Instruction Manual for BLAUPUNKT models including: AHS401 Air Humidifier, AHS401, Air Humidifier, Humidifier

AHS401-IM-20221011(1)

黄奕华

Instrukcja Obsługi

Nawilżacz powietrza AHS401 - Blaupunkt

Bedienungsanleitung

Luftbefeuchter AHS401 - Blaupunkt

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 104 Pages, 24.83MB

Instruction manual Upute za uporabu

Bedienungsanleitung  

Instrukcja obslugi



Návod k pouzití

Manual de instructiuni

Návod na pouzitie

Instrukcij vadovas

Használati utasítás Kasutusjuhendit

Navodila

AHS401

Air humidifier Luftbefeuchter Nawilacz powietrza Zvlhcovac vzduchu Zvlhcovac vzduchu
Párásító Vlazilnik zraka

Ovlazivac Zraka      Umidificator De Aer
Oro Drkintuvas Õhuniisutaja

AHS401

AHS401
Important notes
Before using this device read the instruction manual and follow the instructions inside. The manufacturer is not liable for any damages caused by the misuse of this device due to inappropriate handling. Please keep this manual for future reference. This device is for domestic use only. Do not use for any other purposes. The device should only be connected to an socket with values corresponding to the values on the rating label. It is necessary to check, if total current consumption of all devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse in the circuit. If you are using an extension cord, make sure that the total power consumption of the equipment plugged into the extension cord does not exceed the extension cord power rating. Extension cords should be arranged in such a way as to avoid tripping hazards. Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot surface. The device is not designed to be controlled via an external timer, separate remote control, or other equipment that can turn the device on automatically. Before maintenance work always disconnect the unit from the power supply. When unplugging the power cord from electrical outlet, hold it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull the cable as it may cause damage to the plug or power cord. Damage to the power cord or plug can lead to an electrocution hazard. Never leave the product connected to the power source
1

AHS401
without supervision. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or any other liquids. The device should be cleaned regularly complying with the recommendations described in the section on cleaning and maintenance. Do not place the device near sources of heat, flame, an electric heating element or a hot oven. Do not place on any other device. This equipment can be used by children aged 8 years and over as long as supervision is provided. People with reduced physical or mental capabilities, as well as people with no previous experience of using this equipment must be supervised and made aware of the risks. The instruction manual should be used as a reference for the safe use of this equipment. Children should not play with the equipment. Children without ensured supervision should not be allowed to perform the cleaning and maintenance of equipment. Additional precautions should be taken when using this device in the presence of children or pets. Do not allow children to play with the device. Never use the product close to combustibles. Never expose the product to atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid conditions (like bathroom or camping house). The power cable should be periodically checked for damage. If the power cable is damaged the product should be taken to a professional service location to be fixed or replaced to prevent any hazards from arising. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not
2

AHS401

work properly. Do not try to repair the defected product by

yourself as it can lead to electric shock. Always return the

damaged device to a professional service in order to repair it.

All the repairs should only be performed by authorized

service professionals. Any attempted unauthorised repairs

performed can be a hazard to the user.

Only Original accessories should be used, as well as

accessories recommended by the manufacturer. Using

accessories which are not recommended by the

manufacturer may result in damage of the device and may

render the device unsafe for use.

Do not add drugs or chemicals to the water tank, base or

vapor outlet. Do not add aromatic oils, salt, decalcifying

tablets, powders or cleaning agents to water. Use only clean

water.

Make sure that the water mist outlet is not aimed directly at

the walls, furniture, electrical outlets, electrical and

electronic equipment.

Do not block the device ventilation. Keep at least 20 cm free

space around the device. Do not block the water mist outlet.

Do no use the device if there is risk of developing

condensation. Moisture may occur on the external or

internal device parts if:

-

the device is moved from a cold to a warm place,

-

the heating system has just been turned on,

-

the device is being used in a high moisture area,

-

the device is cooled by the air conditioning cooling

system.

Do not tilt or overturn the device and do not attempt to add

or drain water when the device is operating.

Do not remove the water tank from the device base during

3

AHS401 the device operation. Do not touch the device with wet hands. Do not leave water in the humidifier if it is not in use. Too much humidity in the room can lead to moisture accumulation causing the growth of bacteria and fungi and damage to walls, furniture and wallpaper. The working environment for humidifier is when temperature is between 5 to 40 degrees Celsius, and relative humidity is lower than 80%RH. The device should be disconnected from the mains when filling up the tank, placing the water tank in the device, and cleaning the humidifier.
4

AHS401 Device is compliant with EU directives: - Low voltage directive (LVD) - Electromagnetic compatibility (EMC) Device marked CE mark on rating label
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin. Environmental information All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),polystyrene foam(buffer) and poly ethylene (bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment. Your products is designed a manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.
Technical data Voltage: 220-240V~50-60Hz Power: 25W Water tank capacity: 4l
5

AHS401
1. Body 2. Water tank 3. Display with control panel 4. Filter with valve 5. Water-mist outlet

6. Aromatherapy attachment 7. Air-filter cover 8. Pre-filter 9. Lid of the water tank

REFILLING THE WATER TANK The tank can be refilled in two ways. 1. After removing the tank cover (9), pour water into the tank using a bottle or other container. 2. After removing the cover (9), the tank can be removed. Lift the tank using the handle. Fill the tank under the tap. Place the tank on the body of the device paying attention to the location of internal components such as a lamp, aromatherapy basket, etc.
USING THE AIR HUMIDIFIER 1. Refill the water tank. 2. Connect the appliance to a suitable power source. The display lights up for a moment, then turns off, and the device goes into standby mode. WARNING: When the water tank is empty, the "empty water tank" indicator will appear on the display and the humidifier will stop working. Fill the water tank to continue operation.
BUTTON DESCRIPTIONS Switch: When the push-button is pressed, the humidifier will emit a water mist and the operating parameters can be checked on the LED display, Press this button again to return to standby mode.
Humidification intensity: The humidification intensity can be adjusted in three steps by pressing this button.
Timer: A short press of the button launches the timer, each press sets the time to turn off the device from 1 to 10 hours, A long press of the button ( 3 seconds ) turns off the timer.
Night mode: Press on this button to activates the night mode, the display goes blank.
THE LED DISPLAY

The display shows the relative humidity of the air When you set for timer, the display shows the remaining amount of time to turn off the device
THE AROMATHERAPY FUNCTION To use the aromatherapy function, follow these instructions. 1. Take out the aromatherapy attachment (6). 2. Apply a few drops of water-soluble aroma oil (for use in humidifiers) on the sponge. 3. Put the aromatherapy attachment in the right place. The aroma will begin to release when the humidifier is switched on. 4. When you want to stop the aromatherapy, or the appliance will be unused for some time, remove the sponge from the aromatherapy attachment and clean it.

6

AHS401
CLEANING AND MAINTENANCE Turn off the device and unplug it. Remove the water tank and empty it. Then wash it and remove all dirt and sediment from it. Dry the water tank. The transmitter and the internal water tank should be regularly desalinated. It is recommended to use water with the addition of citric acid or vinegar. Do not immerse the device in water. The humidifier uses a resin filter which reduces the hardness of the water. It is recommended to replace it every 3-6 months (depending on the hardness of the water). Recommended filter: the Blaupunkt ACC066. REGULAR CLEANING REMINDER FUNCTION The device has a function to remind you about the need to clean your humidifier. A notification informs the user that 72 hours have passed since the last cleaning. The time is counted continuously when the device is connected to a power source. After this time has elapsed, the appliance will begin to display the flashing message "72H". The unit will continue to operate without changing the operating parameters. To reset the timer, long press the button. It is recommended to clean the appliance according to the chapter "Cleaning and Maintenance". If night mode is enabled, the unit will operate smoothly. When night mode is switched off, or the unit is switched on again, the message "72H" will be displayed. After cleaning your humidifier, the timer can be reset even if 72 hours have not passed. Long press the
button. The display will show "00H". The machine has 72 hours clean mode function which will count the accumulated working hours automatically, 72H icons will be flashing when the machien reached continous wokring time of 72 hours to remind machine cleaning, After cleaning, to press this key longer for 2 secs to reset and machine will be work normally.
7

AHS401 8

DEUTSCH

AHS401
Wichtige informationen
Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie mit der Verwendung dieses Produktes beginnen. Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen Hinweisen vorgehen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so aufbewahrt werden, damit sie auch bei der späteren Nutzung des Gerätes zur Verfügung steht. Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden. Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem Typenschild entsprechenden Charakteristik, angeschlossen werden. Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale Belastung der Sicherung nicht überschreitet. Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, muss man überprüfen, ob die gesamte Stromabnahme der an das Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte, die maximalen Belastungsparameter des Verlängerungskabels nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel soll so verlegt werden, dass das zufälliges herausreißen und stolpern vermieden wird. Vermeiden Sie, dass das Versorgungskabel über eine Tischoder Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche berührt.
9

AHS401
Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten können, bestimmt. Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen. Man darf nie das Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das Kabel oder der Stecker beschädigt werden können, im Extremfall kann es auch zu einem tödlichen Stromschlag kommen. Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht ohne Aufsicht lassen. Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes beschrieben sind, gereinigt werden. Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf einem heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen Geräten. Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8 Jahren, durch Personen mit verminderten körperlichen und geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung und Gerätekenntnisse benutzt werden, wenn eine Aufsicht gewährleistet ist, oder wenn die Anweisungen zur sicheren Nutzung für diese Personen auf verständliche Art und Weise vermittelt wurden, so dass die mit der Nutzung verbundenen Gefahren klar sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine Reinigungs- und
10

DEUTSCH

AHS401
Wartungsarbeiten durchführen. Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen benutzen. Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser). Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird, muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder mit beschädigtem Stecker, oder wenn es heruntergefallen ist, auf irgendeine andere Art und Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet. Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es besteht eine Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät an einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch berechtigte Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste Gefahr für den Nutzer zur Folge haben. Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des Gerätes führen und die Sicherheit des Nutzers gefährden. Geben Sie keine chemischen Stoffe in den Wassertank, in den
11

AHS401
Sockel oder in den Dampfaustritt. Fügen Sie zu dem Wasser keine aromatischen Öle, Salze, Entkalkungstabletten, Pulver oder Reinigungsmittel hinzu. Verwenden Sie nur sauberes Wasser. Bitte beachten Sie, dass der Austritt des Wassernebels nicht direkt gegen Wände, Möbel, Steckdosen, elektrische und elektronische Geräte gerichtet ist. Blockieren Sie die Ventilation des Gerätes nicht. Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zum Gerät. Blockieren Sie nicht den Austritt des Wassernebels aus dem Befeuchter. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Kondensationsgefahr besteht. Feuchtigkeit kann sich auf den inneren und äußeren Teilen des Gerätes bilden, wenn: - das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort
gebracht wird, - das Heizungssystem gerade eben eingeschaltet wurde, - das Gerät in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit
verwendet wird, - das Gerät durch eine Klimaanlage gekühlt wird. Das Gerät während des Betriebs nicht kippen und das Wasser nicht auffüllen oder ausgießen. Wenn Luftbefeuchter im Betrieb ist, den Tank nicht vom Sockel entfernen. Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen berühren. Lassen Sie kein Wasser in dem Befeuchter, wenn er nicht benutzt wird. Zu viel Feuchtigkeit im Raum kann zur Erhöhung des Feuchtigkeitsgehaltes führen und die Bildung von Bakterien und Pilzen sowie Schäden an Wänden, Möbeln, Tapeten bewirken. Der Luftbefeuchter darf nur in Räumen verwendet werden,
12

DEUTSCH

AHS401 in denen die Temperatur zwischen 5-40 Grad Celsius liegt und eine relative Luftfeuchtigkeit von weniger als 80% RH herrscht. Beim Auffüllen, Platzieren und Reinigen des Wassertanks muss das Gerät in einem spannungsfreien Zustand sein.
Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien: - Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic compatibility (EMC) Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem Typenschild
Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet, bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht. Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen Vorschriften handeln. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit. Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien und Bauelementen hergestellt.
TECHNISCHE DATEN Stromversorgung: 220-240V~50-60Hz Leistung: 25W Wassertankinhalt: 4l
13

AHS401
1. Gehäuse 2. Wassertank 3. Display mit Bedientafel 4. Filter mit Ventil 5. Austritt des Wassernebels

6. Aufsatz zur Aromatherapie 7. Abdeckung des Luftfilters 8. Vorfilter 9. Deckel des Wassertanks

WASSERTANK NACHFÜLLEN Der Tank kann auf zwei Arten nachgefüllt werden. 1. Gießen Sie nach dem Entfernen des Tankdeckels (9) Wasser mit einer Flasche oder einem anderen Behälter in den Tank. 2. Nach dem Entfernen des Deckels (9) kann der Tank entfernt werden. Heben Sie den Tank am Griff an. Füllen Sie den Tank unter fließendem Wasser. Stellen Sie den Tank auf den Körper des Geräts und achten Sie dabei auf die Position der internen Komponenten wie Lampe, Aromatherapiekorb usw.
VERWENDUNG DES LUFTBEFEUCHTERS 1. Füllen Sie den Wassertank auf. 2. Das Gerät an das Stromnetz anschließen. Das Display wird für einen Moment aufleuchten, dann schaltet es sich aus und das Gerät befindet sich im Standby-Modus. ACHTUNG: Wenn der Wassertank leer ist, erscheint die Meldung ,,leere Wassertank" auf dem Display und der Befeuchter hört auf zu arbeiten. Um die Arbeit fortzusetzen, den Wassertank füllen.
FUNKTIONEN DER TASTEN Schalter: Wenn der Taster gedrückt wird, sendet der Luftbefeuchter einen Wassernebel aus und die Betriebsparameter können auf dem LED-Display überprüft werden. Drücken Sie diese Taste erneut, um in den Standby-Modus zurückzukehren.
Befeuchtungsintensität: Die Befeuchtungsintensität kann durch Drücken dieser Taste in drei Schritten eingestellt werden.
Timer: Ein kurzes Drücken der Taste startet den Timer, jede Taste stellt die Zeit ein, um das Gerät von 1 bis 10 Stunden auszuschalten, Ein langes Drücken der Taste 3 Sekunden schaltet den Timer aus.
Nachtmodus: Drücken Sie auf diese Taste, um den Nachtmodus zu aktivieren, das Display wird leer.
LED-DISPLAY

Das Display zeigt die relative Luftfeuchtigkeit der Luft an Wenn Sie den Timer einstellen, zeigt das Display die verbleibende Zeit an, um das Gerät auszuschalten.
AROMATHERAPIE-FUNKTION Um die die Aromatherapie- Funktion zu benutzen, folgen Sie den Anweisungen: 1. Entfernen Sie den Aufsatz für Aromatherapie (6). 2. Ein paar Tropfen des wasserlöslichen Duftöls (für Luftbefeuchter) auf den Schwamm auftragen 3. Den Aufsatz für Aromatherapie ordnungsgemäß platzieren. Der Geruch wird nach dem Einschalten des Luftbefeuchters freigesetzt. 4. Wenn Sie die Aromatherapie beenden möchten oder das Gerät über längere Zeit nicht verwendet wird, den Schwamm von dem Aufsatz entfernen und reinigen.
14

