SEVERIN OnlineshopSocials - SEVERIN (Official)
Corporate - SEVERIN (Official)
User Manual for SEVERIN models including: RG 2379, RG 2350, RG 2379 Sevento Raclette Grill, RG 2379, Sevento Raclette Grill, Raclette Grill, Grill
SEVENTO raclette grill RG 2379 - SEVERIN (Official)
File Info : application/pdf, 84 Pages, 7.23MB
DocumentDocumentMANUAL
Art.-No. RG 2379
DE GB FR NL ES
IT
DE
Gebrauchsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
GB
User manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
FR
mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
NL
Handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
2
Inhalt 1 Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mitgeltende Dokumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DE Darstellung von Warnhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 GB 3 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 FR 4 Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 NL Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ES Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Erstes Aufheizen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 IT
5 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Nach dem Grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Filter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8 Empfehlungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9 Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
www.severin.com 3
1 Zu dieser Anleitung
Allgemeine Hinweise
DE
Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts. f Vor Aufstellung, Installation und Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig lesen und aufbewahren.
GB f An jeden nachfolgenden Bediener weitergeben.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit dem Sicherheits-Handbuch vertraut FR sind.
NL Mitgeltende Dokumente
· Quickstart Guide ES · Sicherheits-Handbuch (Safety)
· Garantieerklärung (Warranty) IT
Darstellung von Warnhinweisen
Signalwort Art, Quelle und Folge der Gefahr f Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.
Signalwort Gefahr Warnung Vorsicht Hinweis
4
Bedeutung
Unmittelbar bevorstehende Gefahr, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird.
Möglicherweise bevorstehende Gefahr, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Möglicherweise bevorstehende Gefahr, die zu leichter Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Möglicherweise bevorstehende Gefahr, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
2 Lieferumfang
1 Raclette-Grill
1
2 Pfännchen (8 Stück)
3 Spatel (8 Stück)
DE
4 Sicherheitshinweise
GB
5 Gebrauchsanleitung
6 Quickstart Guide
FR
7 Garantieerklärung
Ohne Abbildung: Ersatz-
NL
Aktivkohlefilter
ES
IT
2
3
SAFETY
4
Art.-No. XX #### DE GB FR NL ES IT DK SE FI PT PL GR
QUICKSTART GUIDE
6
Art.-No. XX #### DE GB FR NL ES IT DK SE FI PT PL GR
MANUAL
5
Art.-No. XX #### DE GB FR NL ES IT DK SE FI PT PL GR
WARRANTY
Art.-No. XX #### DE GB FR NL ES IT DK SE FI PT PL GR
7
www.severin.com www.severin.com 5
3 Beschreibung Raclette-Grill
DE A B
GB
C
FR
NL D
ES
E
F
IT
Bedienfeld mit Bedientasten
a G
e
b
H
I
J
f
c
g
d
A Abdeckung Lufteinlass
B Lufteinlass
C Grillplatte
D Filter bestehend aus Filtergehäuse, Edelstahl-Gewebefilter, Aktivkohlefilter, Filtersockel
E Pfännchen F Spatel G Luftauslass mit entnehmbarem Gitter H Raclette-Ebene I Park-Ebene für Pfännchen
a Anzeige Vorheizen b Anzeige Lüfter c Lüfter-Taste d Ein-/ Aus-Taste e Anzeige Temperatur f Temperatur-Taste g Steuer-Taste
J Bedienfeld
6
4 Vor der ersten Inbetriebnahme
Auspacken
f Alle Teile aus der Verpackung entnehmen. f Verpackungsmaterial, Schutzfolien und Aufkleber vollständig entfernen.
DE
! Typenschilder nicht entfernen, diese müssen immer am Gerät bleiben.
GB
f Lieferumfang auf Vollständigkeit und Mängel prüfen.
Reinigung
FR
f Alle Zubehörteile reinigen, siehe Seite 11, Reinigung.
NL
Aufstellen
f Gerät nur in Innenräumen verwenden.
ES
f Gerät auf eine ebene, hitzebeständige Fläche stellen. f Gerät nicht abdecken und nichts darauf abstellen.
IT
f Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen.
Montage
f Abdeckungen Luftauslass und Filter einsetzen. f Die Grillplatte so auflegen, dass sich die
Strichmarkierung (I) auf Grillplatte und Gerät gegenüberstehen. f Abdeckung Lufteinlass auf die Grillplatte aufsetzen.
www.severin.com 7
Erstes Aufheizen
Vorsicht!
Verletzungsgefahr durch leichte Rauchentwicklung. Das Einatmen von Rauch kann zu
DE
Gesundheitsschäden führen.
f Fenster oder Türen öffnen.
GB
Hinweis!
FR
Sachschaden durch nicht hitzebeständige Spatel. Spatel können schmelzen, wenn sie
auf heißen Elementen abgelegt werden.
NL
f Spatel nie auf den heißen Elementen des Geräts ablegen.
ES
f Alle Pfännchen in die Raclette-Ebene legen. f Gerät einstecken und mit einschalten.
IT
Gerät beginnt mit dem Aufheizen. Temperatur- und Lüfteranzeige zeigen die jeweils höchste Stufe, die Anzeige Vorheizen blinkt.
Nach ca. 10 Minuten hat das Gerät die Höchsttemperatur erreicht, leuchtet konstant und ein Signalton ertönt.
f Gerät ohne Grillgut 10 Minuten weiter auf höchster Temperatur betreiben, damit der Eigengeruch abklingt.
f Gerät abkühlen lassen und erneut reinigen.
8
5 Bedienung
Grillen
f Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen, siehe Seite 7, Aufstellen. f Gerät montieren, siehe Seite 7, Montage.
DE
Das Gerät vor dem Grillen ohne Pfännchen aufheizen.
GB
f Gerät einstecken und mit einschalten.
Gerät beginnt mit dem Aufheizen. Temperatur- und Lüfteranzeige zeigen die jeweils höchste
FR
Stufe, die Anzeige Vorheizen blinkt.
NL
Die Anzeige zeigt die voreingestellte höchste Temperatur und Lüfterstufe an.
f Zum Ändern der Temperatur drücken.
ES
Mit die Temperatur auf niedrig, mittel oder hoch einstellen.
Einstellung
Temperatur
IT
niedrig
ca. 80 °C
Warmhalten
mittel hoch
ca. 160 °C ca. 230 °C
Zubereitung bei niedrigen Temperaturen (Garen)
Zubereitung bei hohen Temperaturen (Braten, Grillen)
f Zum Ändern der Lüfterstufe drücken. Mit die Lüfterstufe auf aus, mittel oder hoch einstellen.
Einstellung
aus
mittel
hoch
www.severin.com 9
Ist die eingestellte Temperatur erreicht, leuchtet konstant und ein Signalton ertönt.
f Grillplatte leicht einfetten und Lebensmittel auf die Grillplatte legen. f Pfännchen befüllen und in die Raclette-Ebene schieben. DE Die Pfännchen nur so hoch befüllen, dass die Lebensmittel nicht die Heizspirale berühren. Pfännchen, die nicht verwendet werden, immer in der Park-Ebene oder außerhalb des Geräts GB auf einer hitzebständigen Unterlage aufbewahren.
FR
Warnung!
Verbrennungsgefahr an heißen Geräte- und Zubehörteilen.
NL
f Heiße Geräte- oder Zubehörteile nicht berühren.
ES
Hinweis!
Spitze oder scharfe Gegenstände aus Metall können bei der Entnahme der Lebensmittel
IT
die beschichteten Oberflächen des Geräts beschädigen.
f Zur Entnahme der Lebensmittel, Spatel aus Holz oder Plastik verwenden.
f Fertig zubereitetes Lebensmittel mit den Spateln entnehmen.
Nach dem Grillen f Gerät mit ausschalten. Nach dem Ausschalten läuft der Lüfter noch einige Zeit nach.
f Pfännchen entnehmen. f Lebensmittelreste von der Grillplatte entfernen.
10
6 Reinigung
f Gerät nach jedem Gebrauch reinigen.
f Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.
f Abdeckung Lufteinlass, Grillplatte und Luftauslass-Gitter abnehmen. Die Abdeckung
DE
Lufteinlass auseinanderbauen ( ).
f Alle Zubehörteile mit Spülwasser reinigen.
GB
Weiches Tuch oder Schwamm und Wasser mit mildem Reinigungsmittel verwenden. Keine
Metallschwämme und scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
FR
Grillplatte, Pfännchen, Filtergehäuse und Filtersockel sind spülmaschinengeeignet, alle anderen
Geräteteile nicht!
NL
f Gerät mit feuchtem Tuch reinigen. Nicht mit Flüssigkeiten behandeln oder darin eintauchen. f Alle Teile abtrocknen, die Abdeckung Lufteinlass zusammenbauen ( ) und an einem
ES
sauberen, trockenen Ort lagern.
