start.fender.com
Owner's Manual for Tone master models including: FR-10 Powered Speakers, FR-10, Powered Speakers, Speakers
Fender Tonemaster FR-12 ab € 548,00 (2023) | Preisvergleich Geizhals Österreich
Fender Tonemaster FR-12 (2275206000) starting from £ 641.76 (2024) | Price Comparison Skinflint UK
File Info : application/pdf, 24 Pages, 5.46MB
DocumentDocumentFR-10 AND FR-12 POWERED SPEAKERS OWNER'S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH INSTRUKCJA OBSLUGI | NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE | UPORABNISKI PRIROCNIK | TONE MASTER® FR-10, FR-12 The Tone Master FR series delivers full-range, flat-response powered speakers designed for use with today's digital guitar amp modelers and profilers. The ideal solution for players who use modelers at home or on stage, the FR series perfectly replicates every detail of your amp simulations. Tone Master FR speakers feature an integrated 1,000-watt power amp that delivers the volume and headroom needed for even the most demanding live performance. Other features include a three-band active EQ and high-frequency cut control that lets players fine tune their stage tone without altering the signal sent to the PA, and classic Fender tilt-back legs for angled speaker placement providing on-axis response even on the smallest stages. Plus, Tone Master FR powered speakers are designed with a pure Fender look and vibe for authentic backline look and feel. Register your Tone Master FR at start.fender.com for free additional software, information on firmware and product updates, special offers, warranty and service information, and much more. CONTROL PANEL ENGLISH FR-12 control panel shown; FR-10 control panel is identical. A. VOLUME: Controls overall volume level. B. TREBLE: Active +/- 6dB center-detent tone control fine tunes high-end sound to different rooms and stages by boosting or cutting treble frequencies. C. MIDDLE: Active +/- 6dB center detent tone control fine tunes sound to different rooms and stages by boosting or cutting midrange frequencies. D. BASS: Active +/- 6dB center detent tone control fine tunes low-end sound to different rooms and stages by boosting or cutting bass frequencies. E. CUT: For fine-tuning overall high-frequency response. Increase this control to reduce high frequencies sent to FR speaker. F. POWER JEWEL: Illuminates red when amplifier is on. G. POWER: Turns amplifier on and off. NOTE: For flat frequency response, set TREBLE (B), MIDDLE (C) and BASS (D) controls at center-detent position and set CUT control at minimum (1) position. Adjustments made to the TREBLE, MIDDLE, BASS and CUT controls do not change the signal sent to external gear (i.e., sound reinforcement or recording equipment) when using rear-panel output (I). 1 REAR PANEL ENGLISH FR-12 rear panel shown; FR-10 rear panel features are identical. H. IEC INLET: Connect included power cord to a grounded outlet in accordance with the input power voltage and frequency beside inlet. Universal 100V-240V operation. I. OUTPUT: Balanced XLR line output for connection to external sound reinforcement and recording gear. J. GROUND LIFT: When using OUTPUT (I), engaging this button helps eliminate hum or buzz resulting from connection to improperly grounded equipment. K. INPUT: Combination balanced XLR/1/4" input for connection to the line level output of your amp modeler. For questions and troubleshooting, contact a Fender specialist at: 1-800-856-9801 (U.S. toll free) 1-480-596-7195 (International) TYPE POWER AMP MAXIMUM SPL FREQUENCY RANGE FREQUENCY RESPONSE SPEAKERS DIMENSIONS AND WEIGHT PR 6029 1,000 watts Class D 130 dB SPECIFICATIONS FR-10: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-12: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-10: 75Hz 20kHz (-3dB) FR-12: 70Hz 20kHz (-3dB) FR-10: One 10" woofer, one 1" compression driver FR-12: One 12" woofer, one 1" compression driver FR-10: Width: 19.38" (49.2 cm) Height: 17.13" (43.5 cm) Depth: 9.63" (24.4 cm) Weight: 25.6 lbs. (12.5 kg) FR-12: Width: 23.5" (59.7 cm) Height: 18.125" (46 cm) Depth: 9.875" (25.1 cm) Weight: 27.6 lbs. (11.6 kg) Product specifications subject to change without notice. 2 TONE MASTER® FR-10, FR-12 La serie Tone Master FR es un combo de altavoces de banda ancha con una curva de respuesta plana diseñada para los dispositivos digitales actuales, capaces de modelar diferentes amplificadores de guitarra y perfiles de sonido. Se trata de una solución ideal para aquellos intérpretes que utilizan este tipo de dispositivos en casa o en escenario. La serie FR translada perfectamente cada detaile de la simulación del amplificador prefiera. Los amplificadores Tone Master FR cuentan con un amplificador integrado de 1000 vatios de potencia que ofrece el volumen y la reserva necesarios para las actuaciones en directo más exigentes. Entre sus otras características están un ecualizador activo de tres bandas y un control de corte de altas frecuencias que permite a los músicos afinar su tono en el escenario sin alterar la señal enviada a la megafonía, así como las clásicas patas inclinadas de Fender para la colocación de los altavoces en ángulo, permitiendo, incluso en los escenarios más pequeños, que el altavoz suene directamente para usted. Además, los altavoces amplificados Tone Master FR cuentan con el diseño y el estilo auténtico de la marca Fender, logrando el aspecto y una sensación de gran autenticidad, propia de los aparatos típicos sobre un escenario. Registre su altavoz