DEUTSCH

AHS401
REINIGUNG UND WARTUNG Das Gerät ausschalten und vom Netz trennen. Wassertank abnehmen und entleeren, anschließend reinigen und von Schmutz und Ablagerungen befreien. Wassertank trocknen lassen. Der Wandler und der interne Wasserbehälter sollen regelmäßig entkalkt werden. Es wird empfohlen, Wasser mit Zusatz von Essig oder Zitronensäure zu verwenden. Das Gerät nicht ins Wasser tauchen. Der Befeuchter nutzt einen Harzfilter, der die Wasserhärte reduziert. Es wird empfohlen, den Filter alle 3-6 Monate Nutzung des Geräts zu wechseln ( je nach Wasserhärte). Empfohlener Filter: Blaupunkt ACC066. ERINNERUNGSFUNKTION FÜR DIE REGELMÄSSIGE REINIGUNG DES GERÄTS Das Gerät verfügt über eine Erinnerungsfunktion für die regelmäßige Reinigung des Luftbefeuchters. Eine Benachrichtigung informiert den Benutzer, dass seit der letzten Reinigung 72 Stunden vergangen sind. Die Zeit wird kontinuierlich gezählt, soweit das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen ist. Nach Ablauf dieser Zeit zeigt das Gerät die blinkende Meldung "72H" an. Das Gerät arbeitet weiter, ohne seine Betriebsparameter zu verändern. Zur Timer-Rückstellung die -Taste länger gedrückt halten. Es wird empfohlen, das Gerät gemäß dem Kapitel "Reinigung und Wartung" zu reinigen. Beim eingeschalteten Nachtmodus funktioniert das Gerät reibungslos. Wird der Nachtmodus ausgeschaltet oder das Gerät wieder eingeschaltet, wird die Meldung "72H" angezeigt. Nach der Reinigung des Geräts kann der Timer zurückgesetzt werden, auch wenn noch keine 72 Stunden vergangen sind. Die Taste länger gedrückt halten. Auf dem Display wird "00H" angezeigt. Die Maschine verfügt über eine 72-Stunden-Reinigungsmodusfunktion, die die angesammelten Arbeitsstunden automatisch zählt. 72H-Symbole blinken, wenn die Maschine eine kontinuierliche Arbeitszeit von 72 Stunden erreicht hat, um die Maschinenreinigung zu erinnern. Drücken Sie nach der Reinigung diese Taste 2 Sekunden lang länger, um sie zurückzusetzen und Maschine wird normal funktionieren.
15

AHS401 16

AHS401
WANE INFORMACJE Aby osign najwysz satysfakcje, cieszy si wydajnoci produktu i pozna jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystpieniem do korzystania z tego produktu. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia przeczyta instrukcj obslugi i postpowa wedlug wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uytkowaniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewlaciw jego obslug. Instrukcj obslugi naley zachowa, aby mona bylo korzysta z niej równie w trakcie póniejszego uytkowania wyrobu. Urzdzenie sluy wylcznie do uytku domowego. Nie uywa do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem. Urzdzenie naley podlczy wylcznie do gniazdka o charakterystyce zgodnej z wartociami na tabliczce znamionowej. Naley sprawdzi, czy calkowity pobór prdu wszystkich urzdze podlczonych do gniazdka ciennego nie przekracza maksymalnego obcienia bezpiecznika. Jeeli wykorzystywany jest przedluacz, naley sprawdzi, czy lczny pobór mocy sprztu podlczonego do przedluacza, nie przekracza parametrów obcienia przedluacza. Przewód przedluacza naley uloy w taki sposób by unikn przypadkowych pocigni i potknicia si o niego. Nie pozwalaj, aby przewód zasilajcy urzdzenia zwisal na krawdzi stolu lub pólki, lub dotykal gorcej powierzchni. Urzdzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomoc zewntrznego wylcznika czasowego, osobnego pilota lub innego sprztu, który moe wlcza urzdzenie 17

AHS401
automatycznie. Przed pracami konserwacyjnymi naley zawsze bezwzgldnie odlczy urzdzenie od zasilania. Odlczajc kabel zasilajcy naley zawsze wyciga go z gniazdka trzymajc za wtyczk. Nigdy nie naley wyciga przewodu zasilajcego cignc za kabel, poniewa uszkodzeniu moe ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym wypadku moe doj nawet do miertelnego poraenia prdem. Nie wolno pozostawia wlczonego urzdzenia do gniazdka bez nadzoru. Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie lub adnym innym plynie. Urzdzenie powinno by regularnie czyszczone wedlug zalece opisanych w czci o Czyszczeniu i konserwacji urzdzenia. Nie umieszczaj urzdzenia blisko ródel ciepla, plomieni, elektrycznego elementu grzewczego lub na gorcym piekarniku. Nie umieszczaj na adnym innym urzdzeniu. Niniejszy sprzt moe by uytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obnionych moliwociach fizycznych, umyslowych i osoby o braku dowiadczenia i znajomoci sprztu, jeeli zapewniony zostanie nadzór lub instrukta odnonie do uytkowania sprztu w bezpieczny sposób, tak aby zwizane z tym zagroenia byly zrozumiale. Dzieci nie powinny bawi si sprztem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywa czyszczenia i konserwacji sprztu. Naley zachowa szczególn ostrono podczas korzystania z urzdzenia, gdy w pobliu przebywaj dzieci lub zwierzta domowe. Nie naley dopuszcza dzieci do zabawy urzdzeniem. Nie korzysta z urzdzenia w pobliu materialów latwopalnych.
18

AHS401
Nie wystawiaj urzdzenia na dzialanie warunków atmosferycznych (deszczu, sloca, etc.) ani nie uywaj w warunkach podwyszonej wilgotnoci (lazienki, wilgotne domki kempingowe). Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilajcego. Jeeli przewód zasilajcy nieodlczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu uniknicia zagroenia. Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym przewodem zasilajcym, wtyczk lub jeli zostalo upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidlowo pracuje. Nie naprawiaj urzdzenia samodzielnie, gdy grozi to poraeniem. Uszkodzone urzdzenie oddaj do wlaciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mog dokonywa wylcznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidlowo wykonana naprawa moe spowodowa powane zagroenie dla uytkownika. Uywaj tylko oryginalnych akcesoriów do urzdzenia lub rekomendowanych przez producenta. Uywanie akcesoriów nierekomendowanych przez producenta moe doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia oraz zagrozi bezpieczestwu uytkowania. Nie dodawaj do zbiornika, podstawy ani wylotu pary wodnej adnych substancji chemicznych. Nie dodawaj do wody olejków aromatycznych, soli, tabletek do odkamieniania, proszków ani substancji czyszczcych. Uywaj tylko czystej wody. Zwró uwag, by wylot mgly wodnej nawilacza nie byl skierowany bezporednio w stron cian, mebli, gniazd elektrycznych, urzdze elektrycznych i elektronicznych.
19

AHS401 Nie blokuj wentylacji urzdzenia. Zachowaj odstp co najmniej 20 cm od urzdzenia. Nie blokuj wylotu mgielki wodnej nawilacza. Nie uywa urzdzenia w przypadku ryzyka wystpienia kondensacji. Wilgo moe si formowa na wewntrznych i zewntrznych czciach urzdzenia, kiedy: - urzdzenie jest przeniesione z zimnego do cieplego miejsca, - system ogrzewania zostal dopiero wlczony, - urzdzenie jest uywane w pomieszczeniu o duej wilgotnoci, - urzdzenie jest schlodzone przez system chlodzenia klimatyzacji. Nie przechylaj, przewracaj ani nie próbuj uzupelnia lub wylewa wody z urzdzenia podczas pracy. Nie zdejmuj zbiornika z podstawy urzdzenia podczas pracy nawilacza. Nie dotyka urzdzenia wilgotnymi lub mokrymi rkami. Nie zostawiaj wody w nawilaczu, jeli bdzie on nieuywany. Zbyt duy poziom wilgotnoci w pomieszczeniu moe prowadzi do nagromadzenia si wilgoci, powodujc rozwój bakterii i grzybów oraz uszkodzenie cian, mebli, tapet. Nawilacza powietrza mona uywa w pomieszczeniach, gdzie temperatura jest pomidzy 5-40 stopni Celsiusa, a relatywna wilgotno jest mniejsza ni 80%RH. Urzdzenie powinno by odlczone od prdu podczas uzupelniania wody w zbiorniku, umiejscawiania zbiornika na wod w urzdzeniu oraz podczas czyszczenia nawilacza.
20

AHS401 Urzdzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii Europejskiej: - Urzdzenia elektryczne niskonapiciowe - Low voltage directive (LVD) - Kompatybilno elektromagnetyczna Electromagnetic compatibility (EMC) Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej
Jeli na urzdzeniu znajduje si znak przekrelonego kosza na mieci, oznacza to, e produkt jest objty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Naley zapozna si z wymaganiami dotyczcymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych. Naley postpowa zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzuca tego produktu razem ze zwyklymi odpadami domowymi. Prawidlowe usunicie starego produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego. Szczególowe informacje o najbliszym punkcie zbiórki mona uzyska bezporednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Pulawska 403A, 02-801 Warszawa, tel. +48 22 688 08 00, email: info@blaupunkt-audio.pl Informacje o ochronie rodowiska naturalnego Opakowanie zawiera tylko niezbdne elementy. Doloono wszelkich stara, aby trzy materialy skladowe opakowania byly latwe do oddzielenia: karton (pudelko), pianka polistyrenowa (zabezpieczenia wewntrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny). Urzdzenie wyprodukowano z materialów, które mona podda recyklingowi i uy ponownie po ich demontau przez wyspecjalizowan firm. Naley przestrzega lokalnych przepisów dotyczcych utylizacji materialów opakowaniowych, zuytych baterii i niepotrzebnych urzdze. Produkt zostal wyprodukowany z wysokiej jakoci materialów i podzespolów, które mona podda recyklingowi i ponownie uy.
Dane techniczne Zasilanie: 220-240V~50-60Hz Moc: 25W Pojemno zbiornika na wod: 4l
21

AHS401

1. Korpus 2. Zbiornik na wod 3. Wywietlacz z panelem kontrolnym 4. Filtr z zaworem 5. Wylot mgielki wodnej

6. Przystawka aromaterapii 7. Pokrywa filtra powietrza 8. Filtr wstpny 9. Pokrywa zbiornika na wod

UZUPELNIANIE ZBIORNIKA NA WOD Zbiornik moe by uzupelniony na dwa sposoby. 1. Po zdjciu pokrywy zbiornika (9), wla do zbiornika wod korzystajc z butelki lub innego naczynia. 2. Po zdjciu pokrywy (9), zbiornik moe zosta wyjty. Podnie zbiornik za pomoc uchwytu. Napelni zbiornik pod kranem. Umieci zbiornik na korpusie urzdzenia zwracajc uwag na poloenie wewntrznych komponentów jak lampka, koszyk do aromaterapii, itp.

UYTKOWANIE NAWILACZA POWIETRZA 1. Uzupelni zbiornik na wod. 2. Podlcz urzdzenie do prdu. Wywietlacz si na moment rozwietli, nastpnie zganie, a urzdzenie bdzie w trybie czuwania. UWAGA: Gdy zbiornik na wod bdzie pusty, wskanik "pusty zbiornik na wod" pojawi si na wywietlaczu, a nawilacz przestanie dziala. Napelni zbiornik na wod, aby kontynuowal prac.

OPISY PRZYCISKÓW Przelcznik: Po naciniciu przycisku, nawilacz emituje mgl wodn, a parametry operacyjne mona sprawdzi na wywietlaczu LED, nacinij ponownie ten przycisk, aby powróci do trybu czuwania.

Intensywno nawilania: Intensywno nawilania mona regulowa w trzech etapach naciniciem tego przycisku.

Timer: Krótkie nacinicie przycisku uruchamia zegar, kade nacinicie ustawia czas wylczenia urzdzenia z 1 do 10 godzin, Dlugie nacinicie przycisku Trzy sekundy wylcza zegar.

Tryb nocny: Nacinij ten przycisk, aby uruchomi tryb nocny, wywietlacz zostanie pusty.

WYWIETLACZ LED

Wywietlacz pokazuje wilgotno wzgldn powietrza Po ustawieniu czasu na wywietlacz pokazuje pozostal ilo czasu na wylczenie urzdzenia.
FUNKCJA AROMATERAPII By skorzysta z funkcji aromaterapii postpuj wedlug wskazówek: 1. Wyjmij przystawk do aromaterapii (6). 2. Zastosuj par kropli olejku zapachowego rozpuszczalnego w wodzie (do stosowania w nawilaczach powietrza) na gbk 3. Wló przystawk do aromaterapii w odpowiednie miejsce. Zapach zacznie si uwalnia po wlczeniu nawilacza powietrza. 4. Kiedy chcesz zakoczy aromaterapi, albo urzdzenie bdzie nieuywane przez pewien czas, wyjmij gbk z przystawki do aromaterapii i wyczy j.
22

AHS401
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wylcz urzdzenie i odlcz od prdu. Wyjmij zbiornik na wod i oprónij go. Nastpnie umyj go i usu z niego wszystkie zabrudzenia i osady. Wysusz zbiornik na wod. Przetwornik i wewntrzny zbiornik na wod powinien by regularnie odkamieniany. Zalecane jest uycie wody z dodatkiem kwasku cytrynowego lub octu. Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie. Nawilacz powietrza wykorzystuje filtr ywiczny, który zmniejsza twardo wody. Zaleca si jego wymian co 3-6 miesicy uywania urzdzenia (zalenie od twardoci wody). Rekomendowany filtr: Blaupunkt ACC066. FUNKCJA PRZYPOMINANIA O REGULARNYM CZYSZCZENIU URZDZENIA Urzdzenie posiada funkcj przypominania o potrzebie regularnego czyszczenia nawilacza powietrza. Powiadomienie informuje uytkownika o uplywie 72 godzin od ostatniego czyszczenia. Czas liczony jest w sposób cigly kiedy urzdzenie podlczone jest do ródla zasilania. Po uplywie tego czasu, urzdzenie zacznie wywietla na wywietlaczu migajcy komunikat,,72H". Urzdzenie bdzie dalej pracowa nie zmieniajc parametrów pracy. W celu zresetowania licznika czasu naley przycisn dluej przycisk . Zaleca si dokonanie czyszczenia urzdzenia wedlug rozdzialy,,Czyszczenie i Konserwacja". Jeeli wlczony jest tryb nocny, urzdzenie bdzie dziala w sposób niezaklócony. Po wylczeniu trybu nocnego, lub ponownym wlczeniu urzdzenia wywietli si komunikat,,72H". Po wyczyszczeniu urzdzenia licznik czasu mona zresetowa, nawet jeeli nie minlo 72 godziny. Naley przycisn dluej przycisk . Na wywietlaczu pojawi si komunikat,,00H". Maszyna ma funkcj trybu czyszczenia 72 godziny, która automatycznie zlicza skumulowane godziny pracy, ikony 72H bd miga, gdy urzdzenie osignie cigly czas pracy wynoszcy 72 godziny, aby przypomnie o czyszczeniu maszyny, po czyszczeniu, aby nacisn ten przycisk dluej przez 2 sekundy, aby zresetowa a maszyna bdzie dziala normalnie.
23

AHS401 24

AHS401
Dlezité informace
Ped prvním pouzitím zaízení si pectte návod k obsluze a dodrzujte vsechny v nm uvedené pokyny. Výrobce nezodpovídá za skody zpsobené pouzíváním zaízení v rozporu s jeho urcením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k pouzití uschovejte, abyste se k nmu mohli vrátit i pozdji bhem pouzívání výrobku. Zaízení je urceno výhradn k domácímu pouzití. Nepouzívejte je k jiným úcelm, nez pro které je urceno. Zaízení pipojujte výhradn do zásuvky, která spluje parametry uvedené na popisném stítku. Ujistte se, ze celkový odbr proudu vsech zaízení pipojených do nástnné zásuvky nepekracuje maximální zatízení pojistek. Jestlize pouzíváte prodluzovací kabel, zkontrolujte, zda celkový píkon spotebice pipojeného k prodluzovacímu kabelu nepekracuje parametry zatízení prodluzovacího kabelu. Prodluzovací kabel ulozte tak, abyste pedesli nezádoucím zachycení a zakopnutí. Napájecí kabel zaízení nesmí nikdy viset dol pes hranu stolu ci police, nesmí picházet do kontaktu s horkým povrchem. K ovládání zaízení nesmí být pouzíván vnjsí casový spínac, samostatný dálkový ovladac nebo jiný pístroj, který mze zaízení automaticky zapnout. Nez pistoupíte k údrzbovým cinnostem, vzdy vypnte napájení pístroje. Napájecí kabel odpojíte tak, ze jej uchopíte za vidlici a vytáhnete ze zásuvky. Nikdy kabel neodpojujte tahem za samotný kabel, mohlo by dojít k poskození vidlice nebo kabelu, v krajním pípad mze dojít az ke smrtelnému úrazu
25

