame kasutada ühilduvat rinnapulsiandurit, näiteks Suunto Smart Sensorit.
ETTEVAATUST! Pulsisageduse optilise mõõtmise funktsioon ei pruugi olla täpne iga kasutaja ega iga tegevuse korral. Pulsisageduse optilist mõõtmist võivad mõjutada ka inimese ainulaadne anatoomia ja naha pigmenteerumine. Teie tegelik pulsisagedus võib olla optilise anduri näidust kõrgem või madalam.
ETTEVAATUST! Ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks; pulsisageduse optilise mõõtmise funktsioon pole mõeldud meditsiiniliseks kasutuseks.
ETTEVAATUST! Enne treeningprogrammi alustamist pidage alati nõu
46

arstiga. Ülepingutamine võib põhjustada raskeid vigastusi.
ETTEVAATUST! Toote kokkupuutel nahaga võib tekkida allergiline reaktsioon või nahaärritus,vaatamata sellele, et meie tooted vastavad asjakohaste standardite nõuetele. Sellisel juhul lõpetage kohe seadme kasutamine ja pidage nõu arstiga.
TEAVE SEADME KOHTA
Üksikasjad käekella tark- ja riistvara kohta leiate sätetest asukohas General / About. Regulatiivteabe lugemiseks kerige alla.
TÖÖTINGIMUSED
· Töötemperatuur: 20 °C kuni +55 °C / 4 °F kuni +131 °F · Aku laadimistemperatuur: 0 °C kuni +45 °C / +32 °F kuni +113 °F · Hoiutemperatuur: 20 °C kuni +60 °C / 4 °F kuni +140 °F · Veekindlus: 30 m / 98 jalga · IP-kaitseaste: IPX8
AKU
· Tüüp: laetav liitiumioonaku · Aku pinge: 3,85 V (alalisvool) · Laadimine: USB 5 V (alalisvool), 0,5 A
CE
Suunto Oy teatab, et raadioseadme tüüp OW202 vastab direktiivile 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval aadressil
47

suunto.com/EUconformity. · Toote nimi: SUUNTO 5 PEAK · Mudeli nr: OW202 · Sagedusala: 24022480 MHz · Maksimaalne väljundvõimsus: <6 dBm · Leviulatus: u 3 m
TOOTMISKUUPÄEV Tootmiskuupäeva saab kindlaks määrata seadme seerianumbri järgi. Seerianumber on alati 12-kohaline: YYWWXXXXXXXX. Seerianumbri kaks esimest numbrit (YY) tähistavad aastat ja kaks järgmist numbrit (WW) tähistavad nädalat, millal seade toodeti.
UTILISEERIMINE Utiliseerige seade kooskõlas elektroonikaromude käitlemise kohalike eeskirjadega. Ärge visake olmeprügi hulka. Soovi korral võite seadme viia lähima Suunto edasimüüja juurde.
NO SIKKERHET OG REGULATORISK INFORMASJON
TILTENKT BRUK SUUNTO 5 PEAK er en sportsklokke som sporer bevegelsene dine og andre beregninger, for eksempel puls og kalorier. SUUNTO 5 PEAK er kun for fritidsbruk og ikke ment for medisinske formål av noe slag. 48

OPTISK PULSMÅLING
Optisk pulsmåling fra håndleddet er en enkel og praktisk måte å spore pulsen din på. Resultatene fra pulsmåling kan påvirkes av følgende faktorer:
· Klokken må brukes direkte mot huden. Du må unngå tøy, uansett hvor tynn, mellom sensoren og huden din.
· Klokken må kanskje sitte høyere på armen enn der klokker normalt brukes. Sensoren leser blodstrømmen gjennom vevet. Jo mer vev den kan lese, desto bedre.
· Armbevegelser og spente muskler, som hvis man griper tak i en tennisracket, kan påvirke hvor nøyaktig sensoravlesningen blir.
· Når pulsen er lav, kan det hende at sensoren ikke kan gi stabile avlesninger. Det hjelper å gjennomføre en kort oppvarming på noen minutter før du starter registreringen.
· Hudpigmentering og tatoveringer blokkerer lys og forhindrer pålitelige avlesninger fra den optiske sensoren.
· Den optiske sensoren kan ikke gi nøyaktige pulsmålinger ved svømming.
· For mer presisjon og raskere svar på endringer i pulsen, anbefaler vi at du bruker en kompatibel brystpulssensor, som f.eks. Suunto Smart Sensor.
ADVARSEL: Den optiske pulsfunksjonen gir ikke alltid nøyaktige resultater for alle brukere og under alle aktiviteter. Optisk pulsmåling kan også påvirkes av enkeltpersoners unike anatomi og hudpigmentering. Den faktiske pulsen din kan være høyere eller lavere enn det den optiske sensoren viser.
49

ADVARSEL: Kun for fritidsbruk; den optiske pulsfunksjonen er ikke for medisinsk bruk.
ADVARSEL: Rådfør deg alltid med en lege før du starter et treningsprogram. Overanstrengelse kan forårsake alvorlig skade.
ADVARSEL: Allergisk reaksjon eller hudirritasjon kan oppstå når produkter er i kontakt med hud, selv om produktene våre overholder bransjestandarder. Hvis dette skjer, må du straks avslutte bruken og kontakte en lege.
ENHETSINFORMASJON
Du kan sjekke detaljene for klokkeprogramvaren og maskinvaren din fra innstillingene under Generelt / Om. Bla ned for å lese regulatorisk informasjon.
BRUKSFORHOLD
· Driftstemperatur: -20 °C til +55 °C/-4 °F til +131 °F · Batteriladetemperatur: 0 °C til +45 °C/+32 °F til +113 °F · Lagringstemperatur: -20 °C til +60 °C/-4 °F til +140 °F · Vannbestandighet: 30 m/98 fot · IP-klasse: IPX8
BATTERI
· Type: oppladbart litiumionbatteri · Batterispenning: 3,85 Vdc
50

· Lading: USB 5Vdc, 0,5A
CE Med dette erklærer Suunto Oy at radioutstyrstypen OW202 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Du finner hele teksten til EUs samsvarserklæring på følgende Internett-adresse: suunto.com/EUconformity. · Produktnavn: SUUNTO 5 PEAK · Modellnr.: OW202 · Frekvensbånd: 2402-2480 MHz · Maksimal utgangseffekt: <6 dBm · Rekkevidde: ~3 m
PRODUKSJONSDATO Produksjonsdatoen kan fastslås basert på enhetens serienummer. Serienummeret består alltid av 12 tegn: YYWWXXXXXXXX. I serienummeret viser de to første sifrene (YY) produksjonsåret og de to neste sifrene (WW) produksjonsuken.
AVHENDING Kast enheten i henhold til lokale forskrifter for elektronisk avfall. Kast ikke enheten i husholdningsavfallet. Du kan også returnere enheten til nærmeste Suunto-forhandler.
51

DA OPLYSNINGER OM SIKKERHED OG LOVGIVNING
TILSIGTET BRUG
SUUNTO 5 PEAK er et sportsur, der registrerer dine bevægelser og andre målinger, såsom puls og kalorieforbrug. SUUNTO 5 PEAK er kun til fritidsbrug og er ikke beregnet til medicinske formål af nogen art.
OPTISK PULSMÅLING
Optisk pulsmåling fra håndleddet er en nem og bekvem måde at måle din puls på. De bedste pulsmålingsresultater kan påvirkes af følgende faktorer:
· Uret skal bæres direkte mod din hud. Der må ikke være tøj, uanset hvor tyndt det er, mellem sensoren og din hud.
· Det kan være nødvendigt at bære uret højere på din arm, end hvor normalt uret tages på. Sensoren læser blodgennemstrømningen igennem væv. Desto mere væv, den kan læse, desto bedre.
· Arm- og muskelbevægelser, som f.eks. at gribe en tennisketsjer, kan ændre nøjagtigheden af sensoraflæsningerne.
· Når din puls er lav, kan sensoren muligvis ikke give stabile aflæsninger. En kort opvarmning på et par minutter, før du starter målingen, hjælper.
· Hudpigmentering og tatoveringer blokerer for lys og forhindrer pålidelige aflæsninger fra den optiske sensor.
· Den optiske sensor kan ikke give præcise pulsmålinger for svømmeaktiviteter.
52

