Global lubrication solutions | FUCHS Group | Fuchs SE
Welcome to Pepperl+Fuchs Corporate Website
Welcome to Pepperl+Fuchs Corporate Websitepepperl-fuchs.com/quality
Instruction Manual for ECOM Instruments models including: DZ1, DZ2, Smart-Ex 03 DZ1 5G Smart Phone, Smart-Ex 03 DZ1, 5G Smart Phone, Smart Phone, Phone
Smart-Ex 03 DZ1 – Download Center | ecom instruments
Ecom Smart-Ex 03 DZ2 | Mobile Atex | SMART-Ex03DZ2
File Info : application/pdf, 123 Pages, 1.16MB
DocumentDocumentSmart-Ex 03 DZ1
Intrinsically Safe 5G Smartphone
Ex-Safety Manual ATEX / IECEx / UKEX
(EN) Ex-Safety Manual Smart-Ex® 03 DZ1 ........................................................................................ 4 (DE) Ex-Sicherheitshandbuch für das Smart-Ex® 03 DZ1 .................................................................8 (FR) Manuel de sécurité antidéflagrante Smart-Ex® 03 DZ1 ........................................................... 13 (IT) Manuale di sicurezza per aree a rischio esplosione del Smart-Ex® 03 DZ1 ............................ 18 (ES) Manual de seguridad contra explosiones de Smart-Ex® 03 DZ1 ............................................23 (PT) Manual de Segurança Ex do Smart-Ex® 03 DZ1......................................................................28 (BG) Ex Smart-Ex® 03 DZ1 ......................................................33 (DA) Ex-sikkerhedsmanual Smart-Ex® 03 DZ1 ................................................................................38 (EE) Ex-keskkonna ohutusjuhend Smart-Ex® 03 DZ1 .....................................................................43 (FI) Räjähdysturvallisuutta koskeva käyttöohje,Smart-Ex® 03 DZ1 ................................................48 (GR) Smart-Ex® 03 DZ1 ..................................................................53 (IE) Lámhleabhar maidir le sábháilteacht pléasctha Smart-Ex® 03 DZ1 ........................................58 (HR) Prirucnik za eksplozivne prostore za Smart-Ex® 03 DZ1 .......................................................63 (LV) Ex-Safety rokasgrmata Smart-Ex® 03 DZ1 ............................................................................68 (LT) Sprogimo aplinkos saugumo vadovas Smart-Ex® 03 DZ1 ....................................................... 73 (MT) Manwal dwar is-Sikurezza-Ex gal Smart-Ex® 03 DZ1 .......................................................... 78 (NL) Ex-veiligheidshandleiding Smart-Ex® 03 DZ1 ..........................................................................83 (PL) Aktualne Instrukcje bezpieczestwa w strefach zagroonych
wybuchem Klarta Smart-Ex® 03 DZ1 .......................................................................................88 (RO) Manual privind sigurana Ex Smart-Ex® 03 DZ1......................................................................93 (SV) Ex-säkerhetsanvisning för Smart-Ex® 03 DZ1 .........................................................................98 (SK) Bezpecnostná prírucka Ex Smart-Ex® 03 DZ1 ......................................................................103 (SL) Varnostni prirocnik »Ex« za Smart-Ex® 03 DZ1 .....................................................................108 (CZ) Pírucka Ex-Safety Smart-Ex® 03 DZ1 .................................................................................. 113 (HU) Ex-Biztonsági utasítások Smart-Ex® 03 DZ1 ........................................................................ 118
2
EN
Content Safety precautions:...........................................................................................................................4 Faults and damage: ..........................................................................................................................4 Certification: ...........................................................................................................................................4 Warnings: ..................................................................................................................................................5 Specific conditions of use (X-conditions):.......................................................................5 Safety instructions: ...........................................................................................................................5 Entity parameter USB-C interface for use in hazardous locations............ 6 Entity parameter Audio Jack for use in hazardous locations ........................ 6 Spare parts user replacement in ordinary locations ............................................ 6 Non-Electrical accessories:.......................................................................................................7
Note: The current operating instructions, EU Declaration of Conformity and the Certificate of Conformity can be downloaded from the relevant product page at www.pepperl-fuchs.com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer.
3
(EN) Ex-Safety Manual Smart-Ex 03 DZ1
Safety precautions:
These safety instructions contain information and safety regulations which are to be observed. Non-observance of this information and these instructions can have serious consequences and may violate regulations. Please read these safety instructions carefully before using the device for the first time! In the event of conflicting information the details specified in the Ex-safety manual shall take precedence. In case of any doubt (in the form of translation or printing errors) the English text shall be applied.
Faults and damage:
If there is any reason to suspect that the safety of the device has been impaired, it must be withdrawn from use and removed immediately from the hazardous area. Measures must be taken to prevent it from being used within the hazardous area accidentally. The safety of the device maybe compromised, if for example:
There is visible damage on the housing. Malfunctions occur. The device has been improperly stored. Device markings or inscriptions are illegible. Permitted limit values have been exceeded.
Certification:
ATEX/UKCA-Marking: Ex-Marking gas: Ex-Marking dust: IECEx Certificate no.: ATEX Certificate no.: UKEX Certificate no.: Ambient Temperature:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20°C Ta +60°C
The Ex specified ingress protection level of IP64 differs to the specified industrial IP-rating due to the increased enclosure tests required under IEC 60079-0 in conjunction with the tests listed in IEC 60529.
4
EN Warnings:
USE ONLY BATTERY PACK TYPE EX-BP S03 OR EX-BP S03s DO NOT OPEN THE DEVICE IN A HAZARDOUS LOCATION DO NOT CHARGE THE BATTERY IN A HAZARDOUS LOCATION
Specific conditions of use (X-conditions):
The device shall be protected against high energy impacts. When used in group IIC or IIB environments the device shall not be used in close proximity to processes producing high electrostatic charges.
Safety instructions:
Charging, SIM-card and battery pack replacement is only allowed in ordinary (non-hazardous) locations. It must be ensured that the battery cover is mounted properly before entering the hazardous location so that the IP rating of the device is not affected. The device may only be charged in a temperature range of 0 °C to 45 °C.
Charging and wired data-transfer via the USB-C interface is limited to a maximum Um of 6V and a current of 10A (Im). It must be ensured that the power plug/supply used for charging and wired data connections via the USB-C port is a non-shock hazard extra low voltage equipment such as SELV, PELV or ES1 as per IEC 62368-1 (former IEC 60950-1) or equivalent. Intrinsically safe equipment for use in the hazardous location connected to the audio jack or USB-C interface must fulfill one of the following:
The combination of the intrinsically safe equipment and the Smart-Ex 03 DZ1 must be assessed and the certificate of the equipment must allow the connection to the Smart-Ex 03.
The equipment entity parameter must match with the Smart-Ex 03 DZ1 entity parameter as follows:
5
Entity parameter USB-C interface for use in hazardous locations
Uo = 4.2 V / Io = 0.8 A / Po = 0.6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H
Ui = 4.4 V / Ii = 1.5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Entity parameter Audio Jack for use in hazardous locations
Uo = 3.6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2.6 F / Lo = 730 H
Ui = 4.5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Spare parts user replacement in ordinary locations
The following spare parts are allowed to be replaced by the end user in
ordinary non-hazardous locations:
a) USB-C Cover
b) Audio Jack door c) Battery Cover / Battery pack
Repair:
Repairs are to be conducted by the manufacturer or an authorized service
center.
6
EN
Non-Electrical accessories:
The following accessories are allowed to be used together with the SmartEx 03 in the hazardous location. The accessories groups and EPL must be considered together with the groups and EPL of the Smart-Ex 03 model used. The worst case of both must be assumed.
Accessory CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD Loop ST 02 with tether
Description
Cradle with belt- or spring clip Leather case with belt- or spring clip
Suitable for Group and EPL
Groups I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Groups I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Leather holster
Retractable lanyard
Coil tether
Mini disconnect clip with loop Stylus pen with tether
Groups I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Groups I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Groups I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Groups I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Groups I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Restriction
None
In IIC environments no use next to strong charge producing mechanisms None
None
None
None
None
7
Inhalt Sicherheitshinweise.............................................................................................................................. 9 Störungen und Schäden .................................................................................................................... 9 Zertifizierung............................................................................................................................................. 9 Warnhinweise ........................................................................................................................................ 10 Besondere Einsatzbedingungen (X-Bedingungen) ........................................................... 10 Sicherheitshinweise............................................................................................................................ 10 Entity-Parameter USB-C-Anschluss zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen........11 Entity-Parameter Audiobuchse zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen ........11 Ersatzteile zum Austausch durch den Benutzer an gewöhnlichen Orten................11 Nicht-elektrisches Zubehör.............................................................................................................12
Hinweis: Die aktuellen Bedienungsanleitungen, die EU-Konformitätserklärung und das Konformitätszertifikat können auf der entsprechenden Produktseite unter www.pepperl-fuchs.com heruntergeladen oder alternativ direkt beim Hersteller angefordert werden.
8
DE (DE) Ex-Sicherheitshandbuch für das Smart-Ex® 03 DZ1
Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitshinweise enthalten Informationen und Sicherheitsbestimmungen, die zu beachten sind. Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Hinweise kann schwerwiegende Folgen haben und gegen Bestimmungen verstoßen. Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Erstgebrauch des Geräts aufmerksam durch! Im Fall widersprüchlicher Informationen haben die Angaben im Ex-Sicherheitshandbuch Vorrang. Im Zweifel (in Form von Übersetzungs- oder Druckfehlern) ist der englische Text maßgeblich.
Störungen und Schäden:
Wenn der Verdacht besteht, dass die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt ist, muss es außer Betrieb genommen und sofort aus dem Gefahrenbereich entfernt werden. Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass das Gerät versehentlich in der Gefahrenzone verwendet wird. Die Sicherheit des Geräts kann zum Beispiel beeinträchtigt sein, wenn:
Sichtbare Schäden am Gehäuse vorhanden sind.
Fehlfunktionen auftreten.
das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.
Kennzeichnungen oder Beschriftungen unleserlich sind.
die zulässigen Grenzwerte überschritten wurden.
Zertifizierung:
ATEX/UKCA-Kennzeichnung: Ex-Kennzeichnung Gas: Ex-Kennzeichnung Staub: IECEx Zertifikat Nr.: ATEX-Zertifikat Nr.: UKEX-Zertifikat Nr.: Umgebungstemperatur:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20 °C Ta +60 °C
Die Ex-spezifizierte Schutzart IP64 unterscheidet sich von der spezifizierten industriellen IP-Einstufung aufgrund der erhöhten Gehäusetests, die gemäß IEC 60079-0 in Verbindung mit den in IEC 60529 aufgeführten Tests erforderlich sind.
9
Warnhinweise:
VERWENDEN SIE NUR AKKUS VOM TYP EX-BP S03 ODER EX-BP
S03s
ÖFFNEN SIE DAS GERÄT NICHT AN EINEM GEFÄHRLICHEN ORT
LADEN SIE DEN AKKU NICHT AN EINEM GEFÄHRLICHEN ORT AUF
Besondere Einsatzbedingungen (X-Bedingungen):
Das Gerät muss gegen starke Stöße geschützt sein. Bei Verwendung in Umgebungen der Gruppe IIC oder IIB darf das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Prozessen verwendet werden, die hohe elektrostatische Ladungen erzeugen.
Sicherheitshinweise:
Aufladen, Austauschen von SIM-Karte und Akku sind nur an normalen (nicht gefährlichen) Orten erlaubt. Es muss sichergestellt werden, dass die Batterieabdeckung vor dem Betreten des explosionsgefährdeten Bereichs ordnungsgemäß angebracht ist, damit die IP-Einstufung des Geräts nicht beeinträchtigt wird. Das Gerät darf nur in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 45 °C aufgeladen werden.
Das Aufladen und die kabelgebundene Datenübertragung über den USBC-Anschluss ist auf eine maximale Spannung von 6 V und einen Strom von 10 A (Im) begrenzt. Es muss sichergestellt werden, dass der für das Aufladen und die kabelgebundenen Datenverbindungen über den USB-C-Anschluss verwendete Netzstecker/die Stromversorgung ein nicht stoßgefährdetes Niederspannungsgerät wie SELV, PELV oder ES1 gemäß IEC 62368-1 (früher IEC 60950-1) oder gleichwertig ist. Eigensichere Geräte zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen, die an die Audiobuchse oder den USB-C-Anschluss angeschlossen sind, müssen eine der folgenden Bedingungen erfüllen: Die Kombination aus dem eigensicheren Betriebsmittel und dem
Smart-Ex 03 DZ1 muss bewertet werden und das Zertifikat des Betriebsmittels muss den Anschluss an das Smart-Ex 03 erlauben. Der Entitätsparameter des Geräts muss mit dem Entitätsparameter des
10
DE
Smart-Ex 03 DZ1 wie folgt übereinstimmen:
Entity-Parameter USB-C-Anschluss zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Entity-Parameter Audiobuchse zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Ersatzteile zum Austausch durch den Benutzer an gewöhnlichen Orten
Die folgenden Ersatzteile dürfen vom Endverbraucher an gewöhnlichen, ungefährlichen Orten ausgetauscht werden: a) USB-C-Abdeckung b) Abdeckung der Audiobuchse c) Batterieabdeckung / Batterie
Reparatur:
Reparaturen müssen vom Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
11
DE
Nicht-elektrisches Zubehör:
Das folgende Zubehör darf zusammen mit dem Smart-Ex 03 in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden. Die Zubehörgruppen und EPL müssen zusammen mit den Gruppen und EPL des verwendeten Smart-Ex 03 Modells betrachtet werden. Es muss der ungünstigste Fall von beiden angenommen werden.
Zubehör CR-Ex S03* LC-Ex S03*
Beschreibung
Halterung mit Gürteloder Federklemme Ledertasche mit Gürtel- oder Federklemme
Geeignet für Gruppe und EPL
Gruppen I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Gruppen I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
LH-Ex S03
Lederholster
RL ID01 EXT-C2LCOIL
Aufrollbares Trageband
Spiralgurt
Mini QD-Schlaufe ST 02 mit Halteband
Mini-Unterbrechungsclip mit Schlaufe
Eingabestift mit Halteband
Gruppen I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da Gruppen I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da Gruppen I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da Gruppen I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Gruppen I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Einschränkung
Keine
In IIC-Umgebungen nicht in der Nähe von starken ladungserzeugenden Mechanismen verwenden Keine
Keine
Keine
Keine
Keine
12
Contenu Précautions de sécurité.....................................................................................................................14 Défauts et dégâts..................................................................................................................................14 Attestation.................................................................................................................................................14 Avertissements ......................................................................................................................................15 Conditions spécifiques d'utilisation (conditions X)...............................................................15 Consignes de sécurité........................................................................................................................15 Paramètre d'entité Interface USB-C pour une utilisation dans des zones dangereuses....... 16 Paramètre d'entité Prise audio pour une utilisation dans des zones dangereuses................... 16 Remplacement des utilisateurs de pièces de rechange dans des lieux ordinaires .................. 16 Accessoires non électriques...........................................................................................................17
Remarque : Le mode d'emploi actuel, la déclaration de conformité UE et le certificat de conformité peuvent être téléchargés à partir de la page produit correspondante sur www.pepperl-fuchs.com, ou bien ils peuvent être demandés directement auprès du fabricant.
13
FR (FR) Manuel de sécurité antidéflagrante Smart-Ex® 03 DZ1
Précautions de sécurité :
Ces consignes de sécurité contiennent des informations et des consignes de sécurité qui doivent être respectées. Le non-respect de ces informations et de ces instructions peut avoir des conséquences graves et peut contrevenir à la réglementation. Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ! En cas d'informations contradictoires, les détails spécifiés dans le manuel de sécurité Ex doivent prévaloir. En cas de doute (sous forme d'erreurs de traduction ou d'impression), la version anglaise s'appliquera.
Défauts et dégâts :
S'il existe une quelconque raison de soupçonner que la sécurité de l'appareil a été altérée, il doit être mis hors d'usage et retiré immédiatement de la zone dangereuse. Des mesures doivent être prises pour éviter qu'il ne soit utilisé accidentellement dans la zone dangereuse. La sécurité de l'appareil peut être compromise si, par exemple :
Le boîtier est visiblement endommagé. Des dysfonctionnements surviennent. L'appareil n'a pas été stocké correctement. Les marquages ou inscriptions de l'appareil sont illisibles. Les valeurs limites autorisées ont été dépassées.
Attestation :
Marquage ATEX/UKCA : II 2 GD Attestation :
Marquage Gaz Ex :
Ex ia IIC T4 Gb
Marquage Poussière Ex : Ex ia IIIC T135°C Db
N° de certificat IECEx : IECEx EPS 23.0021X
N° de certificat ATEX : EPS 23 ATEX 1 094 X
N° de certificat UKEX : EPS 23 UKEX 1 095 X
Température ambiante Ta : -20°C Ta +60°C
Le niveau de protection IP64 spécifié Ex diffère de l'indice IP industriel spécifié en raison des tests de boîtier accrus requis par la norme CEI 60079-0 en conjonction avec les tests répertoriés dans la norme CEI 60529.
14
Avertissements :
UTILISEZ UNIQUEMENT UN BLOC-BATTERIE DE TYPE EX-BP S03 OU EX-BP S03s
NE PAS OUVRIR L'APPAREIL DANS UN ENDROIT DANGEREUX NE PAS CHARGER LA BATTERIE DANS UN ENDROIT DANGEREUX
Conditions spécifiques d'utilisation (conditions X) :
L'appareil doit être protégé contre les chocs à haute énergie. Lorsqu'il est utilisé dans des environnements de groupe IIC ou IIB, l'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de processus produisant des charges électrostatiques élevées.
Consignes de sécurité :
Le chargement, le remplacement de la carte SIM et de la batterie ne sont autorisés que dans des endroits ordinaires (non dangereux). Il faut s'assurer que le couvercle de la batterie est monté correctement avant d'entrer dans la zone dangereuse afin que l'indice de protection IP de l'appareil ne soit pas affecté. L'appareil ne peut être chargé que dans une plage de température de 0 °C à 45 °C.
La charge et le transfert de données filaires via l'interface USB-C sont limités à un Um maximum de 6V et un courant de 10A (Im). Il faut s'assurer que la fiche d'alimentation utilisée pour le chargement et les connexions de données câblées via le port USB-C est un équipement à très basse tension sans risque d'électrocution tel que SELV, PELV ou ES1 conformément à la norme IEC 62368-1 (ancienne IEC 60950-1) ou équivalent. L'équipement à sécurité intrinsèque destiné à être utilisé dans une zone dangereuse connecté à la prise audio ou à l'interface USB-C doit remplir l'une des conditions suivantes :
La combinaison de l'équipement à sécurité intrinsèque et du Smart-Ex 03 DZ1 doit être évaluée et le certificat de l'équipement doit permettre la connexion au Smart-Ex 03.
