Instruction Manual for FIELDMANN models including: FDV 10351-A, Cordless Drill Machine, Drill Machine, Cordless Drill, FDV 10351-A, Drill
FIELDMANN FDV 10351-A AKU vrtaÄka 50002060
15 hours ago — Thank you for purchasing this cordless drill. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use. CONTENTS.
File Info : application/pdf, 134 Pages, 3.51MB
DocumentDocument FDV 10351-A
CORDLESS DRILLS
OPERATING INSTRUCTIONS
EN 4
FDV 10351-A
Contents
5 EN
$PSEMFTT%SJMM
64&34."/6"-
5IBOL ZPV GPS QVSDIBTJOH UIJT DPSEMFTT ESJMM #FGPSF ZPV TUBSU VTJOH JU
QMFBTF
DBSFGVMMZ SFBEUIJTVTFSTNBOVBMBOETBWFJUGPSQPTTJCMFGVUVSFVTF
$0/5&/54
ILLUSTRATED ATTACHMENT .............................................................................................................................. 3 1. GENERAL SAFETY REGULATIONS ................................................................................................................. 6
Important safety notices Packaging Operating instructions 2. SYMBOLS ................................................................................................................................................................ 11 3. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS ....................................................................... 12 Machine description Supplied contents 4. PUTTING INTO OPERATION ............................................................................................................................. 12 Charging the machine Drill chuck Torque control Turning on/off 5 INSTRUCTIONS FOR PROPER USE ...................................................................................................................14 Screwing Drilling LED Battery charge level indicator light Lighting of the working area Overload More advice about drilling 6. OPERATING INSTRUCTIONS .............................................................................................................................15 Operation Purpose of use Instructions for use Electrical safety Safety instructions for the battery and charger 7. MAINTENANCE AND STORAGE .....................................................................................................................19 Maintenance Storage 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................21 9. DISPOSAL ................................................................................................................................................................. 22 10. ES DECLARATION OF CONFORMITY .............................................................................................................. 23
CORDLESS DRILLS
OPERATING INSTRUCTIONS
EN 6
General safety instructions
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Carefully read the instruction manual before use.
Important safety warnings
Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product. Keep the product in a dry place out of reach of children. Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident, fire and/or a serious injury.
Packaging
The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw material therefore it can be handed-over for recycling.
Instructions for use Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum. For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer, thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or sending into a service station).
Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual. Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs.
The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual.
FDV 10351-A
General safety instructions 7 EN
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read, remember and keep these safety instructions
WARNING! In the use of electric machines and power tools, it is necessary to respect and follow the following safety instructions for the reasons of protection against electric shock, personal injury and danger of fire. The term "power tool" in the instructions below refers both to mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Save all warnings and instructions for future reference.
Workplace
Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas in the workplace invite accidents. Store power tools that you don't currently use. Do not operate power tools in environments with danger of occurrence of a fire or explosion, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep unauthorised persons, especially children, away from the work area while operating a power tool! Distractions can cause you to lose control over the performed activity. In no event leave your power tool unattended. Keep the equipment away from animals.
Electrical Safety
Power tool plugs must match the mains socket outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Undamaged plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Damaged or fouled supply cables increase the risk of electric shock. If the power cord is damaged, it must be replaced by a new power cord which is available at the authorised service centre or the importer. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, cooking ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Never touch the power tool with wet hands. Never wash the power tool under running water or immerse it in water. Never use the supply cable for other than intended purposes. Never use the cord for carrying or pulling the power tool. Never unplug the plug from the outlet by pulling the cable. Keep electric cables away from sharp or hot objects to prevent mechanical damage. The power tool was designed to be powered solely by alternating electric current. Always check if the electric voltage matches the information specified in the type label of the power tool. Never use power tool with damaged electric cable or plug or which has been dropped or is in any way damaged.
CORDLESS DRILLS
OPERATING INSTRUCTIONS
EN 8
General safety instructions
If an extension cord is used, always check whether its technical parameters match the information specified in the type label of the power tool. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. If extension drums are used, these must be rolled out to prevent overheating of the cord. If a power tool is operated in a damp location or outdoors, its operation is only permitted if connected to an electric circuit protected by a residual current device <30 mA. Use of residual current device (RCD) reduces the risk of electric shock. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only as the cutting or drilling tool may contact hidden wiring or its own power cord during operation.
Personal Safety
Be careful, stay alert and watch what you are doing when operating a power tool. Concentrate on your work. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Do not eat, drink and smoke while operating a power tool. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Use protective equipment corresponding to the type of work you are doing. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used in accordance with the working conditions will reduce the risk of personal injury. Prevent unintentional starting. Do not carry the power tool while it is energised or with your finger on the switch or trigger. Ensure the switch or trigger is in the "off" position before connecting to power source. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on may result in serious injuries. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. An adjusting wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Keep proper footing and balance at all times. Do not overreach. Never overestimate your own capabilities. Never use power tools while you are tired. Dress properly. Wear work clothes. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing, gloves and other part of your body away from moving or hot parts of the power tool. Connect the equipment to dust exhaustion. If the tools are provided for the connection of dust collection or exhaustion devices, ensure these are properly connected and used. Use of such devices can reduce dust-related hazards. Fix the work-piece tightly. Use a cabinet clamp or a cramp to fix the work-piece you are about to machine. Never use power tools if you are under the influence of alcohol, drugs, medication or other narcotic or addictive substances. This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensual or mental capacities or lack of experience or knowledge unless they are supervised or instructed about the use of the equipment by a person responsible for their safety. Children must be supervised to make sure they are not playing with the equipment.
FDV 10351-A
General safety instructions 9 EN
Power Tool Use and Maintenance
Always disconnect the power tool from the mains in case of any problem during the work, before cleaning the power tool or its maintenance, during each transportation and after the completion of the work! Never operate a power tool if it is damaged in any way. Immediately stop working if the power tool generates abnormal noise or smell. Do not overload the power tool. The power tool will operate better and safer if it is used at the rate for which it was designed. Use correct power tool which is intended for the given activity. The correct power tool will do the job it was designed for better and safer. Do not use the power tool if it cannot be safely turned on and off using the control switch. Use of such power tool is dangerous. Defective switches must be repaired by a certified service provider. Disconnect the tool from the power source before making any adjustments, changing accessories or maintenance. Such preventive safety measure prevents the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and unauthorised persons. Power tools can be dangerous in the hands of untrained users. Store the power tools in a dry and safe place. Keep the power tool in good condition. Check the adjustment of moving parts and their mobility. Check for any damage to the protective guards or other parts which could affect safe operation of the power tool. If damaged, have the power tool properly repaired before further use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges facilitate work, reduce the risk of injury and are easier to control. Use of accessories other than those specified in the instructions for use could result in damage to the power tool and cause injuries. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for purposes other than those the power tool was intended for could result in hazardous situations.
Use of Cordless Power Tools
Before inserting the battery, make sure the switch is in the "0-OFF" position. Inserting a battery into a switched-on power tool could result in hazardous situations. Charge batteries only using the chargers prescribed by the manufacturer. Using a charger intended for other battery type could result in its damage and occurrence of fire. Use only batteries intended for particular power tool. Use of different batteries could cause injury or occurrence of fire. If the battery is not used, keep it separately from metal objects such as clamps, keys, bolts and other small metal items which could cause connection of one battery contact with the other. Short-circuiting the battery could result in injury, burns or occurrence of fire.
CORDLESS DRILLS
OPERATING INSTRUCTIONS
EN 10
General safety instructions
Handle the batteries with care. Rough handling could result in leak of chemical substance from the battery. Avoid contact with such substance and if, nonetheless, any contact occurs wash the affected area under running water. If eyes get into contact with the chemical substance seek immediately medical aid. Chemical substance from the battery can cause serious injuries.
Service
Do not replace parts of the power tool, do not make any repairs or interfere in any way with the construction of the power tool. Have your power tool repaired by qualified repair persons. Any repair or modification of the product without our company's authorisation is impermissible (it could cause injury or damage to the user). Always have your power tool repaired in a certified service centre. Use only original or recommended replacement parts. This will ensure that your safety and the safety of your power tool is maintained.
FDV 10351-A
2. SYMBOLS
Symbols
11 EN
The product complies with the applicable standards and regulations.
Read the Instruction Manual attentively prior to use.
UUssee eeyaerss pprrootteeccttiioveveeeqquuipipmmeennt t
TUhsreeaeadrosfpjirgo.tectiove equipment
FDV 10351-A
EN 12 Machine description and included contents | Putting into operation
3. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS
Machine description (see pic. 1)
A) Keyless chuck B) Torque setting ring C) Rotation direction switch for movement forward/back and neutral position safety switch D) Trigger switch E) Handle F) Battery charge level LED display G) Battery H) 2 speed switch I) Lighting of the working area Machine description (see pic. 2) 1) Battery adapter
2) Battery
Supplied contents
Carefully take the machine out of the packaging and check whether all the following parts are present: Cordless drill with battery Battery charger station User's manual
If there are parts missing or they are damaged, please contact the vendor from whom you bought the machine.
4. PUTTING INTO OPERATION
Charging the machine Proceed step by step according to the user's manual and use the pictures as a guide so that the assembly process is as easy as possible.
1. Take the battery out of the machine, press the release button and pull down to remove the battery. 2. Place the charger on a table near a power socket. 3. Properly insert the battery into the charger.
Note: The battery may be inserted into the charger only in one way.
4. Connect the charger power cord to a power socket. At this time both the red and the green indicator light will be on.
CORDLESS DRILLS
OPERATING INSTRUCTIONS
Putting into operation 13 EN
5. As soon as the battery is fully charged, the green indicator light will stay on and the red indicator light will turn off.
6. After fully charging, disconnect the charger from the power socket. Before fi rst use the battery must be fully charged.
For the first charge, it is recommended to charge the batter for 3 -5 hours.
Drill chuck (see pic. 3)
If you wish to open up the drill chuck, hold the rear part of the chuck and turn the front part of the chuck anticlockwise. Insert the desired tool into the chuck. When tightening turn the front part of the chuck (while holding the rear part) clockwise and ensure that the jaws of the chuck fi rmly and evenly clamp the working tool.
Torque control (see pic. 4)
1. Torque control is ideal for presetting screwing strength. There are 15 positions + 1 drilling position. These positions are selected by turning the setting ring. Low values are intended for small screws and soft materials. High values are intended for large screws and hard materials.
2. If the torque control is used the clutch will work in the preset setting. This is ideal for repeat screwing, when all screws need to be screwed in at the same distance.
3. It is appropriate to start with the lowest setting and increase the amount of torque until the desired setting is achieved.
Turning on/off (see pic. 5)
ATTENTION: Start or release the start switch carefully according to the manufacturer's instructions. Turn on the charged machine using the trigger switch (no. 1). Turn off the machine by releasing the switch, the chuck will stop turning.
1. Ensure that a battery is connected to the tool. 2. Start the tool by pressing the trigger switch. 3. The pressure applied to the power trigger switch determines the operating rotation speed of the chuck. The
higher the pressure exerted on the trigger switch, the higher the rotation speed of the chuck. 4. If you want the chuck to rotate forwards, push the forward/back direction switch (no. 2) to the left. If you want
the chuck to rotate backwards, push the forward/back direction switch to the right.. 5. If the drill is not being used, set the forward/back direction switch (no. 2) to the neutral position (in the
middle), to prevent accidentally starting the drill.
Ensure that the bit or extension piece is correctly seated. The bit/extension piece must be placed directly on the workpiece before the drill is turned on. Otherwise the workpiece or the bit/extension piece will be damaged. Always check the rotation direction of the bit before using. The braking system is activated automatically after the trigger switch is released. The drill chuck will automatically stop rotating.
FDV 10351-A
EN 14 Instructions for proper use
5. INSTRUCTIONS FOR PROPER USE
Fully charge the battery before fi rst use. Ensure that the used drill bits and extension pieces are designed for the given task and that they are securely fastened. Check that the direction switch is set in the position for the desired rotation direction.
NOTE: Always ensure that the battery is removed before changing working tools or before performing adjustments.
ATTENTION: Dust created during grinding, cutting, drilling and other work tasks may in some cases contain chemical substances, which are known to cause health problems. Some examples of these chemical substances are: a) Lead from lead-containing paints. b) Cement and other construction products. c) Chemically treated wood.
Screwing
1. An appropriate opening should be drilled into the workpiece before screws are screwed into wood. This will prevent the movement of the screw and tool on the surface of the workpiece, which could damage it.
2. We recommend that for screwing you use slow rotation speeds. 3. Insert the screwing bit into the head of the screw and carefully screw it into the opening. 4. We recommend tightening using the lowest torque value and to gradually increase the torque value until the
desired torque level is achieved.
Drilling
1. Do not use the torque control when drilling into wood. Select the standard drilling position. 2. When drilling into wood use wood drilling bits. 3. When drilling into metals or plastics use metal drilling bits. 4. When drilling into soft wood the drill should run at maximum speed. 5. When drilling into hard wood the drill should run at a lower speed.
LED Battery charge level indicator light (see pic. 6) The LED indicator light is used to show the battery charge level. When the tool is turned on by the trigger switch the LED light (no. 1) comes on. If all the LED diodes are on, the battery is suffi ciently charged. If only a single LED diode is on, the battery is virtually fl at and must be charged immediately.
Lighting of the working area (see pic. 5)
The LED lighting (no. 3) is turned on when the trigger button is pressed and lights up the area that is being drilled or screwed. Turning off the trigger switch also turns off the LED lighting of the working area.
CORDLESS DRILLS
OPERATING INSTRUCTIONS
Instructions for proper use | Operating instructions
15 EN
More advice about drilling
1. We recommend to secure the workpiece to the workbench so that you achieve the best results and safely operate the tool.
2. Use only sharpened drill bits. Blunt drill bits put an unnecessary load on the drill and may cause the motor to burn.
3. Always ensure that you are using the correct working tool for the task being performed. 4. When performing high precision drilling it is best to use a drill bit with a guiding rod. Non-ferrous materials
like thin metal sheets are very diffi cult to drill. When performing high precision drilling place a piece of wood underneath the drilled material and then drill an opening through both pieces of material.
ATTENTION: When drilling it is not unusual for the drill bit to jam. In such a case there is a large momentum reaction. Always pay attention to what you are doing and hold the drill fi rmly to prevent possible damage or injury.
ATTENTION: Do not hold the trigger button down in the on position using adhesive tape or by other means. The electrical circuit in the tool would not work correctly, which could lead to overheating and subsequent damage to the tool.
Overload
If the tool becomes overloaded, the motor may be damaged. Increased pressure on the tool will not result in speeding up work. The effect of greater pressure on the tool will only lower effectiveness, which may cause the battery to go fl at prematurely and may also destroy the motor. Non-standard types of work and the effect of excessive pressure will shorten the operating lifetime of the tool.
6. OPERATING INSTRUCTIONS
Operation
This product must not be used by children and persons with physical or mental impairments or by inexperienced persons, unless properly trained or schooled in the safe use of the product, or unless they have been properly supervised by a qualifi ed person who will be responsible for their safety. Use extra care if the product is used near children. Always keep the appliance out of reach of children. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product. Never allow children or persons who do not know the contents of this user's manual to work with the device. Local regulations may set the minimum age of the user. The user is responsible for damages caused to third parties in the machine's working area as a result of its use. Do not use the machine if your are tired, under the infl uence of alcohol or narcotics. If necessary, use personal protection aids (gloves, work footwear, eye protection, respirators, etc.). Personal protection aids reduce the risk of injury to persons. Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewellery and make sure that your hair, clothing or gloves do not come dangerously close to moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair may become caught in the moving parts.
FDV 10351-A
EN 16 Operating instructions
Pay constant attention, watch what your are doing and think when working with power tools. Do not use power tools if you are tired or under the infl uence of drugs, alcohol or medication. A moment of carelessness when working with power tools may lead to serious injury. Prevent the situation where the tool is turned on accidentally. Ensure the trigger switch is in the Off position before connecting the power cord to the power socket. Carrying power tools with the fi nger on the main trigger switch or connecting the power cord to the power socket when the main trigger switch is in the On position may cause injury. Do not get in your own way. When working, always maintain a fi rm posture and balance. This will make it possible to better control the power tool in unexpected situations. Use clamps or a vice to fasten the workpiece. It is safer than holding the workpiece in your hand and at the same time you have both hands free to operate the tool. Keep the working area tidy and well illuminated. A cluttered and badly lit work area may lead to injury. Do not work with the power tool in an explosive environment, such as for example areas where there are fl ammable liquid, gas or powder substances. Sparks are made inside the power tool, which may cause the ignition of fl ammable powder or vapour. Do not work with materials containing asbestos. Use a dust mask. When working with the tool ensure there is a safe distance from children and other persons. Distractions may lead to a loss of control over the tool.
Purpose of use
This tool is not designed for professional use. Do not use the product for purposes other than those intended. For safety reasons the machine must not be used as a drive engine for any other work tools and tool sets, unless expressly permitted by the manufacturer.
Instructions for use
Turn on and operate the machine as described in the user's manual, carefully follow all instructions. Before carrying out any kind of inspection, maintenance or repairs disconnect the charger power cable from the mains power supply. Use tools in good working condition for tasks for which they are designed. Work only during good visibility or ensure suffi cient artifi cial lighting. Work in a clean and tidy working environment. Make sure that while working you maintain a fi rm and stable stance. Do not forget that falls represent one of the major causes of injuries during accidents. When drilling metal sheets use a vice and place a piece of wood underneath the sheet. A rotating metal sheet presents a serious risk. Make sure that the drill or screwdriver are not used for work on items under live current, to prevent injury by electrical shock. Before using this tool, check that you know the location of all electrical conductors or cables in the wall (use a metal detector for this purpose). Only store and use the product away from fl ammable or volatile materials and solutions. Keep the product away from extreme temperatures, direct sunlight and excessive humidity. Do not use in a dusty environment.
CORDLESS DRILLS
OPERATING INSTRUCTIONS
Operating instructions
17 EN
Do not place the product near heaters, open fi res or other appliances or equipment that are sourcesof heat. Do not spray the product with water or any other liquid. Do not pour water or any other liquids into the appliance. Do not submerge the appliance in water or any other liquid. Never leave the appliance switched on without supervision. Do not touch machine parts until they have come to a complete stop. Allow the motor to cool down before storing the machine in a closed room. Under no circumstances should you repair or alter the product yourself. Entrust all repairs and adjustments of this product to an authorised service centre or the vendor. Tampering with the appliance during the warranty period may void the warranty. The manufacturer is not responsible for damages caused by incorrect use of this product or its accessories. Such damages include food spoilage, injuries, burns, scalding, fi re, etc.
Electrical safety
ATTENTION: Read all the safety warnings and all instructions. If you fail to follow the provided warnings and instructions an injury caused by electrical shock could occur as well as fi re or serious injuries.
NOTE: Keep these warnings and instructions for future use. The term "electric power tool" in all warnings relates to your tool powered from the mains (it has a power cord installed) or cordless tools (without a power cord).
The charger of the cordless device can be connected to any power plug, preventing discharge, that is installed according to norms in force. The plug must be powered at 230V ~50Hz. Disconnect the charger if you will not be using it for a long time, if you are changing the tool or performing maintenance on the tool. The power plug on the tool's charger cord must correspond to the power socket. Never modify the power plug in any way. Do not use any power plug adapters for tools protected by grounding. Unmodifi ed power plugs and corresponding power sockets reduce the risk of injury by electrical shock. Do not touch grounded surfaces such as pipes, heaters, electrical stoves and refrigerators when working with the machine. When your body is grounded the risk of injury by electrical shock is increased. Do not expose the electrical tool to rain or a moist environment. The entry of water into the electrical tool increases the risk of injury by electrical shock. Handle the power cord with care. Never use the power cord to carry or move the tool and do not pull on it when you want to disconnect the tool from the power grid. Prevent the tool coming into contact with greasy, hot and sharp items or moving parts. A damaged or tangled up power cord increases the risk of injury by electrical shock. When working with electric power tools in a moist environment, the power circuit must have current protection installed (RSD - Residual Current Device). The use of a residual current device reduces the risk of injury by electrical shock.
FDV 10351-A
EN 18
Operating instructions
Safety instructions for the battery and charger
Use only the battery and charger supplied with this tool. Connect the charger only to a mains power socket with a voltage of 230V. Protect the battery and charger from moisture. Do not use the device in an outdoor environment. Disconnect the charger from the mains power socket when the charger is not being used, before cleaning the charger or before performing repairs on it. Take special care of the battery. Prevent the battery from falling on to a hard surface and do not expose the battery to the effects of pressure or other excessive mechanical stress. Keep the battery at a safe distance from excessive heat or cold. Do not attempt to repair or disassemble the battery or the charger. If any part is damaged, have it repaired by a qualifi ed technician or send it for repair to an authorised service centre or the vendor. Charge the battery only when the ambient air temperature is between 10°C and 40°C. A charged battery may be used to power tools in operating conditions at a temperature between 0°C and 50°C. If the battery is not being used store it in a dry place at a temperature between 10°C and 30°C.
IMPORTANT! DANGER! Never short circuit the battery contacts and do not expose the battery to moisture. Do not store the battery together with metal items and parts, which could cause a short circuit of the battery contacts. The battery could overheat, catch on fi re or explode.
If any person comes into contact with the electrolyte or another liquid or substance found in the battery, they must immediately wash this substance away with large amounts of water. If these substances come into contact with eyes, fl ush the eyes out with large amounts of water and immediately seek medical treatment. Do not throw rechargeable batteries into a fi re or into water. Otherwise an explosion could occur. A rechargeable battery should not be thrown out with ordinary household waste, regardless of the fact whether it has or has not been used. In accordance with valid regulations you should take the battery to a collection point or put it into the container labelled "Used Batteries" in our store. Only charge the battery in a charger designated by the manufacturer. A charger appropriate for one type of battery creates a fi re hazard when used with another type of battery. Only use the electric power tool with a battery intended to be used in it. The use of different batteries may lead to a risk of injury or a fi re hazard. If you are not using the battery, store it away from metal items, such as paper clips, coins, keys, nails, screws or other small items, which could lead to the short circuit of the battery contacts. Short circuiting the battery contacts may cause burns or a fire.
CORDLESS DRILLS
OPERATING INSTRUCTIONS
Mainetance and storage 19 EN
7. MAINTENANCE AND STORAGE
Maintenance
ATTENTION: Disconnect the charger if you will not be using it for a long time, if you are changing the tool or performing maintenance on the tool.
This tool does not require any special maintenance. The same applies to the electrical parts of the tool. Check whether the device is showing signs of wear. If the charger is damaged (cover, conductors or connector), immediately arrange its replacement at the vendors service centre. Regular care for the machine will ensure not only a long lifetime and performance. Before use always visually check for worn or damaged parts. Replace damaged or worn parts. To ensure that the machine always remains balanced, always replace the entire set of the worn or damaged tools. Worn or damaged machine parts may only be replaced at an authorised service centre or the vendor. Before cleaning disconnect this product from the power source. To clean the plastic parts of the product, use a soft cloth dipped in lukewarm water. Do not use aggressive cleaning products and solvents as this could damage the surface of the appliance. Do not clean the machine under running water or submerge under water. After changing the working tool, check that the working tool is secured in its storage position. Do not use working tools that are not proportioned for placement into the tang in the magazine. Do not overload the electric power tool. Use the right type of electric power tool for your work. When the correct electric power tool is used, the work result will be performed better and more safety. If it is not possible to turn the main trigger switch on or off, do not work with the tool. All electric power tools with a trigger switch that do not work are dangerous and must be repaired. If you are not working with the tool, store it out of the reach of children and prevent persons not informed about the operation of the tool or this user's manual to work with the tool. An electric power tool in the hands of an unqualifi ed person is dangerous. Perform maintenance on the tool. Check for deviation or blockage of the moving parts, damage of individual parts and other factors which could affect the operation of the tool. If the tool is damaged, have it repaired before using it. Many accidents are caused by neglected maintenance of a tool. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less prone to jamming in a workpiece and are easier to handle. Maintain cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less prone to jamming in a workpiece and are easier to handle. Use electric power tools, accessories, working tools, etc. according to these instructions in a manner appropriate for the given type of electric power tool and take into consideration the work conditions and the type of work that you will be performing.Using electric power tools for purposes other than those for which they were designed may be dangerous. Damaged switches must be replaced at an authorised service centre or the vendor. Do not use electric power tools that cannot be turn on and off. Do not leave electric power tools turned on without supervision. Always turn the tool off and wait for it to come to a complete stop before putting it down.
FDV 10351-A
EN 20
Mainetance and storage
Use hearing protection. Excessive noise levels may cause hearing damage. When performing tasks, where the working tools may come into contact with hidden electrical conductors, hold the electric power tool by the insulated part that is intended to be held. A work tool that comes into contact with a "live" electrical conductor, will cause the uninsulated parts of the tool to become live and may subsequently cause injury by electrical shock to the operator. For repairs contact an authorised service centre or vendor who will use original spare parts. This will ensure the correct operation of the electric power tool.
ATTENTION: Using any accessories or tools not recommended in this user's manual may increase the risk of injury. Always use only original spare parts.
Clean the tool after the completion of every work task. Do not use worn or damaged drill bits and drilling extension pieces. Such tools may overload the motor and lower effectiveness. Take proper care to prevent the motor from damage by oil or water. Regularly check that the tool has not been damaged during the course of standard operation. Make sure that all parts are correctly connected and do not use this product if any of its parts has been damaged or lost. When inserting the battery into the charger, ensure that the battery is inserted in the correct manner and that there are no materials between the battery contacts, e.g. soils. The battery and the charger should be protected from heat and the sun. Do not expose these products to extreme temperatures. Do not use the device in an outdoor environment. Use only the charger supplied with this tool. If the product is damaged or malfunctions, contact an authorised service centre or the vendor.
Storage
Store the tool in a dry location at a suffi cient distance from heat sources or dangerous vapours. Do not place any other items on the machine.
CORDLESS DRILLS
OPERATING INSTRUCTIONS
Technical specifications 21 EN
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Cordless Drill:
Nominal voltage Idling speed Battery Torque Max. diameter Level of acoustic pressure Level of acoustic power
Charger:
Input voltage Frequency Charging time Vib rat ion :
14.4V 0 - 400 / 0 - 1500rpm 1.3Ah, Li-ion 15 positions + 1(drilling position) Ø10mm 77.8 dB, K = 3dB 88.8 dB, K = 3dB
230V 50Hz 1 hour ah.D1 = 0.670 ms-2 , K = 1.5 ms-2
Instructions Manual - language version only.
Amendments to text and technical parameters are reserved.
Changes in the text, design and technical specifi cations may change without prior notice and we reserve the right to make these changes.keep it from turning as the drill bit rotates.
FDV 10351-A
EN 22 Disposal
9. DISPOSAL
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site.
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product. The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste. Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details. The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fines.
For business entities in the European Union If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from your seller or supplier.
Disposal in other countries outside the European Union If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from your seller.
This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.
Changes to the text, design and technical specifi cations may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes.
CORDLESS DRILLS
OPERATING INSTRUCTIONS
Declaration of conformity 23 EN
10. ES DECLARATION OF CONFORMITY
Product / Name: CORDLESS DRILL / FIELDMANN
Type / Model: FDV 10351-A .....................................................................................14.4V DC / 1300mAh
The product complies with the following directives: The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/95/EC dated 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits. The Directive of the European Parliament and the Council No. 2004/108/EC dated 15 December 2004 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive No. 89/336/EEC. The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/42/EC dated 17 May 2006 on machinery, and amending Directive No. 95/16/EC. The Directive of the European Parliament and the Council No. 2002/95/EC dated 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
and standards: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2:2:2010 EN55014-1:2006/A2:2011 EN55014-2:1997/A2:2008
CE Certification ...............................................................................................................................................................16 FAST CR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.