· For større nøjagtighed og hurtigere respons på ændringer i din puls anbefaler vi, at du bruger en kompatibel pulsmåler på brystet, f.eks. Suunto Smart Sensor.
ADVARSEL! Den optiske pulsmålingsfunktion er muligvis ikke korrekt for alle brugere under alle aktiviteter. En optisk pulsmåling kan også påvirkes af en persons unikke anatomi og hudpigmentering. Din faktiske puls kan være højere eller lavere end aflæsningen på den optiske sensor.
ADVARSEL! Kun til fritidsbrug. Den optiske pulsmålingsfunktion er ikke til medicinsk brug.
ADVARSEL! Konsultér altid en læge, før du begynder et træningsprogram. Overanstrengelse kan forårsage alvorlig personskade.
ADVARSEL! Der kan forekomme en allergisk reaktion eller hudirritationer, når produkter berører huden,også selv vores produkter overholder industristandarder. I så fald skal du straks stoppe brugen og kontakte en læge.
OM ENHEDEN
Du kan se detaljer om dit urs software og hardware fra indstillingerne under Generelt/Om. Rul ned for at se lovgivningsmæssige oplysninger.
DRIFTSFORHOLD
· Driftstemperatur: -20 °C til +55 °C/-4 °F til +131 °F · Temperatur ved batteriopladning: 0 °C til +45 °C/+32 °F til +113 °F · Opbevaringstemperatur: -20 °C til +60 °C/-4 °F til +140 °F
53

· Vandafvisende: 30 m/98 fod · IP-klasse: IPX8
BATTERI
· Type: Genopladeligt litium-ion-batteri · Batterispænding: 3,85 V jævnstrøm · Opladning: USB 5 V jævnstrøm, 0,5 A
CE
Suunto Oy erklærer hermed, at radioudstyret af typen OW202 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EF. Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: suunto.com/EUconformity.
· Produktnavn: SUUNTO 5 PEAK · Modelnr.: OW202 · Frekvensbånd: 2402-2480 MHz · Maksimal udgangseffekt: <6 dBm · Område: ~3 m
FREMSTILLINGSDATO
Fremstillingsdatoen kan ses ud fra enhedens serienummer. Serienummeret indeholder altid 12 tegn: YYWWXXXXXXXX.
I serienummeret er de to første cifre (YY) året, og de følgende to cifre (WW) er ugen i året, hvor enheden blev fremstillet. 54

BORTSKAFFELSE
Bortskaf enheden i overensstemmelse med lokale love og forskrifter for elektronisk affald. Smid det ikke i skraldespanden. Hvis du vil, kan du aflevere enheden hos din nærmeste Suunto-forhandler.

BEZPECNOSTNÉ A REGULACNÉ INFORMÁCIE

URCENÉ POUZÍVANIE
SUUNTO 5 PEAK sú sportové hodinky, ktoré sledujú vás pohyb a alsie metriky, ako napríklad srdcovú frekvenciu a spotrebu kalórií. Hodinky SUUNTO 5 PEAK sú urcené len na rekreacné pouzitie a nie sú urcené na lekárske úcely ziadneho druhu.

OPTICKÉ MERANIE SRDCOVEJ FREKVENCIE
Optické meranie srdcovej frekvencie na zápästí je jednoduchý a pohodlný spôsob sledovania srdcovej frekvencie. Najlepsie výsledky merania srdcovej frekvencie môzu ovplyvni nasledovné faktory:
· Hodinky musíte ma priamo na pokozke. Medzi snímacom a vasou pokozkou nesmie by ziadne oblecenie, ani to najtensie.
· Je mozné, ze hodinky bude treba umiestni mierne vyssie smerom k laku, nez ako sa nosia bezné hodinky. Snímac sníma prietok krvi cez tkanivo. Cím viac tkaniva dokáze nasníma, tým je výsledok presnejsí.
· Pohyby ruky a sahovanie svalov, napríklad uchopenie tenisovej rakety, môzu ovplyvni presnos nameraných hodnôt snímaca. 55

· V prípade nízkej srdcovej frekvencie nemusí snímac dokáza poskytova stabilné hodnoty. Krátke zahriatie pár minút pred spustením zaznamenávania môze pomôc.
· Pigmentácia pokozky a tetovanie blokujú svetlo a v takom prípade hodnoty z optického snímaca nemusia by spoahlivé.
· Optický snímac nemusí poskytova presné hodnoty srdcovej frekvencie pri plaveckých cinnostiach.
· Ak pozadujete vyssiu presnos a rýchlejsiu odozvu na zmeny srdcovej frekvencie, odporúcame pouzíva kompatibilný hrudný snímac srdcovej frekvencie, ako je napríklad Suunto Smart Sensor.
VÝSTRAHA: Funkcia optického merania srdcovej frekvencie nemusí by presná u kazdého pouzívatea a pocas kazdej aktivity. Optické meranie srdcovej frekvencie môze by ovplyvnené aj jedinecnou anatómiou a pigmentáciou pokozky osoby. Skutocná srdcová frekvencia môze by vyssia alebo nizsia ako hodnota z optického snímaca.
VÝSTRAHA: Optické meranie srdcovej frekvencie je urcené len na rekreacné pouzitie, nie je urcené na lekárske pouzitie.
VÝSTRAHA: Pred zacatím cvicebného programu sa vzdy porate s lekárom. Preazenie môze spôsobi vázne poranenia.
VÝSTRAHA: Pri kontakte produktu s pokozkou sa môze objavi alergická reakcia alebo podrázdenie pokozkynapriek skutocnosti, ze nase produkty spajú priemyselné normy. V takýchto prípadoch okamzite prestate výrobok pouzíva a obráte sa na lekára.
56

INFORMÁCIE O ZARIADENÍ Podrobnosti o softvéri a hardvéri vasich hodiniek si môzete pozrie v nastaveniach v polozke General (Vseobecné) / About (O zariadení). Regulacné informácie zobrazíte posunutím nadol.
PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY · Prevádzková teplota: 20 °C az +55 °C/4 °F az +131 °F · Teplota nabíjania batérie: 0 °C az +45 °C/+32 °F az +113 °F · Skladovacia teplota: 20 °C az +60 °C/4 °F az +140 °F · Vodotesnos: 30 m/98 ft · Trieda IP: IPX8
BATÉRIA · Typ: nabíjatená lítium-iónová batéria · Napätie batérie: 3,85 V · Nabíjanie: USB 5 V, 0,5 A
CE Spolocnos Suunto Oy týmto vyhlasuje, ze toto rádiové zariadenie typu OW202 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Kompletné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na internetovej adrese: suunto.com/EUconformity. · Názov výrobku: SUUNTO 5 PEAK
57

· Císlo modelu: OW202 · Frekvencné pásmo: 2402 2480 MHz · Maximálny výstupný výkon: <6 dBm · Dosah: ~3 m DÁTUM VÝROBY Dátum výroby mozno zisti zo sériového císla zariadenia. Sériové císlo má vzdy 12 znakov: YYWWXXXXXXXX. V sériovom císle prvé dve císlice (YY) oznacujú rok a alsie dve císlice (WW) týzde v roku, kedy bolo zariadenie vyrobené.
LIKVIDÁCIA Zariadenie likvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami týkajúcimi sa elektronického odpadu. Nevyhadzujte ho do odpadkov. Hodinky môzete vráti najblizsiemu predajcovi Suunto.
SL VARNOSTNE IN ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE
PREDVIDENA UPORABA SUUNTO 5 PEAK je sportna ura, ki belezi vase gibanje in druge meritve, kot sta srcni utrip in poraba kalorij. SUUNTO 5 PEAK je namenjena izkljucno rekreativni uporabi in ni namenjena kakrsnimkoli zdravstvenim namenom.
58