IT
Filter reinigen
Um eine optimale Filterleistung zu gewährleisten, Filtergehäuse, Edelstahl-Gewebefilter, Filtersockel und Aktivkohlefilter nach jedem Gebrauch reinigen und den Aktivkohlefilter regelmäßig wie unten angegeben austauschen. f Filter entnehmen. f Filtergehäuse abnehmen. f Edelstahl-Gewebefilter und Aktivkohle-Filter entnehmen. f Filtergehäuse und Filtersockel mit Spülwasser oder in der Spülmaschine reinigen. f Edelstahl-Gewebefilter mit Spülwasser reinigen.
! Edelstahl-Gewebefilter nicht in der Spülmaschine reinigen!
www.severin.com 11
Aktivkohlefilter in warmem Wasser (max. 30 °C) reinigen. Bei
Bedarf wenig Spülmittel hinzufügen. Danach gründlich trocknen
lassen. Ein verschmutzter oder nach Benutzung einige Monate
gelagerter Aktivkohlefilter verliert seine Eigenschaften!
DE Aktivkohlefilter je nach Benutzungsdauer und Grad der
Verschmutzung, spätestens jedoch nach dreimaliger Reinigung,
GB ersetzen. Ein stark öliger, steifer oder verstaubter Filter ist ein
sicheres Anzeichen dafür, dass er ersetzt werden muss.
FR f Filtereinheit nach der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge
NL
wieder zusammensetzen (siehe Abbildung rechts).
f Filtereinheit mit Filtersockel nach unten in die Gerätemitte
ES
einsetzen.
IT
K
L
M
N
K Filtergehäuse L Edelstahl-Gewebefilter M Aktivkohlefilter N Filtersockel
12
7 FAQ
Warnung!
Verletzungsgefahr durch Betrieb eines defekten Geräts. Der Betrieb eines defekten
Geräts kann zu Stromschlägen führen.
DE
f Defektes Gerät niemals benutzen.
f Gerät nicht selbst reparieren.
GB
f Wenden Sie sich bei einem Defekt an unseren Service.
FR Bevor Sie unseren Service kontaktieren, prüfen Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie das
Problem selbst beheben können.
NL
Frage / Problem Mögliche Ursache
Lösung
Grillrauch wird Lüfter läuft nicht.
f Lüfter auf höchste Stufe einstellen, siehe
ES
nicht richtig
Seite 9, Bedienung.
eingezogen.
Filter nicht eingesetzt.
f Filter richtig zusammensetzen und in das
IT
Gerät einfügen, siehe Seite 11, Filter
reinigen.
Filter verschmutzt.
f Filter reinigen, bzw. ersetzen, siehe Seite 11, Filter reinigen.
Grillplatte oder Abdeckung Lufteinlass falsch aufgesetzt.
f Grillplatte korrekt aufsetzen, siehe Seite 7, Montage.
f Abdeckung Lufteinlass gerade aufsetzen.
www.severin.com 13
8 Empfehlungen
· Bei der ersten Verwendung Grillplatte und Pfännchen mit Öl ausreiben.
Diesen Vorgang von Zeit zu Zeit wiederholen.
DE · Für das Garen von Fleisch auf der Grillplatte die höchste Temperaturstufe verwenden. · Für das Garen von Gemüse auf der Grillplatte ist die mittlere Temperaturstufe optimal.
GB · Niemals mit scharfkantigen, harten Gegenständen auf der Grillplatte schneiden oder Lebensmittel entnehmen.
FR · Unbenutzte Pfännchen können auf der Park-Ebene im unteren Bereich des Geräts abgestellt werden.
NL · Nach dem Gebrauch können die Spatel auf den Griff des Pfännchen aufgesteckt werden. · Immer mit einer sauberen Grillplatte und sauberen Pfännchen beginnen. Rückstände
ES
vollständig entfernen, bevor das Gerät verstaut wird.
IT
9 Ersatzteile
Bestellnummer 6815-048 6798-048 6665-048 0800-048
Ersatzteil Aktivkohlefilter Edelstahl-Gewebefilter Spatel Pfännchen
14
10 Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die
DE
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt
Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.
GB
FR
11 Technische Daten
NL
Artikelnummer
RG 2379
Leistung
1.900 W
ES
Spannung / Frequenz
220 - 240 V ~ / 50 - 60 Hz
IT
Farbe
schwarz
Temperaturbereich
80 - 230 °C
Grillplatte
Keramikbeschichtung
Größe Grillplatte
41,7 x 26,3 cm
Anzahl Pfännchen
8
Anzahl Spatel
8
Maße Gerät
37 x 37 x 12 cm
www.severin.com 15
Contents
1 About this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DE
Relevant documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
GB 2 Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FR 3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4 Before the first use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
NL
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ES
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
IT
First use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Grilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 When you have finished grilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cleaning the filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8 Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 9 Spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 11 Technical Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
16
1 About this manual
General information
These instructions are an integral part of the appliance. f Read them carefully before setting up, installing and using the appliance and keep them for
DE
future reference.
GB
f Pass them on to any subsequent owner or user of the product.
The appliance must only be used by persons familiar with the safety manual.
FR
Relevant documents
NL
· Quick start guide
· Safety manual (Safety)
ES
· Warranty declaration (Warranty) IT
Warning notices
Signal word
Type, source and consequences of the hazard f Measures to avoid the hazard.
Signal word Danger Warning Caution Attention
Description
Imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. Potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. Potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor injury. Potentially hazardous situation which, if not avoided, can result in property damage.
www.severin.com 17
DE GB FR NL ES IT
18
2 Scope of supply
1 Raclette grill 2 Mini-pans (8 pcs) 3 Spatulas (8 pcs) 4 Safety instructions 5 User manual 6 Quick start guide 7 Warranty declaration
Not illustrated: Replacement activated carbon filter
www.severin.com
3 Description Raclette grill
Control panel with control buttons DE GB FR NL ES IT
A Air inlet cover A Air inlet B Grill plate C Filter consisting of filter housing, stainless
steel mesh filter, activated carbon filter, filter base D Mini-pan E Spatula F Air outlet with removable grille G Raclette level H Parking level for mini-pans I Control panel
a Preheat indicator b Fan indicator c Fan button d Power button e Temperature indicator f Temperature button g Control button
www.severin.com 19
4 Before the first use
Unpacking
DE
f Remove all parts from the packaging. f Remove all packaging material, protective film and stickers.
GB
! Never remove the rating labels; they must always remain on the appliance.
f Check the scope of delivery for completeness and damage.
FR Cleaning
NL f Clean all accessories, see page 24, Cleaning.
Installation ES f This appliance is intended for indoor use only.
IT
f Place the appliance on a flat, heat-resistant surface. f Do not cover the appliance or place anything on it.
f The appliance must only be connected to a properly installed earthed socket.
Assembly
f Insert the air outlet and filter covers. f Place the grill plate so that the line marks (I)
on the grill plate and the appliance are opposite each other. f Place the air inlet cover on the grill plate.
20
First use
Caution!
Risk of injury from slight build-up of smoke. Inhaling smoke can cause damage to your
health.
DE
f Open the windows or doors.
GB
Attention!
Using heat sensitive spatulas can cause material damage. Spatulas can melt when
FR
placed on hot elements.
f Never place the spatulas on the hot elements of the appliance.
NL
f Place all the mini-pans on the raclette level. f Plug in the appliance and press to switch it on.
ES
The appliance starts to heat up. The temperature and fan indicators show the highest level, and the preheat indicator flashes.
IT
Once the appliance has reached the maximum temperature after approx. 10 minutes, lights up constantly with a beep.
f Operate the appliance at the highest temperature for another 10 minutes without food to allow any residual odour to dissipate.
f Allow the appliance to cool down and clean again.
www.severin.com 21
5 Operating the appliance
Grilling
DE
f Set up the appliance in a suitable place, see page 20, Installation. f Assemble the appliance, see page 20, Assembly.
GB Preheat the appliance without mini-pans before grilling.
f Plug in the appliance and press to switch it on.
FR
The appliance starts to heat up. The temperature and fan indicators show the highest level, and
NL
the preheat indicator flashes.
The indicator shows the highest preset temperature and fan speed.
ES f Press to change the temperature.
Use to set the temperature to low, medium or high.
IT Setting
Temperature
low
approx. 80 °C Keep warm
medium high
approx. 160 °C
approx. 230 °C
Preparation at low temperatures (cooking)
Preparation at high temperatures (roasting, grilling)
f Press to change the fan speed. Use to set the fan speed to off, medium or high.
Setting
off
medium
high
22
Once the preset temperature has been reached, lights up constantly with a beep.
f Lightly grease the grill plate and place food on it.
f Fill the mini-pans with food and slide them into the raclette level.
Make sure you do not put too much food in the mini-pans to prevent it from touching the heating
DE
coil.
When you are not using the mini-pans, always keep them on the parking level or outside the
GB
appliance on a heat-resistant surface. FR
Warning!
Risk of burns from hot parts of the appliance and accessories.
NL
f Do not touch hot parts of the appliance or its accessories.
ES Attention!
Pointed or sharp metal objects can damage the coated surfaces of the appliance when
IT
removing the food.
f To remove the food, use a wooden or plastic spatula.
f Use the spatulas to remove the prepared food.