Manufacturer:
FAST CR, a.s. Cernokostelecká 1621, 251 01 Praha , Czech Republic Tax ID: CZ26726548
In Prague, 1 APRIL 2016
Name: Zdenk Pech Chairman of Board
Signature and Stamps
FDV 10351-A
EN 24
CORDLESS DRILLS
OPERATING INSTRUCTIONS
25 CZ
FDV 10351-A
CZ 26
Obsah
Akumulátorová vrtacka
NÁVOD K POUZITÍ
Dkujeme Vám, ze jste si zakoupili tuto akumulátorovour vrtacku. Nez ji zacnete ouzívat, pectte si, prosím, pozorn tento návod k obsluze a uschovejte jej pro pípad dalsího pouzití.
OBSAH
OBRAZOVÁ PÍLOHA ........................................................................................................................................ 3 1. VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÍ PEDPISY ................................................................................................. 27
Dlezitá bezpecnostní upozornní Obal Návod k pouzití 2. SYMBOLY ............................................................................................................................................................... 32 3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY .......................................................................................................... 33 Popis stroje Obsah dodávky 4. UVEDENÍ DO PROVOZU ...................................................................................................................................33 Nabíjení stroje Sklícidlo vrtacky Ovládání momentu Zapnutí/vypnutí 5. POKYNY KE SPRÁVNÉMU POUZITÍ ............................................................................................................. 35 Sroubování Vrtání Led indikace nabíjení baterie Osvtlení pracovní plochy Dalsí rady pro vrtání Petízení 6. POKYNY K POUZITÍ ........................................................................................................................................... 36 Obsluha Úcel pouzití Pokyny k pouzívání Elektrická bezpecnost Bezpecnostní pokyny pro baterii a nabíjecku 7. ÚDRZBA A USKLADNNÍ ................................................................................................................................ 40 Údrzba Uskladnní 8. TECHNICKÉ ÚDAJE .......................................................................................................................................... 42 9. LIKVIDACE ............................................................................................................................................................ 43 10. ES PROHLÁSENÍ O SHOD ............................................................................................................................44
AKUMULÁTOROVÁ VRTACKA
NÁVOD K OBSLUZE
Vseobecné bezpecnostní pedpisy 27 CZ
1. VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÍ PEDPISY
POZOR! Ped pouzitím si pecliv pectte návod k pouzití. Dlezitá bezpecnostní upozornní
Výrobek pecliv vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili zádnou cást obalového materiálu díve, nez najdete vsechny soucásti výrobku. Výrobek uchovávejte na suchém míst mimo dosah dtí. Ctte vsechna upozornní a pokyny. Zanedbání pi dodrzování varovných upozornní a pokyn mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, pozár a/nebo tzká poranní. Obal Výrobek je umístn v obalu bránícím poskozením pi transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci. Návod k pouzití Nez zacnete se strojem pracovat, pectte si následující bezpecnostní pedpisy a pokyny k pouzívání. Seznamte se s obsluznými prvky a správným pouzíváním zaízení. Návod pecliv uschovejte pro pípad pozdjsí poteby. Minimáln po dobu záruky doporucujeme uschovat originální obal vcetn vnitního balicího materiálu, pokladní doklad a zárucní list. V pípad pepravy zabalte stroj zpt do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku pi pípadném transportu (nap. sthování nebo odeslání do servisního místa). Poznámka: Pedáváte-li stroj dalsím osobám, pedejte jej spolecn s návodem. Dodrzování pilozeného návodu k obsluze je pedpokladem ádného pouzívání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovnz pokyny pro obsluhu, údrzbu a opravy. Výrobce nepebírá odpovdnost za nehody nebo skody vzniklé následkem nedodrzování tohoto návodu.
FDV 10351-A
CZ 28 Obecné bezpecnostní pokyny
OBECNÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY
Tyto bezpecnostní pokyny si pecliv prostudujte, zapamatujte a uschovejte
UPOZORNNÍ! Pi pouzívání elektrických stroj a elektrického náadí je nutno respektovat a dodrzovat následující bezpecnostní pokyny z dvod ochrany ped úrazem elektrickým proudem, zranním osob a nebezpecím vzniku pozáru. Výrazem ,,elektrické náadí" je ve vsech níze uvedených pokynech mysleno jak elektrické náadí napájené ze sít (napájecím kabelem), tak náadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu). Uschovejte vsechna varovaní a pokyny pro pístí pouzití.
Pracovní prostedí
Udrzujte pracovní prostor v cistém stavu a dobe osvtlen. Nepoádek a tmavá místa na pracovisti bývají pícinou úraz. Uklite náadí, které práv nepouzíváte. Nepouzívejte elektrické náadí v prostedí s nebezpecím vzniku pozáru nebo výbuchu, to znamená v místech, kde se vyskytují holavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém náadí vzniká na komutátoru jiskení, které mze být pícinou vznícení prachu nebo výpar. Pi pouzívání el. náadí zamezte pístupu nepovolaných osob, zejména dtí, do pracovního prostoru! Budete-li vyrusováni, mzete ztratit kontrolu nad provádnou cinností. V zádném pípad nenechávejte el. náadí bez dohledu. Zabrate zvíatm pístup k zaízení.
Elektrická bezpecnost
Vidlice napájecího kabelu elektrického náadí musí odpovídat síové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv zpsobem neupravujte vidlici. K náadí, které má na vidlici napájecího kabelu ochranný kolík, nikdy nepouzívejte rozdvojky ani jiné adaptéry. Neposkozené vidlice a odpovídající zásuvky omezí nebezpecí úrazu elektrickým proudem. Poskozené nebo zamotané napájecí kabely zvysují nebezpecí úrazu elektrickým proudem. Pokud je síový kabel poskozen, je nutno jej nahradit novým síovým kabelem, který je mozné získat v autorizovaném servisním stedisku nebo u dovozce. Vyvarujte se dotyku tla s uzemnnými pedmty, jako nap. potrubí, tlesa ústedního topení, sporáky a chladnicky. Nebezpecí úrazu elektrickým proudem je vtsí, je-li vase tlo spojeno se zemí. Nevystavujte elektrické náadí desti, vlhku nebo mokru. Elektrického náadí se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Elektrické náadí nikdy neumývejte pod tekoucí vodou ani ho neponoujte do vody. Nepouzívejte napájecí kabel k jinému úcelu, nez pro jaký je urcen. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náadí za napájecí kabel. Nevytahujte vidlici ze zásuvky tahem za kabel. Zabrate mechanickému poskození elektrických kabel ostrými nebo horkými pedmty. El. náadí bylo vyrobeno výlucn pro napájení stídavým el. proudem. Vzdy zkontrolujte, ze elektrické naptí odpovídá údaji uvedenému na typovém stítku náadí.
AKUMULÁTOROVÁ VRTA~KA
NÁVOD K OBSLUZE
Obecné bezpecnostní pokyny 29 CZ
Nikdy nepracujte s náadím, které má poskozený el. kabel nebo vidlici, nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv zpsobem poskozené. V pípad pouzití prodluzovacícho kabelu vzdy zkontrolujte, ze jeho technické parametry odpovídají údajm uvedeným na typovém stítku náadí. Je-li elektrické náadí pouzíváno venku, pouzívejte prodluzovací kabel vhodný pro venkovní pouzití. Pi pouzití prodluzovacích bubn je nutné je rozvinout, aby nedocházelo k pehátí kabelu. Je-li elektrické náadí pouzíváno ve vlhkých prostorech nebo venku, je povoleno jej pouzívat pouze, pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým chránicem 30 mA. Pouzití el. obvodu s chránicem /RCD/ snizuje riziko úrazu elektrickým proudem. Rucní el. náadí drzte výhradn za izolované plochy urcené k uchopení, protoze pi provozu mze dojít ke kontaktu ezacího ci vrtacího píslusenství se skrytým vodicem nebo s napájecí srou náadí.
Bezpecnost osob
Pi pouzívání elektrického náadí bute pozorní a ostrazití, vnujte maximální pozornost cinnosti, kterou práv provádíte. Soustete se na práci. Nepracujte s elektrickým náadím pokud jste unaveni, nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo lék. I chvilková nepozornost pi pouzívání elektrického náadí mze vést k váznému poranní osob. Pi práci s el. náadím nejezte, nepijte a nekute. Pouzívejte ochranné pomcky. Vzdy pouzívejte ochranu zraku. Pouzívejte ochranné prostedky odpovídající druhu práce, kterou provádíte. Ochranné pomcky jako nap. respirátor, bezpecnostní obuv s protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu pouzívané v souladu s podmínkami práce snizují riziko poranní osob. Vyvarujte se neúmyslného zapnutí náadí. Nepenásejte náadí, které je pipojeno k elektrické síti, s prstem na spínaci nebo na spousti. Ped pipojením k elektrickému napájení se ujistte, ze spínac nebo spous jsou v poloze ,,vypnuto". Penásení náadí s prstem na spínaci nebo zapojování vidlice náadí do zásuvky se zapnutým spínacem mze být pícinou vázných raz. Ped zapnutím náadí odstrate vsechny seizovací klíce a nástroje. Seizovací klíc nebo nástroj, který zstane pipevnn k otácející se cásti elektrického náadí mze být pícinou poranní osob. Vzdy udrzujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam bezpecn dosáhnete. Nikdy nepeceujte vlastní sílu. Nepouzívejte elektrické náadí, jste-li unaveni. Oblékejte se vhodným zpsobem. Pouzívejte pracovní odv. Nenoste volné odvy ani sperky. Dbejte na to, aby se vase vlasy, odv, rukavice nebo jiná cást vaseho tla nedostala do pílisné blízkosti rotujících nebo rozpálených cástí el.náadí. Pipojte zaízení k odsávání prachu. Jestlize má náadí moznost pipojení zaízení pro zachycování nebo odsávání prachu, zajistte, aby doslo k jeho ádnému pipojení a pouzívání. Pouzití tchto zaízení mze omezit nebezpecí vznikající prachem. Pevn upevnte obrobek. Pouzijte truhláskou svrku nebo svrák pro upevnní dílu, který budete obrábt.
FDV 10351-A
CZ 30
Obecné bezpecnostní pokyny
Nepouzívejte elektrické náadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog, lék nebo jiných omamných ci návykových látek. Toto zaízení není urcené pro pouzití osobami (vcetn dtí) se snízenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkuseností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nedostali pokyny s ohledem na pouziti zaízení od osoby zodpovdné za jejich bezpecnost. Dti musí být pod dozorem, aby jste se ujistili, ze si nehrají se zaízením.
Pouzívání elektrického náadí a jeho údrzba
El. náadí vzdy odpojte z el. sít v pípad jakéhokoliv problému pi práci, ped kazdým cistním nebo údrzbou, pi kazdém pesunu a po ukoncení práce! Nikdy nepracujte s el. náadím, pokud je jakýmkoliv zpsobem poskozené. Pokud zacne náadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamzit ukoncete práci. Elektrické náadí nepetzujte. Elektrické náadí bude pracovat lépe a bezpecnji, pokud jej budete provozovat v otáckách, pro které bylo navrzeno. Pouzívejte správné náadí, které je urceno pro danou cinnost. Správné náadí bude lépe a bezpecnji vykonávat práci, pro kterou bylo zkonstruováno. Nepouzívejte elektrické náadí, které nelze bezpecn zapnout a vypnout ovládacím spínacem. Pouzívání takového náadí je nebezpecné. Vadné spínace musí být opraveny certifikovaným servisem. Odpojte náadí od zdroje elektrické energie pedtím, nez zacnete provádt jeho seizování, výmnu píslusenství nebo údrzbu. Toto opatení zamezí nebezpecí náhodného spustní. Nepouzívané elektrické náadí uklite a uschovejte tak, aby bylo mimo dosah dtí a nepovolaných osob. Elektrické náadí v rukou nezkusených uzivatel mze být nebezpecné. Elektrické náadí skladujte na suchém a bezpecném míst. Udrzujte elektrické náadí v dobrém stavu. Pravideln kontrolujte seízení pohybujících se cástí a jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedoslo k poskození ochranných kryt nebo jiných cástí, které mohou ohrozit bezpecnou funkci elektrického náadí. Je-li náadí poskozeno, ped dalsím pouzitím zajistte jeho ádnou opravu. Mnoho úraz je zpsobeno spatn udrzovaným elektrickým náadím. ezací nástroje udrzujte ostré a cisté. Správn udrzované a naostené nástroje usnadují práci, omezují nebezpecí zranní a práce s nimi se snáze kontroluje. Pouzití jiných píslusenství nez tch, která jsou uvedena v návodu k obsluze mohou zpsobit poskození náadí a být pícinou zranní. Elektrické náadí, píslusenství, pracovní nástroje atd. pouzívejte v souladu s tmito pokyny a takovým zpsobem, který je pedepsán pro konkrétní elektrické náadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh provádné práce. Pouzívání náadí k jiným úcelúm, nez pro jaké je urceno, mze vést k nebezpecným situacím.
AKUMULÁTOROVÁ VRTA~KA
NÁVOD K OBSLUZE
Obecné bezpecnostní pokyny 31 3C1Z
Pouzívání akumulátorového náadí Ped vlozením akumulátoru se pesvdcte, ze je vypínac v poloze ,,0-vypnuto". Vlození akumulátoru do zapnutého náadí mze být pícinou nebezpecných situací. K nabíjení akumulátor pouzívejte pouze nabíjecky pedepsané výrobcem. Pouzití nabíjecky pro jiný typ akumulátoru mze mít za následek jeho poskození a vznik pozáru. Pouzívejte pouze akumulátory urcené pro dané náadí. Pouzití jiných akumulátor mze být pícinou zranní nebo vzniku pozáru. Pokud není akumulátor pouzíván, uchovávejte ho oddlen od kovových pedmt jako jsou svorky, klíce, srouby a jiné drobné kovové pedmty, které by mohly zpsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru s druhým. Zkratování akumulátoru mze zapícinit zranní, popáleniny nebo vznik pozáru. S akumulátory zacházejte setrn. Pi nesetrném zacházení mze z akumulátoru uniknout chemická látka. Vyvarujte se kontaktu s touto látkou a pokud i pesto dojde ke kontaktu, vymyjte postizené místo proudem tekoucí vody. Pokud se chemická látka dostane do ocí, vyhledejte ihned lékaskou pomoc. Chemická látka z akumulátoru mze zpsobit vázná poranní.
Servis Nevymujte cásti náadí, neprovádjte sami opravy, ani jiným zpsobem nezasahujte do konstrukce náadí. Opravy náadí svte kvalifikovaným osobám. Kazdá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnní nasí spolecnosti je nepípustná (mze zpsobit úraz, nebo skodu uzivateli). Elektrické náadí vzdy nechte opravit v certifikovaném servisním stedisku. Pouzívejte pouze originální nebo doporucené náhradní díly. Zajistíte tak bezpecnost Vasi i Vaseho náadí.
FDV 10351-A
CZ 32 Symboly
2.
SYMBOLY
PTeendtopporuozdiutímkt jsetrvoyjreosbiepnovzosronulapduectte nseávsocdhvkáolebnsýlumzien. ormami.
nDPTseeávenvosdtojcoidtphápvokriáuzoolozdebiluntasímkýclumtezjs.eietnr.vooyjrreomsbaiepmnoivz. osronulapduectte
nPPDáovevuodojidtipjátoekiuzooozcbiltahsímcrluaezns.entr.éojpeosmi poczkoyrnna poceictte
DPPoovuuojitiijjátteeizooocclahhcrraaenn. nnéé ppoommcckkyy nnaa oucsii
PZPáoovuuit iipjjtteeípoorccahhvrrkaaunn. nnéé ppoommcckkyy nnaa oucsii
ZPáovuit ipjteíporcahvrkaun. né pomcky na usi
Závit pípravku.
FDV 10351-A
Popis stroje a obsah dodávky | Uvedení do provozu
3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY
33 CZ
Popis stroje (viz obr. 1) A) Rychloupínací sklícidlo B) Ovládací objímka pro nastavení kroutícího momentu a píklepu C) Pepínac smru otácek pro chod vped/vzad a zajisovací spínac neutrální polohy D) Spínac E) Rukoje F) LED display indikace nabití baterie G) Baterie H) 2 rychlostní pepínac I) osvtlení pracovní plochy Popis stroje (viz obr. 2) 1) Adapter baterie 2) Baterie
Obsah dodávky Stroj vyjmte opatrn z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:
Akumulátorová vrtacka s baterií Nabíjecí stanice baterie Návod k obsluze
Pokud díly chybí nebo jsou poskozeny, obrate se, prosím, na prodejce, kde jste stroj zakoupili.
4. UVEDENÍ DO PROVOZU
Nabíjení stroje Postupujte krok za krokem podle návodu a orientujte se pomocí obrázk, aby bylo provedení montáze co nejsnazsí.
1. Vyjmte baterii ze stroje: stisknte uvolovací tlacítko a vytáhnte baterii smrem dol. 2. Postavte nabíjecku na stl v blízkosti síové zásuvky. 3. Vlozte baterii ádn do nabíjecky.
Poznámka: Baterie mze být do nabíjecky vlozena pouze jedním zpsobem.
AKUMULÁTOROVÁ VRTACKA
NÁVOD K OBSLUZE
CZ 34 Uvedení do provozu
4. Pipojte kabel nabíjecky k síové zásuvce. V tomto okamziku bude svítit cervená i zelená kontrolka. 5. Jakmile bude baterie zcela nabita, zstane svítit zelená kontrolka a cervená kontrolka zhasne. 6. Po ukoncení nabíjení odpojte nabíjecku od síové zásuvky. Ped prvním pouzitím musí být baterie zcela
nabita. Pi prvním nabíjení je doporuceno, aby byla baterie nabíjena 3 - 5 hodin.
Sklícidlo vrtacky (viz obr. 3) Chcete-li rozevít sklícidlo vrtacky, uchopte zadní cást sklícidla a otácejte pední cástí sklícidla proti smru pohybu hodinových rucicek. Zasute do sklícidla pozadovaný nástroj. Pi utahování otácejte pední cástí sklícidla (zatímco drzíte jeho zadní cást) ve smru pohybu hodinových rucicek a ujistte se, zda celisti sklícidla pevn a rovnomrn upínají pracovní nástroj.
Ovládání momentu a píklepu (viz obr. 4) 1. Ovládání momentu je ideální pro pednastavení síly sroubování. K dispozici je 15 + 1 poloha pro nastavení
vrtání. Tyto polohy jsou voleny otácením ovládací objímky. Nízké hodnoty jsou urceny pro malé sroubky a mkké materiály. Vysoké hodnoty jsou urceny pro velké srouby a tvrdé materiály. 2. Je-li pouzíváno ovládání momentu, spojka bude pracovat v pedvoleném nastavení. To je ideální pro opakované sroubování, kdy musí být vsechny srouby zasroubovány na stejnou vzdálenost. 3. Je vhodné zacínat na nejnizsím nastavení a zvysovat hodnotu momentu az do dosazení pozadovaného nastavení.
Zapnutí/vypnutí (viz obr. 5)
POZOR: Startujte nebo spoustjte startovací spínac opatrn, podle pokyn výrobce. Nabitý stroj zapnete stisknutím spínace (c. 1). Stroj vypnete uvolnním spínace, otácení sklícidla se zastaví.
1. Ujistte se, zda je k náadí pipojena baterie. 2. Zapnte náadí stisknutím spoustcího spínace. 3. Tlak vyvíjený na spoustcí spínac urcuje provozní otácky sklícidla. Cím vtsí je tlak psobící na spínac, tím
vyssí jsou otácky sklícidla. 4. Chcete-li, aby se sklícidlo otácelo dopedu, zatlacte pepínac pro chod vped/vzad (c. 2) smrem doleva.
Chcete-li, aby se sklícidlo otácelo dozadu, zatlacte pepínac pro chod vped/vzad smrem doprava. 5. Není-li vrtacka pouzívána, nastavte pepínac pro chod vped/vzad (c. 2) do neutrální polohy (uprosted),
abyste zabránili náhodnému spustní.
Ujistte se, zda je správn usazen vrták nebo sroubovací nástavec. Ped zapnutím vrtacky musí být vrták/sroubovací nástavec polozen pímo na obrobku. V opacném pípad by doslo k poskození obrobku nebo vrtáku/sroubovacího nástavce. Ped pouzitím vzdy zkontrolujte smr otácení vrtáku. Po uvolnní spoustcího spínace je aktivován automatický brzdný systém. Sklícidlo vrtacky se pestane automaticky otácet.
FDV 10351-A
Pokyny ke správnému pouzití
35 CZ
5. POKYNY KE SPRÁVNÉMU POUZITÍ
Ped prvním pouzitím baterii zcela nabijte. Zajistte, aby byly pouzívané vrtáky a nástavce urceny pro píslusné úkony a aby byly ádn upnuty. Ujistte se, zda je pepínac chodu nastaven v poloze pro pozadovaný smr otácení.
Poznámka: Ped výmnou pracovních nástroj nebo ped provádním seízení vzdy zajistte, aby byla z náadí sejmuta baterie.
POZOR: Prach vytváený pi brousení, ezání, vrtání a ostatních pracovních úkonech, mze v nkterých pípadech obsahovat chemické látky, o kterých je známo, ze mohou zpsobit zdravotní problémy. Nkteré píklady tchto chemických látek: a) Olovo z nátr obsahujících olovo. b) Cement a jiné stavební výrobky. c) Chemicky osetené devo.
Sroubování
1. Ped sroubováním vrut do deva by ml být v obrobku nejdíve vyvrtán vhodný otvor. Tak bude zabránno pohybu vrutu a nástroje po povrchu obrobku, coz by mohlo zpsobit jeho poskození.
2 Doporucujeme, aby bhem sroubování pracovalo náadí s nízkými otáckami. 3. Vlozte nástroj do hlavy vrutu a opatrn zasroubujte vrut do otvoru. 4. Doporucujeme provádt utahování s nejnizsí hodnotou momentu a postupn zvysovat hodnotu momentu,
az do dosazení pozadované hodnoty.
Vrtání
1. Pi vrtání do deva nepouzívejte ovládání momentu. Zvolte polohu pro bzné vrtání. 2. Pi vrtání do deva pouzívejte vrtáky do deva. 3. Pi vrtání do kov a plast pouzívejte vrtáky do kovu. 4. Pi vrtání do mkkého deva by mla vrtacka pracovat s maximálními otáckami. 5. Pi vrtání do tvrdého deva by mla vrtacka pracovat s nízkými otáckami.
Led indikace nabíjení baterie (viz obr. 6)
LED diodový indikátor je pouzíván pro indikaci nabíjení baterie. Po zapnutí náadí stisknutím spoustcího spínace dojde k rozsvícení LED diody (c. 1). Svítí-li vsechny ti LED diody, baterie je nabita dostatecn. Svítí-li pouze jedna LED dioda, znamená to, ze je baterie tém vybita a musí být okamzit nabita.
Osvtlení pracovní plochy (viz obr. 5)
Sepnutím spínace se aktivuje LED osvtlení (c. 3) pro osvtlení místa sroubování/vysroubování. Vypnutím spínace vypnete také LED osvtlení pracovní plochy.
AKUMULÁTOROVÁ VRTACKA
NÁVOD K OBSLUZE
CZ 36 Pokyny ke správnému pouzití | Pokyny k pouzití
Dalsí rady pro vrtání 1. Doporucujeme obrobek upnout k pracovnímu stolu, abyste dosáhli co nejlepsích pracovních výsledk a
bezpecné obsluhy náadí. 2. Pouzívejte pouze nabrousené vrtáky. Tupé vrtáky zpsobí zbytecné zatízení vrtacky a mohou zpsobit
spálení motoru. 3. Vzdy se ujistte, zda pouzíváte správný pracovní nástroj pro provádný úkon. 4. Pi vrtání s vysokou pesností je nejvhodnjsím esením pouzití vrtáku s vodicím hrotem. 5. Nezelezné materiály, jako jsou tenké plechy, se vrtají velmi obtízn. Pi vrtání s vysokou pesností umístte
pod vrtaný materiál kousek deva a potom vyvrtejte otvor pes oba kusy materiálu.
POZOR: Pi vrtání není neobvyklé, ze dojde k zaseknutí vrtáku. V takovém pípad vzniká velká momentováreakce. Vzdy dávejte pozor a drzte pevn vrtacku, abyste zabránili moznému poskození nebo zranní.
POZOR: Nezajisujte spoustcí spínac v zapnuté poloze pomocí lepicí pásky nebo jiným zpsobem. Elektrický okruh náadí by nepracoval správn, coz by mohlo vést k pehátí a následnému oskozenínáadí.
Petízení Dojde-li k petízení náadí, mze být poskozen motor. Zvýsený tlak na náadí nezpsobí urychlení práce. Psobení vtsí síly na náadí povede pouze k nizsí úcinnosti, coz zpsobí pedcasné vybití baterie a mze zpsobit také znicení motoru. Nestandardní práce a psobení nadmrné síly zpsobí zkrácení provozní zivotnosti náadí.
6. POKYNY K POUZITÍ
Obsluha Tento výrobek není urcen pro dti a osoby se snízenou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností nebo osoby s omezenými zkusenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden odborný dohled nebo podány instrukce zahrnující pouzití tohoto výrobku osobou odpovdnou za jejich bezpecnost. Pokud bude výrobek pouzíván v blízkosti dtí, dbejte zvýsené opatrnosti. Výrobek vzdy umísujte mimo jejich dosah. Dti by mly být pod dozorem, aby se zajistilo, ze si s výrobkem nebudou hrát. Nikdy nedovolte dtem ani osobám neznalým tohoto návodu k pouzití se zaízením pracovat. Místní pedpisy mohou stanovit minimální vk uzivatele. Uzivatel je odpovdný za skody zpsobené tetím osobám v pracovní oblasti stroje jako následek jejího pouzívání. Stroj nepouzívejte, jste-li unavení, pod vlivem alkoholu ci omamných látek. Je-li to nutné, pouzívejte prvky osobní ochrany (rukavice, pracovní obuv, ochranu zraku, respirátory atd.). prvky osobní ochrany snizují riziko poranní osob. Vhodn se oblékejte. Nenoste volný odv nebo sperky a dbejte na to, aby se vase vlasy, odv nebo rukavice nedostaly do nebezpecné blízkosti pohyblivých cástí. Volný odv, sperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny.
FDV 10351-A
Pokyny k pouzití
37 CZ
Zstate stále pozorní, sledujte, co provádíte a pi práci s elektrickým náadím pemýslejte. Nepouzívejte elektrické náadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo lék. Chvilka nepozornosti pi práci s elektrickým náadím mze vést k váznému úrazu. Zabrate náhodnému spustní náadí. Ped pipojením napájecího kabelu k síové zásuvce se ujistte, zda je hlavní spínac v poloze vypnuto. Penásení elektrického náadí s prstem na hlavním spínaci nebo pipojení napájecího kabelu k elektrické síti, je-li hlavní spínac náadí v poloze zapnuto, mze zpsobit úraz. Nepekázejte sami sob. Pi práci vzdy udrzujte pevný postoj a rovnováhu. To umozní lepsí ovladatelnost elektrického náadí v neocekávaných situacích. Pouzívejte k upnutí obrobku svorky nebo svrák. Je to bezpecnjsí nez uchopení obrobku rukou a soucasn máte volné ruce pro obsluhu náadí. Udrzujte pracovní prostor cistý a dobe osvtlený. Peplnný a neosvtlený pracovní prostor mze vést k zpsobení úraz. Nepracujte s elektrickým náadím ve výbusném prostedí, jako jsou napíklad prostory s výskytem holavých kapalin, plyn nebo prasných látek. V elektrickém náadí dochází k jiskení, které mze zpsobit vznícení holavého prachu nebo výpar. Nepracujte s materiály, které obsahují azbest. Pouzívejte masku proti prachu. Pi práci s náadím zajistte bezpecnou vzdálenost dtí a ostatních osob. Rozptylování mze zpsobit ztrátu kontroly nad náadím.