amplificado Tone Master FR en start.fender.com y consiga software adicional, información sobre el firmware y las actualizaciones del producto, así como ofertas especiales, información sobre la garantía y el período post-garantía y mucho más. PANEL DE CONTROL ESPAÑOL Panel del modelo FR-12, el modelo FR-10 tiene el mismo panel. A. VOLUMEN: Controla el nivel general de volumen. B. TREBLE (AGUDOS): Refuerzo o supresión activa de las frecuencias altas con un margen de +/- 6 dB (posición central sin corrección) para ajustar el sonido al escenario o espacio actual. C. MIDDLE (MEDIOS): Refuerzo o supresión activa de las frecuencias medias con un margen de +/- 6 dB (posición central sin corrección) para ajustar el sonido al escenario o espacio actual. D. BASS (BAJOS): Refuerzo o supresión activa de las frecuencias bajas con un margen de +/- 6 dB (posición central sin corrección) para ajustar el sonido al escenario o espacio actual. E. CUT (CORTE): Control de corte para adaptar los agudos en el sonido. Al incrementar este elemento de control se cortan las frecuencias más altas del sonido enviado al altavoz del amplificador. F. POWER JEWEL (DIODO): Si el amplificador está encendido, el led se ilumina. G. POWER (POTENCIA): Enciende y apaga el amplificador. NOTA: Si quiere conseguir el sonido puro original (respuesta de frecuencia plana), ajuste los controles TREBLE (B), MIDDLE (C) y BASS (D) en la posición central y CUT al mínimo (valor 1). Los ajustes en los controles TREBLE, MIDDLE, BASS y CUT no afectan a la señal enviada desde la salida (I) del panel trasero del amplificador a otros equipos externos (por ejemplo, equipos amplificadores o de grabación). 3 PANEL TRASERO ESPAÑOL Panel TRASERO del modelo FR-12, los elementos del panel del modelo FR-10 son iguales. H. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN IEC: Conecte el otro extremo del cable de alimentación suministrado a un enchufe con toma de tierra y con una tensión y frecuencia acorde a los valores indicados sobre el orificio de entrada. Alimentación universal de 100 a 240 V. I. CONECTOR DE SALIDA: Salida de línea simétrica XLR para la conexión a un amplificador externo o a un dispositivo de grabación. J. GROUND LIFT: Interruptor de toma de tierra en la salida (I) - la pulsación del botón ayuda a eliminar el ruido o zumbido provocado por la conexión a un dispositivo con una mala conexión a tierra. K. ENTRADA: Entrada simétrica combinada XLR y jack de 1/4" para la conexión de la señal de la salida de línea del simulador de amplificador. Si tiene alguna pregunta o necesita resolver algún problema, póngase en contacto con un especialista de Fender llamando a: 1-800-856-9801 (gratuito en EE.UU.) 1-480-596-7195 (desde el extranjero) MODELO AMPLIFICADOR SPL MÁXIMO RANGO DE FRECUENCIA RESPUESTA FRECUENTE ALTAVOCES DIMENSIONES Y PESO PR 6029 1,000 vatios clase D 130 dB CARACTERÍSTICAS FR-10: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-12: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-10: 75Hz 20kHz (-3dB) FR-12: 70Hz 20kHz (-3dB) FR-10: Un woofer de 10", una bocina de membrana de 1" FR-12: Un woofer de 12", una bocina de membrana de 1" FR-10: Ancho: 49,2 cm FR-12: Ancho: 59,7 cm Altura: 43,5 cm Fondo: 24,4 cm Peso: 12,5 kg Altura: 46 cm Fondo: 25,1 cm Peso: 11,6 kg Las características del producto pueden variar sin notificación previa. 4 TONE MASTER® FR-10, FR-12 Les combos amplificateurs de la série Tone Master FR délivrent la gamme complète et une réponse plate. Ils sont conçus pour être utilisés avec les modélisateurs et profileurs d'amplis guitare numériques modernes. C'est la solution idéale pour les guitaristes qui utilisent des modélisateurs à la maison ou sur scène. Les combos de la série FR reproduisent parfaitement chaque détail des amplis simulés. des hautes fréquences qui permet aux guitaristes d'affiner sur scène leur son sans modifier le signal envoyé au préampli ainsi que des pieds inclinables classiques Fender pour une position incliné du combo délivrant une réponse axiale même sur les plus petites scènes. De plus, les combos Tone Master FR sont conçus avec le design et dans le pur style Fender pour un look et une sensation de backline authentiques. Les combos Tone Master FR sont équipés d'un amplificateur de puissance intégré de 1 000 watts qui fournit le volume et la marge nécessaires même pour les performances live les plus exigeantes. Citons parmi les autres caractéristiques un égaliseur actif à trois bandes et une commande de coupure Enregistrez votre Tone Master FR sur start.fender.com pour obtenir des logiciels supplémentaires gratuits, des informations sur les mises à jour du micrologiciel et des produits, des offres spéciales, des informations sur la garantie et le service, et bien plus encore. PANNEAU DE COMMANDE FRANÇAIS Reproduction du panneau de commande du FR-12. Le panneau de commande du FR-10 est identique. A. VOLUME : Bouton de contrôle du niveau général du volume. B. TREBLE : Bouton de contrôle de tonalité actif +/- 6 dB avec position centrale. Affine et adapte le haut de gamme selon les locaux et les scènes en augmentant ou en réduisant les fréquences aiguës. C. MIDDLE : Bouton de contrôle de tonalité actif +/- 6 dB avec position centrale. Affine et adapte le haut de gamme selon les locaux et les scènes en augmentant ou en réduisant les fréquences moyennes. D. BASS : Bouton de contrôle de tonalité actif +/- 6 dB avec position centrale. Affine et adapte le haut de gamme selon les locaux et les scènes en augmentant ou en réduisant les fréquences basses. E. CUT : Pour un réglage précis de la réponse globale dans les hautes fréquences. Augmentez cette commande pour réduire les hautes fréquences envoyées au haut-parleur FR. F. GEMME LUMINEUSE FENDER : S'allume en rouge lorsque l'amplificateur est sous tension. G. POWER : Interrupteur marche/arrêt de l'amplificateur. REMARQUE : Pour une réponse en fréquence plate, réglez les commandes TREBLE (B), MIDDLE (C) et BASS (D) sur la position centrale et réglez la commande CUT sur la position minimum (1). Les réglages effectués sur les commandes TREBLE, MIDDLE, BASS et CUT ne modifient pas le signal envoyé à l'équipement externe (système de sonorisation ou d'enregistrement) si vous utilisez la sortie du panneau arrière (I). 