IKEA NORDMARKE Pad for Wireless Charging Instruction Manual

Instruction Manual for IKEA models including: NORDMARKE, Pad for Wireless Charging

Page 1 NORDMÄRKE Page 2 Page 3 Page 4 ...

Page 1 NORDMÄRKE Page 2 Page 3 Page 4 English Deutsch Français Nederlands Dansk Íslenska Norsk Suomi Svenska Česky Español Italiano Magyar Polski Eesti Page 5 Latviešu Lietuvių Português Româna Slovensky Български Hrvatski Ελληνικα ...

File Info : application/pdf, 92 Pages, 1.47MB

nordmaerke-wireless-charging-stand-bamboo AA-2276709-1

NORDMÄRKE

English

Deutsch

Français

Nederlands

Dansk

Íslenska

Norsk

Suomi

Svenska

Cesky

Español

Italiano

Magyar

Polski

Eesti

Latviesu

Lietuvi

Português

Româna

Slovensky

Hrvatski

Srpski

Slovenscina

Türkçe

English

Charger features · USB power adapter (5.0V, 2.0A) not included. · Wirelessly charges Qi-compatible devices. · Compatible with Qi 1.2.4BPP specification. · Temperature and power monitor for safety. · LED status indicator.
Instructions for use · Connect the USB cable to the power adapter and
plug it into the wall socket. · For wireless charging, place the device to be
charged on top of the plus sign (+) on the charger. The device must be placed directly over the plus sign (+) on the charger for the charging function to work optimally. Note that on some devices you may have to activate wireless charging in settings. · If your battery is completely discharged, it may take a few minutes before it starts charging. This is entirely normal. You can see that the battery has begun charging when the battery symbol appears on your phone.
LED indicator (see illustrations): 1. Power on: LED lights up for 3 seconds. 2. Charging: LED on. 3. Charging completed: LED off. 4. Error: LED flashes.
Good to know · Devices may get warm during charging; this is
completely normal and they will gradually cool down again after they are fully charged. · Charging time may vary based on the device's battery capacity, charge level, the age of the battery and the temperature in the surrounding area.

7
· Charger storage temperature: -20°C to 25°C. · Charger operating temperature: 0°C to 40°C. · Unplug the charger from the power source
before cleaning and when it is not in use.
To clean the charger, wipe with a moist cloth. Never submerge the charger in water. Recommended precautionary measures and technical data: see the back of the charger.
Save these instructions for future use.
WARNING: · Only charge devices that are Qi-compatible. · The wall socket must be located near the
equipment and must be easily accessible. · Only use in dry locations. · Children should be supervised to ensure they do
not play with the product. · The external flexible cable or cord of this
product cannot be replaced; if the cord is damaged, the product shall be destroyed.
Product servicing Do not attempt to repair this product yourself, as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks.
Technical data Type: E2009 NORDMÄRKE Input: 5.0V DC, 2.0A Indoor use only Operating frequency: 115KHZ - 148 KHz Output power: 33 dBµA/m at 3m

8
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The `Qi' symbol is a trademark of the Wireless Power Consortium
RF EXPOSURE INFORMATION According to RF exposure regulations, under normal operations the end user shall refrain from being closer than 10 cm from the device.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store.

Deutsch

Eigenschaften des Ladegeräts · USB-Netzadapter (5,0 V, 2,0 A) ist nicht
beigepackt. · Lädt Qi-kompatible Geräte drahtlos. · Kompatibel mit Qi-Spezifikation 1.2.4BPP. · Sicher durch Temperatur- und Stromsensor. · LED-Statusanzeige.
Benutzerinformation · Das USB-Kabel an das Netzteil anschließen und
das Kabel in die Steckdose stecken. · Zum kabellosen Laden das zu ladende Gerät auf
das Pluszeichen (+) des Ladegeräts legen. Für optimales Laden muss das Gerät akkurat auf dem Pluszeichen (+) des Ladegeräts liegen. Bitte beachten, dass bei manchen Geräten kabelloses Aufladen erst unter "Einstellungen" aktiviert werden muss. · Bei vollständig entladenem Akku kann es bis zum Ladebeginn einige Minuten dauern. Sobald der Ladevorgang beginnt, erscheint das Batteriesymbol im Telefondisplay.
LED-Anzeige (siehe Abbildungen): 1. Strom ein: LED leuchtet 3 Sekunden lang. 2. Ladevorgang: LED leuchtet 3. Ladevorgang beendet: LED erlischt. 4. Störung: LED blinkt.
Wissenswert · Während des Ladevorgangs können sich die
Komponenten erwärmen. Das ist normal und sie kühlen nach dem Aufladen langsam ab. · Die Ladezeit kann je nach Akkukapazität, Restenergie, dem Alter des Akkus bzw. abhängig von der Umgebungstemperatur unterschiedlich lang sein.

10
· Aufbewahrungstemperatur für das Ladegerät: -20 bis +25 °C.
· Temperatur für den Einsatz des Ladegeräts: 0 bis +40 °C.
· Zum Reinigen des Ladegeräts oder bei Nichtbenutzung den Netzstecker herausziehen.
Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Darf nicht in Wasser getaucht werden. Empfohlene Sicherheitsvorkehrungen und technische Informationen: siehe Geräterückseite.
Diese Anleitung für spätere Benutzung aufbewahren.
ACHTUNG: · Nur Qi-kompatible Geräte laden. · Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts
befinden und leicht zugänglich sein. · Nur in trockenen Räumen benutzen. · Kinder unter Aufsicht halten, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen. · Das Anschlusskabel dieses Produkts darf nicht
ausgetauscht werden. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden.
Produktinstandhaltung Niemals versuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Durch das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckung kann man sich gefährlichen stromführenden Punkten oder anderen Risiken aussetzen.

11
Technische Daten Typ: E2009 NORDMÄRKE Eingang: 5,0 V DC, 2,0 A Nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet. Betriebsfrequenz: 115 - 148 KHz Ausgangsleistung: 33 dBµA/m bei 3 m
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Addresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Das "Qi"-Symbol ist ein Warenzeichen des Unternehmens Wireless Power Consortium.
INFORMATION ZU RF-Belastung Gem. den Funkfrequenz-Richtlinien soll der Endnutzer im Normalbetrieb davon absehen, sich dem Gerät um mehr als 10 cm zu nähern.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

Français

Caractéristiques du chargeur · Adaptateur USB (5V, 2A) non inclus. · Appareils de charge sans fil compatibles avec la
technologie Qi. · Conforme à la norme Qi 1.2.4BPP. · Contrôle température et charge pour plus de
sécurité. · Voyant d'état LED.
Instructions d'utilisation · Raccorder le câble USB à l'adaptateur et à puis
brancher à une prise de courant. · Pour le chargement sans fil, placer l'appareil sur
le signe (+) du chargeur. L'appareil doit être placé précisément sur le signe (+) du chargeur pour un chargement optimal. Sur certains appareils, il est nécessaire d'activer la fonction de chargement sans fil dans les paramètres pour que le chargement fonctionne. · Si la batterie est complètement déchargée, elle peut mettre quelques minutes avant de commencer à se recharger. Cela est tout à fait normal. Lorsque le symbole de la batterie apparaît sur le téléphone cela indique le début du chargement.
Voyant lumineux LED (voir illustrations) : 1. En fonctionnement : la LED s'allume pendant 3 secondes. 2. En chargement : la LED est allumée. 3. Chargement terminé : la LED s'éteint. 4. Erreur : la LED clignote.
Bon à savoir · Il est tout à fait normal que les appareils chauffent
au cours du chargement ; ils refroidiront progressivement une fois qu'ils seront entièrement chargés. · La durée du chargement peut varier en fonction de la capacité de la batterie de l'appareil, du niveau de

13
charge, de l'âge de la batterie et de la température ambiante. · Température de stockage du chargeur : - 20°C à 25°C. · Température de fonctionnement du chargeur : 0°C à 40°C. · Débranchez le chargeur de la source d'alimentation avant de procéder à son nettoyage et lorsqu'il n'est pas utilisé.
Pour nettoyer le chargeur, essuyez-le avec un chiffon humide. Ne jamais plonger le chargeur dans l'eau. Mesures de précaution recommandées et données techniques : se reporter au dos du chargeur.
Conserver ces instructions en vue d'une utilisation ultérieure.
ATTENTION : · Ne charger que des appareils compatibles avec la
technologie Qi. · La prise murale doit être proche de l'équipement et
facilement accessible. · Utiliser dans des endroits secs uniquement. · Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec ce
produit. · Le câble ou cordon externes ne peuvent être
remplacés ; si l'un de ces éléments est endommagé, le produit doit être détruit.
Réparation du produit Ne pas tenter de réparer soi-même ce produit ; soulever ou retirer les couvercles risque de provoquer des chocs électriques ou autres dommages.

14
Caractéristiques techniques Type : E2009 NORDMÄRKE Entrée : 5.0V DC, 2.0A Utilisation en intérieur uniquement. Fréquence de transmission : 115KHZ - 148 KHz Puissance de sortie : 33 dBµA/m à 3 m
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
Le logo `Qi' est la marque déposée du Wireless Power Consortium.
INFORMATION SUR L'EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES Selon la réglementation sur l'exposition aux radiofréquences, dans des conditions normales d'utilisation l'utilisateur final ne doit pas se tenir à moins de 10 cm de l'appareil.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l'environnement. Pour plus d'information, merci de contacter votre magasin IKEA.

Nederlands

Eigenschappen van de lader · USB-stroomadapter (5,0 V, 2,0 A) niet inbegrepen. · Laadt Qi-compatibele apparaten draadloos op. · Compatibel met Qi 1.2.4BPP-specificatie. · Temperatuur- en vermogensmonitor voor veiligheid. · led-statusindicator.
Gebruikersinstructies · Sluit de USB-kabel aan op de stroomadapter en
steek deze in het stopcontact. · Voor draadloos opladen plaats je het op te laden
apparaat bovenop het plusteken (+) op de oplader. Het apparaat moet direct boven het plusteken (+) op de oplader worden geplaatst om de oplaadfunctie optimaal te laten werken. Op sommige apparaten moet je draadloos opladen in de instellingen activeren. · Als je batterij helemaal leeg is, kan het enkele minuten duren voordat het begint met opladen. Dit is volkomen normaal. Je kan zien dat het opladen van de batterij is begonnen wanneer het batterijsymbool op je telefoon wordt weergegeven .
led-indicator (zie afbeeldingen): 1. Inschakelen: LED licht 3 seconden op. 2. Opladen: LED aan. 3. Opladen voltooid: LED uit. 4. Fout: LED knippert.
Goed om te weten · Apparaten kunnen warm worden tijdens het
opladen; dit is volkomen normaal. Ze zullen geleidelijk weer afkoelen nadat ze helemaal zijn opgeladen . · De oplaadtijd kan variëren, afhankelijk van de batterijcapaciteit, het oplaadniveau, de leeftijd van de batterij en de temperatuur in de omgeving van het apparaat .