Úcel pouzití
Toto náadí není urceno pro profesionální pouzití. Nepouzívejte výrobek k jiným úcelm, nez pro které je urcen. Z bezpecnostních dvod nesmí být stroj pouzívána jako pohonný agregát pro jakékoliv ostatní pracovní nástroje a sady náadí, není-li to výrobcem výslovn povoleno.
Pokyny k pouzívání
Stroj zapnte a provozujte jak je uvedeno v návodu k obsluze, pecliv dbejte vsech instrukcí. Ped provedením jakékoliv kontroly, údrzby nebo opravy vytáhnte kabel nabíjecky ze zásuvky elektrické sít. Pouzívejte náadí v dobrém provozním stavu pi úkonech, pro které je urceno. Pracujte pouze pi dobré viditelnosti nebo zajistte dostatecné umlé osvtlení. Pracujte v cistém a uklizeném pracovním prostedí. Ujistte se, zda pi práci udrzujete pevný a stabilní postoj. Nezapomínejte, ze pády pedstavují jednu z hlavních pícin úraz pi nehodách. Pi vrtání kovových plech pouzívejte svrák a podlozte si plech kouskem deva. Otácející se plech pedstavuje velké riziko. Zajistte se, aby vrtacka nebo sroubovák nebyly pouzívány pi práci na pedmtech pod proudem, abyste zabránili úrazu zpsobenému elektrickým proudem. Ped pouzitím tohoto náadí se ujistte, zda znáte polohu vsech elektrických vodic nebo kabel uvnit zdí a stn (pro tento úcel pouzívejte detektor kov). Výrobek pouzívejte a uchovávejte mimo dosah holavých a tkavých látek. Výrobek nevystavujte extrémním teplotám, pímému slunecnímu záení, nadmrné vlhkosti a neumísujte jej do nadmrn prasného prostedí. Výrobek neumísujte do blízkosti topných tles, oteveného ohn a jiných spotebic nebo zaízení, která jsou zdroji tepla.
AKUMULÁTOROVÁ VRTACKA
NÁVOD K OBSLUZE
CZ 38 Pokyny k pouzití
Výrobek nepostikujte vodou ani jinou tekutinou. Do výrobku nelijte vodu ani jiné tekutiny. Výrobek neponoujte do vody nebo jiné tekutiny. Výrobek nikdy nenechávejte v chodu bez dozoru. Nedotýkejte se díl stroje dokud se nedostanou zcela do stavu klidu. Ped ulozením stroje v uzavené místnosti nechte motor ochladit. V zádném pípad neopravujte výrobek sami a neprovádjte na nm zádné úpravy! Veskeré opravy a seízení tohoto výrobku svte autorizovanému servisu ci prodejci. Zásahem do výrobku bhem platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty zárucních plnní. Výrobce neodpovídá za skody zpsobené nesprávným pouzitím výrobku a jeho píslusenství (poranní, popálení, opaení, pozár, znehodnocení potravin atp.).
Elektrická bezpecnost
POZOR: Pectte si vsechny bezpecnostní výstrahy a vsechny pokyny. Nebudete-li dodrzovat uvedené výstrahy a pokyny, mze dojít k úrazu zpsobenému elektrickým proudem, k pozáru nebo k váznému zranní.
Poznámka: Ulozte tyto výstrahy a pokyny pro budoucí pouzití. Termín ,,elektrické náadí ve vsech upozornních odkazuje na vase náadí napájené ze sít (je opateno napájecím kabelem) nebo náadí napájené baterií (bez napájecího kabelu)
Nabíjecku akumulátorového stroje lze pipojit k jakékoliv zástrcce, zabraující výbojm, která byla nainstalována dle daných norem. Zástrcka musí být napájena pomocí 230 V ~ 50 Hz. Odpojte nabíjecku, nebudete-li ji déle pouzívat, provádíte-li výmnu nástroje nebo údrzbu náadí. Zástrcka napájecího kabelu náadí musí odpovídat zásuvce. Zástrcku nikdy zádným zpsobem neupravujte. U náadí chránného zemnním nepouzívejte zádné redukce zástrcek. Neupravované zástrcky a odpovídající zásuvky snizují riziko vzniku úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se pi práci se strojem uzemnných povrch, jako jsou napíklad potrubí, radiátory, elektrické sporáky a chladnicky. Pi uzemnní vaseho tla vzrstá riziko úrazu elektrickým proudem. Nevystavujte elektrické náadí desti nebo vlhkému prostedí. Vnikne-li do elektrického náadí voda, zvýsí se riziko úrazu elektrickým proudem. S napájecím kabelem zacházejte opatrn. Nikdy nepouzívejte napájecí kabel k penásení nebo posouvání náadí a netahejte za nj, chcete-li náadí odpojit od elektrické sít. Zabrate kontaktu kabelu s mastnými, horkými a ostrými pedmty nebo pohyblivými cástmi. Poskozený nebo zapletený napájecí kabel zvysuje riziko úrazu elektrickým proudem. Pi práci s elektrickým náadím ve vlhkém prostedí musí být v napájecím okruhu pouzit proudový chránic (RCD). Pouzití proudového chránice (RCD) snizuje riziko úrazu elektrickým proudem.
FDV 10351-A
Pokyny k pouzití |
39 CZ
Bezpecnostní pokyny pro baterii a nabíjecku
Pouzívejte pouze baterii dodanou s tímto náadím a dodanou nabíjecku. Pipojujte nabíjecku pouze k síové zásuvce s napájecím naptím 230 V. Chrate baterii a nabíjecku ped vlhkostí. Nepouzívejte nabíjecku ve venkovním prostedí. Odpojte nabíjecku od síové zásuvky, není-li nabíjecka pouzívána, ped cistním nabíjecky a ped její údrzbou. Vnujte speciální péci baterii. Zabrate pádu baterie na tvrdý povrch a nevystavujte baterii psobení tlaku nebo jinému nadmrnému mechanickému namáhání. Udrzujte baterii v bezpecné vzdálenosti od nadmrného horka a chladu. Nepokousejte se baterii nebo nabíjecku opravovat nebo demontovat. Je-li jakákoli cást poskozena, svte její opravu kvalifi kovanému technikovi nebo ji zaslete na opravu do autorizovaného servisu ci prodejci. Nabíjejte baterii pouze pi teplotách vzduchu v rozsahu od 10 do 40 °C. Nabitá baterie mze být pouzita pro napájení náadí v provozních podmínkách s teplotou od 0 do 50 °C. Není-li baterie pouzívána, ulozte ji na suchém míst s teplotou v rozsahu od 10 do 30 °C.
DLEZITÉ! NEBEZPECÍ! Nikdy nezkratujte kontakty baterie a nevystavujte baterii vlhkosti. Neskladujte baterii spolecn s kovovými pedmty a díly, které by mohly zpsobit zkrat kontakt baterie. Baterie by se mohla pehát, vznítit nebo by mohla explodovat.
Dostane-li se jakákoli osoba do kontaktu s elektrolytem nebo jinou kapalinou ci látkou nacházející se v baterii, omyjte tyto látky okamzit velkým mnozstvím vody. Dostanou-li se tyto látky do ocí, vyplachujte oci velkým mnozstvím vody a okamzit vyhledejte lékaské osetení. Nevhazujte nabíjecí baterie do ohn nebo do vody. Mohlo by dojít k jejich explozi. Nabíjecí baterie by nemla být vyhozena do bzného domácího odpadu, bez ohledu na to, zda je pouzita nebo nepouzita. V souladu s platnými pedpisy byste mli baterii odevzdat v místním sbrném dvoe nebo v nasí prodejn do kontejneru s nápisem ,,Pouzité baterie". Nabíjejte baterii pouze v nabíjecce, která urcena výrobcem. Nabíjecka, která je vhodná pro jeden typ baterie, vytváí pi pouzití jiné baterie riziko zpsobení pozáru. Pouzívejte elektrické náadí pouze s baterií, která je pro toto náadí urcena. Pouzití jiných baterií mze vytváet riziko zpsobení zranní nebo pozáru. Pokud baterii nepouzíváte, ulozte ji mimo dosah kovových pedmt, jako jsou kanceláské sponky, mince, klíce, hebíky, sroubky nebo jiné drobné kovové pedmty, které mohou zpsobit zkratování kontakt baterie. Zkratování kontakt baterie mze zpsobit spáleniny nebo pozár.
AKUMULÁTOROVÁ VRTACKA
NÁVOD K OBSLUZE
CZ 40 Údrzba a uskladnní
7. ÚDRZBA A USKLADNNÍ
Údrzba
POZOR: Odpojte nabíjecku, nebudete-li ji déle pouzívat, provádíte-li výmnu nástroje nebo údrzbu náadí.
Toto náadí nevyzaduje zádnou speciální údrzbu. To samé platí i pro elektrické cásti náadí. Kontrolujte, nejeví-li zaízení známky opotebení. Dojde-li k poskození nabíjecky (obal, vodice nebo konektor), zajistte si ihned její výmnu v poprodejním servisu. Pravidelná péce o stroj zajisuje nejen dlouhou zivotnost a výkon. Ped pouzitím vzdy vizuáln zkontrolujte, nejsou-li cásti stroje opotebené nebo poskozené. Poskozené nebo opotebené cásti vymte. Aby byl stroj vzdy vyvázen, vymujte vzdy celou sadu opotebených nebo poskozených nástroj. Opotebné ci poskozené cásti stroje smí vymnit pouze v autorizovaném servisu ci u prodejce. Ped cistním vzdy odpojte tento výrobek od zdroje energie. Pro cistní plastových cástí výrobku pouzívejte jemný hadík navlhcený ve vlazné vod. Nepouzívejte drsné cistící prostedky, edidla, nebo rozpoustdla, jinak by mohlo dojít k poskození povrchu výrobku. Stroj necistte pod tekoucí vodou ani do vody neponoujte. Po výmn pracovního nástroje se ujistte, zda je pracovní nástroj zajistn ve své úlozné poloze. Nepouzívejte pracovní nástroje, které nejsou dimenzovány pro ulození do unasece v zásobníku. Nepetzujte elektrické náadí. Pouzívejte pro vasi práci správný typ elektrického náadí. Pi pouzití správného typu elektrického náadí bude práce provedena lépe a bezpecnji. Nelze-li hlavní spínac náadí zapnout a vypnout, s náadím nepracujte. Kazdé elektrické náadí s nefunkcním hlavním spínacem je nebezpecné a musí být opraveno. Pokud náadí nepouzíváte, ulozte je mimo dosah dtí a zabrate osobám neobeznámených s obsluhou náadí nebo s tímto návodem, aby s náadím pracovaly. Elektrické náadí je v rukou nekvalifi kované obsluhy nebezpecné. Provádjte údrzbu elektrického náadí. Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých cástí, poskození jednotlivých díl a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod náadí. Je-li náadí poskozeno, nechejte jej ped pouzitím opravit. Mnoho nehod bývá zpsobeno zanedbanou údrzbou náadí. ádn udrzované ezné nástroje s ostrými eznými bity jsou mén náchylné k zaseknutí v obrobku a lépe se s nimi manipuluje. Udrzujte ezné nástroje ostré a cisté. ádn udrzované ezné nástroje s ostrými eznými bity jsou mén náchylné k zaseknutí v obrobku a lépe se s nimi manipuluje. Elektrické náadí, píslusenství, pracovní nástroj atd., pouzívejte podle tchto pokyn, zpsobem urceným pro píslusný typ elektrického náadí a berte v úvahu podmínky pracovního prostedí a práci, kterou budete provádt. Pouzití elektrického náadí k jiným úcelm, nez k jakým je urceno, mze být nebezpecné. Poskozené spínace musí být vymnny v autorizovaném servisu ci u prodejce. Nepouzívejte elektrické náadí, které nemze být zapnuto a vypnuto. Nenechávejte zapnuté elektrické náadí bez dozoru. Ped odlozením náadí vzdy vypnte a pockejte, dokud nedojde k jeho úplnému zastavení. Pouzívejte chránice sluchu. Nadmrná hlucnost mze zpsobit poskození sluchu.
FDV 10351-A
Údrzba a uskladnní
41 CZ
Pi provádní úkon, bhem kterých se pracovní nástroje mohou dostat do kontaktu se skrytými elektrickými vodici, drzte elektrické náadí za izolované cásti urcené pro úchop. Pracovní nástroj, který se dostane do kontaktu s ,,zivým" elektrickým vodicem, zpsobí vodivost neizolovaných cástí náadí a následn mze obsluze zpsobit úraz elektrickým proudem. Pro opravy kontaktujte autorizovaný servis ci prodejce, který bude pouzívat originální náhradní díly. Tak zajistíte správnou funkci elektrického náadí.
POZOR: Pouzití jakéhokoli píslusenství nebo nástroj, které nebudou doporuceny tímto návodem k obsluze, mze zvysovat riziko zpsobení zranní. Pouzívejte pouze originální náhradní díly.
Cistte náadí po ukoncení kazdé práce. Nepouzívejte opotebované nebo poskozené vrtáky a sroubovací nástavce. Takové nástroje mohou zpsobit petízení motoru a nizsí úcinnost. Vnujte nálezitou péci tomu, aby nedoslo k poskození motoru olejem nebo vodou. Provádjte pravidelnou kontrolu, zda není náadí poskozeno bzným provozem. Ujistte se, zda jsou vsechny cásti správn zapojeny a nepouzívejte tento výrobek, doslo-li k poskození nebo ztrát jeho díl. Pi vkládání baterie do nabíjecky se ujistte, zda je baterie vlozena správným zpsobem a zda se mezi baterií a kontakty nenachází zádné materiály, napíklad necistoty. Baterie a nabíjecky by mly být chránny ped teplem a sluncem. Nevystavujte tyto výrobky nadmrným teplotám. Nepouzívejte nabíjecku ve venkovním prostedí. Pouzívejte pouze nabíjecku dodávanou s tímto náadím. Dojde-li k poskození nebo k závad, kontaktujte autorizovaný servis ci prodejce.
Uskladnní
Ukládejte náadí na suchém míst v dostatecné vzdálenosti od zdroj tepla nebo nebezpecných výpar. Na stroj nestavte zádné dalsí pedmty.
AKUMULÁTOROVÁ VRTACKA
NÁVOD K OBSLUZE
CZ 42
Technické údaje
8. TECHNICKÉ ÚDAJE
Akumulátorová vrtacka:
Jmenovité naptí Otácky naprázdno Baterie Moment Max. prmr Úrove akustického tlaku Úrove akustického výkonu
Nabíjecka:
Napájecí naptí Frekvence Doba nabíjení Vibrace:
14,4 V 0 - 400 / 0 - 1500 rpm 1,3 Ah, Li-ion 15 + 1 (poloha pro nastavení vrtání) Ø 10 mm 77,8dB, K = 3 dB 88,8 dB, K = 3 dB
230 V 50 Hz 1 h ah.D1 = 0,670 ms-2, K = 1,5 ms-2
Návod k pouzití v originálním jazyce.
Zmna textu a technických parametr vyhrazena.
Zmny v textu, designu a technických specifi kací se mohou mnit bez pedchozího upozornní a vyhrazujeme si právo na jejich zmnu.
FDV 10351-A
9. LIKVIDACE
Likvidace 43 CZ
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUZITÝM OBALEM Pouzitý obalový materiál odlozte na místo urcené obcí k ukládání odpadu.
LIKVIDACE POUZITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAÍZENÍ
Tento symbol na produktech anebo v prvodních dokumentech znamená, ze pouzité elektrické a elektronické výrobky nesmí být pidány do bzného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci pedejte tyto výrobky na urcená sbrná místa. Alternativn v nkterých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích mzete vrátit své výrobky místnímu prodejci pi koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomzete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad na zivotní prostedí a lidské zdraví, coz by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Dalsí podrobnosti si vyzádejte od místního úadu nebo nejblizsího sbrného místa. Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pedpisy udleny pokuty.
PRO PODNIKOVÉ SUBJEKTY V ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zaízení, vyzádejte si potebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.
LIKVIDACE V OSTATNÍCH ZEMÍCH MIMO EVROPSKOU UNII
Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyzádejte si potebné informace o správném zpsobu likvidace od místních úad nebo od svého prodejce.
Tento výrobek spluje veskeré základní pozadavky smrnic EU, které se na nj vztahují.
Zmny v textu, designu a technických specifikací se mohou mnit bez pedchozího upozornní a vyhrazujeme si právo na jejich zmnu.
AKUMULÁTOROVÁ VRTACKA
NÁVOD K OBSLUZE
Prohlásení o shod CZ 44
10. ES PROHLÁSENÍ O SHOD
Výrobek / znacka: AKUMULÁTOROVÁ VRTACKA / FIELDMANN
Typ / model: FDV 10351-A .........................................................................................14,4 V DC / 1300mAh
Výrobek je v souladu s níze uvedenými pedpisy: Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12.prosince 2006 o harmonizaci právních pedpis clenských stát týkajících se elektrických zaízení urcených pro pouzívání v urcitých mezích naptí. Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sblizování právních pedpis clenských stát týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrusení smrnice 89/336/EHS. Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. kvtna 2006 o strojních zaízeních a o zmn smrnice 95/16/ES. Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení pouzívání nkterých nebezpecných látek v elektrických a elektronických zaízeních.
a normami: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2:2:2010 EN55014-1:2006/A2:2011 EN55014-2:1997/A2:2008
Oznacení CE: .................................................................................................................................................................................... 16 Spolecnost FAST CR, a.s. je oprávena jednat jménem výrobce.
Výrobce: FAST CR, a.s. Cernokostelecká 1621, 251 01 Praha , Ceská republika DIC: CZ26726548 V Praze, 1.4.2016
Jméno: Ing. Zdenk Pech Pedseda pedstavenstva
Podpis a razítka:
FDV 10351-A
45 CZ
AKUMULÁTOROVÁ VRTACKA
NÁVOD K OBSLUZE
SK 46
FDV 10351-A
Obsah
47 SK
Akumulátorová vtacka
NÁVOD K POUZITIE
akujeme vám, ze ste si kúpili túto akumulátorovú vtacku. Nez ju zacnete pouzíva, precítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad alsieho pouzitia.
OBSAH
OBRAZOVÁ PRÍLOHA .........................................................................................................................................3 1. VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ PREDPISY ................................................................................................ 48
Dôlezité bezpecnostné upozornenia Obal Návod na pouzitie 2. SYMBOLY ............................................................................................................................................................... 53 3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY ......................................................................................................... 54 Popis stroja Obsah dodávky 4. UVEDENIE DO PREVÁDZKY .......................................................................................................................... 54 Nabíjanie stroja Skucovadlo vtacky Ovládanie momentu Zapnutie/vypnutie 5. POKYNY NA SPRÁVNE POUZITIE ............................................................................................................... 56 Skrutkovanie Vtanie LED indikácia nabíjania batérie Osvetlenie pracovnej plochy alsie rady pre vtanie Preazenie 6. POKYNY NA POUZITIE .................................................................................................................................... 57 Obsluha Úcel pouzitia Pokyny na pouzívanie Elektrická bezpecnos Bezpecnostné pokyny pre batériu a nabíjacku 7. ÚDRZBA A USKLADNENIE .............................................................................................................................. 61 Údrzba Uskladnenie 8. TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................... 63 9. LIKVIDÁCIA .......................................................................................................................................................... 64 10. ES VYHLÁSENIE O ZHODE .............................................................................................................................. 65
AKUMULÁTOROVÁ VTACKA
NÁVOD NA OBSLUHU
SK 48 Vseobecné bezpecnostné predpisy
1. VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ PREDPISY
POZOR! Pred pouzitím si pozorne precítajte návod na pouzitie Dôlezité bezpecnostné upozornenia
Výrobok starostlivo vybate a dajte pozor, aby ste nevyhodili ziadnu cas obalového materiálu skôr, ako nájdete vsetky súcasti výrobku. Výrobok uschovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí. Cítajte vsetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodrzovaní varovných upozornení a pokynov môzu ma za následok úraz elektrickým prúdom, poziar a/alebo azké poranenia. Obal Výrobok je umiestnený v obale brániacom poskodeniu pri transporte. Tento obal je surovinou a je mozné ho preto odovzda na recykláciu. Návod na pouzitie Kým zacnete so strojom pracova, precítajte si nasledujúce bezpecnostné predpisy a pokyny na pouzívanie. Zoznámte sa s obsluznými prvkami a správnym pouzívaním zariadenia. Návod starostlivo uschovajte pre prípad neskorsej potreby. Minimálne pocas záruky odporúcame uschova originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladnicný doklad a zárucný list. V prípade prepravy zabate stroj spä do originálnej skatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sahovaní alebo odoslaní do servisného strediska). Poznámka: Ak odovzdávate stroj alsím osobám, odovzdajte ho spolocne s návodom. Dodrziavanie prilozeného návodu na obsluhu je predpokladom riadneho pouzívania stroja. Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údrzbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednos za nehody alebo skody, ktoré vzniknú následkom nedodrziavania tohto návodu.
FDV 10351-A
Vseobecné bezpecnostné pokyny 49 SK
VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY
Tieto bezpecnostné pokyny si starostlivo prestudujte, zapamätajte a uschovajte
UPOZORNENIE! Pri pouzívaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné respektova a dodrziava nasledujúce bezpecnostné pokyny z dôvodu ochrany pred úrazom elektrickým prúdom, zraneniam osôb a nebezpecenstvom vzniku poziaru. Výrazom ,,elektrické náradie" sa vo vsetkých nizsie uvedených pokynoch myslí elektrické náradie napájané zo siete (napájacím káblom), ako aj náradie napájané z batérií (bez napájacieho kábla). Uschovajte vsetky varovania a pokyny pre budúce pouzitie.
Pracovné prostredie
Udrzujte pracovný priestor v cistom stave a dobre osvetlený. Neporiadok a tmavé miesta na pracovisku bývajú prícinou úrazov. Odlozte náradie, ktoré práve nepouzívate. Nepouzívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpecenstvom vzniku poziaru alebo výbuchu, to znamená v miestach, kde sa vyskytujú horavé kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vzniká na komutátore iskrenie, ktoré môze by prícinou vznietenia prachu alebo výparov. Pri pouzívaní el. náradia zamedzte prístupu nepovolaných osôb, najmä detí, do pracovného priestoru! Ak budete vyrusovaní, môzete strati kontrolu nad vykonávanou cinnosou. V ziadnom prípade nenechávajte el. náradie bez dozoru. Zabráte zvieratám v prístupe k zariadeniu.
Elektrická bezpecnos
Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpoveda sieovej zásuvke. Nikdy ziadnym spôsobom neupravujte vidlicu. K náradiu, ktoré má na vidlicu napájacieho kábla ochranný kolík, nikdy nepouzívajte rozdvojky ani iné adaptéry . Neposkodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky znizujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Poskodené alebo zamotané napájacie káble zvysujú nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak je sieový kábel poskodený , je nutné ho nahradi novým sieovým káblom, ktorý sa dá získa v autorizovanom servisnom stredisku alebo u dovozcu. Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako napr. potrubie, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom je väcsie, ak je vase telo spojené so zemou. Nevystavujte elektrické náradie dazu, vlhku alebo mokru. Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod tecúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
AKUMULÁTOROVÁ V~TA°KA
NÁVOD NA OBSLUHU
SK 50 Vseobecné bezpecnostné pokyny
Nepouzívajte napájací kábel na iný úcel, nez na aký je urcený. Nikdy nenoste a neahajte elektrické náradie za napájací kábel. Nevyahujte vidlicu zo zásuvky ahaním za kábel. Zabráte mechanickému poskodeniu elektrických káblov ostrými alebo horúcimi predmetmi. El. náradie bolo vyrobené výlucne na napájanie striedavým el. prúdom. Vzdy skontrolujte, ze elektrické napätie zodpovedá údaju uvedenému na typovom stítku náradia. Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poskodený el. kábel alebo vidlicu, alebo spadlo na zem a je nejakým spôsobom poskodené. V prípade pouzitia predlzovacieho kábla vzdy skontrolujte, ze jeho technické parametre zodpovedajú údajom uvedeným na typovom stítku náradia. Ak sa elektrické náradie pouzíva vonku, pouzívajte predlzovací kábel vhodný na vonkajsie pouzitie. Pri pouzití predlzovacích bubnov je nutné ich rozvinú, aby nedochádzalo k prehriatiu kábla. Ak sa elektrické náradie pouzíva vo vlhkých priestoroch alebo vonku, je povolené ho pouzíva, iba ak je zapojené do el. obvodu s prúdovým chránicom < 30 mA. Pouzitie el. obvodu s chránicom /RCD/ znizuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Rucné el. náradie drzte výlucne za izolované plochy urcené na uchopenie, pretoze pri prevádzke môze dôjs ku kontaktu rezacieho ci vtacieho príslusenstva so skrytým vodicom alebo s napájacou snúrou náradia.
Bezpecnos osôb
Pri pouzívaní elektrického náradia bute pozorní a ostrazití, venujte maximálnu pozornos cinnosti, ktorú práve vykonávate. Sústrete sa na prácu. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíková nepozornos pri pouzívaní elektrického náradia môze vies k váznemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím nejedzte, nepite a nefajcite. Pouzívajte ochranné pomôcky. Vzdy pouzívajte ochranu zraku. Pouzívajte ochranné prostriedky zodpovedajúce druhu práce, ktorú vykonávate. Ochranné pomôcky, ako napr. respirátor, bezpecnostná obuv s protismykovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu pouzívané v súlade s podmienkami práce znizujú riziko poranenia osôb. Vyvarujte sa neúmyselného zapnutia náradia. Neprenásajte náradie, ktoré je pripojené k elektrickej sieti, s prstom na spínaci alebo na spústi. Pred pripojením k elektrickému napájaniu sa uistite, ze spínac alebo spús sú v polohe ,,vypnuté". Prenásanie náradia s prstom na spínaci alebo zapájanie vidlice náradia do zásuvky so zapnutým spínacom môze by prícinou váznych úrazov. Pred zapnutím náradia odstráte vsetky nastavovacie kúce a nástroje. Nastavovací kúc alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k otácajúcej sa casti elektrického náradia môze by prícinou poranenia osôb. Vzdy udrzujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bezpecne dosiahnete. Nikdy nepreceujte vlastnú silu. Nepouzívajte elektrické náradie, ak ste unavení. Obliekajte sa vhodným spôsobom. Pouzívajte pracovný odev. Nenoste voné odevy ani sperky. Dbajte na to, aby sa vase vlasy, odev, rukavice alebo iná cas vásho tela nedostala do prílisnej blízkosti rotujúcich alebo rozpálených castí el. náradia.
FDV 10351-A
Vseobecné bezpecnostné pokyny 51 SK
Pripojte zariadenie na odsávanie prachu. Ak má náradie moznos pripojenia zariadenia na zachytávanie alebo odsávanie prachu, zaistite, aby doslo k jeho riadnemu pripojeniu a pouzívaniu. Pouzitie týchto zariadení môze znízi nebezpecenstvo vznikajúce prachom. Pevne upevnite obrobok. Pouzite stolársku svorku alebo zverák na upevnenie dielu, ktorý budete obrába. Nepouzívajte elektrické náradie, ak ste pod vplyvom alkoholu, drog, liekov alebo iných omamných alebo návykových látok. Toto zariadenie nie je urcené na pouzitie osobami (vrátane detí) so znízenými fyzickými , zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokia nie sú pod dozorom alebo nedostali pokyny ohadom pouzitého zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpecnos. Deti musia by pod dozorom, aby ste sa uistili, ze sa nehrajú so zariadením.