When you have finished grilling f Press to switch off the appliance. The fan continues to run for some time after switching off.
f Remove the mini-pans. f Remove any leftovers from the grill plate.
www.severin.com 23
6 Cleaning
f Clean the appliance after each use.
f Before each cleaning, unplug the appliance and let it cool down.
DE f Remove the air inlet cover, grill plate and air outlet grille. Dismantle the air inlet cover ( ). f Clean all accessories with rinse water.
GB
Use a soft cloth or sponge and water with a mild detergent. Do not use metal sponges and
abrasive cleaning agents.
FR The grill plate, mini-pans, filter housing and filter base are dishwasher-safe; all other appliance
parts are not!
NL f Clean the appliance with a damp cloth. They must not be immersed in liquids or even allowed
ES
to come into contact with them. f Lay all parts dry, assemble the air inlet cover (
) and store them in a clean, dry place.
IT Cleaning the filter
For optimum filter performance, clean the filter housing, stainless steel mesh filter, filter base and activated carbon filter after each use and replace the activated carbon filter regularly as indicated below. f Remove the filter. f Remove the filter housing. f Remove the stainless steel mesh filter and activated carbon filter. f Clean the filter housing and filter base with rinse water or in the dishwasher. f Clean the stainless steel mesh filter with rinse water.
! Do not clean the stainless steel mesh filter in the dishwasher!
24
Clean the activated carbon filter in warm water (max. 30 °C). Use a
little washing-up liquid if necessary. Then, allow to dry thoroughly.
Activated carbon filters that are soiled or have been stored for
several months after use lose their properties!
Replace the activated carbon filter depending on how long it has
DE
been used and how soiled it is, but at the latest after three cleaning
cycles. Filters that are very oily, stiff or dusty must be replaced
GB
immediately.
f After cleaning, reassemble the filter unit in reverse order (as
FR
shown on the right).
NL
f Fit the filter unit in the centre of the appliance with the filter base
facing downwards.
ES
K Filter housing
IT
L Stainless steel mesh filter
M Activated carbon filter
N Filter base
www.severin.com 25
7 FAQ
Warning!
Risk of injury from operating a faulty appliance. Operating a faulty appliance can lead to
DE
electric shock.
f Never use a faulty appliance.
GB
f Do not attempt to repair the appliance yourself.
f Contact our customer service in the event of a defect.
FR Before contacting our customer service, check the table below to see if you can rectify the
NL problem yourself.
Question /
Possible cause
Solution
ES problem
Grill smoke is The fan is not running. f Set the fan to the highest speed, see page 22,
IT
not absorbed
Operating the appliance.
properly.
The filter is not inserted. f Assemble the filter correctly and insert it into
the appliance, see page 24, Cleaning the
filter.
The filter is soiled.
f Clean or replace the filter, see page 24, Cleaning the filter.
The grill plate or air inlet cover is fitted incorrectly.
f Fit the grill plate correctly, see page 20, Assembly.
f Fit the air inlet cover straight.
26
8 Recommendations
· When using for the first time, rub the grill plate and mini-pans with oil.
Repeat this process from time to time.
· When cooking meat on the grill plate, use the highest temperature setting.
DE
· When cooking vegetables on the grill plate, the medium temperature setting is the best choice.
· Never use sharp-edged or hard objects to cut anything on the grill plate or remove food from it. GB · Unused mini-pans can be placed on the parking level at the bottom of the appliance.
· The spatulas can be stored on the mini-pan handle after use.
FR
· Make sure the grill plate and mini-pans are clean before you start cooking. Thoroughly remove
all residues before storing the appliance.
NL
ES
9 Spare parts
IT
Order number
Spare part
6815-048
Activated carbon filter
6798-048
Stainless steel mesh filter
6665-048
Spatula
0800-048
Mini-pan
www.severin.com 27
10 Disposal
Appliances marked with this symbol must be disposed of separately from household
waste. These appliances contain valuable raw materials that can be recycled. Proper
DE
disposal of these items protects the environment and public health. Your local
authority or retailer can provide detailed information on proper disposal.
GB
FR 11 Technical Data
NL Article number Power
ES Voltage/Frequency
IT Colour Temperature range Grill plate Grill plate size Number of mini-pans Number of spatulas Appliance dimensions
RG 2379 1,900 W 220-240 V~/50-60 Hz black 80 230 °C Ceramic coating 41.7 x 26.3 cm 8 8 37 x 37 x 12 cm
28
Contenu 1 À propos de ces instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Documents joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 DE Représentation des avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2 Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 GB 3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 FR 4 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 NL Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ES Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Premier chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 IT
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Faire des grillades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Après la cuisson au grill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nettoyage du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7 FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
www.severin.com 29
1 À propos de ces instructions
Remarques générales
DE
Ces instructions font partie intégrante de l'appareil. f Lisez-les attentivement et conservez-les avant la mise en place, l'installation et la mise en
GB
service de l'appareil.
f Remettez ces instructions à tout utilisateur ultérieur.
FR L'appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec le manuel de sécurité.
NL Documents joints
ES · Guide de démarrage rapide · Manuel de sécurité (Safety)
IT · Déclaration de garantie (Warranty)
Représentation des avertissements
Mot de signalisation Type, source et conséquence du danger f Mesures à prendre pour éviter le danger.
Mot de signalisation Danger Avertissement Attention Remarque
Signification
Danger imminent entraînant la mort ou des blessures graves s'il n'est pas évité.
Danger potentiellement imminent qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Danger potentiellement imminent qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures légères.
Danger potentiellement imminent qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des dommages matériels.
30
2 Contenu de l'emballage
1 Grill à raclette
2 Poêlons (8 pièces)
DE
3 Spatules (8 pièces)
4 Consignes de sécurité
GB
5 mode d'emploi
FR
6 Guide de démarrage rapide
7 Déclaration de garantie
NL
Non illustré : Filtre à charbon actif de rechange
ES
IT
www.severin.com www.severin.com 31
3 Description Grill à raclette
DE GB FR NL ES IT
Panneau de commande équipé de touches de commande
A Couvercle d'entrée d'air B Entrée d'air C Plaque de cuisson D Filtre composé d'un boîtier de filtre, filtre
à manches en acier inoxydable, filtre à charbon actif, base de filtre E Poêlons F Spatule G Sortie d'air avec grille amovible H Niveau raclette I Niveau rangement pour poêlons J Tableau de commande
32
a Affichage de préchauffage b Affichage du ventilateur c Bouton du ventilateur d Bouton Marche/Arrêt e Affichage de la température f Bouton de température g Touche de commande
4 Avant la première utilisation
Déballage
f Retirez toutes les pièces de l'emballage. f Retirez complètement le matériel d'emballage, les films de protection et les autocollants.
DE
! Ne retirez pas les plaques signalétiques, elles doivent toujours rester sur l'appareil.
GB
f Inspectez l'étendue de la livraison pour vérifier qu'il ne manque rien et qu'il n'y a aucune
défaut.
FR
Nettoyage
f Nettoyer tous les accessoires, voir la section voir page 37, Nettoyage.
NL
Installation
ES
f Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur. f Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur.
IT
f Ne couvrez jamais l'appareil et ne placez aucun objet dessus.
f Branchez l'appareil uniquement à une prise de courant avec contact de protection correctement installée.
Montage
f Insérez les couvercles de la sortie d'air et du filtre.
f Placez la plaque de gril de manière à ce que le marquage (I) se trouve en face l'un de l'autre sur la plaque de gril et l'appareil.
f Placez le couvercle de l'entrée d'air sur la plaque de cuisson.
www.severin.com 33
Premier chauffage
Attention !
Risque de blessure par un léger dégagement de fumée. L'inhalation de fumée peut nuire
DE
à votre santé.
f Ouvrez les fenêtres ou les portes.
GB
Remarque !
FR
Dommages matériels causés par des spatules non résistantes à la chaleur. Les spatules
peuvent fondre lorsqu'elles sont déposées sur des éléments chauds.
NL
f Ne posez jamais la spatule sur les éléments chauds de l'appareil.
ES
f Placez tous les poêlons au niveau de la raclette. f Branchez l'appareil et à l'aide de , mettez-le sous tension.
IT
L'appareil commence à chauffer. L'affichage de la température et du ventilateur indique le niveau le plus élevé, l'affichage Préchauffage clignote.
Après environ 10 minutes, l'appareil a atteint la température maximale, permanence et un signal sonore retentit.
s'allume en
f Continuez à faire fonctionner l'appareil à la température la plus élevée pendant 10 minutes sans aliments à griller afin que l'odeur ambiante disparaisse.
f Laissez refroidir l'appareil et nettoyez-le à nouveau.
34
5 Utilisation
Faire des grillades
f Installez l'appareil dans un endroit approprié, voir page 33, Installation. f Assemblez l'appareil, voir page 33, Montage.
DE
Préchauffer l'appareil sans poêlons avant de passer au grill.
GB
f Branchez l'appareil et à l'aide de , mettez-le sous tension.
L'appareil commence à chauffer. L'affichage de la température et du ventilateur indique le
FR
niveau le plus élevé, l'affichage Préchauffage clignote.