5 PANNEAU ARRIÈRE FRANÇAIS Reproduction du panneau arrière du FR-12. Le panneau arrière du FR-10 est identique. H. ENTRÉE ALIMENTATION IEC : Connectez le cordon d'alimentation fourni à une prise mise à la terre et correspondant à la tension d'alimentation et à la fréquence indiqué à côté de la prise d''entrée. Fonctionnement universel avec 100 V-240 V. I. OUTPUT : Sortie ligne XLR symétrique pour la connexion à un système de sonorisation externe ou un équipement d'enregistrement. J. BOUTON GND : En appuyant sur ce bouton, vous éliminez le ronflement ou le bourdonnement résultant d'une connexion à un équipement mal relié à la terre lorsque vous utilisez la sortie OUTPUT (I). K. INPUT : Entrée combinée XLR/1/4" symétrique pour connexion à la sortie ligne de votre modélisateur d'ampli. Pour toute question et dépannage, contactez un spécialiste au : 1-800-856-9801 (appel gratuit aux USA) 1-480-596-7195 (International) TYPE PUISSANCE DE SORTIE SPL MAXIMUM GAMME DE FRÉQUENCES FREQUENCE DE REPONSE HAUT-PARLEUR DIMENSIONS ET POIDS PR 6029 1,000 watts Classe D 130 dB CARACTÉRISTIQUES FR-10: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-12: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-10: 75Hz 20kHz (-3dB) FR-12: 70Hz 20kHz (-3dB) FR-10 : 1 woofer de 10" et un moteur à compression de 1" FR-12 : 1 woofer de 12" et un moteur à compression de 1" FR-10 : Largeur: 49,2 cm (19,38") Hauteur : 43,5 cm (17,13") Profondeur : 24,4 cm (9,63") Poids : 12,5 kg (25,6 lbs.) FR-12 : Largeur: 59,7 cm (23,5") Hauteur : 46 cm (18,125") Profondeur : 25,1 cm (9,875") Poids : 11,6 kg (27,6 lbs.) Produit sujet à modification sans avis préalable. 6 TONE MASTER® FR-10, FR-12 A série Tone Master FR oferece combos amplificados de resposta plana de alcance completo para os equipamentos digitais modernos que modelam uma variedade de amplificadores de guitarra e perfis de som. Uma solução ideal para músicos que usam esses dispositivos em casa ou no palco, a série FR replica perfeitamente todos os detalhes de simulações do seu amplificador. O Tone Master FR possui um amplificador embutido de 1000 watt, que garante volume e reserva suficientes até mesmo para as performances ao vivo mais exigentes. O equipamento também inclui um equalizador ativo de três bandas e controle de corte de alta frequência que permite que os músicos ajust- em seu tom de palco sem alterar o sinal enviado para o PA e as clássicas pernas de inclinação para trás da Fender para posicionamento angular dos alto-falantes, fornecendo resposta no eixo mesmo nos palcos menores. Além disso, os combos Tone Master FR são ajustados no desenho de estilo limpo da Fender para criar a aparência autêntica de um equipamento de palco de qualidade. Registre seu combo Tone Master FR em start.fender.com para obter informações adicionais de software, firmware e atualizações do produto, ofertas especiais, informações sobre garantia e serviço e muito mais. PAINEL DE CONTROLO PORTUGUÊS Mostrado o painel de controlo FR-12, o painel de controlo FR -10 é idêntico. A. VOLUME: Controla o nível geral de saída. B. TREBLE (AGUDOS): Reforço ou supressão ativo de altas frequências na faixa de +/- 6 dB (posição intermediária sem correção) para ajustar o som de acordo com o palco ou espaço atual. C. MIDDLE (MÉDIOS): Reforço ou supressão ativo de medias frequências na faixa de +/ 6 dB (posição intermediária sem correção) para ajustar o som de acordo com o palco ou espaço atual. D. BASS (BAIXOS): Reforço ou supressão ativo de baixas frequências na faixa de +/ 6 dB (posição intermediária sem correção) para ajustar o som de acordo com o palco ou espaço atual. E. CUT (CORTAR): Ajusta a resposta geral de alta frequência. Por aumentar este controle cortará as frequências mais altas do som enviado ao alto-falante do combo. F. INDICADOR DE ALIMENTAÇÃO: Acende ao estar ligado o amplificador. G. POWER: Liga e desliga o amplificador. NOTE: Para obter um som original limpo (curva de resposta plana), ajuste TREBLE (B), MIDDLE (C) e BASS (D) na posição central e ponha CUT no mínimo (valor 1). As configurações dos controles TREBLE, MIDDLE, BASS e CUT não afetam o sinal enviado da saída (I) no painel traseiro do combo para os componentes do equipamento de áudio externo (por exemplo, para um amplificador ou dispositivo de gravação). 