Pouzívanie elektrického náradia a jeho údrzba
El. náradie vzdy odpojte z el. siete v prípade akéhokovek problému pri práci, pred kazdým cistením alebo údrzbou, pri kazdom presune a po ukoncení práce! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkovek spôsobom poskodené. Ak zacne náradie vydáva abnormálny zvuk alebo zápach, okamzite ukoncite prácu. Elektrické náradie nepreazujte. Náradie bude pracova lepsie a bezpecnejsie, ak ho budete prevádzkova v otáckach, pre ktoré bolo navrhnuté. Pouzívajte správne náradie, ktoré je urcené pre danú cinnos. Správne náradie bude lepsie a bezpecnejsie vykonáva prácu, na ktorú bolo skonstruované. Nepouzívajte elektrické náradie, ktoré nie je mozné bezpecne zapnú a vypnú ovládacím spínacom. Pouzívanie takého náradia je nebezpecné. Chybné spínace musia by opravené certifikovaným servisom. Odpojte náradie od zdroja elektrickej energie predtým, nez zacnete vykonáva jeho nastavovanie, výmenu príslusenstva alebo údrzbu. Toto opatrenie zabráni náhodnému spusteniu. Nepouzívané elektrické náradie upracte a uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb. Elektrické náradie v rukách neskúsených pouzívateov môze by nebezpecné. Elektrické náradie skladujte na suchom a bezpecnom mieste. Udrzujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa castí a ich pohyblivos. Kontrolujte, ci nedoslo k poskodeniu ochranných krytov alebo iných castí, ktoré môzu ohrozi bezpecnú prevádzku náradia. Pokia je náradie poskodené, pred alsím pouzitím zaistite jeho riadnu opravu. Vea úrazov je spôsobených zle udrziavaným elektrickým náradím. Rezacie nástroje udrziavajte ostré a cisté. Správne udrziavané a naostrené nástroje uahcujú prácu, obmedzujú nebezpecenstvo zranenia a práca s nimi sa ahsie kontroluje. Pouzitie iného príslusenstva nez toho, ktoré je uvedené v návode na obsluhu, môze spôsobi poskodenie náradia a by prícinou zranenia.
AKUMULÁTOROVÁ V~TA°KA
NÁVOD NA OBSLUHU
SK 52 Vseobecné bezpecnostné pokyny
Elektrické náradie, príslusenstvo, pracovné nástroje at. pouzívajte v súlade s týmito pokynmi a takým spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie a to s ohadom na dané podmienky práce a druh vykonávanej práce. Pouzívanie náradia na iné úcely, nez na aké je urcené, môze vies k nebezpecným situáciám.
Pouzívanie akumulátorového náradia Pred vlozením akumulátora sa presvedcte, ze je vypínac v polohe ,,0 vypnuté". Vlozenie akumulátora do zapnutého náradia môze by prícinou nebezpecných situácií. Na nabíjanie akumulátorov pouzívajte len nabíjacky predpísané výrobcom. Pouzitie nabíjacky pre iný typ akumulátora môze ma za následok jeho poskodenie a vznik poziaru. Pouzívajte iba akumulátory urcené pre dané náradie. Pouzitie iných akumulátorov môze by prícinou zranenia alebo vzniku poziaru. Ak sa akumulátor nepouzíva, uschovávajte ho oddelene od kovových predmetov, ako sú svorky, kúce, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré by mohli spôsobi spojenie jedného kontaktu akumulátora s druhým. Skratovanie akumulátora môze zaprícini zranenie, popáleniny alebo vznik poziaru. S batériami zaobchádzajte setrne. Pri nesetrnom zaobchádzaní môze z akumulátora uniknú chemikália. Vyvarujte sa kontaktu s touto látkou a ak aj napriek tomu dôjde ku kontaktu, vymyte postihnuté miesto prúdom tecúcej vody. Ak sa chemická látka dostane do ocí, vyhadajte ihne lekársku pomoc. Chemická látka z akumulátora môze spôsobi vázne poranenia.
Servis Nevymieajte casti náradia, nevykonávajte sami opravy, ani iným spôsobom nezasahujte do konstrukcie náradia. Opravy náradia zverte kvalifikovaným osobám. Kazdá oprava alebo úprava výrobku bez oprávnenia nasej spolocnosti je neprípustná (môze spôsobi úraz alebo skodu pouzívateovi). Elektrické náradie vzdy nechajte opravi v certifikovanom servisnom stredisku. Pouzívajte len originálne alebo odporúcané náhradné diely. Zaistíte tak bezpecnos vasu i vásho náradia.
FDV 10351-A
Symboly 53 SK
TPerendtopporuozdiutímkt jsetrvoyjraosbiepnoýzvosrnúelade
2. SYMBOLY sporesccíthavjtáelennáývmodi nnoarmobasmluih. u.
TspDPeorrveenoscdtjocíittphaápovjrtiáuzoelozdenilutnaáímkýcvtmeojs.editnrvnooyajraromosbbaiespmnluoýihz.vousr.núelade pPPDrorveeoucdjzíittipaáteojtiuozeozcnilhtaáírmcvaeons.dntrénoapjaoosmbisôplucokhzyour.nnaeoci DPPoovouujzzitiiátteeioozocclhharrcaaenn.nnéé ppoommôôcckkyy nnaa oucsii
PZPáoovuuizzt iiptteerípoorccahhvrrkaaunnnnéé ppoommôôcckkyy nnaa oucsii
ZPáovuizt ipteríporcahvrkaunné pomôcky na usi
Závit prípravku
FDV 10351-A
Popis stroja a obsah dodávky | Uvedenie do prevádzky SK 54
3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY
Popis stroja (pozrite obr. 1) A) Rýchloupínacie skucovadlo B) Ovládacia objímka na nastavenie krútiaceho momentu a príklepu C) Prepínac smeru otácok pre chod vpred/vzad a zaisovací spínac neutrálnej polohy D) Spínac E) Rukovä F) LED displej indikácie nabitia batérie G) Batéria H)2 rýchlostný prepínac I) osvetlenia pracovnej plochy Popis stroja (pozrite obr. 2) 1) Adaptér batérie 2) Batéria
Obsah dodávky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte, ci sú nasledujúce diely kompletné:
Akumulátorová vtacka s batériou Nabíjacia stanica batérie Návod na obsluhu
Ak diely chýbajú alebo sú poskodené, obráte sa, prosím, na predajcu, u ktorého ste stroj kúpili.
4. UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Nabíjanie stroja Postupujte krok za krokom poda návodu a orientujte sa pomocou obrázkov, aby bola montáz co najjednoduchsia. 1. Vyberte batériu zo stroja: stlacte uvoovacie tlacidlo a vytiahnite batériu smerom dole. 2. Postavte nabíjacku na stôl v blízkosti sieovej zásuvky 3. Vlozte batériu riadne do nabíjacky.
Poznámka: Batéria sa môze do nabíjacky vlozi iba jedným spôsobom.
AKUMULÁTOROVÁ VTACKA
NÁVOD NA OBSLUHU
Uvedenie do prevádzky 55 SK
4. Pripojte kábel nabíjacky k sieovej zásuvke. V tomto okamihu bude svieti cervená i zelená kontrolka. 5. Hne ako bude batéria celkom nabitá, zostane svieti zelená kontrolka a cervená kontrolka zhasne. 6. Po ukoncení nabíjania odpojte nabíjacku od sieovej zásuvky.
Pred prvým pouzitím musí by batéria celkom nabitá. Pri prvom nabíjaní sa odporúca, aby sa batéria nabíjala 3 5 hodín.
Skucovadlo vtacky (pozrite obr. 3)
Ak chcete rozovrie skucovadlo vtacky, uchopte zadnú cas skucovadla a otácajte prednou casou skucovadla proti smeru pohybu hodinových ruciciek. Zasute do skucovadla pozadovaný nástroj. Pri uahovaní otácajte prednou casou skucovadla (zatia co drzíte jeho zadnú cas) v smere pohybu hodinových ruciciek a uistite sa, ci ceuste skucovadla pevne a rovnomerne upínajú pracovný nástroj.
Ovládanie momentu a príklepu (pozrite obr. 4) 1. Ovládanie momentu je ideálne na prednastavenie sily skrutkovania. K dispozícii je 15+1 poloha na
nastavenie vtania. Tieto polohy sú volené otácaním ovládacej objímky. Nízke hodnoty sú urcené pre malé skrutky a mäkké materiály. Vysoké hodnoty sú urcené pre veké skrutky a tvrdé materiály. 2. Ak sa pouzíva ovládanie momentu, spojka bude pracova v predvolenom nastavení. To je ideálnena opakované skrutkovanie, ke musia by vsetky skrutky zaskrutkované na rovnakú vzdialenos. 3. Je vhodné zacína na najnizsom nastavení a zvysova hodnotu momentu az do dosiahnutia pozadovaného nastavenia.
Zapnutie/vypnutie (pozrite obr. 5)
POZOR: Startujte alebo spúsajte startovací spínac opatrne, poda pokynov výrobcu.
Nabitý stroj zapnete stlacením spínaca (c. 1). Stroj vypnete uvonením spínaca, otácanie skucovadla sa zastaví.
1. Uistite sa, ci je k náradiu pripojená batéria. 2. Zapnite náradie stlacením spúsacieho spínaca. 3. Tlak vyvíjaný na spúsací spínac urcuje prevádzkové otácky skucovadla. Cím väcsí je tlak pôsobiaci na
spínac, tým vyssie sú otácky skucovadla 4. Ak chcete, aby sa skucovadlo otácalo dopredu, zatlacte prepínac pre chod vpred/vzad (c. 2) smerom
doava. Ak chcete, aby sa skucovadlo otácalo dozadu, zatlacte prepínac pre chod vpred/vzad smerom doprava. 5. Ak sa vtacka nepouzíva, nastavte prepínac pre chod vpred/vzad (c. 2) do neutrálnej polohy (uprostred), aby ste zabránili náhodnému spusteniu. Uistite sa, ci je správne usadený vrták alebo skrutkovací násadec. Pred zapnutím vtacky musí by vrták/skrutkovací násadec polozený priamo na obrobku. V opacnom prípade by doslo k poskodeniu obrobku alebo vrtáka/skrutkovacieho násadca. Pred pouzitím vzdy skontrolujte smer otácania vrtáka. Po uvonení spúsacieho spínaca je aktivovaný automatický brzdný systém. Skucovadlo vtacky sa prestane automaticky otáca.
FDV 10351-A
SK 56 Pokyny na správne pouzitie
5. POKYNY KE SPRÁVNÉMU POUZITÍ
Pred prvým pouzitím batériu celkom nabite. Zaistite, aby sa pouzívali vrtáky a násadce urcené na príslusné úkony a aby boli riadne upnuté. Uistite sa, ci je prepínac chodu nastavený v polohe pre pozadovaný smer otácania.
Poznámka: Pred výmenou pracovných nástrojov alebo pred nastavovaním vzdy zaistite, aby bola z náradia odobratá batéria..
POZOR: Prach vytváraný pri brúsení, rezaní, vtaní a ostatných pracovných úkonoch, môze v niektorých prípadoch obsahova chemické látky, o ktorých je známe, ze môzu spôsobi zdravotné problémy. Niektoré príklady týchto chemických látok: a) Olovo z náterov obsahujúcich olovo. b) Cement a iné stavebné výrobky. c) Chemicky osetrené drevo.
Skrutkovanie 1. Pred skrutkovaním skrutiek do dreva by mal by v obrobku najskôr vyvtaný vhodný otvor. Tak sa zabráni
pohybu skrutky a nástroja po povrchu obrobku, co by mohlo spôsobi jeho poskodenie. 2. Odporúcame, aby pocas skrutkovania pracovalo náradie s nízkymi otáckami. 3. Vlozte nástroj do hlavy skrutky a opatrne zaskrutkujte skrutku do otvoru. 4. Odporúcame uahova s najnizsou hodnotou momentu a postupne zvysova hodnotu momentu, az do
dosiahnutia pozadovanej hodnoty.
Vtanie 1. Pri vtaní do dreva nepouzívajte ovládanie momentu. Zvote polohu na bezné vtanie. 2. Pri vtaní do dreva pouzívajte vrtáky do dreva. 3. Pri vtaní do kovov a plastov pouzívajte vrtáky do kovu. 4. Pri vtaní do mäkkého dreva by mala vtacka pracova s maximálnymi otáckami. 5. Pri vtaní do tvrdého dreva by mala vtacka pracova s nízkymi otáckami.
LED indikácia nabíjania batérie (pozrite obr. 6) LED diódový indikátor sa pouzíva na indikáciu nabíjania batérie. Po zapnutí náradia stlacením spúsacieho spínaca dôjde k rozsvieteniu LED diódy (c. 1). Ak svietia vsetky tri LED diódy, batéria je nabitá dostatocne. Ak svieti iba jedna LED dióda, znamená to, ze je batéria takmer vybitá a musí sa okamzite nabi.
Osvetlenie pracovnej plochy (pozrite obr. 5) Zopnutím spínaca sa aktivuje LED osvetlenie (c. 3) na osvetlenie miesta skrutkovania/vyskrutkovania. Vypnutím spínaca vypnete tiez LED osvetlenie pracovnej plochy.
AKUMULÁTOROVÁ VTACKA
NÁVOD NA OBSLUHU
Pokyny na správne pouzitie | Pokyny na pouzitie 57 SK
alsie rady pre vtanie
1. Odporúcame obrobok upnú k pracovnému stolu, aby ste dosiahli co najlepsie pracovné výsledky a bezpecnú obsluhu náradia..
2. Pouzívajte iba nabrúsené vrtáky. Tupé vrtáky spôsobia zbytocné zaazenie vtacky a môzu spôsobi spálenie motora..
3. Vzdy sa uistite, ci pouzívate správny pracovný nástroj pre vykonávaný úkon. 4. Pri vtaní s vysokou presnosou je najvhodnejsím riesením pouzitie vrtáka s vodiacim hrotom. 5. Nezelezné materiály, ako sú tenké plechy, sa vtajú vemi azko. Pri vtaní s vysokou presnosouumiestnite
pod vtaný materiál kúsok dreva a potom vyvtajte otvor cez oba kusy materiálu.
POZOR: Pri vtaní nie je neobvyklé, ze dôjde k zaseknutiu vrtáka. V takom prípade vzniká veká momentová reakcia. Vzdy dávajte pozor a drzte pevne vtacku, aby ste zabránili moznému poskodeniu alebo zraneniu.
POZOR: Nezaisujte spúsací spínac v zapnutej polohe pomocou lepiacej pásky alebo iným spôsobom. Elektrický okruh náradia by nepracoval správne, co by mohlo vies k prehriatiu a následnému poskodeniu náradia.
Preazenie
Ak dôjde k preazeniu náradia, môze by poskodený motor. Zvýsený tlak na náradie nespôsobí urýchlenie práce. Pôsobenie väcsej sily na náradie povedie iba k nizsej úcinnosti, co spôsobí predcasné vybitie batérie a môze spôsobi aj znicenie motora. Nestandardná práca a pôsobenie nadmernej sily spôsobí skrátenie prevádzkovej zivotnosti náradia.
6. POKYNY NA POUZITIE
Obsluha
Tento výrobok nie je urcený pre deti a osoby so znízenou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou schopnosou alebo osoby s obmedzenými skúsenosami a znalosami, ak nad nimi nie je vedený odborný dohad alebo ak im neboli podané instrukcie zahrujúce pouzitie tohto výrobku osobou zodpovednou za ich bezpecnos. Ak budete výrobok pouzíva v blízkosti detí, dbajte na zvýsenú opatrnos. Výrobok vzdy umiestujte mimo ich dosah. Deti by mali by pod dozorom, aby sa zaistilo, ze sa s prístrojom nebudú hra. Nikdy nedovote deom ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom na pouzitie, pracova so zariadením. Miestne predpisy môzu stanovi minimálny vek pouzívatea. Pouzívate je zodpovedný za skody spôsobené tretím osobám v pracovnej oblasti stroja ako následok jeho pouzívania. Stroj nepouzívajte, ak ste unavení, pod vplyvom alkoholu ci omamných látok. Ak je to nutné, pouzívajte prvky osobnej ochrany (rukavice, pracovnú obuv, ochranu zraku, respirátory at.). Prvky osobnej ochrany znizujú riziko poranenia osôb Vhodne sa obliekajte. Nenoste voný odev alebo sperky a dbajte na to, aby sa vase vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpecnej blízkosti pohyblivých castí. Voný odev, sperky alebo dlhé vlasy môzu by pohyblivými dielmi zachytené.
FDV 10351-A
SK 58 Pokyny na pouzitie
Zostate stále pozorní, sledujte, co robíte a pri práci s elektrickým náradím premýsajte. Nepouzívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíka nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môze vies k váznemu úrazu. Zabráte náhodnému spusteniu náradia. Pred pripojením napájacieho kábla k sieovej zásuvke sa uistite, ci je hlavný spínac v polohe vypnuté. Prenásanie elektrického náradia s prstom na hlavnom spínaci alebo pripojenie napájacieho kábla k elektrickej sieti, ak je hlavný spínac náradia v polohe zapnuté, môze spôsobi úraz. Neprekázajte sami sebe. Pri práci vzdy udrzujte pevný postoj a rovnováhu. To umozní lepsiu ovládatenos elektrického náradia v neocakávaných situáciách. Na upnutie obrobku pouzívajte svorky alebo zverák. Je to bezpecnejsie nez uchopenie obrobku rukou a súcasne máte voné ruky na obsluhu náradia. Udrzujte pracovný priestor cistý a dobre osvetlený. Preplnený a neosvetlený pracovný priestor môze vies k spôsobeniu úrazov. Nepracujte s elektrickým náradím vo výbusnom prostredí, ako sú napríklad priestory s výskytom horavých kvapalín, plynov alebo prasných látok. V elektrickom náradí dochádza k iskreniu, ktoré môze spôsobi vznietenie horavého prachu alebo výparov. Nepracujte s materiálmi, ktoré obsahujú azbest. Pouzívajte masku proti prachu. Pri práci s náradím zaistite bezpecnú vzdialenos detí a ostatných osôb. Rozptyovanie môze spôsobi stratu kontroly nad náradím.
Úcel pouzitia
Toto náradie nie je urcené na profesionálne pouzitie. Nepouzívajte výrobok na iné úcely, nez na ktoré je urcený. Z bezpecnostných dôvodov sa nesmie stroj pouzíva ako pohonný agregát pre akékovek ostatné pracovné nástroje a súpravy náradia, ak to nie je výrobcom výslovne povolené.
Pokyny na pouzívanie
Stroj zapnite a prevádzkujte ako je uvedené v návode na obsluhu, starostlivo dbajte na vsetky instrukcie. Pred vykonaním akejkovek kontroly, údrzby alebo opravy vytiahnite kábel nabíjacky zo zásuvky elektrickej siete. Pouzívajte náradie v dobrom prevádzkovom stave pri úkonoch, na ktoré je urcené. Pracujte iba pri dobrej viditenosti alebo zaistite dostatocné umelé osvetlenie. Pracujte v cistom a upratanom pracovnom prostredí Uistite sa, ci pri práci udrzujete pevný a stabilný postoj. Nezabúdajte, ze pády predstavujú jednu z hlavných prícin úrazov pri nehodách. Pri vtaní kovových plechov pouzívajte zverák a podlozte si plech kúskom dreva. Otácajúci sa plech predstavuje veké riziko. Zaistite, aby sa vtacka alebo skrutkovac nepouzívali pri práci na predmetoch pod prúdom, aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom. Pred pouzitím tohto náradia sa uistite, ci poznáte polohu vsetkých elektrických vodicov alebo káblov vnútri múrov a stien (na tento úcel pouzívajte detektor kovov). Výrobok pouzívajte a uchovávajte mimo dosahu horavých a prchavých látok. Výrobok nevystavujte extrémnym teplotám, priamemu slnecnému ziareniu, nadmernej vlhkosti a neumiestujte ho do nadmerne prasného prostredia.
AKUMULÁTOROVÁ VTACKA
NÁVOD NA OBSLUHU
Pokyny na pouzitie 59 SK
Výrobok neumiestujte do blízkosti vyhrievacích telies, otvoreného oha a iných spotrebicov alebo zariadení, ktoré sú zdrojmi tepla. Výrobok nepostrekujte vodou ani inou tekutinou. Do výrobku nelejte vodu ani iné tekutiny. Výrobok neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Výrobok nikdy nenechávajte v chode bez dozoru. Nedotýkajte sa dielov stroja, kým sa nedostanú celkom do stavu pokoja. Pred ulozením stroja v uzatvorenej miestnosti nechajte motor ochladi. V ziadnom prípade neopravujte výrobok sami a nevykonávajte na om ziadne úpravy! Vsetky opravy a nastavenia tohto výrobku zverte autorizovanému servisu ci predajcovi. Zásahom do výrobku pocas platnosti záruky sa vystavujete riziku straty zárucných plnení. Výrobca nezodpovedá za skody spôsobené nesprávnym pouzitím výrobku a jeho príslusenstva (poranenie, popálenie, obarenie, poziar, znehodnotenie potravín a pod.).
Elektrická bezpecnos
POZOR: Precítajte si vsetky bezpecnostné výstrahy a vsetky pokyny. Ak nebudete dodrziava uvedené výstrahy a pokyny, môze dôjs k úrazu elektrickým prúdom, k poziaru alebo k váznemu zraneniu. Poznámka: Ulozte tieto výstrahy a pokyny na budúce pouzitie. Termín ,,elektrické náradie vovsetkých upozorneniach odkazuje na vase náradie napájané zo siete (je vybavené napájacím káblom) alebo náradie napájané batériou (bez napájacieho kábla).
Nabíjacku akumulátorového stroja je mozné pripoji k akejkovek zástrcke zabraujúcej výbojom, ktorá bola nainstalovaná poda daných noriem Zástrcka musí by napájaná pomocou 230 V ~ 50 Hz. Odpojte nabíjacku, ak ju nebudete dlhsie pouzíva, ak vymieate nástroj alebo vykonávate údrzbu náradia. Zástrcka napájacieho kábla náradia musí zodpoveda zásuvke. Zástrcku nikdy ziadnym pôsobom neupravujte. Pri náradí chránenom uzemnením nepouzívajte ziadne redukcie zástrciek. Neupravované zástrcky a zodpovedajúce zásuvky znizujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa pri práci so strojom uzemnených povrchov, ako sú napríklad potrubia, radiátory, elektrické sporáky a chladnicky. Pri uzemnení vásho tela vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom. Nevystavujte elektrické náradie dazu alebo vlhkému prostrediu. Ak vnikne do elektrického náradia voda, zvýsi sa riziko úrazu elektrickým prúdom. S napájacím káblom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepouzívajte napájací kábel na prenásanie alebo posúvanie náradia a neahajte za, ak chcete náradie odpoji od elektrickej siete. Zabráte kontaktu kábla s mastnými, horúcimi a ostrými predmetmi alebo pohyblivými casami. Poskodený alebo zapletený napájací kábel zvysuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom prostredí sa musí v napájacom okruhu pouzi prúdový chránic (RCD). Pouzitie prúdového chránica (RCD) znizuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
FDV 10351-A
SK 60
Pokyny na pouzitie
Bezpecnostné pokyny pre batériu a nabíjacku
Pouzívajte iba batériu dodanú s týmto náradím a dodanú nabíjacku. Pripájajte nabíjacku iba k sieovej zásuvke s napájacím napätím 230 V. Chráte batériu a nabíjacku pred vlhkosou. Nepouzívajte nabíjacku vo vonkajsom prostredí. Odpojte nabíjacku od sieovej zásuvky, ak sa nabíjacka nepouzíva, pred cistením nabíjacky a pred jej údrzbou. Venujte speciálnu starostlivos batérii. Zabráte pádu batérie na tvrdý povrch a nevystavujte batériu pôsobeniu tlaku alebo inému nadmernému mechanickému namáhaniu. Udrzujte batériu v bezpecnej vzdialenosti od nadmernej horúcavy a chladu. Nepokúsajte sa batériu alebo nabíjacku opravova alebo demontova. Ak je akákovek cas poskodená,zverte jej opravu kvalifi kovanému technikovi alebo ju zaslite na opravu do autorizovaného servisu ci predajcovi. Nabíjajte batériu iba pri teplotách vzduchu v rozsahu od 10 do 40 °C. Nabitá batéria sa môze pouzi na napájanie náradia v prevádzkových podmienkach s teplotou od 0 do 50 °C. Ak sa batéria nepouzíva, ulozte ju na suchom mieste s teplotou v rozsahu od 10 do 30 °C.
DÔLEZITÉ! NEBEZPECENSTVO! Nikdy neskratujte kontakty batérie a nevystavujte batériu vlhkosti. Neskladujte batériu spolocne s kovovými predmetmi a dielmi, ktoré by mohli spôsobi skrat kontaktov batérie. Batéria by sa mohla prehria, vznieti alebo by mohla explodova
Ak sa dostane akákovek osoba do kontaktu s elektrolytom alebo inou kvapalinou ci látkou nachádzajúcou sa v batérii, umyte tieto látky okamzite vekým mnozstvom vody. Ak sa dostanú tieto látky do ocí, vyplachujte oci vekým mnozstvom vody a okamzite vyhadajte lekárske osetrenie. Nevhadzujte nabíjacie batérie do oha alebo do vody. Mohlo by dôjs k ich explózii. Nabíjacia batéria by nemala by vyhodená do bezného domového odpadu, bez ohadu na to, ci je pouzitá alebo nepouzitá. V súlade s platnými predpismi by ste mali batériu odovzda v miestnom zbernom dvore alebo v nasej predajni do kontajnera s nápisom ,,Pouzité batérie". Nabíjajte batériu iba v nabíjacke, ktorá je urcená výrobcom. Nabíjacka, ktorá je vhodná pre jeden typ batérie, vytvára pri pouzití inej batérie riziko spôsobenia poziaru. Pouzívajte elektrické náradie iba s batériou, ktorá je pre toto náradie urcená. Pouzitie iných batérií môze vytvára riziko spôsobenia zranenia alebo poziaru. Ak batériu nepouzívate, ulozte ju mimo dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kúce, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré môzu spôsobi skratovanie kontaktov batérie. Skratovanie kontaktov batérie môze spôsobi spáleniny alebo poziar.
AKUMULÁTOROVÁ VTACKA
NÁVOD NA OBSLUHU
7. ÚDRZBA A USKLADNENIE
Údrzba a uskladnenie
61 SK
Údrzba
POZOR: Odpojte nabíjacku, ak ju nebudete dlhsie pouzíva, ak vymieate nástroj alebo vykonávate údrzbu náradia.