Le paramètre d'entité d'équipement doit correspondre au paramètre d'entité Smart-Ex 03 DZ1 comme suit :
15
FR Paramètre d'entité Interface USB-C pour une utilisation dans des zones dangereuses
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Paramètre d'entité Prise audio pour une utilisation dans des zones dangereuses
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Remplacement des utilisateurs de pièces de rechange dans des lieux ordinaires
Les pièces de rechange suivantes peuvent être remplacées par l'utilisateur final dans des emplacements ordinaires non dangereux : a) Couvercle USB-C b) Porte de la prise audio c) Couvercle de la batterie / batterie
Réparation :
Les réparations doivent être effectuées par le fabricant ou un centre de service agréé.
16
FR
Accessoires non électriques :
Les accessoires suivants peuvent être utilisés avec le Smart-Ex 03 dans une zone dangereuse. Les groupes d'accessoires et EPL doivent être considérés avec les groupes et EPL du modèle Smart-Ex 03 utilisé. Il faut supposer le pire des cas des deux.
Accessoires CR-Ex S03* LC-Ex S03*
Description
Adapté pour Groupe et EPL
B e rc e a u a v e c c l i p Groupes I, IIC, IIIC ceinture ou ressort EPL Ma, Ga, Da
Étui en cuir avec clip Groupes I, IIC, IIIC ceinture ou clip à res- EPL Ma, Ga, Da sort
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini boucle QD ST 02 avec attache
Étui en cuir
Groupes I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Longe rétractable
Groupes I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Attache de bobine
Groupes I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Mini clip de décon- Groupes I, IIC, IIIC nexion avec boucle EPL Ma, Ga, Da
Stylet avec attache
Groupes I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Restriction
Aucun
Dans les environnements IIC, aucune utilisation à côté de mécanismes de production de charges fortes Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
17
Indice Norme di sicurezza......................................................................................................................... 19 Guasti e danni..................................................................................................................................... 19 Certificazioni........................................................................................................................................ 19 Avvertenze........................................................................................................................................... 20 Condizioni specifiche di utilizzo (condizioni X) .......................................................... 20 Istruzioni di sicurezza................................................................................................................... 20 Parametro dell'entità dell'interfaccia USB-C per utilizzo in aree pericolose..................... 21 Parametro dell'entità del connettore jack audio per utilizzo in aree pericolose.............. 21 Sostituzione da parte dell'utente di parti di ricambio in aree ordinarie................................ 21 Accessori non elettrici..................................................................................................................22
Nota: Le attuali Istruzioni per l'uso, la Dichiarazione di conformità UE e il Certificato di Conformità possono essere scaricati dalla pagina relativa al prodotto del sito www.pepperl-fuchs.com, oppure, in alternativa, possono essere richiesti direttamente al produttore.
18
IT (IT) Manuale di sicurezza per aree a rischio esplosione del Smart-Ex® 03 DZ1
Norme di sicurezza:
Queste istruzioni di sicurezza contengono informazioni e norme di sicurezza che devono essere osservate. La mancata osservanza di queste informazioni e di queste istruzioni può avere gravi conseguenze e può violare le normative. Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza. In caso di informazioni contrastanti hanno la precedenza i dettagli specificati nel manuale della sicurezza. In caso di dubbi (sotto forma di errori di traduzione o di stampa) si deve applicare il testo in inglese.
Guasti e danni:
Se vi è motivo di sospettare che la sicurezza del dispositivo sia stata compromessa, l'utilizzo del dispositivo deve essere interrotto e deve essere rimosso immediatamente dall'area pericolosa. È necessario intraprendere misure per evitare che venga utilizzato accidentalmente all'interno dell'area pericolosa. La sicurezza del dispositivo potrebbe essere compromessa se, ad esempio:
sono presenti danni visibili sull'involucro; si verificano malfunzionamenti; il dispositivo è stato conservato in modo improprio; i contrassegni o le scritte sul dispositivo sono illeggibili; sono stati superati i valori limite consentiti.
Certificazioni:
Marchio ATEX/UKCA:
II 2 GD
Marcatura Ex resistente ai gas:
Ex ia IIC T4 Gb
Marcatura Ex resistente alla polvere: Ex ia IIIC T135°C Db
N. di certificato IECEx:
IECEx EPS 23.0021X
N. di certificato ATEX:
EPS 23 ATEX 1 094 X
N. di certificato UKEX:
EPS 23 UKEX 1 095 X
Temperatura ambiente:
-20°C Ta +60°C
Il livello di protezione dall'ingresso specificato Ex di IP64 differisce dal grado di protezione IP industriale per requisiti più elevati dei test sull'involucro ai sensi dalla norma IEC 60079-0 in combinazione con i test elencati nella norma IEC 60529.
19
Avvertenze:
USARE SOLO BATTERIE DI TIPO EX-BP S03 O EX-BP S03s NON APRIRE IL DIPOSITIVO IN UN'AREA PERICOLOSA NON CARICARE LA BATTERIA IN UN'AREA PERICOLOSA
Condizioni specifiche di utilizzo (condizioni X):
Il dispositivo deve essere protetto da urti ad elevata energia. Se utilizzato in ambienti del gruppo IIC o IIB, il dispositivo non deve essere utilizzato in prossimità di processi che producono cariche elettrostatiche elevate.
Istruzioni di sicurezza:
Ricarica e sostituzione della SIM-card e della batteria sono consentite solo in aree ordinarie (non pericolose). Prima di entrare in aree pericolose è necessario assicurarsi che il coperchio del vano batteria sia montato correttamente in modo che il livello di protezione IP del dispositivo non sia compromesso. Il dispositivo può essere ricaricato solo nell'intervallo di temperatura da 0° C a 45° C.
La ricarica e il trasferimento dati cablato tramite interfaccia USB-C è limitato a un massimo Um di 6 V e una corrente di 10 A (Im). È necessario garantire che la spina/l'alimentatore utilizzato per la ricarica e le connessioni dati cablate tramite la porta USB-C sia un'apparecchiatura a bassissima tensione antiurto come SELV, PELV o ES1 ai sensi di IEC 62368-1 (in precedenza IEC 60950-1) o equivalente. Le apparecchiature a sicurezza intrinseca adatte per l'uso in aree pericolose collegate al jack audio o all'interfaccia USB-C devono soddisfare uno dei seguenti requisiti:
La combinazione dell'apparecchiatura a sicurezza intrinseca e di Smart-Ex 03 DZ1 deve essere valutata e il certificato dell'apparecchiatura deve consentire il collegamento a Smart-Ex 03.
Il parametro dell'entità dell'apparecchiatura deve corrispondere al parametro dell'entità di Smart-Ex 03 DZ1 nel modo seguente:
20
IT Parametro dell'entità dell'interfaccia USB-C per utilizzo in aree pericolose
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Parametro dell'entità del connettore jack audio per utilizzo in aree pericolose
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H Sostituzione da parte dell'utente di parti di ricambio in aree ordinarie Le seguenti parti di ricambio possono essere sostituite dall'utente finale in aree ordinarie non pericolose: a) Coperchio USB-C b) Porta del jack audio c) Coperchio del vano batteria / batteria
Riparazione:
Le riparazioni devono essere effettuate dal produttore o da un centro assistenza autorizzato.
21
IT
Accessori non elettrici:
I seguenti accessori possono essere utilizzati insieme a Smart-Ex 03 in aree pericolose. I gruppi di accessori ed EPL devono essere considerati insieme ai gruppi e ad EPL del modello Smart-Ex 03 utilizzato. Si deve considerare il caso peggiore di entrambi.
Accessorio CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Passante Mini QD
ST 02 con cordino
Descrizione
Base con cinghia o clip a molla Custodia in pelle con cinghia o clip a molla
Fondina in pelle
Cordino retrattile
Cordino a bobina
Mini clip di disconnessione con passante Stylus pen con cordino
Adatti per gruppo Limitazioni ed EPL
Gruppi I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nessuno
Gruppi I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
In ambienti IIC evitare l'uso vicino a meccanismi che producono forte carica
Gruppi I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nessuno
Gruppi I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nessuno
Gruppi I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nessuno
Gruppi I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nessuno
Gruppi I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Nessuno
22
Contenido Instrucciones de seguridad .....................................................................................................24 Defectos y daños .............................................................................................................................24 Certificación.........................................................................................................................................24 Advertencias .......................................................................................................................................25 Condiciones específicas de uso (condiciones X)....................................................25 Instrucciones de seguridad .....................................................................................................25 Parámetro de entidad Interfaz USB-C para uso en zonas peligrosas..................... 26 Parámetro de entidad de la toma de audio para uso en zonas peligrosas........... 26 Piezas de repuesto para sustitución por el usuario en zonas ordinarias............... 26 Accesorios no eléctricos ...........................................................................................................27
Nota: Las instrucciones de uso actuales,la declaración de conformidad de la UE y el certificado de conformidad se pueden descargar de la página del producto correspondiente en www.pepperl-fuchs.com o bien se pueden solicitar directamente al fabricante.
23
ES (ES) Manual de seguridad contra explosiones de Smart-Ex® 03 DZ1
Instrucciones de seguridad
Estas instrucciones de seguridad contienen indicaciones y normas de seguridad que se deben respetar. El incumplimiento de estas indicaciones e instrucciones puede tener consecuencias graves e infringir la normativa. Lea atentamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo por primera vez. En caso de información contradictoria, prevalecerá la información especificada en el manual de seguridad contra explosiones. En caso de duda (debido a errores de traducción o de imprenta) prevalecerá el texto en inglés.
Defectos y daños
Si existe algún motivo para sospechar que la seguridad del dispositivo se ha visto afectada, debe retirarse de uso y sacarse inmediatamente de la zona peligrosa. Se deben tomar medidas para evitar que se utilice accidentalmente dentro de la zona peligrosa. La seguridad del dispositivo puede verse comprometida si, por ejemplo:
Hay daños visibles en la carcasa. Se producen fallos de funcionamiento. El dispositivo se ha almacenado incorrectamente. Las marcas o inscripciones del dispositivo son ilegibles. Se han superado los valores límite permitidos.
Certificación
Marcado ATEX/UKCA: II 2 GD
Marcado Ex gas:
Ex ia IIC T4 Gb
Marcado Ex polvo:
Ex ia IIIC T135°C Db
N.º de certificación IECEx IECEx EPS 23.0021X
N.º de certificación ATEX: EPS 23 ATEX 1 094 X
N.º de certificación UKEX: EPS 23 UKEX 1 095 X
Temperatura ambiente: -20°C Ta +60°C
El nivel de protección Ex especificado de IP64 difiere de la clasificación IP industrial especificada debido al aumento de las pruebas de carcasas exigidas por la norma IEC 60079-0 junto con las pruebas enumeradas en la norma IEC 60529.
24
Advertencias
UTILICE ÚNICAMENTE BATERÍAS DEL TIPO EX-BP S03 O EX-BP S03s
NO ABRA EL DISPOSITIVO EN UNA ZONA PELIGROSA NO CARGUE LA BATERÍA EN UNA ZONA PELIGROSA
Condiciones específicas de uso (condiciones X)
El dispositivo deberá estar protegido contra golpes de alta energía. Cuando se utilice en entornos de los grupos IIC o IIB, el dispositivo no se debe utilizar cerca de procesos que produzcan cargas electrostáticas elevadas.
Instrucciones de seguridad
La carga, la sustitución de la tarjeta SIM y la batería solo están permitidas en zonas ordinarias (no peligrosas). Debe asegurarse de que la tapa de la batería está correctamente montada antes de entrar en la zona peligrosa para que la clasificación IP del dispositivo no se vea afectada. El dispositivo solo debe cargarse en un intervalo de temperatura de 0 a 45 °C.
La carga y la transferencia de datos por cable a través de la interfaz USB-C están limitadas a un Um máximo de 6 V y una corriente de 10 A (Im). Debe asegurarse de que el enchufe/fuente de alimentación utilizado para la carga y las conexiones de datos por cable a través del puerto USB-C sea un equipo de tensión extrabaja sin riesgo de descarga, como SELV, PELV o ES1 según la normativa IEC 62368-1 (anteriormente IEC 60950-1) o equivalente. Los equipos intrínsecamente seguros para su uso en zonas peligrosas conectados a la toma de audio o a la interfaz USB-C deben cumplir uno de los siguientes requisitos: Se debe evaluar el funcionamiento conjunto del equipo intrínsecamente
seguro y el Smart-Ex 03 DZ1, así como el certificado del equipo, que debe permitir la conexión al Smart-Ex 03. El parámetro de entidad del equipo debe coincidir con el parámetro de
25
ES
entidad del Smart-Ex 03 DZ1 de la siguiente manera: Parámetro de entidad Interfaz USB-C para uso en zonas peligrosas
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Parámetro de entidad de la toma de audio para uso en zonas peligrosas
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H Piezas de repuesto para sustitución por el usuario en zonas ordinarias El usuario final puede sustituir las siguientes piezas de repuesto en zonas ordinarias no peligrosas: a) Cubierta USB-C b) Compuerta de la toma de audio c) Cubierta de la batería / batería
Reparación:
Las reparaciones las debe realizar el fabricante o un centro de servicio autorizado.
26
ES
Accesorios no eléctricos
Los siguientes accesorios se pueden utilizar junto con el Smart-Ex 03 en zonas peligrosas. Los grupos y EPL de los accesorios deben considerarse junto con los grupos y EPL del modelo Smart-Ex 03 utilizado. Hay que presuponer el peor caso de ambos.
Accesorios CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Bucle Mini QD ST 02 con correa
Descripción
Soporte con cinta o mosquetón Funda de piel con cinta o mosquetón
Apto para Grupo y EPL
Grupos I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Grupos I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Funda de piel
Grupos I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Cordón retráctil
Grupos I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Correa de sujeción
Grupos I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Minipinza de descon- Grupos I, IIC, IIIC
exión con bucle
EPL Ma, Ga, Da
Lápiz óptico con correa
Grupos I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Restricción
Ninguno
No utilizar en entornos IIC junto a mecanismos que produzcan cargas elevadas. Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
27
Índice Precauções de segurança............................................................................................................. 29 Falhas e danos...................................................................................................................................... 29 Certificação............................................................................................................................................ 29 Avisos........................................................................................................................................................ 30 Condições específicas de utilização (condições X).......................................................... 30 Instruções de segurança ................................................................................................................ 30 Parâmetro de entidade da interface USB-C para utilização em áreas perigosas..................... 31 Tomada de áudio do parâmetro de entidade para utilização em áreas perigosas................... 31 Peças sobresselentes substituíveis pelo utilizador em áreas comuns............................................ 31 Acessórios não elétricos..................................................................................................................32
Nota: As instruções de funcionamento atuais, declaração de conformidade UE e o certificado de conformidade podem ser transferidos na página de produtos do produto em www.pepperl-fuchs.com. Pode também solicitados diretamente ao fabricante.
28
PT (PT) Manual de Segurança Ex do Smart-Ex® 03 DZ1
Precauções de segurança:
Estas instruções de segurança incluem informações e regulamentos de segurança que têm de ser respeitados. O não cumprimento destas informações e instruções pode ter consequências graves e violar regulamentos. Leia estas instruções de segurança com atenção antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez! Na eventualidade de quaisquer informações contraditórias, prevalecem os detalhes especificados no Manual da Ex-safety. Em caso de dúvida (relacionada com tradução ou erros de impressão), deve consultar o texto em inglês.
Falhas e danos:
Se por algum motivo suspeitar que a segurança do dispositivo foi afetada, deve deixar de utilizá-lo e retirá-lo de imediato da área de perigo. Devem ser tomadas medidas para impedir que seja utilizado de maneira acidental na área de perigo. A segurança do dispositivo pode ter sido comprometida, por exemplo:
Se houver danos visíveis no compartimento. Ocorrerem avarias. O dispositivo tiver sido armazenado incorretamente. As marcações ou inscrições no dispositivo estiverem ilegíveis. Os valores de limite permitidos foram excedidos.
Certificação:
Marcação ATEX/UKCA: II 2 GD Marcação Ex-Marking: Ex ia IIC T4 Gb
Pó Ex-Marking:
Ex ia IIIC T135°C Db
N.º do certificado IECEx: IECEx EPS 23.0021X
N.º do certificado ATEX: EPS 23 ATEX 1 094 X
N.º do certificado UKEX: EPS 23 UKEX 1 095 X
Temperatura ambiente: -20 °C Ta +60 °C
O nível de proteção contra entrada de IP64 especificado pela Ex é diferente da classificação de IP especificado, devido aos testes de invólucro adicionais exigidos pela norma IEC 60079-0, em conjunto com os testes listados na norma IEC 60529.
29
Avisos:
UTILIZE APENAS UMA BATERIA TIPO EX-BP S03 OU EX-BP S03s NÃO ABRA O DISPOSITIVO NUMA ÁREA PERIGOSA NÃO CARREGUE A BATERIA NUMA ÁREA PERIGOSA
Condições específicas de utilização (condições X):
O dispositivo deve ser protegido contra impactos de energia elevada. Quando é utilizado em ambientes de grupo IIC ou IIB, o dispositivo não deve ser utilizado perto de processos que produzam cargas eletrostáticas elevadas.
Instruções de segurança:
O carregamento, a substituição do cartão SIM e da bateria são permitidos apenas em áreas comuns (não perigosas). A tampa da bateria deve ser montada corretamente antes de entrar numa área perigosa para que a classificação de IP do dispositivo não seja afetada. O dispositivo só pode ser carregado numa intervalo de temperaturas de 0 °C a 45 °C.
O carregamento e a transferência de dados com fios através da interface USB-C estão limitadas a um máximo de Um de 6 V e a uma corrente de 10 A (Im). Deve garantir que a ficha de alimentação/fonte de alimentação utilizada para carregar e ligações de dados com fios através da porta USB-C é um equipamento de baixa tensão adicional segura contra choques, como SELV, PELV ou ES1, de acordo com a norma IEC 62368-1 (antiga IEC 60950-1) ou equivalente. O equipamento intrinsecamente seguro para utilização em locais perigosos ligado à tomada de áudio ou interface USB-C deve preencher a um dos seguintes requisitos: A combinação do equipamento intrinsecamente seguro e o Smart-Ex
03 DZ1 deve ser avaliada e o certificado do equipamento deve permitir a ligação ao Smart-Ex 03. O parâmetro de entidade do equipamento deve corresponder ao parâmetro de entidade do Smart-Ex 03 DZ1 da seguinte forma:
30
PT Parâmetro de entidade da interface USB-C para utilização em áreas perigosas
Uo = 4,2 V/Io = 0,8 A/Po = 0,6 W/Co = 2 F/Lo = 8 H Ui = 4,4 V/Ii = 1,5 A/Pi = NR/Ci = 15 F/Li = 2 H
Tomada de áudio do parâmetro de entidade para utilização em áreas perigosas
Uo = 3,6 V/Io = 290 mA/Po = 210 mW/Co = 2,6 F/Lo = 730 H Ui = 4,5 V/Ii = 30 mA/Pi = NR/Ci = 0 F/ Li = 0 H
Peças sobresselentes substituíveis pelo utilizador em áreas comuns
As seguintes peças sobresselentes podem ser substituídas pelo utilizador final em áreas comuns não perigosas: a) Tampa USB-C b) Entrada da tomada de áudio c) Tampa da / bateria
Reparação:
As reparações devem ser efetuadas pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado.