16
· Opslagtemperatuur oplader: -20 ° C tot 25 ° C. · Bedrijfstemperatuur oplader: 0 ° C tot 40 ° C. · Koppel de oplader los van de stroombron voordat
je hem schoonmaakt en wanneer hij niet wordt gebruikt.
Veeg de oplader schoon met een vochtige doek . Dompel de oplader nooit onder water . Aanbevolen voorzorgsmaatregelen en technische gegevens: zie achterkant van de oplader.
Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.
WAARSCHUWING: · Laad alleen apparaten op die Qi-compatibel zijn. · Het stopcontact moet zich in de buurt van de
apparatuur bevinden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn. · Alleen gebruiken op droge locaties. · Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. · De externe flexibele kabel of het snoer van dit product kan niet worden vervangen; als het snoer beschadigd is, wordt het product vernietigd.
Onderhoud Probeer het product niet zelf te repareren. Als je onderdelen openmaakt of verwijdert kan je jezelf blootstellen aan gevaarlijke, stroomgeleidende punten en andere risico's.

17
Technische gegevens Type: E2009 NORDMÄRKE Invoer: 5,0 V gelijkstroom, 2,0 A Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Bedrijfsfrequentie: 115 KHz - 148 KHz Uitgangsvermogen: 33 dBµA / m op 3m
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN
Het "Qi"-symbool is een handelsmerk van het Wireless Power Consortium.
Informatie RF-blootstelling Radiofrequente signalen. Volgens de RF internationale blootstellingrichtlijnen zal de eindgebruiker bij normaal gebruik niet dichter dan tot 10 centimeter van het apparaat komen.
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden aangeboden. Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit symbool te scheiden van het huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve invloeden op de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie neem contact op met IKEA.

Dansk

Opladerens funktioner · USB-strømadapter (5 V, min. 2 A) medfølger ikke. · Oplader trådløst Qi-kompatible enheder. · Kompatibel med specifikationen Qi 1.2.4BPP. · Temperatur- og strømovervågning af
sikkerhedsmæssige grunde. · LED-statusindikator.
Brugsanvisning · Tilslut USB-kablet til strømadapteren, og sæt
den i stikkontakten. · Ved trådløs opladning skal den enhed, der
skal oplades, placeres oven på plustegnet (+) på opladeren. Enheden skal placeres direkte over plustegnet (+) på opladeren, for at ladefunktionen fungerer optimalt. Bemærk, at det på nogle enheder kan være nødvendigt at aktivere trådløs opladning under indstillingerne. · Hvis batteriet er helt afladet, kan det tage et par minutter, før det begynder at oplade. Det er helt normalt. Du kan se, at batteriet er begyndt at oplade, når batterisymbolet vises på din telefon.
LED-indikator (se illustrationerne): 1. Tændt: Lysdioden lyser i 3 sekunder. 2. Oplader: Lysdioden er tændt. 3. Opladningen er færdig: Lysdioden er slukket. 4. Fejl: Lysdioden blinker.
Godt at vide · Enhederne kan blive varme under opladning.
Det er helt normalt, og de køler gradvist ned, når de er fuldt opladet. · Opladningstiden kan variere afhængig af enhedens batterikapacitet, opladningsniveau, batteriets alder og den omgivende temperatur.

19
· Opbevaringstemperatur for oplader: -20° til 25°. · Driftstemperatur for oplader: 0° til 40°. · Tag opladeren ud af stikkontakten, før du gør
den ren, og når den ikke er i brug.
Opladeren gøres ren ved at tørre den af med en fugtig klud. Opladeren må ikke nedsænkes i vand. Anbefalinger til forholdsregler og tekniske data: Se opladerens bagside.
Gem disse anvisninger til fremtidig brug.
ADVARSEL! · Oplad kun enheder, der er Qi-kompatible. · Stikkontakten skal være placeret i nærheden af
udstyret og være let tilgængelig. · Må kun bruges i tørre omgivelser. · Børn skal være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med produktet. · Produktets eksterne fleksible kabel eller ledning
kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal produktet bortskaffes.
Service af produktet Forsøg ikke at reparere dette produkt selv, da du kan blive udsat for farlig spænding eller andre risici, hvis du åbner eller fjerner dækslerne.
Tekniske data Type: E2009 NORDMÄRKE Indgangseffekt: 5.0 V jævnstrøm, 2.0 A Kun til indendørs brug Driftsfrekvens: 115 KHZ - 148 KHz Udgangseffekt: 33 dBµA/m ved 3m

20
Producent: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE
"Qi"-symbolet er et varemærke, der tilhører Wireless Power Consortium
INFORMATION OM UDSÆTTELSE FOR RADIOFREKVENS I henhold til bestemmelser om udsættelse for radiofrekvens må slutbrugeren under normal betjening ikke komme tættere end 10 cm på enheden.
Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald. Ved at adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du med at reducere den mængde affald, der sendes til forbrænding eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle negative indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få flere oplysninger.

Íslenska

Vöruupplýsingar · USB-spennubreytir (5,0V, 2,0A) fylgir ekki. · Þráðlaus Qi-hleðsla. · Styður Qi 1.2.4BPP tækniforskrift. · Vaktar hitastig og orku í öryggisskyni. · LED stöðuvísir.
Notkunarleiðbeiningar · Tengdu USB snúruna við spennubreytinn og
settu hana í samband í vegginnstungu. · Fyrir þráðlausa hleðslu þarf að setja tækið
ofan á plúsmerkið (+) á hleðslutækinu. Tækið þarf að vera sett beint ofan á plúsmerkið (+) á hleðslutækinu til að hleðslan gangi sem best fyrir sig. Athugaðu að á sumum tækjum þarf að virkja þráðlausa hleðslu. · Ef rafhlaðan er alveg tóm gæti það tekið nokkrar mínútur að hefja hleðslu. Það er eðlilegt. Þú sérð að hleðslan byrjar um leið og rafhlöðutáknið birtist á símanum þínum.
LED stöðuvísir (sjá myndir): 1. Kveikt: LED ljós lýsir í þrjár sekúndur. 2. Hleður sig: Kveikt er á LED ljósi. 3. Hleðslu lokið: Slökkt á LED ljósi. 4. Villa: LED ljós blikkar.
Gott að vita · Tæki getu hitnað á meðan hleðslu stendur. Það
er fullkomlega eðlilegt, þau kólna eftir að hafa náð fullri hleðslu. · Hleðslutími er mismunandi, hann fer eftir afkastagetu rafhlöðu, hleðslustigi, aldri rafhlöðunnar og hitastigi umhverfisins sem hleðslan fer fram í.

22
· Hitastig við geymslu: -20°C til 25°C. · Hitastig við hleðslu: 0°C til 40°C · Taktu hleðslutækið úr sambandi fyrir þrif og
þegar það er ekki í notkun.
Þurrkaðu af hleðslutækinu með rökum klút. Ekki setja hleðslutækið í vatn. Varúðarráðstafanir og tæknilegar upplýsingar má sjá á bakhlið hleðslutækisins.
Geymdu leiðbeiningarnar.
VARÚÐ: · Aðeins hægt að hlaða tæki sem virka með Qi-
hleðslu. · Vegginnstungan ætti að vera nálægt búnaðinum
og aðgengileg. · Notaðu aðeins í þurru umhverfi. · Eftirlit ætti að vera með börnum, til að tryggja
að þau leiki sér ekki með vöruna. · Það er ekki hægt að skipta um sveigjanlegu ytri
snúruna eða rafmagnssnúruna í vörunni; ef snúran er skemmd þarf að farga vörunni.
Viðgerð á vöru Ekki reyna að gera við vöruna sjálf/ur. Með því að opna eða fjarlæga hlífar getur þú komist í snertingu við rafstrauma eða aðra hættu.
Tæknilegar upplýsingar Tegund: E2009 NORDMÄRKE Inntak: 5,0V DC, 2,0A Aðeins til notkunar innandyra Vinnslutíðni: 115KHZ - 148 KHz Útgangsafl: 33 dBµA/m við 3m

23
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB
Heimilisfang: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN"
`Qi' táknið er vörumerki Wireless Power Consortium
Reglugerð um fjarskiptatíðni Samkvæmt reglugerð um fjarskiptatíðni ætti notandinn ekki að vera í minna en 10 cm fjarlægð frá tækinu við hefðbundna notkun.
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverfið. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

Norsk

Laderens egenskaper · USB-strømadapter (5,0 V, 2,0 A) er ikke inkludert. · Lader Qi-kompatible enheter trådløst. · Kompatibel med Qi 1.2.4BPP-spesifikasjon. · Sikkerhetskontroll av temperatur- og effekt. · LED statusindikator.
Bruksanvisning · Koble USB-kabelen til strømadapteren og sett
støpselet i stikkontakten. · For trådløs lading plasserer du enheten som skal
lades på plusstegnet (+) på laderen. Enheten må plasseres rett over plusstegnet (+) på laderen, for at ladefunksjonen skal fungere optimalt. På enkelte enheter må du aktivere trådløs lading i innstillingene. · Hvis batteriet er helt utladet, kan det ta et par minutter før ladingen begynner. Dette er helt normalt. Du kan se at batteriet har begynt å lade når batterisymbolet kommer frem på telefonen din.
LED-indikator (se illustrasjoner): 1. Strøm på: LED lyser i 3 sekunder. 2. Lading: LED lyser. 3. Lading fullført: LED lyser ikke. 4. Ladefeil: LED blinker.
Godt å vite · Enhetene kan bli varme når de lades, dette er
helt normalt og de kjøles gradvis ned igjen etter at de er fulladet. · Ladetiden kan variere med enhetens batterikapasitet, ladenivå, batteriets alder og temperaturen i rommet.

25
· Temperatur ved oppbevaring av laderen: 20 °C til 25 °C.
· Temperatur ved bruk av laderen: 0 °C til 40 °C. · Koble laderen fra strømkilden før du rengjør den
og når den ikke er i bruk.
For å rengjøre laderen, tørk av med en fuktig klut. Laderen må aldri senkes ned i vann. Anbefalte sikkerhetsforanstaltninger og tekniske data: se laderens bakside.
Spar på disse instruksene for fremtidig bruk.
ADVARSEL: · Lader kun enheter som er Qi-kompatible. · Stikkontakten må være plassert i nærheten av
utstyret og den må være lett tilgjengelig. · Må kun brukes på et tørt sted. · Barn må være under oppsyn for å sikre at de
ikke leker med produktet. · Den ytre bøyelige kabelen eller ledningen til
dette produktet kan ikke skiftes ut. Hvis kabelen eller ledningen er skadet, må produktet kastes.
Service på produktet Du må ikke forsøke å reparere dette produktet på egen hånd, siden åpning eller fjerning av deksler kan utsette deg for farlig spenning eller annen risiko.
Tekniske data Type: E2009 NORDMÄRKE Input: 5,0 V DC, 2,0 A Kun for innendørs bruk Driftsfrekvens: 115 KHZ148 kHz Effekt: 33 dBµA/m ved 3 m avstand

26
Produsent: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
"Qi"-symbolet er et varemerke som tilhører Wireless Power Consortium.
INFORMASJON OM RF-EKSPONERING I henhold til reglene for RF-eksponering ved normal drift, skal sluttbrukeren avstå fra å være nærmere enn 10 cm fra utstyret.
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www. sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å unngå potensiell negativ virkning på menneskers helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.

