User Guide for IKEA models including: E2003, DIRIGERA Hub for Smart Products, Hub for Smart Products, Smart Products

Advice and Instructions

dirigera

HU LV HR. EL. TR. Nur für den Gebrauch im Haus geeignet, gilt für folgende Länder: PL. MT. LT. IT. NO. CH. IS. LI. 222. Nur für den Innenbereich geeignet.

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text

File Info : application/pdf, 32 Pages, 7.15MB

DIRIGERA
1

English

4 Latviesu

19

Deutsch

5 Lietuvi

20

Français

6 Portugues

21

Nederlands

7 Româna

22

Dansk

8 Slovensky

23

Íslenska

9 

24

Norsk

10 Hrvatski

25

Suomi

11 

26

Svenska

12 

27

Cesky

13 Y

28

Español

14 Srpski

29

Italiano

15 Slovenscina

30

Magyar

16 Türkçe

31

Polski

17



32

Eesti

18

English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Unplug the power supply unit from the power source before cleaning and when the hub is not in use.

Technical data Model: DIRIGERA hub for smart products Type: E2003 Input: 5.0V DC Range: 10 m in open air

To clean the hub and the power supply unit, wipe with a soft cloth moistened with a small amount of mild cleaning agent. Use another soft, dry cloth to wipe dry.
Never submerge the power supply unit or hub in water. Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this can damage the products.

Operating frequency: 2400 - 2483.5 MHz 2412 - 2472 MHz 5180 ­ 5700 MHz

Output power: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

IMPORTANT! · The wall socket must be located near the equipment
and must be easily accessible. · Storage temperature: -20 °C to 25 °C. · Operating temperature: 0 °C to 40 °C. · Do not leave the hub in direct sunlight or near any
heat source, as it may overheat. · Do not subject the hub or power supply unit to wet,
damp or excessively dusty environments, as this may cause damage. · The range between the hub and the receiver is measured in open air. · Different building materials and placement of the units can affect the wireless connectivity range. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. · This equipment is only suitable for mounting at heights up to 2 m. · Recommended precautionary measures and technical data, see the back of the power supply unit.
Product servicing Do not attempt to repair this product yourself. If you open or remove parts, you may expose yourself to dangerous voltage points or other risks.

UK
For indoor use on, in the following countries:

For indoor use on, in the following countries:

BE SK PT

DE BG FI

ES EE CZ

CY FR

IE

HU LV HR

PL MT LT

NO CH IS

Indoor use only
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

NL

LU

RO

AT

SE

SI

DK UK(NI)

EL

TR

IT

LI

Save these instructions for future use.

4

Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Zum Reinigen des Hubs oder bei Nichtbenutzung den Netzstecker herausziehen.
Das Hub und den Netzstecker mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen. Mit einem anderen weichen Tuch trocken nachwischen.
Netzstecker oder Hub darf nicht in Wasser getaucht werden. Keine Scheuermittel oder chemische Lösungsmittel benutzen; diese können die Produkte beschädigen.

Diese Anleitung für künftigen Gebrauch aufheben.
Technische Daten Modell: DIRIGERA Hub für smarte Produkte Typ: E2003 Eingang: 5.0 V DC Reichweite: 10 m (unbehindert)

Frequenzbereich: 2400-2483.5 MHz
2412-2472 MHz 5180-5700 MHz

Ausgangsleistung 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

WICHTIG! · Die Steckdose soll in der Nähe des Geräts und leicht
erreichbar sein. · Aufbewahrungstemperatur: -20° C bis 25° C. · Betriebstemperatur: 0° C bis 40° C. · Hub keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen
Wärmequellen aussetzen; dies kann zu Überhitzung führen. · Feuchte, nasse und staubige Räume meiden, damit das Hub oder der Netzstecker nicht beschädigt werden. · Die Distanz zwischen Hub und Empfänger wird in Freifeldmessung ermittelt. · Unterschiedliche Gebäudematerialien und die Positionierung der Produkte können Auswirkungen auf die Qualität der Funkreichweite haben. · Kinder unter Aufsicht halten, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. · Dieses Produkt ist nur für die Montage bis zu einer Höhe von 2 Metern geeignet. · Empfohlene Sicherheitsvorkehrungen und technische Informationen: siehe Rückseite des Netzsteckers.
Produktinstandhaltung Niemals versuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Durch das Öffnen oder Entfernen von Teilen besteht Gefahr, sich gefährlichen Spannungen und anderen Risiken aussetzen.

UK
Nur für den Gebrauch im Haus geeignet, gilt für folgende Länder:

Nur für den Gebrauch im Haus geeignet, gilt für folgende Länder:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

HU LV HR EL

TR

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

Nur für den Innenbereich geeignet.
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SCHWEDEN

5

Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Débrancher le cordon d'alimentation avant de le nettoyer et lorsqu'il n'est pas utilisé.

Caractéristiques techniques Modèle : passerelle pour produits connectés DIRIGERA Type : E2003 Entrée : 5.0V DC Portée : 10 m en champ libre.

Pour nettoyer la passerelle et le cordon utiliser un chiffon humide trempé dans de l'eau savonneuse. Essuyer ensuite à l'aide d'un autre chiffon doux et sec.
Ne jamais immerger la passerelle ou le cordon d'alimentation. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou de solvants chimiques au risque d'endommager les produits.

Fréquence de fonctionnement
2400 - 2483.5 MHz 2412 - 2472 MHz 5180 ­ 5700 MHz

Puissance de sortie ::
11.8 dBm
17.7 dBm
14.9 dBm

Important ! · La prise murale doit être située à proximité du produit et
doit être facilement accessible. · Température de stockage : -20°C à 25°C. · Température de fonctionnement : 0°C à 40°C. · Maintenir la passerelle à l'abri des rayons du soleil, des
flammes nues et de toute source de chaleur pour éviter le risque de surchauffe. · Ne pas placer la passerelle dans un environnement humide ou très poussiéreux au risque de l'endommager. · La portée entre la passerelle et le récepteur est mesurée en champs libre. · La portée de connexion varie en fonction des matériaux du bâtiment et de l'emplacement du dispositif à l'intérieur du bâtiment. · Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. · Ne pas installer ce produit à plus de 2 mètres de hauteur du sol. · Mesures de précaution recommandées et caractéristiques techniques : voir au dos du cordon d'alimentation.
Réparation du produit Ne pas réparer ce produit vous-même. Ouvrir ou retirer des éléments risque notamment de provoquer des chocs électriques.
Conservez ces instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

UK
Pour une utilisation à l'intérieur uniquement, dans les pays suivants :

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

Pour une utilisation à

HU LV HR EL

TR

l'intérieur uniquement, PL MT LT

IT

dans les pays suivants : NO CH

IS

LI

Usage en intérieur uniquement
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse : Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