31
PT
Acessórios não elétricos:
Os seguintes acessórios podem ser utilizados em conjunto com o Smart-Ex 03 na área perigosa. Os grupos de acessórios e EPL devem ser considerados em conjunto com os grupos e EPL do modelo Smart-Ex 03 utilizado. Deve-se assumir o pior cenário de ambos.
Acessório CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Laço Mini QD ST 02 com alça
Descrição
Adequado para o Restrição grupo e EPL
Base com clipe de Grupos I, IIC, IIIC
cinto ou mola
EPL Ma, Ga, Da
Nenhum
Es toj o d e c a b e d a l Grupos I, IIC, IIIC com clipe de cinto ou EPL Ma, Ga, Da mola
Em ambientes IIC, não utilize perto de mecanismos que produzem cargas fortes
Estojo de couro
Grupos I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nenhum
Cordão retrátil
Grupos I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nenhum
Cabo em espiral
Grupos I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nenhum
Clip de desconexão Grupos I, IIC, IIIC
mini com laço
EPL Ma, Ga, Da
Nenhum
Caneta Stylus com Grupos I, IIC, IIIC
alça
EPL Ma, Gb, Da
Nenhum
32
......................................................................34 ................................................................34 ...............................................................................34 .............................................................................35 (X-) .............................. 35 ..............................................................35 USB-C ........ 36 ...... 36 .............. 36 .............................................................. 37
: , www.pepperl-fuchs.com .
33
BG (BG) Ex Smart-Ex® 03 DZ1
:
, . . , , ! , , Ex, . ( ), .
:
, , . , . , :
. . . . .
:
ATEX/UKCA: II 2 GD
Ex- :
Ex ia IIC T4 Gb
Ex- :
Ex ia IIIC T135°C Db
IECEx :
IECEx EPS 23.0021X
ATEX : UKEX :
EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X
: -20°C Ta +60 °C
IP64 Ex IP () , IEC 60079-0 , IEC 60529.
34
:
EX-BP S03 EX-BP S03s
(X-):
. IIC IIB, , .
:
, SIM- () . , , , IP . 0 °C 45 °C.
USB-C Um 6V 10A (Im). , /, USB-C , SELV, PELV ES1 IEC 62368-1 ( IEC 60950-1) . , USB-C , : Smart-Ex
03 DZ1 Smart-Ex 03.
35
BG
Smart-Ex 03 DZ1, :
USB-C
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
: a) USB-C b) c) /
:
.
36
BG
:
Smart-Ex 03 . EPL ( ) EPL Smart-Ex 03. - .
CR-Ex S03* LC-Ex S03*
EPL
I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
I, IIC, IIIC
EPL Ma, Ga, Da
LH-Ex S03
I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
RL ID01
I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
EXT-C2LCOIL
I, IIC, IIIC
EPL Ma, Ga, Da
QD
I, IIC, IIIC
EPL Ma, Ga, Da
ST 02
I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
IIC ,
37
Indhold Sikkerhedsforanstaltninger .................................................................................................... 39 Fejl og skader..................................................................................................................................... 39 Certificering ........................................................................................................................................ 39 Advarsler ............................................................................................................................................... 40 Særlige anvendelsesbetingelser (X-betingelser) ...................................................40 Sikkerhedsanvisninger................................................................................................................................40 Enhedsparameter USB-C-interface til brug på farlige steder............................41 Enhedsparameter Audio Jack til brug på farlige steder ...........................................41 Brugerudskiftning af reservedele på almindelige steder ........................................41 Ikke-elektrisk tilbehør .................................................................................................................. 42
Bemærk: Den aktuelle betjeningsvejledning, EU-overensstemmelseserklæringen og typeattesten kan downloades fra den relevante produktside på www. pepperl-fuchs.com, eller alternativt kan de være anmodet direkte fra producenten.
38
DA (DA) Ex-sikkerhedsmanual Smart-Ex® 03 DZ1
Sikkerhedsforanstaltninger:
Disse sikkerhedsinstruktioner indeholder oplysninger og sikkerhedsforskrifter, som skal overholdes. Manglende overholdelse af disse oplysninger og disse instruktioner kan have alvorlige konsekvenser og kan overtræde reglerne. Læs denne sikkerhedsvejledning grundigt, før du bruger enheden første gang! I tilfælde af modstridende oplysninger har de oplysninger, der er angivet i Ex-sikkerhedshåndbogen, forrang. I tilfælde af tvivl (i form af oversættelses- eller trykfejl) anvendes den engelske tekst.
Fejl og skader:
Hvis der er grund til at formode, at anordningens sikkerhed er blevet forringet, skal den tages ud af brug og straks tages ud af det farlige område. Der skal træffes foranstaltninger til at forhindre, at det anvendes i det farlige område ved et uheld. Enhedens sikkerhed kan blive kompromitteret, hvis f.eks.:
Der er synlige skader på huset. Der opstår funktionsfejl. Enheden er blevet opbevaret forkert. Enhedsmarkeringer eller inskriptioner er ulæselige. De tilladte grænseværdier er overskredet.
Certificering:
ATEX/UKCA-mærkning: Ex-mærkning gas: Ex-mærkning støv: IECEx-certifikatnr.: ATEX-certifikatnr.: UKEX-certifikatnr.: Omgivelsestemperatur:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20°C Ta +60°C
Det Ex-specificerede indtrængningsbeskyttelsesniveau på IP64 adskiller sig fra den specificerede industrielle IP-klassificering på grund af de øgede kapslingstest, der kræves i henhold til IEC 60079-0 i forbindelse med de test, der er anført i IEC 60529.
39
Advarsler:
BRUG KUN BATTERIPAKKE TYPE EX-BP S03 ELLER EX-BP S03s ÅBN IKKE ENHEDEN PÅ ET FARLIGT STED OPLAD IKKE BATTERIET PÅ ET FARLIGT STED
Særlige anvendelsesbetingelser (X-betingelser):
Anordningen skal beskyttes mod kraftige energipåvirkninger. Når udstyret anvendes i gruppe IIC- eller IIB-miljøer, må det ikke anvendes i umiddelbar nærhed af processer, der frembringer høje elektrostatiske ladninger.
Sikkerhedsanvisninger:
Opladning, udskiftning af SIM-kort og batteripakke er kun tilladt på almindelige (ikke-farlige) steder. Det skal sikres, at batteridækslet er monteret korrekt, inden det farlige sted køres, så enhedens IP-klassificering ikke påvirkes. Enheden må kun oplades i et temperaturområde fra 0 °C til 45 °C.
Opladning og kablet dataoverførsel via USB-C-grænsefladen er begrænset til maksimalt Um på 6V og en strøm på 10A (Im). Opladning og kablet dataoverførsel via USB-C-grænsefladen er begrænset til maksimalt Um på 6V og en strøm på 10A (Im) (tidligere IEC 60950-1) eller tilsvarende. Egensikkert udstyr til brug på det farlige sted, der er tilsluttet lydstikket eller USB-C-grænsefladen, skal opfylde et af følgende: Kombinationen af det egensikre udstyr og Smart-Ex 03 DZ1 skal vurde-
res, og udstyrets certifikat skal muliggøre tilslutning til Smart-Ex 03. Udstyrsenhedsparameteren skal matche Smart-Ex 03 DZ1-enhedspa-
rameteren som følger:
40
DA
Enhedsparameter USB-C-interface til brug på farlige steder
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Enhedsparameter Audio Jack til brug på farlige steder
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Brugerudskiftning af reservedele på almindelige steder
Følgende reservedele må udskiftes af slutbrugeren på almindelige ikke-far-
lige steder:
a) USB-C-cover
b) Dør til lydstik c) Batteridæksel / Batteri
Reparation:
Reparationer skal udføres af producenten eller et autoriseret servicecenter.
41
DA
Ikke-elektrisk tilbehør:
Følgende tilbehør må bruges sammen med Smart-Ex 03 på det farlige sted. Tilbehørsgrupperne og EPL skal overvejes sammen med grupperne og EPL i den anvendte Smart-Ex 03-model. Det værste tilfælde af begge må antages.
Tilbehør CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD-sløjfe ST 02 med tøjre
Beskrivelse
Vugge med bælteeller fjederclips Læderetui med bælte- eller fjederclips
Velegnet til gruppe og EPL
Gruppe I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Gruppe I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Læder hylster
Udtrækkelig snor
Spole tøjring
Mini afbryderclips med løkke Stylus pen med tøjre
Gruppe I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Gruppe I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Gruppe I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Gruppe I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Gruppe I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Begrænsning
Ingen
I IIC-miljøer bruges det ikke ved siden af stærke ladningsproducerende mekanismer Ingen
Ingen
Ingen
Ingen
Ingen
42
Sisukord Ettevaatusabinõud......................................................................................................................... 44 Vead ja kahjustused...................................................................................................................... 44 Kinnitus ................................................................................................................................................... 44 Hoiatused.............................................................................................................................................. 45 Kasutamise eritingimused (X-tingimused)................................................................... 45 Ohutusjuhised .......................................................................................................................................................45 Üksuse parameetri USB-C liides kasutamiseks ohtlikes kohtades.............46 Üksuse parameeter Helipistik kasutamiseks ohtlikes kohtades.....................46 Varuosade kasutaja poolt vahetamine tavalistes asukohtades......................46 Mitteelektrilised tarvikud............................................................................................................47
Märkus. Kehtivad kasutusjuhendid, ELi vastavustunnistus ja vastavussertifikaat on allalaaditavad asjakohaselt tootelehelt aadressil www.pepperl-fuchs.com või alternatiivselt saab neid küsida otse tootjalt.
43
EE (EE) Ex-keskkonna ohutusjuhend Smart-Ex® 03 DZ1
Ettevaatusabinõud
Need ohutusjuhised sisaldavat teavet ja ohutusnõudeid, mille järgimine on kohustuslik. Nende juhiste järgimata jätmisel võivad olla tõsised tagajärjed ja lisaks rikute sellega ka kehtivaid regulatsioone. Lugege need ohutusjuhised hoolikalt läbi enne seadme esimest kasutamist! Vastuolulise teabe korral on ülimuslikuks ohutusjuhistes toodu. Kahtluste korral (tõlgete või trükivigade puhul) tuleb kohaldada ingliskeelset teksti.
Vead ja kahjustused
Kui on põhjust kahtlustada, et seade on kahjustatud, siis tuleb see kasutuselt eemaldada ja ohtlikust alast ära viia. Rakendada tuleb meetmeid, mis takistavad seadme juhuslikku kasutamist ohtlikul alal. Seade ei pruugi olla ohutu, kui:
korpusel on nähtavaid kahjustusi, tekkinud on rike, seadet on valesti hoitud, seadme märgistused või kirjeldused ei ole loetavad, ületatud on lubatud piirväärtuseid.
Kinnitus:
ATEX/UKCA märgistus: II 2 GD
Ex-märgistus gaas:
Ex ia IIC T4 Gb
Ex-märgistus tolm:
Ex ia IIIC T135°C Db
IECEx-sertifikaadi nr: IECEx EPS 23.0021X
ATEX-sertifikaadi nr:
EPS 23 ATEX 1 094 X
UKEX-sertifikaadi nr:
EPS 23 UKEX 1 095 X
Ümbritseva õhu temperatuur: -20 °C Ta +60 °C
IP64 Ex kindlaksmääratud kaitsetase erineb määratletud tööstuslikust IPhinnangust, kuna IEC 60079-0 kohaselt nõutakse koos IEC 60529 loetletud testidega täiendavaid korpuse katseid.
44
Hoiatused
KASUTAGE AINULT AKUPAKETI TÜÜPI EX-BP S03 VÕI EX-BP S03s ÄRGE AVAGE SEADET OHTLIKUS KOHAS ÄRGE LAADIGE AKUT OHTLIKUS KOHAS
Kasutamise eritingimused (X-tingimused)
Seade peab olema kaitstud suure energiaga kokkupõrgete eest. Seadet ei tohi IIC või IIB rühma keskkondades kasutada tugevate elektrostaatiliste laengutega protsesside läheduses.
Ohutusjuhised
Laadimine, SIM-kaardi ja akupaketi asendamine on lubatud ainult tavapärases (ohutus) asukohas. Enne ohtlikku kohta sisenemist tuleb veenduda, et akukate on korralikult paigaldatud, et see ei mõjutaks seadme IP-reitingut. Seadet on lubatud laadida ainult temperatuurivahemikus 0 kuni 45 °C.
Laadimine ja juhtmega andmeedastus USB-C liidese kaudu piirdub maksimaalselt 6 V Um ja voolutugevusega 10 A (Im). Tuleb tagada, et USB-C-pordi kaudu laadimiseks ja juhtmega andmeühendusteks kasutatav toitepistik/toide on elektrilöögikindel madalpingeseade, nagu SELV, PELV või ES1 vastavalt standardile IEC 62368-1 (endine IEC 60950-1) või samaväärne. Helipistiku või USB-C liidesega ühendatud ohtlikus kohas kasutamiseks mõeldud sädelemiskindlad seadmed peavad vastama ühele järgmistest tingimustest:
Sädelemiskindla varustuse ja Smart-Ex 03 DZ1 kombinatsiooni tuleb hinnata ning varustuse sertifikaat peab võimaldama ühendamist Smart-Ex 03-ga.
Seadme üksuse parameeter peab vastama Smart-Ex 03 DZ1 üksuse parameetrile järgmiselt:
45
EE
Üksuse parameetri USB-C liides kasutamiseks ohtlikes kohtades
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Üksuse parameeter Helipistik kasutamiseks ohtlikes kohtades
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Varuosade kasutaja poolt vahetamine tavalistes asukohtades
Tavapärastes mitteohtlikes kohtades võib lõppkasutaja asendada järgmisi
varuosi:
a) USB-C kate
b) Helipistiku uks c) Akukate / Aku
Remont
Seadme remont on lubatud ainult tootja või volitatud teeninduskeskuse poolt.
46
EE
Mitteelektrilised tarvikud
Ohtlikus kohas võib koos Smart-Ex 03-ga kasutada järgmisi tarvikuid. Tarvikute rühmi ja EPL-i tuleb kaaluda koos kasutatavate Smart-Ex 03 mudeli rühmade ja EPL-iga. Mõlema puhul tuleb eeldada halvimat.
Tarvik
CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD-ahel ST 02 lõaga
Kirjeldus
Rihma- või vedruklambriga hoidik Nahast kott vöö- või vedruklambriga
Sobib kasutamiseks grupis ja EPL-is
Rühmad I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Rühmad I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nahast ümbris
Rühmad I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Sissetõmmatav trosseltrapp
Rühmad I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Mähiskinnitus
Rühmad I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Mini lahtiühendamise Rühmad I, IIC, IIIC klamber silmusega EPL Ma, Ga, Da
Pliiats rihmaga
Rühmad I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Piirang
Puudub
IIC-keskkondades ei kasutata tugevaid laengut tootvaid mehhanisme Puudub
Puudub
Puudub
Puudub
Puudub
47
Sisältö Turvatoimet: ........................................................................................................................................ 49 Vikatilat ja vahingot ........................................................................................................................ 49 Sertifiointi .............................................................................................................................................. 49 Varoitukset........................................................................................................................................... 50 Erityiset käyttöehdot (X-ehdot) ............................................................................................ 50 Turvallisuusohjeet .............................................................................................................................................50 Kokonaisuusparametrin USB-C-liitäntä käytettäväksi räjähdysvaarallisissa tiloissa .... 51 Kokonaisuusparametrin ääniliitäntä käytettäväksi räjähdysvaarallisissa paikoissa..... 51 Varaosat käyttäjän vaihtamina tavanomaisissa sijaintipaikoissa .....................51 Muut kuin sähköiset lisävarusteet .......................................................................................52
Huom.: Ajantasaiset käyttöohjeet, EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja vaatimustenmukaisuustodistus ovat ladattavissa asianomaisen tuotteen sivulta osoitteessa www.pepperl-fuchs.com, tai ne voidaan vaihtoehtoisesti pyytää suoraan valmistajalta.
48
FI (FI) Räjähdysturvallisuutta koskeva käyttöohje,Smart-Ex® 03 DZ1
Turvatoimet:
Nämä turvallisuusohjeet sisältävät tietoja ja turvallisuuden säännöksiä, joita tulee noudattaa. Näiden tietojen ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi tuottaa vakavia seuraamuksia ja voivat rikkoa säännöksiä vastaan. Lue nämä turvallisuuden ohjeet huolellisesti, ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa! Jos tiedot ovat ristiriidassa keskenään, sovelletaan ensisijaisesti Ex-turvallisuuskäsikirjassa annettuja tietoja. Mikäli on mitään epäselvyyksiä (käännöstai tulostusvirheiden johdosta) sovelletaan englanninkielistä tekstiä.
Vikatilat ja vahingot:
Mikäli on mitään syytä epäillä, että laitteen turvallisuus on altistettu vahingoille, se tulee poistaa käytöstä ja siirtää välittömästi pois vaaralliselta alueelta. Toimenpiteitä tulee suorittaa, jotta estetään sen satunnainen käyttö vaarallisella alueella. Laitteen turvallisuus saattaa vaarantua, mikäli esim.:
Kuoressa on selkeästi havaittava vaurio. Vikatiloja ilmenee. Laite on varastoitu väärällä tavalla. Laitteen merkintöjä tai kaiverrettua tekstiä ei voida lukea. Sallitut raja-arvot ovat ylitettyjä.
Sertifiointi:
ATEX/UKCA-merkintä: Ex-merkintäkaasu: Ex-merkintäpöly: IECEx-todistuksen nro: ATEX-todistuksen nro: UKEX-todistuksen nro: Ympäristön lämpötila:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20°C Ta +60°C
Ex-luokituksen mukainen suojaustaso IP64 poikkeaa määritellystä suojaustasosta teollisen IP-luokituksen, koska IEC 60079-0:n edellyttämät kotelointitestit ovat tiukemmat yhdessä IEC 60529:ssä lueteltujen testien kanssa.