OPTICNA MERITEV SRCNEGA UTRIPA
Opticna meritev srcnega utripa na zapestju je preprost in prikladen nacin spremljanja srcnega utripa. Na rezultate meritev srcnega utripa lahko vplivajo ti dejavniki:
· Uro nosite neposredno na kozi. Med tipalom in kozo ne sme biti nobenega oblacila.
· Uro boste morda morali nositi visje na roki, kot je obicajno za zapestne ure. Tipalo zaznava pretok krvi skozi tkivo. Vec kot je tkiva, bolje je.
· Vsakrsno premikanje roke ali krcenje misic, na primer prijem teniskega loparja, lahko vpliva na natancnost odcitkov tipala.
· Ce je vas srcni utrip nizek, tipalo morda ne bo moglo zagotavljati stabilnih odcitkov. To tezavo lahko odpravite s kratkim telesnim segrevanjem nekaj minut pred zacetkom belezenja.
· Pigmentacija koze in tetovaze blokirajo svetlobo in preprecujejo zanesljive odcitke opticnega tipala.
· Pri plavalnih dejavnostih opticno tipalo morda ne bo zagotavljalo tocnih odcitkov srcnega utripa.
· Za vecjo natancnost in hiter odziv na spremembe srcnega utripa priporocamo uporabo zdruzljivega naprsnega tipala srcnega utripa, kot je Suunto Smart Sensor.
OPOZORILO: Funkcija opticne meritve srcnega utripa morda ne bo delovala natancno pri vsakem uporabniku in med vsako dejavnostjo. Na opticno meritev srcnega utripa lahko vpliva tudi posameznikova edinstvena
59

anatomija in pigmentacija koze. Vrednost dejanskega srcnega utripa je lahko visja ali nizja od vrednosti, odcitane s pomocjo opticnega tipala.
OPOZORILO: Samo za rekreacijsko uporabo; funkcija opticne meritve srcnega utripa ni za medicinsko uporabo.
OPOZORILO: Pred zacetkom vadbenega programa se vedno posvetujte z zdravnikom. Pretiravanje pri vadbi lahko povzroci hude poskodbe.
OPOZORILO: Ceprav nasi izdelki ustrezajo industrijskim standardom, se lahko ob stiku s kozona njej pojavi alergijska reakcija ali drazenje. V tem primeru izdelek takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom.
DEVICE INFO (INFORMACIJE O NAPRAVI)
Jamstvena shema Podrobnosti o programski in strojni opremi ure najdete v nastavitvah pod General (Splosno) / About (Vizitka). Za zakonsko predpisane informacije se pomaknite navzdol.
POGOJI ZA DELOVANJE
· Delovna temperatura: od -20 °C do +55 °C/od -4 °F do +131 °F · Temperatura za polnjenje baterije: od 0 °C do +45 °C/od +32 °F do +113 °F · Temperatura za shranjevanje: od -20 °C do +60 °C/od -4 °F do +140 °F · Neprepustnost za vodo: 30 m/98 ft · Razred IP: IPX8
BATERIJA
· Vrsta: polnljiva litij-ionska baterija 60

· Napetost baterije: 3,85 V enosmernega toka. · Polnjenje: USB 5 V DC, 0,5 A
CE
Druzba Suunto Oy izjavlja, da je radijska oprema vrste OW202 skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem spletnem naslovu: suunto.com/EUconformity.
· Ime izdelka: SUUNTO 5 PEAK · St. modela.: OW202 · Frekvencni pas: 24022480 MHz · Najvecja oddajna moc: <6 dBm · Doseg: ~3 m
DATUM PROIZVODNJE
Datum proizvodnje je razviden iz serijske stevilke naprave. Serijska stevilka vsebuje 12 znakov: YYWWXXXXXXXX.
Prvi dve mesti serijske stevilke (YY) pomenita leto, naslednji dve mesti (WW) pa teden v letu, ko je bila naprava izdelana.
ODLAGANJE MED ODPADKE
Za odstranjevanje naprave upostevajte lokalne predpise glede ravnanja z odpadno elektronsko opremo. Ne odvrzite je med obicajne smeti. Ce zelite, lahko napravo vrnete najblizjemu prodajalcu izdelkov Suunto.
61

PL BEZPIECZESTWO PRODUKTU I INFORMACJE PRAWNE
ZAMIERZONE UYTKOWANIE
SUUNTO 5 PEAK to zegarek sportowy, który ledzi ruch i inne wskaniki, takie jak ttno i kalorie. SUUNTO 5 PEAK jest przeznaczony wylcznie do uytku rekreacyjnego i nie jest przeznaczony do jakichkolwiek celów medycznych.
OPTYCZNY POMIAR TTNA
Optyczny pomiar ttna z nadgarstka to latwy i wygodny sposób monitorowania ttna. Na wyniki pomiaru ttna mog mie wplyw nastpujce czynniki:
· Zegarek musi znajdowa si bezporednio przy skórze. Midzy czujnikiem a skór nie powinno by adnych warstw odziey, nawet cienkich.
· By moe bdziesz musial zaloy zegarek na rk nieco wyej, ni w przypadku zwyklego zegarka. Czujnik odczytuje przeplyw krwi przez naczynia krwionone. Z im wikszej iloci tkanek moe zrobi odczyt, tym dokladniejszy bdzie pomiar.
· Ruchy ramion i napinanie mini np. przy trzymaniu rakiety do tenisa, mog mie wplyw na dokladno odczytów czujników.
· Jeli ttno jest niskie, czujniki mog mie problem z podaniem stabilnych odczytów. Pomocna moe by krótka, kilkuminutowa rozgrzewka przed rozpoczciem rejestrowania.
62

· Pigmentacja skóry i tatuae blokuj wiatlo i uniemoliwiaj wiarygodne odczyty czujnika optycznego.
· Czujnik optyczny nie zapewnia dokladnych odczytów ttna podczas plywania.
· Aby zapewni jak najlepsz dokladno i najszybszy czas reakcji na zmiany ttna, polecamy korzystanie z kompatybilnego czujnika ttna na klatk piersiow takiego jak Suunto Smart Sensor.
OSTRZEENIE: Funkcja optycznego pomiaru ttna moe nie dziala dokladnie w przypadku niektórych uytkowników i podczas niektórych form aktywnoci. Wplyw na optyczny pomiar ttna wywiera moe równie okrelona anatomia osoby i pigmentacja skóry. Twoje faktyczne ttno moe by wysze bd nisze ni odczyt optycznego czujnika.
OSTRZEENIE: Tylko do uytku rekreacyjnego. Funkcja optycznego pomiaru ttna nie jest przeznaczona do uytku medycznego.
OSTRZEENIE: Przed rozpoczciem programu treningowego naley zawsze skonsultowa si z lekarzem. Nadmierny wysilek moe by przyczyn powanych obrae.
OSTRZEENIE: Nasze produkty s zgodne z odpowiednimi normami branowymi, jednak ich kontaktze skór moe skutkowa wystpieniem reakcji alergicznych lub podranie. W takim przypadku naley natychmiast zaprzesta uytkowania produktu i zglosi si do lekarza.
63

INFORMACJE O URZDZENIU
Moesz sprawdzi szczególy oprogramowania i elementów zegarka za pomoc ustawie w czci Ogólne / Informacje. Przewi w dól, aby zapozna si z informacjami prawnymi.
WARUNKI PRACY
· Temperatura robocza: od -20 °C do +55 °C / od -4 °F do +131 °F · Temperatura ladowania akumulatora: od 0 °C do +45 °C / od +32 °F do +113 °F · Temperatura przechowywania: od -20 °C do +60 °C / od -4 °F do +140 °F · Wodoszczelno: 30 m / 98 stóp · Klasa IP: IPX8
AKUMULATOR
· Typ: akumulator litowo-jonowy · Napicie baterii: 3,85 V dc · Ladowanie: USB 5 V dc 0,5 A
CE
Firma Suunto Oy deklaruje niniejszym zgodno sprztu radiowego typu OW202 z dyrektyw 2014/53/UE. Pelna tre deklaracji zgodnoci UE jest dostpna pod nastpujcym adresem internetowym: suunto.com/EUconformity. · Nazwa produktu: SUUNTO 5 PEAK · Nr modelu: OW202 64

· Czstotliwo: 2402-2480 MHz · Maksymalna moc wyjciowa: <6 dBm · Zasig: ~3 m
DATA PRODUKCJI
Dat produkcji mona okreli na podstawie numeru seryjnego urzdzenia. Numer seryjny zawsze zawiera 12 znaków: YYWWXXXXXXXX.
W numerze seryjnym dwie pierwsze cyfry (YY) stanowi rok, natomiast nastpne dwie (WW) to tydzie w roku, gdy urzdzenie zostalo wyprodukowane.
UTYLIZACJA
Urzdzenie naley utylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczcymi odpadów elektronicznych. Nie naley wyrzuca go z odpadami komunalnymi. Jeli chcesz, moesz zwróci urzdzenie do najbliszego dystrybutora produktów Suunto.