6

Nederlands
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Koppel de voedingseenheid los van de stroombron voordat je deze schoonmaakt en wanneer de hub niet in gebruik is.
Om de hub en de voedingseenheid schoon te maken, veeg je deze af met een zachte doek die is bevochtigd met een kleine hoeveelheid mild reinigingsmiddel. Gebruik een andere zachte, droge doek om droog te vegen.
Dompel de voedingseenheid of hub nooit onder in water. Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen of chemische oplosmiddelen, omdat dit de producten kan beschadigen.
BELANGRIJK! · Het stopcontact moet zich in de buurt van de apparatuur
bevinden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn. · Opslagtemperatuur: -20 °C tot 25 °C. · Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C. · Laat de hub niet in direct zonlicht of in de buurt van een
warmtebron liggen, omdat deze oververhit kan raken. · Stel de hub of de voedingseenheid niet bloot aan natte,
vochtige of extreem stoffige omgevingen, aangezien dit schade kan veroorzaken. · Het bereik tussen de hub en de ontvanger wordt gemeten in open lucht. · Verschillende bouwmaterialen en plaatsing van de units kunnen het bereik van de draadloze verbinding beïnvloeden. · Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. · Deze apparatuur is alleen geschikt voor montage op hoogtes tot 2 m. · Aanbevolen voorzorgsmaatregelen en technische gegevens, zie achterkant van de voeding.
Productonderhoud Probeer dit product niet zelf te repareren. Als je onderdelen opent of verwijdert, kunt je worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningspunten of andere risico's.
Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

Technische data Model: DIRIGERA-hub voor slimme producten Type: E2003 Ingang: 5.0V DC Bereik: 10 m in open lucht

Werk frequentie: 2400 - 2483.5 MHz
2412 - 2472 MHz 5180 ­ 5700 MHz

Uitgangsvermogen: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis, in de volgende landen:

Uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis, in de volgende landen:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

HU LV HR EL

TR

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN

7

Dansk

Gem disse anvisninger til senere brug.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Tag strømforsyningen ud af stikkontakten før rengøring, og når driveren ikke er i brug
Driveren og strømforsyningen rengøres med en blød, fugtig klud tilsat lidt mildt rengøringsmiddel Tør efter med en blød, tør klud.
Strømforsyningen eller driveren må ikke nedsænkes i vand. Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler, da det kan beskadige produktet
VIGTIGT! · Stikkontakten skal være placeret i nærheden af
udstyret og være let tilgængelig. · Opbevaringstemperatur: -20°-25°. · Drifstemperatur: 0°-40°. · Driveren må ikke udsættes for direkte sollys eller være
i nærheden af en varmekilde, da det kan medføre overophedning. · Driveren eller strømforsyningen må ikke udsættes for våde, fugtige eller meget støvede omgivelser, da den kan blive beskadiget. · Rækkevidden mellem driveren og modtageren måles i fri luft. · Forskellige byggematerialer og placering af enheden kan påvirke rækkevidden af den trådløse forbindelse. · Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med værktøjet. · Dette udstyr er kun beregnet til montering i en højde på op til 2 m. · Anbefalinger til forholdsregler og tekniske data: Se strømforsyningens bagside.
Service af produktet Forsøg ikke at reparere produktet selv. Hvis du åbner eller fjerner dele, kan du udsætte dig selv for farlig spænding eller andre risici.

Tekniske data Model: DIRIGERA driver til smarte produkter Type: E2003 Indgangseffekt: 5.0V jævnstrøm Rækkevidde: 10 m i fri luft

Driftsfrekvens: 2400-2483.5 MHz
2412-2472 MHz 5180-5700 MHz

Udgangseffekt: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Kun til indendørs brug i følgende lande:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

Kun til indendørs brug i HU LV

HR

EL

TR

følgende lande:

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

Kun til indendørs brug
Producent: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE

8

Íslenska
MIKILVÆGAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR Taktu aflgjafann úr sambandi fyrir þrif og þegar stjórnstöðin er ekki í notkun.
Þrífðu stjórnstöðina og aflgjafann með rökum klút og litlu magni af mildu hreinsiefni. Notaðu annan mjúkan og þurran klút til að þurrka.
Aflgjafinn og stjórnstöðin mega ekki fara í vatn. Aldrei nota hrjúf áhöld eða sterk efni þar sem það gæti valdið skemmdum á vörunum.
MIKILVÆGT! · Innstungan þarf að vera nálægt búnaðinum og
aðgengileg. · Hitastig við geymslu: -20°C til 25°C. · Hitastig við notkun: 5°C til 45°C. · Ekki skilja stjórnstöðina eftir þar sem hún kemst í
snertingu við beint sólarljós eða nálægt hitagjöfum, þar sem hún gæti ofhitnað. · Stjórnstöðin má ekki vera í blautu, röku eða rykugu umhverfi þar sem það getur valdið skemmdum. · Drægi milli stjórnstöðvar og móttökubúnaðar er mælt í opnu rými. · Mismunandi byggingarefni og staðsetning tækja geta haft áhrif á drægi þráðlausrar tengingar. · Eftirlit ætti að vera með börnum, til að tryggja að þau leiki sér ekki með vöruna. · Búnaðurinn hentar aðeins til uppsetningar í allt að 2 metra hæð. · Þú finnur ráðlagðar varúðarráðstafanir og tæknilegar upplýsingar á bakhlið aflgjafa.
Viðgerð á vöru Ekki reyna að gera við vöruna sjálf/ur. Ef þú opnar eða fjarlægir hluta gætir þú komist í snertingu við hættulega rafspennu eða aðra hættuvalda.
Geymdu leiðbeiningarnar.

Tæknilegar upplýsingar Módel: DIRIGERA stjórnstöð fyrir snjallvörur Tegund: E2003 Inntak: 5.0V DC Drægi: 10 m á opnu svæði

Rekstrartíðni: 2400 - 2483.5 MHz
2412 - 2472 MHz 5180 ­ 5700 MHz

Aflsafköst: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Aðeins fyrir notkun innandyra, í eftirfarandi löndum:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

Aðeins fyrir notkun

HU LV HR EL

TR

innandyra, í eftirfarandi PL MT LT

IT

löndum:

NO CH IS

LI

Aðeins fyrir notkun innandyra
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB
Heimilisfang: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

9

Norsk
VIKTIGE SIKKERHETINSTRUKSJONER Ta strømforsyningens støpsel ut av stikkontakten før du rengjør den og når den ikke skal brukes.

Teknisk spesifikasjon Modell: DIRIGERA base (hub) for smartprodukter Type: E2003 Inngang: 5.0 V DC Rekkevidde: 10 m i åpent rom.

For å rengjøre basen og strømforsyningen, tørk av med en myk klut fuktet i mildt såpevann. Bruk en annen myk, tørr klut til å tørke den.
Senk aldri strømforsyningen eller basen ned i vann. Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler, siden disse kan skade produktet.

Driftsfrekvens: 2400­2483.5 MHz
2412­2472 MHz 5180­5700 MHz

Utgangseffekt: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

VIKTIG! · Stikkontakten på veggen må være plassert nær
utstyret og den må være lett tilgjengelig. · Temperatur ved oppbevaring: ­20 °C til 25 °C. · Driftstemperatur: 0 °C til 40 °C. · Ikke sett basen i direkte sollys eller i nærheten av
varmekilder, fordi den kan overopphetes. · Basen og strømforsyningen må ikke utsettes for våte,
fuktige eller svært støvete forhold, fordi dette kan føre til skade. · Rekkevidden mellom basen og mottakeren måles i åpent rom. · Ulike byggematerialer og plassering av enhetene kan påvirke rekkevidden for trådløs tilkobling. · Hold øye med barn så de ikke leker med produktet. · Dette utstyret er kun egnet for montering i høyder opptil 2 m. · For anbefalte forholdsregler og teknisk spesifikasjon, se baksiden av strømforsyningen.
Service på produktet Ikke prøv å reparere dette produktet selv. Hvis du åpner eller fjerner deler, kan du utsette deg for farlig spenning eller annen risiko.