49
Varoitukset:
KÄYTÄ VAIN AKKUPAKKAUKSEN TYYPPIÄ EX-BP S03 TAI EX-BP S03s
ÄLÄ AVAA LAITETTA VAARALLISESSA PAIKASSA ÄLÄ LATAA AKKUA VAARALLISESSA PAIKASSA
Erityiset käyttöehdot (X-ehdot):
Laite on suojattava voimakkailta iskuilta. Käytettäessä ryhmään IIC tai IIB kuuluvissa ympäristöissä laitetta ei saa käyttää voimakkaita sähköstaattisia varauksia tuottavien prosessien läheisyydessä.
Turvallisuusohjeet:
Lataaminen, SIM-kortin ja akun vaihtaminen on sallittua vain tavallisissa (vaarattomissa) paikoissa. On varmistettava, että akun kansi on asennettu kunnolla ennen vaaralliseen tilaan siirtymistä, jotta laitteen IP-luokitus ei kärsi. Laitetta saa ladata vain 0 °C:n ja 45 °C:n lämpötila-alueella.
Lataus ja langallinen tiedonsiirto USB-C-liitännän kautta on rajoitettu enintään 6 V:n Um:iin ja 10 A:n virtaan (Im). On varmistettava, että USB-C-portin kautta tapahtuvaan lataukseen ja langallisiin datayhteyksiin käytettävä verkkopistoke/virtalähde on IEC 623681:n mukainen sähköpistoke, joka ei aiheuta iskuvaaraa ja joka on erityisen pienjännitelaite, kuten SELV, PELV tai ES1 (entinen IEC 60950-1) tai vastaava. Ääniliitäntään tai USB-C-liitäntään liitettävien vaarallisessa tilassa käytettävien luonnostaan vaarattomien laitteiden on täytettävä jokin seuraavista vaatimuksista:
Luonnostaan vaarattomien laitteiden ja Smart-Ex 03 DZ1 -laitteen yhdistelmä on arvioitava, ja laitteiden todistuksen on sallittava niiden liittäminen Smart-Ex 03 -laitteeseen.
Laitteiston kokonaisuusparametrin on vastattava Smart-Ex 03 DZ1 -kokonaisuusparametria seuraavasti:
50
FI Kokonaisuusparametrin USB-C-liitäntä käytettäväksi räjähdysvaarallisissa tiloissa
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Kokonaisuusparametrin ääniliitäntä käytettäväksi räjähdysvaarallisissa paikoissa
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Varaosat käyttäjän vaihtamina tavanomaisissa sijaintipaikoissa
Loppukäyttäjä saa vaihtaa seuraavat varaosat tavanomaisissa vaarattomissa paikoissa: a) USB-C-kansi b) Ääniliitännän luukku c) Akun kansi / Akun
Korjaus:
Korjaukset tulee suorittaa valmistajan tai valtuutetun palvelukeskuksen toimesta.
51
FI
Muut kuin sähköiset lisävarusteet:
Seuraavia lisävarusteita saa käyttää yhdessä Smart-Ex 03 -laitteen kanssa räjähdysvaarallisessa tilassa. Tarvikeryhmät ja EPL on otettava huomioon yhdessä käytetyn Smart-Ex 03 -mallin ryhmien ja EPL:n kanssa. Molempien on oletettava olevan pahimmassa tapauksessa.
Lisävaruste CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD silmukka ST 02, jossa on köysi
Kuvaus
Sopii ryhmälle ja Rajoitus EPL:lle
Teline vyö- tai jousiki- Ryhmät I, IIC, IIIC
innikkeellä
EPL Ma, Ga, Da
Ei ole
Nahkakotelo vyö- tai Ryhmät I, IIC, IIIC
jousiliittimellä
EPL Ma, Ga, Da
IIC-ympäristöissä ei ole käyttöä voimakkaita varauksia tuottavien mekanismien vieressä
Nahkakotelo
Ryhmät I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Ei ole
S i s ä ä n v e d e t t ä v ä Ryhmät I, IIC, IIIC
nauha
EPL Ma, Ga, Da
Ei ole
Kelan kiinnityslenkki Ryhmät I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Ei ole
Mini irrotusliitin silmu- Ryhmät I, IIC, IIIC
kalla
EPL Ma, Ga, Da
Ei ole
S t ylus-k ynä , jos s a Ryhmät I, IIC, IIIC
kiinnityslenkki
EPL Ma, Gb, Da
Ei ole
52
:..............................................................................54 ...............................................................................54 .....................................................................................54 ...............................................................................55 ( X) ........................................................ 55 ............................................................................ 55 USB-C ...... 56 ......... 56 ......... 56 t..................................................................... 57
: , www.pepperl-fuchs.com , , .
53
GR (GR) Smart-Ex® 03 DZ1
:
. . ! , Ex-safety. ( ) .
:
, . . , :
. . . . .
:
-ATEX/UKCA: - : - : IECEx : ATEX: UKEX: :
II 2 GD IIC T4 Gb ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20°C Ta +60°C
IP64 IP IEC 60079-0 IEC 60529.
54
:
EX-BP S03 EX-BP S03s
( X):
. IIC IIB, .
:
, SIM ( ) . , IP . 0 °C 45 °C.
USB-C Um 6V 10A (Im). / USB-C SELV, PELV ES1 IEC 62368-1 ( IEC 60950-1) . USB-C :
Smart-Ex 03 DZ1 Smart-Ex 03.
55
GR
Smart-Ex 03 DZ1 :
USB-C
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
: ) USB-C ) ) /
:
.
56
GR
:
Smart-Ex 03 . EPL EPL Smart-Ex 03 . .
CR-Ex S03* LC-Ex S03*
Group EPL
I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL QD
ST 02
I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
IIC
57
Clár Réamhchúraimí sábháilteachta................................................................................................... 59 Lochtanna agus damáiste .............................................................................................................. 59 Deimhniúchán....................................................................................................................................... 59 Rabhaidh.................................................................................................................................................. 60 Coinníollacha sonracha úsáide (X-coinníollacha)...............................................................60 Treoracha sábháilteachta ...............................................................................................................60 Paraiméadar eintitis an chomhéadain USB-C le húsáid in áiteanna guaiseacha...........61 Paraiméadar eintitis Jack Fuaime le húsáid in áiteanna guaiseacha......................... 61 Athsholáthar páirteanna breise an úsáideora i ngnáthshuímh..................................... 61 Gabhálais neamhleictreacha ........................................................................................................ 62
Nóta: Is féidir na treoracha oibriúcháin reatha, Dearbhú Comhréireachta an AE agus an Deimhniú Comhréireachta a íoslódáil ón leathanach táirge ábhartha ag www.pepperl-fuchs.com, nó de rogha air sin is féidir iad a iarraidh go díreach ón monaróir.
58
IE (IE) Lámhleabhar maidir le sábháilteacht pléasctha Smart-Ex® 03 DZ1
Réamhchúraimí sábháilteachta
Tá an fhaisnéis agus na rialacháin sábháilteachta atá sna treoracha sábháilteachta seo le comhlíonadh. D'fhéadfadh iarmhairtí tromchúiseacha a bheith ag neamhchomhlíonadh na faisnéise seo agus na dtreoracha seo agus d'fhéadfaí rialacháin a shárú. Léigh na treoracha sábháilteachta seo go cúramach sula n-úsáideann tú an gléas den chéad uair! I gcás faisnéise contrártha beidh tosaíocht ag na sonraí a shonraítear sa lámhleabhar sábháilteachta-Ex. I gcás aon amhrais (i bhfoirm earráidí aistriúcháin nó priontála) is é an an téacs Béarla a bheidh i bhfeidhm.
Lochtanna agus damáiste
Má mheastar go bhfuil sábháilteacht an ghléis lagaithe, caithfear stop a chur lena úsáid agus é a bhaint láithreach ón limistéar guaiseach. Ní mór bearta a ghlacadh ionas nach n-úsáidtear é laistigh den limistéar guaiseach trí thimpiste. Féadfar nach bhfuil an gléas sábháilte, más rud é:
Go bhfuil damáiste le feiceáil ar an dtithíocht. Gur tharla mífheidhmeanna. Gur stóráladh an gléas go míchuí. Go bhfuil marcálacha nó inscríbhinní an ghléis doléite. Gur sáraíodh luachanna teorann ceadaithe.
Deimhniúchán
ATEX/UKCA-Marcáil: II 2 GD
Ex-Marcáil gás:
Ex ia IIC T4 Gb
Ex-Marcáil deannach: Ex ia IIIC T135°C Db
Uimhir Teastais IECEx: IECEx EPS 23.0021X
Uimhir Teastais ATEX.: EPS 23 ATEX 1 094 X
Uimhir Teastais UKEX.: EPS 23 UKEX 1 095 X
Teocht Chomhthimpeallach: -20°C Ta +60°C
Tá an leibhéal cosanta iontrála sonraithe Ex de IP64 difriúil ón rátáil-IP tionsclaíoch sonraithe mar gheall ar na tástálacha imfhálaithe méadaithe a cheanglaítear faoi IEC 60079 -0 i gcomhar leis na tástálacha a liostaítear in IEC 60529.
59
Rabhaidh:
NÁ hÚSÁID ACH AN CINEÁL PACÁISTE CEALLRAÍ EX-BP S03 NÓ EX-BP S03s
NÁ hOSCAIL AN GLÉAS I SUÍOMH GUAISEACH NÁ LUCHTAIGH AN CEALLRA I SUÍOMH GUAISEACH
Coinníollacha sonracha úsáide (X-coinníollacha)
Déanfar an gléas a chosaint i gcoinne tionchar ardfhuinnimh. Nuair a úsáidtear é i dtimpeallachtaí grúpa IIC nó IIB ní úsáidfear an gléas cóngarach do phróisis a tháirgeann ardmhuirir leictreastatacha.
Treoracha sábháilteachta
Ní cheadaítear athsholáthar pacáiste ceallraí agus cárta SIM ná luchtú ach i ngnáthshuímh (neamhghuaiseacha). Ní mór a chinntiú go bhfuil an clúdach ceallra suite i gceart sula dtéann sé isteach sa suíomh guaiseach ionas nach ndéanfar difear do rátáil IP an ghléis. Ní féidir an gléas a luchtú ach laistigh de raon teochta 0 °C go 45 °C.
Tá uasteorainn Um 6V agus sruth 10A (Im) ar luchtú agus ar aistriú sonraí sreangaithe tríd an gcomhéadan USB-C. Ní mór a chinntiú gur trealamh voltais chosantaigh rí-íseal gan guais turrainge ar nós SELV, PELV nó ES1 de réir IEC 62368 -1 í an phlocóid/soláthar cumhachta a úsáidtear chun naisc sonraí a luchtú agus a shreangú tríd an gcalafort USB-C. (iar IEC 60950-1) nó a chomhionann. Ní mór do threalamh atá sábháilte le húsáid san áit ghuaiseach atá ceangailte leis an gcomhéadan jack fuaime nó an USB-C ceann amháin de na nithe seo a leanas a chomhlíonadh:
Ní mór ceangailt an trealaimh atá sábháilte agus an Smart-Ex 03 DZ1 a mheasúnú agus ní mór do theastas an trealaimh an nasc leis an Smart-Ex 03 a cheadú.
Ní mór paraiméadar eintitis an trealaimh a mheaitseáil le paraiméadar eintitis an Smart-Ex 03 DZ1 mar seo a leanas:
60
IE Paraiméadar eintitis an chomhéadain USB-C le húsáid in áiteanna guaiseacha
Uo = 4.2 V / Io = 0.8 A / Po = 0.6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4.4 V / Ii = 1.5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H Paraiméadar eintitis Jack Fuaime le húsáid in áiteanna guaiseacha Uo = 3.6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2.6 F / Lo = 730 H Ui = 4.5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Athsholáthar páirteanna breise an úsáideora i ngnáthshuímh
Ceadaítear an t-úsáideoir deiridh a chur in ionad na bpáirteanna breise seo a leanas i ngnáthshuíomhanna neamhghuaiseacha: a) Clúdach USB-C b) Doras Jack Fuaime c) Clúdach Ceallra / Ceallra
Deisiú:
Is é an monaróir nó ionad seirbhíse údaraithe a dhéanfaidh deisiúcháin.
61
IE
Gabhálais neamhleictreacha
Ceadaítear na gabhálais seo a leanas a úsáid i dteannta leis an Smart-Ex 03 sa suíomh guaiseach. Ní mór na grúpaí gabhálais agus EPL a mheas in éineacht le grúpaí agus EPL an tsamhail Smart-Ex 03 a úsáidtear. Caithfear glacadh leis an gcás is measa den dá rud.
Gabhálas CR-EX S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mion Lúb QD ST 02 le teaghrán
Cur síos
Cliabhán le fáiscín creasa nó sprionga Cás leathair le faiscín creasa nó sprionga
Curra leathair
láinnéar in-aistarraingthe Teaghrán corna
Mionfhaiscín dí-nasctha le lúb Peann stíle le teaghrán
Oiriúnach do Ghrúpa agus EPL Grúpaí I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da Grúpaí I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Grúpaí I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da Grúpaí I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da Grúpaí I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da Grúpaí I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da Grúpaí I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Srian
Ceann ar bith
I dtimpeallachtaí IIC ní féadfar a úsáid in aice le meicníochtaí táirgthe luchtaithe láidir Ceann ar bith
Ceann ar bith
Ceann ar bith
Ceann ar bith
Ceann ar bith
62
Sadrzaj Sigurnosne mjere opreza................................................................................................................ 64 Nedostaci i osteenja........................................................................................................................ 64 Certifikacija............................................................................................................................................. 64 Upozorenja ............................................................................................................................................. 65 Posebni uvjeti koristenja (X-uvjeti) .............................................................................................. 65 Sigurnosne upute................................................................................................................................ 65 Parametar entiteta USB-C sucelje za upotrebu na opasnim podrucjima..............66 Parametar entiteta audio uticnice za upotrebu na opasnim podrucjima...............66 Zamjena rezervnih dijelova korisnika na uobicajenim podrucjima............................66 Dodatna oprema koja nije elektricna..........................................................................................67
Napomena: Aktualne upute za uporabu, EU izjava o usklaenosti i potvrda o sukladnosti mogu se preuzeti s odgovarajue stranice proizvoda na www.pepperl-fuchs. com ili se mogu zatraziti izravno od proizvoaca.
63
HR (HR) Prirucnik za eksplozivne prostore za Smart-Ex® 03 DZ1
Sigurnosne mjere opreza
Ove sigurnosne upute sadrze informacije i sigurnosne propise kojih se valja pridrzavati. Ukoliko se neete pridrzavati ovih informacija i uputa, to moze imati ozbiljne posljedice i moze predstavljati krsenje propisa. Pazljivo procitajte sigurnosne upute prije prvog koristenja ureaja! U slucaju proturjecnih informacija, prednost e imati pojedinosti navedene u Ex-sigurnosnim uputama. U slucaju da postoje nedoumice (u vezi s pogreskama kod prijevoda ili ispisa), primjenjivat e se tekst na engleskom.
Nedostaci i osteenja
Ako postoji razlog da sumnjate da je ugrozena sigurnost ureaja, mora se povui iz uporabe i odmah ukloniti iz opasnog podrucja. Moraju se poduzeti mjere kako bi se sprijecilo da se slucajno koristi unutar opasnog podrucja. Sigurnost ureaja moze biti ugrozena ako, na primjer:
postoji vidljivo osteenje na kuistu. Dogaaju se kvarovi. Ureaj nije primjereno pohranjen. Oznake ili natpisi na ureaju su necitki. Premasene su vrijednosti dozvoljenih ogranicenja.
Certifikacija
ATEX/UKCA - oznacavanje: Ex-oznaka za plin: Ex-oznaka za prasinu: IECEx certifikat br.: ATEX certifikat br.: UKEX certifikat br.: Temperatura okoline:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20 °C Ta +60 °C
Specificirana Ex razina zastite od prodora IP64 razlikuje se od specificiranog industrijskog IP razreda zbog pojacanih ispitivanja kuista koja zahtijeva norma IEC 60079-0 u kombinaciji s ispitivanjima navedenim u IEC 60529.
64
Upozorenja
KORISTITE SAMO BATERIJSKI PAKET TIPA EX-BP S03 ILI EX-BP S03s
NE OTVARAJTE UREAJ U RIZICNOM PODRUCJU NE PUNITE BATERIJU U RIZICNOM PODRUCJU
Posebni uvjeti koristenja (X-uvjeti)
Ureaj mora biti zastien od visokoenergetskih udara. Kada se upotrebljava u okolini skupine IIC ili IIB, ureaj se ne smije koristiti blizu radnih postupaka koji stvaraju snazan elektrostatski izboj.
Sigurnosne upute
Punjenje, zamjena SIM kartice i baterijskog paketa dozvoljena je samo na uobicajenim (neopasnim) podrucjima. Prije ulaska u rizicno podrucje potrebno je sa sigurnosu utvrditi da je poklopac baterije pravilno postavljen kako to ne bi utjecalo na IP razred ureaja. Ureaj se moze puniti iskljucivo u temperaturnom rasponu od 0 °C do 45 °C.
Punjenje i zicani prijenos podataka putem USB-C sucelja ograniceni su na maksimalni Um od 6 V i struju od 10 A (Im). Potrebno je provjeriti da su utikac/napajanje koji se koriste za punjenje i zicane podatkovne veze putem USB-C prikljucka oprema vrlo niskog napona bez opasnosti od strujnog udara kao sto je SELV, PELV ili ES1 prema normi IEC 62368-1 (prethodno IEC 60950-1) ili istovjetnoj. Intristicno sigurna oprema za upotrebu na opasnim podrucjima povezana na audio uticnicu ili USB-C sucelje mora ispunjavati jedno od sljedeeg:
Kombinaciju intristicno sigurne opreme i ureaja Smart-Ex 03 DZ1 treba procijeniti, a certifikat opreme mora dopustati povezivanje sa Smart-Ex 03.
Parametar entiteta opreme mora odgovarati parametru entiteta Smart-Ex 03 DZ1 kako slijedi:
65
HR Parametar entiteta USB-C sucelje za upotrebu na opasnim podrucjima
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Parametar entiteta audio uticnice za upotrebu na opasnim podrucjima
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Zamjena rezervnih dijelova korisnika na uobicajenim podrucjima
Krajnji korisnik smije mijenjati rezervne dijelove navedene u nastavku na uobicajenim bezopasnim mjestima: a) Poklopac USB-C prikljucka b) Vratasca audio uticnice c) Poklopac baterije / baterije
Popravak:
Popravke mora obaviti samo proizvoac ili ovlasteni servisni centar.