7 PANEL TRAISERO PORTUGUÊS Mostrado o painel de controlo traseiro FR-12, o painel de controlo traseiro FR-10 é idêntico. H. ENTRADA ENERGÍA IEC: Conecte aqui o cabo incluso a uma tomada A/C aterrada de acordo com a classificação de voltagem e frequência especificadas na entrada de energia perto da tomada. Fonte de alimentação universal para operação dentro de 100V a 240V. I. SAÍDA: Saída XLR de nível de linha balanceada para conexão a dispositivos externos de som e gravação. J. GROUND LIFT: Ao usar o OUTPUT (I), o acionamento deste botão pode eliminar o zumbido resultante da conexão com um equipamento aterrado incorretamente. K. ENTRADA: Entrada XLR balanceada combinada e jack de 1/4" para conectar o sinal da saída de linha do simulador de amplificador. Se você tiver alguma dúvida ou problema, entre em contato com os especialistas da Fender em: 1-800-856-9801 (Ligação gratuita nos EUA) 1-480-596-7195 (Internacional) TIPO AMPLIFICADOR MAXIMUM SPL ALCANCE DE FREQUÊNCIA RESPOSTA DE FREQUÊNCIA ALTO-FALANTES DIMENSÕES E PESO PR 6029 1,000 watts Class D 130 dB ESPECIFICAÇÕES FR-10: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-12: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-10: 75Hz 20kHz (-3dB) FR-12: 70Hz 20kHz (-3dB) FR-10: Um woofer de 10", um driver de compressão de 1" FR-12: Um woofer de 12", um driver de compressão de 1" FR-10: Largura: 19.,8" (49,2 cm) Altura: 17,13" (43,5 cm) Profundidade: 9,63" (24,4 cm) Peso: 25,6 lbs. (12,5 kg) FR-12: Largura: 23,5" (59,7 cm) Altura: 18,125" (46 cm) Profundidade: 9,875" (25,1 cm) Peso: 27,6 lbs. (11,6 kg) As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. 8 TONE MASTER® FR-10, FR-12 La serie Tone Master FR è una combinazione di diffusori a banda larga con una curva di risposta piatta, progettata per gli attuali dispositivi digitali che modellano una varietà di amplificatori per chitarra e profili sonori. È la soluzione ideale per i musicisti che utilizzano questi dispositivi a casa o sul palco. La serie FR riproduce perfettamente ogni dettaglio della simulazione dell'amplificatore scelto. I combo Tone Master FR sono dotati di un amplificatore integrato da 1.000 watt, che fornisce un volume e un'ampia riserva anche per le esibizioni dal vivo più impegnative. Sono dotati di un equalizzatore attivo a tre bande e una protezione del tono con il taglio delle altre frequenze, che consente di regolare con precisione il suono sul palco senza influenzare il segnale inviato al PA, e i classici "piedini fender" permettono di inclinare il combo in modo che i suoni sui palchi di piccole dimensioni siano diretti su di te. Inoltre, i combo Tone Master FR hanno il design autentico della marca Fender, e ricreano una sensazione di un impianto da palco di qualità autentico. Registrate il vostro combo Tone Master FR su start.fender.com per ottenere altre informazioni e software, firmware e aggiornamenti del prodotto, offerte speciali, informazioni su garanzia e assistenza e molto altro ancora. PANNELLO DI CONTROLLO ITALIANO Il pannello mostrato è quello del modello FR-12; il modello FR-10 ha lo stesso pannello. A. VOLUME: Controlla il livello generale del volume. B. TREBLE (ALTI): Potenzia o sopprime attivamente le alte frequenze entro +/- 6 dB (posizione centrale senza correzione) per sintonizzare con precisione il suono sul palco o sul luogo in cui ci si trova. C. MIDDLE (MEDI): Potenzia o sopprime attivamente le frequenze medie entro +/- 6 dB (posizione centrale senza correzione) per sintonizzare con precisione il suono sul palco o sul luogo in cui ci si trova. D. BASS (BASSI): Potenzia o sopprime attivamente le frequenze basse entro +/- 6 dB (posizione centrale senza correzione) per sintonizzare con precisione il suono sul palco o sul luogo in cui ci si trova. E. CUT (TAGLIO): Un otturatore tonale per regolare i toni acuti del suono. Girate la manopola in senso orario per tagliare le frequenze più alte del suono all'altoparlante combo. F. SPIA: Se il combo è acceso, è illuminata. G. POWER (ALIMENTAZIONE): Accende e spegne l'alimentazione del combo. NOTA: Per ottenere un suono originale pulito (curva di risposta piatta), impostare TREBLE (B), MIDDLE (C) e BASS (D) sulla posizione centrale e CUT al minimo (valore 1). La regolazione dei controlli TREBLE, MIDDLE, BASS e CUT non influisce sul segnale inviato dall'uscita (I) sul pannello posteriore del combo ai componenti esterni del sistema audio (come un amplificatore o un dispositivo di registrazione). 9 PANNELLO POSTERIORE ITALIANO Il pannello mostrato è quello posteriore dell'FR-12; gli elementi del pannello dell'FR-10 sono gli stessi. H. PRESA DI ALIMENTAZIONE IEC: Collegare l'altra estremità del cavo di alimentazione in dotazione a una presa con messa a terra con tensione e frequenza corrispondenti ai valori indicati sopra la presa. Alimentazione universale nell'intervallo 100-240 V. I. OUTPUT (USCITA): Uscita di linea XLR simmetrica per il collegamento a un amplificatore esterno o a un dispositivo di registrazione. J. GND LIFT: Interruttore di messa a terra dell'uscita (I) - premendo il pulsante si elimina il ronzio o il rumore causato dal collegamento a un'apparecchiatura non correttamente messa a terra. K. INPUT (INGRESSO): Combinazione di jack XLR bilanciati e jack da 1/4" per il collegamento del segnale dall'uscita di linea del simulatore di amplificatore. Per domande o per la risoluzione di problemi, contattare uno specialista Fender al seguente numero telefonico: 1-800-856-9801 (numero verde negli Stati Uniti) 1-480-596-7195 (internazionale) TIPO AMPLIFICATORE MAXIMUM SPL INTERVALLO DI FREQUENZE RISPOSTA IN FREQUENZA ALTOPARLANTI DIMENSIONI E PESO PR 6029 1,000 watt, classe D 130 dB SPECIFICHE TECNICHE FR-10: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-12: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-10: 75Hz 20kHz (-3dB) FR-12: 70Hz 20kHz (-3dB) FR-10: Un woofer da 10" e un driver a compressione