Toto náradie nevyzaduje ziadnu speciálnu údrzbu. To isté platí aj pre elektrické casti náradia. Kontrolujte, ci nejaví zariadenie známky opotrebenia. Ak dôjde k poskodeniu nabíjacky (obal, vodice alebo konektor), zaistite si ihne jej výmenu v popredajnom servise. Pravidelná starostlivos o stroj zaisuje nielen dlhú zivotnos a výkon. Pred pouzitím vzdy vizuálne skontrolujte, ci nie sú casti stroja opotrebené alebo poskodené. Poskodené alebo opotrebené casti vymete. Aby bol stroj vzdy vyvázený, vymieajte vzdy celú súpravu opotrebených alebo poskodených nástrojov. Opotrebené ci poskodené casti stroja smie vymeni iba autorizovaný servis alebo predajca. Pred cistením vzdy odpojte tento výrobok od zdroja energie. Na cistenie plastových castí výrobku pouzívajte jemnú handricku navlhcenú vo vlaznej vode. Nepouzívajte drsné cistiace prostriedky, riedidlá alebo rozpúsadlá, inak by mohlo dôjs k poskodeniu povrchu výrobku. Stroj necistite pod tecúcou vodou ani ho do vody neponárajte. Po výmene pracovného nástroja sa uistite, ci je pracovný nástroj zaistený vo svojej úloznej polohe. Nepouzívajte pracovné nástroje, ktoré nie sú dimenzované na ulozenie do unásaca v zásobníku. Nepreazujte elektrické náradie. Pouzívajte pre vasu prácu správny typ elektrického náradia. Pri pouzití správneho typu elektrického náradia bude práca vykonaná lepsie a bezpecnejsie. Ak nie je mozné hlavný spínac náradia zapnú a vypnú, s náradím nepracujte. Kazdé elektrické náradie s nefunkcným hlavným spínacom je nebezpecné a musí sa opravi. Ak náradie nepouzívate, ulozte ho mimo dosahu detí a zabráte osobám neoboznámeným s obsluhou náradia alebo s týmto návodom, aby s náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách nekvalifi kovanej obsluhy nebezpecné Vykonávajte údrzbu elektrického náradia. Skontrolujte vychýlenie alebo zablokovanie pohyblivých castí, poskodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré môzu ovplyvni chod náradia.Ak je náradie poskodené, nechajte ho pred pouzitím opravi. Mnoho nehôd býva spôsobených zanedbanou údrzbou náradia. Riadne udrziavané rezné nástroje s ostrými reznými cepeami sú menej náchylné na zaseknutie v obrobku a lepsie sa s nimi manipuluje. Udrzujte rezné nástroje ostré a cisté. Riadne udrziavané rezné nástroje s ostrými reznými cepeami sú menej náchylné na zaseknutie v obrobku a lepsie sa s nimi manipuluje. Elektrické náradie, príslusenstvo, pracovné nástroje at., pouzívajte poda týchto pokynov, spôsobom urceným pre príslusný typ elektrického náradia a berte do úvahy podmienky pracovného prostredia a prácu, ktorú budete vykonáva. Pouzitie elektrického náradia na iné úcely, nez na ktoré je urcené, môze by nebezpecné. Poskodené spínace sa musia vymeni v autorizovanom servise ci u predajcu. Nepouzívajte elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú a vypnú.
FDV 10351-A
SK 62 Údrzba a uskladnenie
Nenechávajte zapnuté elektrické náradie bez dozoru. Pred odlozením náradia vzdy vypnite a pockajte, kým nedôjde k jeho úplnému zastaveniu. Pouzívajte chránice sluchu. Nadmerná hlucnos môze spôsobi poskodenie sluchu. Pri vykonávaní úkonov, pocas ktorých sa pracovné nástroje môzu dosta do kontaktu so skrytými elektrickými vodicmi, drzte elektrické náradie za izolované casti urcené na uchytenie.Pracovný nástroj, ktorý sa dostane do kontaktu so ,,zivým" elektrickým vodicom, spôsobí vodivos neizolovaných castí náradia a následne môze obsluhe spôsobi úraz elektrickým prúdom. Pre opravy kontaktujte autorizovaný servis ci predajcu, ktorý bude pouzíva originálne náhradné diely. Tak zaistíte správnu funkciu elektrického náradia.
POZOR: Pouzitie akéhokovek príslusenstva alebo nástrojov, ktoré nebudú odporúcané týmto návodom na obsluhu, môze zvysova riziko spôsobenia zranenia. Pouzívajte iba originálne náhradné diely.
Cistite náradie po ukoncení kazdej práce. Nepouzívajte opotrebované alebo poskodené vrtáky a skrutkovacie násadce. Takéto nástroje môzu spôsobi preazenie motora a nizsiu úcinnos. Venujte nálezitú starostlivos tomu, aby nedoslo k poskodeniu motora olejom alebo vodou. Vykonávajte pravidelnú kontrolu, ci nie je náradie poskodené beznou prevádzkou. Uistite sa, ci sú vsetky casti správne zapojené a nepouzívajte tento výrobok, ak doslo k poskodeniu alebo strate jeho dielov. Pri vkladaní batérie do nabíjacky sa uistite, ci je batéria vlozená správnym spôsobom a ci sa medzi batériou a kontaktmi nenachádzajú ziadne materiály, napríklad necistoty. Batérie a nabíjacky by mali by chránené pred teplom a slnkom. Nevystavujte tieto výrobky nadmerným teplotám. Nepouzívajte nabíjacku vo vonkajsom prostredí. Pouzívajte iba nabíjacku dodávanú s týmto náradím. Ak dôjde k poskodeniu alebo k poruche, kontaktujte autorizovaný servis ci predajcu.
Uskladnenie
Ukladajte náradie na suchom mieste v dostatocnej vzdialenosti od zdrojov tepla alebo nebezpecných výparov. Na stroj nestavajte ziadne alsie predmety.
AKUMULÁTOROVÁ VTACKA
NÁVOD NA OBSLUHU
8. TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje
63 SK
Akumulátorová vtacka:
Menovité napätie Otácky naprázdno Batéria Moment Max. priemer Úrove akustického tlaku Úrove akustického výkonu
14,4 V
0 - 400 / 0 - 1500 rpm 1,3 Ah, Li-ion
15 + 1 (poloha na nastavenie vtania) Ø 10 mm 77,8 dB, K = 3 dB 88,8 dB, K = 3 dB
Nabíjacka:
Napájacie napätie Frekvencia Cas nabíjania Vibrace:
230 V 50 Hz 1 h ah.D1 = 0,670 ms-2, K = 1,5 ms-2
Návod na pouzitie len jazyková mutácia.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
Zmeny v texte, dizajne a technických specifi káciách sa môzu meni bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
FDV 10351-A
SK 64 Likvidácia
9. LIKVIDÁCIA
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUZITÝM OBALOM Pouzitý obalový materiál odlozte na miesto urcené obcou na ukladanie odpadu
LIKVIDÁCIA POUZITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, ze pouzité elektrické a elektronické výrobky nesmú by pridané do bezného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na urcené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo v iných európskych krajinách môzete vráti svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôzete zachova cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zivotné prostredie a udské zdravie, co by mohli by dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. alsie podrobnosti si vyziadajte od miestneho úradu alebo najblizsieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môzu by v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie Ak chcete likvidova elektrické a elektronické zariadenia, vyziadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo dodávatea.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidova, vyziadajte si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.
Tento výrobok spa vsetky základné poziadavky smerníc EÚ, ktoré sa na vzahujú.
Zmeny v texte, dizajne a technických specifi káciách sa môzu meni bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
AKUMULÁTOROVÁ VTACKA
NÁVOD NA OBSLUHU
10. ES VYHLÁSENIE O ZHODE
Vyhlásenie o zhode
65 SK
Výrobok/znacka: AKUMULÁTOROVÁ VTACKA / FIELDMANN
Typ / model: FDV 10351-A ........................................................................................14,4 V DC / 1300mAh
Výrobok je v súlade s nizsie uvedenými predpismi:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov clenských státov týkajúcich sa elektrického zariadenia urceného na pouzívanie v rámci urcitých limitov napätia. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii právnych predpisov clenských státov vzahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrusení smernice 89/336/EHS. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení pouzívania urcitých nebezpecných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
a normami:
EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2:2:2010 EN55014-1:2006/A2:2011 EN55014-2:1997/A2:2008
Oznacenie CE: ................................................................................................................................................................................ 16 Spolocnos FAST CR, a.s. je oprávnená kona menom výrobcu.
Výrobca: FAST CR, a.s. Cernokostelecká 1621, 251 01 Praha , Ceská republika DIC: CZ26726548 V Prahe, 1.4.2016
Meno: Ing. Zdenk Pech Predseda predstavenstva
Podpis a peciatka:
FDV 10351-A
SK 66
AKUMULÁTOROVÁ VTACKA
NÁVOD NA OBSLUHU
67 HU
FDV 10351-A
HU 68 Tartalom
Akkumulátoros fúrógép
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az akkumulátoros fúrógépet. Mieltt használni kezdi, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és rizze meg a késbbiekre.
TARTALOM
KÉPMELLÉKLET ....................................................................................................................................................... 3 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK ..................................................................................................... 69
Fontos biztonsági fi gyelmeztetések Csomagolás Használati útmutató 2. SZIMBÓLUMOK .................................................................................................................................................. 74 3. A SZERSZÁM LEÍRÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA .................................................................. 75 A szerszám leírása A csomagolás tartalma 4. ÜZEMBEHELYEZÉS ............................................................................................................................................... 75 A szerszám feltöltése Fúrógép tokmány Forgatónyomaték-vezérlé Bekapcsolás/kikapcsolás 5. UTASÍTÁSOK A HELYES HASZNÁLATHOZ ................................................................................................. 77 Csavarozás Fúrás Elemfeltöltés LED jelzés A munkaasztal megvilágítása További fúrási tanácsok Túlterhelés 6. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK .............................................................................................................................. 78 Kezelés A használat célja Használati utasítások Árambiztonság Biztonsági utasítások az elemhez és a töltegységhez 7. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS ...................................................................................................................... 82 Karbantartás Tárolás 8. MEGSEMMISÍTÉS ............................................................................................................................................... 84 9. MSZAKI ADATOK ............................................................................................................................................. 85 10. ES MEGFELELSÉGINYILATKOZAT. .............................................................................................................86
AKKUS FÚRÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Általános biztonsági elírások 69HUHU
1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK
FIGYELEM! Használat eltt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Fontos biztonsági figyelmeztetések
Figyelmesen csomagolja ki a terméket, és ügyeljen arra, hogy ne dobja ki a csomagolás semelyik részét mindaddig, amíg meg nem találta a termék valamennyi alkotóelemét. A terméket száraz helyen, gyermekektl távol tartsa. Olvassa el az összes figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések be nem tartás áramütéshez, tzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.
Csomagolás A csomagolóanyag szállítás közben óvja a terméket. Ez a csomagolás nyersanyag, ezért újrahasznosítás céljával leadható.
Használati útmutató Mieltt megkezdené a munkavégzést a készülékkel, olvassa el figyelmesen a következ biztonsági és használati utasításokat. Ismerkedjen meg a gép kezelszerveivel, és a helyes használat szabályaival. A használati útmutató rizze meg egy esetleges késbbi újraolvasáshoz. A csomagolóanyagot, beleértve a bels csomagolóanyagot, a pénztárblokkot és a jótállási jegyet is, ajánlott legalább a jótállás érvényessége alatt megrizni. Szállítás esetén csomagolja vissza a készüléket a gyártótól kapott eredeti dobozba, így biztosíthatja a termék esetleges szállítás közbeni maximális védelmét (pl. költözés vagy szervizbe küldés).
Megjegyzés: Amennyiben a készüléket más személyeknek kívánja átadni, mellékelje a használati útmutatót is. A mellékelt használati útmutató betartása a sövénynyíró elírásszer használatának elfeltétele. A használati útmutató egyben használati, kezelési és javítási utasításokat is tartalmaz.
A gyártó nem felel a jelen használati útmutató be nem tartása következtében felmerült sérülésekért vagy károkért.
FDV 10351-A
HU U70 Általános biztonsági elírások
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK
A biztonsági útmutatót figyelmesen tanulmányozza át, majd a késbbi újraolvasás érdekében rizze meg
FIGYELEM! Elektromos gépek és elektromos szerszámok használata estén áramütés, személyi sérülés és tz keletkezésének elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági rendelkezéseket. Az ,,elektromos szerszámok" kifejezés alatt minden alábbi szövegrész esetében elektromos hálózatból (csatlakozókábellel) táplált, illetve akkumulátoros (csatlakozókábel nélküli) elektromos szerszámok értendk. A késbbi újraolvasás érdekében rizze meg az összes figyelmeztetést és utasítást.
Munkakörnyezet
Tartsa rendben, tisztán és megfelelen megvilágítottan a munkavégzés helyszínét. A munkahelyi rendetlenség személyi sérüléshez vezethet. A nem használt szerszámokat rakja el. Ne használja az elektromos szerszámot tz- és robbanásveszélyes közegben, azaz tzveszélyes folyadékok, gázok vagy por közelében. Az elektromos szerszámban a kommutátoron szikrázás jöhet létre, amely a porok vagy gzök begyulladását okozhatja. Az elektromos szerszámok használata során ügyeljen arra, hogy a munkavégzési helyszínen és annak közelében ne tartózkodjanak hívatlan személyek, különösen gyermekek! Ha a munkájában megzavarják, könnyen elveszítheti a gép feletti ellenrzését. Soha ne hagyja az elektromos szerszámot felügyelet nélkül. Elzze meg, hogy a szerszámhoz kisgyermekek férhessenek.
Elektromos biztonság
Az elektromos szerszám csatlakozókábele villásdugójának meg kell felelnie a hálózati dugalj paramétereinek. Soha semmilyen módon ne alakítsa át a villásdugót. A védcsapos villásdugóval rendelkez szerszámhoz soha ne használjon elektromos elosztót, se másmilyen adaptereket. Ép villásdugó és megfelel dugalj használatával megelzheti az áramütés veszélyét. A sérült vagy összegabalyodott csatlakozókábelek fokozzák az áramütés veszélyét. Ha a csatlakozókábel sérült, új hálózati csatlakozókábellel kell helyettesíteni, amelyet szakszervizbl vagy az importrtl szerezhet be. Kerülje az érintkezést földelt tárgyakkal, pl. csövekkel, fttesttel, tzhellyel, htvel. Az áramütés veszélye nagyobb, ha a teste földelt. Soha ne tegye ki az elektromos szerszámokat es, víz, nedvesség hatásának. Soha ne érjen az elektromos szerszámhoz vizes kézzel. Az elektromos szerszámot soha nem mossa el folyóvízzel, és ne merítse vízbe.
AKKUS FÚRÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Általános biztonsági elírások 71 HU
Soha ne használja a csatlakozókábel a rendeltetésétl eltér célokra. Soha ne hordozza és ne rángassa az elektromos szerszámot a csatlakozókábelnél fogva. Soha ne próbálja a villásdugót a csatlakozókábelnél rángatva kihúzni a dugaljból. A csatlakozókábelek mechanikus megsérülésének megelzése érdekében óvja a kábeleket az éles vagy forró tárgyaktól. Az elektromos szerszám kizárólag váltóárammal történ táplálásra alkalmas. Minden esetben ellenrizze le, hogy a hálózati elektromos feszültség értékek megfelelnek a szerszám gyári adattábláján található paramétereknek. Soha na dolgozzon olyan elektromos szerszámmal, amelynek sérül a csatlakozókábele vagy villásdugója, esetleg leesett a földre vagy más módon megsérült. Hosszabbító kábel használata esetén minden esetben ellenrizze le, hogy annak mszaki paraméterei megfelelnek a szerszám gyári adattábláján található adatoknak. Ha az elektromos szerszámot kültérben kívánja használni, használjon hozzá kültéri használatra alkalmaz hosszabbító kábelt. Hosszabbító kábel dob használata esetén a kábelt annak túlforrósodásának megelzése érdekében le kell csévélni a dobról. Amennyiben az elektromos szerszámot nedves bels térben vagy kültérben kívánja használni, kizárólag abban az esetben használható, ha <30 mA-es áramvédelemmel ellátott elektromos áramkörhöz csatlakoztatja. Az áramvédelemmel /RCD/ ellátott elektromos áramkör használata csökkenti az áramütés veszélyét. Az elektromos kéziszerszámot minden esetben kizárólag a fogásra kijelölt, szigetelt pontokon fogja, mivel használat közben a vágó vagy fúró tartozékok rejtett vezetékkel vagy a szerszám csatlakozókábellel érintkezhet.
Személyi biztonság
Az elektromos szerszám használata során legyen figyelmes és elvigyázatos, szenteljen maximális figyelmet a végzett tevékenységnek. Összpontosítson a munkára. Soha ne dolgozzon az elektromos szerszámmal ha fáradt, kábító hatású anyagok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléshez vezethet. Munkavégzés során ne egyen, ne igyon és ne dohányozzon. Használjon személyi munkavédelmi eszközöket. Minden esetben használjon munkaszemüveget. Használjon a végzett munka jellegének megfelel védeszközöket. A személyi védeszközök - pl. arcpajzs, csúszásgátló kivitel munkacip, sisak vagy fülvéd csökkentik a személyi sérülések kockázatát. Elzze meg a szerszám nemkívánatos bekapcsolását. Soha ne hordozza az elektromos hálózathoz csatlakoztatott szerszámot úgy, hogy közben az ujját a kapcsológombon tartja. Az elektromos hálózathoz csatlakoztatást megelzen ellenrizze le, hogy a fkapcsoló ,,kikapcsolt" állapotban található. Ha az elektromos szerszámot úgy hordozza, hogy közben az ujját a fkapcsolón tartja, vagy a szerszámot úgy csatlakoztatja az elektromos hálózathoz, hogy a fkapcsoló gomb közben bekapcsolt állású, súlyos személyi sérülés kockázatának teszi ki magát vagy a közelben tartózkodó személyeket.
FDV 10351-A
HU 72 Általános biztonsági elírások
A szerszám bekapcsolása eltt távolítson el minden állítókulcsot és szerszámot. Az elektromos szerszám forgó részébe csatlakoztatott állítókulcs vagy szerszám súlyos személyi sérülést okozhat. Minden esetben ügyeljen a stabil testtartásra és egyensúlya megrzésére. Kizárólag ott végezze a munkát, ahova biztonságosan elér. Soha ne becsülje túl magát. Ha fáradt, ne használja az elektromos szerszámot. Megfelel munkaruhát viseljen. Kerülje a b ruhadarabokat és az ékszereket. Ügyeljen arra, hogy a haja, öltözete vagy teste más részei ne kerüljenek túlságosan közel az elektromos szerszám forgó vagy túlforrósodott részeihez. Használjon porelszívót. Amennyiben az elektromos szerszám lehetvé teszi porelszívó berendezés használatát, biztosítsa annak megfelel csatlakoztatását és használatát. E berendezések használata csökkenti a por okozta veszély mértékét. Fogja be fixen a munkadarabot. Használjon asztalos satut vagy más befogó eszközt, amely biztonságosan befogja a munkadarabot. Soha ne használja az elektromos szerszámot, ha szeszes italok, kábítószerek, gyógyszerek vagy más kábító vagy függséget okozó anyagok hatása alatt áll. A készülék nem alkalmas csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkez, továbbá megfelel ismeretekkel és tapasztalatokkal nem rendelkez személyek, illetve gyermekek általi használatra, kivéve ha a felelsségükért közvetlen felelsséget visel személy felügyelete alatt állnak, vagy attól a szerszám használatára vonatkozó utasítást nem kaptak. Gyermekek esetében folyamatos felügyelet biztosítása szükséges annak elkerülése érdekében, hogy ne játszanak a készülékkel.
Az elektromos szerszám használata és karbantartása
A munkavégzés során felmerült bármilyen probléma esetében, tisztítás vagy karbantartás, továbbá minden áthelyez eltt, illetve munkavégzés után minden esetben húzza ki az elektromos szerszámot az elektromos hálózatból! Soha ne dolgozzon az elektromos szerszámmal, ha az bármilyen módon megsérült. Ha a szerszám szokatlan hangot vagy szagot ad ki, azonnal fejezze be a munkát. Soha ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az elektromos szerszám jobban és biztonságosabban dolgozik, ha az elírt paramétereknek megfelel fordulatszámon üzemelteti. Az adott tevékenységnek megfelel, helyes szerszámot használjon. A helyes szerszám jobban és biztonságosabban végzi a rendeltetésének megfelel munkát. Soha ne használjon olyan elektromos szerszámot, amely nem kapcsolható be vagy ki biztonságosan a fkapcsolóval. Az ilyen szerszám használata veszélyes. A sérült, hibás kapcsoló javítását szakszervizre kell bízni. Húzza ki az elektromos szerszámot az elektromos hálózatból még azt megelzen, hogy beállítaná, tartozékot cserélne benne, vagy karbantartási mveletet végezne rajta. Ez az intézkedés megakadályozza, hogy a szerszámot véletlenszeren elindítsa.
AKKUS FÚRÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Általános biztonsági elírások
73 7H3U
A nem használt elektromos szerszámot gyermekektl és hívatlan személyektl távol tárolja. Tapasztalatlan felhasználók kezében az elektromos szerszám használata fokozott kockázattal jár. Az elektromos szerszámot száraz és biztonságos helyen tárolja. Biztosítsa az elektromos szerszám megfelel mszaki állapotát. Rendszeresen ellenrizze a mozgó részek beállítását és azok mozgásterét. Ellenrizze le, hogy a védburkolatok vagy azok más részei nem sérültek-e. Ha a szerszám sérült, biztosítsa annak elírásszer megjavítását. Számos baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szerszám. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A helyesen karbantartott és megélezett szerszámok megkönnyítik a munkavégzést, csökkentik a balesetveszélyt, és a velük folytatott munkavégzés könnyebben ellenrizhet. A használati útmutatóban feltüntetett tartozékoktól eltér tartozékok használata a szerszám megsérülését és balesetet okozhat. Az elektromos szerszámokat, azok tartozékait és a munkaeszközöket stb. a konkrét elektromos szerszám használati útmutatójával összhangban használja, figyelembe véve a konkrét munkavégzési feltételeket és a végzett munka jellegét. A szerszám más, mint elírásszer használata veszélyes helyzetek kialakulásához vezethet.
Akkumulátoros szerszám használata
Az akkumulátor behelyezése eltt ellenrizze le, hogy a fkapcsoló ,,0-kikapcsolt" állásban található. Az akkumulátor bekapcsolt állapotú szerszámba helyezése jelents veszélyforrást jelent. Az akkumulátor töltéséhez kizárólag a gyártó által elírt töltt használjon. Más akkumulátor típushoz használatos tölt használata annak megsérülésének, illetve tz kialakulásának veszélyével jár. Kizárólag az adott szerszámhoz szánt akkumulátort használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléshez vagy tz kialakulásához vezethet. Ha nem használja az akkumulátort, fémtárgyaktól - pl. kapcsok, kulcsok, csavarok és más egyéb apró fémtárgyak - elkülönítve tárolja, mivel azok rövidzárat okozhatnak. Az akkumulátor rövidre zárása személyi sérülést, égési sérülést vagy tüzet okozhat. Az akkumulátorral óvatosan járjon el. Ellenkez esetben az akkumulátorból vegyi anyag szivároghat. Kerülje az érintkezést ezzel a vegyi anyaggal, amennyiben mégis érintkezne vele, folyóvízzel mossa le az érintett felületet. Ha a vegyi anyag szembe jutna, azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumulátorban található vegyi anyag súlyos személyi sérülést okozhat.
Szerviz
Soha ne próbálja saját maga megjavítani a szerszámot, és ne avatkozzon be annak szerkezetébe. A szerszám javítását minden esetben bízza szakképzett személyre. A termék minden nem szakember által végzett javítása, módosítása tilos (személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet). Az elektromos szerszámot tanúsított szakszervizben javíttassa meg. Kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket használjon. Kizárólag ily módon biztosítható a felhasználó és az elektromos szerszám biztonsága.
FDV 10351-A
HU 74 Szimboólumok
A gép haajósvzánháalagtbyoattvséztealbeveálntyto¨kkal
2. SZIMBÓLUMöoslvOsazsKhsaaneglbaahnaksezrnüáltllaetgi úyátmrtáustarató.t.
DAöAosluvggsapéézlsppahsahaasnazjegóisglbvzaeánathháenalaléakgssetzby.rnoüaátlttvlslaéezttgeiaúylbeátvmerátláunsttyatro¨atók.kt.al AHDolauvgapsézlspansháasazljeoisglznaentvháeélaldéasstzb.fnealásvlzaéetteireúleltémesltusttatz¨teómt. DHHaaupsszzlannáászlljjuoignnektveévlédéds.fefelslszezererelélésst tsfzüelm
HCHéaalssszzznneáárslljjzouánnmkvévméddefnefeelstl.szezererelélésst tsfzüelm
CHéalsszzneársljzuánmk vmédenfeetl.szerelést fül
Célszerszám menet.
FDV 10351-A
A szerszám leírása és a csomagolás tartalma | Üzembehelyezés 75 HU
3. A SZERSZÁM LEÍRÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA
A szerszám leírása (lsd kép 1) A) Gyorsbefogó tokmány B) Vezérlés foglalat a forgatónyomaték beállításához és kalapálás C) Forgásirány átkapcsoló elre/hátra és semleges helyzet biztosító kapcsoló D) Kapcsoló E) Fogantyú F) Elemfeltöltöttség-jelz LED kijelz G) Elem H) 2 sebességes kapcsoló I) Munkaasztal megvilágítás A szerszám leírása (lsd kép 2) 1) Elem adapter 2) Elem
A csomagolás tartalma A szerszámot óvatosan vegye ki a csomagolásból és ellenrizze, hogy teljesek a következ alkatrészek:
Akkumulátoros fúrógép elemmel Elem feltöltegység Használati útmutató
Ha hiányzik vagy sérült egy alkatrész, kérjük forduljon az eladójához, ahol a szerszámot vette.
4. ÜZEMBEHELYEZÉS
A szerszám feltöltése Lépésrl lépésre járjon el az útmutató és a képek szerint, hogy az összeszerelés megfelel legyen.
1. Vegye ki az elemet a berendezésbl: nyomja meg a kioldó gombot és húzza ki az elemet lefelé. 2. A töltegységet tegye asztalra, hálózati aljzat közelében. 3. Tegye az elemet rendesen a töltegységbe.
Megjegyzés: Az elem a töltegységbe csak egy módon helyezhet.
AKKUS FÚRÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU 76 Üzembehelyezés
4. Szúrja a töltegységet kábelét a hálózati aljzatba. Ekkor kivilágítódik a piros és zöld kontrollfény. 5. Amint az elem teljesen fel van töltve, a zöld kontrollfény égve marad és a piros kontrollfény kialszik. 6. A feltöltés befejezése után húzza ki a hálózati aljzatból.
Els használat eltt az elemnek teljesen feltöltöttnek kell lennie. Az els feltöltésnél javasolt, hogy az elem 3 - 5 óráig legyen feltöltve.
Fúrógép tokmány (lsd kép 3)
Ha ki akarja nyitni a fúrógép tokmányát, fogja meg a tokmány hátsó részét és forgassa a tokmány elüls részét óramutatójárással ellentétes irányban. Szúrja a tokmányba a kívánt eszközt. Behúzásnál forgassa a tokmány elüls részét (miközben fogja a hátsó részét) óramuatójárás irányában és gyzdjön meg, hogy a tokmány pofái szilárdan és egyenletesen fogják be az eszközt.
Forgatónyomaték-vezérlés és kalapálás (lsd kép 4)
1. A forgatónyomaték-vezérlés ideális az elbeállított csavarozási erkhöz. 15+1 helyzet áll rendelkezésre a fúrás beállításához. Ezek a helyzetek a vezérl foglalat elforgatásával választhatóak.Az alacsony értékek kis csavarokhoz és lágy anyagokhoz szolgálnak. A magas értékek nagy csavarokhoz és kemény anyagokhoz szolgálnak.