66
HR
Dodatna oprema koja nije elektricna
S ureajem Smart-Ex 03 na opasnim podrucjima smije se koristiti sljedea dodatna oprema. Skupine pribora i EPL moraju se razmatrati zajedno sa skupinama i EPL-om koristenog modela Smart-Ex 03. Od oba se mora pretpostaviti najgori slucaj.
Dodatna oprema CR-Ex S03*
LC-Ex S03*
Opis
Prikladno za skupinu i EPL
Postolje s kopcom za Skupine I, IIC, IIIC remen ili opruznom EPL Ma, Ga, Da kopcom
K o z n a t o r b i c a s Skupine I, IIC, IIIC kopcom za remen ili EPL Ma, Ga, Da opruznom kopcom
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD petlja ST 02 s vezicom
Kozna futrola
Skupine I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Uzica na uvlacenje
Skupine I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Zavojita vezica
Skupine I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
M i n i s p o j n i c a z a Skupine I, IIC, IIIC odspajanje s petljom EPL Ma, Ga, Da
S t y l u s o l o v k a s Skupine I, IIC, IIIC
vezicom
EPL Ma, Gb, Da
Ogranicenja
Nista
U IIC okruzenjima ne smije se koristiti pored mehanizama koji stvaraju jaki naboj Nista
Nista
Nista
Nista
Nista
67
Saturs Drosbas paskumi........................................................................................................................69 Defekti un bojjumi ........................................................................................................................69 Sertifikcija........................................................................................................................................... 69 Brdinjumi ............................................................................................................................................70 Specifiskie izmantosanas apstki (X apstki)...........................................................70 Drosbas noteikumi.........................................................................................................................70 Ierces USB-C pieslgvietas parametri izmantosanai bstamos apstkos ............71 Ierces audio austiu pieslgvietas parametri izmantosanai bstamos apstkos......... 71 Rezerves dau nomaia dros vid.....................................................................................71 Neelektriski piederumi:................................................................................................................72
Piezme S lietosanas instrukcija, ES atbilstbas deklarcija un Atbilstbas sertifikts ir pieejami lejupieldei atbilstos produkta lap vietn www.pepperl-fuchs. com, vai js varat pieprast sos dokumentus ties veid no razotja.
68
LV (LV) Ex-Safety rokasgrmata Smart-Ex® 03 DZ1
Drosbas paskumi:
Sajos drosbas noteikumos sniegt informcija un drosbas nordjumi ir jievro obligti. Ja s informcija netiks ievrota, ir iespjamas nopietnas sekas, k ar tikt prkpti attiecinmie noteikumi. Ldzu, uzmangi izlasiet sos drosbas noteikumus pirms ierces izmantosanas! Gadjum, ja informcija lietosanas instrukcij un drosbas noteikumos ir pretrunga, drosbas noteikumi ir uzskatmi par galvenajiem. Jebkuru saubu gadjum (piemram, tulkojuma neskaidrba vai drukas kdas), ir jlasa oriinlais teksts angu valod.
Defekti un bojjumi:
Ja pastv jebkdas aizdomas par to, ka ierces drosba ir ietekmta, ir nekavjoties jprtrauc ierces izmantosana un jnogd t rpus bstams zonas. Ir jveic atbilstosi paskumi, lai nepieautu nejausu bojtas ierces izmantosanu bstamaj zon. Ierces drosba var tikt ietekmja, ja:
Uz korpusa ir redzami bojjumi. Notiek ierces darbbas traucjumi. Ierce tika uzglabta neatbilstos veid. Marjumi vai uzraksti uz ierces ir nesalasmi. Atauts robezvrtbas ir prsniegtas.
Sertifikcija:
ATEX/UKCA marjums: II 2 GD
Ex Marjums gzei:
Ex ia IIC T4 Gb
Ex Marjums putekiem: Ex ia IIIC T135°C Db
IECEx sertifikta numurs: IECEx EPS 23.0021X
ATEX sertifikta numurs: EPS 23 ATEX 1 094 X
UKEX sertifikta numurs: EPS 23 UKEX 1 095 X
Darba vides temperatra: -20°C Ta +60°C
Nordtais Ex aizsardzbas lmenis IP64 ir atsirgs no nordt industril IP reitinga, jo IEC 60079-0 nosaka papildu korpusa testus kop ar IEC 60529 nordtajm prbaudm.
69
Brdinjumi:
IR ATAUTS IZMANTOT TIKAI AKUMULATORU KOMPLEKTU EX-BP S03 VAI EX-BP S03s
IR AIZLIEGTS ATVRT IERCI BSTAMS VIETS IR AIZLIEGTS UZLDT AKUMULATORU BSTAMS VIETS
Specifiskie izmantosanas apstki (X apstki):
Iercei ir jbt aizsargtai pret liela spka triecieniem. Izmantojot ierci grupas IIC vai IIB vids, ierci ir aizliegts izmantot procesu, kas rada lielu elektrostatisko ldiu, tuvum.
Drosbas noteikumi:
Uzlde, SIM-kartes un akumulatora komplekta maia ir atauta tikai standarta (dross) vids. Pirms ienkt bstam vid, ir jprliecins par to, ka akumulatora nodaljuma vks ir aizvrts, lai netiktu ietekms ierces IP reitings. Ierci ir atauts uzldt tikai gaisa temperatru diapazon no 0°C ldz + 45 °C.
Uzlde un datu prraide ar USB-C saskarnes paldzbu ir ierobezota ldz maks. Um 6V apmr un strvai ldz 10A (Im). Lietotjam ir jnodrosina, lai elektroapgdes spraudnis/vads, kas tiek izmantots uzldei un datu prraidei USB-C pielsgviet ir ar oti zemu strvas trieciena risku, piemram, SELV, PELV vai ES1 saska ar IEC 62368-1 (ieprieks IEC 60950-1) vai ekvivalents. Iercm, kas tiek pieslgta pie austiu pieslgvietas vai USB-C saskarnes, ir jizpilda vismaz viena no sm prasbm: Ir jizmanto pasi dross aprkojums, k ar jveic Smart-Ex 03 DZ1 pr-
baudes, k ar ierces sertifikt ir jbt ataujai veidot pieslgumu ar Smart-Ex 03 iercm. Ierces parametriem ir jatbilst Smart-Ex 03 DZ1 parametriem, k nordts:
70
LV Ierces USB-C pieslgvietas parametri izmantosanai bstamos apstkos
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Ierces audio austiu pieslgvietas parametri izmantosanai bstamos apstkos
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Rezerves dau nomaia dros vid
Tlk noradts rezerves daas ir atauts maint gala lietotjam, atrodoties dros vid: a) USB-C vks b) Austiu pieslgvietas aizdare c) Akumulatora nodaljuma vks / Akumulatora
Remonts:
Remondarbus ir atauts veikt razotjam vai pilnvarotam tehnisks apkopes centram.
71
LV
Neelektriski piederumi:
Tlk nordtos piederumus ir atauts izmantot kop ar Smart-Ex 03 bstams vids. Piederumu grupas un EPL ir jskata kop ar Smart-Ex 03 izmantot modea grupm un EPL. Vienmr jpieem sliktkais gadjums.
Piederums CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD cilpa ST 02 ar cilpu
Apraksts
Piemrots grupai Ierobezojums un EPL
Turtjs ar siksnas Grupas I, IIC, IIIC
Nav
vai atsperes aizdari EPL Ma, Ga, Da
das maks ar siksnas Grupas I, IIC, IIIC vai atsperes aizdari EPL Ma, Ga, Da
IIC vids ir aizliegts izmantot tuvum mehnismiem, kas veido spcgu ldiu
das maksts
Grupas I, IIC, IIIC
Nav
EPL Ma, Ga, Da
Ievelkama cilpa
Grupas I, IIC, IIIC
Nav
EPL Ma, Ga, Da
Virpuveida cilpa
Grupas I, IIC, IIIC
Nav
EPL Ma, Ga, Da
M i n i a t v i e n o j a m a Grupas I, IIC, IIIC
Nav
aizdare ar cilpu
EPL Ma, Ga, Da
Irbulis ar cilpu
Grupas I, IIC, IIIC
Nav
EPL Ma, Gb, Da
72
Turinys Saugos atsargumo priemons.............................................................................................. 74 Neveikimas ir apgadinimai........................................................................................................ 74 Atestacija................................................................................................................................................ 74 Atestacija................................................................................................................................................75 Specifins naudojimo slygos (X-slygos) ...................................................................75 Saugos instrukcijos ........................................................................................................................75 Esminis parametras USB-C ssaja naudojama pavojingose vietose ......76 Esminis parametras Audio lizdas naudojamas pavojingose vietoses......76 Atsargini dali naudotojo keitimas prastinse vietovse ...................................76 Ne elektriniai priedai ......................................................................................................................77
Pastaba: Dabartines naudojimo instrukcijas, ES atitikties deklaracij ir atitikties sertifikat galima atsisisti is atitinkamo gaminio puslapio www.pepperlfuchs.com arba j galima paprasyti tiesiogiai gamintojo.
73
LT (LT) Sprogimo aplinkos saugumo vadovas Smart-Ex® 03 DZ1
Saugos atsargumo priemons
Siose saugos instrukcijose pateikiama informacija ir saugos taisykls, kuri btina laikytis. Sios informacijos bei nurodym nesilaikymas gali sukelti rimt pasekmi ir pazeisti teiss aktus. Pries pirm kart naudodami prietais, atidziai perskaitykite sias saugos instrukcijas! Jei informacija priestarauja viena kitai, pirmenyb teikiama Ex saugos vadove nurodytai informacijai. Kilus abejonms (vertimo ar spausdinimo klaid forma), bus taikytinas tekstas angl kalba.
Neveikimas ir apgadinimai
Jei yra pagrindo tarti, kad buvo pazeista prietaiso sauga, jis turi bti pasalintas is naudojimo bei nedelsiant isimtas is pavojingos zonos. Turi bti imtasi priemoni, kad jis netycia nebt panaudotas pavojingoje zonoje. renginio sauga gali bti sugadinta, jeigu:
Korpuse matomas pazeidimas. Atsiranda gedim. renginys buvo netinkamai laikomas. renginio zymos ar rasai yra neskaitomi. Virsytos leistinos ribins verts.
Atestacija:
ATEX/UKCA-zyma: Ex-zyma dujos: Ex-zyma dulks: IECEx Sertifikato nr .: ATEX Sertifikato nr.: UKEX Sertifikato nr.: Aplinkos temperatra:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20°C Ta +60°C
Ex nurodytas IP64 apsaugos nuo siskverbimo lygis skiriasi nuo nurodyto pramoninio IP laipsnio dl to, kad pagal IEC 60079-0 kartu su IEC 60529 isvardytais bandymais atliekami grieztesni korpuso bandymai.
74
spjimai:
NAUDOKITE TIK BATERIJOS PAKUOTS TIP EX-BP S03 ARBA EX-BP S03s
NEATIDARYKITE RENGINIO PAVOJINGOJE VIETOJE NEKRAUKITE BATERIJOS PAVOJINGOJE VIETOJE
Specifins naudojimo slygos (X-slygos):
renginys bus apsaugotas nuo aukstos energijos smgi. Kai prietaisas naudojamas IIC arba IIB grups aplinkoje, jis neturi bti naudojamas arti proces, kuriuose susidaro dideli elektrostatiniai krviai.
Saugos instrukcijos:
krauti, keisti SIM kortel ir baterij galima tik prastose (nepavojingose) vietose. Pries patekdami pavojing viet, turite sitikinti, kad baterijos dangtelis yra tinkamai pritvirtintas, kad nebt pazeista prietaiso IP klas. rengin galima krauti tik esant 0-45 °C temperatrai.
krovimo ir laidinio duomen perdavimo per USB-C ssaj maksimali reiksm - Um 6V ir srov 10A (Im). Btina sitikinti, kad krovimui ir laidiniam duomen perdavimui per USB-C prievad naudojamas kistukas ir (arba) maitinimo saltinis yra nesukeliantis smgio pavojaus itin zemos tampos rangai, pavyzdziui, SELV, PELV arba ES1 pagal IEC 62368-1 (anksciau IEC 60950-1) arba lygiavertis. Prie garso lizdo arba USB-C ssajos prijungta jonizuojanciosios saugos ranga, skirta naudoti pavojingoje vietoje, turi atitikti vien is si reikalavim: Turi bti vertintas jonizuojanciosios saugos rangos ir ,,Smart-Ex 03 DZ1"
derinys, o rangos liudijimas turi leisti j prijungti prie ,,Smart-Ex 03". rangos esminis parametras turi sutapti su ,,Smart-Ex 03 DZ1" esminiu
parametru taip:
75
LT Esminis parametras USB-C ssaja naudojama pavojingose vietose
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Esminis parametras Audio lizdas naudojamas pavojingose vietose
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Atsargini dali naudotojo keitimas prastinse vietovse
Sios atsargins dalys gali bti keiciamos galinio naudotojo prastinmis nepavojingomis slygomis: a) USB-C dangtelis b) Audio lizdo durels c) Baterijos dangtelis / Baterijos
Remontas:
Remontas turi bti atliekamas gamintojo arba galioto aptarnavimo centro.
76
LT
Ne elektriniai priedai:
Siuos priedus leidziama naudoti kartu su ,,Smart-Ex 03" pavojingoje vietoje. Pried grups ir EPL turi bti vertinamos kartu su naudojamo ,,Smart-Ex 03" modelio grupmis ir EPL. Reikia daryti prielaid, kad abu atvejai yra blogiausi.
Priedas CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD kontras ST 02 su grandine
Aprasymas
Tinkama grupei ir Apribojimas EPL
Lopsys su dirzu- arba Grups I, IIC, IIIC spyruoklin apkaba EPL Ma, Ga, Da
Nra
Odin dz su dirzu- Grups I, IIC, IIIC a r b a s p y r u o k l i n EPL Ma, Ga, Da apkaba
IIC aplinkoje nenaudojamas salia stipri krvio susidarymo mechanizm
Odinis dklas
Grups I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nra
traukiamas dirzelis
Grups I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nra
Rits grandin
Grups I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Nra
Mini atjungta apkaba Grups I, IIC, IIIC
su kontru
EPL Ma, Ga, Da
Nra
Rasiklis su virvele
Grups I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Nra
77
Kontenut Prekawzjonijiet tas-sigurtà.......................................................................................................79 sarat interni u esterni.................................................................................................................79 ertifikazzjoni .....................................................................................................................................79 Twissijiet................................................................................................................................................. 80 Kundizzjonijiet speifii tal-uu (X-kundizzjonijiet) .................................................80 Direzzjonijiet ta' sigurtà...............................................................................................................80 Parametru tal-entità tal-interfaja USB-C gall-uu f'postijiet perikolui..............81 Parametru tal-entità tal-Audio Jack gall-uu f'postijiet perikolui.............81 Sostituzzjoni ta' spare parts mill-utent f'postijiet ordinarji.......................................81 Aessorji mhux elettrii.............................................................................................................81
Nota: Id-direzzjonijiet operattivi attwali, id-Dikjarazzjoni ta' Konformità tal-UE u -ertifikat ta' Konformità jistgu jitnilu mill-pana rilevanti tal-prodott fuq www.pepperl-fuchs.com, jew jistgu jintalbu direttament mill-manufattur.
78
MT (MT) Manwal dwar is-Sikurezza-Ex gal Smart-Ex® 03 DZ1
Prekawzjonijiet tas-sigurtà:
Dawn id-direzzjonijiet ta' sigurtà fihom informazzjoni u regolamenti ta' sigurtà li gandhom jiu osservati. Jekk tonqos milli timxi ma' dawn id-direzzjonijiet u ma' din l-informazzjoni jista' jkun hemm konsegwenzi serji u tista' tikser irregolamenti. Jekk jogbok aqra dawn id-direzzjonijiet ta' sigurtà bir-reqqa qabel tua l-apparat gall-ewwel darba! F'ka ta' informazzjoni konflienti d-dettalji speifikati fil-manwal ta' sigurtà gandhom jiedu preedenza. F'ka ta' kwalunkwe dubju (f'ka ta' balji fit-traduzzjoni jew fl-istampar) wieed gandu jirreferi gat-test Ingli.
sarat interni u esterni:
Jekk hemm xi rauni li biha qed tissuspetta li l-apparat m'gadux sigur, l-uu tal-apparat gandu jitwaqqaf u jii mnei immedjatament mi-ona ta' perikolu. Gandhom jittiedu miuri sabiex jii evitat li dan l-apparat jii wat aidentalment fi-ona ta' perikolu. Is-sigurtà tal-apparat tista' tkun imminata, jekk pereempju:
Tidher xi sara fuq il-kaver. Ma jibdiex jadem sew. L-apparat inaen b'mod ain. Il-marki jew l-iskrizzjonijiet fuq l-apparat ma jkunux jistgu jinqraw. Inqabe il-limitu ta' valuri permessi.
ertifikazzjoni:
Marka ATEX/UKCA: Ex-Marki gass:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb
Ex-Marki trab:
Ex ia IIIC T135°C Db
Nru. ta-ertifikat IECEx: IECEx EPS 23.0021X
Nru. ta-ertifikat ATEX: EPS 23 ATEX 1 094 X
Nru. ta-ertifikat UKEX: EPS 23 UKEX 1 095 X
Temperatura Ambjentali: -20°C Ta +60°C
Il-livell ta' protezzjoni tal-ingress Ex speifikat ta' IP64 ivarja mir- rata tal-IP industrijali minabba l-tiea fi-ieda ta' testijiet tal-kaver tat IEC 60079-0 flimkien mat-testijiet elenkati fl-IEC 60529.
79
Twissijiet:
UA BISS PAKKETT TAL-BATTERIJA TAT-TIP EX-BP S03 JEW EX-BP S03s
TIFTAX L-APPARAT F'POST PERIKOLU TIARJAX IL-BATTERIJA F'POST PERIKOLU
Kundizzjonijiet speifii tal-uu (X-kundizzjonijiet):
L-apparat ser ikun protett kontra impatti ta' enerija golja. Meta jintua f'ambjenti tal-grupp IIC jew IIB, l-apparat m'gandux jintua viin afna ta' proessi li jipproduu ar elettrostatiku goli.
Direzzjonijiet ta' sigurtà:
Is-sostituzzjoni tal-pakkett tal-iarjar, tas-SIM-card u tal-batterija jitalla biss f'postijiet ordinarji (mhux perikolui). Jetie li jii assigurat li l-kaver talbatterija jkun installat kif suppost qabel ma tidol f'post perikolu alli r-rating tal-IP tal-apparat ma jiix affettwat. L-apparat gandu jii arjat biss f'firxa ta' temperatura minn 0 °C sa 45 °C.