da 1 pollice FR-12: Un woofer da 12 pollici, un driver a compressione da 1 pollice FR-10: Larghezza: 49,2 cm FR-12: Larghezza: 59,7 cm Altezza: 43,5 cm Profondità: 24,4 cm Peso: 12,5 kg Altezza: 46 cm Profondità: 25,1 cm Peso: 11,6 kg Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso. 10 TONE MASTER® FR-10, FR-12 Die Tone Master FR-Serie ist ein Breitband-Combo mit einer flachen Frequenzgangkurve, der für moderne digitale Geräte entwickelt wurde, um eine Vielzahl von Gitarren-verstärkern und Klangprofilen zu modellieren. Er ist die ideale Lösung für Musiker, die solche Geräte entweder zu Hause oder auf der Bühne verwenden. Die FR-Serie reproduziert perfekt jedes Detail der von Ihnen gewählten Verstärkersimulation. Die Tone Master FR-Lautsprecher verfügen über einen integrierten 1.000-Watt-Verstärker, der die erforderliche Lautstärke und Aussteuerungsreserve (headroom) selbst für die anspruchsvollsten Live-Auftritte liefert. Zu den weiteren Merkmalen gehören ein aktiver Dreiband-Equalizer und ein Regler für die Absenkung hoher Frequenzen, mit dem Musiker ihren Bühnenton feinabstimmen können, ohne das an den Verstärker gesendete Signal zu verändern, sowie die klassischen Fender-Tilt-Back-Beine für eine angewinkelte Aufstellung der Lautsprecher, um selbst auf den kleinsten Bühnen eine zielgerichtete Wiedergabe zu ermöglichen. Darüber hinaus sind die Tone Master FR-Aktivlautsprecher im reinen Fender-Look und -Vibe gehalten, um einen authentischen Backline-Look und -Feeling zu gewährleisten. Registrieren Sie Ihren Tone Master FR Combo auf start.fender. com und erhalten Sie zusätzliche Software-, Firmware- und Produkt-Update-Informationen, Sonderangebote, Garantie- und Serviceinformationen und vieles mehr. BEDIENFELD DEUTSCH Abgebildet ist das Bedienfeld des Modells FR-12, das Modell FR-10 hat ein identisches Bedienfeld. A. VOLUME: Regelt die Gesamtlautstärke. B. TREBLE: Aktive Anhebung oder Unterdrückung der hohen Frequenzen innerhalb von +/- 6 dB (Mittelstellung ohne Korrektur) zur Feinabstimmung des Klangs auf die aktuelle Bühne oder den Veranstaltungsort. C. MIDDLE: Aktive Anhebung oder Unterdrückung der mittleren Frequenzen innerhalb von +/- 6 dB (Mittelstellung ohne Korrektur) zur Feinabstimmung des Klangs auf die aktuelle Bühne oder den Veranstaltungsort. D. BASS: Aktive Anhebung oder Unterdrückung der tiefen Frequenzen innerhalb von +/- 6 dB (Mittelstellung ohne Korrektur) zur Feinabstimmung des Klangs auf die aktuelle Bühne oder den Veranstaltungsort. E. CUT: Tonabschirmung zum Einstellen der Tonhöhe im Klang. Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die höheren Frequenzen des an den Combo-Lautsprecher gesendeten Tons abzusenken. F. KONTROLL-LED: Diese Diode leuchtet bei eingeschaltetem Combo. G. POWER: Schaltet die Stromversorgung des Combo ein und aus. HINWEIS: Um einen sauberen Originalklang (flache Ansprechkurve) zu erhalten, stellen Sie TREBLE (B), MIDDLE (C) und BASS (D) auf die mittlere Position und CUT auf das Minimum (Wert 1). Die Einstellung der TREBLE-, MIDDLE-, BASS- und CUT-Regler hat keinen Einfluss auf das Signal, das vom Ausgang (I) auf der Rückseite des Combos an externe Komponenten des Soundsystems (z. B. einen Verstärker oder ein Aufnahmegerät) gesendet wird. 11 RÜCKSEITE DEUTSCH Abgebildet ist die Rückseite des FR-12, die rückseitigen Elemente des FR-10 sind identisch. H. NETZEINGANG IEC: Stecken Sie das andere Ende des mitgelieferten Netzkabels in eine geerdete Steckdose, deren Spannung und Frequenz mit den über dem Netzeingang angegebenen Werten übereinstimmen. Universeller Einsatz für Stromnetze mit 100-240 V. I. OUTPUT: Symmetrischer XLR-Line-Ausgang zum Anschluss an einen externen Verstärker oder ein Aufnahmegerät. J. GND/LIFT: Schalter für die Ausgangserdung (I) - Durch Drücken dieser Taste werden Brummgeräusche, die durch den Anschluss an nicht ordnungsgemäß geerdete Geräte entstehen, unterdrückt. K. INPUT: Kombinierter symmetrischer XLR- und 1/4"-Klinkenstecker zum Anschluss des Signals vom Line-Ausgang des Verstärkersimulators. Bei Fragen oder zur Fehlerbehebungsanfragen wenden Sie sich bitte an einen Fender-Spezialisten unter: 1-800-856-9801 (aus den USA kostenlos) 1-480-596-7195 (für Anrufe aus dem Ausland) TYP VERSTÄRKER MAXIMUM SPL FREQUENZBEREICH FREQUENZGANG LAUTSPRECHER ROZMRY A HMOTNOST PR 6029 1000 Watt, Klasse D 130 dB TECHNISCHE DATEN FR-10: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-12: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-10: 75Hz 20kHz (-3dB) FR-12: 70Hz 20kHz (-3dB) FR-10: Ein 10"-Tieftöner, ein 1" Hochton-Kompressionstreiber FR-12: Ein 12" Tieftöner, ein 1" Hochton-Kompressionstreiber FR-10: Breite: 49,2 cm FR-12: Breite: 59,7 cm) Höhe: 43,5 cm Höhe: 46 cm Tiefe: 24,4 cm Tiefe: 25,1 cm Gewicht: 12,5 kg Gewicht: 11,6 kg Die Produktspezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 12 TONE MASTER® FR-10, FR-12 Seria Tone Master FR przedstawia comba z pelnozakresowymi glonikami z plask krzyw odpowiedzi przeznaczon dla dzisiejszych urzdze cyfrowych, modelujcych róne wzmacniacze gitarowe i profile dwikowe. Jest to idealne rozwizanie dla muzyków korzystajcych z takich urzdze zarówno w domu, jak i na scenie. Seria FR doskonale oddaje kady szczegól symulacji wybranego wzmacniacza. Comba Tone Master FR posiadaj wbudowany 1000-watowy wzmacniacz, który zapewnia wystarczajc glono i rezerw nawet dla najbardziej wymagajcych wystpów na ywo. W wyposaeniu znajduje si równie trzypasmowy aktywny korektor oraz regulacja