AHS401
elektrickým proudem. Neponechávejte zaízení zapojené do zásuvky bez dozoru. Je zakázáno ponoovat zaízení do vody nebo do jiné tekutiny. Zaízení je nutné pravideln cistit podle doporucení uvedených v oddíle o Cistní a údrzb zaízení. Zaízení neumísujte v blízkosti zdroj tepla, ohn, elektrického topného pístroje nebo na horké troub. Nepokládejte je na jiný pístroj. Tento spotebic mohou pouzívat dti starsí 8 let a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými ci mentálními schopnostmi ci s nedostatecnými zkusenostmi ci znalostmi pouze pod dohledem nebo po poucení o bezpecném pouzívání spotebice, a pokud si jsou vdomy píslusných rizik. Dti si se spotebicem nesmjí hrát. Cistní a údrzbu provádnou uzivatelem nesmjí provádt dti bez dozoru. Jestlize se v blízkosti zapnutého spotebice pohybují dti ci domácí zvíata, dbejte zvýsené opatrnosti. Nedovolte dtem, aby si se spotebicem hrály. Nepouzívejte zaízení v blízkosti snadno zápalných látek. Spotebic nevystavujte psobení atmosférických vliv (dest, slunce atd.) a nepouzívejte jej v podmínkách zvýsené vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky). Pravideln kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestlize dojde k poskození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej v zájmu prevence rizika vymnit u výrobce, ve specializovaném servisu nebo zajistit provedení výmny kvalifikovanou osobou. Nepouzívejte zaízení s poskozeným napájecím kabelem ci vidlicí, jestlize zaízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak poskozeno ci nefunguje správn. Nikdy neprovádjte opravy
26

AHS401
pístroje, hrozí nebezpecí úrazu. Poskozené zaízení odevzdejte do písluseného servisu, který provede kontrolu ci opravu. Jakékoliv opravy mohou provádt pouze autorizované servisní podniky. Nesprávn provedená oprava mze vést k váznému ohrození uzivatele. Pouzívejte pouze originální píslusenství nebo píslusenství doporucená výrobcem. Pouzívání píslusenství nedoporucených výrobcem mze vést k poskození zaízení a ohrozit bezpecnost uzivatele. Do nádrzky s vodou, do pouzdra zvlhcovace ani do výstupu vodní mlhy nepidávejte zádné chemické látky. Do vody nepidávejte zádné aromatické oleje, soli, tabletky na odstraování kamene ani prásky a cisticí látky. Pouzívejte pouze cistou vodu. Dbejte na to, aby výstup vodní mlhy zvlhcovace nebyl smrovaný pímo na stnu, na nábytek, na elektrické zásuvky a elektrická a elektronická zaízení. Neblokujte ventilaci zaízení. Udrzujte odstup nejmén 20 cm od zaízení. Neblokujte výstup vodní mlhy zvlhcovace. Nepouzívejte zaízení v pípad nebezpecí kondenzace. Vlhkost mze kondenzovat na vnitních i vnjsích cástech zaízení, jestlize: - zaízeni je peneseno z chladného místa na teplé, - topný systém byl práv zapnut, - zaízení je pouzívané v prostoru o velké vlhkosti, - zaízení je chlazeno klimatizacním chladicím systémem. Bhem provozu zaízení nenaklánjte, nepevracejte a nezkousejte doplovat nebo vylévat vodu. Bhem provozu zvlhcovace nevyjímejte nádrzku na vodu z pouzdra zvlhcovace. Nedotýkejte se zaízení vlhkýma nebo mokrýma rukama.
27

AHS401 Pokud se zvlhcovac nepouzívá, nenechávejte v nm vodu. Pílis vysoká úrove vlhkosti v prostoru mze vést k hromadní vlhkosti, coz zpsobí rst bakterií a plísní a následn vede k poskození stn, nábytku a tapet. Zvlhcovac ovzdusí lze pouzívat v místnostech, kde se teplota pohybuje v rozmezí 5 - 40 °C a relativní vlhkost je mensí nez 80 %. Zaízení musí být odpojené od sít pi doplování vody do nádrzky, pi umisování nádrzky do zaízení a pi cistní zvlhcovace.
28

AHS401 Zaízení spluje pozadavky smrnic Evropské unie: - Elektrická zaízení urcená pro pouzívání v urcitých mezích naptí - Low voltage directive (LVD) - O elektromagnetické kompatibilit - Electromagnetic compatibility (EMC) Výrobek je opaten oznacením CE na popisném stítku
Je-li produkt oznacen tímto symbolem peskrtnuté popelnice, podléhá produkt evropské smrnici 2012/19/EU. Seznamte se s pozadavky místního systému zptného odbru elektrických a elektronických zaízení. Postupujte v souladu s místními platnými pedpisy. Výrobek nevyhazujte s bzným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu pedchází potenciálnímu poskození zivotního prostedí a zdraví. Informace o ochran zivotního prostedí Obal se skládá pouze z nezbytn nutných prvk. Byla vynalozena veskerá péce pro snadné tídní tí slozek obalu: karton (krabice), polystyrénová pna (vnitní ochrana) a polyethylen (sácky, ochranný arch). Zaízení je vyrobeno z materiál, které lze recyklovat a po demontázi provedené specializovanou firmou znovu pouzít. Dodrzujt místní pedpisy o likvidaci obalových materiál, pouzitých baterií a zaízení po skoncení zivotnosti. Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiál a slozek, které lze recyklovat a opakovan pouzívat.
Technické údaje Napájení: 220-240V~50-60Hz Výkon: 25W Objem vodní nádrze: 4l
29

AHS401

1. Pouzdro zvlhcovace 2. Nádrzka na vodu 3. Displej s ovládacím panelem 4. Filtr s ventilem 5. Výstup vodní mlhy

6. Adaptér na aromaterapii 7. Kryt vzduchového filtru 8. Pedfiltr 9. Víko vodní nádrze

PLNNÍ NÁDRZE NA VODU Tank lze doplnit dvma zpsoby. 1. Po odstranní krytu nádrze (9) nalijte do nádrze vodu pomocí láhve nebo jiné nádoby. 2. Po sejmutí krytu (9) lze nádrz vyjmout. Zvednte nádrz pomocí drzadla. Naplte nádrz pod kohoutkem. Umístte nádrz na tlo zaízení a vnujte pozornost umístní vnitních soucástí, jako je lampa, aromaterapeutický kos atd.

POUZITÍ VZDUCHOVÉHO VYVÁZECE 1. Doplte nádrz na vodu. 2. Zapojte napájení pístroje do sít. Displej se na chvíli rozsvítí, potom zhasne, zaízení je v pohotovostním rezimu. UPOZORNNÍ: V pípad, ze nádrzka na vodu je prázdná, displej zobrazí zprávu ,,prázdná nádrzka na vodu" a zvlhcovac pestane pracovat. Pro pokracování práce zvlhcovace naplte nádrzku vodou.

OZNACENÍ TLACÍTEK Pepínac: Po stisknutí tlacítka vydá zvlhcovac vodní mlhu a provozní parametry lze zkontrolovat na LED displeji. Stisknutím tohoto tlacítka se vrátíte do pohotovostního rezimu.

Intenzitu zvlhcení: Intenzitu zvlhcení lze nastavit ve tech krocích stisknutím tohoto tlacítka.

Casovac: Krátkým stisknutím tlacítka spustí casovac, kazdé stisknutí nastaví cas vypnutí zaízení z 1 do 10 hodin, dlouhým stisknutím tlacítka "3 sekundy" se casovac vypne.

Nocní rezim: Stisknutím tohoto tlacítka aktivujete nocní rezim, displej vyprázdní.

LED DISPLEJ

Na displeji je zobrazena relativní vlhkost vzduchu Kdyz nastavíte casovac, zobrazí se na displeji zbývající cas na vypnutí zaízení.
FUNKCE AROMATERAPIE Pro vyuzívání funkce aromaterapie postupujte podle následujících pokyn: 1. Vyjmte adaptér pro aromaterapii (6). 2. Na houbicku naneste nkolik kapek aromatického oleje rozpustného ve vod (urceného do zvlhcovac ovzdusí). 3. Vlozte adaptér pro aromaterapii na píslusné místo. Vn se zacne uvolovat po zapnutí zvlhcovace ovzdusí. 4. Jestlize chcete ukoncit aromaterapii nebo zaízení se nebude urcitou dobu pouzívat, vyjmte houbicku z adaptéru a vycistte ji.

30

AHS401
CISTNÍ A ÚDRZBA Vypnte zaízení a odpojte od sít. Vyjmte nádrzku na vodu a vyprázdnte ji. Nádrzku umyjte a odstrate z ní veskeré necistoty a usazeniny. Nádrzku na vodu vysuste. Mnic a vnitní nádrzku na vodu je teba pravideln zbavovat vodního kamene. Doporucuje se pouzívat vodu s pídavkem kyseliny citronové nebo octa. Neponoujte zaízení do vody. Zvlhcovac ovzdusí pouzívá pryskyicný filtr, který zmensuje tvrdost vody. Doporucuje se provádt jeho výmnu v intervalu 3 - 6 msíc, v závislosti na tvrdosti vody. Doporucený filtr: Blaupunkt ACC048. V závislosti na cistot vzduchu je teba filtr vymovat v intervalu 3 - 6 msíc. Uvolnte kryt filtru stisknutím jeho levého okraje a vyjmte ho. Vycistte pnovou filtracní vlozku a vymte filtr HEPA H13 s aktivním uhlím za nový. Vlozte pnovou filtracní vlozku a zaklapnte kryt filtru. Doporucený filtr: Blaupunkt ACC066. FUNKCE PIPOMENUTÍ PRAVIDELNÉHO CISTNÍ ZAÍZENÍ Zaízení má funkci pipomenutí pravidelného cistní zvlhcovace. Upozornní informuje uzivatele, ze od posledního cistní uplynulo 72 hodin. Cas se pocítá nepetrzit, jakmile je zaízení pipojeno ke zdroji napájení. Po uplynutí této doby zacne na displeji zaízení blikat komunikát,,72H". Zaízení bude nadále pracovat beze zmny provozních parametr. Dlouhým stisknutím tlacítka resetujte casovac. Doporucuje se cistit zaízení v soulady s pokyny v kapitole "Cistní a údrzba". Pokud je zapnutý nocní rezim, zaízení bude fungovat hladce. Po vypnutí nocního rezimu nebo optovném zapnutí zaízení se zobrazí komunikát,,72H". Po vycistní zaízení lze casovac resetovat, i kdyz jest neuplynulo 72 hodin. Stisknte delsí dobu tlacítko . Na displeji se zobrazí komunikát,,00H". Stroj má funkci 72hodinového rezimu cistní, která automaticky pocítá nashromázdnou pracovní dobu, ikony 72H budou blikat, kdyz stroj dosáhne nepetrzité pracovní doby 72 hodin, aby pipomnl cistní stroje, Po vycistní stisknte toto tlacítko déle na 2 sekundy pro reset a stroj bude normáln fungovat.
31

AHS401 32

AHS401
Dôlezité informácie
Pred zahájením pouzívania zariadenia si precítajte návod na obsluhu a postupujte poda v om obsiahnutých pokynov. Výrobca nezodpovedá za skody spôsobené pouzívaním zariadenia v rozpore s jeho urcením alebo jeho nesprávnou obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo mozné vyuzi tiez pocas neskorsieho pouzívania výrobku. Zariadenie slúzi výhradne na domáce pouzitie. Nepouzívajte ho na iné úcely, ktoré sa nezhodujú s jeho urcením. Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom stítku. Skontrolujte, ci celkový príkon vsetkých zariadení pripojených k nástennej zásuvke neprekracuje maximálnu záaz poistky. Pokia vyuzívate predlzovaciu snúru, skontrolujte, ci celkový príkon techniky pripojenej na predlzovacej snúre neprekracuje parametre zaazenia predlzovacej snúry. Kábel predlzujúcej snúry polozte tak, aby sa zamedzilo náhodným potiahnutím a zakopnutím o neho. Nedovote, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov. Zariadenie je urcené na ovládanie s pomocou externého casového spínaca, samostatného diakového ovládaca alebo iného zariadenia, ktorým mozno prístroj automaticky spúsa. Pocas údrzby zariadenie vzdy bezpodmienecne odpojte od napájania. Pri odpájaní napájacieho kábla ho vzdy vytiahnite zo zásuvky tak, ze ho budete drza za zástrcku. Nikdy nevyahujte napájací kábel ahaním za kábel, pretoze by sa
33

AHS401
mohla poskodi zástrcka alebo kábel a v extrémnom prípade môze dokonca dôjs k smrtenému úrazu prúdom. Je zakázané ponecháva zariadenie zapnuté a zapojené do zásuvky bez dozoru. Zariadenie neponárajte do vody ani do ziadnej inej kvapaliny. Zariadenie musí by pravidelne cistené poda pokynov popísaných v casti o cistení a údrzbe zariadenia. Zariadenie neumiestujte blízko zdrojov tepla, elektrických vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestujte ho na ziadne iné zariadenia. Toto zariadenie môze by pouzívané demi vo veku minimálne 8 rokov a osobami so znízenými fyzickými a psychickými schopnosami a osobami s nedostatkom skúseností a bez znalosti prístroja, pokia bude zaistený dohad alebo instruktáz ohadom pouzívania zariadenia bezpecným spôsobom tak, aby boli zrozumitené s tým spojené riziká. So zariadením si nesmú hra deti. Deti bez dohadu nesmú vykonáva cistenie a údrzbu zariadenia. Pocas pouzívania zariadenia zachovávajte zvlástnu opatrnos, pokia sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce zvieratá. Nepripuste, aby si so zariadením hrali deti. Zariadenie nepouzívajte v blízkosti horavých materiálov. Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických podmienok (daza, slnka at.), ani ho nepouzívajte v podmienkach so zvýsenou vlhkosou (kúpene, vlhké chaty). Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokia sa poskodil neodpojitený kábel napájania, musí by vymenený u výrobcu alebo v specializovanom servise, prípadne inou kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpecenstvo. Nepouzívajte zariadenie s poskodeným napájacím káblom,
34