Suomi

Laturin ominaisuudet · USB-virtasovitin (5,0 V / 2,0 A) ei sisälly
pakkaukseen. · Lataa Qi-yhteensopivat laitteet langattomasti. · Yhteensopiva Qi 1.2.4BPP -määrityksen kanssa. · Lämpötilan ja virran valvonta lisää turvallisuutta. · Tilan merkkivalo.
Käyttöohje · Liitä USB-kaapeli virtasovittimeen ja kytke se
pistorasiaan. · Lataa laite langattomasti laittamalla se laturin
plusmerkin (+) päälle. Laitteen on oltava suoraan laturin plusmerkin (+) päällä, jotta lataus toimii parhaalla mahdollisella tavalla. Huomaa, että joissakin laitteissa langaton lataus on aktivoitava erikseen asetuksissa. · Jos akku on täysin tyhjä, latauksen käynnistymiseen saattaa mennä muutama minuutti. Tämä on täysin normaalia. Kun lataus on käynnistynyt, puhelimen ruudulla näkyy akkusymboli.
Merkkivalo (katso kuvat): 1. Virta päällä: merkkivalo palaa 3 sekunnin ajan. 2. Lataus: merkkivalo palaa. 3. Lataus valmis: merkkivalo sammuu. 4. Virhe: merkkivalo vilkkuu.
Hyvä tietää · Laitteet saattavat lämmetä latauksen aikana.
Tämä on täysin normaalia, ja laitteet viilenevät vähitellen, kun akku on ladattu täyteen. · Latausaika voi vaihdella laitteen akun kapasiteetin, lataustason, akun iän ja ympäristön lämpötilan mukaan.

28
· Laturin säilytyslämpötila: -2025 °C. · Laturin käyttölämpötila: 040 °C. · Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista
ja silloin, kun sitä ei käytetä.
Puhdista laturi kostealla liinalla. Älä upota laturia veteen. Suositellut varotoimenpiteet ja tekniset tiedot: katso laturin takaosa.
Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
VAROITUS: · Lataa vain Qi-yhteensopivia laitteita. · Pistorasian on oltava lähellä laitetta ja helposti
käytettävissä. · Käytä vain kuivissa tiloissa. · Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse
leikkimään tuotteella. · Tuotteen ulkoista joustavaa kaapelia tai johtoa
ei voi vaihtaa. Jos johto on vaurioitunut, laite on hävitettävä.
Tuotteen kunnossapito Älä yritä korjata tuotetta itse, koska kotelon avaaminen tai poistaminen voi altistaa sinut vaarallisille jännitepisteille sekä muille vaaroille.
Tekniset tiedot Tyyppi: E2009 NORDMÄRKE Tulo: 5,0 V DC, 2,0 A Vain sisäkäyttöön Toimintataajuus: 115148 kHz Lähtöteho: 33 dBµA/m / 3 m

29
Valmistaja: IKEA of Sweden AB
Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Qi-symboli on Wireless Power Consortiumin tavaramerkki.
TIETOA RF-ALTISTUKSESTA RF-säteilyaltistusta koskevien säädösten mukaan käyttäjän tulee tavallisessa käytössä pysytellä vähintään 10 cm:n päässä laitteesta.
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräystai kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.

Svenska

Laddarens egenskaper · USB-nätadapter (5.0V, 2.0A) medföljer ej. · Trådlös laddning för Qi-kompatibla enheter. · Kompatibel med Qi 1.2.4BPP-specifikation. · Säkerhet genom temperatur- och
strömavkännare. · LED-statusindikering.
Användarinstruktioner · Anslut USB-kabeln till nätadaptern och sätt den
i vägguttaget. · För trådlös laddning, placera enheten som ska
laddas på laddarens plustecken (+). Enheten måste placeras rakt på plustecknet (+) för att laddningsfunktionen ska fungera optimalt. Notera att på vissa enheter kan du vara tvungen att aktivera trådlös laddning i inställningar. · Om ditt batteri är helt urladdat när du börjar ladda kan det ta några minuter innan laddningen påbörjas. Detta är helt normalt. Du kan se att laddningen startats när batterisymbolen visas på din telefon.
LED-indikator (se illustrationer): 1. Ström på: LED lyser i 3 sekunder. 2. Laddning pågår: LED på. 3. Laddning avslutad: LED av. 4. Fel: LED blinkar.
Bra att veta · Under laddning kan enheter bli varma. Detta är
helt normalt och de svalnar successivt efter att de är fulladdade. · Laddningstiden kan variera beroende på enhetens batterikapacitet, restladdning, batteriets ålder och den omgivande temperaturen.

31
· Förvaringstemperatur för laddaren: -20°C till 25°C.
· Laddarens arbetstemperatur: 0°C till 40°C. · Koppla bort laddaren från strömuttaget före
rengöring eller när den inte används.
Rengör laddaren med en fuktig trasa. Laddaren får aldrig sänkas ner i vatten. Rekommenderade försiktighetsåtgärder och teknisk data: se laddarens baksida.
Spara dessa instruktioner för framtida bruk.
Varning: · Ladda endast enheter som är Qi-kompatibla. · Vägguttaget ska vara beläget nära utrustningen
och lättillgängligt. · Använd enbart i torra utrymmen. · Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa
att de inte leker med produkten. · Den yttre böjliga kabeln eller sladden till denna
produkt kan inte bytas ut. Om kabeln eller sladden skadas skall produkten förstöras.
Produktservice Försök inte att reparera produkten själv. Om du öppnar eller tar bort delar kan du utsätta dig själv för farliga strömförande punkter eller andra risker.

32
Teknisk data Typ: E2009 NORDMÄRKE Strömförsörjning: 5.0V DC, 2.0A Endast avsedd för inomhusbruk Frekvensområde: 115KHZ - 148 KHz Uteffekt: 33 dBµA/m vid 3m
Tillverkare: IKEA of Sweden AB
Adress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE
"Qi"-symbolen är ett varumärke som tillhör Wireless Power Consortium.
INFORMATION OM RF-EXPONERING Enligt regler för RF-exponering vid normal drift ska slutanvändaren avstå från att vara närmare än 10 cm från utrustningen.
Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering. Genom att kassera en märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och miljön. För mer information, vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.

Cesky

Vlastnosti nabíjecky · Napájecí adaptér USB (5,0 V, 2,0 A) není soucástí
dodávky. · Bezdrátov nabíjí zaízení kompatibilní s Qi. · Kompatibilní se specifikací Qi 1.2.4BPP. · Monitorování teploty a výkonu pro zajistní
bezpecnosti. · LED indikátor stavu.
Návod k pouzití · Pipojte kabel USB k napájecímu adaptéru a
zapojte jej do elektrické zásuvky. · Pro bezdrátové nabíjení umístte zaízení, které
se má nabíjet, na znacku plus (+) na nabíjecce. Aby nabíjecí funkce fungovala optimáln, musí být zaízení umístno pímo nad znaménkem plus (+) na nabíjecce. Pamatujte, ze na nkterých zaízeních bude mozná nutné aktivovat bezdrátové nabíjení v nastavení. · Pokud je baterie zcela vybitá, mze trvat nkolik minut, nez se zacne nabíjet. To je zcela normální. Kdyz se na telefonu zobrazí symbol baterie, uvidíte, ze se baterie zacala nabíjet.
LED indikátor (viz ilustrace): 1. Zapnutí: LED se rozsvítí na 3 vteiny. 2. Nabíjení: LED svítí. 3. Nabíjení dokonceno: LED nesvítí. 4. Chyba: LED bliká.
Uzitecné informace · Zaízení se mohou bhem nabíjení zahát; to je
zcela normální a po úplném nabití se postupn opt ochladí. · Doba nabíjení se mze lisit v závislosti na kapacit baterie zaízení, úrovni nabití, stáí baterie a teplot okolí.

34
· Skladovací teplota nabíjecky: -20 °C az 25 °C. · Provozní teplota nabíjecky: 0 °C az 40 °C. · Ped cistním, nebo pokud nabíjecku práv
nepouzíváte, ji odpojte od zdroje napájení.
Pokud chcete nabíjecku vycistit, otete ji vlhkým hadíkem. Nabíjecku nikdy neponoujte do vody. Doporucená preventivní opatení a technická data: viz zadní cást nabíjecky.
Tyto pokyny si uschovejte pro budoucí pouzití.
UPOZORNNÍ: · Nabíjejte pouze zaízení, která jsou kompatibilní
s Qi. · Elektrická zásuvka musí být umístna v blízkosti
zaízení a musí být snadno pístupná. · Pouzívejte pouze na suchém míst. · Dti by mly být pod dohledem, aby si nemohly
s výrobkem hrát. · Externí flexibilní kabel nebo kabel tohoto
produktu nelze vymnit; pokud je kabel poskozen, musí být produkt odevzdán k recyklaci.
Servis produktu Nepokousejte se výrobek sami opravovat, protoze otevení nebo sejmutí kryt vás mze vystavit nebezpecnému naptí nebo jiným rizikm.

35
Technická data Typ: E2009 NORDMÄRKE Vstup: 5,0 V DC, 2,0 A Pouze pro vnitní pouzití Provozní frekvence: 115148 kHz Výstupní výkon: 33 dBµA / m pi 3 m
Výrobce: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDSKO
Symbol ,,Qi" je ochranná znacka Wireless Power Consortium.
Informace o vlivu rádiových vln Vzhledem k moznému negativnímu vlivu rádiových vln nedoporucujeme uzivateli setrvávat pímo u zaízení (ve vzdálenosti mensí nez 10 cm).
Symbol peskrtnutého kontejneru oznacuje, ze tento výrobek musí být likvidován oddlen od bzného domácího odpadu. Výrobek by ml být odevzdán k recyklaci v souladu s místními pedpisy pro nakládání s odpadem. Oddlením oznaceného výrobku z komunálního odpadu, pomzete snízit objem odpad posílaných do spaloven nebo na skládku a minimalizovat pípadný negativní dopad na lidské zdraví a zivotní prostedí. Pro více informací, prosím, kontaktujte obchodní dm IKEA.