tonu, która pozwala na regulacj dwiku na scenie bez wplywu na sygnal wysylany do PA i klasyczne "nóki Fender" do przechylania combo, aby na miniaturowych scenach gralo prosto w Waszym kierunku. Ponadto comba Tone Master FR s dostrojone w designie czystego stylu marki Fender, aby stworzy autentyczny wygld i poczucie wysokiej jakoci sprztu scenicznego Aby otrzymywa dodatkowe oprogramowanie, informacje o firmware lub aktualizacjach produktu, oferty specjalne, informacje o gwarancji i serwisie oraz wiele wicej, naley zarejestrowa swoje combo Tone Master FR na stronie start.fender.com. PANEL STEROWANIA POLSKI Pokazano panel modelu FR-12, model FR-10 ma ten sam panel. A. VOLUME: Reguluje ogólnym poziomem glonoci wyjciowej. B. TREBLE: Aktywne wzmacnianie lub tlumienie wysokich czstotliwoci w zakresie +/- 6 dB (pozycja rodkowa bez korekcji) w celu dostrojenia dwiku do aktualnej sceny lub przestrzeni. C. MIDDLE: Aktywne wzmacnianie lub tlumienie rednich czstotliwoci w zakresie +/- 6 dB (pozycja rodkowa bez korekcji) w celu dostrojenia dwiku do aktualnej sceny lub przestrzeni. D. BASS: Aktywne wzmacnianie lub tlumienie niskich czstotliwoci w zakresie +/- 6 dB (pozycja rodkowa bez korekcji) w celu dostrojenia dwiku do aktualnej sceny lub przestrzeni. E. CUT: Reguluje wysoko tonaln. Podkrcenie tej galki spowoduje odcicie wyszych czstotliwoci dwiku wysylanych do glonika comba. F. DIODA LED: wieci, kiedy combo jest wlczone. G. POWER: Wlcza i wylcza zasilanie comba. NUWAGA: Aby uzyska czysty oryginalny dwik (plask krzyw odpowiedzi), naley ustawi TREBLE (B), MIDDLE (C) i BASS (D) na rodkow pozycj, a CUT na minimum (warto 1). Ustawienie galek TREBLE, MIDDLE, BASS i CUT nie maj wplywu na sygnal wysylany z wyjcia (I) na tylnym panelu comba do zewntrznych elementów sprztu audio (np. do wzmacniacza lub urzdzenia nagrywajcego). 13 PANEL TYLNY POLSKI Pokazano panel TYLNY modelu FR-12, elementy na panelu FR-10 s takie same. H. GNIAZDO ZASILANIA IEC: Drugi koniec dolczonego kabla zasilajcego naley podlczy do uziemionego gniazdka elektrycznego zgodnie z napiciem i czstotliwoci odpowiadajc wartociom wskazanym nad gniazdem. Napicie uniwersalne w zakresie 100-240 V. I. WYJCIE: Symetryczne wyjcie liniowe XLR do podlczenia zewntrznego wzmacniacza lub urzdzenia nagrywajcego. J. GND/LIFT: Przelcznik uziemienia wyjcia (I) -- nacinicie przycisku pomoe wyeliminowa przydwik lub brzczenie spowodowane podlczeniem do nieprawidlowo uziemionego sprztu. K. INPUT: Lczone symetryczne gniazdo XLR i jack 1/4" do podlczenia sygnalu z wyjcia liniowego symulatora wzmacniacza. W przypadku pyta lub wskazówek prosimy o kontakt ze specjalist Fender pod numerem: 1-800-856-9801 (darmowy numer dla rozmów z USA) 1-480-596-7195 (z zagranicy) TYP WZMACNIACZ MAKS. SPL ZAKRES CZSTOTLIWOCI PASMO PRZENOSZENIA GLONIKI WYMIARY I WAGA PR 6029 1000 watów, klasa D 130 dB DANE TECHNICZNE FR-10: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-12: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-10: 75Hz 20kHz (-3dB) FR-12: 70Hz 20kHz (-3dB) FR-10: Jeden basowy 10", jeden wysokotonowy z membran 1" FR-12: Jeden basowy 12", jeden wysokotonowy z membran 1" FR-10: Szeroko: 49,2 cm FR-12: Szeroko: 59,7 cm Wysoko: 43,5 cm Glboko: 24,4 cm Waga: 12,5 kg Wysoko: 46 cm Glboko: 25.1 cm Waga: 11,6 kg Dane techniczne produktu mog ulec zmianie bez powiadomienia. 14 TONE MASTER® FR-10, FR-12 ada Tone Master FR pedstavuje komba se sirokopásmovými reproduktory a plochou kivkou odezvy urcenou pro dnesní digitální zaízení modelující rzné kytarové zesilovace a zvukové profily. Jde o ideální esení pro hudebníky, kteí taková zaízení pouzívají a uz doma nebo na pódiu. ada FR dokonale penese kazdý detail simulace vámi zvoleného zesilovace. Komba Tone Master FR mají vestavný 1000-wattový zesilovac, který zajistí dostatecnou hlasitost a rezervu i pro nejnárocnjsí zivá vystoupení. K výbav patí i típásmový aktivní ekvalizér a tónová clona umozující vyladit si zvuk na pódiu bez vlivu na signál odesílaný do PA, a klasické ,,fenderácké nozky" pro naklonní komba tak, aby na miniaturních pódiích hrálo pímo na vás. K tomu jsou navíc komba Tone Master FR vyladná v designu cistého stylu znacky Fender, aby vytváela autentický vzhled i pocit kvalitní pódiové aparatury. Zaregistrujte si své kombo Tone Master FR na start.fender.com a získejte doplkový software, informace o firmwaru a aktualizacích produktu, speciální nabídky, zárucní a servisní informace a mnoho dalsího. OVLÁDACÍ PANEL CESKY Zobrazený je panel modelu FR-12, model FR-10 má panel stejný. A. VOLUME: Ovládá celkovou úrove hlasitosti. B. TREBLE: Aktivní posílení nebo potlacení vysokých frekvencí v rozsahu +/- 6 dB (stední poloha bez korekce) pro doladní zvuku dle aktuálního pódia nebo prostoru. C. MIDDLE: Aktivní posílení nebo potlacení stedních frekvencí v rozsahu +/- 6 dB (stední poloha bez korekce) pro doladní zvuku dle aktuálního pódia nebo prostoru. D. BASS: Aktivní posílení nebo potlacení nízkých frekvencí v rozsahu +/- 6 dB (stední poloha bez korekce) pro doladní zvuku dle aktuálního pódia nebo prostoru. E. CUT: Tónová clona pro úpravu výsek ve zvuku. Zesílením tohoto ovládacího prvku oíznete vyssí frekvence zvuku odesílaného do reproduktoru komba. F. KONTROLKA: Je-li kombo zapnuté, svítí. G. POWER: Zapíná a vypíná napájení komba. POZNÁMKA: Chcete-li získat cistý pvodní zvuk (plochou kivku odezvy), nastavte TREBLE (B), MIDDLE (C) a BASS (D) do stední polohy a CUT na minimum (hodnota 1). Nastavení ovládacích prvk TREBLE, MIDDLE, BASS a CUT neovlivuje signál odesílaný z výstupu (I) na zadním panelu komba do externích soucástí zvukové aparatury (nap. do zesilovace nebo nahrávacího zaízení). 