UK
Kun til bruk innendørs, i disse landene:

BE SK PT

DE BG FI

ES EE CZ

CY FR

IE

Kun til bruk innendørs, i HU LV

HR

disse landene:

PL MT LT

NO CH IS

Kun til innendørs bruk
Produsent: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

NL

LU

RO

AT

SE

SI

DK UK(NI)

EL

TR

IT

LI

Ta vare på disse instruksene for fremtidig bruk.

10

Suomi
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Irrota virtalähde pistorasiasta ennen puhdistamista ja silloin, kun keskitintä ei käytetä.

Tekniset tiedot Malli: DIRIGERA-keskitin älylaitteille Tyyppi: E2003 Tulo: 5.0 V DC
Toiminta-alue: 10 m avoimessa tilassa

Puhdista keskitin ja virtalähde pyyhkimällä ne pehmeällä liinalla, joka on kostutettu pienellä määrällä mietoa puhdistusainetta. Kuivaa tuote pehmeällä kuivalla liinalla.
Älä upota virtalähdettä tai keskitintä veteen. Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, koska ne voivat vahingoittaa tuotteita.

Toimintataajuus: 2400­2483.5 MHz 2412­ 2462 MHz 5180­5700 MHz

Lähtöteho: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

TÄRKEÄÄ! · Pistorasian on oltava lähellä laitetta ja helposti
käytettävissä. · Säilytyslämpötila: -20­25 °C. · Käyttölämpötila: 0­40 °C. · Älä jätä keskitintä suoraan auringonvaloon tai lähelle
lämmönlähdettä, koska laite voi ylikuumentua. · Älä käytä keskitintä tai virtalähdettä märissä, kosteissa
tai hyvin pölyisissä ympäristöissä, koska ne voivat vahingoittaa laitteita. · Keskittimen ja vastaanottimen toimintaetäisyys on mitattu avoimessa tilassa. · Erilaiset rakennusmateriaalit ja yksiköiden sijoituspaikka voivat vaikuttaa toiminta-alueeseen. · Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella. · Tämän laitteen voi asentaa vain enintään 2 metrin korkeudelle. · Tarkista suositellut varotoimenpiteet ja tekniset tiedot virtalähteen takaosasta.
Tuotteen kunnossapito Älä yritä korjata tuotetta itse. Osien avaaminen tai poistaminen voi altistaa sinut vaarallisille jännitepisteille tai muille vaaroille.

UK
Vain sisäkäyttöön seuraavissa maissa:

Vain sisäkäyttöön seuraavissa maissa:

BE SK PT

DE BG FI

ES EE CZ

CY FR

IE

HU LV HR

PL MT LT

NO CH IS

Vain sisäkäyttöön
Valmistaja: IKEA of Sweden AB
Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

NL

LU

RO

AT

SE

SI

DK UK(NI)

EL

TR

IT

LI

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

11

Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Koppla bort transformatorn från strömkällan innan rengöring och när hubben inte används.

Teknisk data Modell: DIRIGERA hubb för smarta produkter Typ: E2003 Ingång: 5.0V DC Räckvidd: 10 m i fri luft

För att rengöra hubben och transformatorn, torka av med en mjuk trasa fuktad med lite milt rengöringsmedel. Torka av den med en annan mjuk, torr trasa.
Sänk aldrig transformatorn eller hubben i vatten. Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller kemiska lösningsmedel, eftersom det kan skada produkterna.

Driftsfrekvens: 2400 ­ 2483.5 MHz
2412 - 2472 MHz 5180 - 5700 MHz

Uteffekt: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

VIKTIGT! · Vägguttaget måste placeras nära utrustningen och
vara lättillgängligt. · Förvaringstemperatur: -20 °C till 25 °C. · Driftstemperatur: 0 °C to 40 °C. · Lämna inte hubben i direkt solljus eller i närheten av
någon värmekälla, eftersom den kan överhettas. · Utsätt inte hubben eller transformatorn för våta,
fuktiga eller alltför dammiga miljöer, eftersom det kan skada enheterna. · Räckvidden mellan hubben och mottagaren mäts i fri luft. · Olika byggmaterial och enheternas placering kan påverka den trådlösa räckvidden. · Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med produkten. · Denna utrustning är endast lämplig för montering i höjder upp till 2 m. · För rekommenderade försiktighetsåtgärder och teknisk information, se baksidan av transformatorn.
Produktservice Försök inte att reparera produkten själv. Om du öppnar eller tar bort delar kan du utsätta dig själv för farliga strömförande punkter eller andra risker.

UK
Endast avsedd för inomhusbruk, i följande länder:

BE SK PT

DE BG FI

ES EE CZ

CY FR

IE

Endast avsedd för

HU LV HR

inomhusbruk, i följande PL MT LT

länder:

NO CH IS

Endast för inomhusbruk
Tillverkare: IKEA of Sweden AB
Adress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE

NL

LU

RO

AT

SE

SI

DK UK(NI)

EL

TR

IT

LI

Spara dessa anvisningar för framtida bruk.

12

Cesky
DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY Ped cistním a pokud se rozbocovac nepouzívá, odpojte napájecí zdroj od zdroje napájení.
Chcete-li vycistit rozbocovac a jednotku zdroje napájení, otete je jemným hadíkem navlhceným do malého mnozství jemného cisticího prostedku. K otení do sucha pouzijte jiný jemný suchý hadík.
Nikdy neponoujte napájecí zdroj ani rozbocovac do vody. Nikdy nepouzívejte abrazivní cisticí prostedky nebo chemická rozpoustdla, protoze by mohlo dojít k poskození výrobk.
DLEZITÉ! · Zásuvka musí být umístna v blízkosti zaízení a musí
být snadno pístupná. · Skladovací teplota: -20 °C az 25 °C. · Provozní teplota: 0 °C az 40 °C. · Nenechávejte rozbocovac na pímém slunci nebo v
blízkosti zdroj tepla, protoze by se mohl pehát. · Nevystavujte rozbocovac nebo napájecí jednotku
vlhkému, mokrému nebo nadmrn prasnému prostedí, mohlo by dojít k poskození. · Dosah mezi nábojem a pijímacem se mí na volném prostranství. · Dosah bezdrátového pipojení mohou ovlivnit rzné stavební materiály a umístní jednotek. · Dti by mly být pod dohledem, aby se zajistilo, ze si s výrobkem nebudou hrát. · Toto zaízení je vhodné pouze pro montáz do výsky 2 m. · Doporucená preventivní opatení a technická data najdete na zadní stran napájecího zdroje.
Servis výrobku Nepokousejte se tento výrobek sami opravovat. Pokud otevete nebo demontujete soucásti, mzete se vystavit nebezpecnému naptí nebo jiným rizikm.