L-iarjar u t-trasferiment tad-dejta bil-fil permezz ta' interfaja USB-C huma limitati gal massimu ta' Um ta' 6V u b'kurrent ta' 10A (Im). Jetie li jii assigurat li l-plagg tal-elettriku/tal-forniment tal-elettriku gall-iarjar u gall-konnessjonijiet tad-dejta bil-fil permezz ta' port tal-USB-C jkun apparat b'vulta extra baxx li ma jagtix xokk f'ka ta' periklu, bal SELV, PELV jew ES1 kif speifikat fl-IEC 62368-1 (IEC 60950-1 preedentement) jew ekwivalenti. Apparat li jkun intrinsikament sigur gall-uu f'post perikolu meta mqabbad mal-audio jack jew mal-interfaja tal-USB-C jetie li jissodisfa wieed minn dawn li ejjin:
L-uu f'daqqa tal-apparat intrinsikament sikur u tas-Smart-Ex 03 DZ1 jetie li jii vvalutat u -ertifikat tal-apparat jetie li jalli l-konnessjoni gall-iSmart-Ex 03.
Il-parametru tal-entità tal-apparat jetie li jkun jaqbel mal-parametru tal-entità tal-iSmart-Ex 03 DZ1 kif ej:
80
MT Parametru tal-entità tal-interfaja USB-C gall-uu f'postijiet perikolui
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Parametru tal-entità tal-Audio Jack gall-uu f'postijiet perikolui
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Sostituzzjoni ta' spare parts mill-utent f'postijiet ordinarji
L-ispare parts sussegwenti jitallew jiu sostitwiti mill-utent aari f'postijiet ordinarji mhux perikolui: a) Il-kaver tal-USB-C b) Il-bieba tal-Audio Jack c) Il-kaver tal-batterija / batterija
Tiswija:
It-tiswijiet gandhom isiru mill-manifattur jew mi-entru ta' servizz awtorizzat.
81
MT
Aessorji mhux elettrii:
L-aessorji sussegwenti jitallew jintuaw flimkien mas-Smart-Ex 03 f'post perikolu. Il-gruppi tal-aessorji u l-EPL jetie li jiu kkunsidrati f'daqqa mal-gruppi u mal-EPL tal-mudell Smart-Ex 03 uat. Jetie li tassumi l-agar ka fit-tnejn li huma.
Aessorju CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL olqa Mini QD ST 02 bit-tether
Deskrizzjoni
Adattat gal Grupp u EPL
Qafas bi klipp li jkollu Gruppi I, IIC, IIIC
strippa jew molla
EPL Ma, Ga, Da
K a x x a t a l - i l d a b i Gruppi I, IIC, IIIC klipp li jkollha strippa EPL Ma, Ga, Da jew molla
Holster tal-ilda
Gruppi I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Lanyard li jinibed Gruppi I, IIC, IIIC
lura
EPL Ma, Ga, Da
Tether tal-kojl
Gruppi I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Klippa mini ta' sko- Gruppi I, IIC, IIIC
nessjoni b'olqa
EPL Ma, Ga, Da
Stylus pen bit-tether Gruppi I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Restrizzjoni
L-ebda
Tuax f'ambjenti IIC dejn mekkanimi li jipproduu arjar qawwi L-ebda
L-ebda
L-ebda
L-ebda
L-ebda
82
Inhoud Veiligheidsmaatregelen ............................................................................................................. 84 Fouten en schade........................................................................................................................... 84 Certificering ........................................................................................................................................ 84 Waarschuwingen ........................................................................................................................... 85 Specifieke gebruiksvoorwaarden (X-voorwaarden)........................................... 85 Veiligheidsinstructies ................................................................................................................... 85 Entiteitsparameter USB-C interface voor gebruik op gevaarlijke locaties ........... 86 Entiteitsparameter Audio-aansluiting voor gebruik op gevaarlijke locaties......... 86 Vervanging van onderdelen door gebruiker op gewone locaties............................. 86 Niet-elektrische accessoires ..................................................................................................87
Opmerking: De actuele bedieningsinstructies, de EU-conformiteitsverklaring en het conformiteitscertificaat kunnen worden gedownload van de relevante productpagina op www.pepperl-fuchs.com, of rechtstreeks bij de fabrikant worden aangevraagd.
83
NL
(NL) Ex-veiligheidshandleiding Smart-Ex® 03 DZ1
Veiligheidsmaatregelen:
Deze veiligheidsinstructies bevatten informatie en veiligheidsregels die in acht moeten worden genomen. Het niet naleven van deze informatie en instructies kan leiden tot ernstige gevolgen en de regelgeving schenden. Gelieve deze veiligheidsinstructies aandachtig te lezen alvorens u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt! In geval van tegenstrijdige informatie zullen de details in de Ex-veiligheidshandleiding voorrang hebben. In geval van twijfel (vanwege de vertaling of drukfouten), zal de Engelse tekst van toepassing zijn.
Fouten en schade:
Als er vermoeden bestaat dat de veiligheid van het apparaat in gevaar komt, dan moet dit niet langer worden gebruikt en onmiddellijk uit de gevarenzone worden genomen. Er moeten maatregels worden getroffen om te zorgen dat het niet per ongeluk in de gevarenzone wordt gebruikt. De veiligheid van het apparaat komt in gevaar, bijvoorbeeld in geval van:
Zichtbare schade op de behuizing. Het apparaat werkt slecht. Het apparaat wordt op niet correcte wijze bewaard. De markeringen of inscripties op het apparaat zijn onleesbaar. De toegestane waarden zijn overschreden.
Certificering:
ATEX/UKCA-markering: II 2 GD
Ex-markering voor gas: Ex ia IIC T4 Gb
Ex-markering voor stof: Ex ia IIIC T135 °C Db
IECEx-certificaat nr.:
IECEx SIM 23.0021X
ATEX-certificaat nr.:
EPS 23 ATEX 1 094 X
UKEX-certificaat nr.:
EPS 23 UKEX 1 095 X
Omgevingstemperatuur: -20°C Ta +60°C
Het door Ex gespecificeerde beschermingsniveau tegen binnendringing IP64 verschilt van de gespecificeerde industriële IP-waarde vanwege de uitgebreide behuizingstests die zijn vereist volgens IEC 60079-0 in combinatie met de tests die worden vermeld in IEC 60529.
84
Waarschuwingen:
GEBRUIK ALLEEN BATTERIJPACK TYPE EX-BP S03 OF EX-BP S03s
OPEN NIET HET APPARAAT OP GEVAARLIJKE LOCATIES LAAD DE BATTERIJ NIET OP GEVAARLIJKE LOCATIES
Specifieke gebruiksvoorwaarden (X-voorwaarden):
Het apparaat moet worden beschermd tegen schokken met hoge energie. Tijdens het gebruik in groep IIC- of IIB-omgevingen, mag het apparaat niet worden gebruikt in de nabijheid van processen waarbij hoge elektrische ladingen ontstaan.
Veiligheidsinstructies:
Opladen, vervangen van simkaarten en batterijen is alleen toegestaan op gewone (niet-gevaarlijke) locaties. Zorg ervoor dat het batterijdeksel correct is gemonteerd voordat u de gevaarlijke locatie betreedt, zodat de IP-classificatie van het apparaat niet wordt beïnvloed. Het apparaat mag alleen worden geladen binnen een temperatuurbereik van 0 °C 45 °C.
Opladen en bekabelde gegevensoverdracht via de USB-C interface is beperkt tot een maximale Um van 6V en een stroom van 10A (Im). Er moet voor worden gezorgd dat de voedingsstekker/voeding die wordt gebruikt voor opladen en bekabelde gegevensverbindingen via de USB-C poort een niet-schokbestendige extra laagspanningsapparatuur is, zoals SELV, PELV of ES1 volgens IEC 62368-1 (vroeger IEC 60950-1) of gelijkwaardig. Intrinsiek veilige apparatuur voor gebruik op de gevaarlijke locatie die is aangesloten op de audioaansluiting of de USB-C-interface moet aan een van de volgende voorwaarden voldoen: De combinatie van de intrinsiek veilige apparatuur en de Smart-Ex 03
DZ1 moet worden beoordeeld en het certificaat van de apparatuur moet de aansluiting op de Smart-Ex 03 DZ1 toestaan.. De entiteitsparameter van de apparatuur moet als volgt overeenkomen
85
NL
met de entiteitsparameter van Smart-Ex 03 DZ1:
Entiteitsparameter USB-C interface voor gebruik op gevaarlijke locaties
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Entiteitsparameter Audio-aansluiting voor gebruik op gevaarlijke locaties
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Vervanging van onderdelen door gebruiker op gewone locaties
De volgende reserveonderdelen mogen door de eindgebruiker worden vervangen op gewone, niet-gevaarlijke locaties: a) USB-C-deksel b) Audio-aansluiting deur c) Batterijdeksel / Batteri
Reparatie:
Reparaties mogen alleen door de fabrikant of een bevoegd servicecentrum worden uitgevoerd.
86
NL
Niet-elektrische accessoires:
De volgende accessoires mogen samen met de Smart-Ex 03 worden gebruikt op een gevaarlijke locatie. De accessoiregroepen en EPL moeten worden bekeken samen met de groepen en EPL van het gebruikte Smart-Ex 03-model. Het ergste geval van beide moet worden aangenomen.
Accessoire CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD-lus ST 02 met koord
Beschrijving
Geschikt voor Groep en EPL
Houder met riem of Groepen I, IIC, IIIC
veerclip
EPL Ma, Ga, Da
Leren hoes met riem Groepen I, IIC, IIIC
of veerclip
EPL Ma, Ga, Da
Leren holster
Groepen I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Intrekbaar touw
Groepen I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Spiraalkoord
Groepen I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
M i n i o nt ko p p e l c l i p Groepen I, IIC, IIIC
met lus
EPL Ma, Ga, Da
Styluspen met koord Groepen I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Beperking
Geen
In IIC-omgevingen geen gebruik naast mechanismen die sterke ladingen produceren Geen
Geen
Geen
Geen
Geen
87
Spis treci rodki ostronoci ......................................................................................................................... 89 Usterki i uszkodzenia.................................................................................................................... 89 Certyfikacja ......................................................................................................................................... 89 Ostrzeenia .........................................................................................................................................90 Szczególne warunki uytkowania (warunki X) ......................................................... 90 Wskazówki bezpieczestwa ....................................................................................................................90 Parametr jednostki Interfejs USB-C do uytku w niebezpiecznych lokalizacjach......... 91 Parametr jednostki Wtyczka audio do uytku w niebezpiecznych lokalizacjach .......... 91 Czci zamienne wymieniane przez uytkownika w zwyklych lokalizacjach................. 91 Akcesoria nieelektryczne ......................................................................................................... 92
Uwaga: Aktualn instrukcj obslugi, Deklaracj Zgodnoci UE i Certyfikat Zgodnoci mona pobra z odpowiedniej strony produktu pod adresem www.pepperlfuchs.com lub zamówi bezporednio u producenta.
88
PL (PL) Aktualne Instrukcje bezpieczestwa w strefach zagroonych
wybuchem Klarta Smart-Ex® 03 DZ1
rodki ostronoci:
Niniejszy dokument zawiera informacje i przepisy bezpieczestwa, które naley przestrzega. Nieprzestrzeganie ich moe mie powane konsekwencje i moe stanowi naruszenie regulacji. Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsze instrukcje bezpieczestwa! W przypadku sprzecznych informacji pierwszestwo maj informacje zawarte w podrczniku bezpieczestwa Ex. W przypadku wtpliwoci (spowodowanych tlumaczeniem lub bldami drukarskimi) naley postpowa zgodnie z tekstem w jzyku angielskim.
Usterki i uszkodzenia:
Jeli istnieje jakikolwiek powód, aby podejrzewa, e bezpieczestwo urzdzenia zostalo zagroone, naley urzdzenie wycofa z uytkowania i natychmiast usun z niebezpiecznego obszaru. Naley podj dzialania zapobiegajce przypadkowemu uyciu w niebezpiecznym obszarze. Bezpieczestwo urzdzenia moe by zagroone, jeli, na przyklad:
Na obudowie widoczne s uszkodzenia. Obserwuje si niewlaciwe dzialanie. Urzdzenie jest niewlaciwie przechowywane. Oznaczenia lub napisy na urzdzeniu s nieczytelne. Przekroczono dopuszczalne wartoci graniczne.
Certyfikacja:
Oznaczenie ATEX/UKCA: Gaz Oznaczenie Ex: Pyl Oznaczenie Ex: Nr certyfikatu IECEx: Nr certyfikatu ATEX: Nr certyfikatu UKEX: Temperatura otoczenia:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20°C Ta +60°C
Okrelony w specyfikacji Ex stopie ochrony IP64 róni si od okrelonego przemyslowego stopnia IP ze wzgldu na zwikszone testy obudowy wymagane zgodnie z norm IEC 60079-0 w polczeniu z testami wymienionymi w normie IEC 60529.
89
Ostrzeenia:
UYWA TYLKO AKUMULATORA TYPU EX-BP S03 LUB EX-BP S03s
NIE OTWIERA URZDZENIA W NIEBEZPIECZNYM MIEJSCU NIE LADOWA URZDZENIA W NIEBEZPIECZNYM MIEJSCU
Szczególne warunki uytkowania (warunki X):
Urzdzenie powinno by zabezpieczone przed uderzeniami o wysokiej energii. W przypadku stosowania w rodowiskach grupy IIC lub IIB urzdzenie nie powinno by uywane w pobliu procesów wytwarzajcych wysokie ladunki elektrostatyczne.
Wskazówki bezpieczestwa:
Ladowanie, wymiana karty SIM i baterii jest dozwolona tylko w zwyklych (bezpiecznych) lokalizacjach. Przed wejciem do niebezpiecznej lokalizacji naley upewni si, e pokrywa baterii jest prawidlowo zamontowana, aby nie pogorszy stopnia ochrony IP urzdzenia. Urzdzenie moe by ladowane wylcznie w zakresie temperatur od 0 °C do 45 °C.
Ladowanie i przewodowe przesylanie danych za porednictwem interfejsu USB-C jest ograniczone do maksymalnego napicia 6 V i natenia 10 A (Im). Naley upewni si, e wtyczka/zasilacz uywany do ladowania i przewodowych polcze danych przez port USB-C jest urzdzeniem niskonapiciowym, takim jak SELV, PELV lub ES1, zgodnie z norm IEC 62368-1 (dawna norma IEC 60950-1) lub równowanym. Urzdzenia iskrobezpieczne przeznaczone do uytku w strefie zagroonej wybuchem podlczone do gniazda audio lub interfejsu USB-C musz spelnia jeden z poniszych warunków:
Polczenie urzdzenia iskrobezpiecznego i Smart-Ex 03 DZ1 musi zosta ocenione, a certyfikat urzdzenia musi umoliwia podlczenie do Smart-Ex 03.
Parametr jednostki urzdzenia musi by zgodny z parametrem jednostki Smart-Ex 03 DZ1 w nastpujcy sposób:
90
PL Parametr jednostki Interfejs USB-C do uytku w niebezpiecznych lokalizacjach
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Parametr jednostki Wtyczka audio do uytku w niebezpiecznych lokalizacjach
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Czci zamienne wymieniane przez uytkownika w zwyklych lokalizacjach
Nastpujce czci zamienne mog by wymieniane przez uytkownika kocowego w zwyklych lokalizacjach nie stwarzajcych zagroenia: a) Pokrywa USB-C b) Drzwiczki gniazda audio c) Pokrywa baterii / baterii
Naprawa:
Naprawy powinny by przeprowadzane przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.
91
PL
Akcesoria nieelektryczne:
Nastpujce akcesoria mog by uywane razem z Smart-Ex 03 w niebezpiecznej lokalizacji. Grupy akcesoriów i EPL musz by rozpatrywane razem z grupami i EPL uywanego modelu Smart-Ex 03. Naley zaloy najgorszy przypadek obu.
Akcesoria CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini ptla QD ST 02 with tether
Opis
Odpowiednie dla Zastrzeenie grup i EPL
Kolyska z klipsem do Grupy I, IIC, IIIC paska lub spryny EPL Ma, Ga, Da
Brak
S k ó r z a n e e t u i z Grupy I, IIC, IIIC klipsem do paska lub EPL Ma, Ga, Da spryny
W rodowiskach IIC brak zastosowania obok silnych mechanizmów wytwarzajcych ladunek
Skórzana kabura
Grupy I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Brak
Wysuwana smycz
Grupy I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Brak
Owijka
Grupy I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Brak
Mini klips rozlcza- Grupy I, IIC, IIIC
jcy z ptl
EPL Ma, Ga, Da
Brak
Stylus pen z link
Grupy I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Brak
92
Cuprins Precauii privind sigurana........................................................................................................ 94 Defeciuni i deteriorri............................................................................................................... 94 Certificare............................................................................................................................................. 94 Avertizri ............................................................................................................................................... 95 Condiii de utilizare specifice (condiii X)........................................................................ 95 Instruciuni de siguran ............................................................................................................ 95 Parametrii entitii interfeei USB-C utilizate în locaii periculoase ............96 Parametrii entitii mufei audio Jack utilizate în locaii periculoase...........96 Piese ce pot fi schimbate de utilizator în locaii obinuite.................................96 Accesorii non-electrice...............................................................................................................97
Not: Instruciunile de utilizare actuale, Declaraia de conformitate UE i Certificatul de conformitate pot fi descrcate de pe pagina produsului respectiv de pe www.pepperl-fuchs.com sau pot fi solicitate direct de la productor.
93
RO (RO) Manual privind sigurana Ex Smart-Ex® 03 DZ1
Precauii privind sigurana:
Aceste instruciuni de siguran conin informaii i reglementri privind sigurana care trebuie respectate. Nerespectarea acestor informaii i a acestor instruciuni poate avea consecine grave i poate înclca reglementrile. V rugm s citii cu atenie aceste instruciuni de siguran înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dat! În cazul conflictului de informaii, detaliile specificate în manualul cu instruciuni de siguran Ex vor prevala. În cazul în care avei îndoieli (în legtur cu forma traducerii sau erorile de imprimare), se va aplica textul în limba englez.
Defeciuni i deteriorri:
În cazul în care avei motive s suspectai faptul c sigurana dispozitivului a fost compromis, acesta trebuie scos din uz i îndeprtat imediat din zona periculoas. Trebuie s luai msuri pentru prevenirea utilizrii acestuia în zonele periculoase în mod accidental. Sigurana dispozitivului poate fi compromis dac, de exemplu:
Exist daune vizibile pe suprafaa carcasei. Apar defeciuni. Dispozitivul a fost depozitat în mod necorespunztor. Marcajele sau inscripionrile de pe dispozitiv nu sunt lizibile. Valorile limit permise au fost depite.