Español

Características del cargador · Adaptador USB (5V, 2 A) no incluido. · Carga dispositivos compatibles con Qi en modo
inalámbrico. · Compatible con la especificación Qi 1.2.4BPP. · Control de la temperatura y de la potencia para
garantizar la máxima seguridad. · Indicador de estado LED.
Instrucciones de uso · Conecta el cable USB al adaptador de corriente y
enchúfalo a la toma de corriente. · Para la carga inalámbrica, coloca el dispositivo
que vas a cargar encima del signo positivo (+) del cargador. El dispositivo se debe colocar directamente sobre el signo positivo (+) del cargador para que la función de carga funcione de forma óptima. Ten en cuenta que en algunos dispositivos puede que tengas que activar la carga inalámbrica en los ajustes. · Si la batería está completamente descargada, pueden pasar unos minutos antes de que empiece a cargarse. Esto es completamente normal. Puedes ver que la batería ha comenzado a cargarse cuando el símbolo de la batería aparece en el teléfono.
Indicador LED (consulta las ilustraciones): 1. Encendido: el LED se enciende durante 3 segundos. 2. Carga: LED encendido. 3. Carga completa: LED apagado. 4. Error: LED intermitente.
Información importante · Es totalmente normal que los aparatos se
calienten durante la carga; se enfriarán

37
progresivamente una vez que estén completamente cargados. · La duración de la carga puede variar en función de la capacidad de la batería del aparato, del nivel de carga, de la edad de la batería y de la temperatura ambiente. · Temperatura de almacenaje del cargador: -20 a 25 ºC. · Temperatura de funcionamiento del cargador: 0 a 40 ºC. · Desenchufa el cargador de la fuente de alimentación antes de proceder a limpiarlo o cuando no se utilice.
Para limpiar el cargador utiliza un paño húmedo. Nunca sumerjas el cargador en agua. Medidas de precaución recomendadas y características técnicas: ver la parte posterior del cargador.
Guardar estas instrucciones para el futuro.
IMPORTANTE: · Usa este producto solo para cargar dispositivos
compatibles con Qi. · La toma de corriente debe situarse cerca de este
producto y ser de acceso fácil. · Usa este producto solo en entornos secos. · Se necesita la supervisión de un adulto para
evitar que los niños jueguen con este producto. · El cable exterior flexible/cable eléctrico de este
producto no puede sustituirse. Si presenta daños, el producto debe destruirse.
Mantenimiento del producto No intentes reparar el producto por tu cuenta, porque abrir o quitar la tapa puede exponerte a un peligro de descarga eléctrica.

38
Datos técnicos TIPO: E2009 NORDMÄRKE Entrada: 5.0V CC, 2.0 A Solo para uso en interiores. Frecuencia de funcionamiento: 115KHz - 148 KHz Potencia de salida: 33 dBµA/m a 3 m
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA
El símbolo "Qi" es una marca registrada de Wireless Power Consortium.
INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN A RF Según la normativa sobre la exposición a radiofrecuencias, en condiciones normales de uso el usuario final no debe estar a menos de 10 cm del aparato.
La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos. Cuando separas los productos que llevan esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envían a vertederos y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para más información, ponte en contacto con tu tienda IKEA.

Italiano

Caratteristiche del caricabatteria · Adattatore USB (5 V, 2 A) non incluso. · Ricarica i dispositivi Qi-compatibili in modalità
wireless. · Compatibile con la specifica Qi 1.2.4BPP. · Controllo di temperatura e potenza per una
maggiore sicurezza. · Indicatore di stato a LED.
Istruzioni per l'uso · Collega il cavo USB all'adattatore e inserisci la
spina nella presa elettrica. · Per la ricarica in modalità wireless, appoggia
il dispositivo da caricare sul segno più (+) del caricabatteria. Per una ricarica ottimale, il dispositivo deve essere collocato direttamente sopra il segno più (+) del caricabatteria. N.B. In alcuni dispositivi devi attivare la ricarica wireless nelle impostazioni. · Se la tua batteria è completamente scarica, può volerci qualche minuto prima che inizi a ricaricarsi, cosa del tutto normale. La ricarica ha inizio quando appare il simbolo della batteria sul tuo telefono.
Indicatore a LED (vedi illustrazioni): 1. Accensione: il LED si illumina per 3 secondi. 2. Ricarica: LED acceso. 3. Ricarica completata: LED spento. 4. Errore: LED lampeggiante.
Utile da sapere · Durante la ricarica i dispositivi possono
scaldarsi: è normale. La temperatura si abbassa gradualmente una volta terminata la ricarica. · Il tempo di ricarica può variare in base alla capacità della batteria del dispositivo, al livello

40
di carica, all'età della batteria e alla temperatura dell'ambiente circostante. · Temperatura nell'ambiente d'immagazzinamento: da -20°C a 25°C. · Temperatura di funzionamento del caricabatteria: da 0°C a 40°C. · Scollega il caricabatteria dalla presa elettrica prima di pulirlo e quando non viene utilizzato.
Usa un panno umido per pulire il caricabatteria. Non immergere mai il caricabatteria nell'acqua. Misure precauzionali raccomandate e dati tecnici: vedi il retro del caricabatteria.
Conserva queste istruzioni per ulteriori consultazioni.
AVVERTENZE: · Usa questo prodotto solo per ricaricare
dispositivi Qi-compatibili. · La presa di corrente deve essere situata vicino
a questo prodotto e deve essere facilmente accessibile. · Usa questo prodotto solo in luoghi asciutti. · È necessaria la supervisione di un adulto per assicurarsi che i bambini non giochino con questo prodotto. · Il cavo flessibile esterno/filo elettrico di questo prodotto non può essere sostituito. Se il cavo si danneggia, il prodotto deve essere distrutto.
Riparazione del prodotto Non provare a riparare da solo questo prodotto, perché l'apertura o la rimozione delle coperture può esporti al rischio di scossa elettrica o ad altri rischi.

41
Dati tecnici Tipo: E2009 NORDMÄRKE Ingresso: 5 V CC, 2 A Solo per interni Frequenza operativa: 115 kHz - 148 kHz Potenza in uscita: 33 dBµA/m a 3 m
Produttore: IKEA of Sweden AB
Indirizzo: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEZIA
Il simbolo "Qi" è il marchio registrato di Wireless Power Consortium.
INFORMAZIONI SULL'ESPOSIZIONE A RF In base alle normative relative all'esposizione alle radiofrequenze (RF), durante il normale funzionamento l'utente deve mantenere una distanza di almeno 10 cm dall'apparecchio.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto dev'essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull'ambiente. Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino a te.

Magyar

A tölt jellemzi · Az USB adaptert (5.0 V, 2.0 A) nem tartalmazza. · Vezeték néllküli tölt Qi-kompatibilis
készülékekhez. · Kompatibilis minden Qi 1.2.4. BPP specifikációval
rendelkez készülékkel. · Biztonsági hmérséklet- és
teljesítményérzékelvel. · LED-es jelzfénnyel.
Használati útmutató · Csatlakoztasd az USB-kábelt a töltadapterhez,
majd dugd be a fali aljzatba. · Vezeték nélküli töltéshez helyezd a feltöltend
eszközt a tölt plusz jelére (+). Az optimális töltés érdekében az eszközt közvetlenül a tölt plusz jelére kell helyezned (+). Fontos: elfordulhat, hogy bizonyos eszközök esetében aktiválnod kell a vezeték nélküli töltést az eszköz beállításai között. · Ha az akkumulátor teljesen lemerült, elfordulhat, hogy néhány perc is eltelik, mire elkezd töltdni. Ez teljesen normális jelenség. Azt, hogy megkezddik az akkumulátor töltése, az akkumulátor szimbólum megjelenése jelzi a telefonon.
LED-es állapotjelz (lásd az ábrákat): 1. Bekapcsolódás: a LED 3 másodpercig világít. 2. Töltés: folyamatosan világító LED. 3. A töltés befejezdött: a LED nem világít. 4. Villogó LED: hiba
Jó tudni · Az eszközök felmelegedhetnek töltés közben; ez
teljesen normális, a teljes feltöltdést követen fokozatosan lehlnek.

43
· A töltési id változhat az eszköz akkumulátorának kapacitásától, töltöttségi szintjétl, korától, valamint a környezet hmérsékletétl függen.
· A tölt tárolási hmérséklete: -20°C-tól 25°C-ig. · A tölt mködési hmérséklete: 0°C-tól 40°C-ig. · Tisztítás eltt, illetve ha már nem használod,
húzd ki a töltt az áramforrásból.
Tisztításhoz töröld meg a töltt egy nedves ruhával. Soha ne merítsd vízbe a töltt. Ajánlott óvintézkedések és mszaki adatok: lásd a tölt hátulján.
rizd meg ezeket az utasításokat.
FIGYELEM: · Kizárólag Qi-kompatibilis készülékek tölthetk
vele. · A fali csatlakozónak a termék közelében kell
lennie, könnyen hozzáférhet helyen. · Csak száraz helyen használt. · Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják
és nem játszhatnak vele. · A küls flexibilis kábel vagy vezeték nem
cserélhet - ha sérült, a terméket nem szabad tovább használni.
A termék szervízelése Ne kíséreld meg ezt a terméked magad megjavítani, mivel a fedelek felnyitása vagy eltávolítása veszélyes elektromos feszültségnek vagy más kockázatnak tehet ki.
Mszaki adatok Típus: E2009 NORDMÄRKE

44
Bemenet: 5.0 V DC, 2.0 A Kizárólag beltéren használható. Mködési frekvencia: 115-148 Khz Kimeneti teljesítmény: 33 dBµA/m 3 méteren
Gyártó: IKEA of Sweden AB
Cím: Box 702, SE-343 81 Älmhult, Svédország
A "Qi" szimbólum a Vezetékmentes Energia Konzorcium védjegye.
INFORMÁCIÓ A RF SUGÁRZÁS KIBOCSÁTÁSÁRÓL A rádiófrekvenciás sugárzás kibocsátására vonatkozó elírások szerint normál mködés közben a felhasználó lehetleg ne tartózkodjon 10 cm-nél közelebb a készülékhez.
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelen, újrahasznosítás céljából a megfelel helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a hulladékégetkbe kerül vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges negatív hatásokat. További információkért kérjük, lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!