AHS401
zástrckou alebo pokia Vám spadlo alebo bolo poskodené akýmkovek iným spôsobom, prípadne pokia nepracuje správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz. Poskodené zariadenie odovzdajte do príslusného servisu kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Vsetky opravy môzu robi výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená oprava môze pre uzívatea predstavova vázne nebezpecenstvo. Pouzívajte iba originálne príslusenstvo k zariadeniu alebo príslusenstvo odporúcané výrobcom. Pouzívanie príslusenstva neodporúcaného výrobcom môze vies k poskodeniu zariadenia a ohrozi bezpecnos pouzívania. Do nádoby na vodu, podstavca, a ani do výstupného otvoru vodnej pary nepridávajte ziadne chemické látky. Do vody nepridávajte aromatické olejceky, soli, tabletky na odstraovanie vodného kamea, prásky ani cistiace prípravky. Pouzívajte iba cistú vodu. Dávajte pozor, aby výstupný otvor vodnej pary nesmeroval priamo na steny, nábytok, el. zásuvky, alebo na elektrické a elektronické zariadenia. Neblokujte prieduchy zariadenia. Zachovajte od zariadenia min. 20 cm odstup. Neblokujte výstupný otvor vodnej hmly. Zariadenie nepouzívajte na miestach, na ktorých môze dôjs k neziaducej kondenzácii. Na vnútorných a na vonkajsích castiach zariadenia sa v nasledujúcich prípadoch môze vytvára vlhkos: - zariadenie je prenesené z chladnej do teplej miestnosti, - kúrenie bolo práve zapnuté, - zariadenie sa pouzíva v miestnosti s vysokou vlhkosou, - zariadenie je ochladené klimatizacným systémom. Ke je zariadenie spustené, zariadenie nevykláajte,
35

AHS401 neprevracajte, ani sa nepokúsajte doplni alebo vylia vodu z nádoby. Ke je zariadenie spustené, nevyahujte zo zariadenia nádobu na vodu. Zariadenia sa nedotýkajte vlhkými alebo mokrými rukami. Ke zvlhcovac nepouzívate, nenechávajte v om vodu. Prílis vysoká úrove vlhkosti v miestnosti môze vies k hromadeniu sa vlhkosti, co môze spôsobova rozvoj baktérií, húb a plesní, a môze dôjs k poskodeniu stien, nábytku, tapiet. Zvlhcovac vzduchu sa môze pouzíva v miestnostiach s teplotou vzduchu v rozpätí 5 az 40 °C a s relatívnou vlhkosou vzduchu nizsou ako 80% RH. Pocas dopania vody, vkladania nádoby na vodu do zariadenia, ako aj pocas cistenia zvlhcovaca, zariadenie vzdy odpojte od el. napätia.
36

AHS401 Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie: - Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic compatibility (EMC) Výrobok je na typovom stítku oznacený CE
Pokia sa na zariadení nachádza symbol preskrtnutého odpadkového kosa, znamená to, ze sa na tento výrobok vzahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Zoznámte sa s podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického odpadu. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je mozné vyhodi spolocne s bezným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabrauje prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na udské zdravie. Informácie o ochrane zivotného prostredia Balenie obsahuje len nevyhnutné súcasti. Bolo vyvinuté vsetko úsilie, aby tri materiály tvoriace obal slo ahko oddeli: lepenku (skatua), polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a polyetylén (vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo vyrobené z materiálov, ktoré sa dajú recyklova a znovu pouzi po ich demontovaní specializovanou firmou. Dodrzujte miestne predpisy týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, pouzitých batérií a nepotrebných zariadení. Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súciastok, ktoré mozno recyklova a znovu pouzi.
Technické údaje Napájanie: 220-240V~50-60Hz Výkon: 25W Objem vodnej nádrze: 4l
37

AHS401

1. Korpus 2. Nádrz na vodu 3. Displej s ovládacím panelom 4. Filter s ventilom 5. Výstupné hrdlo vodnej hmly

6. Nadstavec pre arómoterapiu 7. Veko vzduchového filtra 8. Predfilter 9. Veko nádrze na vodu

DOPLNENIE NÁDRZE NA VODU Nádrz sa môze doplova dvoma spôsobmi. 1. Po odstránení krytu nádrze (9) nalejte do nádrze vodu pomocou fase alebo inej nádoby. 2. Po odstránení krytu (9) je mozné nádrz vybra. Zdvihnite nádrz pomocou rukoväte. Naplte nádrz pod kohútikom. Nádrz umiestnite na telo zariadenia a venujte pozornos umiestneniu vnútorných komponentov, ako sú lampa, kôs na aromaterapiu at.

POUZITIE VZDUCHOVÉHO ZVYSOVACA 1. Naplte nádrzku na vodu. 2. Zariadenie pripojte k el. napätiu. Displej sa na chvíu zasvieti, a potom zhasne, zariadenie je v pohotovostnom rezime. POZOR: Ke v nádobe na vodu nebude dostatok vody, na displeji zasvieti kontrolka ,,prázdna nádoba na vodu" a zvlhcovac sa vypne. Ke chcete zvlhcovac alej pouzíva, naplte nádobu na vodu.

POPIS TLACIDIEL Prepnite: Ke tlacidlo stlací, vlhkovac vyzaduje vodnú hmlu a prevádzkové parametre sa môzu skontrolova na zobrazení LED, stlacte to to tlacidlo znovu, aby sa vrátilo do rezimu pohotovosti.

Intenzita vlhkosti: Intenzita vlhkosti sa môze nastavi v troch krokoch stlacením tohto tlacidla.

Casovate: Krátka tlac tlacidla spustí casovac, kazdý tlacidlo nastaví cas na vypnutie zariadenia od 1 do 10 hodín, dlhý tlacidlo tlacidla ( 3 sekundy ) vypne casovac.

Nocný rezim: Tlacte na to to tlacidlo, aby ste aktivovali nocný rezim, zobrazenie je prázdne.

LED DISPLEJ

Na zobrazení sa uvádza relatívna vlhkos vzduchu Ke nastavíte cas, zobrazenie zobrazuje zostávajúce mnozstvo casu na vypnutie zariadenia.
FUNKCIA ARÓMOTERAPIE Ke chcete pouzi funkcia arómoterapie, postupujte nasledovne: 1. Vyberte nadstavec na arómoterapiu (6). 2. Na spongiu nakvapkajte niekoko kvapiek aromatického olejceka rozpustného vo vode (na pouzívanie v zvlhcovacoch vzduchu). 3. Nadstavec na arómoterapiu vlozte na svoje miesto. Aróma sa zacne uvoova po spustení zvlhcovaca vzduchu. 4. Ke chcete arómoterapiu ukonci, alebo ke zariadenie nebudete dlhsie pouzíva, vyberte z nadstavca na arómoterapiu spongiu a umyte ju.

38

AHS401
CISTENIE A ÚDRZBA Zariadenie vypnite a odpojte od el. napätia. Vyberte nádobu na vodu a vylejte z nej vodu. Následne ho umyte a odstráte spinu a usadeniny. Vysuste nádobu na vodu. Z prevodníka a vnútornej nádoby na vodu sa musí pravidelne odstraova vodný kame. Odporúcame pouzíva vodu s dodatkom kyseliny citrónovej alebo octu. Zariadenie v ziadnom prípade neponárajte do vody. Zvlhcovac vzduchu má integrovaný zivicový filter, ktorý zmensuje tvrdos vody. Odporúcame vymiea ho kazdých 3 az 6 mesiacov pouzívania (v závislosti od tvrdosti vody). Odporúcaný filter: Blaupunkt ACC066. FUNKCIA PRIPOMENUTIA PRAVIDELNÉHO CISTENIA ZARIADENIA Zariadenie má funkciu pripomenutia pravidelného cistenia zvlhcovaca. Upozornenie informuje pouzívatea, ze od posledného cistenia uplynulo 72 hodín. Cas sa pocíta nepretrzite, akonáhle je zariadenie pripojené k zdroju napájania. Po uplynutí tejto doby zacne na displeji zariadenia blika informácia,,72H". Zariadenie bude naalej pracova bez zmeny prevádzkových parametrov. Dlhým stlacením tlacidla resetujte casovac. Odporúca sa cisti zariadenie v súlade s pokynmi v kapitole "Cistenie a údrzba". Ak je zapnutý nocný rezim, zariadenie bude fungova hladko. Po vypnutí nocného rezimu alebo opätovnom zapnutí zariadenia sa zobrazí informácia,,72H". Po vycistení zariadenia je mozné casovac resetova, aj ke este neuplynulo 72 hodín. Stlacte dlhsiu dobu tlacidlo . Na displeji sa zobrazí informácia ,,00H". Stroj má funkciu 72-hodinového rezimu cistenia, ktorá automaticky pocíta nahromadené pracovné hodiny, ikony 72 hodín budú blika, ke stroj dosiahne nepretrzitý pracovný cas 72 hodín, aby sa pripomenulo cistenie stroja, Po cistení stlacte toto tlacidlo dlhsie na 2 sekundy, aby ste resetovali a stroj bude normálne fungova.
39

AHS401 40

AHS401
Fontos információk
A készülék használatának megkezdése eltt kérjük, olvassa el a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat. A készülék nem rendeltetésszer használatából vagy nem megfelel kezelésébl ered károkért a gyártó felelsséget nem vállal. A használati utasítást rizze meg, hogy a termék jövbeni használata során is használni tudja. A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más, nem rendeltetésszer célokra nem használható. A készüléket az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelel aljzatba csatlakoztassa. Gyzdjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a biztosíték maximális teljesítményét. Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenrizze, hogy a hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy megbotlani. Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén lelógjon, illetve forró felülethez érjen. A készüléket küls idzített kapcsolóval, külön távirányítóval vagy egyéb, a berendezés automatikus kapcsolását biztosító készülékkel nem használható. Karbantartás eltt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót húzza ki az aljzatból. A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték megsérülhet, szélsséges esetekben halállal járó áramütést
41

AHS401
okozhat. Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg csatlakoztatva van az aljzathoz. A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse. A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak szerint, rendszeresen tisztítsa. A készüléket hforrás, láng, elektromos ftelem közelében vagy forró sütre ne helyezze. A készüléket egyéb más berendezésre ne tegye. A készüléket nem használhatják 8 éven aluli gyermekek és fizikai vagy mentális fogyatékkal él személyek, vagy olyan ember akinek nincs megfelel tapasztalata vagy tudása a készülékkel kapcsolatban. Kivéve ha felügyelet alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan, számukra érthet módon tájékoktatásban részesültek. Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik. Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy a gyermekek a készülékkel játszanak. A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja. A készüléket kültéri behatások (es, nap, stb.) eltt védje, valamint magas páratartalmú helységekben ne használja (fürdszoba, nyirkos faházak). A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenrizze. Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel hibásodik meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a gyártó, szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel rendelkez személy cserélheti ki. Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a
42

AHS401
készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelel módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás készüléket ellenrzés vagy javítás céljával megfelel szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult szervizek javíthatják. A nem megfelelképpen végzett javítás a felhasználó számára komoly kockázatot jelent. A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek használata a készülék meghibásodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyezteti. Ne helyezzen a tartályba, az aljzatba, valamint a párakivezetbe semmilyen vegyszert. Ne tegyen a vízbe aromás olajat, sót, vízkoldó tablettát és port, vagy tisztítószert. Kizárólag tiszta vizet használjon. Ügyeljen arra, hogy a párásító párakivezetje ne legyen közvetlenül falra, bútorra, elektromos aljzatra, elektromos vagy elektronikus készülékre irányítva. Ne akadályozza a készülék szellzését. Legalább 20 cm szabad helyet hagyjon a készülék körül. Ne gátolja a párásító párakibocsátását. Kondenzáció keletkezésekor ne használja a készüléket. A készülék bels és küls falán nedvesség csapódhat le, amikor: - a készülék hideg helyrl meleg helyre való
áthelyezésekor, - a ftrendszer bekapcsolását követen, - a készülék nagy páratartalmú helyiségben történ
használatakor, - a készüléket légkondicionáló rendszer hti. Mködés közben ne döntse meg és ne fordítsa fel a
43

AHS401 készüléket, valamint ne öntsön ki belle vizet és ne töltse fel a tartályt. A párásító mködése közben ne vegye le a tartályt az aljzatról. Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel. A használaton kívüli párásító tartályában ne hagyjon vizet. A helyiség túl nagy páratartalma nedvesség felhalmozódásához vezethet, mely baktériumok és gombák fejldését okozhatja, valamint károsíthatja a falat, bútorokat és tapétát. A párásító olyan helyiségben használandó, melynek hmérséklete 5-40 Celsius fok közötti, a relatív páratartalom pedig kisebb mint 80%RH. A tartály feltöltésekor, készülékbe való behelyezésekor, valamint a párásító tisztítása eltt áramtalanítsa a készüléket.
44

AHS401 A berendezés az Európai Unió irányelvei követelményeinek megfelel: - Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage directive (LVD) - Elektromágneses összeférhetség - Electromagnetic compatibility (EMC) A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.
Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a 2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi elektromos és elektronikus hulladékgyjtési rendszer szabályaival. A helyi elírások szerint járjon el. A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki. Az elhasznált termék megfelel ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges káros hatásait akadályozza meg. Környezetvédelmi információk A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tartalmaz. Minden erfeszítést elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthet legyen: karton (doboz), polisztirol (bels védelem) és polietilén (zacskók, védlap). A berendezés újrahasznosítható anyagokból készült, erre szakosodott cég által elvégzett szétszerelését követen elemei újra használhatók. A helyi csomagolóanyagok, elhasznált elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó elírások betartása szükséges. A termék kiváló minség, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekbl készült.
Mszaki adatok Tápforrás: 220-240V~50-60Hz Teljesítmény: 25W Víztartály rtartalma: 4l
45

AHS401
1. Ház 2. Víztartály 3. Vezérlpanel kijelzvel 4. Szelepes szr 5. Párakibocsátó nyílás

6. Aromaterápiás modul 7. Légszr burkolata 8. Elszr 9. A víztartály fedele

A VÍZTARTÁLY ÚJRATÖLTÉSE A tartályt kétféle módon lehet újratölteni. 1. A tartály fedele (9) eltávolítása után öntsön vizet a tartályba egy palack vagy más tartály segítségével. 2. A fedél (9) eltávolítása után a tartály eltávolítható. Emelje meg a tartályt a fogantyúval. Töltse fel a tartályt a csap alatt. Helyezze a tartályt a készülék testére, ügyelve a bels alkatrészek, például egy lámpa, aromaterápiás kosár helyére.
A LÉGPÁRZÓ HASZNÁLATA 1. Töltse fel újra a víztartályt. 2. Helyezze áram alá a készüléket. A kijelz egy pillanatra felvillan, majd kialszik, a készülék ezzel készenléti állapotba kerül. FIGYELEM: A víztartály kiürülésekor az ,,üres víztartály"jelenik meg a kijelzn, a párásító pedig leáll. A munkamenet folytatásához töltse fel a tartályt.
GOMBOK LEÍRÁSA Kapcsoló: A nyomógomb megnyomásakor a párásító vízködést bocsát ki, és az üzemi paraméterek ellenrizhetk a LED kijelzn, Nyomja meg ismét ezt a gombot a készenléti üzemmódba való visszatéréshez.
Párásítási intenzitás: A párásítási intenzitás három lépésben állítható be a gomb megnyomásával.
Idzít: A gomb rövid megnyomásával elindítja az idzítt, minden egyes megnyomás beállítja a készülék kikapcsolásának idejét 1 és 10 óra között, A gomb hosszú megnyomása ( 3 másodperc ) kikapcsolja az idzítt.
Éjszakai mód: Nyomja meg ezt a gombot az éjszakai mód aktiválásához, a kijelz üres lesz.
LED KIJELZ

A kijelz a leveg relatív páratartalmát mutatja Amikor beállítja az idzítt, a kijelz megjeleníti a készülék kikapcsolásának hátralév idtartamát.
AROMATERÁPIÁS FUNKCIÓ Az aromaterápiás funkció bekapcsolásához az alábbiaknak megfelelen járjon el: 1. Vegye ki az aromaterápiás modult (6). 2. A szivacsra helyezzen pár cseppnyi vízben oldódó (levegpárásító készülékekbe megfelel) aromaterápiás olajat 3. Helyezze vissza a helyére az aromaterápiás modult. Az illat kibocsátása a párásító bekapcsolásakor indul el. 4. Amennyiben meg szeretné szakítani az illatosítást, vagy a készülék hosszabb ideig használaton
46