Certificare:
Marcaj ATEX/UKCA: Marcaj Ex pentru gaze: Marcaj Ex pentru praf: Nr. certificat IECEx: Nr. certificat ATEX: Nr. certificat UKEX: Temperatur ambiental:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20 °C Ta +60 °C
Nivelul de protecie la imersiune Ex specificat de IP64 difer fa de nivelul IP industrial din cauza testelor de incint mrit necesare prin IEC 60079-0 în legtur cu testele prezentate în IEC 60529.
94
Avertizri:
FOLOSII DOAR BATERII DE TIPUL EX-BP S03 SAU EX-BP S03s NU DESCHIDEI DISPOZITIVUL ÎNTR-O LOCAIE PERICULOAS NU ÎNCRCAI BATERIA ÎNTR-O LOCAIE PERICULOAS
Condiii de utilizare specifice (condiii X):
Dispozitivul va fi protejat împotriva impacturilor foarte puternice. Atunci când este utilizat în medii de grup IIC sau IIB, dispozitivul nu trebuie utilizat în apropierea proceselor care produc încrcri electrostatice mari.
Instruciuni de siguran:
Încrcarea, schimbarea cartelei SIM i a bateriei este permis doar în locaii obinuite (nepericuloase). Capacul bateriei trebuie s fie montat în mod corespunztor înainte s intrai în locaia periculoas, astfel încât nivelul IP al dispozitivului s nu fie afectat. Dispozitivul poate fi încrcat doar în intervalul de temperatur 0 °C 45 °C.
Încrcarea i transferul de date prin cablu prin interfaa USB-C sunt limitate la un nivel Um maxim de 6V i un curent de 10A (lm). Trebuie s v asigurai c mufa/sursa de alimentare folosit pentru încrcare i conexiunea de date prin cablu prin portul USB-C ine de un echipament cu tensiune foarte redus, rezistent la pericole i electrocutri, precum SELV, PELV sau ES1, conform IEC 62368-1 (înainte IEC 60950-1) sau echivalent. Echipamentul cu siguran intrinsec utilizat în locaia periculoas pentru conectarea la mufa audio jack sau interfaa USB-C trebuie s îndeplineasc una dintre urmtoarele condiii:
Combinaia de echipament cu siguran intrinsec i dispozitivul Smart-Ex 03 DZ1 trebuie evaluat i certificatul echipamentului trebuie s permit conexiunea la dispozitivul Smart-Ex 03.
Parametrii entitii echipamentului trebuie s se potriveasc cu parametrii entitii Smart-Ex 03 DZ1, dup cum urmeaz:
95
RO Parametrii entitii interfeei USB-C utilizate în locaii periculoase
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Parametrii entitii mufei audio Jack utilizate în locaii periculoase
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Piese ce pot fi schimbate de utilizator în locaii obinuite
Urmtoarele piese pot fi schimbate de utilizatorul final în locaii obinuite care nu sunt periculoase: a) Capac USB0C b) Capac muf audio Jack c) Capac baterie / baterie
Reparaii:
Reparaiile trebuie s fie realizate de ctre productor sau un centru de service autorizat.
96
RO
Accesorii non-electrice:
Urmtoarele accesorii pot fi utilizate împreun cu dispozitivul Smart-Ex 03 în locaia periculoas. Grupurile de accesorii i EPL trebuie luate în considerare împreun cu grupurile i EPL ale modelului Smart-Ex 03 utilizat. Trebuie luat în considerare cea mai grav variant.
Accesoriu CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD Loop ST 02 cu bumper
Descriere
Suport cu curea sau clem cu arc Hus de piele cu curea sau clem cu arc
Potrivit pentru grup i EPL
Grupurile I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Grupurile I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Toc de piele
Curea retractabil
Bumper cu arc
Mini clem cu deconectare cu bucl Stilou cu bumper
Grupurile I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da Grupurile I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da Grupurile I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da Grupurile I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Grupurile I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Restricie
Niciuna
În mediile IIC nu trebuie utilizat în apropierea mecanismelor care produc încrcri puternice Niciuna
Niciuna
Niciuna
Niciuna
Niciuna
97
Innehåll Säkerhetsföreskrifter................................................................................................................... 99 Fel och skador...................................................................................................................................99 Certifiering ...........................................................................................................................................99 Varningar.............................................................................................................................................100 Specifika villkor för användning (X-villkor)..................................................................100 Säkerhetsinstruktioner .............................................................................................................100 Entitetens parameter USB-C-gränssnitt för användning i riskfyllda miljöer ....... 101 Entitetens parameter för ljuduttag för användning i riskfyllda miljöer.... 101 Reservdelar byte av användare på vanliga platser.............................................. 101 Icke-elektriska tillbehör............................................................................................................ 102
Notera: Den aktuella bruksanvisningen, EU-försäkran om överensstämmelse och certifikatet om överensstämmelse kan hämtas hem från relevant produktsida på www.pepperl-fuchs.com, eller kan begäras direkt från tillverkaren.
98
SV (SV) Ex-säkerhetsanvisning för Smart-Ex® 03 DZ1
Säkerhetsföreskrifter:
Dessa säkerhetsinstruktioner innehåller information och säkerhetsföreskrifter som ska följas. Underlåtenhet att följa denna information och instruktioner kan det få allvarliga konsekvenser och kan bryta mot föreskrifterna. Läs dessa säkerhetsinstruktioner noggrant innan du använder enheten för första gången! I händelse av motstridiga uppgifter ska detaljerna som anges i Ex-säkerhetsmanualen ha företräde. Vid några tveksamheter (i form av översättning eller tryckfel) ska den engelska texten ha företräde.
Fel och skador:
Om det av någon anledning finns skäl att misstänka att säkerheten för enheten har försämrats, ska den tas ur drift och omedelbart tas bort från det farliga området. Åtgärder ska vidtas för att förhindra att den används av en händelse i farligt område. Enhetens säkerhet kan äventyras, som exempelvis:
Det finns synliga skador på höljet. Funktionsstörningar inträffar. Enheten har förvarats inkorrekt. Markeringar eller inskriptioner på enheten är oläsliga. Tillåtna gränsvärden har överskridits.
Certifiering:
ATEX/UKCA-märkning: Ex-märkning av gas: Ex-märkning av damm: IECEx Certifikat nr.: ATEX Certifikat nr.: UKEX Certifikat nr.: Omgivningstemperatur:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20°C Ta +60°C
Den Ex-specificerade skyddsnivån för inträngning på IP64 skiljer sig från den specificerade industriella IP-klassning på grund av de ökade tester av kapsling som krävs enligt IEC 60079-0 i kombination med testerna som anges i IEC 60529.
99
Varningar:
BATTERIPAKET TYP EX-BP S03 ELLER EX-BP S03S SKA ENDAST ANVÄNDAS
ENHETEN SKA INTE ÖPPNAS I EN FARLIG MILJÖ BATTERIET SKA INTE LADDAS I EN RISKFYLLD MILJÖ
Specifika villkor för användning (X-villkor):
Enheten ska skyddas mot hög energipåverkan. När enheten används i grupp IIC- eller IIB-miljöer ska den inte användas i närheten av processer som producerar höga elektrostatiska laddningar.
Säkerhetsinstruktioner:
Laddning, SIM-kort och byte av batteri får endast ske på vanliga (icke-riskfyllda) miljöer. Det ska säkerställas att batteriluckan är korrekt monterad innan tar dig in i den riskfyllda farliga miljön så att enhetens IP-klassificering inte påverkas. Enheten ska endast laddas i ett temperaturområde på 0 °C till 45 °C.
Laddning och trådbunden dataöverföring via USB-C-gränssnittet är begränsat till max. Um på 6V och en ström på 10A (Im). Det ska säkerställas att nätkontakten/försörjningen som används för laddning och trådbundna dataanslutningar via USB-C-porten är en utrustning med lågspänning och ingen risk för elstötar som SELV, PELV eller ES1 enligt IEC 62368-1 (tidigare IEC 60950-1) eller likvärdig. Egensäkra utrustningen för användning i riskfyllda miljöer ansluten till ljuduttaget eller USB-C-gränssnittet ska uppfylla något av följande:
Kombinationen av den egensäkra utrustningen och Smart-Ex 03 DZ1 ska bedömas och certifikatet för utrustningen ska tillåta anslutning till Smart-Ex 03.
Entitetens parameter för utrustningen ska matcha Smart-Ex 03 DZ1 entitetens parameter enligt följande:
100
SV Entitetens parameter USB-C-gränssnitt för användning i riskfyllda miljöer
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Entitetens parameter för ljuduttag för användning i riskfyllda miljöer
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Reservdelar byte av användare på vanliga platser
Följande reservdelar får bytas ut av slutanvändaren i vanliga icke-riskfyllda miljöer: a) USB-C-hölje b) Ljuduttagets lucka c) Batterilucka / Batteri
Reparation:
Reparationer ska utföras av tillverkaren eller ett auktoriserat servicecenter.
101
SV
Icke-elektriska tillbehör:
Följande tillbehör kan användas tillsammans med Smart-Ex 03 i den riskfyllda miljön. Grupperna med tillbehör och EPL ska tas i beaktning tillsammans med grupperna och EPL för den använda Smart-Ex 03-modellen. Det värsta fallet av båda ska antas.
Tillbehör CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD-ögla ST 02 med rem
Beskrivning
Lämplig för grupp Begränsning och EPL
Vagga med bälteseller fjäderklämma
Grupperna I, IIC, IIIC Inga EPL Ma, Ga, Da
Fodral i läder med bälte- eller fjäderklämma
Grupperna I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
I IIC-miljöer ska inte användas bredvid procedurer för starka laddningsmekanismer
Hölster i läder
Grupperna I, IIC, IIIC Inga EPL Ma, Ga, Da
Infällbart rep
Grupperna I, IIC, IIIC Inga EPL Ma, Ga, Da
Hållrem
Grupperna I, IIC, IIIC Inga EPL Ma, Ga, Da
M i n i ko p p p l i n g s k- Grupperna I, IIC, IIIC Inga
lämma med ögla
EPL Ma, Ga, Da
Pekpenna med rem Grupperna I, IIC, IIIC Inga EPL Ma, Gb, Da
102
Obsah Bezpecnostné opatrenia.........................................................................................................104 Poruchy a poskodenia ..............................................................................................................104 Certifikácie ......................................................................................................................................... 104 Varovanie ............................................................................................................................................ 105 Specifické podmienky pouzívania (podmienky X)...............................................105 Bezpecnostné pokyny.............................................................................................................. 105 Rozhranie USB-C s parametrom entity na pouzitie na nebezpecných miestach...... 106 Parameter entity Audio Jack na pouzitie na nebezpecných miestach.................106 Výmena náhradných dielov pouzívateom na bezných miestach............................106 Neelektrické príslusenstvo.....................................................................................................107
Poznámka: Aktuálny návod na obsluhu, EÚ vyhlásenie o zhode a certifikát o zhode si môzete stiahnu z príslusnej stránky produktu na adrese www.pepperlfuchs.com, prípadne si ich môzete vyziada priamo od výrobcu.
103
SK (SK) Bezpecnostná prírucka Ex Smart-Ex® 03 DZ1
Bezpecnostné opatrenia:
Tieto bezpecnostné pokyny obsahujú informácie a bezpecnostné predpisy, ktoré treba dodrziava. Nedodrzanie týchto informácií a týchto pokynov môze ma vázne dôsledky a môze porusova predpisy. Pred prvým pouzitím zariadenia si tieto bezpecnostné pokyny starostlivo precítajte! V prípade protichodných informácií majú prednos údaje uvedené v prírucke Ex-bezpecnos. V prípade pochybností (vo forme preklade alebo tlace) sa pouzije anglický text.
Poruchy a poskodenia:
Ak existuje dôvodné podozrenie, ze bezpecnos zariadenia bola znízená, musí by z pouzívania vyradené a okamzite odstránené z nebezpecnej oblasti. Musia by prijaté opatrenia, ktoré zabránia náhodnému pouzitie v nebezpecnej oblasti. Bezpecnos zariadenie môze by ohrozená, ak napríklad:
Na kryte je viditené poskodenie. Vyskytujú sa poruchy. Zariadenie bolo nesprávne skladované. Oznacenie zariadenia alebo nápisy sú necitatené. Boli prekrocené povolené limity.
Certifikácie:
Oznacenie ATEX/UKCA: II 2 GD
Ex-oznacenie plynu:
Ex ia IIC T4 Gb
Ex-oznacenie prachu: Ex ia IIIC T135°C Db
Osvedcenie IECEx c .: IECEx EPS 23.0021X
Osvedcenie ATEX c .: EPS 23 ATEX 1 094 X
Osvedcenie UKEX c .: EPS 23 UKEX 1 095 X
Okolitá teplota:
-20°C Ta +60°C
Specifikovaný stupe ochrany proti vniknutiu Ex IP64 sa lísi od specifikovaného priemyselného stupa krytia IP z dôvodu rozsírených skúsok krytu vyzadovaných poda normy IEC 60079-0 v spojení so skúskami uvedenými v norme IEC 60529.
104
Varovanie:
POUZÍVAJTE IBA AKUMULÁTORY TYPU EX-BP S03 ALEBO EX-BP S03s
NEOTVÁRAJTE ZARIADENIE NA NEBEZPECNOM MIESTE NENABÍJAJTE BATÉRIU NA NEBEZPECNOM MIESTE
Specifické podmienky pouzívania (podmienky X):
Zariadenie musí by chránené proti nárazom s vysokou energiou. Pri pouzití v prostredí skupiny IIC alebo IIB sa zariadenie nesmie pouzíva v tesnej blízkosti procesov vytvárajúcich vysoké elektrostatické náboje.
Bezpecnostné pokyny:
Nabíjanie, výmena karty SIM a batérie je povolená len na bezných (neohrozujúcich) miestach. Pred vstupom do nebezpecného priestoru je potrebné zabezpeci, aby bol kryt batérie správne namontovaný, aby nebolo ovplyvnené krytie IP zariadenia. Zariadenie sa môze nabíja len v teplotnom rozsahu od 0 °C do 45 °C.
Nabíjanie a káblový prenos dát cez rozhranie USB-C je obmedzený na maximálnu hodnotu 6 V a prúd 10 A (Im). Je potrebné zabezpeci, aby zástrcka/napájací zdroj pouzívaný na nabíjanie a káblové dátové pripojenia cez port USB-C bol nízkonapäovým zariadením bez nebezpecenstva úrazu elektrickým prúdom, napríklad SELV, PELV alebo ES1 poda normy IEC 62368-1 (predtým IEC 60950-1) alebo ekvivalentnej normy. Iskrovo bezpecné zariadenie na pouzitie v nebezpecnom prostredí pripojené k audio konektoru alebo rozhraniu USB-C musí spa jednu z nasledujúcich podmienok:
Kombinácia iskrovo bezpecného zariadenia a Smart-Ex 03 DZ1 sa musí posúdi a certifikát zariadenia musí umozni pripojenie k Smart-Ex 03.
Parameter entity zariadenia sa musí zhodova s parametrom entity Smart-Ex 03 DZ1 takto:
105
SK Rozhranie USB-C s parametrom entity na pouzitie na nebezpecných miestach
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Parameter entity Audio Jack na pouzitie na nebezpecných miestach
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Výmena náhradných dielov pouzívateom na bezných miestach
Nasledujúce náhradné diely smie koncový pouzívate vymeni na bezných miestach bez nebezpecenstva: a) Kryt USB-C b) Dvierka audio konektora c) Kryt batérie / batérie
Oprava:
Opravy poskytuje výrobca alebo autorizované servisné stredisko.
106
SK
Neelektrické príslusenstvo:
Nasledujúce príslusenstvo je povolené pouzíva spolu so zariadením Smart-Ex 03 v prostredí s nebezpecenstvom výbuchu. Skupiny príslusenstva a EPL sa musia posudzova spolu so skupinami a EPL pouzitého modelu Smart-Ex 03. Je potrebné predpoklada najhorsí prípad z oboch.
Príslusenstvo CR-Ex S03*
LC-Ex S03*
Popis
Kolíska s opaskom alebo pruzinovou sponou Kozené puzdro s opaskom alebo pruzinovou sponou
Vhodné pre skupiny a EPL Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini slucka QD ST 02 s pripútaním
Kozené puzdro
Výsuvná snúrka
Viazanie cievky
Mini odpojovací klip so sluckou Pero stylus s príveskom
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Obmedzenie
Ziadne
V prostredí IIC sa nepouzíva veda mechanizmov produkujúcich silný náboj Ziadne
Ziadne
Ziadne
Ziadne
Ziadne
107
Vsebina Varnostni ukrepi.............................................................................................................................100 Napake in poskodbe ..................................................................................................................100 Certifikacija ........................................................................................................................................ 100 Opozorila.............................................................................................................................................. 101 Posebni pogoji uporabe (X-pogoji)................................................................................... 101 Varnostna navodila....................................................................................................................... 101 Parameter entitete vmesnik USB-C za uporabo v nevarnih okoljih........................ 102 Parameter entitete zvocni prikljucek za uporabo v nevarnih okoljih....................... 102 Zamenjava nadomestnih delov za uporabnike je na obicajnih lokacijah.............. 102 Neelektricni dodatki.................................................................................................................... 103
Opomba: Aktualna navodila za uporabo, izjavo ES o skladnosti in izjavo o skladnosti lahko prenesete z ustrezne strani z izdelkom s spletne strani www.pepperlfuchs.com, opcijsko pa jih lahko zahtevate tudi neposredno od proizvajalca.
108
SL (SL) Varnostni prirocnik »Ex« za Smart-Ex® 03 DZ1
Varnostni ukrepi:
Ta varnostna navodila vsebujejo informacije in varnostne predpise, ki jih je treba upostevati. Neupostevanje teh podatkov in teh navodil ima lahko resne posledice in lahko krsi predpise. Pred prvo uporabo naprave, natancno preberite ta varnostna navodila! V primeru nasprotujocih si informacij imajo prednost podrobnosti, dolocene v prejsnjem varnostnem prirocniku. V primeru kakrsnega koli dvoma (v obliki napak prevoda ali tiska) se uporabi anglesko besedilo.
Napake in poskodbe:
Ce obstaja kakrsen koli razlog za sum, da je varno uporaba naprave okrnjena, jo je treba umakniti iz uporabe in nemudoma odstraniti iz nevarnega obmocja. Sprejeti je treba ukrepe za preprecevanje uporabe znotraj nevarnega obmocja. Varnost delovanja naprave je lahko ogrozena, na primer, ce:
so na ohisju prisotne vidne poskodbe, se pojavljajo napake, je bila naprava nepravilno skladiscena, so oznake ali napisi na napravi necitljivi, so bile presezene mejne vrednosti.