Polski

Funkcje ladowarki · Zasilacz USB (5,0 V, 2,0 A) nie wchodzi w sklad
zestawu. · Bezprzewodowe ladowanie urzdze zgodnych z Qi. · Zgodno ze specyfikacj Qi 1.2.4BPP. · Monitorowanie temperatury i zasilania dla
bezpieczestwa. · Wskanik stanu LED.
Instrukcja uytkowania · Podlcz kabel USB do zasilacza i podlcz zasilacz do
gniazdka ciennego. · Aby ladowa bezprzewodowo, umie ladowane
urzdzenie na znaku plus (+) na ladowarce. Aby funkcja ladowania dzialala optymalnie, urzdzenie naley umieci bezporednio nad znakiem plus (+) na ladowarce. Zwró uwag, e w niektórych urzdzeniach konieczne moe by wlczenie ladowania bezprzewodowego w ustawieniach. · Jeli akumulator byl calkowicie rozladowany, moe uplyn kilka minut, zanim ladowanie si rozpocznie. Jest to zupelnie normalne. Mona sprawdzi, e akumulator zaczyna si ladowa, gdy w telefonie pojawi si symbol baterii.
Wskanik LED (patrz ilustracje): 1. Wlczenie: dioda LED wieci przez 3 sekundy. 2. Ladowanie: dioda LED wieci. 3. Ladowanie zakoczone: dioda LED wylczona. 4. Bld: dioda LED miga.
Dobrze wiedzie · Urzdzenia podczas ladowania mog si
nagrzewa, jest to calkowicie normalne i po pelnym naladowaniu bd ponownie stopniowo si ochladza. · Czas ladowania moe si róni w zalenoci od pojemnoci akumulatora urzdzenia, poziomu naladowania, wieku akumulatora i temperatury otoczenia.

46
· Temperatura przechowywania ladowarki: od -20° C do 25° C.
· Temperatura pracy ladowarki: od 0° C do 40° C. · Odlcz ladowark od ródla zasilania przed
czyszczeniem i gdy nie jest uywana.
Aby wyczyci ladowark, przetrzyj j wilgotn szmatk. Nigdy nie zanurzaj ladowarki w wodzie. Zalecane rodki ostronoci i dane techniczne: patrz tyl ladowarki.
Zachowaj t instrukcj do wykorzystania w przyszloci.
OSTRZEENIE: · Laduj tylko urzdzenia zgodne z Qi. · Gniazdko cienne musi znajdowa si w pobliu
urzdzenia i by latwo dostpne. · Uywaj tylko w suchych miejscach. · Naley dopilnowa, aby dzieci nie bawily si
produktem. · Zewntrznego elastycznego kabla lub przewodu w
tym produkcie nie mona wymieni. Jeli przewód zostanie uszkodzony, produkt naley zutylizowa.
Serwisowanie produktu Nie próbuj samodzielnie naprawia tego produktu, poniewa otworzenie lub zdjcie pokryw moe wystawi Ci na dzialanie niebezpiecznych punktów napicia lub innych zagroe.
Dane techniczne Typ: E2009 NORDMÄRKE Wejcie: 5,0 V DC, 2,0 A Do uytku wewntrz pomieszcze Czstotliwo robocza: 115 KHZ - 148 KHz Moc wyjciowa: 33 dBµA/m przy 3m

47
Producent: IKEA of Sweden AB
Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA
Symbol `Qi' jest znakiem towarowym Wireless Power Consortium
INFORMACJA O EKSPOZYCJI NA FALE RADIOWE Zgodnie z przepisami dotyczcymi ekspozycji na fale radiowe, w normalnych warunkach eksploatacji uytkownik powinien wystrzega si przebywania w odlegloci bliszej ni 10 cm od urzdzenia.
Przekrelony symbol kosza na odpady oznacza, e oznaczony produkt nie moe by wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny naley przekaza do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowizujcymi w danym kraju przepisami ochrony rodowiska dotyczcymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw domowych przyczynia si do zmniejszenia ilo odpadów przekazanych na skladowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wplywu na zdrowie ludzi i rodowisko. Aby uzyska wicej informacji, skontaktuj si z najbliszym sklepem IKEA.

Eesti

Aku omadused · USB-toiteadapter (5,0 V, 2,0 A) ei kuulu
komplekti. · Laeb juhtmevabalt Qi-ga ühilduvaid seadmeid. · Sobib Qi 1.2.4BPP spetsifikatsiooniga. · Temperatuuri- ja toitemonitor ohutuse
tagamiseks. · LED-näidik.
Kasutusjuhend · Ühenda USB-kaabel toiteadapteriga ja pane see
pistikupessa. · Juhtmevabaks laadimiseks aseta laetav seade
laadija plussmärgi (+) peale. Laadimisfunktsiooni optimaalseks toimimiseks tuleb seade asetada täpselt plussmärgi (+) kohale. Pane tähele, et mõnes seadmes võib sul olla vaja juhtmevaba laadimine seadetes aktiveerida. · Kui aku on täiesti tühi, võib minna paar minutit enne kui see laadima hakkab. See on täiesti normaalne. Aku laadima hakkamisest annab märku aku sümbol telefoniekraanil.
LED-näidik (vt jooniseid): 1. Toide sees: LED-tuli süttib 3 sekundiks. 2. Laadimine: LED-tuli põleb. 3. Laadimine lõpetatud: LED-tuli on kustus. 4. Tõrge: LED-tuli vilgub.
Hea teada · Seadmed võivad laadimisel kuumeneda. See on
täiesti normaalne. Pärast täislaadimist jahtub seade ajapikku taas maha. · Laadimisaeg sõltub seadme aku võimsusest, laetuse astmest, aku vanusest ja ümbritsevast temperatuurist.

49
· Laadija kannatab temperatuuri -20°C kuni 25°C. · Laadija töötemperatuur: 0°C kuni 40°C. · Võta laadija pistikust välja enne puhastamist ja
siis, kui sa seda ei kasuta.
Puhasta laadijat niiske lapiga. Ära pane laadijat kunagi vette. Soovitatavad ettevaatusabinõud ja tehnilised andmed: vt laadija tagaküljelt.
Hoia need juhised alles.
HOIATUS: · Laadi ainult Qi-ga ühilduvaid seadmeid. · Pistikupesa peab asuma seadme lähedal ja
olema kergesti juurdepääsetav. · Kasuta ainult kuivades kohtades. · Lapsi tuleb jälgida, et nad tootega ei mängiks. · Välimine painduv kaabel/elektrijuhe ei ole
väljavahetatav. Kui juhe on kahjustatud, tuleb toode hävitada.
Toote hooldus Ära püüa seda toodet ise parandada, kuna katete avamisel või eemaldamisel võid sa kokku puutuda ohtlike pingete või muude ohtudega.
Tehnilised andmed Tüüp: E2009 NORDMÄRKE Sisend: 5,0 VDC, 2,0 A Kasutamiseks ainult sisetingimustes Töösagedus: 115 kHz 148 kHz Väljundvõimsus: 33 dBµA/m 3 meetri kaugusel

50
Tootja: IKEA of Sweden AB
Aadress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
"Qi" sümbol on ettevõtte Wireless Power Consortiumi kaubamärk
TEAVE RAADIOSAGEDUSEGA KOKKUPUUTE KOHTA Vastavalt kokkupuute regulatsioonidele, peaks lõppkasutaja hoidma seadmest selle tavapärase töötamise ajal vähemalt 10 cm kaugusele.
Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi. Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega, mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades tähistatud toote olmeprügist, aitate vähendada jäätmete kogust, mis saadetakse põletusahju või prügimägedele ja minimeerite nii võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale. Täpsema info saamiseks võtke ühendust IKEA keskusega.

Latviesu

Ldtja parametri · USB strvas adapteris (5 V, 2 A) nav iekauts
komplekt. · Bezvadu uzlde ar Qi savietojamm iercm. · Savietojams ar Qi 1.2.4BPP specifikciju. · Temperatras un strvas kontrole drosbai. · LED statusa indikators.
Lietosanas instrukcija · Pievienot USB vadu strvas adapterim un
iespraust to sienas kontaktligzd. · Bezvadu uzldei uzlikt uzldjamo ierci uz
uzldes ierces plus simbola (+). Optimlai uzldes ierces darbbai uzldjamo ierci novietot tiesi uz plus simbola (+). Jem vr, ka dazm iercm var bt nepieciesams aktivizt bezvadu uzldes funkciju. · Ja baterija ir pilngi izldjusies, uzlde var skties pc dazm mintm. Tas ir normli. Kad telefon pards baterijas simbols, ir redzams, ka skusies uzlde.
LED indikators (skat. attlus): 1. Savienojums ar strvas avotu: LED indikators deg 3 sekundes. 2. Uzlde: LED indikators ir ieslgts. 3. Uzlde ir pabeigta: LED indikators ir izslgts. 4. Kda: LED indikators mirgo.
Noderga informcija · Uzldes laik ierces var sakarst; tas ir normli,
un, kad baterija bs pilnb uzldta, ierces pakpeniski atdziss. · Uzldes laiks var atsirties atkarb no baterijas ietilpbas, uzldes lmea, baterijas vecuma un apkrtjs vides temperatras.

52
· Uzldes ierces glabsanas temperatra: no 20°C ldz 25°C.
· Ldtja darbbas temperatra: No 0°C ldz 40°C.
· Atvienot uzldes ierci no strvas avota pirms trsanas un tad, kad to nelieto.
Uzldes ierci tra ar mitru drnu. Uzldes ierci nedrkst iegremdt den. Ieteicamos piesardzbas paskumus un tehniskos datus skat. uzldes ierces mugurpus.
Saglab so instrukciju turpmkai uzziai.
BRDINJUMS: · Uzldt tikai ar Qi savietojamas ierces. · Sienas kontaktligzdai ir jatrodas netlu no
ierces un jbt viegli pieejamai. · Lietot tikai sauss viets. · Brni nedrkst rotaties ar uzldes ierci. · Ss preces rjais elastgais vads nav mainms;
ja vads ir bojts, prece ir jizncina.
Preces apkope Nemint labot ierci saviem spkiem prsegu atvrsana vai noemsana var radt risku saskarei ar bstamiem sprieguma punktiem vai citus riskus.
Tehniskie parametri Veids: E2009 NORDMÄRKE Ieeja: 5 V DC, 2 A Lietot tikai telps Darbbas frekvence: 115KHZ - 148 KHz Izejas jauda: 33 dBµA/m; 3m

53
Razotjs: IKEA of Sweden AB
Adrese: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
"Qi" simbols ir "Wireless Power Consortium" precu zme
RF IEDARBBAS INFORMCIJA Saska ar RF iedarbbas noteikumiem normlos darbbas apstkos galalietotjam nevajadztu atrasties tuvk par 10 cm no ierces.
Nosvtrotais atkritumu konteinera simbols norda, ka prece jlikvid atsevisi no citiem sadzves atkritumiem. S prece jnodod prstrdei, emot vr vietjos vides aizsardzbas noteikumus, kas attiecas uz atkritumu apsaimniekosanu. Nosirot marto preci no sadzves atkritumiem, js paldzsiet samazint atkritumu apjomu, kas nonk atkritumu sadedzinsanas iekrts vai atkritumu poligonos, tdjdi samazinot to potencilo negatvo ietekmi uz veselbu un vidi. Skka informcija IKEA veikalos.