2. Ha forgatónyomaték-vezérlés van használva, a kapcsoló az elbeállított beállításban fog mködni.Ez ideális az ismételt csavarozáshoz, ahol minden csavarnak azonos hosszban kell becsavarozni.
3. A legkisebb beállításon megfelel kezdeni és növelni a forgatónyomaték értékét a kívánt beállítás eléréséig.
Bekapcsolás/kikapcsolás (lsd kép 5)
VIGYÁZAT: Az indítókapcsolót óvatosan, a gyártó utasításai szerint kapcsolja.
A feltöltött szerszámot a kapcsoló lenyomásával kapcsolja be (kép 1). A szerszámot a kapcsoló felengedésével kapcsolja ki, a tokmány forgása leáll.
1. Gyzdjön meg, hogy a szerszámhoz elem van csatlakoztatva. 2. A szerszámot az indításkapcsolóval kapcsolja be. 3. Az indításkapcsolóra kifejtett nyomás határozza meg a tokmány üzemi fordulatszámát. Minél
nagyobb a nyomás a kapcsolón, annál nagyobb a tokmány fordulatszáma. 4. Ha azt akarja, hogy a tokmány elre forogjon, nyomja meg az elre/hátra forgás kapcsolót (sz. 2)
balra. Ha azt akarja, hogy a tokmány hátra forogjon, nyomja meg az elre/hátra forgás kapcsolót jobbra. 5. Ha a fúrógép nincs használva, az elre/hátra forgás kapcsolót (sz. 2) semleges helyzetbe (középre),hogy
elkerülje a véletlen elindítást.
Gyzdjön meg, hogy helyesen van felhelyezve a fúró vagy csavarozó toldalék. A fúrógép bekapcsolása eltt a fúró/csavarozó toldaléknak közvetlenül a munkadarabra helyezve kell lennie. Ellenkez esetben sérülne a munkadarab vagy a fúró/csavarozó toldalék. Használat eltt mindig ellenrizze a fúró forgási irányát. Az indításkapcsoló felengedése után aktiválva van az automatikus fékez rendszer. A fúrógép tokmánya automatikusan abbahagyja a forgást.
FDV 10351-A
Utasítások a helyes használathoz 77 HU
5. UTASÍTÁSOK A HELYES HASZNÁLATHOZ
Els használat eltt az elemeket teljesen töltse föl. Biztosítsa, hogy a vonatkozó feladatra megfelel fúrókat és toldalékokat használ és jól be vannak fogva. Gyzdjön meg, hogy a forgásirány kapcsoló a kívánt forgásirányra van állítva.
MEGJEGYZÉS: A munkaeszközök kicserélése eltt vagy az összeállítás elvégzése eltt mindig biztosítsa, hogy a szerszámról levette az elemet.
FIGYELEM: Köszörülésnél, vágásnál, fúrásnál és más munkáknál keletkez por néhány esetben vegyi anyagokat tartalmazhat, amelyeknél ismert, hogy egészségügyi gondokat okozhat. Néhány példa igyen vegyi anyagokra: a) Ólom ólmot tartamazó bevonatból. b) Cement és más építési termékek. c) Vegyileg kezelt fa.
Csavarozás
1. Furatok fába csavarozása eltt a munkadarabba elbb megfelel nyílást kell fúrni. Így meg lesz gátolva a furat és szerszám a munkarad felületén, ami a megsérülését okozhatná.
2. Javasolt, hogy a csavarozás során a szerszámal alacsony fordulatszámon dolgozzon. 3. Tegye a szerszámot a csavarfejre és óvatosan csavarozza be a csavart a furatba. 4. A behúzást a legkisebb forgatónyomaték értéken javasolt elvégezni és fokozatosan növelni az értéket, a
kívánt érték eléréséig.
Fúrás
1. Fába fúrásnál ne használja a forgatónyomaték-vezérlést. Foglalja el a rendes fúráshoz haszált helyzetet. 2. Fába fúrásnál használjon fához használatos fúrófejeket. 3. Fémbe és manyagba fúrásnál használjon fémhez használatos fúrófejeket. 4. Lágy fába fúrásnál a fúrógépnek maximum fordulatszámon kellene dolgoznia. 5. Kemény fába fúrásnál a fúrógépnek alacsony fordulatszámon kellene dolgoznia.
Elemfeltöltés LED jelzés (lsd kép 6)
A LED dióda jelz az elemtöltés jelzésére van használva. A szerszám indításkapcsolóval bekapcsolása után kivilágítódik a LED dióda (sz. 1). Ha mind a három LED dióda világít, az elem eléggé fel van töltve. Ha csak egy LED dióda világít, az azt jelenti, hogy az elem majdnem le van merülve és azonnal fel kell tölteni.
A munkaasztal megvilágítása (lsd kép 5)
A kapcsolóval bekapcsolásával aktiválódik a LED megvilágítás (sz. 3) a csavarozás/kicsavarozás helyének megvilágításához. A kapcsoló kikapcsolásával szintúgy kikapcsolja a munkaasztal LED megvilágítását.
AKKUS FÚRÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU 78 Utasítások a helyes használathoz | Használati utasítások
További fúrási tanácsok
1. Javasolt a munkadarabot a munkaasztalhoz fogatni, hogy minél jobb munkakörülményeket és a szerszám biztonságos használatát érje el.
2.. Csak köszörült fúrófejeket használjon. A tompa fúrófejek fölöslegesen megterhelik a fúrógépet és a motor kiégését okozhatják.
3. Mindig gyzdjön meg, hogy helyes munkaeszközt használt a végzett feladathoz. 4. A nagypontosságú fúráshoz a legalkalmasabb megoldás a vezetmenetes fúrófej használata. 5. A fémmentes anyagok, mint vékony pléh, nagyon nehezen fúrhatóak. A nagypontosságú fúrásnál
a fúrt anyag al tegyen egy fadarabot és azután fúrja ki a furatot mindkét anyagon keresztül.
FIGYELEM: A fúrásnál nem szokatlan, hogy beragad a fúrófej. Ilyen esetben nagy nyomatékreakció keletkezik. Mindig vigyázzon és a fúrógépet tartsa szilárdan, hogy elkerülje a lehetséges károsodást és sérülést.
FIGYELEM: Ne rögzítse az indításkapcsolót bekapcsolt helyzetben ragasztószalaggal vagy más módon. A szerszám áramköre nem mködne helyesen, ami túlmelegedést okozna és a szerszám károsodását.
Túlterhelés
Ha a szerszám túlterhelése következik be, károsodhat a motor. A szerszámra nagyobb nyomás kifejtése nem gyorsítja a munkát. A szerszámra nagyobb er kifejtése kisebb hatékonyságot okoz, ami az elem hamarabbi lemerülését okozza és szintén tönkreteheti a motort. A szokatlan munka és túl nagy er kifejtése a szerszám élettartamának csökkenését okozza.
6. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Kezelés
Ezt a terméket nem gyerekeknek és csökkent fi zikai vagy szellemi képesség személyeknek tervezték vagy korlátozott tapasztalatú és tudású személyeknek, ha nincsenek a biztonságukért felels személy felügyelete alatt vagy nem látta el ket a termék használatára vonatkozó utasításokkal. Ha a termék gyermekek közelében van használva, fokozott óvatossággal járjon el. A terméket mindig tartsa tlük távol. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük, hogy biztosítsa, nem fognak a szerszámmal játszani. Soha se engedje gyermekeknek vagy az útmutatót nem ismer személyeknek a szerszámot használni. A helyi elírások megszabhatják a felhasználó minimum életkorát. A felhasználó felels a harmadik személynek a szerszám munkaterületén a használatából adódó károkért. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, alkohol vagy kábítószer hatása alatt. Ha szükséges, használjon személyi védfelszerelést (keszty, munkaruha, látásvédelem, légzkészüléket stb.), amik a személyi sérülés kockázatát csökkentik. Megfelelen öltözzön. Ne hordjon laza ruhát vagy ékszert és ügyeljen arra, hogy a haja, ruhája vagy a keszty ne kerüljön veszélyes közelségbe a mozgó részekhez. A laza ruhát, ékszert vagy hosszú hajat a mozgó részek bekaphatják.
FDV 10351-A
Használati utasítások
79 HU
Mindig fi gyeljen oda arra amit végez és az elektromos szerszám használatánál ne kalandozzanak a gondolatai. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt van. Egy pillanatnyi fi gyelmetlenség a szerszámmal dolgozás közben komoly sérüléshez vezethet. Kerülje el a szerszám véletlen elindítását. A tápkábel hálózati aljzathoz csatlakoztatása eltt gyzdjön meg, hogy a fkapcsoló kikapcsolt helyzetben van. Az elektromos szerszám áthelyezése, ha ujja a fkapcsolón van vagy a tápkábel be van szúrva, sérülést okozhat. Ne akadályoztassa magát. A munka közben mindig szilárd helyzetet és egyensúlyt tartson. Ez az elektromos szerszám jobb kezelhetségét eredményezi váratlan helyzetekben. A munkadarab lefogásához használjon fémkapcsokat vagy satut. Az biztonságosabb mint a munkadarab lefogása kézzel és egyidejleg szabad a keze a szerszám kezeléséhez. A munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva. A túltelített és megvilágítatlan munkaterület sérülést okozhat. Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal robbanékony környezetben, mint a robbanékony gázok vagy poros anyagok mellett. Az elektromos szerszámban szikrázás következhet be, ami a robbanékony por vagy kigzölgés meggyulladása okozhatja. Ne dolgozzon olyan anyaggal, ami azbesztet tartalmaz. Használjon légmaszkot a por ellen. A szerszámmal való munka közben tartson biztonságos távolságot a gyerekektl és más személyektl. A fi gyelemmegosztás a szerszám feletti ellenrzés elvesztését okozhatja.
A használat célja
Ezt a szerszámot nem professzionális használatra tervezték. A terméket ne használja más célra, mint amire szolgál. Biztonsági okokból a szerszám nem használható mint áramfejleszt bármilyen más munkagéphez és szerszámokhoz, ha az a gyártó által nincs kifejezetten megengedve.
Használati utasítások
A szerszámot a használati útmutató leírása alapján kapcsolja be és üzemeltesse, és tartsa be azutasításokat. Bármilyen ellenrzés, karbantartás vagy javítás eltt a feltölt kábelt húzza ki az áramhálózatból. A szerszámot jó üzemállapotban használja azokra a feladatokra, amikre tervezték. Csak jó látási viszonyok mellett dolgozzon vagy biztosítson mesterséges megvilágítást. Tiszta és rendezett munkaterületen dolgozzon. Gyzdjön meg, hogy a munkánál szilárd és stabil helyzetben van. Ne felejtse, hogy a leesés az egyik leggyakoribb oka a baleseteknek. Fém pléhek fúrásánál használjon satut és rakjon a pléh alá fadarabot. A forgó pléh nagy kockázatot jelent. Biztosítsa, hogy a fúrógép vagy csavarhúzó ne legyen használva áram alatt lev tárgyakon, hogy elkerülje az áramütést. A szerszám használata eltt gyzdjön meg, hogy ismeri az összes áramvezeték vagy kábel helyzetét a falakban (erre a célra használjon fémdetektort) A terméket ne használja és tartsa távol gyúlékony és illékony anyagoktól. A terméket ne tegye ki szélsséges hmérsékleteknek, közvetlen napfénynek, túl nagy nedvességnek és ne tegye túl poros környezetbe
AKKUS FÚRÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU 80 Használati utasítások
A terméket ne tegye fttest, nyílt láng vagy más berendezések közelébe, amelyek hforrások. A terméket ne szöktellje le vízzel vagy más folyadékkal. A termékbe ne öntsön vizet vagy más folyadékot. A terméket ne merítse vízbe vagy más folyadékba. A terméket soha se hagyja mködésben felügyelet nélkül. Ne érintse a szerszám részeit, amíg nincsenek teljes nyugalomban. A szerszám zárt helyre elrakása eltt várja meg, amíg a motor kihl. Semmilyen esetben se javítsa a szerszámot maga és ne végezzen rajta semmilyen módosítást! Minden javítást és szerelést bízza szakszervizre vagy az eladóra. A jótállási id alatti termékbe beavatkozással elveszítheti a jótállási teljesítésre vonatkozó jogát. A gyártó nem felel a termék és tartozékainak helytelen használatából adódó károkért (sérülés, megégés, legzölés, tz, élelmiszer-megromlás stb.).
Árambiztonság
FIGYELEM: Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a fi gyelmeztetéseket és utasításokat, áramütés, tz vagy komoly sérülés következhet be.
MEGJEGYZÉS: rizze meg ezeket a fi gyelmeztetéseket és utasításokat késbbi használatra. Az ,,elektromos szerszám" fogalom minden utasításban erre a hálózatról táplált szerszámra vonatkozik (ha tápkábellel rendelkezik) vagy elemrl táplált szerszámra (tápkábel nélkül).
Az akkumulátoros szerszám töltegysége bármilyen aljzathoz csatlakoztatható, amelyik az adot szabványok szerint volt telepítve. Az aljzatban lev áram 230 V ~ 50 Hz kell legyen . Húzza ki a feltöltegységet, ha nem használja, a szerszámot kicseréli vagy karbantartást végeza szerszámon. A szerszám tápkábel dugójának meg kell felelnie az aljzatnak. A dugót soha semmilyen módon ne módosítsa. A földeléssel védett szerszámnél ne használjon semmilyen dugó-átalakítót. A módosítatlan dugó és megfelel aljzat csökkenti az áramütés veszélyét. A szerszámmal munka közben ne érintsen földelt felületeket, mint pl. csövek, radiátorok, elektromos fttestek és htgépek. A testének leföldelése esetén n az áramütés veszélye. Az elektromos szerszámot ne tegye ki esnek vagy nedves környezetnek. Ha víz kerül az elektromos szerszámb, n az áramütés veszélye. A tápkábellel óvatosan bánjon. Soha se használja a tápkábelt a szerszám áthelyezésére és ne húzza, ha ki akarja húzni az aljzatból. Kerülje a kábel érintkezését zsíros, forró és éles tárgyakkal vagy mozgó részekkel. A sérült vagy összegabalyodott kábel növeli az áramütés veszélyét. Az elektromos szerszám nedves környezetben mködtetése esetém a táp áramkörben áramvédt kell használni (RCD). Az áramvéd (RCD) használata csökkenti az áramütés veszélyét.
FDV 10351-A
Használati utasítások
81 HU
Biztonsági utasítások az elemhez és a töltegységhez
Csak a szerszámmal kapott elemet és töltegységet használja. A töltegységet csak 230 V feszültség hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Óvja az elemet és a töltegységet a nedvességtl. A töltegységet ne használja kint. Húzza ki a töltegységet a hálózati aljzatból, ha a töltegységet nem használja, a töltegység tisztítása és karbantartása eltt. Az elemnek speciális fi gyelmet szenteljen. Kerülje el az elem kemény felületre leesését és ne tegye ki nyomásnak vagy más nagymérték mechanikus hatásnak. Az elemet tartsa biztos távolságban nagymérték htl és hidegtl. Az elemet és töltegységet ne akarja javítani vagy szétszerelni. Ha bármelyik rész sérült, a javítását bízza szakképzett szerelre vagy küldje javításra a szakszervizbe vagy az eladónak. Az elemet csak 10 - 40 °C leveg hmérsékletnél töltse. A feltöltött elemet a szerszám táplálására üzemeltetési körülmények közt 0 - 50 °C hmérsékletnél kell használni. Ha az elem nincs használva, száraz helyen tárolja 10 - 30 °C között.
FONTOS! VESZÉLY! Soha se zárja rövidre az elem érintkezit és az elemet ne tegye ki nedvességnek. Az elemet ne tárolja együtt fémtárgyakkal és részekkel, amelyek az elem érintkezinek rövidre zárását okozhatják. Az elem túlmelegedhetne, meggyulladhatna vagy felrobbanhatna.
Ha bárki érintkezésbe kerü az elektrolittal vagy más folyadékkal vagy anyaggal az elembl, azonnal mossa le ezt az anyagot nagy mennyiség vízzel. Ha az anyag szembe kerül, öblítse ki nagy mennyiség vízzel és azonnal keressen fel orvost. Az elemet ne dobja tzbe vagy vízbe. Robbanás következhetne be. A tápelemet nem szabad háztartási hulladék közé kidobni, tekintet nélkül arra, hogy használt vagy sem. Az érvényes elírásokkal összhangban az elemet a helyi gyjttelepen vagy az eladóhelyen a ,,Használt elemek" feliratú konténerbe adja le. Csak a gyártó által meghatározott elemeket töltsön a töltegységen. A töltegység, amely egy fajta elemhez szolgál, más elemmel használva tzveszélyes. Csak ehhez az elektromos szerszámhoz szolgáló elemeket használjon. Más elemek használata sérülést vagy tüzet okozhat. Ha az elemet nem használja, fémtárgyaktól mint pl. gemkapcsok, érmék, kulcsok, csavarok és más apró fémtárgyaktól távol tárolja, amik az elem rövidzárlatát okozhatják. Az elemek érintkezinek rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.
AKKUS FÚRÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU 82 Karbantartás és tárolás
7. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
Karbantartás
FIGYELEM: Húzza ki a feltöltegységet, ha nem használja, a szerszámot kicseréli vagy karbantartást végez a szerszámon.
Ez a szerszám nem igényel semmilyen különleges karbantartást. Ugyanez érvényes a szerszám elektromos részeire. Ellenrizze, hogy a szerszám nem mutatja-e elhasználódás jeleit. Ha sérül a töltegység (burkolat, vezeték vagy konnektor), biztosítsa azonnali cseréjét a szakszervizben. A szerszám rendszeres karbantartása annak hosszú élettartamát és teljesítményét biztosítja. Használat eltt mindig szemmel ellenrizze, a szerszám valamelyik része nem elhasználódott vagy sérült-e. A sérült vagy elhasználódott részeket cserélje ki. Ahhoz, hogy a szerszám mszakilag kiegyensúlyozott legyen, az elhasználódott vagy sérült eszközök egész készletét cserélje ki. Az elhasználódott vagy sérült részeket csak szakszerviz vagy az eladó cserélheti ki. Tisztítás eltt mindig csatlakoztassa le a terméket az áramhálózatról. A termék küls részeinek tisztítására használjon langyos vízbe mártott fi nom rongyot. Ne használjon durva tisztítószereket, hígítót, oldószert, különben sérülhet a termék külseje. A szerszámot ne tisztítsa folyó víz alatt és ne is merítse vízbe. A munkaeszköz cseréje után gyzdjön meg, hogy az jól biztosítva van a tároló helyzetben. Ne használjon olyan munkaeszközöket, amelyek nem rakhatóak a tartóba a tárban. Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkához megfelel elektromos szerszámot használjon. A helyes elektromos szerszámmal a munka jobban és biztonságosabban lesz elvégezve. Ha nem kapcsolható be vagy ki a szerszám a fkapcsolóval, a szerszámmal ne dolgozzon.Mindenelektromos szerszám nem mköd fokapcsolóval veszélyes és meg kell javítani. Ha a szerszámot nem használja, tartsa gyerekektl távol és a szerszám használatát nem ismer vagy ezt az útmutatót nem olvasó személyeknek ne engedje, hogy a szerszámot használják. Az elektromos szerszám szakavatatlan személy kezében veszélyes. Rendszeresen végezze el az elektromos szerszám karbantartását. Ellenrizze a mozgó részek kilengését vagy beragadását, az egyes részek sérülését és más körülményeket, amelyek befolyásolhatják a szerszám mködését. Ha a szerszám sérült, használat eltt javíttassa meg. Sok balesetet az elhanyagolt karbantartás okoz. A rendesen karban tartott élekkel rendelkez vágó szerszámok kevésbé hajlamosan beakadni a munkadarabban és jobb velük dolgozni. A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A rendesen karban tartott élekkel rendelkez vágó szerszámok kevésbé hajlamosan beakadni a munkadarabban és jobb velük dolgozni Az elektromos szerszámot, tartozékokat, munkaeszközöket stb. ezen utasítások szerint használja, az adott elektromos szerszámnak megfelel módon és vegye fi gyelembe a munkakörnyezeti feltételeket és a végzend munkát. Az elektromos szerszám más célokra használata, mint amire szolgál, veszélyes lehet. A sérült kapcsolókat a szakszervizben vagy az eladónál ki kell cserélni. Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amit nem lehet be- vagy kikapcsolni.
FDV 10351-A
Karbantartás és tárolás
83 HU
Ne hagyja bekapcsolva az elektromos szerszámot felügyelet nélkül. A szerszámot elrakás eltt mindig kapcsolja ki és várja meg, amíg teljesen leáll. Használjon hallásvédelmet. A túl nagy zaj halláskárosodást okozhat. Olyan munka végzéésénél, aminél a munkaeszköz rejtett áramvezetékkel kerülhet érintkezésbe, az elektromos szerszámot tartsa a fogásra szolgáló szigetelt részeknél. A munkaeszköz, amelyik érintkezésbe kerül áram alatt lev vezetékkel, a szigeteletlen részek áramvezetését okozza és áramütéshez vezethet. A javítások érdekében lépjen kapcsolatba a szakszervizzel vagy eladóval, akik eredeti pótalkatrészeket használnak. Így biztosítja az elektromos szerszám helyes mködését.
FIGYELEM: Bármilyen, ebben a használati útmutatóban nem ajánlott tartozék vagy eszköz használata növelheti a sérülés kockázatát. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon..
A szerszámot tisztítsa meg minden munka befejezése után. Ne használjon elhasználódott vagy sérült fúrófejet és csavarozó toldalékot. Az ilyen eszközök a motor túlterhelését és kisebb hatékonyságot okozhatnak. Különösen szenteljen fi gyelmet arra, hogy ne károsodjon a motor olaj vagy víz miatt. Rendszeresen ellenrizze, hogy a szerszám nem sérült-e a használat miatt. Gyzdjön meg, hogy minden rész helyesen vannak csatlakoztatva és ne használja ezt a terméket, ha sérült vagy hiányzik valamelyik része. Az elem töltegységbe helyezésénél gyzdjön meg, hogy az elem helyes módon volt behelyezve és az elemek és az érintkezések között nincs semmilyen anyag, pl. szennyezdés. Az elemet és töltegységet óvja a htl és napsugárzástól. Ezt a terméket ne tegye ki nagymérték hnek. A töltegységet ne használja kint. A szerszámhoz kizárólag csak a tartozék töltegységet használja. Ha sérülés vagy meghibásodás történik, lépjen kapcsolatba a szakszervizzel vagy az eladóval.
Tárolás
A szerszámot száraz helyen tárolja elegend távolságban hforrásoktól vagy veszélyes gzöktl. A szerszámra ne tegyen semmilyen más tárgyat.
AKKUS FÚRÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU 84 Mszaki adatok
8. MSZAKI ADATOK
Akkumulátoros fúrógép:
Névleges feszültség Fordulatszám üresben Elem Forgatónyomaték Max. átmér Akusztikai nyomásszint Akusztikai teljesítményszint
Töltegység:
Tápfeszültség Frekvencia Töltési id Rezgések:
Használati útmutató - nyelvi változat.
14,4 V 0 - 400 / 0 - 1500 rpm 1,3 Ah, Li-ion 15 + 1 ( helyzet a fúrás beállításához) Ø 10 mm 77,8 dB, K = 3 dB 88.8 dB, K = 3 dB
230 V 50 Hz 1 óra ah.D1 = 0,670 ms-2, K = 1,5 ms-2
A szöveg és mszaki paraméterek változtatásának joga fenntartva.
A szöveg, kivitel és mszaki specifi kációk elzetes fi gyelmeztetés nélkül változhatnak és a változtatások joga fenntartva.
FDV 10351-A
9. MEGSEMMISÍTÉS
Megsemmisítés
85 HU
UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladéklerakó helyre helyezze el!
HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE
Ez a jelzés a terméken vagy a kísér dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagyelektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelölt hulladékgyjt helyre adja le. Az EU országaiban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatóak az eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál. A termék helyes megsemmisítésével segít megelzni az élkörnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának. További részletekrl érdekldjön a helyi hatóságnál vagy a legközelebbi gyjthelyen. Az ilyenfajta hulladék helytelen megsemmisítése a helyi elírásokkal összhangban bírsággal sújtható.
Vállalkozások számára a Európai Unióban
Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szükséges információkat az eladójától vgy beszállítójától
Megsemmisítés Európai Unión kívüli országban
Ez a jelzés az Európai Unióban érvényes. Ha meg akarja semmisíteni a terméket, kérje a szükséges információkat a helyes megsemmisítésrl a helyi hivataloktól vagy az eladójától
Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU irányelv alapvet követelményét.
Változtatások a szövegben, kivitelben és mszaki jellemzkben elzetes fi gyelmeztetés nélkül történhetnek és minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.
AKKUS FÚRÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Megfelelségi nyilatkozat HU 86
10. ES MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT
Termék / márka: AKKUMULÁTOROS FÚRÓGÉP / FIELDMANN/ FIELDMANN
Típus / modell: FDV 10351-A ...................................................................................14,4 V DC / 1300mAh
A termék az alább felsorolt elírásoknak: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/95/EK irányelve ( 2006. december 12. ) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról (kodifikált változat) (EGT vonatkozású szöveg). Az Európai Parlament és a Tanács 2004/108/EK irányelve (2004. december 15.) az elektromágneses összeférhetségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérl és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezésérl. Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (2006. május 17.) a gépekrl és a 95/16/EK irányelv módosításáról (átdolgozás). Az Európai Parlament és a Tanács 2002/95/EK irányelve (2003. január 27.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról.
és szabványoknak megfelel: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2:2:2010 EN55014-1:2006/A2:2011 EN55014-2:1997/A2:2008
CE jel: ...................................................................................................................................................................................................... 16
A FAST CR, a.s. társaság, jogosult a gyártó nevében eljárni.
Gyártó: FAST CR, a.s. Cernokostelecká 1621, 251 01 Prága, Cseh Köztársaság ASZ: CZ26726548
Kelt Prágában, 2016. 04.01-án
Név: Ing. Zdenk Pech Az igazgatóság elnöke
Aláírás és bélyegzk:
FDV 10351-A
87 HU
AKKUS FÚRÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PL 88
FDV 10351-A
Spis treci
89 PL
INSTRUKCJA UYCIA
INSTRUKCJA UYCIA
Dzikujemy za zakupienie tej wiertarki akumulatorowej. Zanim zaczniesz z niej korzysta, przeczytaj uwanie niniejsz instrukcj obslugi i zachowaj j do wgldu.
SPIS TRECI
ZALCZNIK Z RYSUNKAMI ................................................................................................................................3 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZESTWA ...................................................................................................... 90
Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa Opakowanie Instrukcja obslugi 2. SYMBOLE .............................................................................................................................................................. 96 3. OPIS URZDZENIA I ZAWARTO DOSTAWY ....................................................................................... 97 Opis maszyny Zawarto opakowania 4. URUCHOMIENIE .................................................................................................................................................97 Ladowanie urzdzenia Uchwyt wiertarski Regulacja momentu Wlczenie/wylczanie 5. WSKAZÓWKI DOTYCZCE PRAWIDLOWEGO UYTKOWANIA .................................................... 99 Wkrcanie Wiercenie Wskanik LED doladowania akumulatora Owietlenie powierzchni roboczej Pozostale rady dotyczce wiercenia Nadmierne obcienie 6. WSKAZÓWKI DOTYCZCE UYCIA ........................................................................................................... 101 Obsluga Przeznaczenie Wskazówki dotyczce uytkowania Bezpieczestwo elektryczne Wskazówki bezpieczestwa dotyczce akumulatorów i ladowarki 7. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE ................................................................................................... 104 Konserwacja Przechowywanie 8. DANE TECHNICZNE .......................................................................................................................................... 106 9. LIKWIDACJA ......................................................................................................................................................... 107 10. ES DEKLARACJA ZGODNOCI ..................................................................................................................108
WIERTARKO-WKRTARKI
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL 90 Ogólne przepisy bezpieczestwa
1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA
UWAGA! Przed uyciem naley uwanie przeczyta instrukcj uytkowania. Wane uwagi dotyczce bezpieczestwa
Produkt naley starannie rozpakowa, naley zwróci uwag na wyjcie z opakowania wszystkich czci produktu. Produkt naley przechowywa w miejscu suchym, zabezpieczy przed dostpem dzieci. Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje. Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu, poaru i/lub cikiego zranienia.
Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania chronicego go przed uszkodzeniem w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem wtórnym i naley podda je recyklingowi.
Instrukcja obslugi Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley zapozna si z poniszymi przepisami bezpieczestwa i instrukcj obslugi. Naley zapozna si z elementami obslugi i wlaciwym korzystaniem z urzdzenia. Instrukcje naley przechowywa w celu póniejszego z niej korzystania. Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materialami opakunkowymi, dokument zakupu i kart gwarancyjn. Przechowanie opakowania ulatwi w przyszloci ewentualny transport urzdzenia (przeprowadzka, odeslanie do naprawy).
Uwaga: Jeeli nastpi przekazanie urzdzenia innym uytkownikom, naley przekaza równie instrukcj obslugi. Stosowanie si do zalece zawartych w instrukcji zapewni wlaciwe uytkowanie urzdzenia. Instrukcja obslugi zawiera równie instrukcje konserwacji urzdzenia i napraw.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za wypadki lub szkody powstale w wyniku nie stosowania si do niniejszej instrukcji obslugi.
FDV 10351-A
Ogólne uwagi dotyczce bezpieczestwa 91 PL
OGÓLNE UWAGI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Naley zapozna si z niniejszymi uwagami dotyczcymi bezpieczestwa, zapamita je i przechowywa
UWAGA! Podczas uytkowania maszyn i narzdzi elektrycznych naley stosowa si do poniszych uwag w celu uniknicia poraenia prdem elektrycznym, zranienia i niebezpieczestwa wywolania poaru. Pod pojciem ,,narzdzia elektryczne" dla celów poniej zamieszczonych uwag rozumie si narzdzie elektryczne zasilane z instalacji elektrycznej (przewód zasilajcy) jak równie narzdzie zasilane z akumulatora (bez przewodu zasilajcego). Naley przechowa wszystkie ostrzeenia i zalecenia w celu wykorzystania w przyszloci.
rodowisko pracy
Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i dba o prawidlowe owietlenie. Balagan i miejsca nie dowietlone na stanowisku pracy bywaj przyczyn wypadków. Naley uprztn narzdzia w danej chwili nie uywane. Nie uywa narzdzi elektrycznych w rodowisku zagroonym poarem lub wybuchem, tzn. tam gdzie wystpuj ciecze palne, gazy lub zapylenie. W narzdziu elektrycznym powstaje iskrzenie na komutatorze, mogce powodowa zapalenie oparów lub pylu. Przy uytkowaniu narzdzia elektrycznego nie dopuszcza do stanowiska pracy osób postronnych i dzieci! Przeszkadzanie w pracy moe spowodowa utrat kontroli nad wykonywan czynnoci. Nigdy nie naley pozostawia narzdzi elektrycznych bez nadzoru. Nie dopuszcza zwierzt w poblie urzdze.
Bezpieczestwo uytkowania urzdze elektrycznych
Wtyczka przewodu zasilania musi by zgodna z gniazdkiem sieciowym. Nigdy nie naley naprawia wtyczki. Narzdzia zaopatrzonego we wtyczk wyposaon w kontakt ochronny nie naley przylcza do zasilania uywajc trójnika lub innego adaptera. Nieuszkodzone wtyczki i odpowiednie gniazdka sieciowe zapobiegaj poraeniu prdem elektrycznym. Uszkodzone lub spltane przewody zasilajce zwikszaj zagroenie poraenia prdem elektrycznym. Jeeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, naley wymieni go na nieuszkodzony, który mona zakupi w autoryzowanym zakladzie naprawczym lub u importera. Wystrzega si w czasie pracy dotykania przedmiotów uziemionych, jak np. instalacja wodocigowa, grzejniki, kuchenki elektryczne i lodówki. Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym jest wiksze, jeeli wystpuje bezporedni kontakt z ziemi.
WIERTARKO-WKR~TARKI
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL 92 Ogólne uwagi dotyczce bezpieczestwa
Nie naraa narzdzi elektrycznych na bezporedni kontakt z deszczem, wilgoci. Nie wolno dotyka narzdzi elektrycznych mokrymi rkoma. Nie naley my narzdzi elektrycznych pod biec wody ani zanurza ich we wodzie. Nie uywa przewodu zasilajcego do celów innych, ni wynika to z jego przeznaczenia. Nigdy nie naley przenosi i cign urzdze elektrycznych za przewód zasilajcy. Nie wylcza wtyczki pocigajc za przewód. Chroni przewody zasilajce przed uszkodzeniem mechanicznym spowodowanym przez ostre lub gorce przedmioty. Narzdzie elektryczne jest przystosowane wylcznie do zasilania prdem elektrycznym zmiennym. Zawsze naley sprawdzi, czy napicie elektryczne odpowiada wartoci zamieszczonej na tabliczce znamionowej narzdzia. Nigdy nie naley uywa narzdzia z uszkodzonym przewodem zasilania lub wtyczk, które spadlo na podloe i jest w jakim stopniu uszkodzone. W przypadku uywania przedluacza naley sprawdzi, czy jego parametry techniczne odpowiadaj danym umieszczonym na tabliczce znamionowej narzdzia. Jeeli narzdzie elektryczne uywane jest poza pomieszczeniem zadaszonym, naley stosowa przedluacz odpowiedni do uytkowania poza pomieszczeniami zadaszonymi. W razie stosowania przedluaczy nawinitych na bben, konieczne jest ich rozwinicie , aby nie dopuci do przegrzania przewodu. Jeeli narzdzie elektryczne jest uytkowane w duych pomieszczeniach lub na zewntrz budynku, dozwolone jest jego uytkowanie, jeeli jest podlczone do instalacji zaopatrzonej w wylcznik rónicowoprdowy/RCD/ < 30 mA. Korzystanie z instalacji wyposaonej w wylcznik rónicowoprdowy /RCD/ zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Rczne narzdzia elektryczne naley chwyta wylcznie za izolowane uchwyty, dlatego e podczas pracy moe nastpi kontakt urzdzenia tncego lub wierccego z ukrytym przewodem elektrycznym lub z przewodem zasilajcym narzdzie.
Bezpieczestwo osób
Podczas uytkowania narzdzia elektrycznego naley zachowa maksymaln ostrono i uwag przy wykonywaniu danej czynnoci. Naley skoncentrowa si na wykonywanej pracy. Nie naley wykonywa prac z uyciem narzdzia elektrycznego w stanie zmczenia, bdc pod wplywem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet chwilowa nieuwaga moe spowodowa wypadek. Podczas pracy z uyciem narzdzia elektrycznego nie naley je, pi, pali. Naley stosowa rodki ochrony osobistej. Zawsze naley stosowa ochron oczu. Stosowa rodki ochrony osobistej odpowiednie dla danego rodzaju prac. rodki ochrony takie jak np. maseczka oddechowa, obuwie o podeszwie antypolizgowej, przykrycie glowy lub ochronniki sluchu uywane stosownie do warunków wykonywanej pracy obniaj ryzyko spowodowania wypadku.
FDV 10351-A
Ogólne uwagi dotyczce bezpieczestwa 93 PL
Naley wystrzega si przypadkowego wlczenia narzdzia. Nie przemieszcza narzdzia podlczonego do sieci elektrycznej, z palcem na wlczniku. Przed podlczeniem narzdzia do sieci naley sprawdzi, czy wlcznik jest w poloeniu ,,wylczony". Przemieszczanie narzdzia z palcem na wlczniku lub wlczanie do gniazdka sieciowego z zalczonym wlcznikiem moe by przyczyn wypadku. Przed wlczeniem narzdzia naley usun wszystkie klucze i przyrzdy uyte do regulacji. Klucz do regulacji lub przyrzd, pozostawiony w obracajcej si czci narzdzia elektrycznego moe by przyczyn wypadku. Przy pracy naley zajmowa stabiln pozycj i równowag. Pracowa tylko w bezpiecznym zasigu. Nigdy nie naley przecenia wlasnych moliwoci. Nie uywa narzdzi elektrycznych bdc zmczonym. Naley stosowa odpowiedni ubiór. Stosowa ubranie robocze. Nie zaklada lunych ubra ani nie zaklada biuterii. Uwaa, aby wlosy, odzie, rkawice nie znalazly si w zasigu obracajcych si lub rozgrzanych elementów narzdzia elektrycznego. Podlczy urzdzenie do odsysania pylu. Jeeli narzdzie posiada opcj podlczenia do urzdzenia do wychwytywania lub odsysania pylu, naley je prawidlowo podlczy i uywa. Stosowanie takiego urzdzenia moe ograniczy zagroenia powodowany przez powstajcy w trakcie pracy pyl. Element obrabiany naley odpowiednio zamocowa. Naley stosowa ciski stolarskie lub imadlo do mocowania obrabianego elementu. Nie pracowa z narzdziem elektrycznym bdc pod wplywem alkoholu, narkotyków, leków lub substancji uzaleniajcych. Urzdzenie nie moe by obslugiwane przez osoby (take dzieci) o obnionych zdolnociach manualnych lub psychicznych lub nie posiadajce odpowiedniego dowiadczenia i umiejtnoci jeeli nie pozostaj pod bezporednim nadzorem lub, które nie zostaly odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczestwo. Konieczny jest nadzór zapobiegajcy dostpowi dzieci do narzdzi.
Uytkowanie narzdzia elektrycznego i jego konserwacja
W razie wystpienia problemów w pracy narzdzia naley odlczy je od zasilania elektrycznego, tak samo naley postpi przed przystpieniem do czyszczenia lub konserwacji, przy kadym przemieszczaniu narzdzia i po zakoczeniu pracy! Nigdy nie wolno uywa do pracy narzdzia uszkodzonego. Jeeli narzdzie zacznie emitowa nienormalny dwik lub zapach, natychmiast naley przerwa prac. Nie naley przecia narzdzia elektrycznego. Narzdzie elektryczne bdzie pracowa wydajniej i bezpieczniej, jeeli bdzie eksploatowane na obrotach, dla których zostalo zaprojektowane. Zawsze naley uywa narzdzie sprawne, przeznaczone do wykonywania danej pracy. Odpowiednie narzdzie bdzie lepiej i bezpieczniej wykonywa prac dla wykonywania której zostalo zbudowane.
WIERTARKO-WKR~TARKI
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL 94 Ogólne uwagi dotyczce bezpieczestwa
Nie uytkowa narzdzia elektrycznego, którego nie mona bezpiecznie wlczy i wylczy uywajc zainstalowanego wlcznika. Uytkowanie takiego narzdzia jest niebezpieczne. Uszkodzony wlcznik musi by naprawiony przez autoryzowany zaklad naprawczy. Narzdzie naley odlczy od zasilania zanim przystpi si do jego regulacji, wymiany oprzyrzdowania lub konserwacji. Bdzie to przeciwdziala przypadkowemu uruchomieniu. Nie uytkowane narzdzia elektryczne naley uprztn i schowa je poza zasigiem dostpu dzieci i osób niepowolanych. Narzdzie elektryczne w niedowiadczonych rkach moe by niebezpieczne. Narzdzia elektryczne naley przechowywa w suchym i zabezpieczonym miejscu. Narzdzia elektryczne naley utrzymywa w dobrym stanie. Regularnie naley sprawdza ustawienie czci ruchomych i ich ruchomo. Sprawdza, czy nie doszlo do uszkodzenia oslon lub innych elementów, co moe wplywa na bezpieczestwo uytkowania narzdzia. Jeeli narzdzie jest uszkodzone, przed kolejnym uytkowaniem naley spowodowa jego napraw. Wiele wypadków jest spowodowanych z powodu niewlaciwego stanu narzdzia. Przyrzdy przeznaczone do cicia musz by ostre i czyste. Prawidlowo zadbane i naostrzone narzdzia ulatwiaj wykonywanie pracy, przeciwdzialaj wypadkom i praca z uyciem takich przyrzdów jest latwa w kontrolowaniu wykonywanej czynnoci. Zastosowanie innego oprzyrzdowania, ni wymienione w instrukcji obslugi moe spowodowa uszkodzenie narzdzia i stanowi przyczyn wypadku. Narzdzia elektryczne ich oprzyrzdowanie, przyrzdy robocze naley stosownie z niniejszymi zaleceniami i w sposób przewidziany dla danego narzdzia elektrycznego, biorc pod uwag warunki wykonywanej pracy i jej rodzaj. Uywanie narzdzia do innych celów moe powodowa powstanie zagroenia.
Uytkowanie narzdzia zasilanego z akumulatora
Przed wloeniem akumulatora naley upewni si, e wylcznik znajduje si w pozycji ,,0 wylczone". Zainstalowanie akumulatora w narzdziu wlczonym moe skutkowa wypadkiem. Do ladowania akumulatora naley uywa ladowarki zalecanej przez producenta. Stosowanie ladowarki innego typu moe skutkowa uszkodzeniem akumulatora i powstaniem poaru. Stosowa akumulatory przeznaczone dla danego narzdzia. Stosowanie innych akumulatorów moe powodowa zranienie lub powstanie poaru. Jeeli akumulator nie jest uytkowany, naley przechowywa go w oddaleniu od przedmiotów metalowych, które moglyby spowodowa zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie w akumulatorze moe skutkowa poranieniem, poparzeniem jak równie moe spowodowa powstanie poaru.
FDV 10351-A
Ogólne uwagi dotyczce bezpieczestwa 95 PL
Z akumulatorami naley postpowa ostronie. Nieostrone obchodzenie si z akumulatorem moe spowodowa wyciek substancji chemicznej z akumulatora. Naley wystrzega si kontaktu z ta substancj a jeeli do tego dojdzie naley skaone miejsce spluka pod biec wod. Jeeli substancja chemiczna dostanie si do oczu naley natychmiast uda si po pomoc medyczn. Substancja chemiczna z akumulatora moe by przyczyn gronego zranienia.
Serwis
Samowolnie nie mona wykonywa wymiany czci, napraw i ingerowa w budow narzdzia. Naprawy naley powierzy wykwalifikowanym pracownikom. Kada samowolna naprawa lub zmiana w budowie narzdzia jest niedopuszczalna bez zgody naszej firmy (w wyniku moe nastpi wypadek). Narzdzia elektryczne naley naprawia w autoryzowanym zakladzie naprawczym. Naley stosowa oryginalne lub zalecane czci zamienne. Zapewnia to bezpieczestwo uytkownika i narzdzia.
WIERTARKO-WKR~TARKI
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL 96 Symbole
2. SYMBOLE zPnzNgariinnzoleeisdedtnjrysuuizedkryuoczpjckaorlhaobooddobmnuwsikileieutnzgzziaoiue.psmjtoaczulynrwmzayipdnsrzoioerdmnuiaakmowi.any
PPnNaorinzldeeiewdjysóuzdjrnyuoapckirlhzaoooddmlnuaikcieetjanzz.iaoepsmtoazulnrwzaypdsrzioednuiakowany zzginosdtnruiekczjaoboobwsliugziu. jcymi normami. Przed uruchomieniem urzdzenia SPnapoldrezwyót odjnocahkilrzaoodnlnanicyejadz.laapooczznua si z instrukcja obslugi. PSSrpozdrzwtoót cojnhcarhoirznoonnlayncydjalda.lausozcuzu
SSGrpwzriznttotpcorhczrhyorrznonndynuydt.ldalausozcuzu
SGrwzinttopcrhzryorznndyudt.la uszu
Gwint przyrzdut.
FDV 10351-A
Opis urzdzenia i zawarto dostawy | Uruchomienie
97 PL
3. OPIS URZDZENIA I ZAWARTODOSTAWY
Opis maszyny (por. rys. 1)
A) Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski B) Gniazdo sterowania do regulacji momentu obrotowego i mlotkiem C) Przelcznik kierunku obrotów do przodu/wstecz i zabezpieczajcy przelcznik pozycji neutralnej D) Wlcznik E) Rkoje F) Wywietlacz LED wskazujcy stopie doladowania akumulatorów G) Akumulatory H) Przelcznik 2 prdkoci I) owietlenie powierzchni roboczej Opis maszyny (por. rys. 2) 1) Adapter akumulatora 2) Akumulator
Zawarto opakowania
Wyjmij ostronie maszyn z opakowania i sprawd, czy nastpujce czci s kompletne:
Akumulatorowa wiertarka z akumulatorem Stacja ladujca akumulatora Instrukcja obslugi
Jeli brakuje czci lub s one uszkodzone, zwró si o pomoc do sprzedawcy, u którego maszyna zostala zakupiona.
4. URUCHOMIENIE
Ladowanie urzdzenia Postpuj krok za krokiem zgodnie z instrukcj, orientujc si za pomoc rysunków, aby wykonanie montau bylo jak najlatwiejsze.
1. Wyjmij akumulator z urzdzenia: wcinij przycisk zwalniajcy i wycignij akumulator w kierunku na dól. 2. Postaw ladowark na stole w pobliu gniazdka sieciowego. 3. Wló akumulator prawidlowo do ladowarki.
Uwaga: Akumulator mona wloy do ladowarki wylcznie w jeden sposób.
WIERTARKO-WKRTARKI
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL 98
Uruchomienie
4. Podlcz kabel ladowarki do gniazdka sieciowego. W tym momencie bdzie wieci zielona i czerwona kontrolka.
5. Po calkowitym naladowaniu akumulatora bdzie nadal wieci zielona kontrolka, a czerwona kontrolka zganie.
6. Po zakoczeniu ladowania odlcz ladowark od gniazdka sieciowego.
Przed pierwszym uyciem akumulator musi by calkowicie doladowany. Przed pierwszym uyciem zaleca si ladowanie akumulatora przez 3 - 5 godzin.
Uchwyt wiertarski (por. rys. 3)
Jeli chcesz otworzy uchwyt wiertarski, chwy za tyln cz uchwytu i przekrcaj jego przedni cz w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. Wsu do uchwytu odpowiednie narzdzie. Przy dokrcaniu przekrcaj przedni cz uchwytu (i przytrzymuj jednoczenie jego tyln cz) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i upewnij si, czy szczki uchwytu obejmuj mocno i równomiernie narzdzie robocze.
Regulacja momentu i mlotkiem (por. rys. 4) 1. Regulacja momentu pozwala na idealne nastawienie mocy wkrcania. Do dyspozycji jest 15 pozycji + 1
pozycja do nastawienia wiercenia. Pozycje te mona wybiera poprzez przekrcanie gniazda sterowania. Niskie wartoci s przeznaczone do malych wkrtów i mikkich materialów. Wysokie wartoci s przeznaczone do duych wkrtów i twardych materialów. 2. Jeli korzystasz z regulacji momentu, sprzglo bdzie pracowa na wybranym ustawieniu. Jest to idealne przy wielokrotnym wkrcaniu, kiedy wszystkie wkrty naley wkrci na t sam glboko. 3. Naley zaczyna na najniszym ustawieniu i zwiksza warto momentu a do osignicia odpowiedniego ustawienia.
Wlczenie/wylczanie (por. rys. 5)
UWAGA: Wlczaj urzdzenie lub uruchamiaj wlcznik ostronie, zgodnie z zaleceniami producenta.
Aby wlczy naladowane urzdzenie, wcinij wlcznik (nr 1). Aby wylczy urzdzenie, zwolnij wlcznik. Dojdzie do zatrzymania obrotów uchwytu.
1. Upewnij si, czy do urzdzenia jest podlczony akumulator. 2. Wlcz urzdzenie poprzez wcinicie wlcznika uruchamiajcego 3. Cinienie wywierane na wlcznik uruchamiajcy okrela obroty robocze uchwytu. Im wiksz sil
oddzialujesz na wlcznik, tym wysze s obroty uchwytu. 4. Jeli chcesz, aby uchwyt obracal si do przodu, wcinij przelcznik pracy do przodu/wstecz (nr 2) w
kierunku w lewo. Jeli chcesz, aby uchwyt obracal si wstecz, wcinij przelcznik pracy do przodu/wstecz w kierunku w prawo. 5. Jeli wiertarka nie jest uywana, nastaw przelcznik pracy do przodu/wstecz (nr 2) na pozycj neutraln (porodku), aby nie dopuci do przypadkowego uruchomienia.
FDV 10351-A
Uruchomienie | Wskazówki dotyczce prawidlowego uytkowania 99 PL
Upewnij si, czy wiertlo lub nasadka wkrcajca s prawidlowo osadzone Przed wlczeniem wiertarki wiertlo/nasadka wkrcajca musz by poloone bezporednio na obrabianym materiale. W przeciwnym razie mogloby doj do uszkodzenia obrabianego materialu lub wiertla/nasadki wkrcajcej. Przed rozpoczciem pracy zawsze sprawd kierunek obrotów wiertla. Po zwolnieniu wlcznika uruchamiajcego dojdzie do uruchomienia automatycznego systemu hamowania. Uchwyt wiertarski przestanie si automatycznie obraca
5. WSKAZÓWKI DOTYCZCE PRAWIDLOWEGO UYTKOWANIA
Przed pierwszym uyciem calkowicie naladuj akumulator. Zadbaj o to, aby zostaly uyte wiertla i nasadki przeznaczone do odpowiednich zada oraz by byly prawidlowo przymocowane. Upewnij si, czy przelcznik pracy jest nastawiony na odpowiedni kierunek obracania.
UWAGA: Przed wymian narzdzi roboczych lub przed dokonaniem kalibracji zawsze zadbaj o to, aby z urzdzenia zostal wyjty akumulator.
UWAGA: Pyl tworzcy si podczas ostrzenia, cicia, wiercenia i innych czynnoci moe w niektórych przypadkach zawiera substancje chemiczne mogce spowodowa problemyzdrowotne. Oto wybrane przyklady takich substancji: a) Olów z warstw malarskich zawierajcych olów. b) Cement i inne produkty budowlane. c) Drewno opracowane chemicznie.
Wkrcanie
1. Przed rozpoczciem wkrcania wkrtów w drewno naley najpierw wywierci w obrabianym materiale odpowiedni otwór. W ten sposób zapobiegniesz ruchom wiertla i narzdzi na powierzchni obrabianego materialu, co mogloby spowodowa jego uszkodzenie.
2. Podczas wkrcania zaleca si wykorzystywanie niskich obrotów. 3. Wló narzdzie do glowicy wkrtu i ostronie wkr wkrt do otworu. 4. Zaleca si dokonywanie dokrcania na najniszej wartoci momentu i stopniowe zwikszaniewartoci momentu, a do osignicia odpowiedniej wartoci.
Wiercenie
1. Podczas wiercenia w drewnie nie naley korzysta z regulacji momentu. Wybierz pozycj do standardowego wiercenia.
2. Podczas wiercenia w drewnie uywaj wkrtów do drewna. 3. Podczas wiercenia w metalu i plastiku uywaj wiertel do metalu.
WIERTARKO-WKRTARKI
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL 100 Wskazówki dotyczce prawidlowego uycia | Wskazówki dotyczce uycia
4. Podczas wiercenia w mikkim drewnie wiertarka powinna pracowa na maksymalnych obrotach. 5. Podczas wiercenia w twardym drewnie wiertarka powinna pracowa na niskich obrotach.
Wskanik LED doladowania akumulatora (por. rys. 6) Diodowy wskanik LED jest uywany do wskazywania stopnia naladowania akumulatora. Po wlczeniu urzdzenia za pomoc wlcznika uruchamiajcego dojdzie do zapalenia si diody LED (nr 1). Jeli wiec wszystkie trzy diody LED, oznacza to, e akumulator jest naladowany. Jeli wieci tylko jedna dioda LED, oznacza to, e akumulator jest niemal calkowicie rozladowany i musi zosta natychmiast naladowany.
Owietlenie powierzchni roboczej (por. rys. 5) Poprzez wlczenie wlcznika uruchomi si owietlenie LED (nr 3) sluce do owietlenia miejsca, w którym przebiega wkrcanie/wykrcanie. Poprzez wylcznie wlcznika dojdzie równie do wylczenia owietlenia LED powierzchni roboczej.
Pozostale rady dotyczce wiercenia 1. Zalecamy przymocowanie obrabianego materialu do stolu roboczego, aby osign jak najlepsze wyniki
pracy i bezpiecznie obslugiwa narzdzia. 2. Korzystaj wylcznie z zaostrzonych wiertel. Tpe wiertla powoduj nadmierne obcienie wiertarki i mog
spowodowa spalenie silnika. 3. Upewnij si, czy uywasz odpowiedniego narzdzia do wykonywanej czynnoci. 4. Podczas wiercenia z wysok dokladnoci najodpowiedniejszym rozwizaniem jest uycie wiertla z
wskanikiem do prowadzenia wiertla. 5. Wiercenie materialów nieelaznych, np. cienkich blach, jest bardzo trudne. Podczas wiercenia z du
dokladnoci umie pod wierconym materialem kawalek drewna, a nastpnie wywier otwór przez oba kawalki materialu.
UWAGA: Podczas wiercenia zdarza si, e dojdzie do zaklinowania wiertla. W takim wypadku powstaje dua reakcja momentu. Zachowaj ostrono i trzymaj wiertark mocno, aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu lub zranieniu.
UWAGA: Nie blokuj wlcznika uruchamiajcego w pozycji wlczonej za pomoc tamy klejcej lub aden inny sposób. Obwód elektryczny urzdzenia nie pracowalby prawidlowo, co mogloby doprowadzi do przegrzania, a nastpnie do uszkodzenia urzdzenia.
Nadmierne obcienie Jeli dojdzie do nadmiernego obcienia urzdzenia, moe zosta uszkodzony silnik. Wywieranie zwikszonego nacisku na urzdzenie nie przyspieszy pracy. Oddzialywanie wikszej sily na urzdzenie doprowadzi wylcznie do niszej sprawnoci, co spowoduje przedwczesne rozladowanie akumulatora i moe równie spowodowa zniszczenie silnika. Niestandardowe prace i oddzialywanie nadmiernej sily powoduje skrócenie okresu ywotnoci narzdzia.