15 ZADNÍ PANEL CESKY Zobrazený je ZADNÍ panel modelu FR-12, prvky na panelu modelu FR-10 jsou stejné. H. NAPÁJECÍ ZDÍKA IEC: Druhý konec pilozeného napájecího kabelu zapojte do uzemnné zásuvky s naptím a frekvencí odpovídající hodnotám uvedeným nad zdíkou. Univerzální napájení v rozsahu 100-240 V. I. VÝSTUP: Symetrický linkový výstup XLR pro pipojení k externímu zesilovaci nebo nahrávacímu zaízení. J. GND/LIFT: Vypínac zemnní na výstupu (I) stisknutí tlacítka pomze odstranit brum nebo bzucení zpsobené pipojením k nesprávn uzemnnému zaízení. K. INPUT: Kombinovaná symetrická zdíka XLR a 1/4" jack pro pipojení signálu z linkového výstupu simulátoru zesilovace. V pípad dotaz nebo esení problém kontaktujte specialistu spolecnosti Fender na císle: 1-800-856-9801 (v USA zdarma) 1-480-596-7195 (ze zahranicí) TYP ZESILOVAC MAXIMUM SPL FREKVENCNÍ ROZSAH FREKVENCNÍ ODEZVA REPRODUKTORY ROZMRY A HMOTNOST PR 6029 1000 watt, tída D 130 dB SPECIFIKACE FR-10: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-12: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-10: 75Hz 20kHz (-3dB) FR-12: 70Hz 20kHz (-3dB) FR-10: Jeden 10" basový, jedna 1" membránová horna FR-12: Jeden 12" basový, jedna 1" membránová horn FR-10: Síka: 49,2 cm FR-12: Síka: 59,7 cm Výska: 43,5 cm Hloubka: 24,4 cm Hmotnost: 12,5 kg Výska: 46 cm Hloubka: 25,1 cm Hmotnost: 11,6 kg Specifikace produktu se mze bez oznámení zmnit. 16 TONE MASTER® FR-10, FR-12 Rad Tone Master FR predstavuje kombá so sirokopásmovými reproduktormi a plochou krivkou odozvy urcenou pre dnesné digitálne zariadenia modelujúce rôzne gitarové zosilovace a zvukové profily. Ide o ideálne riesenie pre hudobníkov, ktorí také zariadenia pouzívajú ci uz doma, alebo na pódiu. Rad FR dokonale prenesie kazdý detail simulácie vami zvoleného zosilovaca. Kombá Tone Master FR majú vstavaný 1 000-wattový zosilovac, ktorý zaistí dostatocnú hlasitos a rezervu aj pre najnárocnejsie zivé vystúpenia. K výbave patrí aj trojpásmový aktívny ekvalizér a tónová clona umozujúca vyladi si zvuk na pódiu bez vplyvu na signál odosielaný do PA, a klasické ,,fenderácke nozicky" na nak- lonenie komba tak, aby na miniatúrnych pódiách hralo priamo na vás. K tomu sú navyse kombá Tone Master FR vyladené v dizajne cistého stýlu znacky Fender, aby vytvárali autentický vzhad aj pocit kvalitnej pódiovej aparatúry. Zaregistrujte si svoje kombo Tone Master FR na start.fender.com a získajte doplnkový softvér, informácie o firmwari a aktualizáciách produktu, speciálne ponuky, zárucné a servisné informácie a vea alsieho. OVLÁDACÍ PANEL SLOVENSKY Zobrazený je panel modelu FR-12, model FR-10 má panel rovnaký. A. VOLUME: Ovláda celkovú úrove hlasitosti. B. TREBLE: Aktívne posilnenie alebo potlacenie vysokých frekvencií v rozsahu +/- 6 dB (stredná poloha bez korekcie) pre doladenie zvuku poda aktuálneho pódia alebo priestoru. C. MIDDLE: Aktívne posilnenie alebo potlacenie stredných frekvencií v rozsahu +/- 6 dB (stredná poloha bez korekcie) pre doladenie zvuku poda aktuálneho pódia alebo priestoru. D. BASS: Aktívne posilnenie alebo potlacenie nízkych frekvencií v rozsahu +/- 6 dB (stredná poloha bez korekcie) pre doladenie zvuku poda aktuálneho pódia alebo priestoru. E. CUT: Tónová clona na úpravu výsok vo zvuku. Zosilnením tohto ovládacieho prvku orezete vyssie frekvencie zvuku odosielaného do reproduktora komba. F. KONTROLKA: Ak je kombo zapnuté, svieti. G. POWER: Zapína a vypína napájanie komba. POZNÁMKA: Ak chcete získa cistý pôvodný zvuk (plochú krivku odozvy), nastavte TREBLE (B), MIDDLE (C) a BASS (D) do strednej polohy a CUT na minimum (hodnota 1). Nastavenie ovládacích prvkov TREBLE, MIDDLE, BASS a CUT neovplyvuje signál odosielaný z výstupu (I) na zadnom paneli komba do externých súcastí zvukovej aparatúry (napr. do zosilovaca alebo nahrávacieho zariadenia). 17 ZADNÝ PANEL SLOVENSKY Zobrazený je ZADNÝ panel modelu FR-12, prvky na paneli modelu FR-10 sú rovnaké. H. NAPÁJACIA ZDIERKA IEC: Druhý koniec prilozeného napájacieho kábla zapojte do uzemnenej zásuvky s napätím a frekvenciou zodpovedajúcou hodnotám uvedeným nad zdierkou. Univerzálne napájanie v rozsahu 100 240 V. I. VÝSTUP: Symetrický linkový výstup XLR pre pripojenie k externému zosilovacu alebo nahrávaciemu zariadeniu. J. GND/LIFT: Vypínac uzemnenia na výstupe (I) stlacenie tlacidla pomôze odstráni brum alebo bzucanie spôsobené pripojením k nesprávne uzemnenému zariadeniu. K. INPUT: Kombinovaná symetrická zdierka XLR a 1/4" jack na pripojenie signálu z linkového výstupu simulátora zosilovaca. V prípade otázok alebo riesenia problémov kontaktujte specialistu spolocnosti Fender na císle: 1-800-856-9801 (v USA zadarmo) 1-480-596-7195 (zo zahranicia) TYP ZOSILOVAC MAXIMUM SPL FREKVENCNÝ ROZSAH FREKVENCNÁ ODOZVA REPRODUKTORY ROZMERY A HMOTNOS PR 6029 1 000 wattov, trieda D 130 dB SPECIFIKÁCIE FR-10: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-12: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-10: 75Hz 20kHz (-3dB) FR-12: 70Hz 20kHz (-3dB) FR-10: Jeden 10" basový, jedna 1" membránová horna FR-12: Jeden 12" basový, jedna 1" membránová horna FR-10: Sírka: 49,2 cm Výska: 43,5 cm Hbka: 24,4 cm Hmotnos: 12,5 kg FR-12: Sírka: 9,7 cm Výska: 46 cm Hbka: 25,1 cm Hmotnos: 11,6 kg Specifikácie produktu sa môzu bez oznámenia zmeni. 