NL
L'affichage indique la température maximale et le niveau de ventilation prédéfinis.
f Appuyez sur pour changer la température.
ES
À l'aide de , réglez la température sur basse, moyenne ou haute.
Paramètres
Température
IT
moyenne
env. 80 °C
Garder au chaud
moyen élevé
env. 160 °C env. 230 °C
Préparation à basse température (cuisson)
Préparation à température élevée (rôti, grillé)
f Appuyez sur pour modifier le niveau du ventilateur. À l'aide de , réglez le niveau du ventilateur sur Arrêt, moyen ou élevé.
Paramètres
Éteint
moyen
élevé
www.severin.com 35
Une fois la température réglée atteinte, le symbole s'allume en permanence et un signal sonore retentit.
f Graissez légèrement la plaque et posez les aliments dessus. DE f Remplissez le poêlon et glissez-le au niveau de la raclette.
Remplissez les poêlons à une hauteur suffisante pour que les aliments ne touchent pas la GB spirale chauffante.
Les poêlons qui ne sont pas utilisés doivent toujours être conservés au niveau du rangement ou FR à l'extérieur de l'appareil sur un support résistant à la chaleur.
NL
Avertissement !
Risque de brûlures sur les parties chaudes de l'appareil ou des accessoires.
ES
f Ne touchez jamais les parties chaudes de l'appareil ou les accessoires.
IT
Remarque !
Des objets pointus ou tranchants en métal peuvent endommager les surfaces avec
revêtement de l'appareil lorsque vous retirez les aliments.
f Pour retirer les aliments, utilisez des spatules en bois ou en plastique.
f Retirez les aliments préparés à l'aide des spatules.
Après la cuisson au grill f À l'aide de éteignez l'appareil. Après la mise hors tension, le ventilateur fonctionne encore pendant un certain temps.
f Retirez les poêlons. f Retirez les restes d'aliments de la plaque de cuisson.
36
6 Nettoyage
f Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
f Avant tout nettoyage, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.
f Retirez le couvercle de l'entrée d'air, la plaque de cuisson et la grille de sortie d'air. Démonter
DE
le couvercle de l'entrée d'air ( ).
f Nettoyez tous les accessoires avec de l'eau de rinçage.
GB
Utilisez un chiffon doux ou une éponge et de l'eau avec un détergent doux. N'utilisez jamais
d'éponges métalliques ni de détergents abrasifs.
FR
La plaque de cuisson, le poêlon, le boîtier du filtre et la base du filtre sont lavables au lave-
vaisselle, toutes les autres parties de l'appareil ne le sont pas !
NL
f Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Ne nettoyez jamais ces pièces avec des liquides ou
ES
ne les immergez jamais dans des liquides.
f Séchez toutes les pièces, assemblez le couvercle de l'entrée d'air ( ) et rangez-le dans
IT
un endroit propre et sec.
Nettoyage du filtre
Pour assurer une performance optimale du filtre, nettoyez le boîtier du filtre, le filtre à manches en acier inoxydable, la base du filtre et le filtre à charbon actif après chaque utilisation et remplacez régulièrement le filtre à charbon actif comme indiqué ci-dessous. f Retirez le filtre. f Retirez le boîtier du filtre. f Retirez filtre à manches en acier inoxydable et le filtre à charbon actif. f Nettoyez le boîtier et la base du filtre avec de l'eau savonneuse douce ou au lave-vaisselle. f Nettoyez le filtre à manches en acier inoxydable avec de l'eau savonneuse.
! Ne nettoyez pas le filtre à manches en acier inoxydable dans le lave-vaisselle !
www.severin.com 37
Nettoyez le filtre à charbon actif dans de l'eau chaude (30° C max.).
Si nécessaire, ajoutez un peu de liquide vaisselle. Laissez ensuite
sécher soigneusement. Un filtre à charbon actif sale ou stocké
quelques mois après utilisation perd ses propriétés !
DE Remplacez le filtre à charbon actif en fonction de la durée
d'utilisation et du degré d'encrassement, mais au plus tard après GB trois nettoyages. Un filtre très huileux, rigide ou poussiéreux est
une indication certaine qu'il doit être remplacé. FR f Après nettoyage, assemblez le filtre dans l'ordre inverse (voir
NL
figure à droite).
f Insérez le filtre avec la base vers le bas au centre de l'appareil.
ES
IT
K Boîtier de filtre
L Filtre à manches en acier inoxydable
M Filtre à charbon actif
N Base de filtre
38
7 FAQ
Avertissement !
Risque de blessure en cas d'utilisation d'un appareil défectueux. L'utilisation d'un
appareil défectueux peut entraîner une électrocution.
DE
f N'utilisez jamais un appareil défectueux.
f Ne réparez jamais l'appareil vous-même.
GB
f En cas de défaut, adressez-vous à notre service après-vente.
FR Avant de contacter notre service après-vente, vérifiez à l'aide du tableau ci-dessous si vous
pouvez résoudre le problème vous-même.
NL
Question /
Cause possible
Solution
problème
ES
La fumée du grill n'est pas correctement absorbée.
Le ventilateur ne fonctionne pas.
Filtre non inséré.
f Réglez le ventilateur au niveau le plus élevé, voir
page 35, Utilisation.
IT
f Assemblez correctement le filtre et insérez-le dans l'appareil voir page 37, Nettoyage du filtre.
Filtre encrassé.
f Nettoyez ou remplacez le filtre voir page 37, Nettoyage du filtre.
Plaque de cuisson ou couvercle d'entrée d'air mal placé.
f Placez correctement la plaque de cuisson, voir page 33, Montage.
f Placez le couvercle de l'entrée d'air droit.
www.severin.com 39
8 Recommandations
· Lors de la première utilisation, frottez la plaque de cuisson et les poêlons avec de l'huile.
Répétez cette opération de temps en temps.
DE · Pour la cuisson de la viande sur la plaque de cuisson, utilisez le niveau de température le plus élevé.
GB · Pour la cuisson des légumes sur la plaque de cuisson, le niveau de température moyen est optimal.
FR · Ne coupez ne retirez jamais des aliments avec des objets tranchants et durs sur la plaque de cuisson.
NL · Les poêlons inutilisés peuvent être placés au niveau de l'espace de rangement dans la partie inférieure de l'appareil.
ES · Après utilisation, les spatules peuvent être enfilées sur la poignée du poêlon. · Commencez toujours avec une plaque de cuisson et des poêlons propres. Retirez
IT
complètement les résidus avant de ranger l'appareil.
9 Pièces de rechange
Numéro de commande 6815-048 6798-048 6665-048 0800-048
Pièce de rechange
Filtre à charbon actif Filtre à manches en acier inoxydable Spatule Poêlons
40
10 Mise au rebut
Les appareils sur lesquels figurent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Ces appareils contiennent des matières premières précieuses, susceptibles
d'être recyclées. Une mise au rebut conforme permet de contribuer à la protection de
DE
l'environnement et de la santé d'autrui. Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous
avez acquis l'appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet.
GB
FR
11 Caractéristiques techniques
NL
Numéro de l'article
RG 2379
Puissance
1 900 W
ES
Tension/Fréquence
220-240 V~/ 50-60 Hz
IT
Couleur
noir
Plage de température
80 - 230 °C
Plaque de cuisson
Revêtement en céramique
Taille de la plaque de cuisson
41,7 x 26,3 cm
Nombre de poêlons
8
Nombre de spatules
8
Dimensions de l'appareil
37 x 37 x 12 cm
www.severin.com 41
Inhoud
1 Over deze handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
DE
Andere documenten die van toepassing zijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Weergave van waarschuwingsberichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
GB 2 De levering omvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
FR 3 Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 4 Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
NL
Uitpakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ES
Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
IT
Eerste keer opwarmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Na het grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Filter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7 FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 Aanbevelingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 9 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 10 Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
42
1 Over deze handleiding
Algemene informatie
Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het apparaat. f Lees ze zorgvuldig door voordat u het apparaat opstelt, installeert en in gebruik neemt, en
DE
bewaar ze zodat u ze later kunt raadplegen.
GB
f Geef ze door aan iedere volgende gebruiker.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die bekend zijn met de
FR
veiligheidshandleiding. NL
Andere documenten die van toepassing zijn
· Snelstartgids
ES
· Veiligheidshandleiding (Safety)
· Garantieverklaring (Warranty)
IT
Weergave van waarschuwingsberichten
Signaalwoord Type, bron en gevolg van het gevaar f Maatregelen om het gevaar te vermijden.