BEZPECNOSTNÍ A PRÁVNÍ INFORMACE

ZAMÝSLENÉ POUZITÍ
SUUNTO 5 PEAK jsou sportovní hodinky, které sledují vás pohyb a dalsí veliciny, jako jsou tepová frekvence a kalorie. SUUNTO 5 PEAK jsou pouze pro rekreacní pouzití a nejsou urceny ke zdravotnickým úcelm.

OPTICKÉ MENÍ TEPOVÉ FREKVENCE
Optické mení tepové frekvence ze zápstí je snadný a pohodlný zpsob, jak sledovat svj tep. Níze jsou uvedené faktory, které mají vliv na pesnost a spolehlivost mení:
· Hodinky musíte mít pímo na kzi. Mezi senzorem a pokozkou nesmí být zádný odv, ani ten nejtencí.
· Hodinky musíte mít na pazi v míst, které je o nco výse, nez mozná bzn hodinky nosíte. Senzor registruje tok krve pod tkání. Cím více tkán mze sledovat, tím lépe.
· Jakékoli pohyby ci napínání sval, napíklad uchopení tenisové rakety, mze mnit pesnost hodnot získávaných snímacem.
· Máte-li nízkou tepovou frekvenci, snímac nemusí být schopen stabilního mení. V tomto smru pomze krátké zahívací cvicení nkolik minut ped zacátkem mení.
· Pigmentace kze a tetování blokují svtlo a zpsobují, ze optický senzor nedokáze mit spolehliv.
· Pi plavání a jiných vodních aktivitách nemusí být mení tepové frekvence optickým senzorem pesné.
· Chcete-li od snímace tepové frekvence maximální pesnost a rychlou reakci na zmnu, doporucujeme pouzívat kompatibilní hrudní pás, napíklad Suunto Smart Sensor.
VAROVÁNÍ: Optické mení tepové frekvence nemusí být pesné bhem vsech aktivit a pro vsechny uzivatele. Optické mení tepové frekvence mze ovlivnit rovnz individuální anatomie uzivatele a pigmentace kze. 66

Skutecná tepová frekvence mze být vyssí nebo nizsí, nez jsou hodnoty zmené optickým snímacem.
VAROVÁNÍ: Jen pro rekreacní vyuzití; optické mení tepové frekvence není urceno pro zdravotnické úcely.
VAROVÁNÍ: Ped zahájením cvicebního programu se vzdy porate se svým lékaem. Petzování mze zpsobit vázné poranní.
VAROVÁNÍ: Ackoliv nase produkty vyhovují vsem prmyslovým standardm, mze se pi jejich kontaktu s pokozkou objevit podrázdní kzenebo alergická reakce. V takovém pípad okamzit pestate zaízení pouzívat a kontaktujte lékae.
INFORMACE O ZAÍZENÍ Podrobnosti o softwaru a hardwaru hodinek mzete zkontrolovat v nastavení pod zálozkou Obecné / O zaízení. Posunutím dol zobrazíte právní informace.
PROVOZNÍ PODMÍNKY · Provozní teplota: -20 °C az +55 °C/-4 °F az +131 °F · Teplota pi nabíjení baterie: 0 °C az +45 °C/+32 °F az +113 °F · Skladovací teplota: -20 °C az +60 °C/-4 °F az +140 °F · Odolnost proti vod: 30 m/98 ft · Krytí IP: IPX8
67

BATERIE · Typ: dobíjecí lithium-iontová baterie · Naptí baterie: 3,85 V DC · Dobíjení: USB 5 V DC, 0,5 A
CE Suunto Oy tímto prohlasuje, ze rádiové zaízení typu OW202 je ve shod se smrnicí 2014/53/EU. Úplný text EU prohlásení o shod je k dispozici na následující internetové adrese: suunto.com/EUconformity. · Název produktu: SUUNTO 5 PEAK · Typové oznacení: OW202 · Frekvencní pásmo: 2 402 az 2 480 MHz · Maximální výstupní výkon: <6 dBm · Dosah: ~3 m
DATUM VÝROBY Datum výroby lze vycíst ze sériového císla zaízení. Sériové císlo obsahuje vzdy 12 znak: YYWWXXXXXXXX. První dv císlice (YY) vyjadují rok výroby, zatímco následující dv císlice (WW) oznacují císlo týdne v daném roce, kdy bylo zaízení vyrobeno.
LIKVIDACE Zaízení zlikvidujte ádným zpsobem jako elektronický odpad.
68

Nevyhazujte je do bzného domácího odpadu. Chcete-li, mzete zaízení vrátit nejblizsímu prodejci Suunto.

SIGURNOSNE I REGULATORNE INFORMACIJE

NAMIJENJENA UPORABA
SUUNTO 5 PEAK sportski je sat kojim se nadzire vase kretanje i drugi mjerni podatci poput broja otkucaja srca i potrosnje kalorija. Sat SUUNTO 5 PEAK namijenjen je samo u rekreacijske i ni u bilo kakve medicinske svrhe.
OPTICKO MJERENJE BROJA OTKUCAJA SRCA
Opticko mjerenje broja otkucaja srca na zapesu jednostavan je i praktican nacin praenja broja otkucaja srca. Na rezultate mjerenja broja otkucaja srca mogu utjecati sljedei cimbenici:
· Sat se mora nositi da nalijeze na kozu. Izmeu osjetnika i koze ne smije biti bilo kakva odjea neovisno o tome koliko je tanka.
· Sat mozda treba nositi na visem dijelu ruke nego sto je slucaj s obicnim satovima. Senzor registrira protok krvi kroz tkivo. Sto vise tkiva moze registrirati, to e rezultati biti tocniji.
· Kretnje ruke i savijanje misia, kao u slucaju hvatanja teniskog reketa, mogu utjecati na tocnost mjerenja senzora.
· Ako imate nizak broj otkucaja, senzorom se mozda nee ostvariti stabilni rezultati. Korisno je kratko zagrijavanje nekoliko minuta prije pocetka mjerenja.

· Pigmentacijom se koze i tetovazama sprecava prolazak svjetla i onemoguava pouzdana mjerenja optickog senzora.
· Optickim senzorom mozda se nee tocno mjeriti broj otkucaja srca pri plivanju.
· Za veu preciznost mjerenja i brze reakcije na promjene broja otkucaja srca preporucujemo uporabu kompatibilnog prsnog osjetnika broja otkucaja srca, kao sto je Suunto Smart Sensor.
UPOZORENJE: Znacajka optickih otkucaja srca ne mora biti precizna kod svih korisnika tijekom svih aktivnosti. Opticki otkucaji srca mogu ovisi o jedinstvenoj anatomiji i pigmentaciji koze pojedinca. Stvarni broj otkucaja srca moze biti visi ili nizi od onog koji se registrira optickim senzorom.
UPOZORENJE: Samo za rekreacijsku uporabu; znacajka optickih otkucaja srca nije namijenjena u medicinske svrhe.
UPOZORENJE: Uvijek se obratite lijecniku prije pocetka programa vjezbanja. Prenaprezanjem se moze prouzrokovati ozbiljne ozljede.
UPOZORENJE: Ako su proizvodi u doticaju s kozom, mogu nastati alergijske reakcije ili nadrazivanje koze, cak i neovisno o tome sto su nasi proizvodi u skladu sa standardima industrije. U tom slucaju odmah prekinite uporabu i potrazite savjet lijecnika.
PODACI O UREAJU
Mozete provjeriti pojedinosti softvera i hardvera sata u postavkama pod stavkom General (Openito) / About (O satu). Pomaknite prema dolje za pravne informacije.
70