Tyto pokyny si uschovejte pro budoucí pouzití.
Technické informace Model: Rozbocovac DIRIGERA pro chytré produkty Typ: E2003 Naptí: 5.0 V DC Dosah: 10 m pod sirým nebem

Provozní frekvence: 2400­2483.5 MHz 2412­2472 MHz 5180­5700 MHz

Výstupní výkon: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Pouze k pouzití v interiéru v následujících zemích:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

Pouze k pouzití v

HU LV HR EL

TR

interiéru v následujících PL MT LT

IT

zemích:

NO CH IS

LI

Pouze pro vnitní pouzití
Výrobce: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDSKO

13

Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Desconecta la unidad de alimentación de la fuente de alimentación antes de limpiar la plataforma y cuando esta no se está utilizando.
Para limpiar la plataforma y la unidad de alimentación, usa un paño suave humedecido con una pequeña cantidad de jabón neutro. Usa otro paño suave y seco para secarla.
No sumerjas nunca la fuente de alimentación ni la plataforma en agua. No utilices nunca detergentes abrasivos ni disolventes químicos, ya que pueden dañar los productos.
IMPORTANTE · La toma de pared debe estar situada cerca del aparato, en
un lugar de fácil acceso. · Temperatura de conservación: de -20 °C a 25 °C. · Temperatura de funcionamiento: de 0 °C a 40 °C. · No expongas la plataforma a la luz directa del sol ni la
coloques cerca de una fuente de calor, ya que podría sobrecalentarse. · No expongas la plataforma ni la unidad de alimentación a ambientes húmedos, mojados o excesivamente polvorientos, ya que esto podría dañarlas. · El alcance entre la plataforma y el receptor se mide en campo abierto. · Los diferentes materiales de construcción y la ubicación de las unidades pueden influir en el alcance de la conectividad inalámbrica. · Los niños deben estar bajo la supervisión de un adulto para evitar que jueguen con el producto. · Este aparato solo puede montarse a alturas de hasta 2 metros. · Para saber las medidas de precaución y los datos técnicos, consulta la parte posterior de la unidad de alimentación.
Reparación del producto No intentes reparar por tu cuenta el producto, ya que al abrir y quitar piezas puedes quedar expuesto a posibles descargas eléctricas u otros peligros.
Guarda las instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

Datos técnicos Modelo: nodo DIRIGERA para productos inteligentes Tipo: E2003 Entrada: 5.0 V DC Alcance: 10 m en espacios abiertos

Frecuencia de funcionamiento:
2400 - 2483.5 MHz
2412 - 2472 MHz 5180 ­ 5700 MHz

Potencia de salida:
11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Solo para uso en interiores en los siguientes países:

Solo para uso en interiores en los siguientes países:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

HU LV HR EL

TR

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

Utilizar solo en espacios interiores
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA

14

Italiano
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Scollega l'unità di alimentazione dalla fonte di alimentazione prima di pulire l'hub e quando quest'ultimo non è in uso.
Per pulire l'hub e l'unità di alimentazione, utilizza un panno morbido inumidito con una piccola quantità di detergente delicato. Usa un altro panno morbido e asciutto per asciugarlo.
Non immergere mai l'alimentatore o l'hub nell'acqua. Non utilizzare mai detergenti abrasivi o solventi chimici per evitare di danneggiare i prodotti.
IMPORTANTE! · La presa a muro deve trovarsi vicino all'apparecchio e
deve essere facilmente accessibile. · Temperatura di conservazione: da -20 °C a 25 °C. · Temperatura d'esercizio: da 0 °C a 40 °C. · Non esporre l'hub alla luce diretta del sole e non
collocarlo vicino a fonti di calore, poiché potrebbe surriscaldarsi. · Non esporre l'hub o l'unità di alimentazione ad ambienti umidi, bagnati o eccessivamente polverosi, poiché ciò potrebbe causare danni. · La portata tra l'hub e il ricevitore viene misurata in campo libero. · I diversi materiali di costruzione e il posizionamento delle unità possono influire sulla portata della connettività wireless. · I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il prodotto. · Questo apparecchio è adatto esclusivamente al montaggio ad altezze fino a 2 m. · Per le misure precauzionali raccomandate e i dati tecnici, vedi il retro dell'unità di alimentazione.
Assistenza del prodotto Non tentare di riparare il prodotto autonomamente. Se apri o rimuovi le parti, potresti esporti a punti in tensione pericolosi o ad altri rischi.

Conserva queste istruzioni per future consultazioni.

Dati tecnici Modello: hub DIRIGERA per prodotti smart Tipo: E2003 Tensione in ingresso: 5.0V CC Portata: 10 m in campo libero

Frequenza operativa: 2400 - 2483.5 MHz 2412 - 2472 MHz 5180 - 5700 MHz

Potenza in uscita: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Il prodotto deve essere usato solo in interni, nei seguenti paesi:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

Il prodotto deve essere HU LV HR EL

TR

usato solo in interni, nei seguenti paesi:

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

Riservato all'uso in ambienti interni
Produttore: IKEA of Sweden AB
Indirizzo: Cassetta postale 702, SE-343 81 Älmhult, SVEZIA

15

Magyar

rizd meg ezt az információt késbbi felhasználásra.

FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ Tisztítás eltt és amikor hosszabb ideig nem használod az elosztót, húzd ki a tápegységet a konnektorból.
Az elosztó és a tápegység tisztításához töröld át egy enyhén megnedvesített, kevés tisztítószerrel átitatott puha ronggyal. Egy másik puha, száraz ronggyal töröld szárazra a felületüket.
Soha ne merítsd vízbe a tápegységet vagy az elosztót. Soha ne használj súrolószert vagy kémiai oldószert, mert károsíthatják a termékeket.
FONTOS! · A készüléket egy fali csatlakozó közelében kell
elhelyezni, úgy, hogy könnyen hozzáférhet legyen. · Tárolási hmérséklet: -20 °C és 25 °C között. · Mködési hmérséklet: 0 °C és 40 °C között. · Ne hagyd az elosztót közvetlen napfénynek kitett
helyen vagy bármilyen hforrás közelében, mert túlmelegedhet. · Ne használd az elosztót vagy a tápegységet nedves, párás vagy túl poros környezetben, mert károsíthatja. · Az elosztó és a vev közötti távolságot szabad levegn mérték. · Különböz építanyagok és az egységek elhelyezése befolyásolhatja a vezeték nélküli kapcsolat tartományát. · Ügyelj arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a termékkel. · Ez a berendezés max. 2 m-es magasságba szerelhet fel. · Javasolt óvintézkedések és mszaki adatok; lásd a tápegység hátulját.
Termék szervizelése Ne próbáld meg saját magad megjavítani ezt a terméket, mivel a burkolat felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek vagy más kockázatoknak teheted ki magad.