Signaalwoord Gevaar Waarschuwing Voorzichtig Opmerking
Betekenis
Onmiddellijk gevaarlijke situatie die, als ze niet vermeden wordt, de dood of ernstige verwondingen tot gevolg zal hebben. Mogelijk dreigend gevaar dat de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben als het gevaar niet wordt afgewend. Potentieel dreigend gevaar dat tot licht letsel kan leiden als het niet wordt vermeden. Mogelijk dreigend gevaar dat materiële schade tot gevolg kan hebben als het gevaar niet wordt vermeden.
www.severin.com 43
DE GB FR NL ES IT
44
2 De levering omvat
1 Gourmetstel 2 Pannetjes (8 stuks) 3 Spatels (8 stuks) 4 Veiligheidsinstructies 5 Handleiding 6 Snelstartgids 7 Garantieverklaring
Niet afgebeeld: Vervangend actief-koolstoffilter
www.severin.com
3 Beschrijving Gourmetstel
A Afdekking luchtinlaat A Luchtinlaat B Grillplaat C Filter bestaande uit filterhuis,
roestvrijstalen gaasfilter, actiefkoolstoffilter, filtervoet D Pannetje E Spatel F Luchtuitlaat met afneembaar rooster G Gourmetniveau H Parkeerniveau voor pannetjes I Bedieningspaneel
Bedieningspaneel met bedieningsknoppen DE GB FR NL ES IT
a Weergave voorverwarmen b Weergave ventilator c Ventilatorknop d Aan-/uitknop e Temperatuurweergave f Temperatuurknop g Regelknop
www.severin.com 45
4 Vóór het eerste gebruik
Uitpakken
DE
f Haal alle onderdelen uit de verpakking. f Verwijder al het verpakkingsmateriaal, beschermfolie en stickers.
GB
! Verwijder de typeplaatjes niet, deze moeten op het apparaat blijven zitten.
f Controleer de leveringsomvang op volledigheid en gebreken.
FR Reiniging
NL f Alle accessoires reinigen, zie pagina 50, Reiniging.
Opstellen ES f Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.
IT
f Plaats het apparaat op een vlakke, hittebestendige ondergrond. f Dek het apparaat niet af en plaats er niets op.
f Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd stopcontact.
Montage
f De afdekkingen luchtuitlaat en filter plaatsen. f Plaats de grillplaat zo dat de streepmarkering
(I) op de grillplaat en het apparaat tegenover elkaar staan. f Plaats de afdekking van de luchtinlaat op de grillplaat.
46
Eerste keer opwarmen
Voorzichtig!
Gevaar voor letsel door lichte rookontwikkeling. Het inademen van rook kan schade aan
uw gezondheid veroorzaken.
DE
f Open ramen of deuren.
GB
Opmerking!
Materiële schade door niet-hittebestendige spatels. Spatels kunnen smelten als ze op
FR
hete elementen worden geplaatst.
f Leg de spatel nooit op de hete elementen van het apparaat.
NL
f Leg alle pannetjes op het gourmetniveau. f Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in met .
ES
Het apparaat begint met opwarmen. Temperatuur- en ventilatorweergave geven de hoogste stand aan, de voorverwarmingsweergave knippert.
IT
Na ongeveer 10 minuten heeft het apparaat de hoogste temperatuur bereikt, en er klinkt een signaaltoon.
brandt constant
f Laat het apparaat zonder gegrild voedsel nog 10 minuten op de hoogste temperatuur staan, zodat de eigen geur verdwijnt.
f Laat het apparaat afkoelen en reinig het opnieuw.
www.severin.com 47
5 Bediening
Grillen
DE
f Plaats het apparaat op een geschikte plaats, zie pagina 46, Opstellen. f Het apparaat in elkaat zetten zie pagina 46, Montage.
GB Verwarm het apparaat voor het grillen zonder pannetjes.
f Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in met .
FR
Het apparaat begint met opwarmen. Temperatuur- en ventilatorweergave geven de hoogste
NL
stand aan, de voorverwarmingsweergave knippert.
Het display geeft de vooraf ingestelde hoogste temperatuur en ventilatorstand weer.
ES f Druk op om de temperatuur te wijzigen op .
Stel met de temperatuur in op laag, gemiddeld of hoog.
IT Instellingen
Temperatuur
laag
ca. 80°C
Warmhouden
gemiddeld hoog
ca. 160°C ca. 230°C
Bereiding op lage temperatuur (garen)
Bereiding op hoge temperatuur (braden, grillen)
f Druk op om de ventilatorstand te wijzigen. Stel met de ventilatorstand in op uit, gemiddeld of hoog.
Instellingen
uit
gemiddeld
hoog
48
Wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt, dan brandt constant en klinkt er een signaaltoon.
f Vet de grillplaat licht in en leg het voedsel op de onderste grillplaat.
f Vul de pannetjes en schuif ze in het gourmetniveau.
DE
Vul de pannetjes zodanig hoog dat het voedsel de verwarmingsspiraal niet raakt.
Bewaar pannen die niet worden gebruikt altijd op het parkeerniveau of buiten het apparaat op
GB
een hittebestendige ondergrond. FR
Waarschuwing!
Verbrandingsgevaar door hete onderdelen van het apparaat en de accessoires.
NL
f Raak de hete onderdelen van het apparaat en de accessoires niet aan.
ES Opmerking!
Puntige of scherpe metalen voorwerpen kunnen bij het verwijderen van het voedsel de
IT
gecoate oppervlakken van het apparaat beschadigen.
f Gebruik voor het verwijderen van het voedsel een houten of plastic spatel.
f Neem het bereide voedsel eruit met de spatels.
Na het grillen f Schakel het apparaat uit met . Na het uitschakelen loopt de ventilator nog enige tijd door.
f Verwijder de pannetjes. f Verwijder voedselresten van de grillplaat.
www.severin.com 49
6 Reiniging
f Maak het apparaat na elk gebruik schoon.
f Haal vóór elke reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
DE f Verwijder afdekking van de luchtinlaat, grillplaat en luchtuitlaatrooster. Demonteer de luchtinlaatafdekking ( ).
GB f Alle accessoires met water afspoelen. Gebruik een zachte doek of spons en water met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen
FR
metalen sponzen of schurende schoonmaakmiddelen.
Grillplaat, pannetjes, filterbehuizing en filtervoet zijn vaatwasmachinebestendig, alle andere NL onderdelen van het apparaat niet!
ES f Reinig het apparaat met een vochtige doek. Niet behandelen met of onderdompelen in vloeistoffen.
IT f Droog alle onderdelen af, monteer de luchtinlaatafdekking ( ) en bewaar het geheel op een schone, droge plaats.
Filter reinigen
Om een optimale filterprestaties te kunnen garanderen, moeten de filterbehuizing, het roestvrijstalen gaasfilter, de filtervoet en het koolstoffilter na elk gebruik worden gereinigd en moet het koolstoffilter regelmatig worden vervangen zoals hieronder aangegeven. f Verwijder het filter. f Verwijder de filterbehuizing. f Verwijder het roestvrijstalen gaasfilter en actief-koolstoffilter. f De filterbehuizing en filtervoet met water afspoelen of in de vaatwasser reinigen. f Roestvrijstalen gaasfilter met water afspoelen.
! Roestvrijstalen gaasfilter niet in de vaatwasmachine reinigen!
50
Reinig het koolstoffilter in warm water (max. 30°C) reinigen. Voeg
indien nodig een beetje spoelmiddel toe. Daarna goed laten
drogen. Een vervuild of na gebruik enkele maanden opgeslagen
actief-koolstoffilter verliest zijn eigenschappen!
Vervang de actieve-koolstoffilters afhankelijk van de gebruiksduur
DE
en de mate van vervuiling, maar uiterlijk na drie keer reinigen.
Een sterk olieachtig, stijf of stoffig filter is een zeker teken dat het
GB
vervangen moet worden.
f Zet de filterunit na het reinigen in omgekeerde volgorde weer in
FR
elkaar (zie afbeelding rechts).
NL
f Plaats de filterunit met de filtervoet naar beneden in het midden
van het apparaat.
ES
K Filterbehuizing
IT
L Roestvrijstalen dgaasfilter
M Actief-koolstoffilter
N Filtervoet
www.severin.com 51
7 FAQ
Waarschuwing!
Risico op letsel door het bedienen van een defect apparaat. Het bedienen van een defect
DE
apparaat kan leiden tot elektrische schokken.
f Gebruik nooit een defect apparaat.
GB
f Repareer het apparaat niet zelf.
f Neem bij een defect contact op met onze serviceafdeling.
FR Voordat u contact opneemt met onze servicedienst, kunt u aan de hand van de volgende tabel
NL controleren of u het probleem zelf kunt verhelpen.
Vraag/probleem Mogelijke oorzaak
Oplossing
ES Grillrook wordt
Ventilator draait niet.
f Stel de ventilator in op de hoogste
niet goed
IT
afgezogen.
Filter niet geplaatst.
stand,zie pagina 48, Bediening. f Monteer de filters op de juiste wijze en
plaats ze in het apparaat, zie pagina 50,
Filter reinigen.
Filter vervuild.
f Filter reinigen of vervangen, zie pagina 50, Filter reinigen.
Grillplaat of luchtinlaatafdekking verkeerd geplaatst.
f Plaats de grillplaat op de juiste manier, zie pagina 46, Montage.
f Plaats de luchtinlaatafdekking van de rechtop.
52
8 Aanbevelingen
· Bij het eerste gebruik grillplaat en pannetje met olie uitwrijven.
Herhaal dit proces van tijd tot tijd.
· Gebruik de hoogste temperatuurstand voor het garen van vlees op de grillplaat.
DE
· Voor het koken van groenten op de grillplaat is de middelste temperatuurstand optimaal.