Lietuvi

kroviklio savybs · USB maitinimo adapterio (5,0 V, 2,0 A) rinkinyje
nra. · Belaidziu bdu krauna ,,Qi" suderinamus
prietaisus. · Atitinka Qi 1.2.4BPP specifikacij. · Temperatros ir galios stebjimo funkcija. · LED bsenos indikatorius.
Naudojimo instrukcijos · USB laid junkite prie maitinimo adapterio ir
junkite kistukin lizd. · Nordami krauti rengin belaidziu bdu,
padkite j ant kroviklio + zenklo. renginys turi bti tinkamai padtas ant + zenklo, kad krovos funkcija optimaliai veikt ir kroviklis kraut baterij. Gali bti, kad pries tai reiks jungti renginio belaids krovos funkcij paciame renginyje. · Jei renginio baterija visiskai issekusi, gali praeiti kelios minuts, kol kroviklis ims krauti tai prastas reiskinys. Matysite, kad kroviklis veikia ir baterija kraunama, kai renginio ekrane atsiras krovos simbolis.
Sviesos diod LED indikatorius (zr. pav.): 1. jungta: LED sviecia apie 3 sekundes. 2. krova: LED jungtas. 3. krova baigta: LED isjungtas. 4. Klaida: LED zybsi.
Naudinga zinoti · kraunami renginiai gali kaisti tai visiskai
normalu. krovos laikui pasibaigus, jie po truput atvs. · krovos trukm priklauso nuo renginio baterijos talpos, baterijos issekimo lygio, jos amziaus ir

55
aplinkos temperatros. · kroviklio laikymo temperatra: -20° C iki 25 °C. · kroviklio darbin temperatra: 0° C iki 40 °C. · Atjunkite krovikl nuo maitinimo tinklo, jei
nenaudojamas arba pries valydami.
krovikl valykite drgna sluoste. Niekada nemerkite kroviklio vanden. Saugaus naudojimo taisykls ir gamintojo rekomendacijos. Zr. kroviklio nugarl.
Issaugokite kroviklio naudojimo instrukcij ateiciai.
SPJIMAS · Galima krauti suderinamumo zenklu ,,Qi"
pazymtus renginius. · Sieninis kistukinis lizdas turi bti netoli renginio,
lengvai pasiekiamas. · Naudokite tik sausose vietose. · Neleiskite vaikams zaisti su siuo prietaisu. · Jei laidas pazeistas, prietais reikia tinkamai
pasalinti, nes laidas nra keiciamoji detal.
Gaminio techninis aptarnavimas Nemginkite patys remontuoti / ardyti gaminio ar nuimti jo korpuso plokstes, nes gaminio viduje gali bti pavojinga tampa, gali kilti kitoks pavojus.
Techniniai duomenys Tipas: E2009 NORDMÄRKE ja: 5 V DC, 2,0 A Naudoti tik patalpose. Darbinis daznis: 115148 KHz Isjimo galia: 33 dBµA/m esant 3 m

56
Gamintojas: IKEA of Sweden AB
Adresas: p. d. 702, SE-343 81 Elmhultas, SVEDIJA
Simbolis ,,Qi" yra belaids energijos konsorciumo ,,Wireless Power Consortium" preks zenklas
DL RADIJO DAZNI SPINDULIUOTS Pagal radijo dazni spinduliuots reglamentus, esant prastam veikimui, vartotojas turt laikytis 10 cm atstumu nuo renginio.
Perbraukto atliek konteinerio simbolis reiskia, kad gaminio atliek negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinmis atliekomis. Gaminys turi bti perdirbamas pagal salies aplinkosaugos reikalavimus. Atskirdami taip pazymt gamin nuo buitini atliek padsite sumazinti atliek kiekius isvezamus svartynus ar deginimo vietas, ir galim neigiam poveik zmogaus sveikatai bei gamtai. Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvje IKEA.

Português

Características do carregador · Adaptador de potência USB (5,0V, 2,0A) não incluído. · Carrega sem fios dispositivos compatíveis com Qi. · Compatível com a especificação Qi 1.2.4BPP. · Controlo da temperatura e da potência para
garantir a segurança. · Indicador de estado LED.
Como usar · Ligue o cabo USB ao adaptador de potência e
ligue-o à tomada. · Para o carregamento sem fios, pouse o dispositivo
a carregar sobre o sinal de "mais" (+) no carregador. O dispositivo deve ser colocado diretamente sobre o símbolo "mais" (+) no carregador para que a função de carregamento funcione da melhor forma. Tenha em atenção que, nalguns dispositivos, poderá ser necessário ativar o carregamento sem fios nas definições. · Se a bateria estiver totalmente descarregada, pode demorar alguns minutos até começar a carregar. Trata-se de uma situação normal. A bateria começa a carregar quando o símbolo de bateria surge no telemóvel.
Indicador LED (ver ilustrações): 1. Ligado: O LED acende-se durante 3 segundos. 2. A carregar: LED aceso. 3. Carregamento concluído: LED desligado. 4. Erro: LED a piscar.
Convém saber · Os dispositivos podem aquecer durante o
carregamento. Trata-se de uma situação normal. Os dispositivos vão arrefecendo gradualmente após estarem totalmente carregados. · O tempo de carregamento pode variar de acordo com a capacidade e a idade da bateria e com a temperatura na área circundante.

58
· Temperatura de armazenamento do carregador: -20°C a 25°C.
· Temperatura de funcionamento do carregador: 0°C a 40°C.
· Desligue o adaptador de potência da corrente elétrica antes de limpar ou quando não estiver a ser utilizado.
Para limpar o carregador, use um pano humedecido. Nunca mergulhe o carregador na água. Consulte as medidas de precaução recomendadas e os dados técnicos na parte traseira do carregador.
Guarde estas instruções para referência futura.
ATENÇÃO: · Apenas para carregamento de dispositivos
compatíveis com Qi. · A tomada de parede deve estar perto do
equipamento e deve ter um acesso fácil. · Use apenas em locais secos. · As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o produto. · Não é possível substituir o cabo ou fio externo
flexível deste artigo; se o cabo estiver danificado, o artigo deve ser destruído.
Manutenção do produto Não tente reparar o produto sozinho, pois abrir ou remover a cobertura pode expô-lo a pontos de voltagem perigosos ou a outros riscos.
Dados técnicos Tipo: E2009 NORDMÄRKE Entrada: 5,0V CC, 2,0A Utilização apenas em interiores Frequência de funcionamento: 115KHZ - 148 KHz Potência de saída: 33 dBµA/m a 3m

59
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Morada: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÉCIA
O símbolo "Qi" é marca registada do Wireless Power Consortium
INFORMAÇÃO DE EXPOSIÇÃO RF De acordo com a regulamentação de exposição RF, em utilização normal o utilizar deve evitar estar a menos de 10 cm do dispositivo.
O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para mais informações, contacte a loja IKEA perto de si.

Româna

Caracteristicile încrctorului · Adaptorul de alimentare USB (5.0V, 2.0A) nu este
inclus. · Încarc wireless dispozitive compatibile Qi. · Compatibil cu specificaiile Qi 1.2.4BPP. · Monitor de temperatur i putere pentru
siguran. · Indicator stare LED.
Instruciuni de utilizare · Conecteaz cablul USB la adaptorul de
alimentare i introdu-l în priz. · Pentru încrcare wireless, aaz dispozitivul
care urmeaz s fie încrcat deasupra semnului plus (+) pe încrctor. Dispozitivul trebuie s fie plasat direct pe semnul plus (+) pe încrctor pentru ca funcia de încrcare s funcioneze în mod optim. Reine c la unele dispozitive poate trebuie s activezi încrcarea wireless din setri. · Dac bateria este complet descrcat, poate dura câteva minute înainte s înceap încrcarea. Acest lucru este perfect normal. Poi vedea c bateria a început s se încarce când simbolul bateriei apare pe telefon.
Indicator LED (vezi ilustraiile): 1. Pornire: LED-urile lumineaz timp de 3 secunde. 2. Încrcare: LED-ul este pornit. 3. Încrcare complet: LED-ul este oprit. 4. Eroare: LED-ul clipete.
Bine de tiut · Dispozitivele se pot înclzi în timpul încrcrii;
acest lucru este normal i dispozitivele se vor rci treptat dup ce se încarc complet.

61
· Timpul de încrcare poate varia în funcie de capacitatea bateriei dispozitivului, nivelul de încrcare, vârsta bateriei i temperatura din zona înconjurtoare.
· Temperatura de depozitare a încrctorului: de la -20°C la 25°C.
· Temperatura de funcionare a încrctorului: de la 0°C la 40°C.
· Scoate încrctorul din priz înainte de a-l cura i când nu se folosete.
Pentru a cura încrctorul, terge-l cu o cârp umed. Nu introdu niciodat încrctorul în ap. Msuri de precauie recomandate i date tehnice: vezi pe spatele încrctorului.
Salveaz aceste instruciuni pentru utilizare viitoare.
AVERTISMENT: · Încarc numai dispozitive compatibile Qi. · Priza trebuie s fie situat lâng echipament i
trebuie s fie uor accesibil. · Folosete încrctorul numai în locuri uscate. · Copiii trebuie supravegheai pentru a asigura c
nu se joac cu produsul. · Cablul extern flexibil sau cablul acestui produs
nu poate fi înlocuit; dac cablul este deteriorat, produsul trebuie distrus.
Depanarea produsului Nu încerca s repari produsul singur deoarece deschiderea sau scoaterea capacelor te poate expune la puncte de tensiune periculoase sau alte riscuri.

62
Date tehnice Tip: E2009 NORDMÄRKE Putere de intrare: 5.0V DC, 2.0A Numai pentru uz în interior Frecvena de funcionare: 115KHZ - 148 KHz Putere de ieire: 33 dBµA/m at 3m
Productor: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUEDIA
Simbolul `Qi' este marca înregistrat a Wireless Power Consortium.
INFORMAII Conform cu regulamentele în vigoare, operarea normal presupune folosirea produsului la o distan mai mare de 10 de cm de o surs de cldur.
Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer. Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deeurilor. Sortând în mod corect deeurile, vei contribui la reducerea volumului de deeuri ce urmeaza a fi arse sau trimise la groapa de gunoi i la minimizarea potenialului impact negativ asupra oamenilor si mediului. Poi afla mai multe informaii la magazinul IKEA.

Slovensky

Funkcie nabíjacky · Napájací adaptér USB (5,0 V, 2,0 A) nie je
súcasou balenia. · Bezdrôtové nabíjanie zariadení kompatibilných
s Qi. · Kompatibilné so specifikáciou Qi 1.2.4BPP. · Monitor teploty a výkonu pre bezpecnos. · LED indikátor stavu.
Instrukcie na pouzitie · Pripojte kábel USB k napájaciemu adaptéru a
zapojte ho do elektrickej zásuvky. · Ak chcete nabíja bezdrôtovo, polozte
nabíjané zariadenie na znamienko plus (+) na nabíjacke. Aby funkcia nabíjania fungovala optimálne, musí by prístroj umiestnený priamo nad znamienkom plus (+) na nabíjacke. Upozorujeme, ze na niektorých zariadeniach bude mozno potrebné aktivova bezdrôtové nabíjanie v nastaveniach. · Ak je batéria úplne vybitá, môze trva niekoko minút, kým sa zacne nabíja. Je to úplne normálne. To, ze sa batéria zacala nabíja, uvidíte, ke sa na telefóne zobrazí symbol batérie.
LED indikátor (pozri obrázky): 1. Zapnutie: LED sa rozsvieti na 3 sekundy. 2. Nabíjanie: LED svieti. 3. Nabíjanie ukoncené: LED nesvieti. 4. Chyba: LED bliká.
Dobré vedie · Zariadenia sa môzu pocas nabíjania zahria; je
to úplne bezné a po úplnom nabití sa postupne opä ochladia.