Technikai adatok Modell: DIRIGERA elosztó okos termékekhez Típus: E2003 Bemenet: 5.0 V DC Hatótáv: 10 m szabadtéren

Mködési frekvencia: 2400-2483.5 MHz 2412-2472 MHz 5180­5700 MHz

Kimeneti teljesítmény: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Kizárólag beltéri használatra, a következ országokban:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

Kizárólag beltéri

HU LV HR EL

TR

használatra, a következ PL MT LT

IT

országokban:

NO CH IS

LI

Kizárólag beltéri használatra
Gyártó: IKEA of Sweden AB
Cím: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDORSZÁG

16

Polski
WANE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA Odlcz zasilacz od ródla zasilania przed czyszczeniem i gdy koncentrator nie jest uywany.
Aby wyczyci koncentrator i zasilacz, przetrzyj mikk szmatk zwilon niewielk iloci lagodnego detergentu. Uyj innej mikkiej, suchej szmatki, aby wytrze do sucha.
Nigdy nie zanurzaj zasilacza ani koncentratora w wodzie. Nigdy nie uywaj ciernych rodków czyszczcych ani rozpuszczalników chemicznych, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie produktów.
WANE! · Gniazdko cienne musi znajdowa si w pobliu
urzdzenia i by latwo dostpne. · Temperatura przechowywania: -20°C do 25°C. · Temperatura pracy: 0°C do 40°C. · Nie pozostawiaj koncentratora w bezporednim wietle
slonecznym ani w pobliu ródel ciepla, poniewa moe to spowodowa przegrzanie. · Nie naraaj koncentratora ani zasilacza na dzialanie wilgotnego lub nadmiernie zapylonego rodowiska, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie. · Zasig midzy koncentratorem a odbiornikiem jest mierzony w wolnej przestrzeni. · Róne materialy budowlane i rozmieszczenie urzdze mog wplywa na zasig lcznoci bezprzewodowej. · Naley pilnowa dzieci, aby nie bawily si produktem. · To urzdzenie nadaje si tylko do montau na wysokoci do 2 m. · Zalecane rodki ostronoci i dane techniczne znajduj si z tylu zasilacza.
Serwisowanie produktu Nie próbuj samodzielnie naprawia tego produktu. Jeli otworzysz lub usuniesz czci, moesz narazi si na kontakt z niebezpiecznymi punktami napicia lub inne zagroenia.
Zachowaj t instrukcj do wykorzystania w przyszloci.

Dane techniczne Model: DIRIGERA koncentrator inteligentnych produktów Typ: E2003 Wejcie: 5.0V DC Zasig: 10 m w otwartej przestrzeni

Czstotliwo robocza: 2400 - 2483.5 MHz 2412 - 2472 MHz 5180 ­ 5700 MHz

Moc wyjciowa: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Wylcznie do uytku wewntrz pomieszcze, w nastpujcych krajach:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

Wylcznie do uytku

HU LV HR EL

TR

wewntrz pomieszcze, PL MT LT

IT

w nastpujcych krajach:

NO CH IS

LI

Wylcznie do uytku wewntrz pomieszcze
Producent: IKEA of Sweden AB
Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA

17

Eesti
OLULINE OHUTUSJUHEND Kui jaotur pole kasutuses või soovid seda puhastada, eemalda toiteallikas vooluvõrgust.
Jaoturi ja toiteallika puhastamiseks pühi need puhtaks pehme lapiga, mida on niisutatud õrnatoimelise puhastusvahendiga. Kuivatamiseks kasuta teist, pehmet ja kuiva lappi.
Ära kasta kunagi toiteallikat ega jaoturit vette. Ära kasuta kunagi abrasiivseid puhastusvahendeid või keemilisi lahuseid, sest need võivad tooteid kahjustada.
TÄHTIS! · Seinapistikupesa peab asuma seadme lähedal ja
olema kergesti ligipääsetav. · Säilitamistemperatuur: -20°C kuni 25°C. · Töötemperatuur: 0°C kuni 40°C. · Ära jäta jaoturit otsese päikesevalguse kätte või
mis tahes kuumaallika lähedusse, kuna see võib üle kuumeneda. · Ära pane jaoturit märga, niiskesse või liigselt tolmusesse keskkonda, kuna see võib seda kahjustada. · Jaoturi ja vastuvõtja vaheline ulatus on mõõdetud vabas õhus. · Erinevad ehitusmaterjalid ja mööbliesemete paigutus võib juhtmevaba ühenduse ulatust mõjutada. · Lastel tuleb silma peal hoida, et nad tootega ei mängiks. · See seade sobib paigaldamiseks ainult kuni 2 m kõrgusele. · Soovitatavad ettevaatusabinõud ja tehnilised andmed leiad toiteallika tagaküljelt.
Toote remont Ära püüa seda toodet ise parandada. Kui avad või eemaldad osi, võid end seada elektrilöögi- või muude ohtu.
Hoia need juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Tehnilised andmed Mudel: DIRIGERA jaotur nutiseadmetele Tüüp: E2003 Sisend: 5.0 V DC Ulatus: 10 m vabas õhus

Töösagedus: 2400­2483.5 MHz
2412­2472 MHz 5180­5700 MHz

Väljundvõimsus: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Vaid siseruumides kasutamiseks järgnevates riikides:

Vaid siseruumides kasutamiseks järgnevates riikides:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

HU LV HR EL

TR

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

Vaid siseruumides kasutamiseks
Tootja: IKEA of Sweden AB
Aadress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

18

Latviesu
SVARGA DROSBAS INFORMCIJA Atvienot uzldes ierci no strvas avota pirms trsanas un tad, kad to nelieto.
Trt centrmezglu un barosanas bloku ar mkstu drnu, kas samitrinta neliel daudzum saudzga trsanas ldzeka. Noslauct ar mkstu, sausu drnu.
Neiegremdt den. Nelietot abrazvus trsanas ldzekus un miskos sdintjus, lai nesabojtu preci.
UZMANBU! · Sienas kontaktligzdai jatrodas tuvu iercei un viegli
pieejam viet. · Glabsanas temperatra: no ­20 °C ldz +25 °C. · Darba temperatra: no 0°C ldz +40 °C. · Neatstt centrmezglu tiesos saules staros un siltuma
avotu tuvum, lai neizraistu prkarsanu. · Lai izvairtos no iespjamiem bojjumiem, nelietot un
neuzglabt slapjs, mitrs vai putekains viets. · Attlums no centrmezgla ldz uztvrjam nordts
brv telp bez srsiem. · Bezvadu savienojuma diapazonu var ietekmt sienu
materils un prieksmetu izvietojums telp. · Uzraudzt, lai brni nerotatos ar ierci. · Ierce ir piemrota montzai ldz 2 m augstum. · Ieteicamie profilaktiskie paskumi un tehniskie dati ir
nordti barosanas bloka aizmugur.
Apkope Nemint salabot preci saviem spkiem. Atverot ierci vai noemot tai daas, rodas elektrosoka risks un citi riski.
Saglabt so instrukciju vlkai uzziai.

Tehniskie dati Modelis: DIRIGERA centrmezgls viediercm Veids: E2003
Ieeja: 5.0V DC Diapazons: 10 m brv telp bez srsiem

Darba frekvence: 2400­2483.5 MHz 2400­2472 MHz 5180­5700 MHz

Izejas jauda: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Sajs valsts piemrots lietosanai tikai telps:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

Sajs valsts piemrots

HU LV

HR

EL

TR

lietosanai tikai telps:

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

Lietosanai tikai telps
Razotjs: IKEA of Sweden AB
Adrese: Adrese: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