· Snijd of verwijder voedsel nooit met scherpe, harde voorwerpen op de grillplaat.
GB
· Ongebruikte pannetjes kunnen op het parkeerniveau onderaan het apparaat worden neergezet.
· Na gebruik kunnen de spatels op het handvatten van de pannetjes worden gestoken.
FR
· Begin altijd met een schone grillplaat en schone pannetjes. Verwijder alle voedselresten
voordat u het apparaat opbergt.
NL
ES
9 Reserveonderdelen
IT
Bestelnummer
Reserveonderdeel
6815-048
Actief-koolstoffilter
6798-048
Roestvrijstalen dgaasfilter
6665-048
Spatel
0800-048
Pannetje
www.severin.com 53
10 Verwijdering
Apparaten, die met dit symbool zijn gemarkeerd, moeten gescheiden van het
huisvuil worden verwijderd. Deze apparaten bevatten waardevolle grondstoffen, die
DE
gerecycleerd kunnen worden. Een correcte verwijdering beschermt het milieu en de
gezondheid van de mensen om u heen. De plaatselijke overheid resp. uw vakhandelaar
GB
geven meer informatie over het correct verwijderen.
FR
11 Technische gegevens
NL Artikelnummer
ES Vermogen
IT
Spanning/frequentie
Kleur
Temperaturbereich
Grillplaat
Afmeting grillplaat
Aantal pannetjes
Aantal spatels
Afmetingen apparaat
RG 2379 1.900W 220-240 V~ / 50-60 Hz zwart 80 - 230°C Keramische coating 41,7 x 26,3 cm 8 8 37 x 37 x 12 cm
54
Contenido 1 Acerca de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Indicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Otra documentación útil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 DE Presentación de los avisos de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2 Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 GB 3 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 FR 4 Antes de la primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 NL Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ES Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Primer calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 IT
5 Modo de empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Asar a la parrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Después de asar a la parrilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Limpieza del filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7 FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 8 Recomendaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 9 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 10 Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 11 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
www.severin.com 55
1 Acerca de estas instrucciones
Indicaciones generales
DE
Estas instrucciones son un componente más del aparato. f Léalas atentamente antes de montar, instalar y poner en marcha el aparato y consérvelas para
GB
futuras consultas.
f Entrégueselas a cualquier usuario posterior.
FR Solo deberán utilizar el aparato las personas que estén familiarizadas con el manual de seguridad.
NL Otra documentación útil
ES · Guía de inicio rápido · Manual de seguridad (Safety)
IT · Declaración de garantía (Warranty)
Presentación de los avisos de advertencia
Palabra de advertencia Tipo, origen y consecuencias del peligro f Medidas para evitar el peligro.
Palabra de advertencia Peligro Advertencia Precaución Nota
Significado
Situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
Peligro potencialmente inminente que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.
Peligro potencialmente inminente que puede provocar lesiones leves si no se evita.
Peligro potencialmente inminente que puede provocar daños materiales si no se evita.
56
2 Material
1 Raclette Grill
2 Mini sartenes (8 unidades)
3 Espátulas (8 unidades)
DE
4 Instrucciones de seguridad
GB
5 Instrucciones de uso
6 Guía de inicio rápido
FR
7 Declaración de garantía
Sin ilustración: Filtro de
NL
carbón activo de repuesto
ES
IT
www.severin.com www.severin.com 57
3 Descripción Raclette Grill
DE GB FR NL ES IT
Panel de control con botones de control
A Tapa de la entrada de aire B Entrada de aire C Placa de la parrilla D Filtro compuesto por carcasa del filtro,
filtro de malla de acero inoxidable, filtro de carbón activo, base del filtro E Mini sartén F Espátula G Salida de aire con rejilla extraíble H Área para raclette I Área para colocar las mini sartenes sin usar J Panel de control
58
a Indicador de precalentamiento b Indicador del ventilador c Botón del ventilador d Botón de encendido/apagado e Indicador de temperatura f Botón de temperatura g Botón de control
4 Antes de la primera puesta en marcha
Desembalaje
f Saque todas las piezas del embalaje. f Retire todo el material de embalaje, la película protectora y los adhesivos.
DE
! No retire las placas de características, éstas deben permanecer en el aparato.
GB
f Compruebe que el material incluido en el suministro esté completo y no tenga defectos.
Limpieza
FR
f Limpie todos los accesorios, consulte la página 63, Limpieza.
NL
Instalación
f Utilice el aparato solo en espacios interiores.
ES
f Coloque el aparato sobre una superficie plana y resistente al calor. f No cubra el aparato ni coloque nada sobre él.
IT
f Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con protección de contactos
correctamente instalada.
Montaje
f Coloque las tapas de la salida de aire y del filtro. f Coloque la placa de la parrilla de modo que las
marcas (I) de la placa de la parrilla y del aparato estén enfrentadas. f Coloque la tapa de la entrada de aire en la placa de la parrilla.
www.severin.com 59
Primer calentamiento
¡Precaución!
Riesgo de lesiones por formación de humo ligero. La inhalación de humo puede
DE
producirle problemas de salud.
f Abra las ventanas o las puertas.
GB
¡Nota!
FR
Daños materiales causados por espátulas no resistentes al calor. Las espátulas pueden
derretirse si se colocan sobre elementos calientes.
NL
f No coloque nunca la espátula sobre los elementos calientes del aparato.
ES
f Coloque todas las sartenes en el área de la raclette. f Conecte el aparato y enciéndalo con .
IT
El aparato comienza a calentarse. El indicador de temperatura y el del ventilador muestran el nivel más alto y el indicador de precalentamiento parpadea.
Después de unos 10 minutos, el dispositivo ha alcanzado la temperatura máxima, fijo y suena un pitido.
se ilumina
f Continúe utilizando el aparato a la temperatura más alta sin alimentos a la parrilla durante 10 minutos para que desaparezca el olor propio.
f Deje que el aparato se enfríe y vuelva a limpiarlo.
60
5 Modo de empleo
Asar a la parrilla
f Coloque el aparato en un lugar adecuado, consulte la página 59, Instalación. f Monte el aparato, consulte la página 59, Montaje.
DE
Caliente el aparato sin las mini sartenes antes de usar el grill.
GB
f Conecte el aparato y enciéndalo con .
El aparato comienza a calentarse. El indicador de temperatura y el del ventilador muestran el
FR
nivel más alto y el indicador de precalentamiento parpadea.
NL
La pantalla muestra la temperatura y el nivel del ventilador preajustados más altos.
f Pulse para cambiar la temperatura.
ES
Ajuste la temperatura al nivel bajo, medio o alto con .
Selección
Temperatura
IT
baja
aprox. 80 °C Mantener caliente
media alta
aprox. 160 °C aprox. 230 °C
Preparación a bajas temperaturas (cocción)
Preparación a altas temperaturas (freír, asar a la parrilla)
f Pulse para cambiar el nivel del ventilador. Ajuste el nivel del ventilador como apagado, medio o alto con .
Selección
apagado
medio
alto
www.severin.com 61
Cuando se alcanza la temperatura establecida, se ilumina fijo y suena un pitido.
f Engrase ligeramente las placas de parrilla y coloque en ella los alimentos. f Llene las mini sartenes y colóquelas en el área de la raclette. DE Llene las min sartenes de modo alimentos no toquen la resistencia. Mantener siempre las mini sartenes que no se utilicen en el área de colocación de sartenes sin GB usar o fuera del aparato, sobre una superficie resistente al calor.
FR
¡Advertencia!
Peligro de quemaduras por piezas calientes del aparato y de los accesorios.
NL
f No toque el aparato ni los accesorios calientes.
ES
¡Nota!
Los objetos metálicos puntiagudos o afilados pueden dañar las superficies revestidas
IT
del dispositivo al retirar los alimentos.
f Para retirar los alimentos, utilice una espátula de madera o de plástico.
f Retire los alimentos preparados con las espátulas.
Después de asar a la parrilla f Apague el aparato con . Después de apagarlo, el ventilador seguirá funcionando durante algún tiempo.
f Retire las mini sartenes. f Retire los restos de comida de la plancha.
62
6 Limpieza
f Limpie el aparato después de cada uso.
f Antes de cada limpieza, quite el enchufe y deje que el dispositivo se enfríe.
f Retire la tapa de la entrada de aire, la placa de la parrilla y la rejilla de salida de aire.
DE
Desmonte la tapa de la entrada de aire ( ).
f Limpie todos los accesorios con agua y jabón.
GB
Utilice un paño suave o una esponja y agua con un detergente suave. No utilice esponjas
metálicas ni productos de limpieza abrasivos.
FR
La placa de parrilla, las mini sartenes, la carcasa del filtro y la base del filtro se pueden lavar en
el lavavajillas, ¡el resto de piezas del aparato, no!
NL
f Limpie el aparato con un paño húmedo. No les aplique líquidos ni los sumerja en ellos. f Seque todas las piezas, monte la tapa de la entrada de aire ( ) y guárdela en un lugar
ES
limpio y seco.