RADNI UVJETI · Radna temperatura: -20 °C do +55 °C / -4 °F do +131 °F · Temperatura punjenja baterije: 0 °C do +45 °C / +32 °F do +113 °F · Temperatura pohrane: -20 °C do +60 °C / -4 °F do +140 °F · Vodootpornost: 30 m / 98 ft · Razred IP: IPX8
BATERIJA · Tip: punjiva litij-ionska baterija · Napon baterije: 3,85 V istosmj. · Punjenje: USB 5 V istosmj., 0,5 A
CE Ovime poduzee Suunto Oy izjavljuje da je radijska oprema tipa OW202 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj mreznoj adresi: suunto.com/EUconformity. · Naziv proizvoda: SUUNTO 5 PEAK · Model br.: OW202 · Frekvencijski pojas: 2402-2480 MHz · Maksimalna izlazna snaga: <6 dBm · Raspon: ~3 m
71

DATUM PROIZVODNJE Datum proizvodnje moze se utvrditi prema serijskom broju ureaja. Serijski broj uvijek ima 12 znakova: YYWWXXXXXXXX. U serijskom broju prve dvije znamenke (YY) predstavljaju godinu, a sljedee dvije znamenke (WW) predstavljaju tjedan u godini kada je ureaj proizveden.
ODLAGANJE U OTPAD Ureaj odlozite u skladu s lokalnim propisima o elektronickom otpadu i baterijama. Ne bacajte ga u smee. Ako zelite, ureaj mozete vratiti najblizem distributeru ureaja Suunto.
HU BIZTONSÁGI ÉS HATÓSÁGI INFORMÁCIÓK
FELHASZNÁLÁSI CÉL A SUUNTO 5 PEAK egy sportóra, mely képes követni az Ön mozgását és egyéb adatait, pl. pulzusát és kalóriafelhasználását. A SUUNTO 5 PEAK kizárólag szabadids célra használatos, semmilyen egészségügyi célra nem alkalmazható.
OPTIKAI PULZUSMÉR A csuklóra helyezhet optikai pulzusmérvel a pulzusszám könnyen és kényelmesen követhet. A legjobb pulzusszám-mérési eredmények érdekében:
72

· Az órának közvetlenül kell érintkeznie a brével. Semmilyen ruházat nem lehet a szenzor és a br között (vékony ruházat sem).
· Elfordulhat, hogy az órát feljebb kell viselnie a karján, mint a normál karórákat. A szenzor a brön át érzékeli a véráramlást. Minél nagyobb brfelülettel érintkezik, annál hatékonyabb a mérés.
· A karmozgások és az izomfeszítések - pl. egy teniszüt megmarkolása módosíthatják a szenzoradatok pontosságát.
· Alacsony pulzusszám esetén a szenzor nem mindig képes stabil adatmérésre. A rögzítés megkezdése eltt végzett néhány perces bemelegítés segíthet ezen.
· A br pigmentációja és a tetoválások megakadályozhatják az optikai szenzor megfelel mködését.
· Az úszáshoz tartozó aktivitások esetében elfordulhat, hogy az optikai érzékel nem ad pontos pulzusértékeket.
· A nagyobb pontosság és a pulzusszám-változás gyorsabb lekövetése érdekében javasoljuk, hogy használjon mellkasra helyezhet pulzusmér szenzort, pl. a Suunto Smart Sensort.
FIGYELMEZTETÉS: Az optikai pulzusmér funkció nem minden felhasználó és nem minden aktivitás esetében feltétlenül pontos. Az optikai pulzusmért az egyén egyedi anatómiája és a br pigmentációja is befolyásolhatja. A tényleges pulzus magasabb vagy alacsonyabb lehet az optikai szenzor által jelzett értéknél.
FIGYELMEZTETÉS: Csak szabadids használatra; az optikai pulzusmér funkció nem használható egészségügyi célokra.
73

FIGYELMEZTETÉS: Az edzésprogram megkezdése eltt mindig keresse fel orvosát! A megerltetés komoly sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Allergiás reakciók vagy brirritációk léphetnek fel, ha a termék érintkezik a brrel, annak ellenére is, hogy termékeink megfelelnek az ágazati szabványoknak. Ha ez bekövetkezik, ne használja tovább a terméket, és forduljon orvoshoz!
ESZKÖZINFORMÁCIÓK Az órája szoftverének és hardverének adatait a beállításokban, a General (Általános) / About (Névjegy) lehetség alatt ellenrizheti. Lapozzon tovább a hatósági információk megtekintéséhez!
ÜZEMI FELTÉTELEK · Mködési hmérséklet: -20 °C és +55 °C (-4 °F és +131 °F) között · Az elem töltési hmérséklete: 0 °C és +45 °C (+32 °F és +113 °F) között · Tárolási hmérséklet: -20 °C és +60 °C (-4 °F és +140 °F) között · Vízállóság: 30 m / 98 ft · IP osztály: IPX8
AKKUMULÁTOR · Típus: újratölthet lítium ionos akkumulátor · Akkumulátorfeszültség: 3,85 V DC · Töltés: USB 5 V DC, 0,5 A
74

CE A Suunto Oy ezúton kijelenti, hogy az OW202 típusú rádiófelszerelés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelségi nyilatkozat teljes szövege a következ internetcímen található: suunto.com/EUconformity. · Termék megnevezése: SUUNTO 5 PEAK · Modell száma: OW202 · Frekvenciasáv: 2402-2480 MHz · Maximális átviteli teljesítmény: <6 dBm · Hatótávolság: ~3 m
GYÁRTÁSI ID A gyártás ideje a készülék sorozatszámából határozható meg. A sorozatszám mindig 12 karakter hosszú: YYWWXXXXXXXX. A sorozatszám els két számjegye (YY) az évet, a következ két számjegy (WW) pedig a hetet jelöli, amikor a készüléket gyártották.
LESELEJTEZÉS Kérjük, a készüléket az elektronikus hulladékra vonatkozó helyi szabályozásoknak megfelelen selejtezze le! Ne dobja a szemétbe! Igény szerint a legközelebbi Suunto kereskedhöz is visszaviheti az eszközt.
75

SUUNTO 5 PEAK , . SUUNTO 5 PEAK .
. - :
· . , .
· - , . . , .
· , , .
· , . , .
76

· .
· .
· - - , , Suunto Smart Sensor.
: . . - - .
: ; .
: , . .
: , ,
77

. .

General () / About (). .

· : -20 °C +55 °C/-4 °F +131 °F · : 0 °C +45 °C/+32 °F +113 °F · : -20 °C +60 °C/-4 °F +140 °F · : 30 m/98 ft · IP : IPX8

· : - · : 3,85 V DC · : USB 5 V DC, 0,5 A
CE
Suunto Oy , OW202 2014/53/. : suunto.com/EUconformity. 78

· : SUUNTO 5 PEAK · : OW202 · : 2402-2480 MHz · : <6 dBm · : ~3 m . 12 : YYWWXXXXXXXX. (YY) , (WW) , . , . . , - Suunto.
79

SUUNTO 5 PEAK -- , , . SUUNTO 5 PEAK .

-- . , :
· . , .
· . . , .
· (, ) .
· . .
80

· .
· .
· , (, Suunto Smart Sensor).
! , . . .
! ; .
! , . .
! , . .
81

/ . , .

· -20 °C +55 °C / -4 °F +131 °F · : 0 °C +45 °C / +32 °F +113 °F · : -20 °C +60 °C / -4 °F +140 °F · : 30 / 98 . · IP: IPX8

· : - · : 3,85 . · : USB (5 . , 0,5 A)
CE Suunto Oy , OW202 2014/53/EU. : suunto.com/EUconformity.
· : SUUNTO 5 PEAK · : OW202 82

· : 24022480 · : <6 · : ~3
. 12 : YYWWXXXXXXXX.
(YY) , (WW) .
. . Suunto.
: Suunto
: Finland
: ZAO « Amer Sports» 115432, Nagatino iLand Andropova st. 18, build 7, 9th floor 115470 MOSCOW RUSSIAN FED.
83

SUUNTO 5 PEAK SUUNTO 5 PEAK

·
·
· ·
· · ·
Suunto Smart Sensor
84

· -20 +55 / -4 °F +131 °F · 0 °C +45 °C / +32 °F +113 °F · -20 °C +60 °C / -4 °F +140 °F · 30 98 ) · IP IPX8
85

· · 3.85 Vdc · USB 5Vdc, 0.5A
CE Suunto Oy OW202 2014/53/EU suunto.com/EUconformity · SUUNTO 5 PEAK · OW202 · 2402-2480 MHz · <6 dBm · 3 CMIIT ID: 2021DJ14273
12 YYWWXXXXXXXX (YY) (WW)
86

Suunto

(Pb)

(Hg) (Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

SJ/T 11364

O GB/T 26572

X GB/T 26572

(PBDE)
O O O O O

TH
SUUNTO 5 PEAK SUUNTO 5 PEAK

: ·
·
·
·
· ·
88

· Suunto Smart Sensor :

:
:
:

· : -20 °C +55 °C/-4 °F +131 °F · : 0 °C +45 °C/+32 °F +113 °F
89

· : -20 °C +60 °C/-4 °F +140 °F · : 30 ./98 /10 · IP-class: IPX8

· : · : 3.85 Vdc · USB 5Vdc, 0.5A
CE
Suunto Oy OW202 Directive 2014/53/EU : suunto.com/EUconformity · : SUUNTO 5 PEAK · OW202 · : 2402-2480 MHz · : <6 dBm · : ~3 .