Certifikacija:
Direktivi ATEX/UKCA, oznacevanje: Prejsnje oznacevanje za plin: Prejsnje oznacevanje za plin: Stevilka certifikata IECEx: Stevilka cetifikata ATEX: Stevilka cetifikata UKEX: Temperatura prostora:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20°C Ta +60°C
V prejsnji dokumentaciji dolocena zascita pred vdorom vode stopnje IP64 se razlikuje od navedene industrijske stopnje IP zascite zaradi obseznejsih preizkusov na ohisju, ki jih zahteva standard IEC 60079-0 v kombinaciji s preizkusi, navedenimi v standardu IEC 60529.
109
Opozorila:
UPORABLJAJTE SAMO KOMPLET BATERIJ TIPA EX-BP S03 ALI EX-BP S03s
NAPRAVE NA NEVARNEM MESTU NE ODPIRAJTE BATERIJE NA NEVARNEM MESTU NE POLNITE
Posebni pogoji uporabe (X-pogoji):
Naprava mora biti zascitena pred visoko energijo trka. Ce naprave uporabljate v okolju skupine IIC ali IIB, je ne smete uporabljati v neposredni blizini procesov, ki povzrocajo visoke elektrostaticne naboje.
Varnostna navodila:
polnjenje, zamenjava SIM-kartice in kompleta baterij je dovoljena samo na obicajnih (nenevarnih) lokacijah. Zagotoviti je treba, da je pokrov baterije pred vstopom na nevarno obmocje pravilno namescen, oz. tako, da ne vpliva na IP stopnjo zascite naprave. Napravo lahko polnite samo v temperaturnem obmocju od 0 °C do 45 °C.
Polnjenje in prenos podatkov po zici v prek vmesnika USB-C sta omejena na najvec 6 V (Vm) in najvisji tok 10 A (Im). Zagotoviti je treba, da prek vtica/napajalnika, ki se uporablja za polnjenje in podatkovno povezavo z zico prek vrat USB-C, ne obstaja nevarnost elektricnega udara in je to izjemno nizkonapetostna oprema kot je npr. SELV, PELV ali ES1 v skladu z IEC 62368-1 (pred tem IEC 60950-1) ali enakovredna oprema. Lastnovarna oprema, ki se jo uporablja na nevarnem obmocju, povezano na zvocni prikljucek ali vmesnik USB-C, mora izpolnjevati, kot sledi:
Kombinacijo za lastnovarno opremo, certifikat Smart-Ex 03 DZ1 mora biti ocenjen, certifikat opreme pa mora omogocati povezavo s Smart-Ex 03.
Parameter entitete opreme se mora ujemati s parametrom entitete Smart-Ex 03 DZ1, kot sledi:
110
SL Parameter entitete vmesnik USB-C za uporabo v nevarnih okoljih
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H Parameter entitete zvocni prikljucek za uporabo v nevarnih okoljih Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H Zamenjava nadomestnih delov za uporabnike je na obicajnih lokacijah Naslednje nadomestne dele lahko v obicajnih nenevarnih okoljih zamenja koncni uporabnik: a) Pokrov USB-C b) Vrata zvocnega prikljucka c) Pokrov baterije / baterije
Popravilo:
popravila mora opraviti proizvajalec ali pooblasceni servisni center.
111
SL
Neelektricni dodatki:
Na nevarnih obmocjih je dovoljeno skupaj z Smart-Ex 03 uporabljati naslednje dodatke. Skupine dodatne opreme in EPL je treba upostevati skupaj s skupinami in EPL uporabljenega modela Smart-Ex 03. Predpostaviti je treba najslabsi mozni primer za oba.
Dodatek CR-Ex S03* LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD zanke ST 02 z vrvjo
Opis
Lezaj s pasno ali vzmetno sponko Usnjeno kovcek s pasno ali vzmetno sponko
Primerno za skupino in EPL
Skupine I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupine I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Usnjeno ohisje
Uvlecna vrv
Privezovalna vrv
Mini odklopna sponka z zanko Pisalo Stylus z vrvico
Skupine I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupine I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupine I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupine I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupine I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Prepoved
Brez
Se ne uporablja v okoljih IIC poleg strojev, ki ustvarjajo mocan naboj Brez
Brez
Brez
Brez
Brez
112
Obsah Bezpecnostní opatení................................................................................................................114 Poruchy a poskození ....................................................................................................................114 Certifikáty..............................................................................................................................................114 Varování .................................................................................................................................................115 Zvlástní podmínky pouzití (podmínky X)........................................................................115 Bezpecnostní pokyny..................................................................................................................115 Rozhraní USB-C pro pouzití v prostedí s nebezpecím výbuchu...................................... 116 Parametr Entity Audio Jack pro pouzití v prostedí s nebezpecím výbuchu..................116 Výmna náhradních díl pro uzivatele na bzných místech ......................... 116 Neelektrické píslusenství........................................................................................................117
Poznámka: Aktuální návod k obsluze, EU prohlásení o shod a certifikát o shod si mzete stáhnout z píslusné stránky výrobku na adrese www.pepperl-fuchs. com, pípadn si je mzete stáhnout na adrese vyzádat pímo u výrobce.
113
CZ
(CZ) Pírucka Ex-Safety Smart-Ex® 03 DZ1
Bezpecnostní opatení:
Tyto bezpecnostní pokyny obsahují informace a bezpecnostní pedpisy, které je teba dodrzovat. Nedodrzení tchto informací a tchto pokyn mze mít vázné dsledky a mze porusovat pedpisy. Ped prvním pouzitím zaízení si tyto bezpecnostní pokyny pecliv pectte! V pípad rozporných informací mají pednost údaje uvedené v pírucce Ex bezpecnost V pípad pochybností (ve form pekladu nebo tisku) se pouzije anglický text.
Poruchy a poskození:
Pokud existuje dvodné podezení, ze bezpecnost zaízení byla snízena, musí být z pouzívání vyazeno a okamzit odstranno z nebezpecné oblasti. Musí být pijata opatení, která zabrání náhodnému pouzití v nebezpecné oblasti. Bezpecnost zaízení mze být ohrozena, pokud napíklad:
Na krytu je viditelné poskození. Vyskytují se poruchy. Zaízení bylo nesprávn skladováno. Oznacení nebo nápisy na zaízení jsou necitelné. Byly pekroceny povolené mezní hodnoty.
Certifikáty:
Oznacení ATEX/UKCA: Ex-znacení plynu: Ex znacení prachu: Osvdcení IECEx c.: Osvdcení ATEX c.: Osvdcení UKEX c.: Okolní teplota:
II 2 GD Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135°C Db IECEx EPS 23.0021X EPS 23 ATEX 1 094 X EPS 23 UKEX 1 095 X -20°C Ta +60°C
Stupe krytí IP64 specifikovaný podle Ex se lisí od specifikovaného prmyslového stupn krytí IP kvli rozsíeným zkouskám krytu pozadovaným podle IEC 60079-0 ve spojení se zkouskami uvedenými v IEC 60529.
114
Varování:
POUZÍVEJTE POUZE AKUMULÁTORY TYPU EX-BP S03 NEBO EX-BP S03s
NEOTEVÍREJTE ZAÍZENÍ NA NEBEZPECNÉM MÍST. NENABÍJEJTE BATERII NA NEBEZPECNÉM MÍST.
Zvlástní podmínky pouzití (podmínky X):
Zaízení musí být chránno proti nárazm s vysokou energií. Pi pouzití v prostedí skupiny IIC nebo IIB se zaízení nesmí pouzívat v tsné blízkosti proces vytváejících vysoké elektrostatické náboje.
Bezpecnostní pokyny:
Nabíjení, výmna karty SIM a akumulátoru je povolena pouze na bzných (neohrozujících) místech. Ped vstupem do nebezpecného prostoru je teba zajistit, aby byl kryt baterie správn namontován, aby nebylo ovlivnno krytí IP zaízení. Zaízení lze nabíjet pouze v teplotním rozmezí 0 °C az 45 °C.
Nabíjení a kabelový penos dat pes rozhraní USB-C je omezen na maximální naptí 6 V a proud 10 A (Im). Je teba zajistit, aby napájecí zástrcka/zdroj pouzívaný pro nabíjení a kabelové datové pipojení pes port USB-C pedstavoval zaízení s mimoádn nízkým naptím bez nebezpecí úrazu elektrickým proudem, napíklad SELV, PELV nebo ES1 podle normy IEC 62368-1 (díve IEC 60950-1) nebo ekvivalentní normy. Jiskrov bezpecné zaízení pro pouzití v prostedí s nebezpecím výbuchu pipojené k audio konektoru nebo rozhraní USB-C musí splovat jednu z následujících podmínek:
Kombinace jiskrov bezpecného zaízení a zaízení Smart-Ex 03 DZ1 musí být posouzena a certifikát zaízení musí umozovat pipojení k zaízení Smart-Ex 03.
Parametr entity zaízení se musí shodovat s parametrem entity Smart-Ex 03 DZ1 takto:
115
CZ Rozhraní USB-C pro pouzití v prostedí s nebezpecím výbuchu
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Parametr Entity Audio Jack pro pouzití v prostedí s nebezpecím výbuchu
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Výmna náhradních díl pro uzivatele na bzných místech
Následující náhradní díly smí vymovat koncový uzivatel na bzných místech bez nebezpecí výbuchu: a) Kryt USB-C b) Dvíka audio konektoru c) Kryt baterie / baterie
Oprava:
Opravy provádí výrobce nebo autorizované servisní stedisko.
116
CZ
Neelektrické píslusenství:
Spolu s pístrojem Smart-Ex 03 je v prostedí s nebezpecím výbuchu povoleno pouzívat následující píslusenství. Skupiny píslusenství a EPL je teba posuzovat spolecn se skupinami a EPL pouzitého modelu Smart-Ex 03. Je teba pocítat s nejhorsí variantou obojího.
Píslusenství CR-Ex S03*
LC-Ex S03*
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini smycka QD ST 02 s úvazkem
Popis
Vhodné pro skupiny a EPL
Kolébka s opaskovou Skupiny I, IIC, IIIC
nebo pruzinovou
EPL Ma, Ga, Da
sponou
Kozené pouzdro s opaskem nebo pruzinovou sponou
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Kozené pouzdro
Zatahovací srka
Vázací cívka
Mini odpojovací klip se smyckou Stylusové pero s poutkem
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Ga, Da
Skupiny I, IIC, IIIC EPL Ma, Gb, Da
Omezení
Zádné
V prostedí IIC se nepouzívají vedle mechanism produkujících silný náboj. Zádné
Zádné
Zádné
Zádné
Zádné
117
Tartalom Biztonsági intézkedések:.......................................................................................................... 119 Hibák és sérülések........................................................................................................................ 119 Tanúsítványok .................................................................................................................................. 119 Figyelmeztetések.......................................................................................................................... 120 Különös felhasználási feltételek (X-feltételek) ......................................................... 120 Biztonsági utasítások................................................................................................................. 120 USB-C interfész entitásparaméter veszélyes helyszíneken való használatra............... 121 Audiocsatlakozó entitásparaméter veszélyes helyszíneken való használatra.............. 121 Pótalkatrészek felhasználói cseréje szokásos helyszíneken.............................121 Nem elektromos kiegészítk................................................................................................122
Megjegyzés: Az aktuális használati utasítások, az EU-megfelelségi nyilatkozat és a megfelelségi tanúsítvány a www.ecom-ex.com webhelyen a megfelel termékoldalról tölthetk le, vagy alternatívaként közvetlenül a gyártótól igényelhetk.
118
HU (HU) Ex-Biztonsági utasítások Smart-Ex® 03 DZ1
Biztonsági intézkedések:
Ezek a biztonsági utasítások követend információkat és biztonsági elírásokat tartalmaznak. Ezen információk és utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos következményekkel járhat, és megsértheti az elírásokat. Kérjük, az eszköz els használata eltt olvassa el figyelmesen ezeket a biztonsági utasításokat! Ellentmondásos információk esetén az Robbanásbiztonsági kézikönyvben meghatározott részletek az irányadók. Bármilyen kétség esetén (fordítási vagy nyomtatási hibák miatt) az angol szöveg alkalmazandó.
Hibák és sérülések:
Ha okkal feltételezhet, hogy sérült az eszköz biztonsága, akkor az eszközt ki kell venni a használatból, és azonnal el kell távolítani a veszélyes területrl. Intézkedéseket kell tenni az eszköz veszélyes területen történ véletlen használatának elkerülése érdekében. Az eszköz biztonsága veszélybe kerülhet, ha például:
Látható sérülések vannak a házon. Meghibásodások fordulnak el. Az eszközt nem megfelelen tárolták. Az eszközjelölések vagy feliratok olvashatatlanok. Az engedélyezett határértékeket túllépték.
Tanúsítványok:
ATEX/UKCA-jelölés:
II 2 GD
Ex-jelölés gázra:
Ex ia IIC T4 Gb
Ex-jelölés porra:
Ex ia IIIC T135°C Db
IECEx-tanúsítvány száma: IECEx EPS 23.0021X
ATEX-tanúsítvány száma: EPS 23 ATEX 1 094 X
UKEX-tanúsítvány száma: EPS 23 UKEX 1 095 X
Környezeti hmérséklet: -20°C-tól +60°C-ig
A meghatározott IP64-es behatolásvédelmi szint eltér a javasolt ipari IP-besorolástól az IEC 60079-0 szabványban elírt kibvített tokozatvizsgálatok, valamint az IEC 60529 szabványban felsorolt tesztek miatt.
119
Figyelmeztetések:
CSAK EX-BP S03 VAGY EX-BP S03s TÍPUSÚ AKKUMULÁTORT HASZNÁLJON
NE NYISSA KI A KÉSZÜLÉKET VESZÉLYES HELYSZÍNEN NE TÖLTSE AZ AKKUMULÁTORT VESZÉLYES HELYSZÍNEN
Különös felhasználási feltételek (X-feltételek):
Az eszközt védeni kell a nagy energiájú behatásokkal szemben. IIC vagy IIB csoportba tartozó környezetben történ használat esetén az eszközt nem szabad olyan folyamatok közelében használni, ahol nagy elektrosztatikus töltés keletkezik.
Biztonsági utasítások:
Töltés, SIM-kártya- és akkumulátorcsere csak szokásos (nem veszélyes) helyszíneken megengedett. A veszélyes helyszínre való belépés eltt biztosítani kell az akkumulátorfedél megfelel rögzítését, hogy a készülék IP-besorolása ne változzon. Az eszközt csak 0 °C és 45 °C közötti hmérsékleti tartományban szabad tölteni.
USB-C interfészen keresztül történ töltés és vezetékes adatátvitel Um = 6V és Im = 10 A maximális feszültség, illetve áramersség mellett megengedett. Biztosítani kell, hogy a töltéshez és az USB-C porton keresztüli vezetékes adatkapcsolatokhoz használt tápcsatlakozó/tápegység áramütés elleni védelemmel ellátott, extra alacsony feszültség berendezés legyen, pl. SELV, PELV vagy ES1 az IEC 62368-1 (korábbi IEC 60950-1) vagy azzal egyenérték szabvány szerint. A veszélyes helyszínen használható, az audiocsatlakozóhoz vagy az USB-C interfészhez csatlakoztatott gyújtószikramentes berendezésnek teljesítenie kell az alábbiak egyikét:
Meg kell vizsgálni a gyújtószikramentes berendezés és a Smart-Ex 03 DZ1 kombinálását, és a berendezés tanúsítványának tartalmaznia kell a Smart-Ex 03-hoz való csatlakoztathatóságot.
A berendezés entitásparaméterének meg kell felelnie a Smart-Ex 03 DZ1
120
HU
entitásparaméterének az alábbiak szerint:
USB-C interfész entitásparaméter veszélyes helyszíneken való használatra
Uo = 4,2 V / Io = 0,8 A / Po = 0,6 W / Co = 2 F / Lo = 8 H Ui = 4,4 V / Ii = 1,5 A / Pi = NR / Ci = 15 F / Li = 2 H
Audiocsatlakozó entitásparaméter veszélyes helyszíneken való használatra
Uo = 3,6 V / Io = 290 mA / Po = 210 mW / Co = 2,6 F / Lo = 730 H Ui = 4,5 V / Ii = 30 mA / Pi = NR / Ci = 0 F / Li = 0 H
Pótalkatrészek felhasználói cseréje szokásos helyszíneken
A következ alkatrészeket cserélheti ki a végfelhasználó szokásos, nem veszélyes helyszíneken: a) USB-C fedél b) Audiocsatlakozó-port c) Akkumulátorfedél / Akkumulátor
Javítás:
A javítást a gyártónak vagy egy hivatalos szervizközpontnak kell végeznie.
121
HU
Nem elektromos kiegészítk:
A következ kiegészítk használhatók a Smart-Ex 03 készülékkel együtt a veszélyes helyszínen. A kiegészítk csoportjait és a készülékvédelmi szintet (EPL) a használt Smart-Ex 03 modell csoportjaival és EPL-jével együtt kell figyelembe venni. Mindkettnél a legrosszabb esetet kell feltételezni.
Kiegészít CR-Ex S03* LC-Ex S03*
Leírás
Bölcs öv- vagy rugós csipesszel Brtok öv- vagy rugós csipesszel
Csoporthoz és EPL-hez megfelel
I, IIC, IIIC csoportok EPL Ma, Ga, Da
I, IIC, IIIC csoportok EPL Ma, Ga, Da
LH-Ex S03 RL ID01 EXT-C2LCOIL Mini QD hurok ST 02 kikötzsinórral
Brtáska
Visszahúzható zsinór
Tekercses kikötzsinór Mini gyorskioldó kapocs hurokkal Érinttoll kikötzsinórral
I, IIC, IIIC csoportok EPL Ma, Ga, Da
I, IIC, IIIC csoportok EPL Ma, Ga, Da
I, IIC, IIIC csoportok EPL Ma, Ga, Da
I, IIC, IIIC csoportok EPL Ma, Ga, Da
I, IIC, IIIC csoportok EPL Ma, Gb, Da
Korlátozás
Nincs
IIC környezetben nem használható ers töltést elállító szerkezetek mellett Nincs
Nincs
Nincs
Nincs
Nincs
122
© 2023 Pepperl+Fuchs SE The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded, distributed or saved in any way without Pepperl+Fuchs SE prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. Pepperl+Fuchs SE does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory. Pepperl+Fuchs SE reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.
© 2023 Pepperl+Fuchs SE Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Pepperl+Fuchs SE in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die Pepperl+Fuchs SE übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Die Pepperl+Fuchs SE behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.
www.pepperl-fuchs.com
Subject to modifications · © Pepperl+Fuchs Printed in Germany · MAS-0228B | 03/2024 WEEE-Reg.-Nr. DE 934 99306 · public
Pepperl+Fuchs Quality Download our latest policy here:
www.pepperl-fuchs.com/quality