18 TONE MASTER® FR-10, FR-12 Serija Tone Master FR predstavlja komba s sirokopasovnima zvocnikoma in plosko odzivno krivuljo, ki je predvidena za sodobne digitalne naprave, ko modelirajo razlicne kitarske ojacevalnike in profile zvoka. Gre za idealno resitev za glasbenike, ki take naprave uporabljajo, pa naj bo to doma ali na odru. Serija FR bo odlicno prenesla vsako podrobnost simulacije vasega izbranega ojacevalnika. Kombi Tone Master FR imajo vgrajen 1000-vatni ojacevalnik, ki zagotavlja zadostno glasnost in rezervo tudi za najbolj zahtevne nastope v zivo. K opremi sodi tudi tripasovni aktivni izenacevalnik in kontrola tona, ki omogocata uglasitev zvoka na odru brez vpliva na signal, ki se posilja v javno ozvocenje, in klasicne »fenderske nogice« za nagib komba tako, da bo na manjsih odrih lahko igral neposredno v vas. Ob tem so kombi Tone Master FR dodelani v dizajnu cistega stila blagovne znamke Fender, da ustvarjajo pristen videz in obcutek kakovostne odrske tehnike. Registrirajte svoj kombo Tone Master FR na start.fender.com in prejmite dodatno programsko opremo, informacije o strojni programski opremi in posodobitvah izdelka, posebne ponudbe, informacije o garanciji in servis ter se mnogo vec. UPRAVLJALNA PLOSCA SLOVENSCINA Prikazana je upravljalna plosca modela FR-12, model FR-10 ima enako plosco. A. VOLUME: Upravlja skupni nivo glasnosti. B. TREBLE: Aktivno vecanje ali manjsanje visokih frekvenc v razponu +/- 6 dB (srednja lega brez popravka) za dodatno uglasitev zvoka glede na trenutni oder ali prostor. C. MIDDLE: Aktivno vecanje ali manjsanje srednjih frekvenc v razponu +/- 6 dB (srednja lega brez popravka) za dodatno uglasitev zvoka glede na trenutni oder ali prostor. D. BASS: Aktivno vecanje ali manjsanje nizkih frekvenc v razponu +/- 6 dB (srednja lega brez popravka) za dodatno uglasitev zvoka glede na trenutni oder ali prostor. E. CUT: Kontrola tona za prilagajanje visokih tonov v zvoku. Z vecanjem tega upravljalnega elementa boste obrezali visje frekvence zvoka, ki se posilja v zvocnik komba. F. KONTROLNA LUCKA: Ce je kombo vklopljen, lucka sveti. G. POWER: Vklaplja in izklaplja napajanje komba. OPOMBA: Ce zelite pridobiti prvotni zvok (plosko odzivno krivuljo), nastavite TREBLE (B), MIDDLE (C) in BASS (D) v srednjo lego ter CUT na najnizjo vrednost (vrednost 1). Nastavitev upravljalnih elementov TREBLE, MIDDLE, BASS in CUT ne vpliva na signal, ki se posilja iz izhoda (I) na zadnji plosci komba v zunanje sestavne dele zvokovne tehnike (npr. v ojacevalnik ali snemalno napravo). 19 ZADNJA PLOSCA SLOVENSCINA Prikazana je ZADNJA plosca modela FR-12, elementi na plosci modela FR-10 so enaki. H. VTICNICA ZA NAPAJANJE IEC: Drugi konec prilozenega napajalnega kabla vstavite v ozemljeno elektricno vticnico z napetostjo in frekvenco, ki ustrezata navedenim vrednostim nad vticnico. Univerzalno napajanje v razponu 100240 V. I. IZHOD: Simetricni linijski izhod XLR za prikljucitev na zunanji ojacevalnik ali snemalno napravo. J. GND/LIFT: Stikalo za prekinitev ozemljitvene zanke na izhodu (I) s pritiskom na gumb pomagate odstrani brum ali brnenje, ki nastaja s prikljucitvijo na nepravilno ozemljeno napravo. K. INPUT: Kombinirana simetricna vticnica XLR in 1/4" jack za prikljucitev signala iz linijskega izhoda simulatorja ojacevalnika. V primeru vprasanj ali odpravljanja tezav se obrnite na specialista druzbe Fender na telefonski stevilki: 1-800-856-9801 (v ZDA brezplacno) 1-480-596-7195 (iz tujine) TIP OJACEVALNIK MAXIMUM SPL FREKVENCNI RAZPON FREKVENCNI ODZIV ZVOCNIKI DIMENZIJE IN MASA PR 6029 1000 vatov, razred D 130 dB TEHNICNI PODATKI FR-10: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-12: 58Hz 20kHz (-10dB) FR-10: 75Hz 20kHz (-3dB) FR-12: 70Hz 20kHz (-3dB) FR-10: En 10" nizkotonski, en 1" membranski visokotonski FR-12: En 12" nizkotonski, en 1" membranski visokotonski FR-10: Sirina: 49,2 cm FR-12: Sirina: 59,7 cm Visina: 43,5 cm Globina: 24,4 cm Masa: 12,5 kg Visina: 46 cm Globina: 25,1 cm Masa: 11,6 kg Tehnicni podatki izdelka se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. 20 PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS / NUMERO PARTI / TEILENUMMERN NUMERY REFERENCYJNE / REFERENCNÍ CÍSLA / REFERENCNÉ CÍSLA / REFERENCNE STEVILKE / / TONE MASTER® FR-10 2275100000 (120V, 60Hz) NA 2275101000 (110V, 60Hz) TW 2275103000 (240V, 50Hz) AU 2275104000 (230V, 50Hz) UK 2275105000 (220V, 50Hz) ARG 2275106000 (230V, 50Hz) EU 2275107000 (100V, 50/60Hz) JP 2275108000 (220V, 50Hz) CN 2275109000 (220V, 60Hz) ROK 2275113000 (240V, 50Hz) MA 2275114000 (120V, 60Hz) MX TONE MASTER® FR-12 2275200000 (120V, 60Hz) NA 2275201000 (110V, 60Hz) TW 2275203000 (240V, 50Hz) AU 2275204000 (230V, 50Hz) UK 2275205000 (220V, 50Hz) ARG 2275206000 (230V, 50Hz) EU 2275207000 (100V, 50/60Hz) JP 2275208000 (220V, 50Hz) CN 2275209000 (220V, 60Hz) ROK 2275213000 (240V, 50Hz) MA 2275214000 (120V, 60Hz) MX (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) O O O O O O O O O O O O X O X O O O X O O O O O X O O O O O O O O O O O SJ/T 11364b OGB/T 26572b XGB/T 26572b b b A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. 311 CESSNA CIRCLE CORONA, CALIF. 92880 U.S.A. AMPLIFICADOR DE AUDIO IMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V. Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja California, México. RFC: FVM-140508-CI0 Servicio al Cliente: 01(800) 7887395, 01(800) 7887396, 01(800) 7889433 Fender® and Tone Master® are trademarks of FMIC. Other trademarks are property of their respective owners. Copyright © 2023 FMIC. All rights reserved. PN EU 7726255200 REV. A