64
· Cas nabíjania sa môze lísi v závislosti od kapacity batérie zariadenia, úrovne nabitia, veku batérie a teploty v okolí.
· Skladovacia teplota nabíjacky: -20 °C az 25 °C. · Prevádzková teplota nabíjacky: 0 °C az 40 °C. · Pred cistením a ke nabíjacku nepouzívate,
odpojte ju od zdroja napájania.
Nabíjacku vycistíte vlhkou handrickou. Nabíjacku nikdy neponárajte do vody. Odporúcané preventívne opatrenia a technické údaje: pozri zadnú cas nabíjacky.
Tieto pokyny si odlozte na alsie pouzitie.
UPOZORNENIE: · Nabíjajte iba zariadenia kompatibilné s Qi. · Sieová zásuvka musí by umiestnená v blízkosti
zariadenia a musí by ahko prístupná. · Pouzívajte iba na suchých miestach. · Deti by mali by pod dozorom, aby sa
zabezpecilo, ze sa s výrobkom nebudú hra. · Externý flexibilný kábel alebo snúru tohto
produktu nemozno vymeni; ak je kábel poskodený, výrobok sa musí znici.
Servis výrobku Nepokúsajte sa sami opravova tento výrobok, pretoze otvorením alebo odstránením krytov sa môzete vystavi nebezpecným bodom napätia alebo iným rizikám.
Technické informácie Typ: E2009 NORDMÄRKE Vstup: 5,0 V DC, 2,0 A Iba na pouzitie v interiéri

65
Pracovná frekvencia: 115 KHz - 148 KHz Výstupný výkon: 33 dBµA / m pri 3 m
Výrobca: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDSKO
Symbol "Qi" je registrovanou obchodnou znackou spolocnosti Wireless Power Consortium.
INFORMÁCIE O VYSTAVENÍ RÁDIOFREKVENCNÉMU ZIARENIU Poda predpisov týkajúcich sa vystavenia rádiofrekvencnému ziareniu by sa koncový pouzívate pri normálnej cinnosti nemal k zariadeniu priblizova viac ako do vzdialenosti 10 cm.
Symbol preskrtnutého kontajnera oznacuje, ze tento výrobok musí by zlikvidovaný oddelene od bezného domáceho odpadu. Výrobok by mal by odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom. Oddelením oznaceného výrobku z komunálneho odpadu, pomôzete znízi objem odpadu posielaného do spaovní alebo na skládku a minimalizova prípadný negatívny dopad na udské zdravie a zivotné prostredie. Pre viac informácií, prosím, kontaktujte obchodný dom IKEA.

· USB (5.0V, 2.0A)
. · Qi- . · Qi 1.2.4BPP . ·
. · LED .
· USB
. · ,
(+) , . : . · , , . . , "".
LED ( ): 1. : LED 3 . 2. : LED . 3. : LED . 4. : LED .
·
, . , . ·

67
, , . · : -20 25 . · : 0 40 . · .
. . : .
.
! · Qi- . ·
. · . · . ·
. , .
, , .
: E2009 NORDMÄRKE : 5.0V DC, 2.0A

68
: 115KHZ - 148 KHz : 33 dBµA/m at 3m
: IKEA of Sweden AB
: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Qi Wireless Power Consortium
, - 10 .
, . . , , , . , .

Hrvatski

Znacajke punjaca · USB adapter (5 V min 2 A) i USB kabel C-tipa nisu prilozeni uz proizvod. · Bezicno puni Qi-kompatibilne ureaje. · Kompatibilno s Qi 1,2.4BPP standardom. · Prati temperaturu i struju zbog sigurnosti. · LED indikator.
Upute za upotrebu · Spojiti kabel punjaca na adapter i ukljuciti u
zidnu uticnicu. · Za bezicno punjenje, ureaj je potrebno staviti
na znak plus (+) na punjacu. Ureaj se mora postaviti izravno na znak plus (+) na punjacu za optimalan rad punjaca. Na nekim je ureajima potrebno aktivirati bezicno punjenje u njihovim postavkama. · Ako je baterija sasvim prazna, trebat e nekoliko minuta prije nego sto pocne punjenje. To je sasvim normalno. Baterija se pocinje puniti kada se simbol baterije pojavi na telefonu.
LED indikator (vidjeti ilustracije): 1. Ukljuceno: LED svjetlo se upali na 3 sekunde. 2. Punjenje: LED svjetlo upaljeno. 3. Punjenje zavrseno: LED svjetlo ugaseno. 4. Greska: LED svjetlo treperi.
Dobro za znati · Potpuno je normalno da se ureaji tijekom
punjenja zagriju. Kad se ureaji potpuno napune, postupno e se ohladiti. · Vrijeme punjenja ovisi o kapacitetu baterije ureaja, razini punjenja, starosti baterije i temperaturi u prostoriji. · Temperatura za odlaganje: od -20 °C do 25 °C. · Radna temperatura: od 0 °C do 40 °C.

70
· Iskljuciti punjac iz struje prije cisenja i kad se ne koristi.
Ocistiti punjac vlaznom krpom. Nikad ne uranjati punjac u vodu. Preporucene mjere predostroznosti i tehnicke informacije: vidjeti poleinu punjaca.
· Sacuvati ove upute za budue potrebe.
UPOZORENJE: · Bezicno puni samo Qi kompatibilne ureaje. · Zidna uticnica mora se nalaziti blizu opreme i
treba biti lako dostupna. · Koristiti samo u suhim prostorima. · Potreban nadzor odraslih kako se djeca ne bi
igrala s proizvodom. · Nikad ne koristiti osteen ili neispravan kabel
za punjenje zbog toga sto se tvoj ureaj moze ostetiti.
Servisiranje proizvoda Ne pokusavati popravljati proizvod jer otvaranje ili micanje poklopca moze izloziti visokom naponu ili drugim opasnostima.
Tehnicki podaci Tip: E2009 NORDMÄRKE Ulaz: 5,0 V DC, 2,0 A Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru Radna frekvencija: 115 KHZ - 148 KHz Izlazna snaga: 33 dBµA/m na 3m

71
Proizvoac: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEDSKA
,,Qi" simbol je zig Wireless Power Consortiuma.
INFORMACIJE O RF ZRACENJU Sukladno propisima o RF zracenju, korisnik treba stajati dalje od 10 cm od ureaja tijekom normalnog rada.
Simbol prekrizene kante za otpad znaci da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zastiti okolisa koji se odnose na odlaganje otpada. Odvajanjem oznacenog proizvoda od komunalnog otpada pomaze se smanjivanju kolicine otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagalista te smanjuje negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okolis. Za vise informacija kontaktirati svoju robnu kuu IKEA.

· USB (5.0V, 2.0A). · Qi. · Qi 1.2.4BPP. ·
. · LED.
· USB
. · ,
(+) . (+) . . · , . . .
LED ( ): 1. Power on: LED 3 . 2. : LED. 3. : LED. 4. : LED
·
. .

73
· , , .
· : -20 ° C 25 ° C.
· : 0 ° C 40 ° C.
· .
, . . : .
.
: · Qi. ·
. · . ·
. ·
. , .
, .

74
: E2009 NORDMÄRKE : 5.0V DC, 2.0A : 115KHZ - 148 KHz : 33 dBµA/m at 3m
: IKEA of Sweden AB
: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
`Qi' Wireless Power Consortium.
RF (RF), 10 cm .
. . , . , .

· USB- (5.0 , . 2.0 A)
. · Qi-
. · Qi 1.2.4BPP. ·
. · .
· USB-
. ·
«» (+) . «» (+). , . · , . , .
(. .): 1. : 3 . 2. : . 3. : . 4. : .
·
. . .

76
· , , .
· : -20 °C 25 °C. · : 0 °C 40 °C. ·
.
, . . : . .
.
: · Qi-
. · ,
, . · . · , . · . , .
, .

77
: E2009 NORDMÄRKE/ : 5.0 , . 2.0 . : 115 148 : 33 / 3
:
: / 702, 343 81, ,
"Qi" (Wireless Power Consortium).
. 10 .
. . , , . .

· USB (5,0 , 2,0 ) . · ,
Qi. · Qi 1.2.4BPP. ·
. · .
· ' USB
. · ,
(+), . (+). . · , , . . , , ' .
(. ): 1. : 3 . 2. : . 3. : . 4. : .
Y · .
. , . · , ,

79
. · :
-20°C 25°C. · :
0°C 40°C. · '
, , .
, . . .
.
: · ,
Qi. ·
. · . · . ·
. , .
. .
: E2009 NORDMÄRKE : 5,0 . , 2,0 A

80
: 115 - 148 : 33 µA/ 3
: IKEA of Sweden AB
: / 702, SE-343 81 ,
«Qi»
, , 10 .
, . . , ' , ' . IKEA.

Srpski

Odlike punjaca · USB adapter (5.0V, 2.0A) ne dobija se uz
proizvod. · Bezicno puni ureaje koji su Qi-kompatibilni. · Kompatibilno s Qi 1.2.4BPP specifikacijom. · Praenje temperature i struje radi bezbednosti. · LED pokazatelj statusa.
Uputstva za upotrebu · Ukljuci USB kabl u adapter i utakni ga u zidnu
uticnicu. · Za bezicno punjenje, postavi ureaj koji treba da
se puni na znak plus (+) na punjacu. Ureaj mora biti postavljen tacno preko znaka plus (+) kako bi punjenje optimalno funkcionisalo. Imaj u vidu da nekim ureajima prvo mora da se aktivira bezicno punjenje u podesavanjima. · Ako je baterija sasvim prazna, trebae nekoliko minuta pre nego sto pocne punjenje. To je sasvim normalno. Videes da se baterija pocela puniti kada se simbol baterije pojavi na telefonu.
LED indikator (vidi ilustracije): 1. Ukljuceno: LED svetlo se upali na 3 sekunde. 2. Punjenje: LED svetlo upaljeno. 3. Punjenje zavrseno: LED svetlo ugaseno. 4. Greska: LED se pali i gasi.
Korisne informacije · Ureaji se mogu zagrejati tokom punjenja, sto
je potpuno normalno i postepeno e se ohladiti nakon sto je punjenje zavrseno. · Vreme punjenja zavisi od kapaciteta baterije u ureaju, nivoa punjenja, starosti baterije i okolne temperature. · Punjac drzi na temperaturi: -20°C do 25°C.