12 : YYWWXXXXXXXX (YY) (WW)
90

Suunto .

SUUNTO 5 PEAK SUUNTO 5 PEAK

ZHTW

·
·
· ·

· · ·
Suunto Smart Sensor

· -20 °C +55 °C / -4 °F +131 °F · 0 °C +45 °C / +32 °F +113 °F · -20 °C +60 °C / -4 °F +140 °F · 30 m / 98 ft · IP IPX8
· · 3.85 Vdc · USB 5Vdc0.5A
CE Suunto Oy OW202 2014/53/EU suunto.com/EUconformity
· SUUNTO 5 PEAK · OW202 · 2402-2480 MHz · <6 dBm · ~3 m
12 YYWWXXXXXXXXX.
93

YYWW
Suunto NCC
CCAH21LP5870T2
/ Product Name (Bluetooth & GPS) / SUUNTO 5 PEAK / Model NumberOW202 / / Input voltage and current5 Vdc / 0.5 Adc / year of manufacture2021
94

/ manufacture country / Finland

/ manufacture VendorSuunto Oy

GPSOW202

Unit

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6)

(PBB)

(PBDE)

1.0.1 wt %0.01 wt %

R33724 RoHS
95

TR GÜVENLIK VE MEVZUATLA ILGILI BILGILER
KULLANIM AMACI
SUUNTO 5 PEAK hareketinizi ve kalp hizi ile kalori gibi dier metriklerinizi takip eden bir spor saatidir. SUUNTO 5 PEAK yalnizca elence amaçli kullanim için olup hiçbir tibbi amaçli kullanim için deildir.
OPTIK KALP HIZI
Bilekten optik kalp hizi ölçümü, kalp hizinizi takip etmek için kolay ve rahat bir yöntemdir. Aaidaki faktörler, kalp hizi ölçümünde en iyi sonuçlarin alinamasini etkileyebilir: · Saat dorudan cildinizle temas edecek ekilde takilmalidir. Ne kadar ince
olursa olsun,sensör ile cildiniz arasinda hiçbir kiyafet olmamalidir.
· Saatin, kolunuzda normalde takilan yerden daha yukarida olmasi gerekebilir. Sensör, dokudan geçen kan akiini ölçer. Dokuyu ne kadar iyi okuyabilirse ölçüm o kadar iyi olur.Kol hareketleri ve kas esnetmeler (ör. tenis raketini kavrama) sensör ölçümünün doruluunu etkileyebilir.
· Kalp hiziniz düük iken sensör kararli ölçüm yapamayabilir. Kayda balamadan önce birkaç dakikalik kisa bir isinmanin faydasi olur.
· Cildin koyulamasi ve dövmeler, iii önler ve optik sensör ölçümlerinin güvenilir olmasini engeller.
· Optik sensör, yüzme aktiviteleri için kalp hizi ölçümünü doru ekilde yapamayabilir.
· Daha yüksek doruluk deeri elde etmek ve kalp hizinizdaki deiikliklere daha hizli ekilde tepki verilmesini salamak için, Suunto
96

Smart Sensor gibi uyumlu bir göüsten kalp hizi sensörü kullanmanizi öneririz.
UYARI: Optik kalp hizi özellii, her aktivite sirasinda her kullanici için doru sonuç vermeyebilir. Optik kalp hizi, bireyin kendine özgü anatomisi ve cilt renginden de etkilenebilir. Gerçek kalp hiziniz, optik sensörün okuduu deerden daha yüksek veya düük olabilir.
UYARI: Yalnizca elence amaçli kullanim içindir; optik kalp hizi özellii tibbi kullanim için deildir.
UYARI: Bir antrenman programina balamadan önce daima bir doktora daniin. Airi egzersiz ciddi sakatlanmalara neden olabilir.
UYARI: Ciltle temas ettiinde alerjik reaksiyon veya cilt tahrileri meydana gelebilir, ürünlerimiz endüstri standartlarina uygun olsa bile bu durum geçerlidir. Bu gibi durumlarda, ürünü kullanmayi derhal birakin ve bir doktora bavurun.
CIHAZ BILGILERI
Saatinizdeki yazilim ve donanim bilgilerini u kisimdaki ayarlardan kontrol edebilirsiniz: Genel / Hakkinda. Mevzuat bilgileri için ekrani aai kaydirin.
ÇALIMA KOULLARI
· Çalima sicaklii: -20 °C ila +55 °C/-4 °F ila +131 °F · Pil arj etme sicaklii: 0 °C ila +45 °C/+32 °F ila +113 °F · Depolama sicaklii: -20 °C ila +60 °C/-4 °F ila +140 °F
97

· Su geçirmezlik: 30 m/98 ft · IP sinifi: IPX8
PIL · Tip: arj edilebilir Lityum iyon pil · Pil gerilimi: 3,85 Vdc · arj deerleri: USB 5Vdc, 0,5A
CE Suunto Oy, ibu vesileyle OW202 tip telsiz ekipmaninin 2014/53/EU Yönergesine uygun olduunu beyan eder. AB uygunluk bildiriminin tam metni u internet adresinden incelenebilir: suunto.com/EUconformity. · Ürün adi: SUUNTO 5 PEAK · Model no.: OW202 · Frekans bandi: 2402-2480 MHz · Maksimum çiki gücü: <6 dBm · Menzil: ~3 m
ÜRETIM TARIHI Üretim tarihi, cihazinizin seri numarasindan belirlenebilir. Seri numarasi her zaman 12 karakter uzunluundadir: YYWWXXXXXXXX. Seri numarasinda, ilk iki basamak (YY) yil ve sonraki iki basamak (WW) cihazin üretildii yil içerisindeki haftadir.
98

MHA ETME
Lütfen cihazi elektronik atiklarla ilgili bölgesel düzenlemelere uygun olarak imha edin. Çöpe atmayin. Dilerseniz, cihazi en yakin Suunto bayisine gönderebilirsiniz.

INFORMASI KESELAMATAN DAN PERATURAN

MAKSUD PENGGUNAAN
SUUNTO 5 PEAK adalah sebuah arloji olah raga yang menelusuri pergerakan dan pengukuran lain, seperti detak jantung dan kalori. SUUNTO 5 PEAK hanya diperuntukkan bagi penggunaan rekreasi dan bukan untuk tujuan medis apa pun.