AHS401
kívül lesz, vegye ki a szivacsot az aromaterápiás modulból, majd mossa azt meg. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki az áramból. Vegye ki a víztartályt és ürítse ki. Ezt követen távolítson el belle minden szennyezdést és lepedéket. Szárítsa ki a víztartályt. Az átalakítót és a küls tartályt rendszeresen vízkmentesíteni kell. Ajánlott citromsavas vagy ecetes víz használata. A berendezést ne merítse vízbe. A párásító gyantás szrvel van ellátva, mely csökkenti a víz keménységét. Ajánlott a szr cseréje 3-6 havi használat után (a víz keménységének függvényében). Ajánlott szr: Blaupunkt ACC066. FUNKCIÓ, AMELY EMLÉKEZTET A KÉSZÜLÉK RENDSZERES TISZTÍTÁSÁRA A készülék rendelkezik EGY emlékeztet funkcióval a párásító készülék rendszeres tisztításához. Egy értesítés tájékoztatja a felhasználót, ha az utolsó tisztítás óta eltelt 72 óra. Ennek az idnek a számlálása folyamatosan történik, amikor a készülék áramforráshoz van csatlakoztatva. Ezen id letelte után a készülék a "72H" villogó üzenetet kezdi el megjeleníteni. A készülék a mködési paraméterek megváltoztatása nélkül tovább mködik. Az idzít visszaállításához nyomja meg hosszabb ideig a kapcsoló gombot. Javasoljuk, hogy a készüléket a "Tisztítás és karbantartás" fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg. Ha az éjszakai üzemmód engedélyezve van, a készülék zavartalanul mködik. Az éjszakai üzemmód kikapcsolásakor vagy a készülék újbóli bekapcsolásakor a "72H" üzenet jelenik meg. A készülék megtisztítása után az idzít akkor is visszaállítható, ha még nem telt el 72 óra. Nyomja meg hosszabb ideig a kapcsoló gombot. A kijelzn "00H" jelenik meg. A gép 72 órás tisztítási mód funkcióval rendelkezik, amely automatikusan számolja a felhalmozott munkaórákat, a 72 órás ikonok villognak, amikor a gép elérte a 72 órás folyamatos mködési idt, hogy emlékeztesse a gép tisztítására. Tisztítás után nyomja meg ezt a gombot 2 másodpercig a visszaállításhoz. és a gép normálisan fog mködni.
47

AHS401 48

AHS401
Pomembne informacije
Pred zacetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi dolocili Proizvajalec ne odgovarja za skode, nastale kot posledica neustrezne uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v prihodnosti. Naprava je namenjena uporabi izkljucljivo v gospodinjstvu. Uporabljati napravo izkljucljivo v skladu z namenom. Napravo se sme prikljuciti le na vticnico, ki odgovarja opisu na podatkovni ploscici. Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so priklopljene na stensko vticnico ne presega maksimalne obremenitve varovalke. Le se uporablja podaljsek, je treba preverita, ali skupna poraba moci naprav, ki so priklopljene na podaljsek, ne presega parametrov obremenitve podaljska. Zico podaljska je treba namestiti na nacin, ki izkljucuje nakljucno spotikanje. Napajalna zica ne sme biti obesena na robu mize ali police, isto tako ne sme se dotikati vrocih povrsin. Napravo se ne sme upravljati z zunanjim casovnim stikalom, daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki napravo lahko avtomatsko izklopi. Pred zacetkom vzdrzevalnih del je treba napravo nujno izklopiti iz napajanja. Med odstranjevanjem napajalne zice je treba vedno drzati za vticnico. Nikoli ne vleci za kabel, ker na ta nacin se lahko poskoduje vticnica oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo pride do smrtonosnega elektricnega udara. Ko je naprava priklopljena na vticnico, je ne smete pustiti
49

AHS401
brez nadzora. Naprave na dati v vodo ali kaksno drugo tekocino. Napravo je treba redno cistiti, skladno s priporocili, ki jih doloca poglavje o Ciscenju in vzdrzevanju. Naprave na namescati v blizini virov toplote, plamena, elektricnega grelca oz. na vroci pecici. Naprava se ne sme nahajati na kaksni drugi napravi. Napravo lahko uporabljajo otroki od 8 let starosti, fizicno omejene, dusevno motene osebe ter ljudje, ki nimajo izkusenj s tovrstno opremo, vendarle samo takrat, ko jim je zagotovljen nadzor oz. usposabljanje glede varne uporabe, tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji. Otroki se ne smejo igrati z napravo. Otroki ne smejo cistiti in vzdrzevati naprave brez nadzora odraslih. Ce so v blizini naprave ali hisni ljubimcki, je treba med uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo igrati z napravo. Naprave ne uporabljati v blizini vnetljivih snovi. Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dez, sonce in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povisane vlaznosti (kopalnica, vlazne kemping hise). Obcasno je treba preveriti stanje napajalne zice. V primeru, ko pride do poskodbe napajalne zice, jo je treba zamenjati pri proizvajalcu oz. v pooblascenem servisnem podjetju, da se preprecijo morebitne nevarnosti. Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna zica ali vticnica pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi nacin poskodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne popravljajte sami (nevarnost elektricnega udara). Poskodovano napravo dostavite v pristojno servisno podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.
50

AHS401
Kakrsnakoli popravila naj opravljajo samo pooblascena servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko nevarnost za uporabnika. Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca priporocene dodatke in pripomocke. Uporaba neustreznih dodatkov lahko privede do poskodbe naprave ter nevarnosti za clovekovo zdravje. V posodo, podstavek ali v izpust vodne pare ne dajte kemijskih sredstev. Vodi ne dodajajte aromaticnih olj, soli, tabletk za odstranjevanje vodnega kamna, cistilnih sredstev in praskov. Uporabite samo cisto vodo. Pazite, da izpust vodne meglice ni obrnjen neposredno proti steni, pohistvu, vticnicam, elektricnim in elektronskim napravam. Ne blokirajte ventilatorja naprave. Ohranite najmanj 20 cm razdalje med napravo in drugimi predmeti. Ne blokirajte izpusta vodne meglice iz vlazilnika. Ob tveganju kondenzacije naprave ne uporabljajte. Vlaga se lahko oblikuje na notranjih in zunanjih delih naprave: - ko napravo prenesemo iz hladnega v ogrevan prostor; - ce smo ogrevanje vklopili sele pred kratkim; - ko napravo uporabljamo v prostoru s povisano
vlaznostjo; - ko je naprava hlajena s hladilnim sistemom. Ne nagibajte, ne obracajte in ne dopolnjujte naprave oz. ne izlivajte vode iz naprave, medtem ko ta deluje. Med delovanjem vlazilnika ne odstranjujte posode za vodo s podstavka. Ne dotikajte se naprave z vlaznimi ali mokrimi rokami. Ko naprave ne boste uporabljali, ne pustite vodi, da ostane v posodi.
51

AHS401 Prevelika vlaznost prostora lahko povzroci kopicenje vlage, kar povzroci razvoj bakterij in gobic pa tudi poskodovanje sten, pohistva, tapet. Vlazilnik zraka lahko uporabljate v prostorih s temperaturo 5­40 stopinj Celzija in z relativno vlaznostjo, manjso od 80 % RH. Med polnjenjem z vodo, namescanjem posode v napravi ter med ciscenjem vlazilnika mora biti naprava odklopljena iz napajanja.
52

AHS401 Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije: - Nizkonapetostne elektricne instalacije - Low voltage directvie (LVD) - Elektromagnetna zdruzljivost - Electromagnetic compatibility (EMC) Izdelek oznacen s CE na podatkovni ploscici.
Ce se na napravi nahaja oznaka - prekrizan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek veljajo dolocila evropske smernice 2012/19/EU. Seznaniti se je treba z lokalnimi zahtevami za zbiranje elektricnih ter elektronskih odpadkov. Ukrepati je treba v skladu z lokalnimi predpisi. Izdelka se ne sme odstranjevati skupaj z navadnimi odpadki. Ustrezno odstranjevanje starega izdelka pomaga izkljuciti morebitne negativne ucinke na okolje in clovekovo zdravje. Podatki za varovanje okolja Komplet vsebuje samo potrebne elemente. Prizadevali smo si, da bodo vsi tri elementi embalaze lahko odstranljivi: karton (skatla), polistirenska pena (zunanja zascita) in polietilen (vrece, zascitni plast). Naprava izvedena iz materialov, ki se lahko reciklirajo, ter jih lahko po demontazi s strani strokovnega podjetja ponovno uporabljamo. Upostevati je treba lokalne predpise za odstranjevanje embalaz, porabljenih baterij ter nepotrebnih naprav. Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo.
Tehnicni podatki Napajanje: 220-240V~50-60Hz Moc: 25W Volumen posode na vodo: 4l
53

AHS401

1. Ohisje 2. Posoda za vodo 3. Zaslon z nadzornim panelom 4. Filter z ventilom 5. Izpust vodne meglice

6. Nastavek za aromaterapijo 7. Pokrov filtra zraka 8. Predfilter 9. Pokrov rezervoarja za vodo

ZNOVA NAPOLNITE REZERVOAR ZA VODO Rezervoar je mogoce napolniti na dva nacina. 1. Ko odstranite pokrov rezervoarja (9), nalijte vodo v posodo s plastenko ali drugo posodo. 2. Po odstranitvi pokrova (9) lahko posodo odstranite. Dvignite rezervoar s pomocjo rocaja. Napolnite rezervoar pod pipo. Rezervoar postavite na telo naprave in bodite pozorni na lokacijo notranjih komponent, kot so svetilka, kosara z aromaterapijo itd.

UPORABA ZRACNEGA HUMIDIFIERJA 1. Napolnite rezervoar za vodo. 2. Priklopite napravo na sistem. Zaslon se za trenutek osvetli, nato ugasne; naprava se preklopi v stanje pripravljenosti. POZOR: Ko bo posoda za vodo prazna, se na zaslonu prikaze indikator »prazna posoda za vodo«; vlazilnik bo prenehal delovati. Za nadaljevanje je treba dopolniti posodo.

OPIS TIPK Stikalo: Ko pritisnete potisni gumb, vlazilec oddaja vodno meglo in parametre delovanja je mogoce preveriti na LED zaslonu. Ponovno pritisnite ta gumb, da se vrnete v stanje pripravljenosti.

Intenzivnost vlazenja: Intenzivnost vlazenja je mogoce prilagoditi v treh korakih s pritiskom na ta gumb.

Casovnik: Kratek pritisk na gumb sprozi casovnik, vsak pritisk nastavi cas za izklop naprave od 1 do 10 ur, Dolg pritisk na gumb (3 sekunde) izklopi casovnik.

Nocni nacin: Pritisnite na ta gumb, da aktivirate nocni nacin in zaslon ostane prazen.

LED-ZASLON

Zaslon prikazuje relativno vlaznost zraka Ko nastavite casovnik, zaslon prikaze preostali cas za izklop naprave.
FUNKCIJA AROMATERAPIJE Za vklop funkcije aromaterapije sledite naslednjim navodilom: 1. Izvlecite nastavek za aromaterapijo (6). 2. Na gobico nalijte nekaj kapelj aromaticnega olja, ki je topno v vodi (primernega za uporabo v vlazilnikih zraka). 3. Nastavek za aromaterapijo namestite v ustrezno mesto. Vonj se sprosti po vklopu vlazilnika zraka. 4. Ko koncate aromaterapijo oz. ko bo naprava vec casa mirovala, odstranite gobico iz nastavka za aromaterapijo in jo ocistite.

54

AHS401
CISCENJE IN VZDRZEVANJE Izklopite napravo in jo odklopite z napajanja. Odstranite posodo za vodo in jo spraznite. Nato posodo ocistite, odstranite umazanijo in ostanke. Osusite posodo na vodo. Potrebno je redno odstranjevanje vodnega kamna s pretvornika in posode za vodo. Priporoca se uporabo vode s citronsko kislino ali kisom. Naprave nikoli ne potapljajte v vodo. Vlazilnik zraka koristi smolni filter, ki zmanjsa trdoto vode. Priporoca se filter zamenjati vsakih 3­6 mesecev uporabe naprave (odvisno od trdote vode). Priporocen filter: Blaupunkt ACC066. FUNKCIJA OPOMNIKA ZA REDNO CISCENJE NAPRAVE Naprava je opremljena s funkcijo opomnika za redno ciscenje vlazilnika zraka. Opomnik opozarja na to, da je od zadnjega ciscenja minilo 72 ur. Cas se neprekinjeno steje, ko je naprava priklopljena na vir napajanja. Ko cas potece, se na prikazovalniku naprave prikaze utripajoce sporocilo "72H". Naprava bo nadaljevala delovati z nespremenjenimi parametri. Za ponastavitev stevca pritisnite in za nekaj casa zadrzite tipko . Napravo cistite v skladu z navodili iz poglavja "Ciscenje in vzdrzevanje". Ce je vklopljen nocni nacin, naprava deluje nemoteno. Po izklopu nocnega nacina oziroma ponovnem vklopu naprave se na prikazovalniku prikaze sporocilo "72H". Ko ocistite napravo, lahko ponastavite stevec, tudi ce se ni minilo 72 ur. Pritisnite in za nekaj casa zadrzite tipko . Na prikazovalniku se prikaze sporocilo "00H". Stroj ima funkcijo 72-urnega nacina ciscenja, ki samodejno steje zbrane delovne ure, ikone 72H bodo utripale, ko bo stroj dosegel neprekinjen delovni cas 72 ur, da opomni na ciscenje stroja. Po ciscenju pritisnite to tipko dlje za 2 sekundi za ponastavitev in stroj bo normalno deloval.
55

AHS401 56

AHS401
Vazne obavijesti
Prije uporabe stroja procitajte upute za rukovanje i slijedite upute sadrzane u njima. Proizvoac ne odgovara za stete uzrokovane uporabom ureaja suprotno njezinoj namjeni ili neodgovarajuim rukovanjem. Molimo sacuvajte ovaj prirucnik, tako da mozete ga koristiti takoer tijekom kasnijeg koristenja proizvoda. Ureaj se koristi samo za domau upotrebu. Ne koristiti za druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom. Ureaj mora biti prikljucan iskljucivo u uticnicu s obiljezjima u skladu s vrijednostima na tipskoj plocici. Pobrinite se da ukupna potrosnja energije svih ureaja priklucenih na zidnu uticnicu ne prelazi maksimalno opterenje osiguraca. Ako koristite produzni kabel, provjerite da ukupna potrosnja energije ureaja koji su prikljuceni na produzni kabel ne prekoraci parametra njegovog optereenja. Zicu produznog kabela treba smjestiti na takav nacin da se izbjegnu slucajne udarce i okidanje. Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili police ili dodira vrue povrsine. Ureaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera, odvojenog daljinskog upravljaca, ili druge opreme koja moze automatski ukljuciti ureaj. Prije radova odrzavanja treba uvijek bezuvjetno iskljuciti ureaj iz jedinice napajanja. Prilikom iskljucivanja kabela za napajanje uvijek ga izvui iz uticnice drzei utikac. Nikad ne iskopcajte strujni kabel povlacenjem kabela jer bi to moglo dovesti do osteenja utikaca ili kabela, u ekstremnim slucajevima moze cak dovesti do fatalnog strujnog udara.
57