82
· Punjac radi na temperaturi: 0°C do 40°C. · Punjac iskljuci iz struje pre cisenja i kad ga ne
koristis.
Punjac sme da se obrise vlaznom krpom. Nikad ne potapaj punjac u vodu. Preporucene mere opreza i tehnicki podaci: pogledaj zadnju stranu punjaca.
Sacuvaj uputstva za ubudue.
UPOZORENJE: · Puni samo ureaje koji su Qi-kompatibilni. · Zidna uticnica mora biti u blizini opreme i mora
biti lako pristupacna. · Upotrebljavaj iskljucivo na suvim mestima. · Treba paziti da se deca ne igraju proizvodom. · Eksterni fleksibilni kabl ne moze se zameniti; ako
je kabl osteen, ureaj se mora baciti.
Servisiranje proizvoda Ne pokusavaj da samostalno popravis ovaj proizvod jer se otvaranjem i skidanjem poklopaca mozes izloziti opasnom naponu i drugim opasnostima.
Tehnicki podaci Vrsta: E2009 NORDMÄRKE Ulaz: 5.0V DC, 2.0A Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru Radna frekvencija: 115KHZ - 148 KHz Izlazna snaga: 33 dBµA/m na 3m

83
Proizvoac: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEDSKA
Oznaka ,,Qi" je zastitni znak Wireless Power Consortiuma
INFORMACIJE O RF ZRACENJU U skladu s propisima o RF zracenju, pri uobicajenom radu krajnji korisnik klonie se da bude na blize od 10 cm od ureaja.
Simbol precrtana kanta na tockovima upuuje da dati proizvod treba odloziti odvojeno od ostalog otpada u domainstvu. Proizvod treba predati na reciklazu u skladu s vazeim propisima za odlaganje otpada i zastitu zivotne sredine. Odvajanjem oznacenog proizvoda od otpada iz domainstva pomazes da se smanji obim otpada koji se izrucuje na spaljivanje i deponiju, a time es umanjiti nezeljeni ucinak na ljudsko zdravlje i zivotnu sredinu. Radi blizih obavestenja, molimo obrati se robnoj kui IKEA.

Slovenscina

Lastnosti polnilnika · USB-napajalnik (5 V najm. 2 A) in USB-C kabel
nista prilozena. · Brezzicno polni naprave, ki omogocajo QI
polnjenje. · Skladen s specifikacijo Qi v 1.2.4BPP · Temperaturni in tokovni senzor za varno
uporabo. · LED kontrolna lucka.
Navodila za uporabo · Prikljuci USB-kabel v adapter in ga prikljuci v
vticnico. · Za brezzicno polnjenje polozi napravo, ki jo
zelis napolniti, na znak plus (+) na polnilniku. Za optimalno polnjenje mora biti naprava polozena neposredno na plus (+) znaku. Pri nekaterih napravah je morda v nastavitvah potreben vklop funkcije brezzicnega polnjenja. · Ce je baterija povsem izpraznjena, lahko traja nekaj minut, preden se zacne polniti. To je povsem obicajno. Baterija se zacne polniti, ko se na telefonu prikaze simbol za baterijo.
LED kontrolna lucka (glej slike): 1. Naprava vkljucena: lucka se prizge za 3 sekunde 2. Polnjenje: lucka sveti 3. Polnjenje koncano: lucka ugasnjena 4. Napaka: lucka utripa.
Dobro je vedeti · Med polnjenjem se lahko naprave segrejejo, kar
je povsem normalno. Ko bodo napolnjene, se bodo ohladile.

85
· Cas polnjenja je odvisen od zmogljivosti, izpraznjenosti in starosti baterije v napravi, ki se polni, ter temperature okolja.
· Temperatura med shranjevanjem: od 20 do 25 °C.
· Temperatura med polnjenjem: od 0 do 40 °C. · Ko polnilnik ni v uporabi ali ga zelis ocistiti, ga
izkljuci iz elektricnega napajanja.
Polnilnik ocisti z vlazno krpo. Nikoli ga ne potapljaj v vodo. Priporocljivi previdnostni ukrepi in tehnicni podatki so navedeni na zadnji strani polnilnika.
Shrani ta navodila za kasnejso uporabo.
OPOZORILO: · Uporabljaj le za polnjenje naprav, ki omogocajo
QI polnjenje. · Stenska vticnica mora biti v blizini opreme in
zlahka dostopna. · Uporabljaj le v suhih prostorih. · Otroke je treba nadzorovati in poskrbeti, da se
ne igrajo s polnilnikom. · Zunanjega pregibnega kabla ali napajalnega
kabla ni mogoce popraviti ali zamenjati. Ce se kabel poskoduje, zavrzi celoten izdelek.
Popravilo izdelka Izdelka nikoli ne popravljaj sam, saj se z odpiranjem ali odstranjevanjem pokrova lahko izpostavis visoki napetosti ali drugim nevarnostim.

86
Tehnicni podatki Tip: E2009 NORDMÄRKE Vhod: 5,0 V DC, 2,0 A Samo za uporabo v zaprtih prostorih. Delovna frekvenca: 115148 KHz Izhodna moc: 33 dBµA/m pri 3 m
Proizvajalec: IKEA of Sweden AB
Naslov: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEDSKA
Simbol `Qi' je blagovna znamka Wireless Power Consortium.
INFORMACIJE O IZPOSTAVLJENOSTI RF Skladno s predpisi o izpostavljenosti radijskim frekvencam, se uporabnik pri normalnem delovanju ne bo zadrzeval manj kot 10 cm od naprave.
Znak s precrtanim izvlecnim zabojnikom pomeni, da izdelek ne spada med obicajne gospodinjske odpadke. Izdelek je treba zavreci oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z locevanjem odpadkov se zmanjsa kolicina odpadkov v sezigalnicah in na smetiscih in s tem morebiten negativen vpliv na clovekovo zdravje in okolje. Dodatne informacije so na voljo v najblizji trgovini IKEA.

Türkçe

arj özellikleri · USB güç adaptörü (5.0V, 2.0A) dahil deildir. · Qi uyumlu cihazlari kablosuz olarak arj eder. · Qi 1.2.4BPP spesifikasyonu ile uyumludur. · Güvenlik için sicaklik ve güç monitörü. · LED durum göstergesi.
Kullanim talimatlari · USB kablosunu güç adaptörüne balayin ve
duvar prizine takin. · Kablosuz arj için, arj edilecek cihazi arj
cihazindaki arti iaretinin (+) üstüne yerletirin. arj ilevinin en iyi ekilde çalimasi için cihazin dorudan arj cihazi üzerindeki arti iaretinin (+) üzerine yerletirilmesi gerekir. Bazi cihazlarda, ayarlardan kablosuz arji etkinletirmeniz gerekebileceini unutmayin. · Pilinizin arji tamamen bitmise, arj olmaya balamasi birkaç dakika sürebilir. Bu tamamen normaldir. Telefonunuzda pil simgesi göründüünde pilin arj olmaya baladiini görebilirsiniz.
LED göstergesi (resimlere bakin): 1. Açmak: LED 3 saniye yanar. 2. arj oluyor: LED yanar. 3. arj tamamlandi: LED kapali olur. 4. Hata: LED yanip söner.
Bilmekte fayda var · Cihazlar arj sirasinda isinabilir; bu tamamen
normaldir ve tamamen arj olduktan sonra yava yava tekrar sourlar. · arj süresi, cihazin pil kapasitesine, arj düzeyine, pilin yaina ve çevredeki sicaklia bali olarak deiebilir. · arj cihazinin saklama sicaklii: -20°C ila 25°C

88
· arj cihazi çalima sicaklii: 0°C ila 40°C · Temizlemeden önce ve kullanilmadiinda arj
cihazini güç kaynaindan çikarin.
arj cihazini temizlemek için nemli bir bezle silin. arj cihazini asla suya daldirmayin. Önerilen önlemler ve teknik veriler: arj cihazinin arkasina bakin.
Bu talimatlari ileride kullanmak üzere saklayin.
UYARI: · Yalnizca Qi uyumlu cihazlari arj edin. · Duvar prizi ekipmanin yakinina yerletirilmeli ve
kolayca eriilebilir olmalidir. · Yalnizca kuru yerlerde kullanin. · Ürünle oynamadiklarindan emin olmak için
çocuklar gözetim altinda tutulmalidir. · Bu ürünün harici esnek kablosu veya kablosu
deitirilemez; kablo hasar görürse ürün imha edilmelidir.
Ürün servisi Kapaklarin açilmasi veya çikarilmasi sizi tehlikeli voltaj noktalarina veya dier risklere maruz birakabileceinden ürünü kendiniz onarmaya çalimayin.
Teknik bilgi Tür: E2009 NORDMÄRKE Giri: 5.0V DC, 2.0A Sadece iç mekan kullanimina uygundur Çalima frekansi: 115KHZ - 148 KHz Çiki gücü: 3m'de 33 dBµA / m

89
Üretici: IKEA sveç AB
Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEÇ
'Qi' sembolü Kablosuz Güç Konsorsiyumu ticari markasidir.
RF MARUZ KALMA HAKKINDA BLG Radyo frekansa (RF) maruz kalma yönetmeliklerine göre kullanici, normal kullanim koullari altinda, cihaza 10 cm mesafeden daha yakin olmaktan kaçinmalidir.
Üzerinde çarpi iareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, o ürünün ev atiklarindan ayri olarak çöpe atilmasi gerektiini belirtir. Ürün, çöpe atilmasi gerektiinde geri dönüüm için yerel çevre düzenlemesi kurallarina uygun olarak çöpe veya toplama noktalarina birakilmalidir. Bu sembole sahip ürünlerin doru bir ekilde çöpe atilmasi, yakma veya depolanma için gönderilen atik miktarinin azalmasina ve insan salii ve çevre üzerindeki olasi olumsuz etkilerini en aza indirmeye yardimci olacaktir. Daha fazla bilgi için, IKEA maazasi ile irtibata geçiniz.

90
. ° 40 ° 0 : · ·
.
. .
. .
.
! . · ·
. . · . · · .

.
E2009 NORDMÄRKE : 2.0 5.0 :
- : dBµA/m at 3m 33 :

91
. ) 2.0 5.0( · QI ·
.Qi 1.2.4BPP · . ·
. LED ·
·
. ·
. )+( . )+(
. · . .
.
.) ( LED . 3 LED : .
. LED : . . LED : . . LED : .
. ·
. ·
. . ° 25 ° -20 : ·

92
IKEA of Sweden AB : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN :
'Qi` .

. 10
. . .
.

AA-2276709-1

References

Enklere å kaste mindre og sortere mer - Sortere

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign CC 13.1 (Windows)