DETAK JANTUNG OPTIK
Pengukuran detak jantung optik dari pergelangan tangan adalah cara yang paling mudah dan nyaman untuk menelusuri detak jantung Anda. Hasil terbaik untuk pengukuran detak jantung dapat dipengaruhi oleh beberapa faktor berikut:
· Arloji harus dikenakan bersentuhan dengan kulit Anda. Tidak terhalangi kain, bila tipis dapat menjadi di antara sensor dan kulit Anda.
· Arloji harus dikenakan di lengan pada posisi lebih tinggi dari biasanya. Sensor membaca aliran darah melalui jaringan. Semakin banyak jaringan yang dapat dibaca akan semakin baik.Gerakan lengan dan pelenturan

otot, misalnya menggenggam raket tenis, dapat mengubah keakuratan pembacaan sensor.
· Bila detak jantung Anda rendah, sensor tidak dapat menampilkan pembacaan yang stabil. Pemanasan singkat selama beberapa menit sebelum memulai perekaman akan membantu.
· Pigmentasi kulit dan tato menghalangi cahaya dan mencegah pembacaan akurat dari sensor optik.
· Sensor optik mungkin tidak menampilkan pembacaan detak jantung yang akurat untuk aktivitas berenang.
· Untuk akurasi yang lebih tinggi dan respons yang lebih cepat terhadap perubahan detak jantung Anda, sebaiknya gunakan sensor detak jantung dada yang kompatibel seperti Suunto Smart Sensor.
PERINGATAN: Fitur detak jantung optik mungkin tidak akurat untuk setiap pengguna selama setiap aktivitas. Detak jantung optik juga dapat dipengaruhi anatomi unik dan pigmentasi kulit seseorang. Detak jantung Anda yang sebenarnya bisa saja lebih tinggi atau rendah dibanding pembacaan sensor optik.
PERINGATAN: Hanya untuk penggunaan rekreasi, fitur detak jantung optik bukan untuk penggunaan medis.
PERINGATAN: Selalu konsultasikan dengan dokter sebelum memulai program olah raga. Olah raga berlebihan dapat mengakibatkan cedera serius.
PERINGATAN: Reaksi alergi atau iritasi kulit bisa terjadi ketika terjadi kontak dengan kulit, walaupun produk kami telah memenuhi standar 100

industri. Jika terjadi demikian, langsung hentikan penggunaannya dan konsultasikan ke dokter.
INFRO PERANGKAT Anda dapat memeriksa rincian peranti lunak dan peranti keras arloji Anda dari pengaturan di bawah General (Umum) / About (Tentang). Gulir ke bawah untuk informasi peraturan
KONDISI OPERASIONAL · Suhu operasional: -20 °C ke +55 °C/-4 °F ke +131 °F · Suhu pengisian baterai: 0 °C ke +45 °C/+32 °F ke +113 °F · Suhu penyimpanan: -20 °C ke +60 °C/-4 °F ke +140 °F · Ketahanan air: 30 m/98 kaki · Kelas IP: IPX8
BATERAI · Tipe: Baterai Lithium dapat diisi ulang · Voltase baterai 3,85 Vdc · Pengisian: USB 5Vdc, 0,5A
CE
Dengan ini, Suunto Oy menyatakan bahwa peralatan radio tipe OW202 yang sesuai dengan Peraturan 2014/53/EU Deklarasi UE selengkapnya tentang kesesuaian produk tersedia di alamat internet berikut ini: suunto.com/EUconformity.
101

· Nama produk: SUUNTO 5 PEAK · Model no.: OW202 · Pita frekuensi: 2402-2.480 MHz · Daya transmisi maksimum: <6 dBm · Jangkauan: ~3 m
TANGGAL PRODUKSI
Tanggal produksi dapat diketahui dari nomor seri perangkat Anda. Nomor serinya selalu terdiri dari 12 karakter: YYWWXXXXXXXX.
Dalam nomor seri, dua digit pertama (YY) adalah tahun dan dua digit berikutnya (WW) adalah minggu dalam tahun saat perangkat diproduksi.
PEMBUANGAN
Harap buang perangkat ini menurut peraturan setempat tentang limbah elektronik. Jangan dibuang ke sampah. Jika Anda inginkan, Anda dapat mengembalikan perangkat Anda ke penjual Suunto terdekat.
TL IMPORMASYON TUNGKOL SA KALIGTASAN AT REGULASYON
NAKALAANG PAGGAGAMITAN
Ang SUUNTO 5 PEAK ay isang pang-sports na relo na nagta-track sa iyong galaw at iba pang sukatan, gaya ng bilis ng tibok ng puso at mga calorie.
102

Ang SUUNTO 5 PEAK ay para lang sa panlibangang paggamit at hindi para sa anumang medikal na layunin.
PAGSUKAT NG TIBOK NG PUSO GAMIT ANG OPTICAL SENSOR
Ang pagsukat ng tibok ng puso gamit ang optical sensor mula sa pulso ay isang madali at kumbinyenteng paraan para ma-track ang bilis ng tibok ng iyong puso. Maaaring makaapekto sa mga resulta para sa pagsukat ng bilis ng tibok ng puso ang mga sumusunod na salik:
· Dapat isuot ang relo nang direktang nakalapat sa iyong balat. Wala dapat anumang kasuotan, gaano man kanipis, sa pagitan ng sensor at ng iyong balat.
· Maaaring kailanganing isuot ang relo sa iyong braso nang mas mataas kaysa sa kung saan karaniwang isinusuot ang mga relo. Binabasa ng sensor ang daloy ng dugo sa pamamagitan ng tissue. Kung mas marami itong mababasang tissue, mas maganda.
· Maaaring mabago ang katumpakan ng mga reading ng sensor dahil sa mga paggalaw ng braso at pagkilos ng kalamnan, gaya ng paghawak sa isang tennis racket.
· Kapag mabagal ang tibok ng puso mo, puwedeng hindi maging stable ang mga reading ng sensor. Makakatulong ang pag-eehersisyo sa loob ng ilang minuto bago ka magsimulang mag-record.
· Nahaharangan ng kulay ng balat at mga tattoo ang liwanag, at nakakahadlang ang mga ito sa pagkuha ng mga maaasahang reading mula sa optical sensor.
· Puwedeng hindi makapagbigay ang optical sensor ng mga tumpak na 103

reading ng heart rate para sa mga aktibidad sa paglalangoy.
· Para sa higit na katumpakan at mas mabibilis na pagtugon sa mga pagbabago sa bilis ng tibok ng puso mo, inirerekomenda naming gumamit ka ng compatible na sensor ng bilis ng tibok ng puso sa dibdib, gaya ng Suunto Smart Sensor.
BABALA: Puwedeng hindi maging tumpak ang feature na optical heart rate para sa bawat user sa bawat aktibidad. Puwede ring maapektuhan ng natatanging anatomiya at kulay ng balat ng isang indibidwal ang kanyang optical heart rate. Puwedeng mas mataas o mas mababa ang aktwal na heart rate mo kaysa sa reading ng optical sensor.
BABALA: Para lang sa panlibangang paggamit; ang feature na optical heart rate ay hindi para sa medikal na paggamit.
BABALA: Ugaliing kumonsulta sa doktor bago magsimula ng programa sa pagsasanay. Puwedeng magdulot ng matinding pinsala ang labis na pagpapagod.
BABALA: Maaaring magkaroon ng reaksyon sa allergy o mga iritasyon sa balat kapag nadikit ang produkto sa balat, bagama't sumusunod ang mga produkto namin sa mga pamantayan sa industriya. Kapag nangyari ito, ihinto kaagad ang paggamit nito at kumonsulta sa doktor.
IMPORMASYON NG DEVICE
Maaari mong tingnan ang mga detalye ng software at hardware ng iyong relo sa mga setting sa ilalim ng General (Pangkalahatan) / About (Tungkol Dito). Mag-scroll pababa para sa impormasyon tungkol sa regulasyon.
104

MGA KUNDISYON SA PAGPAPATAKBO
· Temperatura sa pagpapagana: -20 °C hanggang +55 °C/-4 °F hanggang +131 °F
· Temperatura ng pag-charge ng baterya: 0 °C hanggang +45 °C/+32 °F hanggang +113 °F
· Temperatura ng paglalagyan: -20 °C hanggang +60 °C/-4 °F hanggang +140 °F
· Tatag sa tubig: 30 m/98 ft · IP-class: IPX8
BATERYA
· Uri: rechargeable na Lithium-ion na baterya · Boltahe ng baterya: 3.85 Vdc · Pag-charge: USB 5Vdc, 0.5A
CE
Samakatuwid, idinedeklara ng Suunto Oy na ang uri ng kagamitang radio na OW202 ay sumusunod sa Direktiba 2014/53/EU. Ang buong teksto ng Pagpapahayag ng pagsunod sa EU ay available sa sumusunod na internet address: suunto.com/EUconformity.
· Pangalan ng produkto: SUUNTO 5 PEAK · Modelo blg.: OW202 · Frequency band: 2402-2480 MHz
105