AHS401
Ne ostavljajte opremu ukljucenu u uticnicu bez nadzora. Ne uranjajte ureaj u vodu ili neku drugu tekuinu. Ureaj treba redovito cistiti u skladu s preporukama opisanima u odjeljku o cisenju i odrzavanju. Ne postavljajte ureaja blizu izvora topline, plamena, elektricnog grijaeg elementa ili na vruoj pei. Nemojte stavljati na bilo kojem drugom ureaju. Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina, osobe sa smanjenim fizickim, mentalnim mogunostima i i ljudi s nedostatkom iskustva i znanja, ako e se osigurati nadzor ili intruktazu u vezi s upotrebom opreme na siguran nacin, da bi dobro razumijeli povezani rizici. Djeca ne mogu se igrati opremom. Djeca bez nadzora ne mogu cisiti i odrzavati opremu. Budite oprezni prilikom koristenja ureaja kada u blizini ima djece ili kunih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se igraju s ureajem. Ne upotrebljavajte ureaja u blizini zapaljivih materijala. Nemojte izlagati ureaj vremenskim uvjetima (kisa, sunce, itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice, vlazne kabine). Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je neodvojivi kabel za napajanje osteen treba ga zamijeniti kod proizvoaca ili u specijalistickoj servisnoj radionici ili kod kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti. Ne koristite ureaj s osteenim kabelom za napajanje ili utikacom ako su pale ili su osteene na bilo koji nacin ili nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati ureaj jer to moze uzrokovati strujni udar. Neispravan ureaj donesi u odgovarajui servisni centar za provjeravanje ili popravak. Potrebni popravci mogu se izvrsavati samo od strane
58

AHS401
ovlastenih servisa. Nepravilan popravak moze dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika. Koristite samo originalni pribor za ureaj ili preporucen od strane proizvoaca. Koristanje pribora koji nisu preporuceni od strane proizvoaca moze dovesti do osteenja ureaja i ugroziti sigurnost koristenja. Nemojte dodavati nikakve kemijske tvari u posudu, podlogu ili izlaz vodene pare. Nemojte dodavati u vodu aromaticna ulja, sol, tablete za uklanjanje kamenca, prasak niti tvari za cisenje. Koristite samo cistu vodu. Obratite paznju da izlaz za vodenu maglicu ovlazivaca nije neposredno usmjeren prema zidovima, namjestaju, elektricnim uticnicama, elektricnim i elektronickim ureajima. Ne blokirajte ventilaciju ureaja. Ostavite razmak najmanje 20 cm od ureaja. Ne blokirajte izlaz vodene maglice ovlazivaca. Ne koristite ureaj ako postoji rizik od kondenzacije. Vlaga se moze oblikovati na vanjskim i unutarnjim dijelovima ureaja kada: - ureaj je premjesten iz hladnog na toplo mjesto, - sustav grijanja je tek ukljucen, - ureaj se koristi u prostoriji u kojoj je visoka vlaznost, - ureaj je ohlaen sustavom za hlaenje klimatizacije. Nemojte nagibati, prevrtati niti pokusavati dopuniti ili izliti vodu iz ureaja kada radi. Nemojte skidati posudu s podloge ureaja tijekom rada ovlazivaca. Nemojte dodirivati ureaj vlaznim ili mokrim rukama. Ne ostavljajte vodu u ovlazivacu ako se ne bude koristio. Previsoka razina vlaznosti u prostoriji moze dovesti do
59

AHS401 nagomilavanja vlage i izazvati razmnozavanje bakterija i gljiva te osteenja zidova, namjestaja i obloga. Ovlazivac zraka moze se koristiti u prostorijama u kojim je temperatura izmeu 5 - 40 °C, a relativna vlaznost niza od 80% RH. Prilikom dopunjavanja vode u posudi, postavljanja posude za vodu u ureaj i tijekom cisenja ovlazivaca ureaj mora biti iskljucen iz struje.
60

AHS401 Ureaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU: - Niskonaponski elektricni ureaj - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic compatibility (EMC) Proizvod oznacen CE na natpisnoj plocici
Ako ureaj ima znak prekrizenog kontejnera za smee, to znaci da je proizvod pokriven odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Molimo pogledajte zahtjeve lokalnog sustava za prikupljanje elektricnog i elektronicnog otpada. Postupajte u skladu s lokalnim propisima. Ne bacajte ovaj proizvod zajedno s kunim otpadom. Pravilno odlaganje isluzenog ureaja e sprijeciti potencijalne negativne posljedice za prirodni okolis i ljudsko zdravlje. Informacije o zastiti okolisa Paket ukljucuje samo neophodne elemente. Pobrinuli smo se da tri komponente materijala za pakiranje lako se odvajaju: karton (kutija), polistirenska pjena (zastita iznutra) i polietilen (vreice, zastitna folija). Ureaj izraen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti nakon demontaze od strane specijalizirane tvrtke. Postujte lokalne propise o odlaganju ambalaze, iskoristenih baterija i nepotrebne opreme. Proizvod je izraen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti.
Dane techniczne Napajanje: 220-240V~50-60Hz Snaga: 25W Zapremina posude za vodu: 4l
61

AHS401
1. Kuiste 2. Posuda za vodu 3. Zaslon s kontrolnom plocom 4. Filter s ventilom 5. Izlaz vodene maglice

6. Prikljucak za aromaterapiju 7. Poklopac filtera zraka 8. Pre- filtra 9. Poklopac spremnika vode

DUNAVANJE VODE Rezervoar za vodu Spremnik se moze napuniti na dva nacina. 1. Nakon sto uklonite poklopac spremnika (9), ulijte vodu u spremnik pomou boce ili drugog spremnika. 2. Nakon uklanjanja poklopca (9), spremnik se moze ukloniti. Podignite spremnik pomou rucke. Napunite spremnik ispod slavine. Stavite spremnik na tijelo ureaja, obazirui se na polozaj unutarnjih komponenti poput svjetiljke, kosarice s aromaterapijom itd.
KORISTENJE ZRACNOG HUMIDIFIERA 1. Napunite spremnik vode. 2. Ukljucite ureaj u struju. Zaslon e se na trenutak upaliti, zatim ugasiti, a ureaj e biti u stanju pripravnosti. NAPOMENA: Kada je posuda za vodu prazna, pokazivac ,,prazna posuda za vodu" e se pojaviti na zaslonu, a ovlazivac e prestati raditi. Napunite posudu za vodu kako bi ponovo radio.
OPIS TIPKI Prebaci: Kada pritisne gumb pritiskanja, ponizavajui e emitirati vodnu mrlju i operativni parametri se mogu provjeriti na LED ekranu, pritisnite ovaj dugme opet da se vratite na pripravni nacin.
Intenzitet ponizavanja: Intenzitet ponizavanja se moze prilagoditi na tri koraka pritiskajui ovaj dugme.
Vremenski pritisak: Kratko pritisak dugme pokree vremenski pritisak, svaki pritisak postavlja vrijeme za iskljucenje ureaja od 1 do 10 sati, dugi pritisak dugme ( 3 sekunde ) iskljucuje vremenski pritisak.
Night mode: Press on this button to activates the night mode, the display goes blank.
LED ZASLON

Pregled pokazuje relativnu vlaznost zraka Kada postavite za vrijeme, dijagram pokazuje ostatak vremena za iskljucenje ureaja. FUNKCIJA AROMATERAPIJE Kako biste iskoristili funkciju aromaterapije, pratite sljedee upute: 1. Izvadite prikljucak za aromaterapiju (6). 2. Stavite na spuzvu par kapi mirisljivog ulja topljivog u vodi. 3. Stavite prikljucak za aromaterapiju na odgovarajue mjesto. Miris e se osloboditi nakon ukljucivanja ovlazivaca zraka. 4. Kada zelite zavrsiti s aromaterapijom ili se ureaj ne koristi neko vrijeme, izvadite spuzvu iz prikljucka za aromaterapiju i ocistite ga.
62

AHS401
CISENJE I ODRZAVANJE Iskljucite ureaj tipkom i iskljucite ga iz struje. Izvadite posudu za vodu i ispraznite je. Zatim operite posudu i uklonite sve prljavstine i taloge. Osusite posudu za vodu. Pretvarac i unutarnja posuda za vodu moraju se redovito cistiti od kamenca. Preporucuje se koristenje vode s dodatkom limunske kiseline ili octa. Nemojte potapati ureaj u vodu. Ovlazivac zraka koristi se s filterom od smole koji smanjuje tvrdou vode. Preporuceno je mijenjati filter svakih 3-6 mjeseci koristenja ureaja (ovisno o tvrdoi vode). Preporuceni filter: Blaupunkt ACC066. FUNKCIJA PODSJEANJA ZA REDOVITO CISENJE UREAJA Ureaj pokazuje ovaj simbol kada je potrebno cisenje ovlazivaca zraka. Obavijest obavjestava korisnika da je proslo 72 sata od posljednjeg cisenja. Vrijeme se neprekidno broji dok je ureaj prikljucen na izvor napajanja. Nakon sto to vrijeme protekne, ureaj pocinje prikazivati "72H" koji treperi na displeju. Ureaj e nastaviti raditi bez promjene radnih parametara. Pritisnite tipku kako biste resetirati brojnik . Preporucujemo cisenje ureaja prema poglavlju "Cisenje i odrzavanje". Ako je noni nacin rada omoguen, ureaj e raditi nesmetano. Nakon iskljucivanja nonog nacina rada ili ponovnog ukljucivanja ureaja, prikazat e se poruka "72H". Nakon cisenja ureaja, brojnik vremena se moze resetirati cak i ako nisu prosla 72 sata. Pritisnite tipku za ukljucivanje/iskljucivanje duze vrijeme. Displej e pokazati "00H". Stroj ima funkciju 72 sata cistog nacina rada koja e automatski brojati akumulirane radne sate, ikone 72H e treptati kada stroj dosegne neprekidno radno vrijeme od 72 sata kako bi podsjetio na cisenje stroja, nakon cisenja, pritisnite ovu tipku duze 2 sekunde za resetiranje i stroj e normalno raditi.
63

AHS401 64

AHS401
 
                .                           .                 .       .            .                       .                          .    ,                    .                  .                     .         ,             .        
65

AHS401
        .            .                    ,    ,    .           .           .                    .        , ,        .        .           8                    ,              ,        .         .             .                  .         .       .        
66

AHS401
 (,  .)         (,   .).       .                              .        ,                  .      .               . '           .            .                .                         .       ,      .    , ,    ,    .    .              , , ,    .
67

AHS401
      .     20 cm   .        .        .             : -         , -      , -        
, -        
.  ,              .             .         .            .               ,     , , .                5-40         80%RH.                ,           .
68

AHS401            : -    - Low voltage directive (LVD) -   - Electromagnetic compatibility (EMC)      CE   
                      2012/19/U.                 .      .         .                  .            .         :  (),   (   )   (,  ).                  .             ,      .                   .
   : 220-240V~50-60Hz : 25W   : 4l
69

AHS401

1.  2.    3.      4.    5.  

6.   7.     8.  9.    

           . 1.       (9),           . 2.     (9),     .      .       .    
             ,   ..

     1.    . 2.      .                   . :           "   "           .          .

  :     ,                  ,           .

 :             .

:        ,            1  10 ,        .

 :  .  LED

         ,  

          ,             .
           : 1.     (6). 2.             (    )  .
70

AHS401
3.       .           . 4.                         .             .      .             .     .              .           .      .           .      3-6     (     ).  : Blaupunkt ACC066.                 .        72     .            .      ,          "72H".             .     ,     .          "  ".      ,     .            ,     "72H".     ,             72 .     .       "00H".      72         ,   72             72        .   ,         2         .
71

AHS401 72

AHS401
 
     , ,         ,   .     ,       ,        .    ,        -    .        .      ,    .           ,   ,    .   ,        ,          .   ,   ,               .        ,        .             ,      .           ,      ,      .
73

AHS401
            .         .          ,         ,           .          .         .        ,        .         , ,       ;      .          8-                ,              ,        .        .                 .            ,         .        .         .
74

AHS401
        (,   .),          (,  ).      .     ,                  ,     .       ,           ,     .    ,         .             .           .          .        .    ,     ,              .       ,       .      , ,    ,  e  .    .               , ,  ,  
75

AHS401
 .     .   20    .        .             .            , : -        , -     - , -        , -        
.           ,               .               .        .     ,    .                             ,   .         ,     5-40   ,     -  80%RH.        ,                  .
76

AHS401        : -   ,     - Low voltage directive (LVD) -     Electromagnetic compatibility (EMC)         .
          ,  ,         2012/19/U.                  .      .           .                  .      .     .             :  (),  ( )   (,  ).     ,            .          ,       .        ,       .
  : 220-240V~50-60Hz : 25W     : 4l
77

AHS401

1.  2.    3.      4.    5.    

6.    7.     8.   9.     

           . 1.       (9),           . 2.     (9)     .      .    .      ,          ,     .

    1.     . 2.     .     ,    ,       . :      ,      
"   "      .      ,      .

   :   ,                .    ,         .

  :                 .

:      ,           1  10 ,     (3 )  .

 :   ,     ,   .

LED 

        ,        .         ,    : 1.     (6). 2.           (     ). 3.       .      
78

AHS401
     . 4.            -   ,         .           .       .          .    .              .            .     .             .         3-6     (     ).  : Blaupunkt ACC066.                      .   ,    72    .    ,        .     ,         ,,72H".          .    ,      .         ,,  ".     ,    .              ,,72H".         ,      72 .    .      ,,00H".     72  ,        ,  72H  ,        72  ,       ,  ,      -   2 ,        .
79

AHS401 80

AHS401
Informatii importante
Înainte de a utilizarea aparatului citii manualul de utilizare i urmai instruciunile cuprinse în acesta. Productorul nu este rspunztor pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului contrar destinaiei sau utilizrii incorecte a acestuia. V rugm s pstrai acest manual, pentru al putea folosi, de asemenea, în timpul utilizrii ulterioare a produsului. Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizai în alte scopuri decât cele prevzute. Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priz cu caracteristici compatibile cu valorile înscrise pe plcua de identificare. Asigurai-v c consumul total de energie al tuturor dispozitivelor conectate la priza de perete nu depete sarcina maxim a siguranei. În cazul în care utilizai un cablu prelungitor, asigurai-v c consumul total de energie al aparatului conectat la cablul prelungitor nu depete parametrii de sarcin ai cablului prelungitor. Cablul prelungitor trebuie s fie aranjat astfel, încât s se evite tragerea sa accidental i împiedicarea de acesta. Nu permitei ca cablul de alimentare a aparatului s atârne pe marginea unei mese sau un raft, sau s ating o suprafa fierbinte. Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în mod automat. Înainte de efectuarea lucrrilor de întreinere trebuie s deconectai neaprat aparatul de la sursa de alimentare. Deconectând cablul de alimentare trebuie s tragei
81

AHS401
întotdeauna de techer. Niciodat nu trebuie s scoatei cablul de alimentare din priz trgând de cablu, deoarece priza sau cablul poate s se deterioreze sau în cazuri extreme se poate ajunge la o electrocutare soldat cu moartea. Nu lsai echipamentul conectat la priz fr supraveghere. Nu scufundai aparatul în ap sau orice alt lichid. Dispozitivul ar trebui s fie curat în mod regulat în conformitate cu recomandrile descrise în seciunea privind curarea i întreinerea. Nu aezai aparatul în apropierea surselor de cldur, de flcri, sau lâng un element de înclzire electric sau un cuptor fierbinte. Nu-l plasai pe nici un alt dispozitiv. Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puin 8 ani i de persoane cu capaciti fizice i mintale limitate, i de persoane cu lips de experien i cunotine, în cazul în care va fi asigurat o supraveghere adecvat sau va fi efectuat o instruire privind utilizarea aparatului într-un mod sigur, astfel încât, pericolele asociate cu acesta s fie uor de îneles. Copiii nu ar trebui s se joace cu aparatul. Copiii fr supraveghere nu trebuie s efectueze curarea i întreinerea aparatului. Este necesar o pruden maxim atunci când utilizai aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie. Nu permitei copiilor s se joace cu aparatul. Nu folosii aparatul în apropierea materialelor inflamabile. Nu expunei aparatul la aciunea condiiilor meteorologice (ploaie, soare, etc.) i nu-l utilizai în condiii de umiditate ridicat (bi, case de camping umede). Verificai periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora, atunci acesta trebuie înlocuit la productor sau la un punct
82