19

Lietuvi
SVARBI SAUGOS INFORMACIJA Pries valydami ir kai sakotuvo nenaudojate, atjunkite maitinimo saltin nuo elektros lizdo.
Sakotuv ir maitinimo saltin valykite svelnia drgna sluoste. Jei reikia, naudokite sveln valikl. Nusausinkite sausa sluoste.
Niekada maitinimo saltinio ir sakotuvo nemerkite  vanden. Niekada nenaudokite abrazyvini valikli ar chemini tirpikli, nes tai gali gaminiams pakenkti.
SVARBU! · Sieninis kistukinis lizdas turi bti netoli prietaiso ir
lengvai pasiekiamas. · Laikymo temperatra: nuo ­20 °C iki 25 °C. · Veikimo temperatra: nuo 0 °C iki 40 °C. · Nepalikite ir nelaikykite sakotuvo saultoje vietoje ar
prie silumos saltini, nes jis gali perkaisti. · Nenaudokite ir nelaikykite sakotuvo ir maitinimo
saltinio drgnoje aplinkoje, slapiose ar dulktose vietose, nes tai gali jiems pakenkti. · Diapazonas nuo sakotuvo iki imtuvo matuojamas atvirame ore. · Belaidzio veikimo diapazonui gali turti takos pastato konstrukcija ir tais rengimo vieta. · Sis gaminys nra zaislas, todl uztikrinkite, kad vaikai su juo nezaist. · Tvirtinti rang galima ne didesniame kaip 2 metr aukstyje. · Rekomenduojamos apsaugos priemons ir techniniai duomenys pateikiami ant maitinimo saltinio galins dalies.
Technin priezira Nebandykite gaminio taisyti patys. Atvrus ar numus tam tikras jo dalis, gali kilti aukstos tampos ar kitoks pavojus.
Issaugokite siuos nurodymus ateiciai ­ gal prireiks.

Techniniai duomenys Modelis: ismaniesiems gaminiams skirtas sakotuvas DIRIGERA Tipas: E2003
ja: 5.0 V DC Veikimo diapazonas: 10 m atvirame ore

Darbinis daznis: 2400­2483.5 MHz
2412­2472 MHz 5180­5700 MHz

Atiduodamoji galia: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Naudoti tik patalpose, nurodytose valstybse:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

Naudoti tik patalpose,

HU LV

HR

EL

TR

nurodytose valstybse: PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

Naudoti tik patalpoje.
Gamintojas: ,,IKEA of Sweden AB"
Adresas: p. d. 702, SE-343 81 Elmhultas, Svedija.

20

Portugues

Guarde estas instruções para consulta futura.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS esligue a fonte de alimentação da eletricidade antes de limpar e quando o hub não estiver a ser utilizado.
Para limpar o hub e a fonte de alimentação, limpe com um pano macio humedecido com uma pequena quantidade de detergente suave. Seque com outro pano macio e seco.
Nunca mergulhe a fonte de alimentação ou o hub em água. Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou solventes químicos, pois podem danificar os produtos.
IMPORTANTE! · A tomada de parede deve estar perto do equipamento
e facilmente acessível. · Temperatura de armazenamento: -20°C a 25°C. · Temperatura de funcionamento: 0°C a 40°C. · Não deixe o hub sob a luz solar direta ou perto de
uma fonte de calor, pois pode sobreaquecer. · Não coloque o hub em ambientes molhados, húmidos
ou com pó excessivo, pois pode danificá-lo. · O alcance entre o hub e o recetor é medido em
espaço aberto. · Diferentes materiais de construção e diferentes locais
de colocação das unidades podem afetar a amplitude da conexão sem fios. · As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto. · Este equipamento só é adequado para montagem em alturas até 2m. · Consulte as medidas de precaução recomendadas e os dados técnicos na parte traseira da fonte de alimentação.
Manutenção do artigo Não tente reparar o artigo sozinho. Se abrir ou remover peças, pode expor-se a pontos de tensão perigosos ou a outros riscos.

Dados técnicos Modelo: DIRIGERA hub para produtos Home smart Tipo: E2003 Entrada: 5.0V CC Alcance: 10m em espaço aberto

Frequência de funcionamento:
2400 - 2483.5MHz
2412 - 2472MHz
5180 ­ 5700MHz

Potência de saída:
11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
Apenas para uso no interior nos seguintes países:

Apenas para uso no interior nos seguintes países:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

HU LV HR EL

TR

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

Apenas para usar no interior
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Morada: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÉCIA

21

Româna
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Deconecteaz unitatea de alimentare cu energie electric înainte de curare i când nu foloseti hub-ul.
Pentru a cura hub-ul i unitatea de alimentare cu energie, terge-le cu o cârp moale înmuiat în detergent delicat. Folosete o alt cârp uscat pentru a le terge.
Nu introduce niciodat unitatea de alimentare sau hub-ul în ap. Nu folosi niciodat ageni de curare abrazivi sau solveni chimici deoarece pot deteriora produsele.
IMPORTANT! · Priza de perete trebuie s se afle lâng echipament i s
fie uor accesibil. · Temperatura de depozitare: de la -20 °C la 25 °C. · Temperatura de funcionare: de la 0 °C la 40 °C. · Nu lsa hub-ul în lumina direct a soarelui sau lâng o
surs de cldur deoarece acesta se poate înclzi excesiv. · Nu supune hub-ul sau unitatea de alimentare cu energie
electric la medii umede sau excesiv de prfuite deoarece aceasta le poate deteriora. · Raza de aciune dintre hub i receptor este msurat în aer liber. · Diferite materiale de construcie i amplasarea unitilor poate afecta intervalul de conexiune wireless. · Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu produsul. · Acest echipament este potrivit numai pentru montaj la înlimi maxime de 2 m. · Pentru msurile de precauie recomandate i datele tehnice, consult partea inferioar a unitii de alimentare cu energie electric.
Depanarea produsului Nu încerca s repari singur produsul pentru c deschiderea sau scoaterea componentelor te pot expune la puncte de tensiune periculoase sau alte riscuri.
Pstreaz aceste instruciuni pentru utilizare viitoare.

Date tehnice Model: DIRIGERA hub pentru produse smart Tip: E2003 Putere de intrare: 5.0V DC Raza de aciune: 10 m în aer liber

Frecvena de funcionare:
2400 - 2483.5 MHz 2412 - 2472 MHz 5180 ­ 5700 MHz

Putere de ieire:
11.8 dBm
17.7 dBm
14.9 dBm

UK
Numai pentru uz intern, în urmtoarele ri:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

Numai pentru uz intern, HU LV

HR

EL

TR

în urmtoarele ri:

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

Numai pentru uz în interior
Productor: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUEDIA

22

Slovensky

Tieto pokyny si odlozte na alsie pouzitie.

DOLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ INSTRUKCIE Pred cistením a ke sa zariadenie nepouzíva, odpojte napájací zdroj od napájania.
Na vycistenie zariadenia a napájacieho zdroja utrite mäkkou handrickou navlhcenou v malom mnozstve jemného cistiaceho prostriedku. Na utretie dosucha pouzite inú mäkkú suchú handricku.
Napájací zdroj alebo zariadenie nikdy neponárajte do vody. Nikdy nepouzívajte abrazívne cistiace prostriedky alebo chemické rozpúsadlá, pretoze by to mohlo poskodi výrobky.