· Maximum na output power: <6 dBm · Nasasaklawan: ~3 m
PETSA NG PAG-MANUFACTURE
Puwedeng malaman ang petsa ng pag-manufacture mula sa serial number ng iyong device. Ang serial number ay palaging 12 character ang haba: YYWWXXXXXXXX.
Sa serial number, ang unang dalawang digit (YY) ay ang taon at ang sumusunod na dalawang digit (WW) ay ang linggo ng taon kung kailan ginawa ang device.
PAGTATAPON
Pakitapon ang device alinsunod sa mga lokal na regulasyon para sa electronic na basura. Huwag itong itapon sa basurahan. Kung gusto mo, puwede mong ibalik ang device sa dealer ng Suunto na pinakamalapit sa iyo.
JA
SUUNTO 5 PEAK SUUNTO 5 PEAK
106

·
·
·
·
· ()
·
· Suunto Smart Sensor
107

108

· -20 °C +55 °C/-4 °F +131 °F · 0 °C +45 °C/+32 °F +113 °F · -20 °C +60 °C/-4 °F +140 °F · 30 m/98 ft · IPIPX8
· · 3.85 Vdc · USB 5Vdc, 0.5A
CE Suunto Oy OW202 2014/53/EU EU suunto.com/EUconformity
· SUUNTO 5 PEAK · OW202 · 2402 2480 MHz · <6 dBm · 3 m
109

12 YYWWXXXXXXXX 2 YY 2 WW
Suunto
KO
SUUNTO 5 PEAK . SUUNTO 5 PEAK .
. .
110

· . , .
· . . , .
· .
· . .
· .
· .
· Suunto Smart Sensor .
: . . .
: .
: . 111

.
: , . , .

l / . .

· : -20 ~ +55 / -4 °F ~ +131 °F · : 0°C ~ +45 / +32°F ~ +113 °F · : -20 ~ +60 / -4 °F ~ +140 °F · : 30 m/98 ft · IP-: IPX8
112

· : · : 3.85 Vdc · : USB 5Vdc, 0.5A
CE Suunto Oy OW202 2014/53/EU . EU : suunto.com/EUconformity.
· : SUUNTO 5 PEAK · : OW202 · : 2402-2480 MHz · : <6 dBm · : ~3m .
. 12 , YYWWXXXXXXXX . , (YY) (WW) .
113

. . Suunto .
MY TUJUAN PENGGUNAAN MAKLUMAT KESELAMATAN
DAN KAWAL SELIA
SUUNTO 5 PEAK merupakan jam tangan sukan yang menjejaki pergerakan anda dan metrik-metrik lain, seperti kadar denyut jantung dan kalori. SUUNTO 5 PEAK adalah untuk kegunaan rekreasi sahaja dan bukan untuk tujuan perubatan dalam apa jua bentuk.
KADAR DENYUT JANTUNG OPTIK
Pengukuran kadar denyut jantung optik dari pergelangan tangan adalah kaedah yang mudah dan senang untuk mengesan kadar denyut jantung. Hasil yang terbaik untuk mengukur kadar denyut jantung mungkin dipengaruhi oleh faktor-faktor berikut:
· Jam tangan hendaklah dipakai dan menyentuh kulit anda secara langsung. Tidak ada pakaian, walaupun nipis, boleh berada di antara sensor dan kulit anda.
· Jam tangan mungkin perlu dipakai lebih tinggi pada lengan anda berbanding apabila memakai jam tangan biasa. Sensor membaca aliran darah melalui tisu. Semakin banyak tisu yang dapat dibaca, semakin baik.
114

· Pergerakan lengan dan penggunaan otot, seperti mencengkam raket tenis, boleh mengubah ketepatan bacaan sensor.
· Apabila kadar denyut jantung anda rendah, sensor mungkin tidak dapat memberikan bacaan yang stabil. Lakukan sedikit pemanasan badan sebelum anda memulakan rakaman boleh membantu mendapatkan bacaan yang tepat.
· Pigmentasi kulit dan tatu menghalang cahaya dan menyebabkan pembacaan yang kurang tepat dari sensor optik.
· Sensor optik mungkin tidak memberikan bacaan kadar denyut jantung yang tepat untuk aktiviti berenang.
· Untuk ketepatan yang lebih tinggi dan tindak balas yang lebih cepat terhadap perubahan kadar denyut jantung anda, kami mengesyorkan supaya menggunakan sensor kadar denyut jantung dada yang serasi seperti Suunto Smart Sensor.
AMARAN: Ciri kadar denyut jantung optik mungkin tidak tepat untuk setiap pengguna semasa setiap aktiviti. Kadar denyut jantung optik juga mungkin dipengaruhi oleh anatomi unik dan pigmentasi kulit seseorang. Kadar denyut jantung sebenar anda mungkin lebih tinggi atau lebih rendah daripada bacaan sensor optik.
AMARAN: Hanya untuk kegunaan rekreasi; ciri kadar denyut jantung optik adalah bukan untuk kegunaan perubatan.
AMARAN: Sentiasa berunding dengan doktor sebelum memulakan program latihan. Senaman yang berlebihan boleh menyebabkan kecederaan yang serius.
115

AMARAN: Reaksi alahan atau kerengsaan kulit mungkin boleh berlaku apabila produk bersentuhan dengan kulit, walaupun produk kami mematuhi standard industri. Sekiranya keadaan ini berlaku, hentikan penggunaan dengan serta-merta dan berjumpa dengan doktor.
MAKLUMAT PERANTI
Anda boleh menyemak butiran perisian dan perkakasan jam tangan anda daripada tetapan di bawah General (Umum) / About (Tentang). Tatal ke bawah untuk mendapatkan maklumat kawal selia.
KEADAAN OPERASI
· Suhu operasi: -20 °C hingga +55 °C/-4 °F hingga +131 °F · Suhu pengecasan bateri: 0 °C hingga +45 °C/+32 °F hingga +113 °F · Suhu penyimpanan: -20 °C hingga +60 °C/-4 °F hingga +140 °F · Rintangan air: 30 m / 98 kaki · Kelas IP: IPX8
BATERI
· Jenis: bateri Lithium-ion boleh cas semula · Voltan bateri: 3.85 Vdc · Pengecasan: USB 5Vdc, 0.5A
CE
Dengan ini, Suunto Oy mengisytiharkan bahawa peralatan radio jenis OW202 mematuhi Arahan 2014/53/EU. Teks lengkap pernyataan 116

pematuhan EU boleh didapati di alamat internet berikut: suunto.com/EUconformity. · Nama produk: SUUNTO 5 PEAK · Nombor model: OW202 · Jalur frekuensi: 2402-2480 MHz · Kuasa output maksimum: <6 dBm · Jarak: ~3 m
TARIKH PEMBUATAN Tarikh pembuatan boleh ditentukan daripada nombor siri peranti anda. Nombor siri sentiasa berjumlah 12 aksara: YYWWXXXXXXXX. Dalam nombor siri, dua digit pertama (YY) ialah tahun dan dua digit berikut (WW) adalah minggu dalam tahun semasa peranti ini dihasilkan.
PELUPUSAN Sila lupuskan peranti mengikut peraturan-peraturan tempatan bagi bahan buangan elektronik. Jangan buang ke dalam tong sampah. Sekiranya anda mahu, anda boleh mengembalikan peranti tersebut kepada pengedar Suunto terdekat anda.
Complies with IMDA Standards
DA 105282
117

SUUNTO 5 PEAK -- , , . SUUNTO 5 PEAK - .

' -- . .
· , . , .
· , , , , , . . ' , .
· ' , , , .
· , .
118

. ·
. ·
. ·
, Suunto Smart Sensor.
: . . , .
: ; .
: . .
: , , ' . .
119

General / About. , .
· : -20 °C +55 °C / -4 °F +131 °F · : 0 °C +45 °C / +32 °F
+113 °F · : -20 °C +60 °C / -4 °F +140 °F · : 30 / 98 · IP: IPX8
· : - · : 3,85 · : USB 5 , 0,5
CE Suunto Oy , OW202 2014/53/EU. -: suunto.com/EUconformity.
120

· : SUUNTO 5 PEAK · : OW202 · : 2402 - 2480 · : <6 · : ~ 3 . 12 : YYWWXXXXXXXX. (YY) -- , (WW) -- , . , . . Suunto.
121

EGYPT Importer: TVR El Amir 404 el fayrouz, el ahya, Hurghada, Red-Sea P.o box 33, Post code 84511 SERBIA
21
122

References

Adobe PDF Library 16.0.3 Adobe InDesign 17.0 (Windows)