FDV 10351-A
Wskazówki dotyczce uycia 101 PL
6. WSKAZÓWKI DOTYCZCE UYCIA
Obsluga
Ten produkt nie jest przeznaczony dla dzieci ani dla osób o obnionych zdolnociach fi zycznych, mentalnych lub zmyslowych lub dla osób o ograniczonym dowiadczeniu i umiejtnociach, nad którymi nie jest sprawowany nadzór lub którym nie zostaly udzielone instrukcje dotyczce uywania tego produktu przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Jeli wyrób bdzie uywany w pobliu dzieci, naley zachowa szczególn ostrono. Wyrób naley zawsze umieszcza z dala od dzieci. Dzieci powinny by pod nadzorem zapewniajcym, e nie bd si bawi wyrobem Nigdy nie naley pozwoli pracowa z tym urzdzeniem dzieciom ani osobom niezapoznanym z niniejsz instrukcj obslugi. Lokalne przepisy mog okrela minimalny wiek uytkownika. Uytkownik jest odpowiedzialny za szkody spowodowane osobom trzecim w obszarze roboczym urzdzenia w nastpstwie jego uytkowania. Nie uywaj maszyny, jeli jeste zmczony, pod wplywem alkoholu czy rodków odurzajcych. Jeli jest to konieczne, skorzystaj ze rodków ochrony osobistej (rkawice, obuwie robocze, ochrona wzroku, respiratory itd.). rodki ochrony osobistej obniaj ryzyko obrae osób. Ubierz si stosownie. Nie no wolnej odziey lub biuterii i zadbaj o to, aby wlosy, odzie lub rkawice nie dostaly si niebezpiecznie blisko ruchomych czci. Wolna odzie, biuteria lub dlugie wlosy mog zosta zaczepione przez ruchome czci. Zachowaj ostrono, kontroluj, co robisz i zastanawiaj si nad prac z urzdzeniem elektrycznym. Nie uywaj urzdze elektrycznych, jeli jeste zmczony, pod wplywem narkotyków, alkoholu lub leków. Krótka chwila nieuwagi podczas pracy z urzdzeniem elektrycznym moe prowadzi do powanych obrae. Nie pozwól na przypadkowe uruchomienie urzdzenia. Przed wlczeniem kabla zasilajcego do gniazdka sieciowego upewnij si, czy glówny wlcznik znajduje si w pozycji wylczone. Przenoszenie urzdzenia elektrycznego przy jednoczesnym umieszczeniu palca na glównym wlczniku lub podlczanie kabla zasilajcego do sieci elektrycznej w momencie, kiedy wlcznik glówny jest w pozycji wlczone, moe spowodowa obraenia. Nie przeszkadzaj sobie samemu. Podczas pracy zachowaj zawsze stabiln pozycj i równowag. Umoliwi to lepsz obslug urzdzenia elektrycznego w nieoczekiwanych sytuacjach. Do przymocowania obrabianego materialu uywaj zacisków lub imadla. Jest to bezpieczniejsze od przytrzymywania obrabianego materialu rk, rce s jednoczenie wolne do obslugi urzdzenia. Utrzymuj powierzchni robocz w czystoci i dobrze owietlon. Przepelniona i nieowietlona powierzchnia robocza moe spowodowa obraenia. Nie uywaj urzdzenia elektrycznego w rodowisku wybuchowym, jak np. pomieszczenie z cieczami latwopalnymi, gazami lub substancjami pylowymi. W urzdzeniu elektrycznym dochodzi do iskrzenia, które moe spowodowa zapalenie pylu latwopalnego lub wyziewów. Nie pracuj z materialami zawierajcymi azbest. Uywaj maski przeciwpylowej. Podczas pracy z urzdzeniem zachowaj bezpieczn odleglo od dzieci i innych osób. Nieuwaga moe spowodowa utrat kontroli nad urzdzeniem.
WIERTARKO-WKRTARKI
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL 102 Wskazówki dotyczce uycia
Przeznaczenie
To urzdzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego uytku. Nie uywaj wyrobu do innych celów ni te, do których jest przeznaczony. Ze wzgldów bezpieczestwa urzdzenia nie naley uywa jako agregatu napdowego do jakichkolwiek innych narzdzi roboczych czy kompletów narzdzi, o ile producent nie wyrazil na to jednoznacznej zgody.
Wskazówki dotyczce uytkowania
Wlcz maszyn i eksploatuj j zgodnie z instrukcj obslugi, dokladnie przestrzegajc wszystkich zalece. Przed wykonaniem jakiejkolwiek kontroli, konserwacji lub naprawy wyjmij kabel ladowarki z gniazdka elektrycznego. Uywaj urzdzenia w dobrym stanie technicznym oraz do zada, do których jest przeznaczone. Pracuj wylcznie przy dobrej widocznoci lub zapewnij dostateczne sztuczne owietlenie. Pracuj w czystym, uprztnitym rodowisku pracy. Upewnij si, czy zachowujesz podczas pracy stabiln pozycj. Nie zapominaj, e upadki s jedn z glównych przyczyn urazów podczas wypadków. Podczas wiercenia metalowych blach uywaj imadla i podló pod blach kawalek drewna. Obracajca si blacha stanowi due zagroenie. Zadbaj o to, aby wiertarka lub wkrtarka nie byla uywana podczas pracy na przedmiotach podlczonych do prdu, aby zapobiec poraeniu prdem elektrycznym. Przed uyciem tego urzdzenia upewnij si, czy znasz poloenie wszystkich przewodów elektrycznych lub kabli wewntrz murów i cian (w tym celu skorzystaj z wykrywacza metali). Z wyrobu naley korzysta i przechowywa go poza zasigiem substancji latwopalnych i lotnych. Wyrobu nie naley naraa na dzialanie skrajnych temperatur, bezporedniego promieniowania lonecznego, nadmiernej wilgoci oraz nie naley go umieszcza w mocno zapylonym rodowisku. Wyrobu nie naley umieszcza w pobliu grzejników, otwartego ognia i innych urzdze bdcych ródlem ciepla. Wyrobu nie naley spryskiwa wod ani inn ciecz. Do wyrobu nie naley wlewa wody ani innej cieczy. Wyrobu nie naley zanurza w wodzie ani innej cieczy. Wyrobu nie naley nigdy pozostawia wlczonego bez nadzoru. Nie dotykaj czci urzdzenia, dopóki nie s calkowicie wylczone. Przed odstawieniem urzdzenia do zamknitego pomieszczenia, poczekaj, a silnik wystygnie. W adnym wypadku nie naprawiaj produktu samodzielnie i nie dokonuj w nim adnych przeróbek! Wszelkie naprawy i kalibracj tego wyrobu naley powierzy autoryzowanemu serwisowi lub sprzedawcy. Ingerujc w wyrób w okresie gwarancji naraasz si na ryzyko utraty praw do bezplatnych napraw. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niewlaciwego uycia wyrobu i jego wyposaenia (zranienia, oparzenia, poar, zepsucie potraw itp.). Bezpieczestwo elektryczne
UWAGA: Przeczytaj wszystkie ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa i wszystkie zalecenia. Jeli nie bdziesz przestrzega podanych ostrzee i zalece, moe doj do poraenia prdem elektrycznym, wybuchu poaru lub powanych obrae.
FDV 10351-A
Wskazówki dotyczce uycia 103 PL
UWAGA: Zachowaj niniejsze ostrzeenia i zalecenia do uytku w przyszloci. Pojcie urzdzenie elektryczne" we wszystkich ostrzeeniach dotyczy Twojego urzdzenia zasilanego z sieci elektrycznej (wyposaonego w kabel zasilajcy) lub urzdzenia zasilanego za pomoc akumulatora (bez kabla zasilajcego).
Ladowark urzdzenia akumulatorowego mona podlczy do dowolnego gniazdka posiadajcego zabezpieczenie przed wyladowaniami, które zostalo zainstalowane zgodnie z normami. Wtyczka musi by zasilana prdem o wartoci 230 V ~ 50 Hz. Odlcz ladowark, jeli nie bdziesz jej dalej uywa, jeli dokonujesz wymiany narzdzia lub konserwacji urzdzenia. Wtyczka kabla zasilajcego urzdzenia musi odpowiada gniazdku. Nigdy w aden sposób nie przerabiaj wtyczki. W przypadku urzdzenia chronionego za pomoc uziemienia nie uywaj adnych redukcji wtyczek. Wtyczki, w których nie dokonano adnych przeróbek i odpowiednie gniazdka obniaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Podczas pracy z urzdzeniem nie dotykaj uziemionych powierzchni, jak np. rurocigów, kaloryferów, kuchenek elektrycznych i lodówek. W przypadku uziemienia Twojego ciala wzrasta ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Nie naraaj urzdzenia elektrycznego na oddzialywanie deszczu lub wilgoci. Jeli do urzdzenia elektrycznego przedostanie si woda, podwysza si ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Zachowaj ostrono podczas manipulowania kablem zasilajcym. Nigdy nie uywaj kabla zasilajcego do przenoszenia lub przesuwania narzdzia i nie cignij za kabel podczas odlczania urzdzenia od sieci elektrycznej. Nie dopu do kontaktu kabla z zatluszczonymi, gorcymi i ostrymi przedmiotami lub z ruchomymi czciami. Uszkodzony lub zapltany kabel zasilajcy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Podczas pracy z urzdzeniem elektrycznym w wilgotnym rodowisku w obwodzie zasilajcym musi si znajdowa wylcznik rónicowo-prdowy (RCD). Uycie wylcznika rónicowo-prdowego (RCD) obnia ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
Wskazówki bezpieczestwa dotyczce akumulatorów i ladowarki
Uywaj wylcznie akumulatora dostarczonego z tym urzdzeniem i dostarczonej ladowarki. Podlczaj ladowark wylcznie do gniazdka sieciowego z napiciem zasilajcym 230 V. Chro akumulator i ladowark przed wilgoci. Nie uywaj ladowarki na zewntrz. Odlcz ladowark od gniazdka sieciowego, jeli jej nie uywasz, przed czyszczeniem ladowarki i jej konserwacj. Akumulator wymaga specjalnej uwagi. Nie dopu do upadku akumulatora na tward powierzchni i nie naciskaj na akumulator ani nie naraaj go na nadmierne mechaniczne obcienie. Przechowuj akumulator w bezpiecznej odlegloci od nadmiernego ciepla lub chlodu. Nie próbuj naprawia ani demontowa akumulatora lub ladowarki. Jeli która z czci jest uszkodzona, powierz jej napraw wykwalifi kowanemu technikowi lub przelij j do naprawy do autoryzowanego serwisu lub sprzedawcy. Laduj akumulator przy temperaturze powietrza w zakresie od 10 do 40 °C. Naladowany akumulator moe zosta wykorzystany do zasilania urzdzenia w warunkach roboczych z temperatur od 0 do 50 °C. Jeli akumulator nie jest uywany, przechowuj go w suchym miejscu z temperatur w zakresie od 10 do 30 °C.
WIERTARKO-WKRTARKI
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL 104 Wskazówki dotyczce uycia | Konserwacja i przechowywanie
WANE! NIEBEZPIECZESTWO! Nigdy nie lcz styków akumulatora i nie naraaj akumulatora na dzialanie wilgoci. Nie przechowuj akumulatora razem z metalowymi przedmiotami i czciami, które moglyby spowodowa spicie styków akumulatora. Mogloby doj do przegrzania akumulatora, jego zapalenia lub wybuchu.
AW przypadku dotknicia elektrolitu lub innej cieczy czy substancji znajdujcej si w akumulatorze, naley natychmiast zmy te substancje du iloci wody. Jeli substancje te przedostan si do oczu, naley je wymy du iloci wody i natychmiast zwróci si o pomoc do lekarza. Nie wyrzucaj ladowarki do ognia lub wody. Mogloby doj do wybuchu. Akumulatora nie naley wyrzuca do zwyklego odpadu domowego bez wzgldu na to, czy jest zuyty czy te nie. Zgodnie z obowizujcymi przepisami akumulator naley odda do lokalnej skladnicy lub w sklepie do pojemnika z napisem "Zuyte baterie". Akumulator naley ladowa wylcznie w ladowarce przeznaczonej do tego przez producenta. W przypadku uycia ladowarki przeznaczonej do jednego typu akumulatorów do ladowania innego akumulatora, powstaje ryzyko wybuchu poaru. Uywaj urzdzenia elektrycznego wylcznie z akumulatorem przeznaczonym do tego urzdzenia. Uycie innych akumulatorów stwarza ryzyko obrae lub poaru. Jeli nie uywasz akumulatora, przechowuj go z dala od metalowych przedmiotów, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwodzie, wkrty lub inne drobne metalowe przedmioty, które mog spowodowa spicie styków akumulatora. Spicie styków akumulatora moe spowodowa oparzenia lub wybuch poaru.
7. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Konserwacja
UWAGA: Odlcz ladowark, jeli nie bdziesz jej dalej uywa, jeli dokonujesz wymiany narzdzia lub konserwacji urzdzenia.
Urzdzenie nie wymaga adnej specjalnej konserwacji. Dotyczy to równie elektrycznych czci urzdzenia. Sprawd, czy urzdzenie nie przejawia cech zuycia. Jeli dojdzie do uszkodzenia ladowarki (obudowa, przewody lub styki), natychmiast zapewnij jej wymian w serwisie posprzedaowym. Regularna konserwacja urzdzenia zapewnia jego dlug ywotno i wydajno. Przed uyciem obejrzyj urzdzenie i sprawd, czy które z jego czci nie s zuyte lub uszkodzone. Wymie uszkodzone lub zuyte czci. Aby urzdzenie bylo wywaone, wymieniaj zawsze caly komplet zuytych lub uszkodzonych narzdzi. Zuyte lub uszkodzone czci naley wymienia wylcznie w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy. Przed czyszczeniem naley zawsze odlczy wyrób od ródla energii. Do czyszczenia plastikowych czci wyrobu uywaj delikatnej ciereczki zwilonej letni wod. Nie uywaj agresywnych rodków czyszczcych, rozcieczalników lub rozpuszczalników, w przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia powierzchni wyrobu. Nie czy urzdzenia pod biec wod ani nie zanurzaj go w wodzie. Po wymianie narzdzia roboczego upewnij si, czy jest ono zabezpieczone w odpowiedniej pozycji
FDV 10351-A
Konserwacja i przechowywanie 105 PL
Nie uywaj narzdzi roboczych, które nie s dostosowane do umieszczania w zabieraku zasobnika. Nie obciaj nadmiernie urzdzenia elektrycznego. Uywaj odpowiedniego narzdzia elektrycznego do danego typu pracy. Przy uyciu odpowiedniego typu narzdzia elektrycznego praca zostania wykonana lepiej i bezpieczniej. Jeli nie mona wlczy i wylczy glównego wlcznika urzdzenia, nie uywaj urzdzenia. Kade urzdzenie elektryczne, przy którym nie dziala glówny wlcznik, jest niebezpieczne i musi zosta naprawione. Jeli nie uywasz urzdzenia, przechowuj je z dala od dzieci i nie pozwól, aby z urzdzenia korzystaly osoby nie zapoznane z jego obslug lub z niniejsz instrukcj. Urzdzenie elektryczne w rkach niewykwalifi kowanej osoby jest niebezpieczne. Dokonuj konserwacji urzdzenia elektrycznego. Sprawd, czy ruchome czci nie s wychylone lub zablokowane, czy poszczególne czci nie s uszkodzone oraz inne okolicznoci, które mog mie wplyw na dzialanie urzdzenia. Jeli urzdzenie jest uszkodzone, oddaj je przed uyciem do naprawy. Przyczyn wielu usterek bywa zaniedbanie konserwacji urzdzenia. Prawidlowo konserwowane narzdzia tnce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj w obrabianym materiale i lepiej si nimi manipuluje. Utrzymuj narzdzia tnce ostre i czyste. Prawidlowo konserwowane narzdzia tnce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj w obrabianym materiale i lepiej si nimi manipuluje. Urzdze elektrycznych, akcesoriów, narzdzi roboczych itd. naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami, w sposób okrelony dla danego typu urzdzenia elektrycznego. Naley równie wzi pod uwag warunki rodowiska pracy i rodzaj pracy, który bdzie wykonywany. Uywanie narzdzia elektrycznego do innych celów ni te, do których jest przeznaczone, moe by niebezpieczne. Uszkodzone styki naley wymieni w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy. Nie uywaj urzdzenia elektrycznego, które nie moe by wlczone i wylczone. Nie pozostawiaj wlczonego urzdzenia elektrycznego bez nadzoru. Przed odloeniem urzdzenia wylcz je i poczekaj do jego calkowitego zatrzymania. Uywaj ochronników sluchu. Nadmierny halas moe spowodowa uszkodzenie sluchu. Podczas wykonywania czynnoci, w trakcie których narzdzia robocze mog by w kontakcie z ukrytymi przewodami elektrycznymi, naley trzyma urzdzenie elektryczne za przeznaczone do tego izolowane czci. Narzdzie robocze, które bdzie w kontakcie z "ywym" przewodem elektrycznym, spowoduje przewodzenie nie izolowanych czci urzdzenia i moe doprowadzi do poraenia obslugi prdem elektrycznym. W celu dokonania naprawy skontaktuj si z autoryzowanym serwisem lub sprzedawc, uywajcym oryginalnych czci zamiennych. W ten sposób zapewnisz prawidlowe dzialanie urzdzenia elektrycznego.
UWAGA: Uycie jakichkolwiek akcesoriów lub narzdzi nie zalecanych w niniejszej instrukcji obslugi moe podwyszy ryzyko obrae. Uywaj wylcznie oryginalnych czci zamiennych.
Po zakoczeniu kadej pracy wyczy urzdzenie. Nie uywaj zuytych lub uszkodzonych wiertel lub nasadek wkrcajcych. Takie narzdzia mog spowodowa nadmierne obcienie silnika i nisz wydajno. Doló wszelkich stara do tego, aby nie doszlo do uszkodzenia silnika olejem lub wod. Sprawdzaj regularnie, czy urzdzenie nie jest uszkodzone na skutek standardowej eksploatacji. Upewnij si, czy wszystkie czci s prawidlowo podlczone i nie uywaj tego wyrobu, jeli doszlo do uszkodzenia lub zgubienia jego czci.
WIERTARKO-WKRTARKI
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL 106 Konserwacja i przechowywanie | Dane techniczne
Podczas wkladania akumulatora do ladowarki upewnij si, czy akumulator zostal wloony w prawidlowy sposób i czy pomidzy akumulatorem a stykami nie znajduj si adne materialy, np. zanieczyszczenia. Akumulatory i ladowarki naley chroni przed cieplem i slocem. Nie naraaj tych wyrobów na dzialanie wysokich temperatur. Nie uywaj ladowarki na zewntrz. Korzystaj wylcznie z ladowarki dostarczanej wraz z tym urzdzeniem. Jeli dojdzie do uszkodzenia lub usterki, skontaktuj si z autoryzowanym serwisem lub sprzedawc.
Przechowywanie Przechowuj urzdzenie w suchym miejscu w dostatecznej odlegloci od ródel ciepla lub niebezpiecznych wyziewów. Nie stawiaj na maszynie adnych innych przedmiotów.
8. DANE TECHNICZNE
Akumulátorová vtacka:
Napicie znamionowe Obroty na biegu jalowym Akumulator Moment Maks. rednica Poziom cinienia akustycznego Poziom mocy akustycznej
Ladowarka:
Zasilanie Czstotliwo Czas ladowania Wibracje:
14,4 V 0 - 400 / 0 - 1500 rpm 1,3 Ah, Li-ion 15 + 1 (pozycja do ustawienia wiercenia) Ø 10 mm 77,8 dB, K = 3 dB 88,8 dB, K = 3 dB
230 V 50 Hz 1 godzin ah.D1 = 0,670 ms-2 , K = 1,5 ms-2
Instrukcja uytkowania - tylko wersja jzykowa
Zastrzega si moliwo zmiany tekstu i parametrów technicznych.
Zmiany tekstu, designu i danych technicznych mog by dokonywane bez uprzedniego ostrzeenia. Zastrzegamy sobie prawo do ich zmiany.
FDV 10351-A
9. LIKWIDACJA
Likwidacja 107 PL
WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZCE GOSPODARKI ZUYTYM OPAKOWANIEM Zuyty material opakowaniowy naley dostarczy do punktu przeznaczonego do skladowania odpadu, wyznaczonego przez urzdy lokalne.
LUTYLIZACJA ZUYTYCH URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH
Ten symbol, umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji, oznacza, e zuytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych nie wolno likwidowa wraz ze zwyklym odpadem komunalnym. W celu zapewnienia naleytej likwidacji, utylizacji i recyklingu tych wyrobów naley przekaza je do wyznaczonych skladnic odpadów. W niektórych krajach Unii Europejskiej lub innych pastwach europejskich mona zamiast tego zwróci tego rodzaju wyroby lokalnemu sprzedawcy przy kupnie ekwiwalentnego nowego produktu. Wlaciwa likwidacja tych produktów pozwoli zachowa cenne ródla surowców naturalnych i pomoe w zapobieganiu negatywnemu wplywowi na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie, co moe spowodowa niewlaciwa likwidacja odpadów. Szczególowych informacji udziel Pastwu urzdy miejskie lub najblisze skladnice odpadów. W przypadku niewlaciwej utylizacji tego rodzaju odpadu mog zosta naloone kary zgodnie z lokalnymi przepisami.
Dotyczy przedsibiorców z krajów Unii Europejskiej
Jeli chc Pastwo likwidowa urzdzenia elektryczne i elektroniczne, prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.
Likwidacja wyrobów w krajach spoza Unii Europejskiej
Ten symbol obowizuje w Unii Europejskiej. Jeli chc Pastwo zlikwidowa ten wyrób, prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji dotyczcych prawidlowego sposobu likwidacji od lokalnych urzdów lub od sprzedawcy
Ten wyrób spelnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go dotycz.
Zastrzegamy sobie moliwo dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.
WIERTARKO-WKRTARKI
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL 108 Deklaracja zgodnoci
10. ES DEKLARACJA ZGODNOCI
Wyrób / marka: WIERTARKA AKUMULATOROWA / FIELDMANN
Typ / model: FDV 10351-A ........................................................................................ 14,4 V DC / 1300mAh
Wyrób jest zgodny z niej wymienionymi przepisami: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/95/ES z dnia 12 grudnia 2006 o zharmonizowaniu przepisów prawnych krajów czlonkowskich dotyczcych urzdze elektrycznych przeznaczonych do zastosowania w okrelonych przedzialach napi. Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/108/ES z dnia 15 grudnia 2004 o zblianiu przepisów prawnych krajów czlonkowskich dotyczcych kompatybilnoci elektromagnetycznej i o uniewanieniu dyrektywy 89/336/EHS. Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/42/ES z dnia 17 maja 2006 o urzdzeniach maszynowych i o zmianie dyrektywy 95/16/ES. Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/95/ES z dnia 27 stycznia 2003 o ograniczeniu stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych.
i normami: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2:2:2010 EN55014-1:2006/A2:2011 EN55014-2:1997/A2:2008
Oznaczenie CE: .............................................................................................................................................................................16
Spólka FAST CR, a.s. jest upowaniona do reprezentowania i negocjowania w imieniu producenta.
Producent: FAST CR, a.s. Cernokostelecká 1621, 251 01 Praha, Republika Czeska NIP: CZ26726548
Praga, 01.04.2016
JImi i nazwisko: in. Zdenk Pech Prezes Zarzdu
Podpis i piecztki:
FDV 10351-A
109 PL
WIERTARKO-WKRTARKI
INSTRUKCJA OBSLUGI
RU 110
FDV 10351-A
111 RU
! .
...................................................................................................................................................... 3 1. ......................................................................................112
l 2. .............................................................................................................................................................118 3. ................................................................................................................ 119 4. ................................................................................................................................... 119 / 5. ..................................................................................121 6. .............................................................................................................123 u 7. ....................................................................................127 8. ..............................................................................................................130 9. ...................................................................................................................................................... 131 10. ES ............................................................................................................... 132
-
RU 112
1.
! .
, , . , . . , / .
, . , .
, . . . , . . (. ).
: , . . , .
, .
FDV 10351-A
113 RU
, .
! , . « » , ( ), , ( ). .
. . , . , .. , , . , . . , , ! , . . . .
. . , , . . . , , .
-
°
^ ° ~~
RU 114
, . , , . , «». , . . . , . . , . . . . . , , . , . , - . , , . , , . , . , , . 30 A. . /RCD/ . . , , .
, , . . , , . . . , .
FDV 10351-A
115 RU
. . , , . , . , , , , . . , , . , «». . . , , . . , . . , . . . . , , , , . . . , , . , . . , . , , , . ( ) , , , . , , .
-
°
^ ° ~~
RU 116
. . , , ! . , - . , . . , , . , . , . , . . . , , . . , , . . . . . , , . , . . . , , . , , , . , , .. , , . , , .
FDV 10351-A
117 RU
, «0-». . , . , , . , . . , , , , , , . , . . . , , , , . , . .
, . . ( ). . . .
-
°
^ ° ~~
.
RU 118
22. ..
. . . . . . .
.
.
.
FDV 10351-A
| 119 RU
3.
(. . 1))
A) B) C)
D) E) F) G) H) 2 I) (. . 2) 1) 2)
:
- .
4.
.
1. : .
2. . 3. .
. .
-
RU 120
4. . .
5. , , .
6. .
. 3 5 ..
(. . 3) , . . . , .
(. . 4) 1. . 11 -
+ 1 . . . . 2. , . , . 3. .
/ (. . 5)
!
(1). , -,
1. , 2. , 3. , , -
. , . 4. , , (2) . , , .
FDV 10351-A
| 121 RU
5. , (2) () .
, / / . / . . , .
5.
. , . , .
. .
! , , , , . : a) , . b) . c) .
1. . .
2 . 3. . 4.
.
1. . .
2. . 3. .
-
RU 122
4. . 5. .
(. . 6)
. , (1) . , . , .
(. . 5) (3) . .
1. ,
2. . .i
3. . 4. 5. , , . -
, .
! . . .
! . , .
. . , . .
FDV 10351-A
123 RU
6.
, , , , . J . , . , . . , . , . J , (, , , . .). . , , . , . . , . , . , . , , , , . . . . , . , . . . . . , , , , . , , .
-
RU 124
, . . , . .
. . , .
Wskazówki dotyczce uytkowania
. , . , . . . . . , . . . , , . , ( ). , .. , . . , . - . - . - . . - , .
FDV 10351-A
125 RU
. . . . . , , , . .
! . , .
. Z . «» ( ) ( ).
, . 230 ~, 50 . , , . . . , . , , , . , . . . . . , . .
-
RU 126
(). .
, . 230 . . . , , . . , . . . - , , . 10 40 °C. 0 50 °C. , 10 30 °C.
! ! . , . , .
, , . , . . . , . « » . , . , , .
FDV 10351-A
| 127 RU
, . . , , , , , , , . .
7.
! Odlcz ladowark, jeli nie bdziesz jej dalej uywa, jeli dokonujesz wymiany narzdzia lub konserwacji urzdzenia.
, , . . (, ) , . . . . . . . , . , . . . , . , . . . . , . . .
-
RU 128
, , , . . . . , . , . . . . . . . , , . . . , , , . . , . . , . . , , , . , . , . .
! , , . .
. . .
FDV 10351-A
129 RU
, , . , . , - . . . . . , . , .
.
-
RU 130
8.
:
.
:
: B:
14,4 V 0 - 400 / 0 - 1500 / 1,3 , - 15 + 1( ) Ø 10 77,8 (), K = 3 () 88,8 (), K = 3 ()
230 50 1 ah.D1 = 0,670 ms-2, K = 1,5 ms-2
- .
. , .
FDV 10351-A
131 RU
9.
..
, . . , . . , . , .
j .
, T . . .
.
, .
-
RU 132
10. ES
/ : / FIELDMANN
/ : FDV 10351- A . ............................................................................ 14,4 V DC / 1300mAh
: 2006/95/ES 12 2006 . -, , . 2004/108/ES 15 2004 . -, 89/336/EHS. 2006/42/ES 17 2006 . 95/16/ES. 2002/95/ES 27 2003 . .
: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2:2:2010 EN55014-1:2006/A2:2011 EN55014-2:1997/A2:2008
CE: .............................................................................................................................................................. 16
«FAST CR, a.s.» .
: «FAST CR, a.s.» Cernokostelecká 1621, 251 01 Praha, : CZ26726548
, 01.04.2016 .
, :
:
FDV 10351-A
133 RU
-
Revize 04/2016
Adobe InDesign CC 2014 (Macintosh) GPL Ghostscript 9.55.0