Technické informácie Model: Zariadenie DIRIGERA pre inteligentné výrobky Typ: E2003 Vstup: 5.0 V DC Dosah: 10 m na otvorenom priestranstve

Pracovná frekvencia: 2400 - 2483.5 MHz 2412 - 2472 MHz 5180 - 5700MHz

Výstupný výkon: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

DÔLEZITÉ! · musí by umiestnená v blízkosti zariadenia a musí by
ahko prístupná. · Skladovacia teplota: -20 °C az 25 °C. · Prevádzková teplota: 0 °C az 40 °C. · Nenechávajte zariadenie na priamom slnecnom svetle
alebo v blízkosti zdrojov tepla, pretoze by sa mohlo prehria. · Nevystavujte zariadenie alebo napájací zdroj mokrému, vlhkému alebo nadmerne prasnému prostrediu, pretoze by to mohlo spôsobi poskodenie. · Dosah medzi zariadením a prijímacom sa meria na otvorenom priestranstve. · Dosah bezdrôtového pripojenia môzu ovplyvni rôzne stavebné materiály a umiestnenie jednotiek. · Na deti by sa malo dohliada, aby sa s výrobkom nehrali. · Toto zariadenie je vhodné na montáz iba do výsky 2 m. · Odporúcané preventívne opatrenia a technické údaje nájdete na zadnej strane napájacieho zdroja.
Servis výrobku Nepokúsajte sa opravi tento výrobok sami. Ak otvoríte alebo demontujete diely, môzete sa vystavi nebezpecnému napätiu alebo iným rizikám.

UK
Iba na pouzitie vnútri, v nasledujúcich krajinách:

BE SK PT

DE BG FI

ES EE CZ

CY FR

IE

Iba na pouzitie vnútri, v HU LV

HR

nasledujúcich krajinách: PL MT LT

NO CH IS

Iba na pouzitie v interiéri
Výrobca: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDSKO

NL

LU

RO

AT

SE

SI

DK UK(NI)

EL

TR

IT

LI

23


!       ,         .

: DIRIGERA -     T: E2003  : 5.0V DC : 10 ,   

   -   ,    ,       .      ,   .      -   .           ,       .

 : 2400 - 2483.5 MHz 2412 - 2472 MHz 5180 ­ 5700 MHz

 : 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

! ·         
       . ·   : -20°C  25°C. ·  : 0°C  40°C. ·   -   
       ,     . ·   -     ,     ,       . ·   -       . ·               . ·        ,      . ·         2 . ·      .    .

UK
     ,   :

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

   

HU LV HR EL

TR

 , PL MT LT

IT

  :

NO CH IS

LI

     : IKEA of Sweden AB

         .     ,            .

: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

     . T 

24

Hrvatski

Sacuvati upute za daljnju upotrebu.

VAZNE SIGURNOSNE UPUTE Iskljuciti jedinicu za napajanje iz izvora napajanja prije cisenja i kada se cvoriste ne koristi.
Za cisenje cvorista i jedinice napajanja  obrisati mekanom krpom navlazenom u maloj kolicini blagog sredstva za cisenje. Za suho brisanje upotrijebiti drugu mekanu i suhu krpu.
Nikada ne potopiti jedinicu za napajanje ili cvoriste u vodu. Nikada ne upotrebljavati abrazivna sredstva za cisenje ili kemijska otapala jer to moze ostetiti proizvode.

Tehnicki podaci Model: DIRIGERA cvoriste za smart proizvode Tip: E2003 Ulaz: 5.0 V DC Domet: 10 m na otvorenom

Radna frekvencija: 2400 - 2483.5 MHz
2412 - 2472 MHz 5180 - 5700 MHz

Izlazna snaga: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

VAZNO! · Zidna uticnica mora biti smjestena u blizini opreme i
mora biti lako dostupna. · Temperatura odlaganja: -20° C do 25° C. · Radna temperatura: 0° C do 40° C. · Ne ostavljati cvoriste na izravnoj suncevoj svjetlosti
ili u blizini bilo kojeg izvora topline, jer se moze pregrijati. · Ne izlagati cvoriste ili jedinicu napajanja mokrim, vlaznim ili pretjerano prasnjavim okruzenjima jer to moze prouzrociti stetu. · Raspon izmeu cvorista i prijemnika mjeri se na otvorenom. · Razliciti graevinski materijali i smjestaj jedinica mogu utjecati na opseg bezicne povezanosti. · Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako se se bi igrala s proizvodom. · Ova je oprema prikladna samo za ugradnju na visine do 2 m. · Preporucene mjere predostroznosti i tehnicki podaci, pogledati straznju stranu jedinice za napajanje.
Servisiranje proizvoda Ne pokusavati popravljati proizvod jer te otvaranje ili micanje dijelova moze izloziti visokom naponu ili drugim opasnostima.

UK
Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru, u sljedeim zemljama:

BE SK PT

DE BG FI

ES EE CZ

CY FR

IE

Samo za upotrebu u

HU LV HR

zatvorenom prostoru, u PL MT LT

sljedeim zemljama:

NO CH IS

Samo u zatvorenom
Proizvoac: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEDSKA

NL

LU

RO

AT

SE

SI

DK UK(NI)

EL

TR

IT

LI

25


                    .
         ,    ,       .    ,      .
          .             .
! ·          
    . ·  : -20°C  25°C. ·  : 5°C  45°C. ·         
     ,    . ·             ,      . ·             . ·                . ·               . ·           2m. ·      ,        
         .     ,            .

     .

 
:   DIRIGERA    : E2003 : 5.0V DC
: 10m   

 : 2400 - 2483.5 MHz 2412 - 2472 MHz 5180 ­ 5700 MHz

 : 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
     ,   :

     ,   :

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

HU LV HR EL

TR

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

  
: IKEA of Sweden AB
: : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

26


                  .
          ,    ,    .
             .        , . .    .
 ! · ,     
,     . ·  :  -20  25 °C. ·  :  0  40 °C. ·       
          . ·       , . .      . ·             . ·            . ·     ,       . ·         2 . ·      : .     .
       ,                 .

      .
  : DIRIGERA/    : E2003 :   5.0   : 10    

 :
2400­2483.5  2412­2472  5180­5700 

 :
11.8 
17.7 
14.9 

UK
     --   :

     --   :

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

HU LV HR EL

TR

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

    
:    
: / 702, 343 81, , 

27

Y
     '    ,         .
        ' ,     '  .  '     .
          .            ,     .
! ·      
 . · ·  :  -20°C  25°C. · ·  :  0°C  40°C. ·      
    ,   . ·            ,     . ·          . ·     '        . ·            . ·         2 . ·        .     .
        .                .

    .

  : DIRIGERA      : E2003 : 5.0  .   : 10    

 : 2400 -- 2483.5 
2412 -- 2472  5180 -- 5700 

 : 11.8  17.7  14.9 

UK
       :

       :

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

HU LV HR EL

TR

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

   
: IKEA of Sweden AB
: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN (, )

28

Srpski
VAZNA UPOZORENJA Iskljuci jedinicu za napajanje s izvora napajanja pre cisenja i ako baza nee biti u upotrebi.
Da ocistis bazu i jedinicu za napajanje, obrisi ih mekom krpom navlazenom malom kolicinom blagog sredstva za cisenje. Drugom mekom, suvom krpom ih obrisi da budu suvi.
Nikad ne potapaj jedinicu za napajanje i ureaj u vodu. Nikad ne koristi abrazivna sredstva za cisenje i hemijske rastvarace jer tako mozes da ostetis proizvode.
VAZNO! · Zidna uticnica mora biti blizu opreme i lako dostupna. · Temperatura skladistenja: od -20°C do 25°C. · Radna temperatura: od 0°C do 40°C. · Ne ostavljaj bazu na direktnoj suncevoj svetlosti niti u
blizini izvora toplote jer moze da se pregreje. · Ne koristi bazu ni jedinicu za napajanje u mokrom,
vlaznom ili preterano prasnjavom okruzenju jer to moze da dovede do osteenja. · Domet izmeu baze i prijemnika meri se na otvorenom. · Razliciti graevinski materijali i razmestaj jedinica mogu da uticu na domet bezicne veze. · Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala proizvodom. · Oprema je iskljucivo namenjena montiranju na visinu do 2 m. · Preporucene mere predostroznosti i tehnicke podatke potrazi na zadnjoj strani jedinice za napajanje.
Servisiranje proizvoda Ne pokusavaj da samostalno popravljas proizvod. Otvaranjem ili uklanjanjem delova mozes da se izlozis opasnom naponu ili drugim rizicima.
Sacuvaj ova uputstva za budue potrebe.