IT
Limpieza del filtro
Para garantizar un rendimiento óptimo del filtro, limpie la carcasa del filtro, el filtro de malla de
acero inoxidable, la base del filtro y el filtro de carbón activo después de cada uso y reemplace
regularmente el filtro de carbón activo como se indica a continuación. f Retire el filtro. f Retire la carcasa del filtro. f Retire el filtro de malla de acero inoxidable y el filtro de carbón activo. f Limpie la carcasa y la base del filtro con agua y jabón o en el lavavajillas. f Limpie el filtro de malla de acero inoxidable con agua y jabón.
! ¡No limpie el filtro de malla de acero inoxidable en el lavavajillas!
www.severin.com 63
Limpie el filtro de carbón activo en agua tibia (máx. 30 °C). Si es
necesario, añada un poco de lavavajillas. A continuación, deje
secar bien. ¡Un filtro de carbón activo sucio o almacenado durante
varios meses después de su uso pierde sus propiedades!
DE Reemplace el filtro de carbón activo según el tiempo de uso y el
grado de suciedad, a más tardar después de haberlo limpiado tres GB veces. Un filtro muy aceitoso, rígido o polvoriento es una señal
clara de que debe sustituirse. FR f Después de la limpieza, vuelva a montar la unidad de filtro en
NL
orden inverso (véase la imagen de la derecha).
f Coloque la unidad de filtro con la base del filtro hacia abajo en el
ES
centro del aparato.
IT
K Carcasa del filtro
L Filtro de malla de acero inoxidable
M Filtro de carbón activo
N Base del filtro
64
7 FAQ
¡Advertencia!
Riesgo de lesiones por el funcionamiento de un aparato defectuoso. El funcionamiento
de un aparato defectuoso puede provocar descargas eléctricas.
DE
f No utilice nunca un aparato defectuoso.
f No repare el aparato usted mismo.
GB
f En caso de avería, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica.
FR Antes de ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica, compruebe si puede
solucionar el problema usted mismo con ayuda de la siguiente tabla.
NL
Pregunta/
Posible causa
Solución
problema
ES
El humo de la parrilla no se absorbe correctamente.
El ventilador no funciona.
Filtro no colocado.
f Ajuste el ventilador al nivel más alto consulte
la página 61, Modo de empleo.
IT
f Montar el filtro correctamente e insertarlo en el aparatoconsulte la página 63, Limpieza del filtro.
Filtro sucio.
f Limpie o reemplace el filtro, consulte la página 63, Limpieza del filtro.
Placa de parrilla o tapa de la entrada de aire mal colocada.
f Coloque la placa de la parrilla correctamente, consulte la página 59, Montaje.
f Coloque la cubierta de la entrada de aire recta.
www.severin.com 65
8 Recomendaciones
· La primera vez que utilice la plancha y las mini sartenes, aplíqueles aceite.
Repita este proceso de vez en cuando.
DE · Utilice el nivel de temperatura más alto para cocinar la carne en la plancha. · Para cocinar verduras en la plancha, el nivel de temperatura medio es óptimo.
GB · No corte nunca ni extraiga alimentos con objetos duros ni afilados sobre la plancha. · Las mini sartenes no utilizadas se pueden colocar en el área de colocación de mini sartenes
FR
sin usar parte inferior del aparato.
· Después de usarlas, las espátulas se pueden colocar en el mango de la sartén.
NL · Comience siempre con la plancha y las sartenes limpias. Elimine completamente los residuos antes de guardar el dispositivo.
ES
IT 9 Piezas de repuesto
Número de pedido 6815 - 048 6798 - 048 6665 - 048 0800 - 048
Pieza de repuesto Filtro de carbón activo Filtro de malla de acero inoxidable Espátula Mini sartén
66
10 Eliminación
Los aparatos identificados con este símbolo deben eliminarse por separado de
la basura doméstica. Estos aparatos contienen materia prima valiosa que puede
reutilizarse. La eliminación correcta de residuos protege el medio ambiente y la
DE
salud de los demás. El organismo local responsable o su distribuidor especializado le
proporcionarán información sobre la eliminación adecuada.
GB
FR
11 Especificaciones técnicas
NL
Número de artículo
RG 2379
Potencia
1.900 W
ES
Tensión/frecuencia
220-240 V~/50-60 Hz
IT
Color
negro
Rango de temperaturas
80 230°C
Placa de la parrilla
Revestimiento cerámico
Tamaño de la plancha
41,7 x 26,3 cm
Número de mini sartenes
8
Número de espátulas
8
Dimensiones del aparato
37 x 37 x 12 cm
www.severin.com 67
Sommario
1 Informazioni sulle presenti istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
DE
Altri documenti allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Visualizzazione delle avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
GB 2 Ambito della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
FR 3 Descrizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 4 Al primo utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
NL
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ES
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
IT
Primo riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Cottura alla griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Dopo la cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Pulizia dei filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7 DOMANDE FREQUENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 8 Suggerimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 9 Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 11 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
68
1 Informazioni sulle presenti istruzioni
Informazioni generali
Le presenti istruzioni sono parte integrante dell'apparecchio. f Leggerle attentamente prima del posizionamento, dell'installazione e della messa in funzione
DE
dell'apparecchio e conservarle per eventuali riferimenti futuri.
GB
f In caso di cessione dell'apparecchio, consegnarle al nuovo utente.
L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone che conoscono bene il manuale di FR
sicurezza. NL
Altri documenti allegati
· Guida introduttiva
ES
· Manuale di sicurezza (Safety)
· Dichiarazione di garanzia (Warranty)
IT
Visualizzazione delle avvertenze
Parola di segnalazione Tipo, origine e conseguenze del pericolo f Misure per evitare il pericolo.
Parola di segnalazione Pericolo Avvertenza Attenzione Avviso
Significato
Situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca la morte o gravi lesioni. Pericolo potenzialmente imminente che, se non evitato, può causare la morte o lesioni gravi. Pericolo potenzialmente imminente che, se non evitato, può provocare lesioni lievi. Pericolo potenzialmente imminente che, se non evitato, può causare danni materiali.
www.severin.com 69
2 Ambito della fornitura
1 Griglia per raclette
DE
1
2 Padelline (8 pezzi)
3 Spatole (8 pezzi)
GB
4 Avvertenze di sicurezza
5 Istruzioni per l'uso
FR
6 Guida introduttiva
7 Dichiarazione di garanzia
NL
Senza illustrazione: Filtro a
ES
carboni attivi di ricambio
IT
2
3
SAFETY
4
Art.-No. XX #### DE GB FR NL ES IT DK SE FI PT PL GR
QUICKSTART GUIDE
6
Art.-No. XX #### DE GB FR NL ES IT DK SE FI PT PL GR
70
MANUAL
5
Art.-No. XX #### DE GB FR NL ES IT DK SE FI PT PL GR
WARRANTY
Art.-No. XX #### DE GB FR NL ES IT DK SE FI PT PL GR
7
www.severin.com
3 Descrizione Griglia per raclette
A B C
D E F
Pannello di controllo con tasti di comando
G e
H
I
J
f
DE
GB
a
FR
b
NL
ES
c
IT
A Coperchio per presa d'aria B Presa d'aria C Piastra per barbecue D Filtro composto da alloggiamento del
filtro, filtro a tessuto in acciaio inox, filtro a carboni attivi, base del filtro E Padelline F Spatola G Uscita dell'aria con griglia estraibile H Piano per raclette I Piano di appoggio per padelline J Pannello di controllo
g
d
a Indicatore preriscaldamento b Indicatore ventola c Tasto ventola d Tasto di accensione/spegnimento e Indicatore temperatura f Tasto temperatura g Tasto di controllo
www.severin.com 71
4 Al primo utilizzo
Disimballaggio
DE
f Rimuovere tutti i componenti dall'imballaggio. f Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, le pellicole protettive e gli adesivi.
GB
! Non rimuovere le targhette identificative in quanto devono rimanere sempre sull'apparecchio.
f Verificare che la fornitura sia completa e che i componenti non presentino difetti.
FR Pulizia
NL f Pulire tutti gli accessori, si veda pagina 76, Pulizia.
Installazione ES f Utilizzare l'apparecchio solamente in ambienti interni.
IT
f Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e resistente al calore. f Non coprire l'apparecchio e non appoggiarvi alcun oggetto.
f Collegare l'apparecchio solo ad una presa dotata di messa a terra e installata a norma.
Montaggio
f Inserire il coperchio della presa d'aria e i filtri. f Posizionare la piastra per barbecue in modo
che le linee di demarcazione (I) sulla piastra di cottura e sull'apparecchio siano rivolte l'una verso l'altra. f Posizionare il coperchio della presa d'aria sulla piastra per barbecue.
72
Primo riscaldamento
Attenzione!
Rischio di lesioni a causa del leggero sviluppo di fumo. L'inalazione di fumo può causare
danni alla salute.
DE
f Aprire le finestre o le porte.
GB
Avviso!
Danni materiali causati da spatole non resistenti al calore. Le spatole possono fondersi
FR
se posizionate su elementi caldi.
f Non appoggiare mai la spatola sugli elementi caldi dell'apparecchio.