AHS401
de service specializat sau de ctre o persoan calificat, pentru a evita pericolul. Nu utilizai aparatul cu un cablu de alimentare, un techer deteriorat sau dac a fost scpat pe jos sau deteriorat în vreun alt mod sau funcioneaz defectuos. Nu reparai singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca oc electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de service corespunztor pentru verificare sau reparaii. Orice reparaii pot fi efectuate numai de punctele de service autorizate. Reparaia necorespunztoare poate duce la un pericol serios pentru utilizator. Utilizai numai accesorii originale la aparat sau recomandate de ctre productor. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de productor poate duce la deteriorarea aparatului i punerea în pericol a siguranei de utilizare. Nu adugai în rezervor, la baz sau în orificiul de evacuare a ceii de ap niciun fel de substane chimice. Nu adugai în ap uleiuri aromatice, sruri, comprimate pentru detartrare, pulberi sau ageni de curare. Utilizai doar ap curat. Fii atenii ca orificiul de evacuare a ceii de ap a umidificatorului s nu fie direcionat spre perei, mobilier, prize electrice, echipamente electrice i electronice. Nu blocai ventilaia dispozitivului. Pstrai o distan de cel puin 20 cm de la dispozitiv. Nu blocai orificiul de evacuare a ceii de ap a umidificatorului. Nu utilizai dispozitivul în cazul în care exist riscul de apariie a condensului. Umezeala se poate forma pe prile interioare i exterioare ale dispozitivului, atunci când: - dispozitivul este mutat dintr-un loc rece într-un loc cald, - sistemul de înclzire abia a fost pornit, - dispozitivul este utilizat într-o camer cu umiditate
83

AHS401 ridicat,
- dispozitivul este rcit de ctre sistemul de aer condiionat.
Nu înclinai, nu întoarcei i nu încercai s suplimentai sau s vrsai apa din dispozitiv în timpul funcionrii acestuia. Nu scoatei rezervorul de ap din baza dispozitivului în timpul funcionrii umidificatorului. Nu atingei dispozitivul cu mâinile umede sau ude. Nu lsai apa în umidificator dac acesta nu va fi utilizat. Un nivel prea ridicat de umiditate în încpere poate duce la acumularea umiditii, determinând dezvoltarea bacteriilor i ciupercilor, precum i deteriorarea pereilor, mobilierului, tapetului. Umidificatorul de aer poate fi utilizat în încperi unde temperatura este cuprins între 5-40 de grade Celsius, iar umiditatea relativ este mai mic de 80%RH. Dispozitivul ar trebui s fie scos din priz în timpul suplimentrii rezervorului cu ap, plasrii rezervorului de ap în dispozitiv i în timpul currii umidificatorului.
84

AHS401 Aparatul are compatibil cu cerinele directivelor Uniunii Europene: - Aparate de joas tensiune - Low voltage directive (LVD) - Compatibilitate electromagnetic - Electromagnetic compatibility (EMC) Produs marcat CE pe plcua de identificare
Dac pe aparat se afl simbolul co de gunoi barat, aceasta înseamn c produsul care intr sub incidena Directivei Europene 2012/19/EU. V rugm s consultai cerinele sistemului local de colectare a echipamentelor electrice i electronice uzate. Trebuie s procedai în conformitate cu reglementrile locale. Se interzice aruncarea acestui produs împreun cu gunoiul menajer. Eliminarea corect a produsului dumneavoastr vechi va preveni consecine negative asupra mediului înconjurtor i asupra sntii umane. Informaii privind protecia mediului Ambalajul include numai elementele necesare. Au fost depuse toate eforturile, pentru ca cele trei materiale care intr în componena ambalajului s fie uor de separat: carton (cutie), spum de polistiren (securitate interior) i polietilen (pungi, folii de protecie). Aparatul este fabricat din materiale care pot fi supuse reciclrii i reutilizrii din nou dup dezasamblarea acestora de ctre o companie specializat. Respectai reglementrile locale cu privire la depozitarea materialelor de ambalare, a bateriilor uzate i a echipamentelor inutile. Produsul a fost fabricat din materiale i componente de înalt calitate care pot fi supuse reciclrii i utilizate din nou.
Date tehnice Alimentare: 220-240V~50-60Hz Putere: 25W Capacitatea rezervorului de ap: 4l
85

AHS401

1. Corpul 2. Rezervorul de ap 3. Afiaj cu panou de control 4. Filtru cu supap 5. Evacuarea ceii de ap

6. Adaptor pentru aromaterapie 7. Capacul filtrului de aer 8. Prefiltru 9. Capacul rezervorului de ap

ÎNCRCAREA REZERVULUI AP Rezervorul poate fi reumplut în dou moduri. 1. Dup îndeprtarea capacului rezervorului (9), turnai ap în rezervor folosind o sticl sau alt recipient. 2. Dup scoaterea capacului (9), rezervorul poate fi îndeprtat. Ridicai rezervorul folosind mânerul. Umplei rezervorul sub robinet. Plasai rezervorul pe corpul dispozitivului, acordând atenie locaiei componentelor interne, cum ar fi o lamp, un co de aromoterapie etc.
FOLOSIREA HUMIDIFICATORULUI AIR 1. Reumplei rezervorul de ap. 2. Conectai dispozitivul la sursa de curent electric. Afiajul se va aprinde pentru un moment, apoi se va stinge, iar aparatul se va afla în modul de ateptare. ATENIE: Atunci când rezervorul de ap va fi gol mesajul "rezervor de ap gol" va aprea pe afiaj, iar umidificatorul va înceta s mai funcioneze. Umplei rezervorul cu ap pentru ca aparatul s-i continue funcionarea.
DESCRIEREA BUTOANELOR Comutator: Când apsai butonul de apsare, umidificatorul va emite o cea de ap i parametrii de funcionare pot fi verificai pe afiajul LED, Apsai din nou acest buton pentru a reveni la modul de ateptare.
Intensitatea umidificrii: Intensitatea umidificrii poate fi reglat în trei pai prin apsarea acestui buton.
Timer: O scurt apsare a butonului lanseaz cronometrul, fiecare apsare seteaz timpul pentru a opri dispozitivul de la 1 la 10 ore, O apsare lung a butonului (3 secunde) oprete cronometrul.
Mod de noapte: Apsai pe acest buton pentru a activa modul de noapte, afiajul devine gol.
AFIAJUL LED

Afiajul afieaz umiditatea relativ a aerului Când setai temporizatorul, afiajul afieaz timpul rmas pentru a opri dispozitivul.
FUNCIA DE AROMATERAPIE Pentru a utiliza funcia de aromaterapie urmai instruciunile: 1. Scoatei adaptorul pentru aromaterapie (6). 2. Aplicai câteva picturi de ulei parfumat solubil în ap (potrivit pentru a fi utilizat în umidifictoare de aer) pe burete 3. Introducei adaptorul de aromaterapie în locul corespunztor. Degajarea mirosului va începe dup pornirea umidificatorului.
86

AHS401
4. Atunci când dorii s oprii aromaterapia sau dispozitivul va fi nefolosit pentru ceva timp, scoatei buretele de pe adaptorul de aromaterapie i curai-l. CURAREA I ÎNTREINEREA Oprii dispozitivul i scoatei-l din priz. Scoatei rezervorul de ap i golii-l. Apoi splai-l i îndeprtai din acesta toate impuritile i sedimentele. Uscai rezervorul pentru ap. Convertizorul i rezervorul intern de ap ar trebui s fie decalcifiai în mod regulat. Se recomand utilizarea apei cu adaos de acid citric sau oet. Nu cufundai dispozitivul în ap. Umidificatorul utilizeaz un filtrul cu rini care reduce duritatea apei. Se recomand înlocuirea acestuia la fiecare 3-6 luni de utilizare a dispozitivului (în funcie de duritatea apei). Filtru recomandat: Blaupunkt ACC066. FUNCIE DE REAMINTIRE PENTRU CURAREA REGULAT A APARATULUI Dispozitivul are funcia de a reaminti despre necesitatea de a cura în mod regulat umidificatorul de aer. Notificarea informeaz utilizatorul c au trecut 72 de ore de la ultima curare. Timpul este contorizat continuu atunci când dispozitivul este conectat la o surs de alimentare. Când acest timp s-a scurs, aparatul va începe s afieze pe ecran mesajul intermitent "72H". Dispozitivul va continua s funcioneze fr a modifica parametrii de funcionare. Pentru a reseta temporizatorul, apsai mai mult timp butonul . Se recomand curarea dispozitivului în conformitate cu capitolul "Curare i întreinere". Dac modul de noapte este activat, unitatea va funciona fr a deranja. Dup oprirea modului de noapte sau pornirea din nou a dispozitivului, se va afia mesajul "72H". Dup curarea dispozitivului, temporizatorul poate fi resetat chiar dac nu au trecut 72 de ore. Apsai mai mult butonul (Pornire/Oprire). Pe afiaj va aprea "00H". Maina are o funcie de mod de curare de 72 de ore care va numra automat orele de lucru acumulate, pictogramele 72 de ore vor clipi când maina a atins timpul de funcionare continuu de 72 de ore pentru a reaminti curarea mainii. Dup curare, pentru a apsa aceast tast mai mult timp de 2 secunde pentru a reseta. iar maina va funciona normal.
87

AHS401 88

AHS401
Svarbi informacija
Pries pradedant vartoti prietais perskaitykite vartojimo instrukcij ir veikti pagal joje esancias nuorodas. Gamintojas neatsako uz zalas kilusias dl neteisingo prietaiso vartojimo. Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima br ja naudotis pagal poreiki ir vliau. Prietaisas nam vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirt. Prietais reikia prijungti tik prie lizdo pagal charakteristika specifikacijos lentelje. sitikinkite, kad bendras energijos suvartojimas vis prietais prijungt prie sieninio lizdo nevirsija maksimalios saugiklio apkrovos. Jei naudojate ilgintuv sitikinkite, ar bendras prijungt prie lygintuvo rengini galios suvartojimas nevirsija ilgintuvo parametr. Ilgintuvo kabelis turi bti padtas taip, kad isvengti atsitiktini patraukim ir uzkliuvim. Neleiskite, kad prietaiso maitinimo kabelis kabot ant stalo ar lentynos briaunos arba kad liest karst pavirsi. Prietaisas nra skirtas valdyti su isoriniu laikmaciu, atskiru valdymo pultu ar kitu renginiu, kuris gali automatiskai jungti prietais. Pries prieziros darbus reikia visada atjungti prietais nuo elektros saltinio. Atjungiant maitinimo kabel reikia visada istraukti j is lizdo laikant uz kistuko. Niekada negalima atjungti maitinimo kabelio traukiant uz kabelio, nes taip galima sugadinti kistuk arba kabel, krastutiniais atvejais gali netgi sukelti mirtin elektros sok. Negalima palikti jungto  lizd prietaiso be prieziros. Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje. Prietaisas turi bti reguliariai valomas pagal rekomendacijas
89

AHS401
aprasytas dalyje: Prietaiso valymas ir priezira. Nedkite prietaiso arti silumos saltini, liepsnos, elektrinio sildomojo elemento ar ant karstos orkaits. Nedkite ant jokio kito prietaiso. S prietais gali naudoti vaikai ne maziau kaip 8 met ir fiziskai ir protiskai riboti asmenys bei asmenys neturintys patirties ir nezinantys prietaiso, jei bus uztikrinta priezira ir mokymai apie saug prietaiso naudojim, taip kad susijusi su preks naudojimu rizika bt suprantama. Vaikai negali zaisti su prietaisu. Vaikai be prieziros negali atlikti pritaiso valymo ar prieziros. Bkite itin atsargs naudojant prietais, kai netoliese yra vaikai ar nam gyvnai. Neleiskite vaikams zaistu su prietaisu. Nenaudoti prietaiso netoli degi medziag. Saugokite prietais nuo oro slyg veikimo (lietaus, sauls ir pan.) bei nenaudokite padidintos drgms slygose (vonios kambarys, drgni vasarnamiai). Periodiskai tikrinkite maitinimo kabelio bkl. Jei neatjungiamas maitinimo kabelis bus suzalotas, tai turi bti jis iskaiciamas pas gamintoj ar specializuotame servise arba kvalifikuoto asmens dl pavojaus isvengimo. Nenaudokite prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu, kistuku ar jei buvo jis numestas ar suzalotas kokiu nors kitu bdu arba veikia netinkamai. Netaisykite prietaiso savarankiskai, nes tai gali sukelti elektros sok. Sugadint prietais atiduokite  atitinkam servis dl patikrinimo arba taisymo. Visi taisymai gali bti atliekami tik autorizuotuose servisuose. Neatitinkamai atliktas taisymas gali sukelti vartotojui rimt pavoj. Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus
90

AHS401
prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojam pried naudojimas gali sukelti zalas bei pavoj. Nedkite  talpykl, pagrind ar vandens miglels isleidimo ang joki chemini substancij. Nenaudokite joki kvapij aliej, druskos, nukalkinimo tableci, milteli ar valymo priemoni. Naudokite tik svar vanden. Atkreipkite dmes, kad vandens miglels isjimo anga nebt nukreipta betarpiskai  sien, baldus, elektros lizdus, elektros ir elektronikos prietaisus. Neblokuokite prietaiso ventiliacijos. Palikti bent 20 cm atstum nuo prietaiso. Neblokuokite vandens miglels isleidimo angos. Nenaudokite prietaiso jei yra kondensacijos grsm. Drgm gali formuotis prietaiso isoriniuose ir vidiniuose elementuose, kai: - prietaisas pernestas is saltos  silt viet, - sildymo sistema buvo k tik isjungta, - prietaisas naudojamas labai drgnoje patalpoje, - prietaisas vsinamas kondicionieri vsinimo sistema. Nekelkite, neverskite ir nebandykite pilti ar ispilti vandens veikiant prietaisui. Nenuimkite talpyklos nuo prietaiso pagrindo veikiant drkintuvui. Neliesti prietaiso drgnomis ar slapiomis rankomis. Nepalikite vandens drkintuve jei jis nenaudojamas. Per didel drgm patalpoje gali sukelti drgms kaupimsi, kas sukelia bakterij ir gryb atsiradim bei sien, bald, tapet suzalojim. Oro drkintuv galima naudoti patalpose, kur temperatra svyruoja tarp 5-40 laipsni Celsijaus, o santykin drgm yra mazesn kaip 80%RH.
91