Tehnicki podaci Model: DIRIGERA baza za pametne proizvode Vrsta: E2003 Ulaz: 5.0 V DC Domet: 10 m na otvorenom

Radna frekvencija: 2400­2483.5 MHz
2412­2472 MHz 5180­5700 MHz

Izlazna snaga: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

UK
amo za upotrebu u zatvorenom prostoru, u sledeim zemljama:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

amo za upotrebu u

HU LV HR EL

TR

zatvorenom prostoru, u PL MT LT

IT

sledeim zemljama:

NO CH IS

LI

Samo za upotrebu u zatvorenom
Proizvoac: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEDSKA

29

Slovenscina
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Pred ciscenjem in ko kontrolna enota ni v uporabi, izkljuci napajalno enoto iz vira napajanja.

Tehnicni podatki Model: DIRIGERA kontrolna enota za pametne izdelke Tip: E2003 Vhodna napetost: 5.0 V DC Domet: 10 m zracne razdalje

Kontrolno in napajalno enoto ocisti z mehko krpo, navlazeno z malce blagega cistila. Obrisi do suhega z drugo, cisto in suho krpo.
Kontrolne in napajalne enote nikoli ne potapljaj v vodo. Nikoli ne uporabljaj grobih cistil ali kemicnih topil, saj lahko ta poskodujejo izdelek.

Delovna frekvenca: 2400­2483.5 MHz 2412­2472 MHz 5180­5700 MHz

Izhodna napetost: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

POMEMBNO! · Stenska vticnica mora biti v blizini opreme in zlahka
dostopna. · Temperatura med shranjevanjem: od ­20 do 25 °C. · Temperatura med delovanjem: od 0 do 40 °C. · Kontrolne ali napajalne enote ne izpostavljaj
neposredni soncni svetlobi ali virom toplote, saj se lahko pregreje. · Kontrolne ali napajalne enote ne uporabljaj v mokrem, vlaznem ali zelo prasnem okolju, ker se lahko pri tem poskoduje. · Domet med kontrolno enoto in sprejemnikom se meri v zracni razdalji brez ovir. · Razlicni gradbeni materiali in polozaj naprav lahko vplivajo na domet brezzicne povezave. · Otroke je treba nadzorovati in poskrbeti, da se ne igrajo z izdelkom. · Ta oprema je primerna le za namestitev na visini do 2 m. · Priporocljivi previdnostni ukrepi in tehnicni podatki so navedeni na zadnji strani napajalne enote.
Popravilo izdelka Izdelka nikoli ne popravljaj sam/-a, saj se lahko z odpiranjem ali odstranjevanjem delov izpostavis visoki napetosti ali drugim nevarnostim.

UK
Primerno samo za uporabo v zaprtih prostorih v naslednjih drzavah:

Primerno samo za uporabo v zaprtih prostorih v naslednjih
drzavah:

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

HU LV HR EL

TR

PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

Primerno le za uporabo v zaprtih prostorih.
Proizvajalec: IKEA of Sweden AB
Naslov: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEDSKA

Shrani ta navodila za kasnejso uporabo.

30

Türkçe
ÖNEML GÜVENLK TALMATLARI Temizlemeden önce ve aktarma merkezi kullanimda deilken güç kaynai ünitesini güç kaynaindan çikarin.

Teknik bilgi Model: Akilli ürünler için DIRIGERA hub Tür: E2003
Giri: 5.0V DC Menzil: Açik havada 10 m

Göbei ve güç kaynai ünitesini temizlemek için az miktarda hafif temizlik maddesiyle nemlendirilmi yumuak bir bezle silin. Silmek için baka bir yumuak, kuru bez kullanin.
Güç kaynai birimini veya göbei asla suya batirmayin. Ürünlere zarar verebileceinden asla aindirici temizleyiciler veya kimyasal çözücüler kullanmayin.

Çalima frekansi: 2400 - 2483.5 MHz
2412 - 2472 MHz 5180 ­ 5700 MHz

Çiki gücü: 11.8 dBm 17.7 dBm 14.9 dBm

ÖNEML! · Duvar prizi, ekipmanin yakininda bulunmali ve kolayca
eriilebilir olmalidir. · Depolama sicaklii: -20 °C ila 25 °C. · Çalima sicaklii: 0 °C ila 40 °C. · Airi isinabileceinden, göbei dorudan güne iii
altinda veya herhangi bir isi kaynainin yakininda birakmayin. · Hasara neden olabileceinden, aktarma merkezini veya güç kaynai birimini islak, nemli veya airi tozlu ortamlara maruz birakmayin. · Aktarma merkezi ve alici arasindaki mesafe açik havada ölçülür. · Farkli yapi malzemeleri ve birimlerin yerleimi kablosuz balanti araliini etkileyebilir. · Ürünle oynamadiklarindan emin olmak için çocuklar gözetim altinda tutulmalidir. · Bu ekipman sadece 2 m'ye kadar olan yüksekliklere montaj için uygundur. · Önerilen önlem önlemleri ve teknik veriler, güç kaynai ünitesinin arkasina bakin.
Ürün servisi Bu ürünü kendiniz onarmaya çalimayin. Parçalari açarsaniz veya çikarirsaniz, kendinizi tehlikeli voltaj noktalarina veya dier risklere maruz birakabilirsiniz.

UK
Sadece iç mekanlardakullanim içindir, aaidaki ülkelerde:

Sadece iç
mekanlardakullanim içindir, aaidaki ülkelerde:

BE SK PT

DE BG FI

ES EE CZ

CY FR

IE

HU LV HR

PL MT LT

NO CH IS

ç mekan kullanimi sadece
Üretici: IKEA sveç AB
Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEÇ

NL

LU

RO

AT

SE

SI

DK UK(NI)

EL

TR

IT

LI

Bu talimatlari ileride kullanmak üzere saklayin.

31

    DIRIGERA  :
E2003 : 5.0V DC :     10 :

:     10.8    17.7    14.9

:    2483.5 - 2400
  2472 - 2412   5700 - 5180

UK
   :  

BE SK PT NL

LU

DE BG

FI

RO

AT

ES EE CZ SE

SI

CY FR

IE

DK UK(NI)

   HU LV HR EL

TR

:   PL MT LT

IT

NO CH IS

LI

    
AB   : 
: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN


             
.  
              .    
. 
.                     
.    
!          
.  .  25    -20 :   .  40    0 :             
.                  
.      .                 
.  .          . 2                 
.    
        .     
.         
.     

32

© Inter IKEA Systems B.V. 2023

AA-2402045-1