NL
f Posizionare tutte i padelline nel piano della raclette. f Collegare l'apparecchio e accenderlo mediante .
ES
L'apparecchio inizia a riscaldarsi. L'indicatore di temperatura e l'indicatore della ventola mostrano il livello più alto, l'indicatore di preriscaldamento lampeggia.
IT
Dopo circa 10 minuti, l'apparecchio raggiunge la temperatura massima, rimane acceso in modo fisso ed emette un segnale acustico.
f Continuare a far funzionare l'apparecchio alla massima temperatura per 10 minuti senza alimenti per consentire la dispersione dell'odore.
f Lasciare raffreddare l'apparecchio e pulirlo nuovamente.
www.severin.com 73
5 Utilizzo
Cottura alla griglia
DE
f Collocare l'apparecchio in un luogo adatto, si veda pagina 72, Installazione. f Montaggio dell'apparecchio, si veda pagina 72, Montaggio.
GB Riscaldare l'apparecchio senza padelline prima della cottura.
f Collegare l'apparecchio e accenderlo mediante .
FR
L'apparecchio inizia a riscaldarsi. L'indicatore di temperatura e l'indicatore della ventola
NL
mostrano il livello più alto, l'indicatore di preriscaldamento lampeggia.
Il display mostra la temperatura massima preimpostata e il livello di ventilazione.
ES f Premere per modificare la temperatura.
Impostare la temperatura mediante su bassa, media o alta.
IT Impostazioni
Temperatura
bassa
circa 80 °C Mantenimento in caldo
media alta
circa 160 °C circa 230 °C
Preparazione a basse temperature (cottura)
Preparazione ad alte temperature (arrostire, grigliare)
f Premere per cambiare il livello di ventilazione. Impostare il livello di ventilazione mediante su spento, media o alta.
Impostazioni
spento
media
alta
74
Una volta raggiunta la temperatura impostata, si accende segnale acustico.
in modo fisso e viene emesso un
f Ingrassare leggermente la piastra per barbecue e posizionare gli alimenti sulla piastra
inferiore.
DE
f Riempire il padelline e spingerlo nel piano per raclette.
Riempire i padelline solo in modo che gli alimenti non tocchino l'elemento riscaldante a spirale.
GB
Conservare sempre i padelline che non vengono utilizzati nel piano di appoggio o all'esterno
dell'apparecchio su una superficie resistente al calore.
FR
Avvertenza!
NL
Rischio di ustioni a causa di parti calde dell'apparecchio e degli accessori.
f Non toccare le parti calde dell'apparecchio o degli accessori.
ES
Avviso!
IT
Oggetti metallici appuntiti o taglienti possono danneggiare le superfici rivestite
dell'apparecchio durante la rimozione degli alimenti.
f Per rimuovere gli alimenti utilizzare spatole in legno o plastica.
f Prelevare gli alimenti pronti con le spatole.
Dopo la cottura f Spegnere l'apparecchio mediante . Dopo lo spegnimento, la ventola continua a funzionare per qualche istante.
f Rimuovere i padelline. f Rimuovere i residui di alimenti dalla piastra.
www.severin.com 75
6 Pulizia
f Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo.
f Prima della pulizia, scollegare la spina di alimentazione e lasciare raffreddare l'apparecchio.
DE f Rimuovere il coperchio della presa d'aria, della piastra per barbecue e della griglia di uscita dell'aria. Smontare il coperchio della presa d'aria ( ).
GB f Pulire tutti gli accessori con acqua di risciacquo. Utilizzare un panno o una spugna morbida e acqua con del detergente delicato. Non utilizzare
FR
spugne metalliche o detergenti abrasivi.
Piastra per barbecue, padelline , alloggiamento del filtro e base del filtro sono lavabili in
NL lavastoviglie, tutte le altre parti dell'apparecchio no!
ES
f Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non trattare o immergere in liquidi. f Asciugare tutte le parti, assemblare il coperchio della presa d'aria ( ) e conservarlo in
IT
un luogo pulito e asciutto.
Pulizia dei filtri
Per garantire prestazioni ottimali del filtro, pulire l'alloggiamento del filtro, il filtro a tessuto in acciaio inox, la base del filtro e il filtro a carboni attivi dopo ogni utilizzo e sostituire regolarmente il filtro a carboni attivi come indicato di seguito. f Rimuovere il filtro. f Rimuovere l'alloggiamento del filtro. f Rimuovere il filtro a tessuto in acciaio inox e il filtro a carboni attivi. f Pulire l'alloggiamento del filtro e la base del filtro con acqua di risciacquo o in lavastoviglie. f Pulire il filtro a tessuto in acciaio in acciaio inox con acqua di risciacquo.
! Non lavare il filtro a tessuto in acciaio inox in lavastoviglie!
76
Pulire il filtro a carboni attivi in acqua calda (max. 30 °C). Se necessario, aggiungere del detersivo. Lasciare asciugare accuratamente. Un filtro a carboni attivi sporco o conservato per diversi mesi dopo l'uso perde le sue proprietà! Sostituire il filtro a carboni attivi a seconda della durata di utilizzo e del grado di sporco, ma al più tardi dopo tre interventi di pulizia. Un filtro molto oleoso, rigido o polveroso è un chiaro segno che deve essere sostituito.
f Rimontare l'unità filtro dopo la pulizia in ordine inverso (si veda figura a destra).
f Inserire l'unità filtro con la base del filtro rivolta verso il basso al centro dell'apparecchio.
K
DE
L
GB
M
FR
NL
N
ES
K Alloggiamento del filtro
IT
L Filtro a tessuto in acciaio inox
M Filtro a carboni attivi
N Base del filtro
www.severin.com 77
7 DOMANDE FREQUENTI
Avvertenza!
Rischio di lesioni in caso di utilizzo di un apparecchio difettoso. La messa in funzione di
DE
un apparecchio difettoso può causare scosse elettriche.
f Non utilizzare mai un apparecchio difettoso.
GB
f Non riparare l'apparecchio da soli.
f Contattare il nostro servizio di assistenza in caso di guasto.
FR Prima di contattare il nostro servizio di assistenza, utilizzare la seguente tabella per verificare se
NL è possibile risolvere il problema da soli.
Domanda /
Possibili cause
Soluzione
ES problema
Il fumo della
IT
piastra non
La ventola non funziona.
viene assorbito correttamente.
Filtro non inserito.
f Impostare la ventola al livello più alto, si veda pagina 74, Utilizzo.
f Montare correttamente il filtro e inserirlo nell'apparecchio, si veda pagina 76, Pulizia dei filtri.
Filtro sporco.
f Pulire o sostituire il filtro, si veda pagina 76, Pulizia dei filtri.
Piastra per barbecue o copertura della presa d'aria posizionata in modo errato.
f Posizionare correttamente la piastra per barbecue, si veda pagina 72, Montaggio.
f Posizionare il coperchio della presa d'aria in posizione diritta.
78
8 Suggerimenti
· Al primo utilizzo strofinare la piastra e i padelline con olio.
Ripetere questa operazione di tanto in tanto.
· Per la cottura della carne sulla piastra utilizzare il livello di temperatura più alto.
DE
· Per la cottura delle verdure sulla piastra, il livello di temperatura medio è ottimale.
· Non utilizzare mai oggetti duri e affilati per tagliare o rimuovere gli alimenti dalla piastra per
GB
barbecue.
· I padelline inutilizzati possono essere posizionati nel piano di appoggio nella parte inferiore
FR
dell'apparecchio.
· Dopo l'uso, le spatole possono essere riposte sui manici dei padelline.
NL
· Iniziare sempre con la piastra e i padelline puliti. Rimuovere completamente i residui prima di
riporre l'apparecchio.
ES
IT
9 Parti di ricambio
Numero d'ordine 6815-048 6798-048 6665-048 0800-048
Parte di ricambio Filtro a carboni attivi Filtro a tessuto in acciaio inox Spatola Padelline
www.severin.com 79
10 Smaltimento
I dispositivi contrassegnati da questo simbolo devono essere smaltiti separatamente
dai rifiuti domestici. Questi dispositivi contengono materie prime preziose che
DE
possono essere riciclate. Un corretto smaltimento protegge l'ambiente e la salute
del prossimo. Le proprie autorità locali o il proprio rivenditore specializzato possono
GB
fornire informazioni sul corretto smaltimento.
FR
11 Dati tecnici
NL Numero articolo
ES Potenza
IT
Tensione/Frequenza
Colore
Intervallo di temperatura
Piastra per barbecue
Dimensione piastra per barbecue
Numero di padelline
Numero di spatole
Dimensioni del l'apparecchio
RG 2379 1900 W 220-240 V~ / 50-60 Hz nero 80 - 230 °C Rivestimento in ceramica 41,7 x 26,3 cm 8 8 37 x 37 x 12 cm
80
SERVICE
SEVERIN global
SEVERIN Service Deutschland Tel +49 2933 982-1460 service@severin.de
FOLLOW US ON
www.severin.com/socials
SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 information@severin.de
FR
MANUAL V1 RG 2379 06/24 Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.