AHS401 Prietaisas turi bti atjungtas is elektros pilant vanden  talpykl, statant vandens talpykl  prietais bei drkintuvo valymo metu.
Prietaisas atitinka Europos Sjungos direktyv reikalavimams: - Zemos tampos elektros renginys - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetinis suderinamumas - Electromagnetic compatibility (EMC) Gaminys su CE zymjimu specifikacijos lentelje
Jei prietaise yra perbrauktos siuksliadzs zenklas, reiskia tai, kad produktas apimtas 2012/19/EU direktyva. Reikia susipazinti su vietiniais reikalavimais dl elektros ir elektronikos atliek surinkimo. Reikia veikti pagal vietines taisykles. Nemeskite sio produkto kartu su kitomis nam apyvokos siukslmis. Teisingas sen produkt salinimas leidzia isvengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir zmoni sveikatai. Informacija dl aplinkos apsaugos Pakuotje yra tik reikalingiausi elementai. Stengiamasi, kad trys sudtins pakuots medziagos bt lengvai isskiriamos: kartonas (dzut), polistirolo putos (apsaugos viduje) ir polietilenas (krepseliai, apsauginis lakstas). Prietaisas pagamintas is medziag, kurias galima perdirbti ir vl panaudoti po j demontavimo specializuotose monse. Laikykits vietini taisykli dl pakavimo medziag, panaudot baterij ir nereikaling rengini salinimo. Produktas pagamintas is aukstos kokybs medziag ir komponent, kuriuos galima perdirbti ir vl panaudoti.
Techniniai duomenys Maitinimas: 220-240V~50-60Hz Galia: 25W Vandens talpykla: 4l
92

AHS401

1. Korpusas 2. Vandens talpykla 3. Ekranas su valdymo panele 4. Filtras su voztuvu 5. Vandens miglels isleidimo anga

6. Priedas aromaterapijai 7. Oro filtro dangtis 8. Pries filtr 9. Vandens rezervuaro dangtis

VANDENS BAKO PILDYMAS Bakel galima papildyti dviem bdais. 1. Num rezervuaro dangt (9), ispilkite vandens  bak naudodami butel ar kit ind. 2. Num dangt (9), bak galima nuimti. Pakelkite bak rankena. Uzpildykite bak po ciaupu. Padkite bak ant prietaiso korpuso, atkreipdami dmes  vidini komponent, toki kaip lempa, aromaterapijos krepselis ir kt., Viet.
NAUDOJIMAS ORO HIDIDERIATORIU 1. Uzpildykite vandens bak. 2. junkite prietais prie elektros. Ekrane neilgam laikui uzsidegs, po to uzges, o renginys bus laukimo rezime. DMESIO: Kai vandens talpykla bus tuscia, rodiklis ,,tuscia vandens talpykla" pasirodys ekrane, o drkintuvas nustos veiks. Uzpildyti vandens talpykl, kad prietaisas pradt veikti.
MYGTUK APRASYMAS Perjungti: Kai spauskite stmoklio mygtuk, drgnininkas isleidzia vandens rk, o veikimo parametrai gali bti patikrinti sviesos diod ekrane, spauskite s mygtuk dar kart, kad sugrztumte  budjimo rezim.
Drkinimo intensyvumas: Drkinimo intensyvumas gali bti sureguliuojamas trimis zingsniais paspaudziant s mygtuk.
Laikotarpis: Trumpas mygtuko spaudimas paleidzia laikrod, kiekvienas spaudimas nustato laik isjungti tais nuo 1 iki 10 valand, ilgas mygtuko spaudimas (3 sekunds) isjungia laikrod.
Naktinis rezimas: Spauskite s mygtuk, kad aktyvuotumte naktinis rezimas, rodykl tampa tuscia.
LED EKRANAS

Rodomas santykinis oro drgnis Nustacius laikrodzio nustatym, ekrane parodomas likusi taiso isjungimo trukm. AROMATERAPIJOS FUNKCIJA Norint naudoti aromaterapijos funkcij veikite pagal nuorodas: 1. Isimkite aromaterapijos pried (6). 2. Panaudokite kelis lasus vandenyje tirpstancio kvapiojo aliejaus ant kempinls (panaudojimui oro drkintuvuose) 3. dkite aromaterapijos pried  atitinkam viet. Kvapas skleisis po oro drkintuvo jungimo. 4. Kai norite uzbaigti aromaterapij, arba prietaisas nebus naudojamas ilgesn laik, isimkite kepenl is aromaterapijos priedo ir j isvalykite.

93

AHS401
VALYMAS IR PRIEZIRA Isjunkite prietais ir atjunkite j is elektros. Isimkite vandens talpykl ir ispilkite vanden. Po to j isplaukite ir pasalinkite visus nesvarumus ir nuosdas. Isdziovinkite vandens talpykl. Keitiklis ir vidin vandens talpykla turi bti reguliariai nukalkinami. Rekomenduojama naudoti vanden su citrinos rgstimi arba actu. Nemerkite prietaiso vandenyje Oro drkintuvas naudoja sak filtr, kuris mazina vandens kietum. Rekomenduojama j keisti kas 3-6 mnesiai (priklausomai nuo vandens kietumo). Rekomenduojamas filtras: Blaupunkt ACC066. REGULIARAUS VALYMO PRIMINIMO FUNKCIJA Prietaise yra funkcija, skirta priminti apie btinyb reguliariai valyti oro drkintuv. Naudotojas informuojamas pranesimu, kai nuo paskutinio valymo bna prajusios 72 valandos. Laikas skaiciuojamas nepertraukiamai, kai prietaisas yra prijungtas prie maitinimo saltinio. Prajus siam laikui, prietaiso ekrane pasirodys mirksintis pranesimas "72H". Prietaisas veiks toliau, nekeisdamas darbo parametr. Nordami atstatyti laikmat palaikykite nuspaust mygtuk. Prietais valyti rekomenduojama taip, kaip aprasyta skyriuose,,Valymas" ir,,Priezira" Esant jungtam naktiniam rezimui, prietaisas veiks netrikdomai. Isjungus naktin rezim arba prietais jungus is naujo, bus parodytas pranesimas,,72H". Isvalius prietais, laikmat galima atstatyti, net jeigu dar neprajo 72 valandos. Reikia palaikyti nuspaust mygtuk. Ekrane pasirodys pranesimas,,00H". Masina turi 72 valand valymo rezimo funkcij, kuri automatiskai skaiciuos sukauptas darbo valandas, 72h piktogramos mirkss, kai masina pasieks nepertraukiam 72 valand veikimo laik, kad primint masinos valym, Po valymo, nordami is naujo paspausti s mygtuk 2 sekundes ilgiau. ir masina veiks normaliai.
94

AHS401
Oluline info Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus. Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta seadme otstarbele. Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse, mille andmed vastavad seadme andmesildile märgitud väärtustele. Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset koormust. Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku tõmbamist ja selle taha komistamist. Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega. Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme automaatselt välja lülitada. Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust välja võtta. Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati tõmmata pistikust. Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi surmaga lõppevat elektrilööki. 95

AHS401
Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta. Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku. Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis ,,Seadme puhastamine ja hooldus" kirjeldatud juhistele. Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda mistahes muu seadme peale. Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste ning vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada. Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle läheduses viibivad lapsed või koduloomad. Ärge laske lapsi seadmega mängida. Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses. Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm, päike, etc.) ning ärge kasutage seda kõrgema niiskusastmega tingimustes (vannitoad, niisked suveelamud). Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt. Juhul, kui seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud, tuleb see välja vahetada tootja poolt või spetsiaalses remonditöökojas või kvalifitseeritud isiku poolt ohu vältimise eesmärgil. Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet või seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi
96

AHS401
ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel. Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib kujutada endast kasutajale tõsist ohtu. Kasutage ainult seadme originaal tarvikuid või tootja poolt soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada kasutamisohutust. Ärge lisage mahutisse, alusesse ja veeauru väljalaskeavasse mingeid keemilisi aineid. Ärge lisage veele aroomiõlisid, soola, katlakivi eemaldamise tablette, puhastuspulbreid ja vahendeid. Kasutage ainult puhast vett. Jälgige, et veeauru väljalaskeava ei oleks pööratud vahetult seinte, mööbli, voolupesade, elektriliste ja elektrooniliste seadmete poole. Ärge blokeerige seadme õhutusavasid. Säilitage seadmega vähemalt 20 cm pikkune vahemaa. Ärge blokeerige niisutaja veeauru väljalaskeavasid. Kondensatsiooni ohu korral seadet mitte kasutada. Niiskus võib seadme sisemistele ja välimistele osadele koguneda, kui: - seade on külmast sooja toodud, - kui kuumutussüsteem on alles sisselülitatud, - seadet kasutatakse kõrge niiskustasemega ruumis, - seadet jahutatakse jahutava kliimaseadme abil. Töötamise ajal ärge kallutage seadet, pöörake seda ümber ega proovige vett lisada või välja kallata. Niisutaja töötamise ajal ärge mahutit aluselt maha võtke. Mitte puutuda seadet niiskete või märgade kätega. Ärge jätke vett niisutajasse, kui seda ei kasutata. Ruumi ülemäärane niiskustase võib viia niiskuse
97

AHS401 kogunemisele, põhjustades bakterite ja seente vohamist ning seinte, mööbli tapeetide kahjustusi. Õhuniisutajat võib kasutada ruumides, kus temperatuur püsib vahemikus 5-40 kraadi Celsiuse järgi, ja suhteline niiskus on madalam kui 80%RH. Mahutisse vee lisamise, veemahuti seadmesse asetamise ja niisutaja puhastamise ajal peab seade olema vooluvõrgust lahti ühendatud.
98

AHS401 Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu direktiividega: - Madalpinge direktiiv - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv Electromagnetic compatibility (EMC) Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil.
Juhul, kui seadmel on läbikriipsutatud prügikasti sümbol, tähendab see, et toode on kooskõlas Euroopa direktiivi 2012/19/EU sätetega. Tutvuge elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohaliku kogumissüsteemi nõuetega. Tuleb tegutseda vastavalt kohalikele eeskirjadele. Antud toodet ei tohi kõrvaldada koos olmeprügiga. Kasutatud toote nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada selle kahjulikku toimet keskkonnale ja inimtervisele. Teave keskkonnakaitse kohta Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente. Oleme teinud kõik meist sõltuva, et kolme pakendi koostisesse kuuluvat materjali: pappi (karp), vahtpolüstüreeni (sisekaitsed) ja polüetüleeni (kotid, katteleht) oleks lihtne eraldada. Seade on toodetud uuesti ringlussevõetavatest materjalidest, mida võib taaskasutada pärast nende lahtivõtmist professionaalse firma poolt. Järgige pakendimaterjalide, kasutatud akude ja seadmete utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju. Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik uuesti ringlusse võtta ja taaskasutada.
Tehnilisedandmed Toide: 220-240V~50-60Hz Võimsus: 25W Veemahuti maht: 4l
99

AHS401
1. Korpus 2. Veepaak 3. Kontrollpaneeliga kuvar 4. Klapiga filter 5. Veeauru väljalaskeava

6. Aroomiteraapia liitmik 7. Õhufiltri kaas 8. Pre-filter 9. Veemahuti kaas

VEEPAAGI UUESTI TÄITMINE Paaki saab uuesti täita kahel viisil. 1. Pärast paagi katte (9) eemaldamist valage pudeli või muu mahuti abil mahutisse vett. 2. Pärast katte (9) eemaldamist saab paagi eemaldada. Tõstke paak käepideme abil üles. Täitke paak kraani all. Pange paak seadme korpusele, pöörates tähelepanu sisemiste komponentide, näiteks lambi, aroomiteraapiakorvi jne asukohale.
ÕHUKIIVITUSE KASUTAMINE 1. Täitke veepaak uuesti. 2. Ühendage seade vooluvõrguga. Kuvar süttib hetkeks, seejärel kustub ja seade on ooteseisundis. TÄHELEPANU: Kui veemahuti on tühi, ilmub kuvarile näit "tühi veemahuti" ja niisutaja katkestab töö. Töötamise jätkamiseks tuleb veemahuti täita.
NUPPUDE KIRJELDUS Lüliti: kui vajutatakse nuppu, kiirgab niisutaja veeudu ja tööparameetreid saab kontrollida LEDekraanil. Vajutage seda nuppu uuesti ootereziimi naasmiseks.
Niisutamise intensiivsus: niisutamise intensiivsust saab reguleerida kolmes etapis, vajutades seda nuppu.
Taimer: Lühike nupuvajutus käivitab taimeri, iga vajutamine määrab aja väljalülitamiseks seadme 1 kuni 10 tundi, pikk nupuvajutus (3 sekundit) lülitab taimeri välja.
Ööreziim: ööreziimi aktiveerimiseks vajutage sellele nupule ja ekraan jääb tühjaks.
LED KUVAR

Näidik näitab õhu suhtelist niiskust Taimeri määramisel kuvatakse ekraanil seadme väljalülitamiseks jäänud aega.
AROOMITERAAPIA FUNKTSIOON Aroomiteraapia funktsiooni kasutamiseks toimige järgides juhiseid: 1. Võtke välja aroomiteraapia liides (6). 2. Lisage svammile paar tilka lahustuvat aroomiõli (õhuniisutites kasutatavat) 3. Sisestage aroomiteraapia liides asjakohasesse kohta. Lõhn hakkab avalduma peale õhuniisutaja sisselülitamist. 4. Aroomiteraapia lõpetamise soovi korral, või kui seadet teatud aja jooksul kasutada ei plaanita, võtke svamm aroomiteraapia liidesest välja ja puhastage see ära.

100

AHS401
PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE Lülitage seade välja ja vooluvõrgust lahti. Eemaldage ja tühjendage veemahuti. Seejärel peske puhtaks ja kõrvaldage sellest igasugune mustus ja setted. Kuivatage veemahuti. Katlakivi tuleb muundurist ja sisemisest veemahutist kõrvaldada korrapäraselt. Soovitatav on kasutada sidrunihappe või äädika lisaga vett. Ärge kastke seadet vette. Õhuniisutaja kasutab vee karedust vähendavat vaikfiltrit. See on soovitatav iga seadme kasutamise 36 kuu (sõltuvalt vee karedusest) järel välja vahetada. Soovituslik filter: Blaupunkt ACC066. SEADME KORRAPÄRASE PUHASTAMISE MEELDETULETAMISE FUNKTSIOON Seadmel on niisutaja korrapärase puhastamise vajaduse meeldetuletamise funktsioon. Teade teavitab kasutajat, et viimasest puhastamisest on möödunud 72 tundi. Aega loetakse pidevalt, kui seade on toiteallikaga ühendatud. Pärast selle aja möödumist hakkab seadme ekraanil vilkuma kiri,,72H". Seade jätkab tööd ilma tööparameetreid muutmata. Taimeri lähtestamiseks vajutage pikalt nuppu . Seadet on soovitatav puhastada peatüki,,Puhastamine ja hooldus" järgi. Kui ööreziim on sisse lülitatud, töötab seade tõrgeteta. Pärast ööreziimi väljalülitamist või seadme uuesti sisselülitamist kuvatakse kiri,,72H". Pärast seadme puhastamist saab taimeri lähtestada ka siis, kui pole möödunud 72 tundi. Vajutage pikalt nuppu . Ekraanile ilmub kiri ,,00H". Masinal on 72-tunnise puhastusreziimi funktsioon, mis loeb kogunenud töötunde automaatselt, 72h ikoonid vilguvad, kui masin saavutab pideva tööaja 72 tundi, et tuletada meelde masina puhastamist. Pärast puhastamist vajutage seda nuppu kauem 2 sekundit lähtestamiseks. ja masin töötab normaalselt.
101

Competence Center
2N-Everpol Sp. z o.o. ul. Pulawska 403A 02-801 Warsaw, Poland phone: +48 22 688 08 00 e-mail: info@everpol.pl www.blaupunkt.com
W przypadku pyta lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem. In case of questions or problems please contact our service. Tel. 00 48 22 688 08 33 E-mail: sda@blaupunkt.pl
Wszelkie prawa zastrzeone. Wszystkie nazwy marek s zarejestrowanymi znakami towarowymi nalecymi do odpowiednich podmiotów. Dane i parametry techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego uprzedzenia.
All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their respective owners. Specifications are subject to change without prior notice.



References

• WebTech - usługi IT
• Home - Blaupunkt